1
00:00:14,773 --> 00:00:16,637
[جون] على مدار الـ 45 عامًا الماضية،
2
00:00:16,740 --> 00:00:19,743
لقد قمت بالتحقيق
الموت الذي لم يُحل
3
00:00:19,847 --> 00:00:22,229
لأختي تيريزا ألور.
4
00:00:23,747 --> 00:00:27,510
<ط> اختفت تيريزا
في كيبيك، كندا،
5
00:00:27,613 --> 00:00:29,581
في عام 1978.
6
00:00:30,547 --> 00:00:33,274
أخبرتنا الشرطة
7
00:00:33,378 --> 00:00:36,105
أنه كان من الممكن أن يكون
جرعة زائدة من المخدرات،
8
00:00:36,208 --> 00:00:38,417
القتل خارج الرادار.
9
00:00:39,832 --> 00:00:41,903
لم تكن مدمنة مخدرات.
10
00:00:42,249 --> 00:00:45,321
بالنسبة لي، تم العثور عليها
في حمالة صدرها،
11
00:00:45,424 --> 00:00:48,669
في ملابسها الداخلية،
في وسط اللامكان،
12
00:00:49,118 --> 00:00:52,328
يقترح القتل الجنسي.
13
00:00:53,467 --> 00:00:57,126
أردت فقط أن أعرف
مهما كانت الحقيقة.
14
00:00:58,989 --> 00:01:00,612
لقد مرت عقود من الزمن.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,344
لم يكن من المفترض أن أفعل ما أريد...
16
00:01:09,862 --> 00:01:11,588
الحياة كلها تفعل هذا.
17
00:01:14,004 --> 00:01:15,937
<ط> أنا أعرف والدي
تقلق علي.
18
00:01:16,041 --> 00:01:18,837
أعلم أن أخي قلق.
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,466
[أندريه] أشعر كثيرًا
أن هذا
20
00:01:27,570 --> 00:01:29,848
قصة عن مأساتين.
21
00:01:30,297 --> 00:01:32,126
هذا مهم بالنسبة لي
أن أكون هنا اليوم
22
00:01:32,230 --> 00:01:36,717
لتكون جزءا من العمل
التي بدأها جون
23
00:01:36,820 --> 00:01:40,721
في التحقيق
وفاة أختي تيريزا.
24
00:01:42,343 --> 00:01:45,174
فكرت بجدية
حول عدم القيام بذلك،
25
00:01:45,277 --> 00:01:48,453
لكنني لن أكون قادرًا على ذلك
أن أعيش مع نفسي
26
00:01:48,556 --> 00:01:50,696
إذا لم أشارك في هذا
27
00:01:50,800 --> 00:01:55,736
ومحاولة إكمال
القصة بطريقة ما بالنسبة لجون
28
00:01:56,185 --> 00:01:59,153
وللعائلة،
لنا جميعًا.
29
00:01:59,257 --> 00:02:05,228
[موسيقى]
30
00:02:13,547 --> 00:02:18,241
أنا أركب دراجة وأقوم بالدراجة
ما لا يقل عن 30 ميلا كل يوم
31
00:02:18,345 --> 00:02:22,418
لاني احتاج ساعتين
لنفسي.
32
00:02:23,522 --> 00:02:26,698
أختي، بالتأكيد، على ما أعتقد،
وجدت معنى
33
00:02:26,801 --> 00:02:28,941
الهروب على الدراجة.
34
00:02:29,218 --> 00:02:33,394
حتى أنني أجد نفسي
وتبني أسلوبها،
35
00:02:33,498 --> 00:02:35,465
الذي كان من المفترض أن يركب منخفضًا.
36
00:02:36,190 --> 00:02:38,917
وهو ليس شيئًا مسكرًا.
أنا لا أهتم كثيرًا بهذا الأمر،
37
00:02:39,020 --> 00:02:40,608
لكنني أعرف ما هو.
38
00:02:40,884 --> 00:02:42,576
أعرف لماذا أفعل ذلك.
39
00:02:43,301 --> 00:02:46,821
<ط> كلما قمت بالتحقيق أكثر
مقتل أختي
40
00:02:46,925 --> 00:02:50,998
كلما اضطررت إلى المواجهة
41
00:02:51,101 --> 00:02:54,277
رعب موت تيريزا
42
00:02:55,002 --> 00:02:59,731
لأن هدفك كله
هو معرفة الحقيقة.
43
00:03:00,283 --> 00:03:02,423
لذلك فأنا مجبر على المواجهة
44
00:03:02,527 --> 00:03:04,356
<ط>المكان
لا أريد حقًا أن أذهب
45
00:03:04,460 --> 00:03:06,324
سواء أحببت ذلك أم لا.
46
00:03:10,328 --> 00:03:13,434
لقد جئت من عائلة
من أخ وأخت.
47
00:03:13,538 --> 00:03:15,643
كانت تيريزا أختي الكبرى
48
00:03:15,747 --> 00:03:18,784
لدي أيضًا أخ أكبر، أندريه.
49
00:03:19,233 --> 00:03:20,855
لقد ولدنا، نحن الثلاثة
50
00:03:20,959 --> 00:03:23,375
(جنوب أونتاريو في كندا).
51
00:03:23,893 --> 00:03:27,137
[أندريه] كان الأمر كذلك دائمًا
وقت ممتع يكبر،
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,588
ومع جون وتيريزا،
53
00:03:29,692 --> 00:03:32,350
كان هناك دائما شيء ما
يحدث.
54
00:03:33,143 --> 00:03:34,731
لم تكن هناك لحظة مملة أبدًا.
55
00:03:35,525 --> 00:03:39,564
كانت تيريزا مرحة ومغامرة،
56
00:03:40,012 --> 00:03:41,428
رعاية.
57
00:03:41,531 --> 00:03:44,672
<ط> وقالت انها سوف تلتزم
للرجل الصغير،
58
00:03:44,776 --> 00:03:47,951
وبالتأكيد نظرت للأعلى
إلى تيريزا.
59
00:03:48,055 --> 00:03:49,505
لقد فعلنا ذلك جميعًا.
60
00:03:52,404 --> 00:03:54,648
بحلول أواخر صيف عام 1978،
61
00:03:54,751 --> 00:03:58,307
قررت تيريزا الذهاب
إلى كلية شامبلين
62
00:03:58,583 --> 00:04:01,413
في بلدة ريفية
يُدعى لينوكسفيل،
63
00:04:01,517 --> 00:04:04,934
حوالي 100 ميل
خارج مونتريال.
64
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
<ط> أخي
كان أيضًا في نفس المدرسة.
65
00:04:13,667 --> 00:04:18,085
شوهدت تيريزا آخر مرة
حوالي الساعة 6:00 مساءً
66
00:04:18,188 --> 00:04:20,536
خارج قاعة الطعام
67
00:04:20,639 --> 00:04:22,917
حيث الطلاب تقليديا
انتظرت الحافلة.
68
00:04:23,021 --> 00:04:27,405
كان مكان إقامتها على وشك
10 كيلومترات من الحرم الجامعي.
69
00:04:29,372 --> 00:04:33,514
الإدراك الأول
أن هناك شيئا خطأ
70
00:04:33,618 --> 00:04:36,862
هو أنها قالت
اثنين من الأصدقاء
71
00:04:36,966 --> 00:04:39,658
أنها قد تتوقف بالجوار
غرفتهم
72
00:04:39,762 --> 00:04:42,178
للاستماع إلى التسجيلات لاحقًا،
73
00:04:42,282 --> 00:04:44,353
بعد أن انتهت
تقرير كتابها،
74
00:04:44,456 --> 00:04:46,493
وهي عدم الحضور.
75
00:04:49,012 --> 00:04:50,359
الناس مثل،
76
00:04:50,462 --> 00:04:52,671
"حسنًا، ربما قررت
للعودة إلى مونتريال.
77
00:04:52,775 --> 00:04:54,846
سوف نراها في الصف
صباح الاثنين."
78
00:04:56,537 --> 00:04:59,333
يصل يوم الاثنين.
ليس هناك أي علامة على وجود تيريزا.
79
00:04:59,816 --> 00:05:03,717
الثلاثاء، الأربعاء، الخميس.
80
00:05:03,820 --> 00:05:07,445
زملائي الطلاب
أبلغ أخي الذي كان هناك
81
00:05:07,548 --> 00:05:10,310
وقل: "لا أحد منا".
لقد رأيت تيريزا."
82
00:05:11,621 --> 00:05:15,660
مقياس قلقي في ذلك الوقت
كانت مرتفعة جدًا جدًا.
83
00:05:16,039 --> 00:05:17,558
ذهبت إلى غرفتها.
84
00:05:17,938 --> 00:05:20,250
تبدو الأمور
لم يتم لمسهم
85
00:05:20,354 --> 00:05:22,460
ولم تكن هناك.
86
00:05:23,115 --> 00:05:26,464
ثم، يوم الجمعة، اتصلت بالمنزل
فقلت
87
00:05:26,567 --> 00:05:29,018
"لقد اختفت تيريزا
لمدة أسبوع."
88
00:05:30,744 --> 00:05:33,160
[جون] والدي
تعال إلى غرفة نومي
89
00:05:33,263 --> 00:05:34,299
ويقولون لي
90
00:05:34,403 --> 00:05:35,852
"تيريزا مفقودة.
91
00:05:35,956 --> 00:05:39,442
نحن سنقود إلى كيبيك
لمعرفة ما يحدث."
92
00:05:43,170 --> 00:05:47,105
هناك اجتماعات بين
والدي والشرطة
93
00:05:47,208 --> 00:05:48,658
ومسؤولو المدرسة.
94
00:05:48,762 --> 00:05:51,212
بعض النظريات التي
أخبرت السلطات والدي
95
00:05:51,316 --> 00:05:53,422
كانت "ابنتك
هو هارب.
96
00:05:53,698 --> 00:05:55,320
ابنتك تاجرة مخدرات
97
00:05:55,424 --> 00:05:56,770
وهي تتاجر بالمخدرات.
98
00:05:56,873 --> 00:05:58,219
ابنتك مثلية.
99
00:05:58,323 --> 00:06:01,913
إنها تخجل وقد قررت
لعزل نفسها."
100
00:06:03,052 --> 00:06:06,193
<ط> لا شيء من تلك النظريات
كان منطقيًا لعائلتي.
101
00:06:06,573 --> 00:06:10,231
<ط> ولكن الشخص المفقود
بدأ التحقيق.
102
00:06:10,335 --> 00:06:13,442
كانت هناك ملصقات مكونة
مع صورة تيريزا،
103
00:06:13,545 --> 00:06:14,960
"هل رأيت هذه المرأة؟"
104
00:06:15,064 --> 00:06:17,963
<ط> والإشعارات
في الصحف المحلية.
105
00:06:18,826 --> 00:06:21,277
[أندريه] يعتقد والدي
أن الشرطة المحلية
106
00:06:21,381 --> 00:06:23,244
الذين كانوا متورطين
في التحقيق
107
00:06:23,348 --> 00:06:26,006
كانوا يفعلون
ما كان عليهم القيام به.
108
00:06:27,145 --> 00:06:29,941
لكن الأمر لم يكن كذلك
حقا الذهاب إلى أي مكان.
109
00:06:41,055 --> 00:06:42,712
الآن حان وقت عيد الميلاد
110
00:06:42,816 --> 00:06:44,404
ولقد عدنا جميعًا إلى المنزل
111
00:06:44,507 --> 00:06:47,476
التعامل مع
اختفاء تيريزا.
112
00:06:47,579 --> 00:06:50,410
كلنا نعرف شيئا
كان خطأ فظيعا.
113
00:06:51,134 --> 00:06:54,552
[جون] أعياد الميلاد لدينا
كانت مليئة بالحياة.
114
00:06:55,380 --> 00:06:57,071
لقد ذهب ذلك.
115
00:06:58,659 --> 00:07:01,282
ولكن كان هناك دائمًا هذا الأمل
116
00:07:01,386 --> 00:07:04,389
أن هذا من شأنه أن يحل نفسه.
117
00:07:04,493 --> 00:07:06,702
وسوف تظهر،
وسيكون
118
00:07:06,805 --> 00:07:10,499
<ط>نوع ما
من سوء الفهم الكبير.
119
00:07:25,514 --> 00:07:29,241
الجمعة العظيمة، 13 أبريل، 1979،
120
00:07:29,345 --> 00:07:30,691
إنه فصل الربيع.
121
00:07:30,795 --> 00:07:32,866
بدأ الثلج في الذوبان.
122
00:07:33,729 --> 00:07:35,869
هناك صائدة فئران المسك
123
00:07:35,972 --> 00:07:39,113
على جانب الطريق
في كومبتون، كيبيك،
124
00:07:39,389 --> 00:07:41,702
وهو حوالي كيلومتر
125
00:07:41,806 --> 00:07:46,017
من سكن الطلاب
حيث كانت تعيش تيريزا.
126
00:07:46,569 --> 00:07:49,089
<ط> ويدخل
منطقة حرجية صغيرة
127
00:07:49,192 --> 00:07:50,746
لضبط بعض الفخاخ.
128
00:07:50,849 --> 00:07:55,475
وهو يرى، في
بالقرب من بعض الفرشاة،
129
00:07:55,578 --> 00:07:58,029
ما يعتقده هو عارضة أزياء.
130
00:07:58,478 --> 00:08:00,169
وكلما اقترب أكثر،
131
00:08:00,272 --> 00:08:03,172
يدرك أنه كذلك
جسد المرأة.
132
00:08:05,243 --> 00:08:09,419
<ط>الوجه للأسفل،
في جسم صغير من الماء،
133
00:08:09,523 --> 00:08:12,250
في حمالة صدرها وملابسها الداخلية.
134
00:08:12,561 --> 00:08:15,149
وقال على الفور
هواتف الشرطة.
135
00:08:17,773 --> 00:08:21,466
أحد المحققين
في مكان الحادث
136
00:08:21,570 --> 00:08:22,778
عرفت أن تيريزا
كان مفقودا
137
00:08:22,881 --> 00:08:24,676
لمدة خمسة أشهر ونصف
138
00:08:24,780 --> 00:08:26,782
فقام بإجراء المكالمة الهاتفية
إلى والدي،
139
00:08:26,885 --> 00:08:30,199
وطلب منه أن يأتي
والتعرف على الجثة.
140
00:08:37,551 --> 00:08:41,797
ركبنا جميعًا السيارة
وتوجهوا إلى المقر
141
00:08:41,900 --> 00:08:45,076
لأمن كيبيك
في وسط مدينة مونتريال
142
00:08:45,179 --> 00:08:48,976
الذي كان يضم الطبيب الشرعي
المكتب في ذلك الوقت.
143
00:08:49,598 --> 00:08:52,566
وأبي
سار في الردهة
144
00:08:52,670 --> 00:08:54,534
في المشرحة.
145
00:08:55,224 --> 00:08:58,745
[أندريه] حتى يومنا هذا،
أتذكر عودته.
146
00:08:59,573 --> 00:09:01,575
كان أبيض كالشبح.
147
00:09:02,162 --> 00:09:05,061
وقد أخبرنا للتو
أنها كانت تيريزا.
148
00:09:06,200 --> 00:09:08,996
[جون] الرجل الذي ذهب
أسفل هذا الردهة
149
00:09:09,100 --> 00:09:12,655
لم يكن الرجل
الذي خرج من الجانب الآخر
150
00:09:12,759 --> 00:09:15,175
ولم يكن كذلك أبدًا
تماما نفس الشيء مرة أخرى.
151
00:09:20,042 --> 00:09:22,596
عندما يفعلون ذلك فعلا
تشريح الجثة،
152
00:09:22,700 --> 00:09:28,084
ويقول الطبيب الشرعي: "استنتاجي
هو الموت العنيف...
153
00:09:30,431 --> 00:09:32,261
بوسائل غير محددة."
154
00:09:34,504 --> 00:09:37,438
حسنا، ماذا يعني ذلك؟
155
00:09:38,336 --> 00:09:41,960
الموت العنيف الذي سببته لها،
سببها شخص آخر؟
156
00:09:42,064 --> 00:09:43,134
ما هذا؟
157
00:09:49,589 --> 00:09:52,868
[أندريه] "غير محدد
وسائل عنيفة"،
158
00:09:53,454 --> 00:09:55,284
تلك الكلمات وحدها..
159
00:09:59,184 --> 00:10:02,256
لا توفر لك
مع أي إغلاق
160
00:10:02,360 --> 00:10:04,362
على الإطلاق، عند وفاة تيريزا.
161
00:10:05,915 --> 00:10:09,850
[جون] والدي
تم إخبارهم من قبل الشرطة،
162
00:10:09,954 --> 00:10:12,163
<ط>بشكل أساسي،
أن هذا كان خطأها،
163
00:10:12,266 --> 00:10:15,235
أنه كان من الممكن أن يكون
مجموعة متنوعة من الخيارات
164
00:10:15,338 --> 00:10:16,926
كل ذلك ألقى باللوم عليها.
165
00:10:17,444 --> 00:10:21,413
"لقد كانت جرعة زائدة من المخدرات
وتجولت هناك.
166
00:10:21,724 --> 00:10:25,003
وجدها بعض الطلاب
ميتة في سريرها
167
00:10:25,107 --> 00:10:26,142
ومذعور،
168
00:10:26,246 --> 00:10:28,455
قررت ذلك
لفها في بطانية
169
00:10:28,558 --> 00:10:30,181
وإلقاءها هناك."
170
00:10:32,183 --> 00:10:34,910
الرسالة الصادرة إلى
الصحافة هي نفس الرسالة.
171
00:10:35,013 --> 00:10:37,050
هناك مقال
تم نشره
172
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
بشكل بارز جدًا،
والعنوان هو،
173
00:10:39,052 --> 00:10:41,675
"تيريزا ألور،
تاريخ المخدرات
174
00:10:41,779 --> 00:10:43,884
أو قصة مخدرات؟"
175
00:10:45,023 --> 00:10:49,131
لقد كانت أيام قليلة مكثفة للغاية.
176
00:10:49,407 --> 00:10:50,995
ساحقة.
177
00:10:53,825 --> 00:10:55,171
لمدة خمسة أشهر ونصف
178
00:10:55,275 --> 00:10:57,933
لقد تساءلنا جميعا
ماذا كان يحدث هنا.
179
00:11:06,148 --> 00:11:08,978
[أندريه] لقد عدت
إلى كلية شامبلين
180
00:11:09,082 --> 00:11:11,118
وقد سئلت
لحضور اجتماع
181
00:11:11,222 --> 00:11:13,638
مع رئيس المحققين
على هذه القضية.
182
00:11:13,983 --> 00:11:18,919
وقدم لي
اثنان من متعلقات تيريزا الشخصية.
183
00:11:19,748 --> 00:11:21,991
الرقم الأول كان محفظتها.
184
00:11:22,095 --> 00:11:25,374
والرقم الثاني
كان وشاحها الرمادي.
185
00:11:25,788 --> 00:11:28,066
وقال: "لقد وجدنا الوشاح
186
00:11:28,170 --> 00:11:29,861
<ط>في الميدان
بجوار الجسر في كومبتون
187
00:11:29,965 --> 00:11:33,002
والمحفظة
على طريق ماكدونالد،"
188
00:11:33,106 --> 00:11:35,246
والذي كان على بعد أميال.
189
00:11:36,557 --> 00:11:38,111
[جون] محفظة تيريزا الحمراء
190
00:11:38,214 --> 00:11:41,839
تم العثور عليه على الجانب
من الطريق الخلفي
191
00:11:41,942 --> 00:11:44,911
كما لو تم قذفها
من مركبة متحركة،
192
00:11:45,014 --> 00:11:48,846
الذي كان غير متناسق
وغريب.
193
00:11:51,227 --> 00:11:55,507
لا أعتقد أننا من أي وقت مضى
حقا معنى ذلك.
194
00:11:55,611 --> 00:11:57,820
يبدو أن والدي يفكران
195
00:11:57,924 --> 00:12:00,961
أن شيئا ما حدث
في السكن،
196
00:12:01,065 --> 00:12:03,067
لا بد أن شيئًا ما قد حدث.
197
00:12:03,170 --> 00:12:04,551
وبطبيعة الحال، إلى حد ما،
198
00:12:04,654 --> 00:12:07,209
أنت تضع ذلك على نفسك
199
00:12:07,657 --> 00:12:10,453
لأنني كنت في ذلك السكن،
بخير؟
200
00:12:10,557 --> 00:12:12,248
الجميع يعرف بعضهم البعض.
201
00:12:12,352 --> 00:12:15,148
<ط> كنا جميعا على قيد الحياة
معًا إلى حدٍ ما.
202
00:12:15,251 --> 00:12:17,426
كيف لا أعرف شيئا؟
203
00:12:19,842 --> 00:12:21,706
[جون] في الجوار
الذكرى السنوية الأولى
204
00:12:21,810 --> 00:12:23,156
عن اختفائها
205
00:12:23,259 --> 00:12:25,745
كان والدي عند مفترق طرق.
206
00:12:25,848 --> 00:12:27,919
"هل كانوا ذاهبين
لاتخاذ الإجراءات القانونية
207
00:12:28,023 --> 00:12:30,577
ضد قوة الشرطة
أو ضد المدرسة؟"
208
00:12:30,680 --> 00:12:32,268
ما هي الخطوة التالية؟
209
00:12:32,372 --> 00:12:35,444
وأعتقد
لقد اتخذ القرار للتو،
210
00:12:35,547 --> 00:12:37,204
"أنا بحاجة للعيش الآن
211
00:12:37,618 --> 00:12:40,483
مع طفلي الباقيين على قيد الحياة
وزوجتي
212
00:12:40,587 --> 00:12:42,416
لأن هذه هي الأولوية
213
00:12:42,520 --> 00:12:45,868
وترك الأمور إلى غير حسم
214
00:12:45,972 --> 00:12:48,181
<ط>فيما يتعلق
حتى وفاة تيريزا."
215
00:12:48,560 --> 00:12:50,010
في نقاط مختلفة،
216
00:12:50,114 --> 00:12:53,220
أعتقد أننا جميعا نلوم أنفسنا
لهذا
217
00:12:53,324 --> 00:12:57,224
لأننا لم نتمكن من ذلك
لفعل أي شيء لإيقافه.
218
00:12:58,018 --> 00:13:01,781
<ط> لكننا قررنا جميعا
كان من الأفضل المضي قدمًا.
219
00:13:07,338 --> 00:13:10,410
بحلول عام 2002، لم أعد كذلك
العيش في كندا
220
00:13:11,031 --> 00:13:13,620
وكانت لدي عائلة خاصة بي.
221
00:13:13,723 --> 00:13:15,795
كان لدي ابنة عمرها خمس سنوات
222
00:13:15,898 --> 00:13:18,452
وبدأت
للتشكيك في الإرث
223
00:13:18,556 --> 00:13:21,283
لوفاة أخي الأكبر،
224
00:13:21,386 --> 00:13:25,632
وما هي الرسالة
في هذا الحدث الرهيب بأكمله؟
225
00:13:25,735 --> 00:13:27,876
ماذا كنت ذاهبا
لأقول لأطفالي؟
226
00:13:28,290 --> 00:13:30,154
لم يكن لدي إجابة جيدة.
227
00:13:30,982 --> 00:13:32,984
لذلك أدركت أنني بحاجة
228
00:13:33,088 --> 00:13:38,162
للتعرف على كل شيء
للقيام بوفاة أختي.
229
00:13:41,337 --> 00:13:43,546
لكنني أعيش
في ولاية كارولينا الشمالية،
230
00:13:43,961 --> 00:13:47,516
لذلك كان علي أن أصبح سريعًا جدًا
المخبر السيبراني
231
00:13:47,619 --> 00:13:50,864
للقيام بالأغلبية
من التحقيق الخاص بي على الانترنت.
232
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
[أندريه] كان جون مصممًا
233
00:13:53,280 --> 00:13:55,869
للتحقيق في قضية تيريزا
234
00:13:55,973 --> 00:13:59,148
والوصول إلى القاع
عما حدث بالضبط.
235
00:13:59,252 --> 00:14:01,047
ربما كنت كذلك
أكثر تخوفًا قليلاً
236
00:14:01,150 --> 00:14:04,567
حول القفز الحق في هذا.
237
00:14:05,016 --> 00:14:07,087
[جون] الخطوة الأولية
كان يبحث من خلال
238
00:14:07,191 --> 00:14:11,229
مكتبات ملخصات الصحف
وأشياء من هذا القبيل.
239
00:14:11,609 --> 00:14:13,922
واتصلت بشرطة كيبيك.
240
00:14:14,025 --> 00:14:16,062
فقلت،
241
00:14:17,201 --> 00:14:20,583
"هل أستطيع أن أرى
ملف قضية أختي؟"
242
00:14:20,860 --> 00:14:23,345
قالوا نعم أستطيع.
243
00:14:23,448 --> 00:14:24,760
الخطوة التالية
244
00:14:24,864 --> 00:14:28,177
كان من المقرر أن يسافر إلى كيبيك ويزورها
مقر الشرطة
245
00:14:28,281 --> 00:14:30,283
حيث كان ملف القضية.
246
00:14:30,800 --> 00:14:35,978
وكل ذلك تتالي للتو
من هناك.
247
00:14:40,983 --> 00:14:43,606
أحضر أحد المحققين صندوقًا
248
00:14:43,710 --> 00:14:46,437
ولقد مررت بشكل منهجي
249
00:14:46,540 --> 00:14:48,853
الأوراق والشهادات،
250
00:14:48,957 --> 00:14:51,649
والترجمة،
ماذا يعني هذا؟
251
00:14:52,132 --> 00:14:54,134
في ختام ذلك اليوم،
252
00:14:54,238 --> 00:14:55,446
سألت عندما غادرت
253
00:14:55,549 --> 00:14:57,862
"ماذا عن
الأدلة المادية؟
254
00:14:57,966 --> 00:15:00,727
ماذا عن حمالة الصدر
والملابس الداخلية؟"
255
00:15:00,934 --> 00:15:02,349
وقال،
256
00:15:02,453 --> 00:15:04,904
"لقد تم تدميره.
لقد تم التخلص منها".
257
00:15:05,007 --> 00:15:09,080
فقلت: "لقد كان--
لقد كان ماذا؟"
258
00:15:09,391 --> 00:15:11,393
حسنًا، متى حدث ذلك؟"
259
00:15:11,496 --> 00:15:13,982
فقال: "حسنًا، لقد حدث ذلك
حوالي خمس سنوات
260
00:15:14,085 --> 00:15:15,673
بعد العثور عليها."
261
00:15:16,087 --> 00:15:18,055
وقاله على نحو
262
00:15:18,158 --> 00:15:20,333
كان ذلك مثل،
"حسنًا، نحن نفعل هذا طوال الوقت."
263
00:15:20,436 --> 00:15:22,991
لقد صدمت.
وكانت هذه لحظة آها أخرى.
264
00:15:25,717 --> 00:15:28,824
بينما في كيبيك،
لقد كان مهمًا جدًا بالنسبة لي
265
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
لرؤية الأماكن المادية.
266
00:15:32,000 --> 00:15:34,312
أردت أن أرى
حيث تم العثور على تيريزا،
267
00:15:34,416 --> 00:15:35,900
حيث تم العثور على المحفظة.
268
00:15:36,004 --> 00:15:38,558
أردت أن أرى
حيث شوهدت آخر مرة.
269
00:15:40,525 --> 00:15:44,288
وأنا على حق في الموقع
حيث تم العثور على جثتها
270
00:15:45,013 --> 00:15:49,638
<ط>محاولة التوفيق
هذه النظريات
271
00:15:49,741 --> 00:15:53,814
من أنها قد تناولت جرعة زائدة
في السكن
272
00:15:53,918 --> 00:15:56,817
أو ربما كانت هاربة.
273
00:15:57,404 --> 00:16:01,132
كيفية العثور عليها،
كيف كانت ترتدي،
274
00:16:01,236 --> 00:16:02,892
ما كان مفقودًا
275
00:16:02,996 --> 00:16:05,757
ما تم العثور عليه في مكان أبعد
276
00:16:07,173 --> 00:16:08,760
لقد توصلت إلى نتيجة
277
00:16:08,864 --> 00:16:11,625
أن هذا لم يكن
جرعة زائدة من المخدرات.
278
00:16:11,867 --> 00:16:14,318
كانت هذه جريمة قتل.
279
00:16:19,599 --> 00:16:24,397
هذه بانوراما
من موقع التفريغ.
280
00:16:24,500 --> 00:16:28,125
<ط> عند نقطة معينة،
أردت للجمهور،
281
00:16:28,470 --> 00:16:30,403
وخاصة السكن
شيربروك,
282
00:16:30,506 --> 00:16:32,819
البلدات الشرقية، لينوكسفيل،
283
00:16:32,922 --> 00:16:35,546
لمعرفة ما كنت أتعلمه.
284
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
وهكذا كان لدي صديق،
باتريشيان بيرسون،
285
00:16:38,583 --> 00:16:41,655
الذي كان كاتبًا للجريمة
لصحف تورونتو،
286
00:16:41,759 --> 00:16:44,244
وفي صيف عام 2002،
287
00:16:44,348 --> 00:16:48,800
كتبنا نحن الاثنان معًا
سلسلة من ثلاث مقالات.
288
00:16:48,904 --> 00:16:53,081
وبدأت موقعًا إلكترونيًا
يسمى من قتل تيريزا؟
289
00:16:53,184 --> 00:16:57,499
التي حققت في ما لم يتم حله
قتل أختي.
290
00:17:00,847 --> 00:17:05,093
الغرض كله منه
كان للناس أن يتقدموا
291
00:17:05,196 --> 00:17:07,923
والمساهمة بالمعلومات.
292
00:17:08,268 --> 00:17:10,926
بعد المقالات..
اتصل بي أحد المراسلين
293
00:17:11,030 --> 00:17:12,479
لمقابلة المتابعة
294
00:17:12,583 --> 00:17:14,792
وبعد ذلك، وبلا مبالاة إلى حد ما،
قال لي
295
00:17:14,895 --> 00:17:17,864
<ط>أن لديه وثيقة
الذي استعاده.
296
00:17:17,967 --> 00:17:20,280
وكان
تقرير الطبيب الشرعي الثاني،
297
00:17:20,384 --> 00:17:21,488
وليس الذي قال
298
00:17:21,592 --> 00:17:23,456
"الموت العنيف
بوسائل غير محددة."
299
00:17:24,284 --> 00:17:26,769
هذه الوثيقة تعود إلى اليوم
300
00:17:26,873 --> 00:17:31,395
اكتشاف الجثة،
13 أبريل 1979.
301
00:17:32,534 --> 00:17:35,847
الوثيقة الجديدة
تم إرساله لي عبر الفاكس،
302
00:17:36,158 --> 00:17:38,919
لذلك أنا أقرأ على طول
وتقول،
303
00:17:39,023 --> 00:17:42,164
"علامات الخنق
حول الرقبة."
304
00:17:45,271 --> 00:17:48,446
وأنا أقول، "ماذا؟"
305
00:17:48,860 --> 00:17:50,448
كيف هذا قطعة من الأدلة
306
00:17:50,552 --> 00:17:53,486
التصالح مع جرعة زائدة من المخدرات؟"
307
00:17:54,314 --> 00:17:56,592
بالنسبة لي، يشير ذلك إلى القتل.
308
00:17:57,800 --> 00:17:59,492
لكن ما تقرأه على الورق
309
00:17:59,595 --> 00:18:02,564
يقودك فقط
لمزيد من الأسئلة
310
00:18:02,667 --> 00:18:04,876
الذي تريد
مزيد من المعلومات،
311
00:18:04,980 --> 00:18:07,120
مما يؤدي إلى المزيد من الأسئلة.
312
00:18:07,224 --> 00:18:09,640
<ط>لذلك أحد الأشياء
أردت أن أفعل
313
00:18:09,743 --> 00:18:13,747
كان للتحقق مما إذا كان هناك
المخدرات في نظامها
314
00:18:13,851 --> 00:18:15,439
عندما ماتت.
315
00:18:16,785 --> 00:18:20,685
وكنت أحاول أن أجد
تقرير السموم.
316
00:18:20,858 --> 00:18:22,239
وها وها،
317
00:18:22,342 --> 00:18:24,275
كان في كومة والدي
من الوثائق.
318
00:18:24,379 --> 00:18:25,828
لكنه كان مخفيًا نوعًا ما
319
00:18:25,932 --> 00:18:29,349
ويبدو لي أنه
لم ينظر إليها أيضا.
320
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
عندما نظرت
في تقرير السموم،
321
00:18:33,388 --> 00:18:35,321
تم ذكر ذلك بشكل لا يمكن إنكاره
322
00:18:35,424 --> 00:18:39,877
أنه لا يوجد أي دليل
من المخدرات في نظامها.
323
00:18:39,980 --> 00:18:41,120
لا شيء. لا شئ.
324
00:18:41,223 --> 00:18:43,432
لقد كان هذا بمثابة مفاجأة كبيرة
325
00:18:43,536 --> 00:18:46,573
لسماع شيء ما
تم تحديد ذلك
326
00:18:46,677 --> 00:18:51,199
منذ سنوات
ولكن تم الاحتفاظ بها من العائلة.
327
00:18:51,647 --> 00:18:53,477
[جون] لديك مستند آخر
328
00:18:53,580 --> 00:18:56,411
الذي يطير في الوجه
من نظرية الشرطة.
329
00:18:56,514 --> 00:19:00,208
يقولون المخدرات
هذه الوثيقة تقول لا المخدرات.
330
00:19:00,656 --> 00:19:03,280
<ط> بدأت أدرك
أن، "انتظر لحظة،
331
00:19:03,383 --> 00:19:07,629
الشرطة هي المانع
لهذه العملية".
332
00:19:09,355 --> 00:19:14,291
لماذا لم يفعلوا ذلك بشكل كامل
التحقيق في قضية أختي؟
333
00:19:16,534 --> 00:19:20,089
إدراك أن أختي،
قُتلت تيريزا
334
00:19:20,193 --> 00:19:23,369
أدى بطبيعة الحال إلى "من؟"
335
00:19:24,749 --> 00:19:27,890
<ط> لذلك بدأت في النظر
في السجل العام
336
00:19:27,994 --> 00:19:30,652
حول ما كان يحدث أيضًا
في ذلك الوقت
337
00:19:30,755 --> 00:19:33,793
<ط>في المنطقة
حول حرم الكلية
338
00:19:33,896 --> 00:19:35,174
وجاءت لتجد
339
00:19:35,277 --> 00:19:37,279
لم يكن ذلك مجرد وقت
340
00:19:37,383 --> 00:19:40,455
من التجمعات بشكل مكثف
الاعتداءات الجنسية ضد النساء,
341
00:19:40,558 --> 00:19:45,011
ولكن كان هناك أيضًا عدد هائل
من جرائم القتل التي تحدث
342
00:19:45,253 --> 00:19:49,015
التي شعرت أنها مرتبطة
أو معلوماتية
343
00:19:49,118 --> 00:19:51,120
لمقتل تيريزا.
344
00:19:51,707 --> 00:19:54,020
الحالة الأولى كانت في عمر 17 شهرًا
345
00:19:54,123 --> 00:19:55,918
قبل حادثة تيريزا،
346
00:19:56,022 --> 00:19:59,198
امرأة في العشرينات من عمرها
اسمه لويز كاميراند
347
00:19:59,301 --> 00:20:02,235
شوهد آخر مرة في متجر زاوية
348
00:20:02,339 --> 00:20:04,099
في وسط مدينة شيربروك.
349
00:20:04,203 --> 00:20:08,690
تم العثور على جثتها في الغابة
خارج شيربروك مباشرةً.
350
00:20:08,793 --> 00:20:12,418
لقد اغتصبت وكان هناك
رباط حذاء حول رقبتها.
351
00:20:13,350 --> 00:20:16,249
في يناير 1978
352
00:20:16,560 --> 00:20:18,389
مانون دوبي البالغ من العمر 10 سنوات
353
00:20:18,493 --> 00:20:20,943
يختفي
في وسط مدينة شيربروك.
354
00:20:21,392 --> 00:20:24,430
تم العثور على جثتها في جدول
355
00:20:24,533 --> 00:20:28,917
ليس بعيدًا عن المكان
تم العثور على جثة تيريزا.
356
00:20:30,229 --> 00:20:33,301
<ط>في يونيو، 18 عاما
كارول فيكتو
357
00:20:33,404 --> 00:20:36,994
تم العثور عليه عاريًا في مجرى مائي.
358
00:20:37,097 --> 00:20:41,654
تم العثور على محفظتها مودعة
على جانب الطريق.
359
00:20:43,138 --> 00:20:44,277
لا توجد حالة من الحالات
360
00:20:44,381 --> 00:20:46,866
دوبي، لويز كاميراند،
كارول فيكتو,
361
00:20:46,969 --> 00:20:48,902
تم حلها من أي وقت مضى.
362
00:20:49,938 --> 00:20:53,700
<ط>واحدة من الأشياء التي فقط
بدا الأمر منطقيًا بالنسبة لي،
363
00:20:53,804 --> 00:20:56,807
"لماذا لا نوثق
حيث تم العثور عليهم
364
00:20:56,910 --> 00:21:00,328
ومعرفة ما إذا كان هناك
نوع من الارتباط
365
00:21:00,431 --> 00:21:03,469
مع الجغرافية
نقاط المؤامرة؟"
366
00:21:03,572 --> 00:21:07,369
الشيء الأكثر لفتا للنظر
بخصوص الخريطة، في البداية،
367
00:21:07,473 --> 00:21:10,441
هو شخص ما يرتكب
جريمة
368
00:21:10,545 --> 00:21:14,859
<ط> في الكتلة
حول وسط مدينة شيربروك
369
00:21:15,204 --> 00:21:18,691
ثم التخلص منها
من الأدلة.
370
00:21:19,208 --> 00:21:21,832
ما شككت فيه
كان ذلك الجاني واحدا
371
00:21:21,935 --> 00:21:24,766
كان مسؤولا
لجرائم القتل هذه.
372
00:21:26,319 --> 00:21:27,734
[أندريه] كان جون يتطور
373
00:21:27,838 --> 00:21:31,704
أكثر من نوع القاتل المتسلسل
من الناحية النظرية
374
00:21:31,807 --> 00:21:33,671
حول ما حدث
إلى تيريزا.
375
00:21:33,775 --> 00:21:36,467
لم يكن هذا مجرد
حالة معزولة بعد الآن.
376
00:21:36,571 --> 00:21:38,711
كانت هناك نساء أخريات
في المنطقة
377
00:21:38,814 --> 00:21:41,403
الذي مات في وضع مماثل.
378
00:21:41,507 --> 00:21:44,579
كنت بحاجة
عضلة محترف
379
00:21:44,682 --> 00:21:47,961
وكانت تلك العضلة هي كيم روسمو.
380
00:21:48,065 --> 00:21:50,170
إنه كندي تم تدريبه
381
00:21:50,274 --> 00:21:54,140
كملف تعريف سلوكي
بواسطة مكتب التحقيقات الفيدرالي في كوانتيكو.
382
00:21:54,243 --> 00:21:55,969
وذهبنا إليه وقلنا
383
00:21:56,073 --> 00:21:59,766
"حسنًا، لدي خريطة حيث أنا
رسمت كل هذه النقاط."
384
00:21:59,973 --> 00:22:02,838
قال،
"هذا هو التنميط الجغرافي."
385
00:22:03,667 --> 00:22:05,220
من خلال نقاط البيانات
386
00:22:05,324 --> 00:22:07,153
ما تريد الوصول إليه
387
00:22:07,256 --> 00:22:09,017
هو موقع محتمل
388
00:22:09,120 --> 00:22:13,332
من المكان الذي عاش فيه الجاني
أو معتادة،
389
00:22:13,435 --> 00:22:16,438
وفي النهاية من
كان ذلك الجاني.
390
00:22:16,542 --> 00:22:19,717
وسألته،
"بناءً على ما نعرفه،
391
00:22:19,821 --> 00:22:22,479
هل يمكنك اقتراح الجاني
392
00:22:22,582 --> 00:22:27,449
من سيكون على الأرجح
المسؤول عن جرائم القتل هذه؟"
393
00:22:27,553 --> 00:22:30,418
فقال: "نعم، أستطيع
394
00:22:30,521 --> 00:22:33,559
واسمه لوك جريجوار."
395
00:22:34,939 --> 00:22:36,803
أخبرني كيم روسمو
396
00:22:36,907 --> 00:22:39,806
كان لدى لوك جريجوار ورقة راب
في المنطقة
397
00:22:39,910 --> 00:22:44,086
بسبب العديد من الاعتداءات الجنسية
والاغتصاب.
398
00:22:44,190 --> 00:22:46,226
وفي عام 1993،
399
00:22:46,330 --> 00:22:49,816
ارتكب جريمة القتل
من كاتب متجر مناسب،
400
00:22:49,920 --> 00:22:53,648
ولهذا أدين
وحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
401
00:22:54,649 --> 00:22:56,754
[أندريه] فكرت
أن لوك جريجوار
402
00:22:56,858 --> 00:22:58,411
من الممكن أن يكون هو الشخص
403
00:22:58,515 --> 00:23:01,518
من هو المسؤول
لوفاة تيريزا
404
00:23:01,621 --> 00:23:04,452
وغيرهم من النساء اللاتي ماتن
ذات طبيعة مماثلة
405
00:23:04,555 --> 00:23:06,246
في المنطقة.
406
00:23:06,799 --> 00:23:09,802
[جون] لذا اتصلت بكيم روسمو
أمن كيبيك،
407
00:23:09,905 --> 00:23:12,598
قول أن هذا محتمل جدًا
408
00:23:12,701 --> 00:23:15,601
أن جرائم القتل هذه التي لم يتم حلها
409
00:23:15,704 --> 00:23:17,810
ارتكبها شخص واحد
410
00:23:17,913 --> 00:23:22,504
والحالات
تحتاج إلى أن ننظر إليها معا.
411
00:23:22,953 --> 00:23:26,128
لذلك كانت هذه هي الرافعة
تم سحب ذلك ليقول،
412
00:23:26,232 --> 00:23:30,374
"حسنًا، أيتها الشرطة، لقد فعلت ذلك
حكمك المهني.
413
00:23:30,478 --> 00:23:32,894
التحقيق في هذه الجرائم
414
00:23:32,997 --> 00:23:36,794
كعمل ممكن
من مرتكبي الجرائم الجنسية التسلسلية."
415
00:23:37,692 --> 00:23:41,834
كانت الأدلة تتراكم
ضد غريغوار.
416
00:23:41,937 --> 00:23:44,940
شعرت أنني كنت أتحرك
في الاتجاه الصحيح.
417
00:23:50,705 --> 00:23:52,845
[موسيقى]
418
00:23:52,948 --> 00:23:55,641
مطاردة لوك جريجوار
419
00:23:55,744 --> 00:24:00,300
تم بالتزامن
مع Sûreté du Québec.
420
00:24:00,784 --> 00:24:02,682
لقد كان لدي محققين مفيدين
421
00:24:02,786 --> 00:24:04,650
وليس المحققين مفيدة جدا.
422
00:24:04,753 --> 00:24:07,756
ولفترة من الوقت، كان لدي
محقق مفيد جدا
423
00:24:07,860 --> 00:24:11,519
الذي زرع الخلد
في زنزانة غريغوار
424
00:24:11,622 --> 00:24:15,937
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم الحصول عليها
غريغوار يعترف بشيء ما
425
00:24:16,040 --> 00:24:17,456
ولم يفعل ذلك قط.
426
00:24:18,215 --> 00:24:21,874
ثم في عام 2015،
مات في السجن.
427
00:24:23,082 --> 00:24:25,947
لم تكن هناك متابعة
من الشرطة.
428
00:24:27,155 --> 00:24:31,815
أردت العدالة
لأختي وعائلتي،
429
00:24:31,918 --> 00:24:35,439
لذلك شاركت مرة أخرى
مع باتريشيا بيرسون
430
00:24:35,543 --> 00:24:37,165
لتأليف كتاب.
431
00:24:37,614 --> 00:24:40,030
تم استدعاؤه
أتمنى لو كنت هنا.
432
00:24:40,133 --> 00:24:44,724
وعرضت القضية
ضد لوك جريجوار.
433
00:24:45,863 --> 00:24:47,831
إحدى نقاط الكتاب
434
00:24:47,934 --> 00:24:49,488
وكان للناس أن يستجيبوا له
435
00:24:49,591 --> 00:24:51,559
وأقول: "أنت على حق"
أو "أنت مخطئ".
436
00:24:52,283 --> 00:24:56,115
<ط> يخرج الكتاب
في خريف 2020.
437
00:24:56,218 --> 00:25:00,499
تذهب للصيد وتنتظر
لترى ما ستلتقطه.
438
00:25:05,780 --> 00:25:09,231
وبعد صدور الكتاب،
استغرق الأمر بعض الوقت،
439
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
<ط>ولكن، في نهاية المطاف، الناس
بدأت في التقدم
440
00:25:12,303 --> 00:25:13,960
مع المشتبه بهم المحتملين.
441
00:25:14,443 --> 00:25:16,894
وفي خريف 2021
442
00:25:16,998 --> 00:25:19,794
تلقيت بريدا إلكترونيا
من شخص
443
00:25:19,897 --> 00:25:23,004
الذين يعيشون في البلدات الشرقية
وشيربروك
444
00:25:23,107 --> 00:25:25,316
الذي سأتصل به أليكس،
445
00:25:25,420 --> 00:25:27,664
من أراد أن يبلغني
446
00:25:27,767 --> 00:25:31,150
اعتراف على فراش الموت
من قبل أحد الأقارب
447
00:25:31,460 --> 00:25:33,704
يُدعى جيرالد لاشانس.
448
00:25:33,911 --> 00:25:36,707
وكان الأمر يتعلق بحلقة
449
00:25:36,811 --> 00:25:39,365
<ط>حيث كان متورطا
في الاختطاف
450
00:25:39,468 --> 00:25:41,574
وقتل شابة
451
00:25:41,678 --> 00:25:45,164
في خريف عام 1978.
452
00:25:47,200 --> 00:25:49,513
هذه هي القصة.
453
00:25:49,617 --> 00:25:52,447
جيرالد لاشانس
كان بالخارج للمتعة
454
00:25:52,551 --> 00:25:55,381
مع أخيه الأكبر،
ريجيس لاشانس
455
00:25:55,657 --> 00:25:58,764
وشخص ثالث
الذي تم وصفه
456
00:25:58,867 --> 00:26:00,973
أصغر سنا في مقعد السائق.
457
00:26:02,146 --> 00:26:04,390
والتقطوا
أنثى شابة متنقلة
458
00:26:04,493 --> 00:26:09,257
(لينوكسفيل في كيبيك).
حيث شوهدت أختي آخر مرة.
459
00:26:10,638 --> 00:26:12,916
شرعوا في القيادة.
460
00:26:13,848 --> 00:26:15,539
في مكان ما على طول الطريق،
461
00:26:15,643 --> 00:26:18,024
<ط>انسحبوا
على جانب الطريق،
462
00:26:18,128 --> 00:26:21,200
وخرج ريجيس
من مقعد الراكب
463
00:26:21,303 --> 00:26:24,755
وسحب الشابة
خارج السيارة
464
00:26:24,859 --> 00:26:26,274
أسفل الجسر،
465
00:26:26,377 --> 00:26:29,139
واختفى في
الظلام في الليل.
466
00:26:31,003 --> 00:26:32,867
بعد فترة من الوقت،
467
00:26:32,970 --> 00:26:36,456
يخرج جيرالد من السيارة
لنرى ما حدث.
468
00:26:36,767 --> 00:26:38,942
يسير على الجسر
469
00:26:39,045 --> 00:26:41,323
ويكتشف أخيه الأكبر
470
00:26:41,427 --> 00:26:44,741
عقد المسافر تحت الماء
471
00:26:44,844 --> 00:26:47,502
كما لو كان يغرقهم أو يخنقهم.
472
00:26:47,813 --> 00:26:49,159
يقول: "ماذا يحدث؟"
473
00:26:49,262 --> 00:26:52,749
انفجر ريجيس وقال:
"العودة إلى السيارة."
474
00:26:53,715 --> 00:26:55,786
وينطلقون بالسيارة في الليل
475
00:26:55,890 --> 00:27:00,895
ترك هذه الضحية الشابة
ميت أو قريب من الموت.
476
00:27:03,173 --> 00:27:05,900
<ط> الوصف
الحدث متطابق بشكل مخيف
477
00:27:06,003 --> 00:27:08,316
ما الذي كان من الممكن أن يحدث
إلى أختي تيريزا.
478
00:27:10,180 --> 00:27:13,804
<ط>وقال أليكس، أيضا، ذلك
الأخ الأكبر ريجيس
479
00:27:13,908 --> 00:27:16,358
كان متوفيًا بالفعل
عند هذه النقطة.
480
00:27:16,704 --> 00:27:18,706
وهذا ليس فقط
هل كان هو المسؤول؟
481
00:27:18,809 --> 00:27:20,846
لجرائم أخرى في المنطقة.
482
00:27:20,949 --> 00:27:23,469
ربما كان مسؤولاً
لجرائم قتل أخرى.
483
00:27:23,572 --> 00:27:28,267
استشهد أليكس بجريمة القتل عام 77
لويز كاميراند.
484
00:27:28,370 --> 00:27:34,445
وأشاروا إلى القتل
لكارول فيكتو عام 1978.
485
00:27:35,136 --> 00:27:36,896
<ط> وذكروا أيضا
أن الشرطة
486
00:27:37,000 --> 00:27:38,795
من المحتمل أنه كان على علم به
487
00:27:38,898 --> 00:27:41,487
<ط>وأنه كان
عضو محمي
488
00:27:41,590 --> 00:27:43,523
الجريمة المنظمة.
489
00:27:44,179 --> 00:27:48,287
الوسائل المحمية
لقد كان مخبراً للشرطة
490
00:27:48,390 --> 00:27:52,601
يعني المشتبه به الرئيسي
في مقتل أختك
491
00:27:52,705 --> 00:27:55,121
محمي من قبل الشرطة.
492
00:27:55,535 --> 00:27:58,159
إنه "مقدس [صافرة]."
493
00:28:00,471 --> 00:28:02,335
يحبس أنفاسك، نعم.
494
00:28:06,029 --> 00:28:08,859
أريد أن أعرض
قطعة من الأدلة هنا،
495
00:28:08,963 --> 00:28:11,103
المحفظة الحمراء,
تابعة لأختي
496
00:28:11,206 --> 00:28:14,554
التي كانت في حوزتها
يوم وفاتها.
497
00:28:14,865 --> 00:28:17,799
اللحظة التي ريجيس لاشانس
498
00:28:17,903 --> 00:28:19,767
تم تصنيفه كمشتبه به،
499
00:28:19,870 --> 00:28:21,078
كان هناك هذا الإدراك
500
00:28:21,182 --> 00:28:25,634
التي قد تحملها المحفظة
عينة من الحمض النووي
501
00:28:25,738 --> 00:28:28,845
من شأنه أن يطابق ريجيس لاشانس.
502
00:28:29,569 --> 00:28:33,608
وأخذت المحفظة
ومسحة الحمض النووي Lachance
503
00:28:33,712 --> 00:28:36,231
إلى مختبر محلي.
504
00:28:36,680 --> 00:28:39,372
<ط> إنهم يختبرونها
وما عاد
505
00:28:39,476 --> 00:28:42,375
محبط
أسوأ نتيجة ممكنة.
506
00:28:42,479 --> 00:28:44,412
وكان غير حاسم.
507
00:28:44,757 --> 00:28:47,691
تحتوي المحفظة على الحمض النووي الذكري.
508
00:28:47,795 --> 00:28:49,417
لم نكن نعرف
الذي ينتمي إليه.
509
00:28:50,970 --> 00:28:54,111
كان ذلك مخيبا للآمال،
محبط للغاية،
510
00:28:54,215 --> 00:28:58,357
طريق مسدود آخر
في العديد من الطرق المسدودة.
511
00:28:58,460 --> 00:29:02,948
لكنك تلتقط
وجربت شيئًا آخر.
512
00:29:10,610 --> 00:29:11,922
أنا لا أذهب إلى هناك.
513
00:29:12,026 --> 00:29:13,544
لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
514
00:29:13,648 --> 00:29:15,719
فكرة عقد المحفظة
515
00:29:15,823 --> 00:29:19,896
وعقد
بعض الاتصال القوي
516
00:29:19,999 --> 00:29:21,380
مع تيريزا,
517
00:29:21,483 --> 00:29:23,313
كل هذا صحيح.
518
00:29:23,416 --> 00:29:27,662
لكن لا شيء من ذلك
مفيد جدا بالنسبة لي
519
00:29:27,766 --> 00:29:28,905
كمحقق
520
00:29:29,008 --> 00:29:33,357
لأنك تحاول
لا للحزن على الضحية.
521
00:29:33,461 --> 00:29:35,843
أنت تحاول
لحل جريمة قتلهم.
522
00:29:42,711 --> 00:29:44,817
والآن أريد الذهاب إلى كندا
523
00:29:44,921 --> 00:29:46,681
لغرض محدد
524
00:29:46,785 --> 00:29:49,408
للعثور على المزيد
الأدلة الداعمة
525
00:29:49,511 --> 00:29:52,135
وهذا أمر مقنع أن أقول
526
00:29:52,238 --> 00:29:55,207
أن هذا هو المشتبه به الصحيح،
ريجيس لاشانس.
527
00:30:05,493 --> 00:30:11,464
[موسيقى]
528
00:30:29,724 --> 00:30:31,968
[أندريه] سيكون الأمر صعبًا
لأقول ما أريد قوله.
529
00:30:32,071 --> 00:30:34,039
سيكون الأمر صعبًا حقًا.
530
00:30:39,596 --> 00:30:41,598
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
531
00:30:48,847 --> 00:30:50,641
[صافرة]
532
00:30:53,334 --> 00:30:56,993
<ط> 30 مارس
كان يومًا مدمرًا.
533
00:30:57,096 --> 00:31:00,928
<ط> رن هاتفي
وكان أحد جنود الدولة.
534
00:31:03,551 --> 00:31:06,830
"لقد شارك جون
في حادث."
535
00:31:07,417 --> 00:31:10,869
"حسنا، أي نوع من الحادث
هل جون متورط في؟"
536
00:31:11,490 --> 00:31:12,525
هناك صمت.
537
00:31:12,629 --> 00:31:15,356
"أين جون؟
هل هو في المستشفى؟"
538
00:31:17,358 --> 00:31:19,256
"لا، لقد مات في الحادث.
539
00:31:19,360 --> 00:31:22,225
لقد تم ضربه
بسيارة على دراجته."
540
00:31:28,231 --> 00:31:29,749
لقد انهارت وبكيت.
541
00:31:29,853 --> 00:31:31,441
لم أستطع التحدث معه بعد الآن.
542
00:31:31,544 --> 00:31:33,892
اضطررت إلى تسليم الهاتف
لزوجتي.
543
00:31:35,134 --> 00:31:38,172
لم نتمكن من تصديق ذلك،
أن هذا قد حدث.
544
00:31:51,426 --> 00:31:55,879
كل من جون وتيريزا
توفي الموت المأساوي.
545
00:31:56,569 --> 00:31:58,709
إنه أمر صعب حقًا
للتعامل معها،
546
00:31:58,813 --> 00:32:02,403
للحصول على رأسك حولها. لماذا؟
547
00:32:03,335 --> 00:32:06,614
ما الخطأ الذي فعلناه
هل تستحق شيئًا كهذا؟
548
00:32:08,788 --> 00:32:10,549
أين تذهب من هنا؟
549
00:32:11,930 --> 00:32:13,586
أين تذهب من هنا؟
550
00:32:26,461 --> 00:32:29,499
لقد فعل جون الكثير بمفرده
551
00:32:29,602 --> 00:32:32,916
على مدار الـ 35 عامًا الماضية
552
00:32:33,020 --> 00:32:35,298
مع كل هذا
العمل الاستقصائي.
553
00:32:35,401 --> 00:32:37,783
وتستمر هذه القضية إلى الأمام
554
00:32:37,886 --> 00:32:41,511
حتى بدون وجود جون هنا.
555
00:32:42,443 --> 00:32:43,754
وأعتقد أن هذا
مهم جدا
556
00:32:43,858 --> 00:32:45,239
للاستمرار في القيام بذلك.
557
00:32:50,106 --> 00:32:53,005
[جون] هناك صحفي،
نيكولا بيروبي،
558
00:32:53,109 --> 00:32:54,903
من سنلتقي به
في مونتريال
559
00:32:55,007 --> 00:32:58,977
<ط>ومناقشة الإمكانات
لنشر مقال جديد.
560
00:33:01,151 --> 00:33:03,947
عندما علمت أن جون
قتل وهو يقود دراجته
561
00:33:04,051 --> 00:33:05,535
أن يفعل ما كان يحبه،
562
00:33:06,639 --> 00:33:08,538
لقد كانت صدمة كبيرة.
563
00:33:09,435 --> 00:33:11,023
بعد يومين من رحيله..
564
00:33:11,127 --> 00:33:13,094
كان من المفترض
للسفر إلى مونتريال.
565
00:33:13,198 --> 00:33:15,131
كان من المفترض أن نلتقي
566
00:33:15,234 --> 00:33:19,411
ومناقشة طريقة القصة
يمكن أن تتحرك إلى الأمام.
567
00:33:21,689 --> 00:33:24,830
علم جون ذلك
جيرالد وريجيس لاشانس
568
00:33:24,933 --> 00:33:27,798
كانا شقيقين يعيشان
في منطقة شيربروك
569
00:33:27,902 --> 00:33:30,353
في الوقت الذي تم فيه العثور على تيريزا.
570
00:33:31,975 --> 00:33:33,977
كانوا رجالًا عنيفين جدًا.
571
00:33:34,357 --> 00:33:36,876
<ط> يعتقد جون ذلك
ريجيس لاشانس
572
00:33:36,980 --> 00:33:41,364
كان أفضل مرشح
لكونه قاتل أخته.
573
00:33:42,813 --> 00:33:44,470
لقد حصلنا على هذه المعلومات
574
00:33:44,574 --> 00:33:48,164
<ط>من خلال اعتراف فراش الموت
من أخيه.
575
00:33:50,062 --> 00:33:55,447
أعتقد أن تيريزا كانت تتنقل بالسيارة
من لينوكسفيل إلى كومبتون
576
00:33:55,550 --> 00:34:01,142
وظنت أنها
كان على وشك الحصول على رحلة
577
00:34:01,246 --> 00:34:03,386
العودة إلى سكن كومبتون.
578
00:34:03,489 --> 00:34:06,458
وصعدت إلى السيارة
مع الأشخاص الخطأ.
579
00:34:11,359 --> 00:34:14,949
إنه أمر صعب
لمعالجة حقا في رأسك،
580
00:34:15,053 --> 00:34:16,675
الطريقة التي ماتت بها.
581
00:34:18,401 --> 00:34:21,473
ربما لأنه، إلى حد ما
إلى حد ما، لا أريد ذلك.
582
00:34:29,446 --> 00:34:31,517
[نيكولاس] قبل وفاته،
أعطاني جون
583
00:34:31,621 --> 00:34:34,106
<ط>معلومات الاتصال
لهذا الشخص،
584
00:34:34,210 --> 00:34:36,971
فرد الأسرة الذي حصل
اعتراف فراش الموت.
585
00:34:37,075 --> 00:34:38,904
ولقد اتصلت
هذا الفرد من العائلة،
586
00:34:39,007 --> 00:34:42,942
قابلتهم للكتابة
قصة عن الاعتراف.
587
00:34:43,391 --> 00:34:46,153
<ط> ولكن قبل أيام قليلة
كان المقال للنشر،
588
00:34:46,256 --> 00:34:48,189
اتصل بي هذا الفرد من العائلة
589
00:34:48,293 --> 00:34:50,571
وبشكل أساسي
كانت أقدامهم باردة.
590
00:34:52,366 --> 00:34:56,473
إذا ظهرت القصة،
قد يزعج بعض الناس
591
00:34:56,577 --> 00:34:58,303
الذين ما زالوا على قيد الحياة حتى اليوم.
592
00:34:58,406 --> 00:35:01,168
حتى لو كانت قصة ذلك
حدث منذ عقود عديدة،
593
00:35:01,271 --> 00:35:03,860
لديهم أشخاص يستطيعون ذلك
يؤذيك في الأساس
594
00:35:03,963 --> 00:35:05,310
إذا تجاوزتها،
595
00:35:05,413 --> 00:35:08,416
وهكذا قررت مع المحررين
596
00:35:08,520 --> 00:35:10,384
لعدم نشر هذه القصة
597
00:35:10,487 --> 00:35:13,766
لأنه من شأنه أن يضع
هذا الشخص في خطر.
598
00:35:15,458 --> 00:35:17,494
<ط> وأنا أعرف جون
كنت منزعجًا من ذلك.
599
00:35:17,598 --> 00:35:20,118
<ط> ولم يكن سعيدا
لكنه فهم.
600
00:35:20,980 --> 00:35:22,810
أشعر أن واجبي الآن
601
00:35:22,913 --> 00:35:26,641
هو للنشر
أفضل نظرياته التي لدينا
602
00:35:26,917 --> 00:35:28,298
والقيام بذلك بطريقة ما
603
00:35:28,402 --> 00:35:31,819
لن يعرض ذلك للخطر
سلامة هذا الشخص.
604
00:35:32,268 --> 00:35:35,478
والآن أشعر
أنه يقع على عاتقي أن أفعل ذلك.
605
00:35:45,729 --> 00:35:47,145
مرحباً سيد نيكولاس.
606
00:35:47,248 --> 00:35:48,249
مرحبًا ستيفان، كيف حالك؟
607
00:35:48,353 --> 00:35:49,526
جيد جدًا. نفسك؟
ادخل.
608
00:35:49,630 --> 00:35:51,149
أنا بخير، أنا بخير، شكرًا لك.
609
00:35:51,528 --> 00:35:54,497
عمل ستيفان لوس
مع جون لسنوات عديدة.
610
00:35:54,600 --> 00:35:56,119
لقد التقى بهذا الشخص
611
00:35:56,223 --> 00:35:58,017
<ط>من هو الجزء
من عائلة لاشانس
612
00:35:58,121 --> 00:36:00,123
وحصلت على اعتراف على فراش الموت.
613
00:36:00,365 --> 00:36:02,263
ما جلب
أنا وجون معًا
614
00:36:02,367 --> 00:36:04,472
كانت حقيقة أنني كنت
تسعى الناس
615
00:36:04,576 --> 00:36:08,269
التي عاشت
نفس الشيء الذي عشته.
616
00:36:09,201 --> 00:36:11,410
فقد كلانا أحد أحبائنا.
617
00:36:11,514 --> 00:36:14,172
لقد فقد أخته
وفقدت والدتي.
618
00:36:14,965 --> 00:36:17,692
قُتلت عام 1981.
619
00:36:18,176 --> 00:36:19,763
لقد أصبحنا أصدقاء جيدين.
620
00:36:19,867 --> 00:36:23,215
مرة واحدة الأولى
أو تم أخذ البيرة الثانية،
621
00:36:23,319 --> 00:36:24,975
سنتحدث عن الحالات
622
00:36:25,079 --> 00:36:27,599
وسوف تستمر
لبضع ساعات.
623
00:36:28,151 --> 00:36:31,810
أنا أكتب هذه القصة
حول الفكرة
624
00:36:31,913 --> 00:36:35,986
التي كان جون على اتصال بها
أحد أفراد عائلة ريجيس لاشانس.
625
00:36:36,401 --> 00:36:37,850
[ستيفان] سمعت
الكثير من الأشياء.
626
00:36:37,954 --> 00:36:42,303
العنصر الأكثر إثارة للاهتمام
كانت تلك نظرية ريجيس لاشانس.
627
00:36:42,407 --> 00:36:43,822
كان هناك ثلاثة أشخاص
في السيارة.
628
00:36:45,617 --> 00:36:48,171
[نيكولاس] حصلت على نفس القصة
كان لديك.
629
00:36:48,275 --> 00:36:51,070
<ط> يقال أن ريجيس لاشانس
كان في الخلف
630
00:36:51,174 --> 00:36:52,555
مع تيريزا
631
00:36:52,658 --> 00:36:56,110
وكان هناك جيرالد لاشانس،
شقيق ريجيس.
632
00:36:56,214 --> 00:36:58,043
وكان هناك شخص ثالث
633
00:36:58,146 --> 00:37:01,426
الذي يبدو أنه كان السائق.
634
00:37:02,944 --> 00:37:05,223
[ستيفان] هذا ما أردته
للحديث عنه مع جون.
635
00:37:05,326 --> 00:37:09,019
<ط> من هو هذا الشخص الثالث؟
من هو هذا السائق؟
636
00:37:09,606 --> 00:37:11,608
وقلت ذلك
للشرطة أولا
637
00:37:11,712 --> 00:37:14,577
وأنا لا أعتقد
لقد أخذوني على محمل الجد.
638
00:37:15,474 --> 00:37:17,752
معرفة من هو هذا الشخص
639
00:37:17,856 --> 00:37:19,927
أعتقد أنه سيكون المفتاح
للإجابة
640
00:37:20,030 --> 00:37:21,756
من هذا التحقيق.
641
00:37:26,658 --> 00:37:31,697
[موسيقى]
642
00:37:31,801 --> 00:37:37,151
<ط> النقطة إلى كل هذا
هل ما زالت هناك الإمكانية
643
00:37:37,255 --> 00:37:41,120
<ط>أن الشاب الذي كان
قيادة السيارة في تلك الليلة
644
00:37:41,224 --> 00:37:42,432
لا يزال على قيد الحياة
645
00:37:42,536 --> 00:37:45,608
وبالتالي فهو كذلك
شاهد محتمل
646
00:37:45,711 --> 00:37:48,404
في مقتل أختي.
647
00:37:51,545 --> 00:37:55,031
السائق، هذا الشخص ربما
لا يزال على قيد الحياة اليوم.
648
00:37:55,134 --> 00:37:58,552
ما هو الشعور الذي لديك
من قد يكون هذا الشخص؟
649
00:37:58,655 --> 00:38:00,795
يجب أن يكون شخص ما
قريب جدًا جدًا
650
00:38:00,899 --> 00:38:03,591
إلى لاشانسيس،
على الأرجح صديق
651
00:38:03,695 --> 00:38:05,973
أو ربما شخص ما
جزء من العائلة.
652
00:38:06,076 --> 00:38:07,699
[جون] عند نقطة واحدة،
كنت المقابلة
653
00:38:07,802 --> 00:38:11,427
مع محامي الدفاع
الذين عملوا في هذا المجال،
654
00:38:11,530 --> 00:38:13,532
وقد أخبرني عن إحدى القضايا
655
00:38:13,636 --> 00:38:15,707
التي كان يعمل عليها
656
00:38:15,810 --> 00:38:18,537
لقد تم إفساد ذلك حقًا
657
00:38:18,641 --> 00:38:23,197
<ط> نتيجة لذلك
لتصرفات الشرطة
658
00:38:23,301 --> 00:38:25,855
وعلى وجه الخصوص،
الشهادة
659
00:38:25,958 --> 00:38:27,443
مخبر الشرطة.
660
00:38:27,546 --> 00:38:29,928
اسم مخبر الشرطة
كان ريجيس لاشانس
661
00:38:31,481 --> 00:38:36,175
لقد صدمنا لأنه،
هل هذا الوضع يحميه
662
00:38:36,279 --> 00:38:37,970
من التدقيق ؟
663
00:38:38,557 --> 00:38:40,766
هل المحققون
لديك حافز
664
00:38:40,870 --> 00:38:44,701
للقيام بالحفر عميقًا جدًا
في من قتل تيريزا؟
665
00:38:52,088 --> 00:38:54,780
هل استكشفوا كل طريق
666
00:38:54,884 --> 00:38:58,646
أو كان أكثر ملاءمة
لا تفعل ذلك؟
667
00:38:58,750 --> 00:38:59,923
هل سألوا
668
00:39:00,786 --> 00:39:03,479
ولم يعجبهم ذلك
الجواب الذي أعطي لهم؟
669
00:39:09,139 --> 00:39:11,556
<ط> هذه المقالة
يمكن أن يستمر في تدحرج الكرة.
670
00:39:11,659 --> 00:39:13,523
- صحيح.
- ربما شخص
671
00:39:13,627 --> 00:39:15,353
الذي كان يخشى التحدث
672
00:39:15,456 --> 00:39:17,838
منذ 40 عاما
أو حتى قبل 20 عامًا،
673
00:39:17,941 --> 00:39:20,599
ربما الآن لديهم شيء
يريدون النزول من صدورهم.
674
00:39:20,703 --> 00:39:24,223
نعم بالضبط. على الأقل الإجابات
سيتم منحها للعائلة.
675
00:39:24,327 --> 00:39:26,640
أنت تعرف؟ أعني،
والدا جون
676
00:39:26,743 --> 00:39:30,816
ثم شقيق جون
لا تزال بحاجة إلى إجابات.
677
00:39:31,507 --> 00:39:33,405
[نيكولاس] إذا كان ذلك الشخص
لا يزال على قيد الحياة اليوم،
678
00:39:33,509 --> 00:39:36,270
كان الأمل هو ذلك
يمكنهم التقدم
679
00:39:36,374 --> 00:39:38,341
ويمكن الاتصال بهم
من قبل الشرطة
680
00:39:38,445 --> 00:39:40,619
أو كان على الأقل احتمالا
681
00:39:40,723 --> 00:39:43,208
أنه يمكنهم المساعدة في حل هذا.
682
00:39:43,864 --> 00:39:46,763
حسنا، آمل أن يكون شخص ما
سوف يأتي إلى الأمام
683
00:39:46,867 --> 00:39:49,973
وأقول ما حدث
في تلك الليلة.
684
00:39:50,077 --> 00:39:54,184
أنا أعول على تلك المادة
للحصول على المزيد من الإجابات.
685
00:40:01,088 --> 00:40:03,297
[أندريه] إرث جون
هو، بالطبع،
686
00:40:03,401 --> 00:40:06,058
<ط>عمل التحقيق
أنه قد انتهى
687
00:40:06,162 --> 00:40:08,371
حول وفاة أختي.
688
00:40:08,475 --> 00:40:12,030
<ط> لقد عمل بجد
في قضية تيريزا.
689
00:40:12,479 --> 00:40:14,101
إنها أيضًا أكثر من ذلك.
690
00:40:14,204 --> 00:40:17,449
كان لدى يوحنا العديد من الجوانب المختلفة
من حياته.
691
00:40:17,760 --> 00:40:19,451
كان ممثلًا مسرحيًا
692
00:40:19,555 --> 00:40:22,350
مدير الميزانية
لمدينة دوروم.
693
00:40:22,454 --> 00:40:24,249
لقد كان رجل عائلة.
694
00:40:24,352 --> 00:40:26,803
كان يحب بناته الثلاث.
695
00:40:28,736 --> 00:40:33,120
سأفتقد جون بالتأكيد.
696
00:40:43,095 --> 00:40:44,372
لا.
697
00:40:44,718 --> 00:40:47,721
ابنتي ستكون
سعيدة جدا لأنك فعلت.
698
00:40:47,824 --> 00:40:49,654
سواء كان ذلك
القطع النهائي أم لا
699
00:40:49,757 --> 00:40:50,862
ستكون سعيدة فحسب.
700
00:40:58,594 --> 00:41:01,251
أتمنى لو عرفت تيريزا
أطفالي.
701
00:41:02,770 --> 00:41:05,463
أرى الكثير منها فيهم،
702
00:41:05,566 --> 00:41:07,154
في كل منهم.
703
00:41:09,190 --> 00:41:12,573
هذه هي المشكلة حقًا
عندما يموت شخص ما.
704
00:41:12,918 --> 00:41:14,886
الأمر لا يتعلق بالمأساة
705
00:41:14,989 --> 00:41:17,820
أنهم لم يفوا
حياتهم.
706
00:41:18,234 --> 00:41:20,719
على الرغم من أن ذلك أمر محزن.
707
00:41:20,823 --> 00:41:26,173
الأمر يتعلق أكثر
كيف تركوك
708
00:41:26,553 --> 00:41:29,038
لتحقيق حياتك
بدونهم.
709
00:41:30,695 --> 00:41:32,490
على مستوى حقيقي جدًا،
710
00:41:32,593 --> 00:41:35,907
لا أشعر أبدًا بأنني
لا تملك أختي.
711
00:41:37,909 --> 00:41:40,152
<ط> روحيا،
أو ما تؤمن به،
712
00:41:40,498 --> 00:41:43,777
حكمتهم مستمرة
ويخبرك
713
00:41:43,880 --> 00:41:46,918
أو يصبح حكمتك
أو الحاسة السادسة لديك
714
00:41:48,402 --> 00:41:50,197
لست وحدي في هذا المسعى.
715
00:41:50,300 --> 00:41:52,751
<ط> أنا لست وحدي.
لم أشعر بهذه الطريقة من قبل.
716
00:41:53,580 --> 00:41:55,547
كل ما نقوم به على هذه الأرض
717
00:41:55,996 --> 00:41:58,446
في النهاية، هل نتحرك
عبر الفضاء
718
00:41:58,550 --> 00:42:01,415
وهي ليست مجرد ركلة
719
00:42:01,933 --> 00:42:05,005
أنه كان، والتحرك من خلال
الفضاء بدونها.
720
00:42:05,108 --> 00:42:11,045
[موسيقى]
721
00:42:28,235 --> 00:42:34,241
[موسيقى]
722
00:42:57,644 --> 00:43:01,026
ماذا حدث لأمي
لم يكن انتحارا.
723
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
في الحلقة القادمة
من "قصة جريمة حقيقية:
724
00:43:04,236 --> 00:43:05,755
محقق المواطن"...
725
00:43:05,859 --> 00:43:07,757
المرأة: لا يمكن أن يكون لها يد
كان على البندقية
726
00:43:07,861 --> 00:43:09,621
في الوقت الذي تم إطلاقه.
727
00:43:09,725 --> 00:43:14,384
اعتقدت أنني يجب أن المضي قدما و
القيام ببعض التحقيقات الفعلية.
728
00:43:14,488 --> 00:43:16,214
لقد قاموا بتغطيتها فقط.
729
00:43:16,317 --> 00:43:19,182
أنا لست الوحيد
الذي يعتقد أنه قتلها.
730
00:43:19,286 --> 00:43:21,737
"قصة جريمة حقيقية:
المواطن المخبر."