1
00:03:05,840 --> 00:03:09,509
Hola.
Este es mi hijo.
Es bueno verte.

2
00:03:09,761 --> 00:03:11,303
Hola Gil.
Cómo estás'?

3
00:03:11,387 --> 00:03:13,221
Dorothy, esto aquí es
GilWarren.

4
00:03:13,306 --> 00:03:14,931
GilWarren, hola.

5
00:03:15,725 --> 00:03:17,809
es tan bueno
para verte.

6
00:03:21,105 --> 00:03:23,398
No te preocupes, Gil.
Ella es un poco tímida.

7
00:03:23,483 --> 00:03:24,858
Te tengo.

8
00:03:24,942 --> 00:03:26,943
Tía, traje
un poco de té.

9
00:03:27,278 --> 00:03:30,280
¡Mirar! ¡Aquí vienen!
¡Vamos, ya vienen!
¡Mirar!

10
00:03:30,490 --> 00:03:32,282
(CHARLA)

11
00:03:50,093 --> 00:03:51,343
(LLORANDO)

12
00:04:02,438 --> 00:04:03,647
(RISAS)

13
00:04:10,696 --> 00:04:12,364
Muévete ahora
nos estamos preparando para
Pongan la mesa todos ustedes.

14
00:04:12,490 --> 00:04:13,782
Toma estas fichas
en otro lugar.

15
00:04:13,866 --> 00:04:14,908
Vamos, cariño.

16
00:04:14,992 --> 00:04:16,243
Toma, toma
estas damas.

17
00:04:16,327 --> 00:04:17,744
Vamos, Enrique.
Ten cuidado, ahora.

18
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
Vamos.

19
00:04:18,913 --> 00:04:19,996
toma tu
las damas del tío.

20
00:04:21,624 --> 00:04:23,792
Oh, hombre, siempre caes
las damas cuando estoy. . .

21
00:04:23,876 --> 00:04:24,918
esa es la manera
¡ganas juegos!

22
00:04:25,002 --> 00:04:26,002
¿Por qué tienes que dejarlo? . .

23
00:04:29,882 --> 00:04:32,008
¡Totó! Totó. . .

24
00:04:33,344 --> 00:04:34,511
Ahí tienes.
Eres tal. . .

25
00:04:35,179 --> 00:04:36,471
(EN CHARLA DISTINTA)

26
00:04:52,363 --> 00:04:56,700
(CANTANDO) Pon tus brazos
a mi alrededor, niño

27
00:04:57,368 --> 00:05:00,829
como cuando tu
te golpeaste la espinilla

28
00:05:02,248 --> 00:05:06,001
Entonces lo sabrás
Te amo ahora

29
00:05:07,378 --> 00:05:11,548
Como te amaba entonces

30
00:05:12,717 --> 00:05:16,344
Aunque puedas ser
intentando a veces

31
00:05:16,429 --> 00:05:20,891
y te necesitaré
y tu no estas ahí

32
00:05:21,017 --> 00:05:23,894
Sabes que puedo enojarme

33
00:05:24,020 --> 00:05:26,104
y alejarse

34
00:05:26,230 --> 00:05:30,734
pero ya sabes
que todavía me importa

35
00:05:32,236 --> 00:05:40,911
No pierdas el sentimiento
que tenemos

36
00:05:42,413 --> 00:05:46,249
Aunque eres
envejeciendo ahora

37
00:05:47,460 --> 00:05:50,128
Y te estoy viendo crecer

38
00:05:50,421 --> 00:05:51,963
(ALEGRANDO)

39
00:05:52,757 --> 00:05:56,885
Sé que hago
estas triste a veces

40
00:05:57,595 --> 00:06:01,097
Y veo tus sentimientos mostrar

41
00:06:03,309 --> 00:06:06,436
Pero un día miraré a mi alrededor

42
00:06:07,772 --> 00:06:11,233
Y crecerás

43
00:06:11,317 --> 00:06:16,279
Estarás en el mundo,
una chica tan bonita

44
00:06:16,822 --> 00:06:20,367
Pero estarás solo

45
00:06:20,451 --> 00:06:25,121
Y me gustaría saber
esta ahí

46
00:06:26,791 --> 00:06:31,253
El sentimiento que tenemos

47
00:06:31,629 --> 00:06:36,299
sabiendo que
puedes venir a mi

48
00:06:36,425 --> 00:06:40,178
Siempre que estés triste

49
00:06:40,680 --> 00:06:46,101
Niño, me gustaría saber
esta ahí

50
00:06:46,811 --> 00:06:51,314
El sentimiento que tenemos

51
00:06:51,983 --> 00:07:21,344
No pierdas el sentimiento
que tenemos

52
00:07:24,056 --> 00:07:28,852
(CANTANDO) Piérdelo, piérdelo

53
00:07:31,981 --> 00:07:35,650
Ni siquiera lo sé
lo primero

54
00:07:35,735 --> 00:07:40,822
Sobre lo que sienten

55
00:07:42,199 --> 00:07:46,036
¿A qué tengo miedo?

56
00:07:46,162 --> 00:07:49,706
No sé de qué estoy hecho

57
00:07:50,708 --> 00:07:57,047
¿Puedo seguir sin saberlo?

58
00:08:00,551 --> 00:08:05,388
Sentimiento. . .

59
00:08:06,390 --> 00:08:12,604
Algo me dice que
es más de lo que puedo soportar

60
00:08:14,732 --> 00:08:18,401
Aunque nunca supe la canción

61
00:08:18,527 --> 00:08:21,988
Algunas palabras todavía prevalecen

62
00:08:22,073 --> 00:08:25,200
como cuidar

63
00:08:26,911 --> 00:08:30,413
y compartiendo

64
00:08:30,539 --> 00:08:34,084
estar juntos

65
00:08:34,210 --> 00:08:36,961
No importa

66
00:08:37,963 --> 00:08:43,968
¿Puedo seguir sin saberlo?

67
00:08:45,596 --> 00:08:49,641
No sé de qué estoy hecho

68
00:08:49,767 --> 00:08:54,604
¿Por qué tengo miedo de

69
00:08:55,981 --> 00:08:57,273
sentimiento?

70
00:09:00,111 --> 00:09:02,070
Sentimiento. . .

71
00:09:02,571 --> 00:09:06,366
Si me atreviera a arriesgarme

72
00:09:06,450 --> 00:09:13,415
¿Alguien me guiaría?

73
00:09:19,004 --> 00:09:20,588
HOMBRE: (EN LA TV)
Alerta de emergencia por nieve
ya está en vigor.

74
00:09:20,673 --> 00:09:23,383
Sin automóviles
deben conducirse sin
neumáticos o cadenas para nieve.

75
00:09:23,467 --> 00:09:26,136
Vientos de hasta 45 millas
por hora. . .
(TU RNS APAGADO TV)

76
00:09:26,262 --> 00:09:28,263
Eso fue genial
Cena, Emma.

77
00:09:28,347 --> 00:09:29,597
(SE RÍE)

78
00:09:30,766 --> 00:09:32,142
Ese bebe. . .

79
00:09:33,310 --> 00:09:35,103
Eres abuelo.

80
00:09:35,521 --> 00:09:37,480
Nuestra hija está bien.

81
00:09:38,774 --> 00:09:40,650
Pero Dorotea. . .

82
00:09:41,485 --> 00:09:45,488
Dale tiempo, cariño.
Dale tiempo.

83
00:09:46,824 --> 00:09:48,074
(Riéndose)

84
00:09:54,749 --> 00:09:57,834
Esos platos no son
se van a lavar.

85
00:09:59,754 --> 00:10:02,756
El hijo de la señora Warren.
se ve muy bien,
¿no es así?

86
00:10:04,759 --> 00:10:07,635
Tía Em, por favor.
no más emparejamientos.

87
00:10:08,137 --> 00:10:10,930
¿Tomaste la decisión?
¿Ya sabes sobre esa nueva escuela?

88
00:10:11,307 --> 00:10:12,682
No es una decisión que tomar.

89
00:10:12,808 --> 00:10:15,685
Pero cariño, es una oportunidad.
para que tu enseñes
en una escuela secundaria.

90
00:10:15,811 --> 00:10:18,688
alejarse de
ese jardín de infantes
de una vez por todas.

91
00:10:18,773 --> 00:10:20,106
Es más dinero.

92
00:10:20,191 --> 00:10:23,610
Pero además del dinero,
es una oportunidad para ti
estar con estudiantes mayores.

93
00:10:23,694 --> 00:10:25,111
Casi adultos.

94
00:10:25,196 --> 00:10:26,780
Me gusta con los niños
Tía Em.

95
00:10:26,864 --> 00:10:28,615
Oh, lo sé, cariño.

96
00:10:28,699 --> 00:10:30,366
Y eres un buen maestro,

97
00:10:30,451 --> 00:10:33,161
pero es por eso
Creo que lo disfrutarías
enseñando secundaria.

98
00:10:34,622 --> 00:10:36,873
Tener la oportunidad de
estar con los estudiantes
durante cuatro años.

99
00:10:36,957 --> 00:10:40,001
Es un momento tan importante
en su desarrollo.

100
00:10:44,215 --> 00:10:45,965
Estoy muy feliz
con los niños, tía Em.

101
00:10:46,050 --> 00:10:49,010
Pero has estado ahí
desde hace tres años.

102
00:10:50,179 --> 00:10:52,138
es hora de que tengas
fuera de esa caja de arena

103
00:10:52,223 --> 00:10:54,891
y en algunas personas nuevas,
nuevo barrio.

104
00:10:54,975 --> 00:10:58,061
Chica, ¿sabes?
tienes 24 años,
y nunca lo has hecho

105
00:10:58,187 --> 00:11:00,730
¿Has estado al sur de la calle 125?
Nunca he estado en el sur
de la calle 125.

106
00:11:00,856 --> 00:11:02,816
(RISAS) Bueno, no lo has hecho.

107
00:11:04,568 --> 00:11:06,319
Ah, aquí vamos de nuevo.

108
00:11:06,403 --> 00:11:07,737
¿Por qué obtienes
Yo tan excitado

109
00:11:07,863 --> 00:11:10,907
que estoy empezando a sonar
¿Como una madre judía?

110
00:11:11,659 --> 00:11:13,993
No puedo ver cómo va
al sur de la calle 125

111
00:11:14,078 --> 00:11:16,412
alguna vez hizo el de alguien
vida mejor.

112
00:11:16,539 --> 00:11:20,041
Y nunca lo sabrás
a menos que lo intentes, ¿verdad?

113
00:11:22,169 --> 00:11:24,838
Vamos, tía Em.
déjame hacer eso.
¿Por qué no vas y te relajas?

114
00:11:24,922 --> 00:11:26,756
Puedo hacerlo. . .
Déjame hacer eso.

115
00:11:26,841 --> 00:11:31,344
Escucha, sé salir
En ese mundo no es fácil.

116
00:11:31,428 --> 00:11:33,763
Dejando al tío Henry
y yo. . .

117
00:11:33,889 --> 00:11:36,599
Pero siempre estaremos
aquí para ti, Dorothy,

118
00:11:36,725 --> 00:11:38,768
y lo que sea
tus miedos son,

119
00:11:38,853 --> 00:11:42,188
bueno, serán derrotados
simplemente enfrentándonos a ellos.

120
00:11:42,273 --> 00:11:46,109
Ahora, toma ese nuevo trabajo.
y encontrar un lugar
para ti y para Toto.

121
00:11:46,235 --> 00:11:49,362
es hora de que usted
haz tu propio hogar.

122
00:11:59,039 --> 00:12:02,417
¡Totó! ¡Ay, Totó!

123
00:12:03,711 --> 00:12:06,212
¡Totó! ¡Totó!

124
00:12:07,131 --> 00:12:08,131
¡Totó!

125
00:12:08,257 --> 00:12:09,591
(WlN D Aullido)

126
00:12:12,261 --> 00:12:25,148
¡Totó! ¡Totó!

127
00:12:26,942 --> 00:12:27,984
¡Totó!

128
00:12:28,694 --> 00:12:30,194
(GRITOS EN DISTINTO)

129
00:13:20,996 --> 00:13:23,039
(Cantando una melodía melódica)

130
00:13:51,944 --> 00:13:53,236
(DOROTHY GRITANDO)

131
00:14:02,079 --> 00:14:03,121
(TOTO WH LMPERlNG)

132
00:14:03,205 --> 00:14:06,916
Totó, ¿dónde estás?
¡Totó! ¡Totó! ¡Totó!

133
00:14:08,085 --> 00:14:09,252
(WH LMPERlNG)

134
00:14:19,388 --> 00:14:24,851
Totó. Totó.

135
00:14:25,728 --> 00:14:29,272
Totó, Totó, Totó. . .

136
00:14:29,356 --> 00:14:30,773
(TODOS CHARLA)

137
00:14:40,409 --> 00:14:41,909
¿Dónde estoy?

138
00:14:41,994 --> 00:14:43,161
(TODOS CHARLA)

139
00:14:51,920 --> 00:14:53,129
(LLORANDO)

140
00:14:56,425 --> 00:14:57,717
(CANTANDO)

141
00:14:59,219 --> 00:15:01,637
TODOS: Dos, dos, dos. . .

142
00:15:01,805 --> 00:15:05,475
¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¿A quién apreciamos?

143
00:15:05,601 --> 00:15:08,144
¡No! ¡No!
Relájate, mamá.

144
00:15:08,228 --> 00:15:09,312
Recuéstate, cariño.

145
00:15:09,396 --> 00:15:11,064
Sólo queremos acostarnos
un poco de gracias por ti.
¿Qué?

146
00:15:11,148 --> 00:15:13,399
Ya sabes, pesado
el departamento de gratitud.

147
00:15:13,484 --> 00:15:15,318
¿Gratitud? ¿Para qué?
Por rizar la maldición.

148
00:15:15,444 --> 00:15:16,444
Para nivelar la sanguijuela.

149
00:15:16,528 --> 00:15:18,863
Por matar a nuestro opresor.

150
00:15:18,989 --> 00:15:21,074
(EXCLAlMAS) Yo nunca maté
nada en mi vida.
¿Nunca mataste un punto?

151
00:15:21,158 --> 00:15:22,408
¿Nunca comiste una pinta?
¿Una buena historia?

152
00:15:22,493 --> 00:15:23,576
¿El árbitro?
¡No!

153
00:15:23,660 --> 00:15:24,744
¿Nunca mataste el tiempo?

154
00:15:24,828 --> 00:15:26,913
(LLORANDO) No, te lo dije.
nunca maté
nada en mi vida!

155
00:15:27,164 --> 00:15:29,916
Bueno, entonces creo que
te acabas de graduar

156
00:15:30,000 --> 00:15:32,668
de las ligas forestales
a las mayores, niña.

157
00:15:32,795 --> 00:15:34,003
¿Totó?

158
00:15:37,341 --> 00:15:39,008
¿Puedes entender esto?

159
00:15:43,680 --> 00:15:44,847
(DOROTHY Jadeando)

160
00:15:45,182 --> 00:15:46,265
¿Quién es?

161
00:15:46,350 --> 00:15:49,185
Ya no hay "es".
Gracias a ti, es un "era".

162
00:15:49,269 --> 00:15:50,394
(TODOS ANIMANDO)

163
00:15:53,357 --> 00:15:54,357
Ella era evameana.

164
00:15:54,441 --> 00:15:55,525
La bruja malvada
del Este.

165
00:15:55,609 --> 00:15:57,443
NIÑO: Y no la llamaron
Eva no sirve para nada.

166
00:15:57,528 --> 00:15:59,445
ella era
el departamento de parques
Comisario.

167
00:15:59,530 --> 00:16:01,239
Nos pilló pintando
la pared de su patio de recreo.

168
00:16:01,323 --> 00:16:02,406
Nos convirtió en graffiti.

169
00:16:02,491 --> 00:16:03,616
Y ahí nos quedamos.

170
00:16:03,700 --> 00:16:05,576
Plano, splat y
atrapado así.

171
00:16:05,661 --> 00:16:07,078
Condenados como dibujos animados para siempre.

172
00:16:07,162 --> 00:16:10,957
Hasta que quemaste el alfabeto
a través del cielo
y puso fin a la maldición.

173
00:16:11,041 --> 00:16:12,375
Y la maldita.

174
00:16:12,459 --> 00:16:15,545
Dando un nuevo contrato de arrendamiento
en la vida para nosotros,
los Munchkins.

175
00:16:15,671 --> 00:16:18,172
Mencionado más recientemente
como las maldiciones.

176
00:16:18,257 --> 00:16:19,298
Totó.

177
00:16:19,383 --> 00:16:22,468
vamos a escucharlo
para súper bruja
¡Y su perro maravilloso!

178
00:16:22,636 --> 00:16:26,514
TODOS: ¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¿A quién apreciamos?

179
00:16:28,559 --> 00:16:29,892
¡Señorita una!

180
00:16:29,977 --> 00:16:31,352
(TODOS ANIMANDO)

181
00:16:39,111 --> 00:16:40,361
(MlSS SOBRE E RÍE)

182
00:16:44,575 --> 00:16:46,826
Ven con mamá,
¡ustedes pequeños dígitos calientes!

183
00:16:46,910 --> 00:16:49,829
Déjame poner mi
Veinte y veinte por tu cuenta.

184
00:16:49,913 --> 00:16:53,082
Ay, como te amo.
Déjame contar las formas.

185
00:17:00,549 --> 00:17:03,676
innumerables bendiciones,
innumerables felicitaciones.

186
00:17:03,760 --> 00:17:07,263
Gracias más allá de los números
¡Y cosas buenas adicionales!

187
00:17:07,389 --> 00:17:11,017
No fue mi intención. . .
No quise matarla.

188
00:17:11,101 --> 00:17:13,769
MlSS ON E: Oh, no lo seas en absoluto.
seises y sietes, cariño.

189
00:17:13,896 --> 00:17:18,274
tu hiciste el mundo
un servicio multitudinario
por Evamean, de ochenta y seis años.

190
00:17:18,358 --> 00:17:21,861
En pocas palabras, cariño,
esta chica puso
el "uf" en "feo".

191
00:17:21,945 --> 00:17:23,362
(TODOS ríen)

192
00:17:24,448 --> 00:17:27,074
Pero ella seguro que tenía
zapatos bonitos,
¿no?

193
00:17:27,159 --> 00:17:28,284
(EXCLALACIONES)

194
00:17:34,458 --> 00:17:35,708
(TODOS murmullos)

195
00:17:44,426 --> 00:17:48,054
No quiero estos zapatos.
Quiero ir a casa.

196
00:17:48,138 --> 00:17:50,473
Oh, no lo descontaría
esos zapatos, cariño,

197
00:17:50,599 --> 00:17:53,893
y nunca te los quites
hasta que llegues a casa.

198
00:17:53,977 --> 00:17:56,646
Recuerda, Miss One te lo dijo.
Ah, perdóname.

199
00:17:56,730 --> 00:17:58,814
Miss One es el nombre,
y si no lo has hecho
adivinado por ahora,

200
00:17:58,899 --> 00:18:00,316
Los números son mi juego.

201
00:18:00,442 --> 00:18:05,321
Y ahora que nos has liberado,
todos podemos volver a
dirigiendo nuestro negocio.

202
00:18:05,656 --> 00:18:07,531
Todos podemos volver a
dirigiendo nuestro negocio.

203
00:18:07,616 --> 00:18:11,410
Todos podemos volver a
dirigiendo nuestro negocio!

204
00:18:11,495 --> 00:18:13,871
¿Pero dónde estoy?
¿Dónde estoy?

205
00:18:14,456 --> 00:18:16,415
¡Estás en el país de los Munchkin!

206
00:18:16,500 --> 00:18:18,834
¡La tierra indivisible de Oz!

207
00:18:18,919 --> 00:18:20,378
¿Onz?

208
00:18:22,673 --> 00:18:27,969
¿Pero dónde está mi casa?
¿Dónde está la tía Em?
¿Dónde está Nueva York?

209
00:18:28,053 --> 00:18:29,053
¿Nueva York?

210
00:18:29,137 --> 00:18:30,763
433 lugar de la perspectiva.

211
00:18:31,473 --> 00:18:35,518
(EXCLALACIONES)
Cuatro, tres, tres.

212
00:18:36,186 --> 00:18:37,895
quieres jugar
más de uno
¿Número hoy, cariño?

213
00:18:37,980 --> 00:18:40,439
Tengo un especial de libertad,
tres números para
el precio de uno.

214
00:18:40,524 --> 00:18:42,650
No, no quiero
jugar cualquier número.
¡Solo quiero llegar a casa!

215
00:18:42,734 --> 00:18:46,696
Oh, bueno, ahora que viejo
El número de Evamean subió.

216
00:18:46,780 --> 00:18:49,198
eso deja solo
tres brujas en Oz.

217
00:18:49,283 --> 00:18:53,369
Uno, yo mismo,
pero mis poderes no
asciende a mucho.

218
00:18:53,495 --> 00:18:57,373
Y la número dos, Glinda,
la Bruja Buena del Sur.

219
00:18:57,457 --> 00:19:01,460
Oh, ella es una verdadera estrella.
pero difícilmente puedes
atraparla.

220
00:19:01,545 --> 00:19:03,629
Y el número tres,

221
00:19:03,714 --> 00:19:06,590
la horrorizada Evillene,
la bruja malvada del oeste,

222
00:19:06,675 --> 00:19:07,800
(TODOS EXCLAMANTES)

223
00:19:07,884 --> 00:19:10,761
La hermana aún más fea de Evamean.

224
00:19:10,846 --> 00:19:13,889
pero no creo
sería un buen momento
para pedirle un favor,

225
00:19:13,974 --> 00:19:17,727
así que pensé que las probabilidades son
Sólo el mago podría cifrar
cómo volver a. . .

226
00:19:17,811 --> 00:19:18,853
donde dijiste
¿Ese lugar era?

227
00:19:18,937 --> 00:19:20,479
¿El mago?

228
00:19:20,564 --> 00:19:22,398
¿Qué es un mago?

229
00:19:23,900 --> 00:19:26,068
¿Qué es un. . .
¿Qué es un mago?
(SN LICKERING)

230
00:19:26,153 --> 00:19:28,362
Oh, cariño,
él es lo último.

231
00:19:28,447 --> 00:19:29,613
(TODOS ANIMANDO)

232
00:19:29,698 --> 00:19:32,158
El cociente x,
las nuevas matemáticas,

233
00:19:32,242 --> 00:19:37,455
el denominador común,
el hombre principal,
el jefe.

234
00:19:37,539 --> 00:19:41,667
En pocas palabras,
cariño, número uno.

235
00:19:41,835 --> 00:19:43,169
(TODOS ANIMANDO)

236
00:19:43,253 --> 00:19:45,004
¿Dónde está él?
¿Cómo lo encuentro?

237
00:19:45,088 --> 00:19:47,173
Atrapa este número, cariño.

238
00:19:47,257 --> 00:19:52,386
(CANTANDO) Cosa dulce, déjame
contarte sobre el mundo
y como son las cosas

239
00:19:53,597 --> 00:19:55,931
has venido de
un lugar diferente

240
00:19:56,016 --> 00:19:58,601
Y sé que has
viajó lejos

241
00:20:00,228 --> 00:20:04,190
Ahora que has
me dijo que es

242
00:20:06,610 --> 00:20:10,529
Será mejor que te señale
hacia el mago

243
00:20:11,448 --> 00:20:12,782
TODOS: Él es el mago

244
00:20:12,908 --> 00:20:14,700
él es el hombre,
el es el unico

245
00:20:14,785 --> 00:20:17,787
¿Quién puede dar tu
deseo derecho a ti

246
00:20:17,913 --> 00:20:19,121
TODOS: Él es el Mago

247
00:20:19,247 --> 00:20:24,460
Él te enviará
retroceder en el tiempo por
corriendo magia a través de ti

248
00:20:25,253 --> 00:20:29,256
Todo el superpoder es suyo

249
00:20:31,593 --> 00:20:35,137
Escucha y te diré
donde esta el

250
00:20:36,765 --> 00:20:42,144
el es el mago
y el vive en oz

251
00:20:43,397 --> 00:20:44,480
TODOS: Él es el Mago

252
00:20:44,564 --> 00:20:48,776
MlSS ON E: Ahí está el camino
a la ciudad esmeralda
Eso no está demasiado lejos, ¿verdad?

253
00:20:49,486 --> 00:20:50,903
TODOS: Él es el Mago

254
00:20:50,987 --> 00:20:55,950
MlSS ON E: Solo toma
tu dilema, niño
y ponlo en el mago

255
00:20:56,952 --> 00:21:01,414
Él te preparará una bebida.
eso burbujeará y hará espuma

256
00:21:03,250 --> 00:21:06,502
Y en un instante
Estarás en casa

257
00:21:08,839 --> 00:21:09,922
TODOS: Él es el mago

258
00:21:10,006 --> 00:21:14,593
Él es el mago.
él es el mago de oz
Tiene magia bajo la manga

259
00:21:14,678 --> 00:21:15,845
TODOS: Él es el Mago

260
00:21:15,929 --> 00:21:21,517
Y sabes sin
su ayuda seria
imposible salir

261
00:21:22,352 --> 00:21:26,480
poderes fantásticos
a su orden

262
00:21:26,690 --> 00:21:28,149
(Todos gritando)

263
00:21:28,650 --> 00:21:32,945
Y estoy seguro de que
el entendera

264
00:21:33,989 --> 00:21:39,660
el es el mago
y el vive en oz

265
00:21:55,343 --> 00:21:56,552
(TODOS ANIMANDO)

266
00:22:27,709 --> 00:22:33,506
Dulce cosa, déjame
contarte sobre el mundo
y como son las cosas ahora

267
00:22:34,007 --> 00:22:39,053
te voy a señalar
hacia el mago

268
00:22:45,685 --> 00:22:47,102
(Todos gritando)

269
00:22:57,948 --> 00:22:59,198
TODOS: ¡Él es el mago!

270
00:22:59,282 --> 00:23:03,702
MlSS ON E: Poderes fantásticos
a su orden

271
00:23:04,704 --> 00:23:08,457
Estoy seguro de que él
entenderá

272
00:23:09,125 --> 00:23:14,797
TODOS: Él es el mago
y el vive en oz

273
00:23:15,423 --> 00:23:20,719
Dulce cosa, déjame
contarte sobre el mundo
y como son las cosas

274
00:23:20,804 --> 00:23:22,805
has venido de
un lugar diferente

275
00:23:22,889 --> 00:23:25,766
y lo sé
has viajado lejos

276
00:23:26,142 --> 00:23:30,062
Ahora que has
me dijo que es

277
00:23:31,439 --> 00:23:35,067
Será mejor que te señale
hacia el mago

278
00:23:46,162 --> 00:23:47,997
el es el mago

279
00:23:48,748 --> 00:23:50,916
Pero ¿cómo? . . ¿Cómo consigo
a la Ciudad Esmeralda?

280
00:23:51,001 --> 00:23:53,586
Oh, solo cuenta tus bendiciones
y reduce tus pérdidas

281
00:23:53,670 --> 00:23:56,255
y seguir
el camino de ladrillos amarillos.

282
00:23:58,341 --> 00:23:59,466
¿El camino de ladrillos amarillos?

283
00:23:59,551 --> 00:24:02,011
TODOS: ¡Sí!
¡El camino de ladrillos amarillos!

284
00:24:02,971 --> 00:24:04,013
¡Totó!

285
00:24:04,097 --> 00:24:06,640
MlSS ON E: Recuerda,
nunca tomes esos
zapatos fuera

286
00:24:06,725 --> 00:24:09,184
y cuidado con
¡Las amapolas venenosas!

287
00:24:17,193 --> 00:24:18,444
Esperar.

288
00:24:18,737 --> 00:24:20,029
(WlN D Aullido)

289
00:24:26,119 --> 00:24:31,165
¿Señorita una?

290
00:24:35,879 --> 00:24:37,713
¡Señorita una!

291
00:24:41,885 --> 00:24:48,140
(cantando)
Hay un sentimiento aquí dentro

292
00:24:49,684 --> 00:24:51,727
que no puedo ocultar

293
00:24:53,313 --> 00:24:55,898
Y sé que lo he intentado

294
00:24:57,359 --> 00:25:01,236
Pero me está dando la vuelta

295
00:25:08,536 --> 00:25:13,207
No estoy seguro de ser consciente

296
00:25:14,542 --> 00:25:17,544
Si estoy arriba o abajo

297
00:25:18,922 --> 00:25:21,256
O aquí o allá

298
00:25:21,341 --> 00:25:26,512
Necesito ambos pies en la tierra

299
00:25:29,099 --> 00:25:33,852
Tal vez me estoy volviendo loco

300
00:25:36,940 --> 00:25:40,442
Dejándome tensar

301
00:25:45,782 --> 00:25:48,951
Estoy actuando como un bebé

302
00:25:51,413 --> 00:25:56,458
Pero lo voy a ser. . .

303
00:25:57,961 --> 00:26:01,255
voy a estar bien

304
00:26:04,092 --> 00:26:06,552
Tan pronto como llegue a casa

305
00:26:07,429 --> 00:26:08,679
(LLORANDO)

306
00:26:10,640 --> 00:26:23,485
Tan pronto como llegue a casa

307
00:26:28,283 --> 00:26:31,160
en un lugar diferente

308
00:26:31,661 --> 00:26:33,662
en un tiempo diferente

309
00:26:33,747 --> 00:26:38,333
Diferentes personas a mi alrededor

310
00:26:40,670 --> 00:26:44,923
me gustaria saber
de ese mundo diferente

311
00:26:45,008 --> 00:26:49,636
Y que diferente me encuentran

312
00:26:52,807 --> 00:26:54,850
¿Y qué es un mago?

313
00:26:55,310 --> 00:26:58,687
¿Es grande, me asustará?

314
00:26:58,813 --> 00:27:01,523
Si pido irme

315
00:27:01,649 --> 00:27:04,359
¿Me escuchará el Wiz?

316
00:27:04,486 --> 00:27:08,697
¿Cómo lo sabré entonces?

317
00:27:10,617 --> 00:27:15,621
Si alguna vez vuelvo a casa otra vez

318
00:27:19,209 --> 00:27:21,460
aqui estoy solo

319
00:27:21,544 --> 00:27:23,962
Aunque se siente lo mismo

320
00:27:24,214 --> 00:27:28,175
No sé a dónde voy

321
00:27:31,221 --> 00:27:35,641
Estoy aquí solo
y no es un juego

322
00:27:36,226 --> 00:27:43,065
Y sopla un viento extraño

323
00:27:43,733 --> 00:27:49,196
Estoy tan sorprendido por las cosas
que veo aquí

324
00:27:49,572 --> 00:27:52,074
No quiero tener miedo

325
00:27:52,158 --> 00:27:55,744
Simplemente no quiero estar aquí

326
00:27:55,870 --> 00:27:59,414
En mi mente esto está claro

327
00:28:01,584 --> 00:28:06,421
¿Qué estoy haciendo aquí?

328
00:28:10,927 --> 00:28:15,430
desearía estar en casa

329
00:28:21,104 --> 00:28:26,108
Deseo...

330
00:28:35,410 --> 00:28:36,910
(Riéndose)

331
00:28:40,206 --> 00:28:43,417
¡Espera! Señor,
¡espera por favor!

332
00:28:49,257 --> 00:28:50,591
(GRANADO DE CUERVO)

333
00:28:59,809 --> 00:29:01,059
(EN CHARLA DISTINTA)

334
00:29:05,315 --> 00:29:08,984
(RISAS)
¡Suculento y divino!

335
00:29:09,110 --> 00:29:10,485
Delicioso y nutritivo.

336
00:29:10,570 --> 00:29:12,821
Hermanos cuervos
¡Esto es bueno, aquí!

337
00:29:13,615 --> 00:29:16,825
Me alegro que ustedes, amigos,
disfrutando de tu desayuno.

338
00:29:17,076 --> 00:29:18,076
Hola, compañeros,

339
00:29:18,161 --> 00:29:20,329
es hoy el día
me vas a ayudar
¿bajar de aquí?

340
00:29:20,413 --> 00:29:22,164
CUERVOS: ¿Ayudarte a bajar?

341
00:29:22,332 --> 00:29:26,668
que esta bajando
en ese pajar
llamas cabeza?

342
00:29:26,794 --> 00:29:30,005
¿No te lo dijimos ayer?
y el día anterior a eso

343
00:29:30,131 --> 00:29:31,882
¿Y el día anterior?

344
00:29:31,966 --> 00:29:33,675
Que no puedes bajar.

345
00:29:33,760 --> 00:29:36,511
Esta es tu vida,
Amigo, todo colgado.

346
00:29:36,596 --> 00:29:37,638
(Los cuervos se ríen)

347
00:29:37,722 --> 00:29:42,267
Además, Clyde,
nosotros los cuervos somos solo
pensando en ti.

348
00:29:42,352 --> 00:29:44,603
no hay nada
para bajar.

349
00:29:44,687 --> 00:29:48,023
ESPANTAPÁJAROS:
Pero solo estaba pensando. . .
Sólo una vez, muchachos.

350
00:29:48,149 --> 00:29:50,442
Por un rato,
solo para tomar
un paseo por mi jardín.

351
00:29:50,526 --> 00:29:51,944
¿No sería eso
Genial, muchachos?

352
00:29:52,028 --> 00:29:54,029
¿Caminar? ¡No puedes caminar!

353
00:29:54,113 --> 00:29:57,366
¿Por qué eres sólo un
¡maniquí de papel de paja!

354
00:29:57,659 --> 00:29:59,117
Tienes razón, muchachos.

355
00:29:59,702 --> 00:30:00,953
Sólo estaba siendo egoísta.

356
00:30:01,037 --> 00:30:03,789
CUERVOS: ¡Y estúpidos, como siempre!

357
00:30:03,873 --> 00:30:05,874
pero estaba leyendo
esta mañana que más. . .

358
00:30:05,959 --> 00:30:07,209
¡Ay, hombre!
Amigos, ¡por favor!

359
00:30:07,335 --> 00:30:11,380
Mira, ¿no te lo dijimos?
¿Leer fue una pérdida de tiempo?

360
00:30:11,464 --> 00:30:12,464
Pero Bacon, aquí, dijo. . .

361
00:30:12,548 --> 00:30:15,300
CUERVO 1: ¿Tocino?
Una vez más a la ligera, por favor.

362
00:30:15,385 --> 00:30:19,304
"El conocimiento es poder".
Mira, y Cicerón, dijo. . .

363
00:30:19,389 --> 00:30:21,223
CUERVO 2: Fila de Cicerón,
rema tu bote. . .
Él dice,

364
00:30:21,307 --> 00:30:23,183
"Más hombres son ennoblecidos
por estudio que por naturaleza."

365
00:30:23,601 --> 00:30:24,977
(Los cuervos se burlan)

366
00:30:25,395 --> 00:30:26,561
Hola amigos.

367
00:30:26,729 --> 00:30:28,647
De ninguna manera.
No es posible.

368
00:30:28,731 --> 00:30:32,985
Y por aquí,
especialmente a propósito
de mi situación,

369
00:30:33,069 --> 00:30:36,321
es decir, engreído
en este poste.

370
00:30:36,406 --> 00:30:40,534
"No aceptes ninguna situación.
Cuestiona, discute y explora."

371
00:30:40,618 --> 00:30:41,827
(Los cuervos se ríen)

372
00:30:41,911 --> 00:30:43,829
CUERVO 2: Ahora,
¿A quién le vas a creer?

373
00:30:43,913 --> 00:30:46,081
Sr. Nadie, sobre eso
viejo pedazo de papel?

374
00:30:46,165 --> 00:30:47,666
Amigos, ¡por favor!

375
00:30:47,750 --> 00:30:50,752
O tus buenos amigos,
los cuervos?

376
00:30:50,878 --> 00:30:54,756
Sí, ¿quién tiene?
dedicaron sus vidas
para educarte.

377
00:30:54,882 --> 00:30:56,425
Sí, eso es verdad.
Sí.

378
00:30:56,509 --> 00:31:00,429
Me suena, muchachos,
como viejas tripas de basura, aquí,

379
00:31:00,513 --> 00:31:03,432
hecho se olvidó del cuervo
mandamientos otra vez.

380
00:31:03,516 --> 00:31:05,767
Amigos, no lo olvidé
los mandamientos del cuervo.
¡Por favor!

381
00:31:05,852 --> 00:31:09,021
Pásalos por mí.
Pásalos por mí.

382
00:31:09,105 --> 00:31:10,731
"¡Honrarás a todos los cuervos!"

383
00:31:10,815 --> 00:31:13,316
¡Adelante, adelante!
Proceder.

384
00:31:13,401 --> 00:31:15,777
"Dejarás de leer
todos los pedazos de papel
y la literatura."

385
00:31:15,903 --> 00:31:17,446
¡Basura, basura!

386
00:31:17,530 --> 00:31:20,115
Y el más importante.

387
00:31:21,034 --> 00:31:24,036
"Nunca deberás,
nunca te bajes
de este polo!"

388
00:31:24,120 --> 00:31:26,788
CUERVOS: ¡Lo tienes, Clyde!

389
00:31:26,914 --> 00:31:28,707
¿Y el himno del cuervo?

390
00:31:31,544 --> 00:31:33,879
tengo que cantar
¿Esa cosa otra vez?

391
00:31:33,963 --> 00:31:35,797
Tienes libreto
hasta que lo consigas.

392
00:31:35,882 --> 00:31:36,965
Dilucidar.

393
00:31:37,050 --> 00:31:38,133
Reiterar.

394
00:31:38,217 --> 00:31:39,885
Y sincopar.

395
00:31:40,636 --> 00:31:42,721
(SlNGlNG) No puedes ganar

396
00:31:42,805 --> 00:31:48,226
No puedes alcanzar el punto de equilibrio
y no puedes
sal del juego

397
00:31:48,311 --> 00:31:52,481
La gente sigue diciendo
las cosas van a cambiar

398
00:31:52,607 --> 00:31:55,734
pero se parecen
ellos siguen igual

399
00:31:55,818 --> 00:32:00,155
tu entras
muy por encima de tu cabeza

400
00:32:00,281 --> 00:32:03,408
y solo tienes
tú mismo tienes la culpa

401
00:32:03,493 --> 00:32:04,993
No puedes ganar, niño

402
00:32:05,078 --> 00:32:06,328
CUERVOS: No puedes ganar, niño.

403
00:32:06,412 --> 00:32:08,163
No puedes alcanzar el punto de equilibrio

404
00:32:08,247 --> 00:32:11,458
y no puedes
sal del juego

405
00:32:15,004 --> 00:32:17,839
no puedes ganar

406
00:32:17,965 --> 00:32:19,424
El mundo sigue moviéndose

407
00:32:19,509 --> 00:32:22,844
Y estás parado muy atrás

408
00:32:22,929 --> 00:32:25,263
La gente sigue diciendo

409
00:32:25,348 --> 00:32:26,848
las cosas mejorarán

410
00:32:26,933 --> 00:32:30,268
CUERVOS: Sólo para aliviar
tu estado de ánimo

411
00:32:30,353 --> 00:32:32,687
Entonces te recuestas

412
00:32:32,814 --> 00:32:34,689
Y fumas ese humo

413
00:32:34,816 --> 00:32:37,692
y tu bebes
tu copa de vino

414
00:32:37,819 --> 00:32:40,612
Diciendo que no puedes ganar, niño

415
00:32:40,696 --> 00:32:42,364
No puedes alcanzar el punto de equilibrio

416
00:32:42,448 --> 00:32:46,201
TODOS: Y no puedes
sal del juego

417
00:32:53,459 --> 00:32:55,293
no puedes ganar

418
00:32:55,378 --> 00:32:57,462
No puedes ganar, de ninguna manera

419
00:32:57,547 --> 00:33:01,216
Si tu historia sigue siendo la misma

420
00:33:01,300 --> 00:33:02,467
CUERVOS: No estás ganando

421
00:33:02,552 --> 00:33:03,718
Oh, no

422
00:33:03,845 --> 00:33:08,723
Pero es bueno verte
Estoy muy contento de que hayas venido.

423
00:33:08,850 --> 00:33:13,228
CUERVOS: Será mejor que lo enfríes porque
no se trata de perder

424
00:33:13,354 --> 00:33:16,314
Entonces el mundo
no tiene vergüenza

425
00:33:16,399 --> 00:33:18,817
TODOS: No puedes ganar, niño.

426
00:33:18,901 --> 00:33:20,902
No puedo alcanzar el punto de equilibrio

427
00:33:21,028 --> 00:33:25,574
No puedo salir del juego

428
00:33:39,380 --> 00:33:42,048
no puedes ganar

429
00:33:42,133 --> 00:33:43,800
No puedes alcanzar el punto de equilibrio

430
00:33:43,885 --> 00:33:46,845
no es el camino
se supone que es

431
00:33:47,138 --> 00:33:51,516
CUERVOS: Vas a gastar
tu poco dinero

432
00:33:51,642 --> 00:33:54,895
mientras alguien más
paseos gratis

433
00:33:54,979 --> 00:33:58,982
CUERVOS: Aprende tu lección,
repostar tu mente

434
00:33:59,066 --> 00:34:02,194
Antes de un poco de pavo
apaga tu llama

435
00:34:02,278 --> 00:34:04,321
Y no puedes ganar, niño

436
00:34:04,405 --> 00:34:06,239
CUERVOS: No, no puedes ganar.

437
00:34:06,324 --> 00:34:08,158
No puedes ganar, niño

438
00:34:08,242 --> 00:34:09,910
CUERVOS: No, no puedes ganar.

439
00:34:09,994 --> 00:34:12,204
No puedes ganar, niño

440
00:34:12,288 --> 00:34:14,206
CUERVOS: No, no puedes ganar.

441
00:34:14,290 --> 00:34:15,957
No puedes ganar, niño

442
00:34:16,042 --> 00:34:17,751
CUERVOS: No, no puedes ganar.

443
00:34:17,835 --> 00:34:20,378
No puedes ganar, niño

444
00:34:20,463 --> 00:34:22,255
No puedes alcanzar el punto de equilibrio

445
00:34:22,340 --> 00:34:25,759
y no puedes
sal del juego

446
00:34:26,385 --> 00:34:30,764
No puedes salir del juego.

447
00:34:32,308 --> 00:34:35,727
no puedes salir

448
00:34:37,271 --> 00:34:38,480
(EXCLALACIONES)

449
00:34:38,731 --> 00:34:41,691
del juego

450
00:34:41,776 --> 00:34:43,485
No, no

451
00:34:45,446 --> 00:34:46,821
(RISAS)

452
00:34:49,867 --> 00:34:51,034
Te ayudaré a bajar.

453
00:34:51,118 --> 00:34:52,244
CUERVO: ¿Qué?

454
00:34:52,328 --> 00:34:54,079
¿Vas a?

455
00:34:54,163 --> 00:34:56,790
(CUERVOS MU RMU RlNG)
¿Qué está haciendo ella aquí?

456
00:34:57,416 --> 00:34:58,917
Oye, sácala de aquí.
Sí.

457
00:34:59,001 --> 00:35:00,168
(ESPIRAR)

458
00:35:02,421 --> 00:35:04,130
continúa sobre
tu negocio!

459
00:35:04,215 --> 00:35:05,215
(ESPIRAR)

460
00:35:07,551 --> 00:35:08,969
(EXCLAMANDO)

461
00:35:10,304 --> 00:35:11,388
Sólo espera.

462
00:35:11,472 --> 00:35:13,807
Ahora, esto es sólo
un experimento.

463
00:35:13,891 --> 00:35:15,392
Esperar.

464
00:35:22,066 --> 00:35:23,400
(GRITOS)

465
00:35:23,484 --> 00:35:24,776
(Los cuervos se ríen)

466
00:35:25,236 --> 00:35:26,444
¡No tiene piernas!

467
00:35:26,529 --> 00:35:29,197
Los resultados de
el primer experimento,

468
00:35:29,448 --> 00:35:31,950
el tema es
un fracaso sin esperanza.

469
00:35:32,034 --> 00:35:33,243
(Los cuervos se ríen)

470
00:35:33,786 --> 00:35:34,786
No lo eres.

471
00:35:34,870 --> 00:35:36,079
Sí, lo soy.

472
00:35:36,163 --> 00:35:38,957
Eres solo un producto
de algún pensamiento negativo.

473
00:35:39,792 --> 00:35:42,585
Lo primero que tenemos que hacer
es deshacerse de estos cuervos.

474
00:35:42,670 --> 00:35:45,505
Vamos, Totó.
¡Sick ellos! ¡Conseguir! ¡Espantar!

475
00:35:45,589 --> 00:35:48,967
Antes de llamar al taxidermista,
¡Ustedes son pavos!

476
00:35:49,051 --> 00:35:50,385
(CUERVO EXCLAMANDO)

477
00:35:50,970 --> 00:35:52,762
Buen chico, Totó.

478
00:35:56,892 --> 00:35:58,977
(SlGHS) Podemos irnos ahora.

479
00:36:00,730 --> 00:36:03,690
¿Estás bien? Vamos. Ey.

480
00:36:06,068 --> 00:36:07,235
(SlGHS)

481
00:36:08,404 --> 00:36:09,571
¡Ah!

482
00:36:11,991 --> 00:36:14,117
Creo que voy a
hazlo esta vez.

483
00:36:14,201 --> 00:36:16,119
Seguro que lo eres.

484
00:36:17,455 --> 00:36:22,167
solo un poco
confianza en uno mismo
y coordinación,

485
00:36:22,752 --> 00:36:24,878
y estarás bien.

486
00:36:27,256 --> 00:36:32,177
Quieres decir, todo este tiempo
lo único en pie
entre colgar ahí arriba

487
00:36:32,261 --> 00:36:36,765
y vivirlo aquí abajo,
¿Eran esos cuervos?

488
00:36:37,391 --> 00:36:41,519
Bueno, te dijeron
no pudiste hacerlo
y les creíste.

489
00:36:41,604 --> 00:36:43,980
Si sólo tuviera cerebro,

490
00:36:44,065 --> 00:36:46,232
Me hubiera imaginado
eso hace mucho tiempo.

491
00:36:46,317 --> 00:36:49,527
ahí vas con eso
Pensamiento negativo nuevamente.

492
00:36:49,612 --> 00:36:51,446
Todo el mundo tiene un cerebro.

493
00:36:51,530 --> 00:36:52,739
Uh-uh.

494
00:36:53,115 --> 00:36:54,908
Yo no. Mirar.

495
00:36:58,621 --> 00:36:59,704
Oh.

496
00:37:01,290 --> 00:37:02,791
Basura.

497
00:37:05,127 --> 00:37:08,505
"La ignorancia es
la noche de la mente,

498
00:37:09,465 --> 00:37:12,425
"una noche sin
luna o estrella."

499
00:37:14,261 --> 00:37:16,096
Confucio dijo eso.

500
00:37:22,103 --> 00:37:25,021
estoy en camino
para encontrar al mago.

501
00:37:25,106 --> 00:37:27,273
el va a conseguir
Yo de regreso a casa.

502
00:37:27,358 --> 00:37:31,152
Bueno, eso es bueno.
Gracias y buena suerte.

503
00:37:32,571 --> 00:37:33,988
(GRAZOS DE LOS CUERVOS)

504
00:37:34,073 --> 00:37:35,407
(TARTAMUDEANDO)

505
00:37:36,700 --> 00:37:39,994
Pensé que tal vez. . .
tal vez él podría
conseguirte un cerebro.

506
00:37:40,371 --> 00:37:41,788
(Jadeos)

507
00:37:42,623 --> 00:37:43,748
Crees que podría. . .

508
00:37:43,833 --> 00:37:45,625
Sí, Toto y yo.
podríamos estar seguros
utilizar alguna compañía.

509
00:37:45,918 --> 00:37:48,711
Además, tienes
nada que perder.

510
00:37:48,796 --> 00:37:50,713
Yo no, ¿verdad?

511
00:37:50,798 --> 00:37:54,259
Eso fue muy inteligente de tu parte.
Ojalá hubiera pensado en eso.

512
00:37:55,052 --> 00:37:58,555
Los indicios son que sería
muy ventajoso
para que me una a ti.

513
00:37:59,056 --> 00:38:00,598
(RISAS) Bien.

514
00:38:02,893 --> 00:38:04,519
Sólo tenemos un problema.

515
00:38:04,603 --> 00:38:06,729
Los Munchkins dijeron que siguieran
el camino de ladrillos amarillos,

516
00:38:06,814 --> 00:38:08,398
pero no he estado
capaz de encontrarlo.

517
00:38:08,482 --> 00:38:10,233
¿Camino de ladrillos amarillos?

518
00:38:10,568 --> 00:38:11,609
¡Ahí está!

519
00:38:14,697 --> 00:38:16,781
¡Oye, espera! ¡Esperar!

520
00:38:19,243 --> 00:38:21,202
¿Dijiste,
¿"Camino de ladrillos amarillos"?

521
00:38:21,704 --> 00:38:22,745
Sí.

522
00:38:22,830 --> 00:38:24,873
ESPANTAPÁJAROS: ¡Mira hacia aquí!

523
00:38:28,294 --> 00:38:31,421
No necesitamos taxis.

524
00:38:32,214 --> 00:38:33,798
Dime, ¿cómo te llamas?

525
00:38:33,883 --> 00:38:35,467
Mi nombre es Dorotea.

526
00:38:36,385 --> 00:38:38,219
¿Dorotea y Totó?

527
00:38:38,971 --> 00:38:41,139
Qué nombres tan inteligentes.
(SE RÍE)

528
00:38:41,974 --> 00:38:43,349
Bien, Dorothy y Toto,

529
00:38:43,434 --> 00:38:46,728
parece que vamos a
tenemos que encontrar el nuestro
camino de ladrillos amarillos.

530
00:38:47,980 --> 00:38:51,566
Baja con calma.
Tranquilo. . .

531
00:38:52,443 --> 00:38:53,610
¡Por el camino!

532
00:38:53,736 --> 00:38:54,944
Ahí está.

533
00:38:57,114 --> 00:38:59,616
Baja con calma.

534
00:39:00,701 --> 00:39:04,537
Baja con calma. . .
¡Por el camino!

535
00:39:04,622 --> 00:39:05,955
Oh !

536
00:39:06,040 --> 00:39:07,415
(GRU NTlNG)

537
00:39:12,254 --> 00:39:16,549
no llevas nada
eso podría ser una carga.

538
00:39:16,967 --> 00:39:19,427
Ahí está.
¡Dorotea! ¡Mirar!

539
00:39:19,512 --> 00:39:20,803
(EXCLAMANDO)

540
00:39:23,474 --> 00:39:24,682
(Jadeos)

541
00:39:25,392 --> 00:39:26,768
(Riéndose)

542
00:39:27,770 --> 00:39:28,895
¡Ta-da!

543
00:39:29,772 --> 00:39:32,899
(Gritos)
¡Vamos, Dorotea!
Vamos !

544
00:39:33,025 --> 00:39:34,609
(Gritos)

545
00:39:37,279 --> 00:39:41,491
AMBOS: (CANTANDO)
Ven y tranquilízate.
Tranquilo en el camino

546
00:39:41,575 --> 00:39:44,953
Vamos, cálmate
Tranquilo en el camino

547
00:39:45,829 --> 00:39:49,749
no llevas nada
eso podría ser una carga

548
00:39:49,833 --> 00:39:53,753
Vamos, cálmate
Tranquilo hacia abajo, por el camino

549
00:39:53,837 --> 00:39:57,840
Levante su pie izquierdo
Cuando tu derecho está abajo

550
00:39:57,925 --> 00:40:02,136
Vamos, las piernas siguen moviéndose.
No pierdas terreno

551
00:40:02,221 --> 00:40:06,057
Sólo sigue manteniendo
en el camino que tu elijas

552
00:40:06,141 --> 00:40:10,645
No dejes de caminar
Porque dejaste los zapatos, no.

553
00:40:10,729 --> 00:40:14,148
Tranquilo hacia abajo,
facilidad en el camino

554
00:40:14,233 --> 00:40:18,194
Vamos, cálmate
Tranquilo en el camino

555
00:40:18,279 --> 00:40:22,365
no llevas nada
eso podría ser una carga

556
00:40:22,449 --> 00:40:26,703
Vamos, cálmate,
facilidad hacia abajo
Abajo, abajo...

557
00:40:27,121 --> 00:40:28,496
(Gritos)

558
00:40:46,974 --> 00:40:50,852
no llevas nada
eso podría ser una carga

559
00:40:51,145 --> 00:40:54,856
Vamos, cálmate,
facilidad hacia abajo
Por el camino

560
00:40:54,940 --> 00:41:03,197
Baja con calma, baja con calma
Tranquilo en el camino

561
00:41:03,574 --> 00:41:06,200
(EN DISTINTO)

562
00:41:29,433 --> 00:41:30,683
(AMBOS CHARLANDO)

563
00:41:30,768 --> 00:41:31,768
(RISAS)

564
00:41:34,063 --> 00:41:35,146
¡Totó!

565
00:41:35,648 --> 00:41:39,859
Baja con calma, baja con calma.
Tranquilo. . .
Tranquilo en el camino.

566
00:41:39,985 --> 00:41:43,071
HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

567
00:41:45,074 --> 00:41:46,157
¿Ayuda?

568
00:41:48,577 --> 00:41:49,661
¿Dónde?

569
00:41:49,745 --> 00:41:52,246
HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

570
00:41:53,707 --> 00:41:54,832
¡Por aquí!

571
00:41:55,042 --> 00:41:56,167
(Riéndose)

572
00:41:56,251 --> 00:41:57,919
¡Ayuda!

573
00:41:58,754 --> 00:42:01,881
¡Apurarse! ¡Apurarse!

574
00:42:02,716 --> 00:42:03,758
¿Dónde estás?

575
00:42:03,884 --> 00:42:08,429
HOMBRE: Date prisa, date prisa, date prisa.
Da un paso adelante
y salvar una vida.

576
00:42:16,480 --> 00:42:17,772
Oh !

577
00:42:19,608 --> 00:42:20,900
(AMBOS jadeando)

578
00:42:22,027 --> 00:42:26,447
estoy en un poquito
de un apretón, hermano.
¿Me puede dar una mano?

579
00:42:28,450 --> 00:42:29,867
Dorotea.

580
00:42:32,037 --> 00:42:33,496
(AMBOS gruñen)

581
00:42:39,545 --> 00:42:41,587
Ay, qué terrible.

582
00:42:42,214 --> 00:42:43,297
No te muevas.

583
00:42:43,382 --> 00:42:46,884
No te preocupes,
no estaba planeando
cualquier paseo marítimo.

584
00:42:46,969 --> 00:42:48,594
Estaremos de vuelta enseguida.

585
00:42:53,308 --> 00:42:54,475
(GRU NTlNG)

586
00:42:56,478 --> 00:42:57,895
Es tan valiente.

587
00:42:57,980 --> 00:42:59,480
Probablemente esté en shock.

588
00:42:59,565 --> 00:43:04,068
Oh, lo que no daría
estar en shock solo una vez.

589
00:43:04,236 --> 00:43:05,361
(GRU NTlNG)

590
00:43:07,406 --> 00:43:09,741
Soy así. . . Lo siento mucho.

591
00:43:09,825 --> 00:43:11,743
No es necesario disculparse.

592
00:43:11,827 --> 00:43:15,329
Te dije que nada me duele.
No tengo sentimientos.

593
00:43:15,664 --> 00:43:16,664
(GRU NTlNG)

594
00:43:16,749 --> 00:43:20,585
El genio que me creó
solo se hizo cargo de mi
buena apariencia,

595
00:43:20,669 --> 00:43:24,088
mi agudo ingenio y
mi atracción irresistible

596
00:43:24,173 --> 00:43:26,507
a las mujeres equivocadas.

597
00:43:27,176 --> 00:43:29,302
Lo que olvidó agregar

598
00:43:31,346 --> 00:43:32,847
era un corazón.

599
00:43:34,600 --> 00:43:37,268
Pero todo el mundo tiene un corazón.

600
00:43:37,352 --> 00:43:40,521
Ay, todos
pero atentamente.

601
00:43:43,859 --> 00:43:44,942
¿Hola?

602
00:43:45,027 --> 00:43:46,194
(ECONO)

603
00:43:47,196 --> 00:43:50,198
No hay nadie en casa en Soulville.

604
00:43:54,286 --> 00:43:55,536
(CRUJIDO DEL METAL)

605
00:44:00,167 --> 00:44:01,959
¡Deshazte de ti!

606
00:44:02,044 --> 00:44:06,464
libre de tu
prisión posterior,
Tú, enorme diablesa.

607
00:44:06,548 --> 00:44:07,590
(RISAS)

608
00:44:08,550 --> 00:44:11,969
no te escucho
riendo ahora.

609
00:44:12,054 --> 00:44:15,389
Fuimos abandonados aquí
cuando este parque se volvió foIdo.

610
00:44:16,558 --> 00:44:18,643
Ah, fue un día triste.

611
00:44:19,186 --> 00:44:23,523
no hay mucha diversion
al cierre
de un parque de atracciones.

612
00:44:23,899 --> 00:44:26,192
Pero el tuyo realmente es
un viejo soldado,

613
00:44:26,276 --> 00:44:28,528
y rápidamente hice
planes para el futuro.

614
00:44:29,822 --> 00:44:34,242
Pero, ay,
Fui derribado por mi
cuarta esposa, Teenie.

615
00:44:34,910 --> 00:44:37,203
Aplastado en mi mejor momento.

616
00:44:38,747 --> 00:44:39,997
(CRUJIDO)

617
00:44:42,042 --> 00:44:44,752
Ahí. ¿Cómo se siente eso?

618
00:44:44,878 --> 00:44:48,673
pero eso es todo
punto trágico, amigos míos.

619
00:44:49,591 --> 00:44:52,844
(CANTANDO) ¿Qué haría yo?

620
00:44:55,055 --> 00:44:58,558
si de repente pudiera sentir?

621
00:44:59,101 --> 00:45:03,771
Y saber una vez más

622
00:45:05,440 --> 00:45:08,401
que lo que siento es real

623
00:45:09,027 --> 00:45:13,114
Podría llorar, podría sonreír.

624
00:45:14,783 --> 00:45:17,743
Podría recostarme un rato

625
00:45:18,871 --> 00:45:20,705
Dime que...
¿Qué...?

626
00:45:20,789 --> 00:45:26,252
TlNMAN: ¿Qué haría yo?
si pudiera sentir?

627
00:45:30,966 --> 00:45:33,593
¿Qué haría yo?

628
00:45:34,094 --> 00:45:37,305
¿Si pudiera alcanzar mi interior?

629
00:45:40,309 --> 00:45:43,769
y saber como
se siente decir

630
00:45:46,064 --> 00:45:48,900
"Me gusta lo que veo"

631
00:45:49,443 --> 00:45:52,820
Y yo sería más
que feliz de compartir

632
00:45:55,240 --> 00:45:58,159
Todo lo que tengo aquí dentro.

633
00:45:58,952 --> 00:46:03,331
y las canciones
mi corazón podría traer

634
00:46:04,166 --> 00:46:09,170
Serías más
que feliz de cantar

635
00:46:11,131 --> 00:46:15,009
Y si las lágrimas deberían
caer de mis ojos

636
00:46:15,469 --> 00:46:19,347
Sólo piensa en todas las heridas
ellos podrían reparar

637
00:46:20,015 --> 00:46:23,684
Y solo piensa en todo
el tiempo que podría pasar

638
00:46:24,686 --> 00:46:28,856
Solo siendo vulnerable otra vez

639
00:46:28,982 --> 00:46:30,107
Dime que...

640
00:46:30,192 --> 00:46:33,069
CORO:
¿Qué haría yo?

641
00:46:33,195 --> 00:46:35,029
Ah, dime qué...

642
00:46:35,113 --> 00:46:37,698
¿Qué haría yo?

643
00:46:38,200 --> 00:46:40,660
Oh, dime qué
¿Qué haría yo?

644
00:46:40,786 --> 00:46:43,287
¿Qué haría yo?

645
00:46:44,957 --> 00:46:49,335
si pudiera sentir?

646
00:46:52,965 --> 00:46:56,884
(EXCLALACIONES)
solo soy un miserable
trozo de basura. ¡A mí!

647
00:46:56,969 --> 00:47:02,056
Una vez la boca de metal más rápida.
a mitad de camino. Congelado.

648
00:47:02,182 --> 00:47:07,561
Irónicamente,
en una posición que tenía
asumido con demasiada frecuencia.

649
00:47:07,729 --> 00:47:12,400
¡Un cojín de asiento para Teenie!

650
00:47:12,526 --> 00:47:17,363
(LLORANDO) Teenie,
Teenie, Teenie. . .

651
00:47:17,990 --> 00:47:22,576
Dorothy, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

652
00:47:22,661 --> 00:47:24,036
Eres tan inteligente.

653
00:47:24,121 --> 00:47:25,788
Teenie, Teenie. . .

654
00:47:27,624 --> 00:47:29,375
Podrías venir con nosotros
para ver al mago.

655
00:47:30,794 --> 00:47:32,420
el va a conseguir
yo de vuelta a casa,

656
00:47:33,046 --> 00:47:36,173
y el va a conseguir
el Espantapájaros algunos cerebros.

657
00:47:36,258 --> 00:47:37,925
tal vez él podría
conseguirte un corazón.

658
00:47:38,010 --> 00:47:41,929
No estás simplemente engañando
Un viejo tonto, ¿verdad?

659
00:47:42,514 --> 00:47:44,598
¿Puedo ir contigo?
Por supuesto.

660
00:47:44,683 --> 00:47:47,184
"Una cuerda triple es
no se rompe rápidamente."
(SE RÍE)

661
00:47:47,269 --> 00:47:48,686
(GRU NTlNG)

662
00:47:51,106 --> 00:47:52,273
¿Qué pasa?

663
00:47:52,357 --> 00:47:53,774
Se oxidó llorando.

664
00:47:54,609 --> 00:47:56,444
(MUFFLED)
Un poco de aceite. Aceite !

665
00:47:56,611 --> 00:47:58,446
¿Qué? ¿Qué?

666
00:47:58,739 --> 00:48:02,450
Aceite ! Encuentra un poco de aceite.

667
00:48:02,909 --> 00:48:05,786
Aceite ! Aceite !
¡Un poco de aceite!

668
00:48:09,791 --> 00:48:13,461
(cantando)
Deslízame un poco de aceite

669
00:48:13,587 --> 00:48:16,797
Deja que corra por mi columna

670
00:48:18,967 --> 00:48:24,305
Si no tienes STP
A Crisco le irá bien.

671
00:48:25,724 --> 00:48:31,645
Desliza un poco hacia mi codo
y a mis dedos si quisieras

672
00:48:32,773 --> 00:48:36,400
Deslízame un poco de aceite, niña.

673
00:48:36,485 --> 00:48:37,651
(UPS)

674
00:48:37,736 --> 00:48:40,154
¿No te sientes bien?

675
00:48:41,490 --> 00:48:44,408
Desliza un poco de aceite a mis pies

676
00:48:44,951 --> 00:48:47,828
Mira eso,
tengo dedos de los pies otra vez

677
00:48:47,954 --> 00:48:52,083
vamos,
desliza un poco de aceite sobre mis rodillas

678
00:48:52,167 --> 00:48:54,919
Y déjame ver si puedo doblarme

679
00:48:55,962 --> 00:48:59,673
Deslízame un poco de aceite

680
00:48:59,758 --> 00:49:03,010
estoy empezando
sentirse bien

681
00:49:03,345 --> 00:49:07,181
Desliza un poco de aceite por mi garganta

682
00:49:07,265 --> 00:49:10,351
y déjame lubricar mi mente

683
00:49:12,187 --> 00:49:14,105
Deslízame un poco de aceite

684
00:49:14,189 --> 00:49:18,109
Adelante,
golpear mis omóplatos

685
00:49:18,985 --> 00:49:22,363
Los que no lo hacen
tener que lubricar

686
00:49:22,614 --> 00:49:25,199
Seguro que lo hice

687
00:49:26,493 --> 00:49:30,204
Deslízame un poco de aceite

688
00:49:30,831 --> 00:49:33,457
Deja que se deslice por mi costado

689
00:49:34,376 --> 00:49:38,129
Acostado ahí en una posición

690
00:49:38,213 --> 00:49:40,798
Seguro que me cansé

691
00:49:40,882 --> 00:49:43,008
Ahora mírame bailar

692
00:49:52,269 --> 00:49:56,230
vamos,
ustedes metatarsianos de metal,
No me falles ahora.

693
00:49:56,523 --> 00:49:57,940
(JUEGO EN BANDA)

694
00:49:58,233 --> 00:49:59,275
¡Ajá!

695
00:49:59,359 --> 00:50:02,361
Ponerse en fila o
quedar atrás

696
00:50:07,492 --> 00:50:08,909
(tarareando)

697
00:50:23,300 --> 00:50:24,466
¡Dos pedacitos!

698
00:50:35,437 --> 00:50:39,106
Déjame mostrarte mi
Final del sábado por la noche.

699
00:50:39,399 --> 00:50:44,069
Oh, músico,
déjame escuchar esa banda

700
00:50:45,155 --> 00:50:49,074
No gires el agua
sobre mí, sólo déjame arder

701
00:50:49,159 --> 00:50:52,411
Y déjame lubricar mi mente

702
00:51:14,309 --> 00:51:15,601
(RISAS)

703
00:51:18,480 --> 00:51:19,605
dorothy: vamos

704
00:51:19,689 --> 00:51:22,775
ESPANTAPÁJAROS: Porque hay
Puede haber momentos en los que pienses.
has perdido la cabeza

705
00:51:22,859 --> 00:51:27,071
Y estos pasos estás
despidiéndoos a los tres,
cuatro pasos detrás

706
00:51:27,155 --> 00:51:30,866
TlNMAN:
El camino que estás caminando
puede ser largo a veces

707
00:51:30,992 --> 00:51:35,329
TODOS: Pero sigues pisando
y estarás bien

708
00:51:35,455 --> 00:51:38,332
Tranquilo hacia abajo,
facilidad en el camino

709
00:51:38,458 --> 00:51:42,503
Vamos, cálmate
Tranquilo en el camino

710
00:51:42,837 --> 00:51:46,799
no llevas nada
eso podría ser una carga

711
00:51:46,883 --> 00:51:50,344
Vamos, cálmate
Tranquilo hacia abajo, por el camino

712
00:51:50,887 --> 00:51:51,929
vamos

713
00:51:52,013 --> 00:51:54,807
Suavemente hacia abajo
Tranquilo en el camino

714
00:51:55,225 --> 00:51:56,725
(EN DISTINTO)

715
00:52:00,230 --> 00:52:02,439
ESPANTAPÁJAROS:
Mírame caminando.
(EXCLALACIONES)

716
00:52:02,524 --> 00:52:03,857
(DOROTHY SE ríe)

717
00:52:03,984 --> 00:52:05,401
(TODOS tarareando)

718
00:52:07,028 --> 00:52:10,447
¡Para la música!
¡Para la música!

719
00:52:10,532 --> 00:52:11,949
ESPANTAPÁJAROS:
¿Cuál es el problema?
¿Necesitas más aceite?

720
00:52:12,075 --> 00:52:13,534
¡No!

721
00:52:14,369 --> 00:52:16,537
esa bestia,

722
00:52:18,748 --> 00:52:21,166
nos está vigilando.

723
00:52:21,668 --> 00:52:22,793
Oh.

724
00:52:23,712 --> 00:52:26,005
Es sólo una estatua.

725
00:52:29,384 --> 00:52:31,844
Hecho de piedra, ¿ves?

726
00:52:34,514 --> 00:52:39,018
Ahora, incluso un tonto como yo
conoce un león de piedra

727
00:52:42,022 --> 00:52:45,065
No puedo comprobarte.

728
00:52:49,321 --> 00:52:50,529
(RUGIDO AMORTIGUADO)

729
00:53:05,253 --> 00:53:08,422
(cantando)
Di lo que quieras
pero estoy aquí para quedarme

730
00:53:08,548 --> 00:53:10,799
Porque soy un viejo león malo

731
00:53:10,884 --> 00:53:12,134
(RISAS)

732
00:53:12,218 --> 00:53:16,305
Ahora puedes ir
donde vas a
pero no te metas en mi camino

733
00:53:16,431 --> 00:53:19,558
Soy un viejo león malo

734
00:53:20,101 --> 00:53:23,771
Estarás parado en una corriente de aire

735
00:53:24,439 --> 00:53:27,483
Si no me oyes reír

736
00:53:28,568 --> 00:53:29,735
(RISAS)

737
00:53:29,819 --> 00:53:33,322
Y si sucede
venir alrededor

738
00:53:33,448 --> 00:53:37,368
Bueno, será mejor que no
hazme fruncir el ceño

739
00:53:37,452 --> 00:53:41,246
Porque tal vez podría
derribarte

740
00:53:41,456 --> 00:53:44,083
Soy un viejo león malo

741
00:53:44,793 --> 00:53:46,168
(GRUÑIENDO)

742
00:53:50,632 --> 00:53:54,259
Sabes, estoy listo para pelear
y convertir tu día en noche

743
00:53:54,344 --> 00:53:56,512
Porque soy un viejo león malo

744
00:53:58,848 --> 00:54:02,142
Si eres medio brillante
te desviarás a la derecha

745
00:54:02,268 --> 00:54:04,311
De un viejo león malo

746
00:54:06,189 --> 00:54:09,525
Y todos ustedes extraños
tengo que tener cuidado

747
00:54:09,651 --> 00:54:13,654
este es el rey
de la selva, aquí

748
00:54:16,116 --> 00:54:19,868
Y si me pasa
para dejarte deslizar

749
00:54:19,994 --> 00:54:22,162
No te quedes ahí,
correr y esconderse

750
00:54:22,288 --> 00:54:26,834
Tu solo, tu solo
acabas de atrapar
mi mejor lado

751
00:54:27,544 --> 00:54:30,045
Soy un viejo león malo

752
00:54:32,173 --> 00:54:33,465
(GRUYENDO)

753
00:54:33,633 --> 00:54:36,385
Mira, será mejor que tengas cuidado

754
00:54:36,719 --> 00:54:40,722
este es el rey
de la selva, aquí

755
00:54:42,559 --> 00:54:46,353
Y si me pasa
para dejarte deslizar

756
00:54:46,479 --> 00:54:49,565
No te quedes ahí,
correr y esconderse

757
00:54:50,859 --> 00:54:54,111
Acabas de terminar y
Atrapé mi mejor lado

758
00:54:54,195 --> 00:54:56,738
Soy un viejo león malo

759
00:54:59,200 --> 00:55:00,242
¡Totó!

760
00:55:01,161 --> 00:55:06,039
Soy un viejo león malo

761
00:55:08,877 --> 00:55:10,085
(SE RÍE)

762
00:55:10,378 --> 00:55:11,545
(LIMPIA EL ROAT)

763
00:55:12,881 --> 00:55:17,926
¿Cómo te atreves?
tocar el personaje
de un rey?

764
00:55:19,721 --> 00:55:23,348
Tu paquete de mal gusto
de forraje para caballos.

765
00:55:24,225 --> 00:55:28,020
Vete, estás sobreexcitado
máquina tragamonedas. (RISAS)

766
00:55:28,688 --> 00:55:29,980
(SN IFFLNG)

767
00:55:30,064 --> 00:55:31,565
(TOTO CRECIENDO)

768
00:55:31,691 --> 00:55:33,609
¡Maldito sarnoso!

769
00:55:33,693 --> 00:55:34,818
¡Totó!

770
00:55:34,903 --> 00:55:36,320
(GIME) ¡Oh!

771
00:55:38,865 --> 00:55:40,908
¡Me mordió la pata!

772
00:55:41,451 --> 00:55:43,076
(Sollozando)

773
00:55:50,752 --> 00:55:52,836
¿Rey de la jungla?

774
00:55:53,171 --> 00:55:55,047
Rey de los cobardes.

775
00:55:55,131 --> 00:55:57,841
DOROTHY: Deberías estarlo.
avergonzado de ti mismo,
asustándonos así.

776
00:55:57,926 --> 00:55:59,760
¡Eres un gran gato asustadizo!

777
00:56:00,303 --> 00:56:01,845
No puedo asustar a nada.

778
00:56:01,930 --> 00:56:03,889
ni siquiera puedo
asustar a un espantapájaros,

779
00:56:03,973 --> 00:56:05,516
o un hombre de hojalata o
¡un cachorrito!

780
00:56:05,600 --> 00:56:07,100
No puedo asustar a nada.

781
00:56:08,269 --> 00:56:09,353
(LLORANDO) ¡Oh!

782
00:56:09,437 --> 00:56:12,105
no es de extrañar
me sacaron
de la selva.

783
00:56:12,232 --> 00:56:14,233
l-O-B-K.

784
00:56:14,984 --> 00:56:16,401
¿"L-O-B-K"?

785
00:56:16,569 --> 00:56:18,445
Incapaz de ser rey.

786
00:56:18,530 --> 00:56:19,655
(SlGHS)

787
00:56:20,949 --> 00:56:23,659
¡No, espera, espera!

788
00:56:23,785 --> 00:56:26,495
Me exiliaron en desgracia.

789
00:56:27,622 --> 00:56:34,127
Pensé que estaría a salvo aquí.
nadie lo descubriría
mi terrible secreto.

790
00:56:43,805 --> 00:56:45,305
Ese soy. . .

791
00:56:51,479 --> 00:56:53,939
un león sin
¡cualquier coraje!

792
00:56:54,023 --> 00:56:55,440
(Sollozando)

793
00:57:05,118 --> 00:57:11,164
"Inquieta yace la cabeza
que lleva una corona."

794
00:57:12,166 --> 00:57:14,334
W. Shakespeare.

795
00:57:17,714 --> 00:57:21,133
Bueno, pensé
Los había visto todos.

796
00:57:22,176 --> 00:57:24,177
Pero nunca,

797
00:57:24,512 --> 00:57:27,306
nunca he visto

798
00:57:28,975 --> 00:57:33,520
un león sin coraje.

799
00:57:35,315 --> 00:57:36,732
(LLORANDO)

800
00:57:41,904 --> 00:57:43,113
¡León!

801
00:57:47,118 --> 00:57:48,327
León.

802
00:57:51,539 --> 00:57:54,124
Tal vez el mago podría
darte un poco de coraje.

803
00:57:54,208 --> 00:57:55,334
Es una buena idea.

804
00:57:55,418 --> 00:57:57,044
Sugerencia mayúscula.

805
00:57:57,128 --> 00:57:59,379
Capital.
el va a conseguir
yo un corazón.

806
00:57:59,464 --> 00:58:01,465
Y yo algo de cerebro.

807
00:58:01,549 --> 00:58:03,842
Ven con nosotros
a Ciudad Esmeralda.

808
00:58:05,094 --> 00:58:09,139
Me encantaría,
pero no puedo.

809
00:58:10,058 --> 00:58:11,433
¿Pero por qué?

810
00:58:17,940 --> 00:58:21,485
(LLORANDO)
Porque tengo miedo.

811
00:58:26,491 --> 00:58:33,372
(cantando)
Oh, puede haber momentos

812
00:58:34,290 --> 00:58:39,628
cuando lo desees
no naciste

813
00:58:40,838 --> 00:58:42,839
Y te despiertas una mañana

814
00:58:42,924 --> 00:58:45,008
solo para encontrar
tu coraje se ha ido

815
00:58:45,093 --> 00:58:48,762
Pero solo conoce ese sentimiento
solo dura un poco

816
00:58:48,846 --> 00:58:50,764
TODOS: Quédate con nosotros.

817
00:58:50,848 --> 00:58:53,517
Y te mostraremos
tu como sonreir

818
00:58:53,601 --> 00:58:56,687
Tranquilo hacia abajo,
facilidad en el camino

819
00:58:56,771 --> 00:59:00,732
Vamos, cálmate
Tranquilo en el camino

820
00:59:00,817 --> 00:59:04,778
no llevas nada
eso podría ser una carga

821
00:59:04,862 --> 00:59:09,199
Vamos, cálmate
Tranquilo hacia abajo, por el camino

822
00:59:09,283 --> 00:59:16,873
Tranquilo hacia abajo,
facilidad en el camino

823
00:59:16,958 --> 00:59:24,339
Vamos, cálmate.
facilita el camino

824
00:59:25,591 --> 00:59:33,348
Tranquilo hacia abajo,
facilidad en el camino

825
00:59:33,433 --> 00:59:36,518
Tengo que bajar. . .

826
00:59:40,356 --> 00:59:44,860
Tranquilo en el camino
Tranquilo en el camino

827
00:59:45,987 --> 00:59:47,821
(SCATTlNG)

828
00:59:47,905 --> 00:59:49,156
(DOROTHY SE ríe)

829
00:59:54,370 --> 00:59:55,579
(SlGHS)

830
00:59:56,456 --> 00:59:59,332
Mamá estaría muy orgullosa.

831
00:59:59,417 --> 01:00:03,044
Voy a ver al mago.

832
01:00:07,675 --> 01:00:11,595
Mi mamá solía
Dime siempre, Flota. . .

833
01:00:12,513 --> 01:00:13,847
TODOS: ¿Flota?

834
01:00:17,059 --> 01:00:20,771
Ese es mi nombre.
Fleetwood Coupe de Ville.

835
01:00:20,855 --> 01:00:22,063
(SN LICKERING)

836
01:00:24,150 --> 01:00:25,442
Mamá tenía altos ideales.

837
01:00:25,526 --> 01:00:26,526
Sí.

838
01:00:26,611 --> 01:00:28,487
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí !

839
01:00:28,571 --> 01:00:29,654
(RISAS)

840
01:00:30,156 --> 01:00:31,198
(CAMPANAS TlN KLlNG)

841
01:00:42,752 --> 01:00:45,670
no estoy muy feliz
bajo tierra, todos ustedes.

842
01:00:51,427 --> 01:00:52,594
¿Cómo hace eso?

843
01:00:52,678 --> 01:00:57,390
Es sólo un engaño, amigo mío.
el tiene un poco
motor en su bolsillo.

844
01:01:16,410 --> 01:01:17,619
(Llón jadeando)

845
01:01:20,373 --> 01:01:21,623
(TODOS GRITANDO)

846
01:01:35,763 --> 01:01:38,974
¡León! León !
¡Ayuda!

847
01:01:41,561 --> 01:01:45,438
Dios mío. . .
¡Por favor, alguien!
Alguien, por favor.

848
01:01:50,278 --> 01:01:51,486
(WH LMPERlNG)

849
01:01:52,530 --> 01:01:55,115
DOROTHY: ¡León! León !

850
01:02:14,552 --> 01:02:15,886
(RUMBILANTE)

851
01:02:29,483 --> 01:02:30,483
(GRITOS)

852
01:02:32,153 --> 01:02:39,451
¡León!

853
01:03:04,644 --> 01:03:06,144
(GRU NTlNG)

854
01:03:07,396 --> 01:03:08,563
(RUGIDO)

855
01:03:09,732 --> 01:03:10,941
(GRITOS)

856
01:03:12,360 --> 01:03:13,610
(GRU NTS)

857
01:03:27,208 --> 01:03:28,416
(ESTRUIDO)

858
01:04:02,284 --> 01:04:07,539
(GRITOS)
¡León! León ! León !

859
01:04:11,544 --> 01:04:13,503
(GRU NTS) ¡Dorothy!
León !

860
01:04:18,175 --> 01:04:19,426
(GRITOS)

861
01:04:20,052 --> 01:04:21,511
(GRU NTlNG)

862
01:04:24,098 --> 01:04:25,640
(RUGIDO)

863
01:04:25,725 --> 01:04:30,020
¡Totó! Totó, Totó, Totó, Totó.

864
01:04:33,274 --> 01:04:34,899
¡Ey! ¡Sígueme, rápido!

865
01:04:35,026 --> 01:04:36,651
DOROTHY: (GRITOS) ¡Espera!

866
01:04:39,363 --> 01:04:40,822
TlNMAN: ¿Dónde está el León?

867
01:04:40,906 --> 01:04:43,992
¡ya voy! ¡Espera, espera!

868
01:04:45,661 --> 01:04:47,328
Vamos ! ¡Vamos!

869
01:04:48,122 --> 01:04:49,164
¡Apresúrate!

870
01:04:49,248 --> 01:04:52,375
De esta manera, de esta manera.
¡Espérame!

871
01:05:27,036 --> 01:05:28,536
¡Ey!

872
01:05:36,921 --> 01:05:38,463
(H lSSlNG)

873
01:05:41,967 --> 01:05:43,176
(CHARLA)

874
01:05:44,762 --> 01:05:48,098
(SINNGlNG) Suave al bajar
Baja con calma el...

875
01:05:48,182 --> 01:05:50,600
Aguanta, aguanta, aguanta.

876
01:05:50,684 --> 01:05:54,479
mi reina,
si me permites.

877
01:05:54,563 --> 01:05:59,943
Como digo,
te quedas con el gatito grande
y estarás en el cielo.

878
01:06:06,575 --> 01:06:10,954
Fuera de la sartén,
en el. . .
Esto es como una trampa.

879
01:06:13,124 --> 01:06:14,541
ESPANTAPÁJAROS: ¡Aléjate!

880
01:06:14,667 --> 01:06:16,042
¡Dorotea!

881
01:06:16,127 --> 01:06:19,963
León ! ¡No los sigas!
¡No!

882
01:06:21,257 --> 01:06:23,967
TlNMAN: ¡Oh, por favor!
¡Es una trampa!

883
01:06:24,051 --> 01:06:25,385
¡Detener!

884
01:06:25,469 --> 01:06:30,765
TlNMAN: ¡Vuelve!
¡Saltar! ¡No entres ahí!

885
01:06:36,147 --> 01:06:37,522
(EXCLAMANDO)

886
01:06:49,660 --> 01:06:51,995
TlNMAN: ¡Oh, Dorothy! León !

887
01:06:52,079 --> 01:06:53,955
ESPANTAPÁJAROS: Dorothy. Dorotea.

888
01:06:54,623 --> 01:06:57,750
No puedo moverlo.
¡No puedo moverlo!

889
01:06:57,835 --> 01:07:00,587
Consigue a Totó.
Volveremos por él.

890
01:07:00,671 --> 01:07:04,048
Ah, mira.
¡Pobrecito Totó!

891
01:07:04,133 --> 01:07:08,428
Lástima. Oh, pequeño y dulce Toto.
¿Qué vamos a hacer?

892
01:07:08,554 --> 01:07:10,138
¡Todo está perdido!

893
01:07:10,347 --> 01:07:14,100
(LLORANDO) Dorothy.
Dorotea, por favor.

894
01:07:17,813 --> 01:07:21,316
Por favor, no estés muerto.
Oh, por favor, no estés muerto.

895
01:07:21,442 --> 01:07:23,026
Todo está perdido.

896
01:07:23,194 --> 01:07:24,527
(LLORANDO)

897
01:07:27,656 --> 01:07:28,948
(SPUTTERING)

898
01:07:30,492 --> 01:07:31,659
¡Ah!

899
01:07:32,411 --> 01:07:35,205
(cantando)
que tan alta la luna

900
01:07:35,289 --> 01:07:36,873
(SCATTlNG)

901
01:07:37,583 --> 01:07:38,791
(RISAS)

902
01:07:40,085 --> 01:07:42,170
¿Qué pasa, nena?

903
01:07:42,713 --> 01:07:46,216
Oye, León está bien.
LLON: Oye, cariño.

904
01:07:46,300 --> 01:07:48,718
Ven y llora aquí.
Vamos.

905
01:07:48,844 --> 01:07:51,346
¡Adolescente! ¡Piensa en Teenie!

906
01:07:53,474 --> 01:07:54,515
¿Dorotea?

907
01:07:54,600 --> 01:07:55,725
ESPANTAPÁJAROS: ¡Piensa en Teenie!

908
01:07:55,809 --> 01:07:59,187
¡Adolescente, adolescente!

909
01:07:59,313 --> 01:08:03,024
Teenie, Teenie. . .
(LLORANDO) Todo es culpa mía.

910
01:08:03,692 --> 01:08:07,570
Teenie, Teenie. . .

911
01:08:07,655 --> 01:08:13,993
Oh, poderoso Zeus y
dioses del universo!

912
01:08:14,078 --> 01:08:18,498
¿Por qué has maldecido?
este animal humilde y sarnoso, ¿así?

913
01:08:18,666 --> 01:08:23,336
Una vez fui rey.
Un león entre leones.

914
01:08:24,338 --> 01:08:28,049
Gobernante de una hermosa
reino junto a una cascada,

915
01:08:29,593 --> 01:08:32,845
atendido por mariposas
y gorriones,

916
01:08:34,265 --> 01:08:36,933
y ahora, desterrado
por falta de coraje.
(DOROTHY GIME)

917
01:08:37,518 --> 01:08:41,813
Ni siquiera puedo proteger
estos amigos que tienen
sido tan amable conmigo.

918
01:08:41,897 --> 01:08:46,317
Yo era fuerte y
valiente en el metro,

919
01:08:46,402 --> 01:08:47,694
solo para ser tonto
y débil de nuevo.

920
01:08:47,778 --> 01:08:50,363
Nos llevé a
¡Las mismas fauces de la muerte!

921
01:08:53,450 --> 01:08:56,077
¡Oh, déjame terminar con todo!

922
01:08:56,203 --> 01:08:59,539
León, León!
¡No!

923
01:08:59,623 --> 01:09:03,334
No, déjame salpicar
¡a los cuatro vientos!

924
01:09:03,419 --> 01:09:05,795
Está bien, León.
Está bien.

925
01:09:05,879 --> 01:09:07,714
Todo está bien.

926
01:09:07,798 --> 01:09:10,717
Lo peor ya pasó,
mi amigo peludo.

927
01:09:11,302 --> 01:09:12,802
¿Te acostarías?
una cita apropiada

928
01:09:12,886 --> 01:09:15,305
sobre esta pobre bestia,
hermano?

929
01:09:19,560 --> 01:09:21,227
"Se esperan lluvias
mañana tarde."

930
01:09:21,312 --> 01:09:22,603
(Sollozando)

931
01:09:24,481 --> 01:09:25,815
¿León?

932
01:09:27,735 --> 01:09:29,319
(DOROTHY tarareando)

933
01:09:36,577 --> 01:09:43,124
(cantando)
Hay un lugar al que iremos

934
01:09:43,250 --> 01:09:48,838
Donde hay mayor tranquilidad

935
01:09:50,090 --> 01:09:56,679
Flores y mariposas

936
01:09:56,847 --> 01:10:03,686
Un arcoiris vive a su lado

937
01:10:08,984 --> 01:10:14,572
Y de un cielo aterciopelado

938
01:10:14,656 --> 01:10:20,495
la tormenta de verano

939
01:10:22,122 --> 01:10:26,000
puedes sentir

940
01:10:26,168 --> 01:10:30,505
el frescor en el aire

941
01:10:32,716 --> 01:10:39,555
Pero todavía estás caliente

942
01:10:44,353 --> 01:10:50,733
Y luego un poderoso rugido

943
01:10:50,818 --> 01:10:55,029
Empezará el cielo

944
01:10:55,155 --> 01:10:58,533
a llorar

945
01:11:02,079 --> 01:11:07,083
Pero ni siquiera un rayo

946
01:11:07,209 --> 01:11:12,964
será aterrador

947
01:11:13,048 --> 01:11:18,678
mi leon

948
01:11:20,347 --> 01:11:26,561
Y sin miedo por dentro

949
01:11:26,687 --> 01:11:30,773
No hay necesidad de correr

950
01:11:30,858 --> 01:11:35,653
No hay necesidad de esconderse

951
01:11:35,737 --> 01:11:42,702
estas de pie
fuerte y alto

952
01:11:43,745 --> 01:11:50,751
Eres el más valiente de todos.

953
01:11:53,297 --> 01:11:57,467
Si tienes coraje

954
01:11:57,551 --> 01:12:00,303
debes llamar

955
01:12:00,387 --> 01:12:04,932
Entonces sigue intentándolo

956
01:12:05,058 --> 01:12:10,897
y tratando y tratando

957
01:12:11,607 --> 01:12:16,235
eres un león

958
01:12:16,320 --> 01:12:19,447
a tu manera

959
01:12:19,573 --> 01:12:24,911
ser un león

960
01:12:25,496 --> 01:12:29,707
Vamos, sé un león.

961
01:12:29,791 --> 01:12:36,422
Estoy de pie fuerte y alto

962
01:12:37,341 --> 01:12:41,427
eres el mas valiente

963
01:12:41,512 --> 01:12:47,058
de todos ellos

964
01:12:47,142 --> 01:12:54,106
Si tienes coraje debes llamar

965
01:12:55,609 --> 01:12:58,986
Sigue intentándolo y
intentando y intentando

966
01:12:59,112 --> 01:13:02,532
Intentando y intentando y intentando

967
01:13:05,494 --> 01:13:12,458
Soy un león a mi manera

968
01:13:14,878 --> 01:13:18,839
soy un león

969
01:13:18,966 --> 01:13:23,344
un leon

970
01:13:23,470 --> 01:13:29,475
soy un león

971
01:14:25,073 --> 01:14:26,324
(TODOS ríen)

972
01:14:30,203 --> 01:14:31,245
¿Cómo entramos?

973
01:14:31,371 --> 01:14:32,872
Y como haces?
Buenas noches,
ahí, hermano.

974
01:14:32,956 --> 01:14:34,790
Este lugar es bonito.

975
01:14:34,875 --> 01:14:36,959
la entrada de servicio
está al lado.

976
01:14:37,044 --> 01:14:38,919
LlON: Espera, ahora.
TlNMAN: No tan rápido. . .

977
01:14:39,046 --> 01:14:40,046
dorothy: estamos aquí
para ver al mago.

978
01:14:40,130 --> 01:14:41,213
ESPANTAPÁJAROS: Sí, el Mago.

979
01:14:41,298 --> 01:14:43,549
DOROTHY: Aquí es donde
el Wiz vive, ¿no?

980
01:14:43,634 --> 01:14:45,009
(PITIDO)

981
01:14:45,636 --> 01:14:48,471
¿Puedo darte la bienvenida?
a la Ciudad Esmeralda.

982
01:15:19,586 --> 01:15:21,087
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SAMBA)

983
01:15:50,784 --> 01:15:54,203
(cantando)
quiero que me vean verde

984
01:15:55,455 --> 01:15:58,332
No sería atrapado rojo muerto

985
01:15:58,458 --> 01:16:02,169
TODOS: Porque si lo eres
visto verde

986
01:16:03,046 --> 01:16:06,173
Significa que tienes
tengo pan malo

987
01:16:33,368 --> 01:16:37,371
tienes que ser
visto en verde para mostrar que
tus cosas están puestas

988
01:16:37,497 --> 01:16:39,331
Si no te ven verde

989
01:16:39,416 --> 01:16:41,709
Será mejor que uses jade

990
01:16:56,600 --> 01:17:00,519
Tienes que ser visto verde

991
01:17:01,188 --> 01:17:04,815
no le digas
tu armario está vacío

992
01:17:04,900 --> 01:17:08,819
que te rendiste
alimentación de una semana

993
01:17:08,904 --> 01:17:12,031
Para pagar tu cabello teñido

994
01:17:37,432 --> 01:17:38,974
(SOPLANDO TROMPETA)

995
01:17:39,059 --> 01:17:40,518
(TODOS EXCLAMANTES)

996
01:17:45,148 --> 01:17:48,734
HOMBRE: Un anuncio de
el grande y poderoso Oz.

997
01:17:48,819 --> 01:17:49,860
(ECONO)

998
01:17:49,945 --> 01:17:53,113
WlZ: Lo pensé bien
y el verde está muerto.

999
01:17:53,490 --> 01:17:57,910
Hasta que cambie de opinión,
el color es rojo.

1000
01:17:59,996 --> 01:18:01,288
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1001
01:18:22,477 --> 01:18:26,939
(cantando)
No me verían verde

1002
01:18:27,607 --> 01:18:29,650
(EXCLAMANDO)

1003
01:18:32,362 --> 01:18:37,366
No me atraparían muerto

1004
01:18:39,953 --> 01:18:44,623
Y si estoy atrapado en absoluto

1005
01:18:44,708 --> 01:18:48,210
Entonces atrápame en rojo muerto

1006
01:18:55,051 --> 01:18:59,889
Tienes que estar rojo muerto

1007
01:18:59,973 --> 01:19:04,560
Tienes que ser muy sexy.

1008
01:19:04,644 --> 01:19:09,440
Así que desecha
esas gemas verdes

1009
01:19:09,524 --> 01:19:13,193
Y usa rubíes en tu yate

1010
01:19:14,988 --> 01:19:19,491
Tienes que estar rojo muerto

1011
01:19:22,537 --> 01:19:27,374
Tienes que
tener flash y estilo

1012
01:19:27,500 --> 01:19:32,254
Y si no te ven rojo

1013
01:19:34,758 --> 01:19:41,388
Entonces no deberías estar
visto en ninguna parte

1014
01:19:42,515 --> 01:19:43,849
(TODOS GRITANDO)

1015
01:19:44,684 --> 01:19:46,310
(SOPLANDO TROMPETA)

1016
01:19:51,733 --> 01:19:54,818
WlZ: ¡Qué rápida la moda!
se va por el desagüe.

1017
01:19:54,903 --> 01:19:59,657
La semana pasada, cuando
todos vestían de rosa,
Ya para mí el rojo era viejo.

1018
01:19:59,741 --> 01:20:02,493
lo último
El ladrillo amarillo es dorado.

1019
01:20:02,577 --> 01:20:04,745
HOMBRE: Ese es el nuevo color,
niños, golpéenlo.

1020
01:20:08,458 --> 01:20:12,002
TODOS: (CANTANDO)
oro dorado

1021
01:20:12,087 --> 01:20:23,055
oro dorado

1022
01:21:05,640 --> 01:21:09,101
Tienes que ser visto oro
Cuidado con el nuevo tipo

1023
01:21:09,185 --> 01:21:12,646
Tienes que tener oro viejo.
como algunos de una mina de oro

1024
01:21:12,772 --> 01:21:16,066
Tienes que estar usando oro
El tipo de 24 quilates

1025
01:21:16,151 --> 01:21:20,195
Y una vez que lo hayas brillado
debería
para hacerte ciego

1026
01:21:20,280 --> 01:21:23,365
Tienes que ser visto en oro
para mostrar que
eres súper hábil

1027
01:21:23,450 --> 01:21:25,075
Ayuda a pagar
propinas y peajes

1028
01:21:25,160 --> 01:21:27,369
Es el ladrillo amarillo definitivo.

1029
01:21:30,790 --> 01:21:33,333
es lo último

1030
01:21:34,669 --> 01:21:35,794
oro

1031
01:21:38,381 --> 01:22:03,989
oro dorado

1032
01:22:04,074 --> 01:22:06,575
Oro, oro, oro, oro, oro

1033
01:22:06,659 --> 01:22:08,494
(SOPLANDO TROMPETA)

1034
01:22:15,168 --> 01:22:18,754
HOMBRE: Un anuncio de
el grande y poderoso Oz.

1035
01:22:18,838 --> 01:22:22,674
WIZ: Envía el que tiene
las zapatillas plateadas.

1036
01:22:23,134 --> 01:22:24,676
(EN CHARLA DISTINTA)

1037
01:22:37,857 --> 01:22:39,525
HOMBRE 1: ¿Sabes?
¿Qué suerte tienes?

1038
01:22:39,609 --> 01:22:41,443
MUJER 1: lo he estado intentando
para conseguir una cita
durante dos años.

1039
01:22:41,528 --> 01:22:42,694
HOMBRE 2: Lo he estado intentando
durante cuatro años.

1040
01:22:42,779 --> 01:22:44,279
MUJER 2: Nadie,
pero nadie ve al Wiz.

1041
01:22:44,364 --> 01:22:45,572
siempre lo supe
Lo lograrás, querida.

1042
01:22:45,657 --> 01:22:46,782
¿Quién te peina?

1043
01:22:46,866 --> 01:22:48,283
HOMBRE 3: ¿Puedes venir por
¿Cena el próximo miércoles?

1044
01:22:48,368 --> 01:22:49,660
HOMBRE 4: Poner en un
buena palabra para mi.

1045
01:22:49,744 --> 01:22:50,869
¿Puedo darte mi tarjeta?

1046
01:22:50,954 --> 01:22:53,205
¿Puedo llevarte?
¿En casa esta noche?

1047
01:22:53,331 --> 01:22:54,665
(MULTITUD APLAUDE)

1048
01:22:56,209 --> 01:22:57,417
Y. . .

1049
01:22:58,044 --> 01:22:59,419
(La multitud se ríe)

1050
01:23:02,882 --> 01:23:04,925
HOMBRE 5: Sálvese quien pueda.

1051
01:23:05,009 --> 01:23:06,760
(CHARLA EXCLIVAMENTE)

1052
01:23:08,263 --> 01:23:11,056
Sólo el que tiene
las zapatillas plateadas.

1053
01:23:12,725 --> 01:23:14,935
Adelante, Dorothy.

1054
01:23:15,061 --> 01:23:19,064
El que duda. . .
Etcétera, etcétera.

1055
01:23:30,243 --> 01:23:32,536
me gustaría hablar
al mago.

1056
01:23:32,912 --> 01:23:34,204
(MULTITUD MU RMU RlNG)

1057
01:23:34,914 --> 01:23:36,248
Hola, mike.

1058
01:23:36,374 --> 01:23:37,541
(WHISTLES)

1059
01:23:49,762 --> 01:23:51,513
Disculpe... (COMENTARIOS)

1060
01:23:51,598 --> 01:23:54,725
(ECO) Disculpe, señor,
¿Señor Wiz?

1061
01:23:54,809 --> 01:23:56,310
WlZ: Habla.

1062
01:23:57,604 --> 01:23:59,021
No estoy solo, señor.

1063
01:23:59,105 --> 01:24:02,357
Estoy aquí con
mis tres compañeros
y mi perro, Toto.

1064
01:24:02,442 --> 01:24:04,651
WlZ: Olvídalo.
Nada de chusma.

1065
01:24:04,819 --> 01:24:06,111
(La multitud se ríe)

1066
01:24:08,489 --> 01:24:10,532
No son gentuza, señor.

1067
01:24:10,617 --> 01:24:13,660
ellos son mis amigos
y han viajado
muy lejos para verte.

1068
01:24:13,745 --> 01:24:14,828
(SE RÍE N ERVIOSAMENTE)

1069
01:24:14,913 --> 01:24:17,748
¡Dije que lo olvides!

1070
01:24:20,460 --> 01:24:23,795
Entonces... Entonces yo
no subir hasta allí.

1071
01:24:27,592 --> 01:24:28,926
(RUMBILANTE)

1072
01:24:29,969 --> 01:24:31,178
(MULTITUD GRITANDO)

1073
01:24:32,805 --> 01:24:33,972
WlZ: ¿Qué?

1074
01:24:45,109 --> 01:24:48,987
O ves
mis amigos, señor,
o lo olvidas.

1075
01:24:52,283 --> 01:24:54,201
Envía a la chusma.

1076
01:24:54,285 --> 01:24:55,285
(SlGHS)

1077
01:24:55,411 --> 01:24:56,787
(MULTITUD MU RMU RlNG)

1078
01:25:00,500 --> 01:25:01,667
(LIMPIA EL ROAT)

1079
01:25:23,356 --> 01:25:25,190
¿Qué está pasando?

1080
01:25:27,193 --> 01:25:29,152
Dar un paso.

1081
01:25:41,874 --> 01:25:44,543
Seguro que desearía serlo
De vuelta en la biblioteca.

1082
01:25:58,182 --> 01:26:04,730
Así que querías
conocer al mago?

1083
01:26:08,026 --> 01:26:11,611
¿Qué haces lloriqueando?
quieren los vagabundos?

1084
01:26:15,616 --> 01:26:18,785
¡Eso está bastante cerca!

1085
01:26:21,748 --> 01:26:24,041
Mi nombre es Dorothy y. . .

1086
01:26:25,877 --> 01:26:28,879
Y estoy tratando de llegar a casa.

1087
01:26:28,963 --> 01:26:34,259
Y estos son mis amigos.
Este es el Espantapájaros.

1088
01:26:37,764 --> 01:26:41,641
(TARTAMUDE) Él quiere. . .
Díselo.

1089
01:26:43,728 --> 01:26:49,900
Un cerebro, Su Majestad.
Algo de tu gran sabiduría.

1090
01:26:54,280 --> 01:26:56,281
Y este es el Hombre de Hojalata.

1091
01:27:07,752 --> 01:27:12,422
He sido un poco
carnie estafadora toda mi vida,

1092
01:27:14,133 --> 01:27:18,261
y quiero un corazón,
Oh poderoso y poderoso Wiz.

1093
01:27:19,680 --> 01:27:25,852
un corazón para que pueda
Ama a toda la humanidad.

1094
01:27:27,021 --> 01:27:31,483
¿Y qué quieres?
estás sobrecargado
¿galleta de animales?

1095
01:27:31,609 --> 01:27:33,819
quiero conseguir el
¡Fuera de aquí!

1096
01:27:37,698 --> 01:27:39,825
el quiere algo
coraje, señor.

1097
01:27:41,160 --> 01:27:46,456
Para que pueda regresar
a su antiguo trabajo de
siendo el rey de la selva.

1098
01:27:46,541 --> 01:27:48,583
WIZ: ¿Es así, León?

1099
01:27:49,168 --> 01:27:51,169
Todo lo que ella diga.

1100
01:27:54,006 --> 01:27:55,966
¿Puede ayudarnos, señor?

1101
01:27:56,843 --> 01:27:58,677
¿Qué gano yo con esto?

1102
01:28:00,179 --> 01:28:02,055
Estaríamos muy agradecidos.

1103
01:28:02,140 --> 01:28:03,515
(RISAS)

1104
01:28:08,688 --> 01:28:13,817
¿Qué tal tu
bonitas zapatillas plateadas?

1105
01:28:13,901 --> 01:28:14,943
¡No!

1106
01:28:15,027 --> 01:28:16,403
¿No?

1107
01:28:16,487 --> 01:28:21,199
¿Te atreves a decir que no?
¿El gran Mago de Oz?

1108
01:28:22,034 --> 01:28:24,077
(TARTAMUDE) Pero lo era. . .
Entonces le dije. . .

1109
01:28:24,203 --> 01:28:27,914
No puedo quitarme esto
hasta que regrese a casa,
pero te los enviaré.

1110
01:28:28,040 --> 01:28:34,921
El gran Oz ha decidido
no conceder ninguna
de tus deseos!

1111
01:28:35,381 --> 01:28:41,553
A menos que...
A menos que tú, Dorothy,

1112
01:28:41,679 --> 01:28:46,892
matar a Evillene,
¡La malvada bruja del oeste!

1113
01:28:49,228 --> 01:28:53,064
¡El gran Oz ha hablado!

1114
01:28:53,608 --> 01:28:56,860
¡Pero señor Wiz, por favor!

1115
01:29:50,248 --> 01:29:51,665
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1116
01:29:53,459 --> 01:29:54,668
Entra.

1117
01:30:07,265 --> 01:30:12,102
Lo siento, lo arrastré
todos ustedes aquí, y miren
cómo resultó.

1118
01:30:13,813 --> 01:30:16,815
¿Has hecho tu
¿Todavía no has tomado una decisión, Dorothy?

1119
01:30:18,276 --> 01:30:20,777
no creo
hay alguna opción.

1120
01:30:21,988 --> 01:30:26,324
Bueno, Dorotea,
no tienes que hacerlo.
Podríamos quedarnos aquí.

1121
01:30:26,450 --> 01:30:29,286
Oye, la Ciudad Esmeralda
no es un mal lugar.

1122
01:30:30,162 --> 01:30:32,831
Consigue un apartamento pequeño.
Contribuyan juntos.

1123
01:30:32,957 --> 01:30:35,834
Oye, apuesto a que en poco tiempo
encajaríamos perfectamente.

1124
01:30:37,211 --> 01:30:39,629
Pero nunca podría ser
feliz aquí.

1125
01:30:40,339 --> 01:30:44,175
Además,
Nunca llegaría a casa.

1126
01:30:49,181 --> 01:30:53,852
tengo que llegar hasta el final,
incluso si eso significa para Evillene.

1127
01:30:54,562 --> 01:30:57,689
Vamos, Totó.
Buen chico.

1128
01:30:59,650 --> 01:31:01,151
Entonces voy contigo.

1129
01:31:01,819 --> 01:31:03,361
Asimismo.

1130
01:31:05,740 --> 01:31:07,032
Yo también.

1131
01:31:19,503 --> 01:31:20,712
Vamos.

1132
01:31:23,424 --> 01:31:24,716
cual camino
tomamos?

1133
01:31:24,800 --> 01:31:26,051
¿Camino? (RISAS)

1134
01:31:26,844 --> 01:31:29,554
Éste,
y puede que te arrepientas.

1135
01:31:38,856 --> 01:31:40,732
¿Y cómo hacemos?
¿Encontrar a Evillene?

1136
01:31:40,858 --> 01:31:43,360
No te preocupes.
Ella te encontrará.

1137
01:31:51,410 --> 01:31:52,619
(GEMIDOS)

1138
01:32:47,633 --> 01:32:52,512
(CANTANDO) Ahora, cuando me despierte
por la tarde
lo que me agrada hacer

1139
01:32:52,972 --> 01:32:56,224
nadie
no me traigas malas noticias

1140
01:32:56,308 --> 01:33:00,437
Porque me despierto
ya negativo
y he encendido mi mecha

1141
01:33:00,521 --> 01:33:04,023
Así que nadie
no me traigas malas noticias

1142
01:33:04,150 --> 01:33:06,401
Ahora, si vamos a
ser amigos

1143
01:33:06,485 --> 01:33:08,445
Será mejor que te pongas manos a la obra
sobre las reglas

1144
01:33:08,529 --> 01:33:12,365
Porque nadie
no me traigas malas noticias

1145
01:33:12,491 --> 01:33:16,411
Puedes ser mi mejor amigo.
En lugar de pagar cuotas

1146
01:33:16,495 --> 01:33:20,039
Pero nadie
no me traigas malas noticias

1147
01:33:20,166 --> 01:33:22,333
Bueno, no hay malas noticias.

1148
01:33:22,460 --> 01:33:24,461
Ninguna mala noticia

1149
01:33:24,545 --> 01:33:28,339
Ahora, ¿nunca
no me traigas malas noticias

1150
01:33:28,466 --> 01:33:32,552
Porque haré
Eres una oferta, niño.
que no puedes rechazar

1151
01:33:32,678 --> 01:33:35,972
Así que nadie
no me traigas malas noticias

1152
01:33:36,056 --> 01:33:40,477
Ahora, cuando me hablas
No llores de tristeza

1153
01:33:40,561 --> 01:33:43,354
Porque nadie
no me traigas malas noticias

1154
01:33:43,481 --> 01:33:44,522
TODOS: ¡No hay malas noticias!

1155
01:33:44,648 --> 01:33:48,443
Puedes verbalizar, vocalizar.
Pero sólo tráeme las pistas

1156
01:33:48,527 --> 01:33:52,071
Pero nadie
no me traigas malas noticias

1157
01:33:52,198 --> 01:33:54,324
trae el mensaje
en tu cabeza

1158
01:33:54,408 --> 01:33:56,493
o en algo
no puedes perder

1159
01:33:56,577 --> 01:34:00,455
Pero nunca, nunca
no me traigas malas noticias

1160
01:34:00,539 --> 01:34:04,626
si tienes que
tráeme algo
Hazlo algo que pueda usar

1161
01:34:04,710 --> 01:34:08,087
Pero no lo hagas
no me traigas malas noticias

1162
01:34:08,214 --> 01:34:10,173
Bueno, no hay malas noticias.
TODOS: No hay malas noticias

1163
01:34:10,257 --> 01:34:11,382
Ninguna mala noticia

1164
01:34:11,467 --> 01:34:12,550
TODOS: No hay malas noticias

1165
01:34:12,676 --> 01:34:16,221
Ahora, ¿no?
no me traigas malas noticias

1166
01:34:16,555 --> 01:34:20,517
Porque haré
Eres una oferta, niño.
que no puedes rechazar

1167
01:34:20,601 --> 01:34:24,020
Así que ¿no?
no me traigas malas noticias

1168
01:34:24,104 --> 01:34:25,396
¡Trabaja!

1169
01:34:29,193 --> 01:34:30,735
(EVlLLEN E SCATTlNG)

1170
01:34:50,673 --> 01:34:51,965
(TODOS GRITANDO)

1171
01:34:52,550 --> 01:34:56,511
nadie
no me traigas malas noticias

1172
01:34:56,595 --> 01:35:00,640
Si vas a
tráeme algo
tráeme algo que pueda usar

1173
01:35:00,766 --> 01:35:04,477
Pero nunca lo hagas
no me traigas malas noticias

1174
01:35:04,603 --> 01:35:08,606
Porque haré
Eres una oferta, niño.
que no puedes rechazar

1175
01:35:08,732 --> 01:35:12,068
Así que nadie
no me traigas malas noticias

1176
01:35:12,152 --> 01:35:16,155
yo digo que nadie
no me traigas malas noticias

1177
01:35:16,282 --> 01:35:19,951
yo digo que no me traigas
no me traigas

1178
01:35:20,911 --> 01:35:24,956
no me traigas

1179
01:35:25,082 --> 01:35:26,249
no lo hagas

1180
01:35:26,625 --> 01:35:28,251
no me traigas

1181
01:35:28,335 --> 01:35:30,169
yo digo que no

1182
01:35:30,296 --> 01:35:33,965
¿Nunca me traigas?

1183
01:35:34,091 --> 01:35:36,843
Nunca me traigas,
tráeme, tráeme
tráeme, tráeme

1184
01:35:36,969 --> 01:35:42,181
no hay malas noticias

1185
01:35:46,186 --> 01:35:47,395
(TOQUE DE CAMPANA)

1186
01:35:47,813 --> 01:35:48,855
(GRITOS)

1187
01:35:48,939 --> 01:35:52,525
¡Trabaja! ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar!

1188
01:35:52,651 --> 01:35:55,778
¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar!

1189
01:35:57,323 --> 01:36:02,285
Y todas las horas del almuerzo
están cancelados!

1190
01:36:03,370 --> 01:36:06,247
Oh, por favor,
Oh, hermosa.

1191
01:36:06,498 --> 01:36:09,375
no hemos tenido
una hora de almuerzo
en seis meses.

1192
01:36:09,835 --> 01:36:14,130
Bueno, el sufrimiento es
alimento para el alma.

1193
01:36:15,341 --> 01:36:17,675
¡Ahora sufre!

1194
01:36:18,177 --> 01:36:19,552
(RISA MALA)

1195
01:36:21,513 --> 01:36:25,350
Entonces nadie detuvo a Dorothy, ¿eh?

1196
01:36:27,186 --> 01:36:32,815
¡Está bien!
¡Se acabó la noche amateur!

1197
01:36:33,192 --> 01:36:36,069
estoy convocando
mis monos voladores!

1198
01:36:36,195 --> 01:36:40,323
TODOS: ¡No! ¡No! no
¡Los monos voladores!

1199
01:36:40,407 --> 01:36:42,867
Si, si,
¡Los monos voladores!

1200
01:36:43,702 --> 01:36:46,162
Odio tener
hacer esto yo mismo

1201
01:36:46,455 --> 01:36:48,873
porque no puedo
soportar los olores,

1202
01:36:49,208 --> 01:36:53,211
pero estos son
¡Condiciones de alerta roja!

1203
01:36:53,337 --> 01:36:54,629
(Jadeando)

1204
01:36:54,880 --> 01:36:57,674
Un fuego caliente.

1205
01:36:58,968 --> 01:37:00,176
(SONIDO DE CAMPANA)

1206
01:37:17,069 --> 01:37:18,277
(EXCLAMA CON DISGUSTO)

1207
01:37:19,071 --> 01:37:20,071
¿Qué está pasando?

1208
01:37:20,155 --> 01:37:21,948
No te acerques más.

1209
01:37:22,574 --> 01:37:24,617
tengo un pequeño trabajo
Para ti, guepardo.

1210
01:37:24,743 --> 01:37:26,411
Tráeme a Dorothy,
el espantapájaros,

1211
01:37:26,495 --> 01:37:28,454
el hombre de hojalata, el león
y el perro también.

1212
01:37:28,539 --> 01:37:31,457
¿Cómo los quieres?
¿Pan blanco o centeno?

1213
01:37:31,583 --> 01:37:33,084
(MON KEYS RÍE)

1214
01:37:33,919 --> 01:37:34,919
(RISAS)

1215
01:37:35,087 --> 01:37:36,379
(TODOS ríen)

1216
01:37:36,463 --> 01:37:37,505
(BU RPS)

1217
01:37:37,589 --> 01:37:40,591
Te vuelves inteligente conmigo
y te enviaré
De vuelta a vuestras jaulas.

1218
01:37:40,884 --> 01:37:44,470
Ahora, trae a Dorothy.
y no dañar
¡Esas zapatillas plateadas!

1219
01:37:51,145 --> 01:37:53,146
(GRITOS)

1220
01:37:53,772 --> 01:37:54,772
(EXCLALACIONES)

1221
01:37:55,441 --> 01:37:59,152
¡La guerra es un infierno!

1222
01:37:59,445 --> 01:38:00,653
¡Dale, Morris!

1223
01:38:02,489 --> 01:38:04,198
TODOS: (CANTANDO)
No me traiga nadie

1224
01:38:04,283 --> 01:38:06,034
No me traiga nadie

1225
01:38:06,118 --> 01:38:09,454
nadie
no me traigas malas noticias

1226
01:38:10,622 --> 01:38:12,040
(MU RMU RlNG)

1227
01:38:12,875 --> 01:38:15,209
No tengo miedo.
no tengo nada
para tener miedo.

1228
01:38:17,755 --> 01:38:18,963
(GRITOS)

1229
01:38:52,414 --> 01:38:53,581
¡Oye hermano!

1230
01:38:53,665 --> 01:38:55,374
¡Ahora no!

1231
01:38:59,213 --> 01:39:00,463
(LADRANDO)

1232
01:39:01,173 --> 01:39:04,175
¡León! ¡Espérame!

1233
01:39:09,765 --> 01:39:11,682
¡Vuelve, te lo dije!

1234
01:39:30,119 --> 01:39:31,494
(jadeando)

1235
01:39:34,414 --> 01:39:36,207
¡Psst, psst, psst!

1236
01:39:37,501 --> 01:39:38,918
¡Pst!

1237
01:39:47,219 --> 01:39:49,011
¡Psst, psst, psst!
Estamos por aquí.

1238
01:39:59,815 --> 01:40:01,649
¡Pst, pst! León.
Oye, hermano.

1239
01:40:05,237 --> 01:40:07,446
Será mejor que salgas
del camino para mí.

1240
01:40:07,531 --> 01:40:08,781
(WH LMPERlNG)

1241
01:40:08,866 --> 01:40:12,076
¡Totó! ¿Dónde está Totó? ¡Totó!

1242
01:40:12,161 --> 01:40:13,411
(SH USH lNG)

1243
01:40:15,164 --> 01:40:18,416
Totó. Totó. Totó. Totó.
Oye, ahí está.

1244
01:40:18,667 --> 01:40:21,335
Vamos, Totó. Totó.

1245
01:40:22,212 --> 01:40:24,088
TlNMAN: (WHALPERANDO)
Creo que estamos a salvo.

1246
01:40:24,214 --> 01:40:25,506
(SH USH lNG)

1247
01:40:34,766 --> 01:40:37,101
¿Entonces eres Dorothy?

1248
01:40:37,853 --> 01:40:40,605
¡Mataste a mi hermana!

1249
01:40:45,611 --> 01:40:47,361
Una santa que era.

1250
01:40:48,947 --> 01:40:51,699
¡Y le robó los zapatos!
Dámelos.

1251
01:40:52,409 --> 01:40:53,784
No.
¿Qué?

1252
01:40:53,911 --> 01:40:55,036
¡No!

1253
01:40:55,120 --> 01:40:56,746
¡Está bien! Tú. . .

1254
01:41:00,042 --> 01:41:01,334
(MALVADO Y GRITANDO)

1255
01:41:08,258 --> 01:41:09,508
(Jadeando)

1256
01:41:26,568 --> 01:41:29,070
No te preocupes, Dorotea.
No duele.

1257
01:41:29,154 --> 01:41:31,697
es solo un poco
duro en mi sistema de archivo.

1258
01:41:38,497 --> 01:41:39,497
(EXCLALACIONES)

1259
01:41:39,998 --> 01:41:41,123
(LLORANDO)

1260
01:41:43,877 --> 01:41:45,378
(RISAS)

1261
01:41:49,841 --> 01:41:55,137
No temas, mi pequeña flor.
¡Soy sólo un caparazón hueco!

1262
01:41:59,393 --> 01:42:00,768
(LLORANDO)

1263
01:42:02,604 --> 01:42:03,604
(EXCLALACIONES)

1264
01:42:04,481 --> 01:42:05,564
(GEMIDOS)

1265
01:42:09,194 --> 01:42:12,238
No renuncies a los zapatos
¡Dorotea!

1266
01:42:12,322 --> 01:42:13,489
(Sollozando)

1267
01:42:26,795 --> 01:42:32,550
¿Quieres chucrut?
o mostaza, querida,

1268
01:42:33,885 --> 01:42:35,803
en tu hot dog?

1269
01:42:36,722 --> 01:42:37,972
(WH LMPERlNG)

1270
01:42:38,056 --> 01:42:39,265
(RISAS)

1271
01:42:39,850 --> 01:42:42,393
¡Totó! ¡Totó! No, no lo hagas.

1272
01:42:42,561 --> 01:42:43,936
(RISAS)

1273
01:42:46,398 --> 01:42:50,067
No, no lo hagas.
¡No te atrevas!
Totó, Totó.

1274
01:42:50,193 --> 01:42:52,153
ahora lo harás
dame esos zapatos?

1275
01:42:52,237 --> 01:42:55,114
¡Sí! Sí, sí.

1276
01:42:55,699 --> 01:42:57,658
Eso es lo que pensé.

1277
01:42:58,243 --> 01:42:59,535
(Sollozando)

1278
01:43:07,336 --> 01:43:10,546
Psst.

1279
01:43:14,760 --> 01:43:16,927
Date prisa con
esos zapatos.

1280
01:43:22,768 --> 01:43:25,102
¡No, no toques eso!
(SONIDO DE ALARMA DlNG)

1281
01:43:25,187 --> 01:43:26,437
(GRITOS)

1282
01:43:33,695 --> 01:43:34,779
¡No!

1283
01:43:34,863 --> 01:43:35,946
Totó.

1284
01:43:36,031 --> 01:43:40,117
¡No! Soy alérgico al agua.

1285
01:43:40,285 --> 01:43:43,913
Me hace derretirme.
No, no. ¡No!

1286
01:43:44,956 --> 01:43:46,624
(Jadeando) Por favor.

1287
01:43:47,042 --> 01:43:48,376
(GRITOS)

1288
01:43:50,837 --> 01:43:52,129
(GU RGLING)

1289
01:43:55,759 --> 01:43:59,136
¡Por favor, ayuda!
Por favor, ayúdame
con mis amigos!

1290
01:44:07,479 --> 01:44:09,563
Aquí está. Lo tengo.

1291
01:44:09,773 --> 01:44:11,440
Júntelo.
No me importa lo que hagas.

1292
01:44:11,525 --> 01:44:14,110
Bájalo.
Júntelo. Bueno.

1293
01:44:15,487 --> 01:44:17,863
¿Dónde está su brazo? Su. . .

1294
01:44:18,782 --> 01:44:21,117
Está bien, está bien, está bien.
Haz algo.

1295
01:44:21,201 --> 01:44:23,327
Bien, consigue algunas herramientas.
Consigue algo.

1296
01:44:23,412 --> 01:44:27,581
¡Herramientas!
Una palanca, un martillo.
No le hagas daño.

1297
01:44:45,142 --> 01:44:46,642
(TODOS ANIMANDO)

1298
01:44:53,108 --> 01:44:54,775
(cantando)
Todos miren a su alrededor

1299
01:44:54,860 --> 01:44:57,361
Porque hay una razón
para alegrarse, ya ves

1300
01:44:57,446 --> 01:45:01,073
TODOS: Todos salgan
y comencemos
a cantar alegremente

1301
01:45:01,158 --> 01:45:05,161
todos miren hacia arriba
y sentir la esperanza
hemos estado esperando

1302
01:45:05,245 --> 01:45:08,956
TODOS: Todos estén contentos
porque nuestro miedo silencioso
y el miedo se ha ido

1303
01:45:09,040 --> 01:45:13,127
Libertad, ya ves
tiene nuestros corazones
cantando con tanta alegría

1304
01:45:13,211 --> 01:45:16,630
solo mira a tu alrededor
Te lo debes a ti mismo
para comprobarlo

1305
01:45:16,715 --> 01:45:32,605
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1306
01:45:34,065 --> 01:45:35,316
(Gritos)

1307
01:45:35,901 --> 01:45:36,942
Oye

1308
01:45:40,864 --> 01:45:44,783
todos estén contentos
porque el sol es
brillando solo para nosotros

1309
01:45:44,868 --> 01:45:48,913
todos despierten
Hasta la mañana,
en la felicidad

1310
01:45:48,997 --> 01:45:52,583
hola mundo
Es como una manera diferente
de vivir ahora

1311
01:45:52,667 --> 01:45:56,420
Y gracias mundo
Siempre supe eso
seríamos libres de alguna manera

1312
01:45:56,505 --> 01:46:00,591
TODOS: En armonía
mostrémosle al mundo
que tenemos libertad

1313
01:46:00,675 --> 01:46:04,303
Es un gran cambio
para que vivamos
tan independientemente

1314
01:46:04,387 --> 01:46:08,474
Libertad, ya ves
tiene nuestros corazones
cantando con tanta alegría

1315
01:46:08,558 --> 01:46:12,144
solo mira a tu alrededor
Te lo debes a ti mismo
para comprobarlo

1316
01:46:12,229 --> 01:46:20,152
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1317
01:46:28,245 --> 01:46:29,912
todos estén contentos
TODOS: ¡Alegraos!

1318
01:46:29,996 --> 01:46:32,081
porque el sol es
brillando solo para nosotros
TODOS: ¡Sí, lo es!

1319
01:46:32,165 --> 01:46:33,916
todos despierten
TODOS: ¡Despierta!

1320
01:46:34,000 --> 01:46:35,209
Hasta la mañana,
en la felicidad

1321
01:46:35,293 --> 01:46:36,502
TODOS: ¡Así es!

1322
01:46:36,586 --> 01:46:40,422
hola mundo
Es como una manera diferente
de vivir ahora

1323
01:46:40,507 --> 01:46:44,176
gracias mundo
Siempre supe eso
seríamos libres de alguna manera

1324
01:46:44,261 --> 01:46:48,138
TODOS: En armonía
Mostrémosle al mundo
que tenemos libertad

1325
01:46:48,223 --> 01:46:51,892
Es un gran cambio
para que vivamos
tan independientemente

1326
01:46:51,977 --> 01:46:56,021
Libertad, ya ves
tiene nuestros corazones
cantando con tanta alegría

1327
01:46:56,106 --> 01:46:59,692
solo mira a tu alrededor
Te lo debes a ti mismo
para comprobarlo

1328
01:46:59,776 --> 01:47:15,624
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1329
01:48:20,649 --> 01:48:21,815
¡Sí!

1330
01:48:38,750 --> 01:48:40,084
¡Está bien!

1331
01:49:00,021 --> 01:49:01,063
¡Ey!

1332
01:49:08,571 --> 01:49:42,521
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1333
01:49:42,605 --> 01:49:46,108
Nuevo día
Nuevo día

1334
01:49:46,192 --> 01:49:52,865
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1335
01:49:52,949 --> 01:49:55,367
Nuevo día

1336
01:50:28,985 --> 01:50:32,279
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1337
01:50:32,363 --> 01:50:35,699
Nuevo día
Nuevo día

1338
01:50:35,784 --> 01:50:39,036
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1339
01:50:39,120 --> 01:50:42,581
Nuevo día
Nuevo día

1340
01:50:42,665 --> 01:50:46,084
¿No puedes sentir?
¿Un nuevo día?

1341
01:51:13,238 --> 01:51:15,030
(Gritos)

1342
01:51:44,727 --> 01:51:46,186
Hola?

1343
01:51:46,646 --> 01:51:47,813
¿Dónde estamos?

1344
01:51:47,897 --> 01:51:49,022
esto debe ser
la puerta trasera.

1345
01:51:49,107 --> 01:51:52,234
Bueno, no creo
los asesinos del
Bruja malvada del oeste

1346
01:51:52,318 --> 01:51:54,945
debería estar usando
la puerta trasera.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1347
01:51:55,029 --> 01:51:56,071
(TODOS CHUCKLNG)

1348
01:51:56,155 --> 01:51:58,490
guepardo dice
es un atajo.

1349
01:52:01,494 --> 01:52:03,203
Adiós, guepardo.

1350
01:52:03,288 --> 01:52:04,955
Adiós, Dorotea.

1351
01:52:05,123 --> 01:52:06,290
Adiós.

1352
01:52:11,087 --> 01:52:12,504
Está abierto.

1353
01:52:14,382 --> 01:52:16,675
¿Hola? ¡Hola ahí dentro!

1354
01:52:25,727 --> 01:52:26,894
Esperar.

1355
01:52:28,688 --> 01:52:30,397
Espera un minuto.

1356
01:52:30,481 --> 01:52:32,107
¿Te resulta familiar?

1357
01:52:35,153 --> 01:52:36,987
DOROTHY: ¿Adivina quién fue engañado?

1358
01:52:41,326 --> 01:52:44,328
ESPANTAPÁJAROS: Barnum dijo,
"Hay un tonto
nace cada minuto."

1359
01:52:44,412 --> 01:52:46,580
TlNMAN: Lo escuché.
Yo estaba allí cuando lo dijo.

1360
01:52:46,664 --> 01:52:49,041
pero nunca pensé
Yo sería uno de ellos.

1361
01:52:57,508 --> 01:52:58,675
¡Falso!

1362
01:53:01,012 --> 01:53:02,512
(LLORANDO)
no eres nada
sino un farsante.

1363
01:53:02,597 --> 01:53:03,597
¡Estoy fuera!

1364
01:53:03,681 --> 01:53:06,099
El Mago ha salido.
Él no está aquí. ¡Afuera!

1365
01:53:06,184 --> 01:53:08,101
¡Mentiras!

1366
01:53:08,728 --> 01:53:10,103
No más mentiras.

1367
01:53:10,188 --> 01:53:12,314
TlNMAN: Charlatán.
He visto hombres fusilados por menos.

1368
01:53:12,398 --> 01:53:13,857
Eres un hombre terrible.

1369
01:53:13,942 --> 01:53:15,233
¿Debería terminar?
¿Él aquí mismo?

1370
01:53:15,318 --> 01:53:16,443
¡Lo siento!

1371
01:53:16,527 --> 01:53:17,611
¿Lo siento?

1372
01:53:17,695 --> 01:53:18,695
Lo siento. Lo siento.

1373
01:53:18,780 --> 01:53:21,573
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.

1374
01:53:21,699 --> 01:53:23,659
Falso.
Lo siento.

1375
01:53:23,743 --> 01:53:27,496
todo lo que dicen
sobre mí es verdad.
Soy un farsante.

1376
01:53:27,580 --> 01:53:30,749
No tengo poderes.
No tengo derecho a serlo.
pretendiendo ser el mago.

1377
01:53:30,875 --> 01:53:33,877
No tengo nada.
Hocus-pocus. Nada.

1378
01:53:34,796 --> 01:53:39,132
soy simplemente simple
viejo herman smith
de ciudad atlántica.

1379
01:53:40,885 --> 01:53:44,221
¿Ciudad Atlántica?
¿Ciudad Atlántica?

1380
01:53:45,056 --> 01:53:48,141
Quieres decir,
¿eres de Nueva Jersey?

1381
01:53:48,226 --> 01:53:49,393
Mmm-hmm.

1382
01:53:49,727 --> 01:53:52,729
solo estoy
un político de segunda categoría
del Distrito 7.

1383
01:53:52,814 --> 01:53:55,482
"Oficina pública
es el ultimo refugio
de los incompetentes."

1384
01:53:55,566 --> 01:53:56,566
Penrose.

1385
01:53:58,653 --> 01:54:02,823
¿Incompetente?
(RISAS) Ese soy yo.

1386
01:54:03,074 --> 01:54:08,745
Soy un incompetente. Tanto es así,
nunca pude conseguir
elegido para cargos públicos.

1387
01:54:10,832 --> 01:54:13,583
No porque no lo intenté.
Lo intenté todo.

1388
01:54:13,668 --> 01:54:16,461
Mira, mira.
Corrí por cualquier
y todo.

1389
01:54:16,629 --> 01:54:20,966
Concejal, concejal,
líder de la asamblea.

1390
01:54:21,092 --> 01:54:25,095
Me convertí en el hazmerreír.
Ni siquiera pude
sube al billete.

1391
01:54:25,596 --> 01:54:28,098
Finalmente, desesperado,

1392
01:54:30,268 --> 01:54:31,852
Me postulé para cazador de perros.

1393
01:54:31,936 --> 01:54:33,103
(LADRANDO)

1394
01:54:33,521 --> 01:54:36,940
Me gustan los animales.
No me malinterpretes.
Me gustan los animales.

1395
01:54:38,443 --> 01:54:43,113
Estaba al final de mi cuerda.
Me sumergí
en la campaña.

1396
01:54:44,824 --> 01:54:48,285
uno desesperado
juego de tribuna.
¿Sabes lo que hice?

1397
01:54:49,495 --> 01:54:51,329
Alquilé un globo aerostático.

1398
01:54:51,456 --> 01:54:54,541
TlNMAN: Aire caliente.
Eso es perfecto
vehículo para usted.

1399
01:54:54,625 --> 01:54:59,296
No, no, no. No.
fue una hermosa
Día del cuatro de julio.

1400
01:54:59,964 --> 01:55:02,799
Planeaba volar
sobre el malecón

1401
01:55:02,967 --> 01:55:05,802
y la playa,
y tirar mi. . .
(EXCLALACIONES)

1402
01:55:08,514 --> 01:55:12,184
Tira mis folletos
a los asombrados
multitudes abajo.

1403
01:55:12,894 --> 01:55:14,061
Mi lema era,

1404
01:55:14,145 --> 01:55:18,940
"Vota por Smith.
Tu mejor apuesta para
Atrapa a esa mascota."

1405
01:55:19,025 --> 01:55:22,652
Pero justo cuando llegué
arriba en el globo,

1406
01:55:22,737 --> 01:55:27,574
se desató una terrible tormenta
y me llevó a las nubes.

1407
01:55:29,327 --> 01:55:30,744
Me perdí.

1408
01:55:37,835 --> 01:55:39,711
Aterricé aquí en Oz.

1409
01:55:40,421 --> 01:55:44,174
ellos nunca habían visto
un globo aerostático
como el mío antes.

1410
01:55:45,551 --> 01:55:49,179
Y sé que debería haberlo hecho
les dije la verdad,

1411
01:55:49,263 --> 01:55:53,850
pero me proclamaron
el Mago, (WHITERS)
y necesitaba el trabajo.

1412
01:55:55,019 --> 01:55:59,523
(LLORANDO) ¿Y quieres decir?
Nos enviaste a matar a Evillene.

1413
01:56:01,025 --> 01:56:04,569
sabiendo que podríamos
¿Nunca volver?

1414
01:56:05,780 --> 01:56:07,364
Ella me habría matado.

1415
01:56:07,448 --> 01:56:11,409
ella habría encontrado
Fuera no tenía poder,
y ella se habría hecho cargo de Oz.

1416
01:56:11,536 --> 01:56:14,538
Eso no es excusa.
Vamos.

1417
01:56:15,873 --> 01:56:19,000
¡Por favor!
Por favor, no te vayas.

1418
01:56:21,170 --> 01:56:25,674
Vivo aquí todo
solo en terror

1419
01:56:28,719 --> 01:56:34,724
que alguien se enterara
que soy un fraude.

1420
01:56:37,770 --> 01:56:42,899
Por favor, quédate conmigo
un ratito y hablamos.

1421
01:56:44,235 --> 01:56:48,196
Puedes hablarme loco,
llámame apodos.

1422
01:57:01,085 --> 01:57:02,752
¿Qué pasa?

1423
01:57:05,089 --> 01:57:07,465
Ahora nunca lo haré
consigue mi cerebro.

1424
01:57:07,592 --> 01:57:09,092
Ni mi corazón.

1425
01:57:10,428 --> 01:57:12,053
O mi coraje.

1426
01:57:17,101 --> 01:57:20,812
Pero no lo haces
los necesito ahora

1427
01:57:20,938 --> 01:57:25,275
porque tu has
Los tuve todo el tiempo.
Espantapájaros. ¿Espantapájaros?

1428
01:57:27,153 --> 01:57:30,488
tu eres quien
descubrió cómo encontrar
el camino de ladrillos amarillos,

1429
01:57:30,615 --> 01:57:34,576
y cómo destruir a Evillene,
y cada inteligente
movimiento que hemos hecho.

1430
01:57:35,953 --> 01:57:38,788
¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?

1431
01:57:40,625 --> 01:57:42,000
y león,

1432
01:57:43,169 --> 01:57:47,505
ni siquiera te rendirías
cuando Evillene encordó
te levantas por la cola.

1433
01:57:51,510 --> 01:57:54,387
y hombre de hojalata,

1434
01:57:54,472 --> 01:57:58,642
tienes mas corazon
que nadie que haya conocido.

1435
01:57:59,268 --> 01:58:00,477
¿Honesto?

1436
01:58:01,646 --> 01:58:02,771
Sí.

1437
01:58:06,609 --> 01:58:10,153
Nunca necesitas nada
del falso Mago de todos modos.

1438
01:58:11,656 --> 01:58:15,033
(cantando)
si crees

1439
01:58:17,954 --> 01:58:20,163
dentro de tu corazón

1440
01:58:20,289 --> 01:58:27,170
lo sabras
nadie puede cambiar

1441
01:58:29,006 --> 01:58:32,676
El camino que debes recorrer

1442
01:58:34,845 --> 01:58:38,515
Cree lo que sientes

1443
01:58:40,810 --> 01:58:44,646
Y sé que tienes razón porque

1444
01:58:46,357 --> 01:58:52,028
El tiempo llegará

1445
01:58:52,154 --> 01:58:56,700
Cuando dices que es tuyo

1446
01:58:59,495 --> 01:59:04,040
cree que hay
una razón para ser

1447
01:59:05,876 --> 01:59:11,047
cree que puedes
hacer que el tiempo se detenga

1448
01:59:12,174 --> 01:59:16,303
usted sabe de
en el momento en que lo intentas

1449
01:59:16,387 --> 01:59:20,223
si crees

1450
01:59:21,225 --> 01:59:24,436
Sé que lo harás

1451
01:59:28,024 --> 01:59:33,862
Cree en ti mismo
desde el principio

1452
01:59:34,572 --> 01:59:37,324
tendrás cerebro

1453
01:59:37,408 --> 01:59:39,826
tendrás un corazón

1454
01:59:39,910 --> 01:59:41,828
tendrás coraje

1455
01:59:41,912 --> 01:59:48,752
para durar tu
toda la vida a través de

1456
01:59:49,879 --> 02:00:05,602
Si crees en ti mismo

1457
02:00:05,728 --> 02:00:12,108
como creo en ti

1458
02:00:30,252 --> 02:00:34,923
¿Y tú, Dorotea?
Nunca llegarás a casa.

1459
02:00:37,885 --> 02:00:38,927
¿A mí?

1460
02:00:44,642 --> 02:00:47,394
Supongo que estás estancado
con Toto y conmigo.

1461
02:00:50,064 --> 02:00:51,564
(CAMPANAS TlN KLlNG)

1462
02:01:17,466 --> 02:01:22,804
WlZ: Soy Glinda,
la Bruja Buena del Sur.
Tiene grandes poderes.

1463
02:01:43,784 --> 02:01:45,368
Hola dorotea.

1464
02:01:47,538 --> 02:01:51,541
Por favor. ¿Hay alguna manera?
para que llegue a casa?

1465
02:01:51,959 --> 02:01:54,294
Oh, Dorotea,
fuiste sabio
y lo suficientemente bueno

1466
02:01:54,378 --> 02:01:58,840
para ayudar a tus amigos
encontrar lo que había dentro
ellos todo el tiempo.

1467
02:01:59,049 --> 02:02:01,217
Eso también es cierto para ti.

1468
02:02:04,013 --> 02:02:05,221
¿Hogar?

1469
02:02:06,223 --> 02:02:08,850
¿Dentro de mí?
No lo entiendo.

1470
02:02:09,727 --> 02:02:12,562
El hogar es un lugar
todos debemos encontrar, niño.

1471
02:02:13,314 --> 02:02:16,483
No es sólo un lugar
donde comes o duermes.

1472
02:02:16,567 --> 02:02:18,318
El hogar es saber.

1473
02:02:18,903 --> 02:02:24,824
Conociendo tu mente,
conociendo tu corazón,
conociendo tu coraje.

1474
02:02:26,577 --> 02:02:31,664
Si nos conocemos a nosotros mismos,
siempre estamos en casa en cualquier lugar.

1475
02:02:36,879 --> 02:02:43,176
(CANTANDO) Si crees
dentro de tu corazón

1476
02:02:43,260 --> 02:02:47,514
lo sabrás

1477
02:02:47,598 --> 02:02:52,769
que nadie puede cambiar

1478
02:02:53,062 --> 02:02:57,273
El camino que debes recorrer

1479
02:02:58,859 --> 02:03:02,612
Cree lo que sientes

1480
02:03:04,031 --> 02:03:09,702
y saber que tienes razón porque

1481
02:03:09,787 --> 02:03:15,542
El tiempo llegará

1482
02:03:15,626 --> 02:03:21,923
Cuando digas que es tuyo

1483
02:03:22,633 --> 02:03:28,555
Cree que puedes ir a casa

1484
02:03:28,639 --> 02:03:33,226
Cree que puedes flotar en el aire

1485
02:03:33,310 --> 02:03:39,899
Sí, haz clic en tus talones
tres veces

1486
02:03:39,984 --> 02:03:43,570
si crees

1487
02:03:43,654 --> 02:03:48,825
y entonces estarás allí

1488
02:03:48,951 --> 02:03:53,162
Por eso te quiero
creer en ti mismo

1489
02:03:53,247 --> 02:03:57,625
Sí, desde el principio.
tienes que creer

1490
02:03:57,793 --> 02:04:02,005
Cree en la magia
justo ahí en tu corazón

1491
02:04:02,131 --> 02:04:05,091
Adelante,
cree todas estas cosas

1492
02:04:05,175 --> 02:04:12,140
No porque te lo dije ahora

1493
02:04:12,349 --> 02:04:17,520
Adelante y cree
Cree en ti mismo

1494
02:04:17,855 --> 02:04:22,859
Ooh, sí, cree
Cree en ti mismo

1495
02:04:22,943 --> 02:04:28,239
Oh, sí, sí,
si, cree en ti mismo

1496
02:04:28,324 --> 02:04:35,246
como creo en ti

1497
02:04:46,050 --> 02:04:47,508
Quieres decir,

1498
02:04:47,593 --> 02:04:51,638
Podría haberme ido a casa
¿Hacer clic con los talones tres veces?

1499
02:04:52,056 --> 02:04:53,348
Ajá.

1500
02:04:53,682 --> 02:04:54,974
WIZ: Dorothy.

1501
02:05:03,150 --> 02:05:05,401
¿Puedes hacer algo por mí?

1502
02:05:08,197 --> 02:05:12,158
Han tenido lo que
han estado buscando
porque en ellos todo el tiempo.

1503
02:05:12,242 --> 02:05:16,704
No sé qué hay en ti.
tendrás que encontrar
eso por ti mismo.

1504
02:05:18,040 --> 02:05:20,083
Pero sí sé una cosa,

1505
02:05:20,334 --> 02:05:23,628
nunca lo encontrarás en
la seguridad de esta habitación.

1506
02:05:24,004 --> 02:05:27,548
Lo intenté toda mi vida.
No funciona.

1507
02:05:28,467 --> 02:05:30,927
hay un todo
mundo ahí fuera,

1508
02:05:32,054 --> 02:05:36,307
y tendrás que empezar
dejando que la gente
ver quién eres realmente.

1509
02:05:44,775 --> 02:05:46,234
Éxito,

1510
02:05:49,238 --> 02:05:54,283
fama y fortuna,
son todas ilusiones.

1511
02:05:56,161 --> 02:05:59,080
Todo lo que hay es real

1512
02:06:00,833 --> 02:06:03,334
es la amistad

1513
02:06:04,586 --> 02:06:06,587
que dos puedan compartir.

1514
02:06:07,965 --> 02:06:11,259
Eso es hermoso.
¿Quién dijo eso?

1515
02:06:15,347 --> 02:06:16,556
Lo hice.

1516
02:06:17,516 --> 02:06:19,016
(LLORANDO) Oh, Dorothy.

1517
02:06:22,187 --> 02:06:24,605
pensaré en ti
todo el tiempo.

1518
02:06:25,858 --> 02:06:29,610
y voy a extrañar
tú todos los días.

1519
02:06:31,447 --> 02:06:34,449
Incluso si tuviera que ir
De vuelta a esa pila de basura,

1520
02:06:35,200 --> 02:06:40,371
incluso como el cojín del asiento de Teenie,
No me importaría

1521
02:06:40,456 --> 02:06:44,083
porque tengo
conocido el verdadero amor.

1522
02:06:44,168 --> 02:06:46,461
Oh, no te oxides
tú mismo, ahora.

1523
02:07:00,142 --> 02:07:01,642
Ah, Dorotea.

1524
02:07:04,730 --> 02:07:08,024
Si no hubiera sido por ti,

1525
02:07:08,108 --> 02:07:10,777
todavía estaría de vuelta
en ese pedestal,

1526
02:07:12,905 --> 02:07:14,530
miedo de vivir.

1527
02:07:16,408 --> 02:07:17,700
Yo también.

1528
02:07:21,455 --> 02:07:25,792
Gracias.

1529
02:07:26,794 --> 02:07:29,212
gracias por
siendo mis amigos.

1530
02:07:32,216 --> 02:07:33,800
Estoy listo ahora.

1531
02:07:35,636 --> 02:07:37,220
Piensa en casa.

1532
02:07:40,390 --> 02:07:41,599
Hogar.

1533
02:07:50,901 --> 02:07:52,693
(cantando)
Cuando pienso en casa

1534
02:07:52,778 --> 02:07:55,154
Pienso en un lugar

1535
02:07:55,239 --> 02:08:00,076
donde hay
amor desbordante

1536
02:08:01,537 --> 02:08:03,830
desearía estar en casa

1537
02:08:03,914 --> 02:08:06,123
Ojalá estuviera allí de vuelta

1538
02:08:06,416 --> 02:08:11,587
con las cosas
he estado sabiendo

1539
02:08:12,047 --> 02:08:15,091
Viento que hace
los árboles altos

1540
02:08:15,175 --> 02:08:17,802
doblarse para inclinarse

1541
02:08:17,886 --> 02:08:21,389
De repente los copos de nieve
esa caída

1542
02:08:21,473 --> 02:08:23,224
tener un significado

1543
02:08:23,308 --> 02:08:27,645
Rociando la escena

1544
02:08:28,730 --> 02:08:33,317
Lo deja todo limpio

1545
02:08:37,656 --> 02:08:41,701
Tal vez haya una posibilidad
para que yo regrese

1546
02:08:41,785 --> 02:08:46,747
ahora que tengo
alguna dirección

1547
02:08:48,292 --> 02:08:52,712
Seguro que sería agradable
estar de vuelta en casa

1548
02:08:52,796 --> 02:08:58,759
donde hay
amor y cariño

1549
02:08:58,844 --> 02:09:00,887
Y tal vez yo

1550
02:09:00,971 --> 02:09:04,599
puede convencer al tiempo de que se ralentice

1551
02:09:04,683 --> 02:09:10,062
Dándome suficiente tiempo
en mi vida para crecer

1552
02:09:10,147 --> 02:09:15,151
Tiempo, sé mi amigo

1553
02:09:15,235 --> 02:09:21,032
Déjame empezar de nuevo

1554
02:09:23,827 --> 02:09:25,953
De repente, mi mundo se ha ido

1555
02:09:26,038 --> 02:09:27,747
Y cambió su cara

1556
02:09:27,831 --> 02:09:32,919
Pero todavía lo sé
a donde voy

1557
02:09:33,712 --> 02:09:37,715
He tenido mi mente
girando en el espacio

1558
02:09:37,799 --> 02:09:42,595
Y sin embargo he
lo vi crecer

1559
02:09:42,679 --> 02:09:45,556
Y si estás escuchando, Dios

1560
02:09:45,641 --> 02:09:47,600
Por favor no lo hagas difícil

1561
02:09:47,684 --> 02:09:50,645
Para saber si debemos
creer las cosas

1562
02:09:50,729 --> 02:09:52,813
que vemos

1563
02:09:52,898 --> 02:09:55,399
Dinos, ¿deberíamos huir?

1564
02:09:55,484 --> 02:09:57,234
¿Deberíamos intentar quedarnos?

1565
02:09:57,319 --> 02:10:02,823
¿O sería mejor?
¿Solo para dejar que las cosas sean?

1566
02:10:02,908 --> 02:10:07,912
Viviendo aquí en
este nuevo mundo

1567
02:10:07,996 --> 02:10:12,792
podría ser una fantasía

1568
02:10:12,876 --> 02:10:17,672
Pero me enseñó a amar

1569
02:10:17,756 --> 02:10:22,927
Entonces es real, real para mí.

1570
02:10:23,011 --> 02:10:24,679
Y he aprendido

1571
02:10:24,763 --> 02:10:28,975
que debemos mirar
dentro de nuestros corazones

1572
02:10:29,059 --> 02:10:33,062
encontrar

1573
02:10:33,146 --> 02:10:37,316
Un mundo lleno de amor

1574
02:10:37,401 --> 02:10:42,446
como el tuyo, como el mio

1575
02:10:42,531 --> 02:10:49,453
como en casa