1 00:00:28,337 --> 00:00:33,826 Stavljam ovu spomen karticu na stranicama moje povijesti 2 00:00:33,926 --> 00:00:38,205 a knjiga je zatvorena molim zauvijek. 3 00:00:59,285 --> 00:01:04,190 Napisao sam u cijelosti kako mi je sestra umrla. 4 00:01:04,290 --> 00:01:08,878 Kako sam ja, barun Hartog, osvetio njezinu smrt. 5 00:01:14,383 --> 00:01:19,163 Neprijatelji koje sam tražio nisu bili obični smrtnici. 6 00:01:19,263 --> 00:01:22,641 Oni su bili ubojice s onu stranu groba. 7 00:01:23,726 --> 00:01:28,130 Za ovaj srušeni dvorac, gdje sam čekao, 8 00:01:28,230 --> 00:01:32,134 nekoć bio dom obitelji Karnstein, 9 00:01:32,234 --> 00:01:38,766 a u određenim trenucima njihovi zli duhovi izbačeni iz svojih trulih grobnica 10 00:01:38,866 --> 00:01:44,188 i poprimio neku vrstu ljudskog obličja lutati selom 11 00:01:44,288 --> 00:01:47,817 i traže žrtve da zadovolje svoje potrebe, 12 00:01:47,917 --> 00:01:52,463 njihova strast, njihova žeđ za krvlju, 13 00:01:53,923 --> 00:01:58,869 ponekad da se udvara svojoj žrtvi, uživajući u njegovom užitku. 14 00:01:58,969 --> 00:02:03,766 U drugim prilikama, zadaviti i iscrpiti na jednoj gozbi. 15 00:02:05,559 --> 00:02:10,381 Znao sam sablast, kad sam se zasitio, vratila bi se u svoj grob. 16 00:02:10,481 --> 00:02:15,094 Također sam znao da bez pokrova, u kojoj je pokopan, 17 00:02:15,194 --> 00:02:17,721 zaogrnuti svoje gnojno tijelo, 18 00:02:17,821 --> 00:02:22,785 nije moglo biti noći odmora za svakog vampira. 19 00:04:23,697 --> 00:04:26,809 Srce mi je zalupalo od strepnje 20 00:04:26,909 --> 00:04:30,688 dok sam promatrao stvorenje pretraži oko njegovog groba. 21 00:04:30,788 --> 00:04:32,898 Moji udovi jedva da bi poslušali 22 00:04:32,998 --> 00:04:35,818 ali sam izazvao čudovište vani, 23 00:04:35,918 --> 00:04:39,755 što god to moglo biti, da povrati svoj pokrov. 24 00:05:01,110 --> 00:05:03,637 Vampir se može uništiti 25 00:05:03,737 --> 00:05:08,242 samo kolcem kroz srce ili dekapitacija. 26 00:05:09,493 --> 00:05:13,372 Čekao sam, s mačem u ruci. 27 00:08:26,565 --> 00:08:28,926 Gospođice Emma, imate li napustiti nas tako brzo? 28 00:08:29,026 --> 00:08:31,720 - Bojim se da je tako. - Nema veze, bit će drugi put. 29 00:08:31,820 --> 00:08:33,764 - Gospodine Morton. - Generale. 30 00:08:33,864 --> 00:08:35,933 - Divna zabava. - Drago mi je da ste uživali. 31 00:08:36,033 --> 00:08:38,910 Hvala Laura, bila je to lijepa zabava. 32 00:08:39,786 --> 00:08:41,897 I mislim da je Carl vrlo zgodan. 33 00:08:41,997 --> 00:08:44,274 Moraš li ići, Emma? Tako je rano. 34 00:08:44,374 --> 00:08:48,237 Čeka nas dug put kući. Sretan rođendan! 35 00:08:48,337 --> 00:08:50,864 I zapamti, dolaziš vrlo brzo ostati s Emmom. 36 00:08:50,964 --> 00:08:52,783 Radujem se tome, g. Morton. 37 00:08:52,883 --> 00:08:54,826 - Generale. - Auf Wiedersehen! 38 00:08:54,926 --> 00:08:56,803 doviđenja 39 00:09:48,313 --> 00:09:50,649 Oprostite. 40 00:09:53,402 --> 00:09:56,638 Draga grofice, počašćen sam. 41 00:09:56,738 --> 00:10:00,976 General Spielsdorf, tako lijepo od vas što ste nas pozvali. 42 00:10:01,076 --> 00:10:04,479 Mogu li... Mogu li predstaviti svoju kćer? 43 00:10:04,579 --> 00:10:06,665 Marcilla. 44 00:10:09,084 --> 00:10:10,485 tko je to 45 00:10:10,585 --> 00:10:13,113 Upravo su uselili mjesto udaljeno oko 5km. 46 00:10:13,213 --> 00:10:15,699 Znate, gdje stari Živjela je barunica. 47 00:10:15,799 --> 00:10:19,578 Pa, moramo voljeti naši susjedi, Kurt. 48 00:10:19,678 --> 00:10:22,581 - Hoćete li plesati, grofice? - Oh, očarano. 49 00:10:47,622 --> 00:10:50,025 - Carl, volim te. - Što? 50 00:10:50,125 --> 00:10:53,195 Svaki mladić u sobi je zureći u onu djevojku tamo, 51 00:10:53,295 --> 00:10:55,547 osim tebe. 52 00:10:57,466 --> 00:11:00,786 Vjerujem da bi voljela da te odvedem od mene. 53 00:11:00,886 --> 00:11:03,221 Stalno bulji u tebe. 54 00:11:06,057 --> 00:11:09,127 gluposti! Ona te gleda. 55 00:11:49,184 --> 00:11:51,144 Oprostite, generale. 56 00:12:29,766 --> 00:12:31,585 loše vijesti? 57 00:12:31,685 --> 00:12:33,837 Moj dragi prijatelj umire. 58 00:12:33,937 --> 00:12:35,839 Jako mi je žao. 59 00:12:35,939 --> 00:12:38,216 oprostit ćeš mi, ostaviti te ovako? 60 00:12:38,316 --> 00:12:40,677 Mogu li nešto učiniti? 61 00:12:40,777 --> 00:12:43,889 Pa jedva da se usuđujem da te pitam... 62 00:12:43,989 --> 00:12:47,200 Ali moja kći, Marcilla... 63 00:12:53,665 --> 00:12:57,586 Dugo je to putovanje. Moramo jahati cijelu noć. 64 00:12:59,129 --> 00:13:00,697 Moja draga grofice, 65 00:13:00,797 --> 00:13:04,951 Uvjeravam vas da će mi biti zadovoljstvo pogledati nakon vaše kćeri, ako tako želite. 66 00:13:06,136 --> 00:13:08,163 A ona će biti dobro društvo za Lauru. 67 00:13:08,263 --> 00:13:10,916 - Generale, preljubazni ste. - Nimalo. 68 00:13:11,016 --> 00:13:13,560 Moram reći Marcilli. 69 00:13:55,435 --> 00:13:58,772 - Tako mi je žao. - Zbogom i sretan put. 70 00:14:26,549 --> 00:14:28,577 Biste li htjeli da ona ostati s nama, Laura? 71 00:14:28,677 --> 00:14:31,204 - Da, naravno, ujače. - Dobro. 72 00:14:31,304 --> 00:14:33,473 Ali gdje je ona? 73 00:15:11,886 --> 00:15:13,955 Sinoć si nas uplašio. 74 00:15:14,055 --> 00:15:18,668 Otišao sam u šetnju. Vašeg ujaka imanje je tako veliko. izgubio sam se. 75 00:15:18,768 --> 00:15:21,671 Satima! Svi su te tražili. 76 00:15:21,771 --> 00:15:25,091 A onda ti odjednom pojavio, kao čarolijom. 77 00:15:25,191 --> 00:15:29,988 Ne smiješ se brinuti za mene. sviđa mi se da ponekad odlutam sama. 78 00:15:31,948 --> 00:15:36,578 Draga Laura, osjećam da jesmo bit će tako dobri prijatelji. 79 00:15:37,912 --> 00:15:40,040 Već jesmo. 80 00:15:40,915 --> 00:15:43,026 Kako si lijepa. 81 00:15:43,126 --> 00:15:46,921 Sad me samo zafrkavaš. Kao što Carl uvijek čini. 82 00:17:03,164 --> 00:17:06,109 Laura! Što je to? 83 00:17:06,209 --> 00:17:08,545 tamo, tamo. 84 00:17:09,462 --> 00:17:14,993 Bila je to mačka! Ogromna mačka! 85 00:17:15,093 --> 00:17:17,137 Gušilo me! 86 00:17:22,809 --> 00:17:25,879 Eto, imali ste noćna mora, to je sve. 87 00:17:25,979 --> 00:17:29,174 Sada se smirite i lijepo spavaj. 88 00:17:29,274 --> 00:17:31,359 tako je. 89 00:17:34,154 --> 00:17:36,072 žao mi je 90 00:17:36,698 --> 00:17:40,310 To je u redu. Ti si dao svi smo prilično uplašeni. 91 00:17:40,410 --> 00:17:42,645 Mislili smo da je neki skitnica. 92 00:17:42,745 --> 00:17:45,248 Pokušaj se odmoriti. 93 00:17:48,459 --> 00:17:50,712 Laku noć, draga. 94 00:17:53,173 --> 00:17:55,341 Sad ćeš biti dobro. 95 00:17:58,469 --> 00:18:00,722 U redu, onda. 96 00:18:11,524 --> 00:18:16,821 Takvi krikovi! Dovoljno je probuditi mrtve. 97 00:18:17,697 --> 00:18:20,533 Mora da je bilo prestrašeno jadna Marcilla do smrti. 98 00:18:21,534 --> 00:18:24,078 - Bolje da vidiš kako je. - da 99 00:18:31,169 --> 00:18:33,404 Marcilla? 100 00:18:36,090 --> 00:18:37,867 - Pusti je da spava. - U redu. 101 00:18:37,967 --> 00:18:40,553 - Laku noć. - Laku noć, gospodine. 102 00:19:15,171 --> 00:19:19,159 Muči me, doktore. Dijete čini se da postaje sve slabiji. 103 00:19:19,259 --> 00:19:22,996 Anemija! Ne jedu, misli samo na njihove brojke. 104 00:19:23,096 --> 00:19:26,916 Uobičajeno kod mladih djevojaka, gospodine. uvjeravam vas. I nekoliko starih, također. 105 00:19:27,016 --> 00:19:30,712 Ali ove užasne noćne more koje stalno ima. 106 00:19:30,812 --> 00:19:35,750 Tijelo slabi, um se aktivira. Treba malo željeza, to je sve. 107 00:19:36,250 --> 00:19:40,254 Zeleno jelo, crveno meso. Vrati malo krvi u nju. 108 00:19:42,282 --> 00:19:44,492 Kap porta, možda, noću. 109 00:19:45,618 --> 00:19:48,229 Drago mi je da ne mariš kao preozbiljnu stvar. 110 00:19:48,329 --> 00:19:51,149 Bit će ona dobro. 111 00:19:51,249 --> 00:19:54,377 - Dojahat ću opet za dan-dva. - Bio bih vam jako zahvalan. 112 00:19:57,630 --> 00:20:00,425 Zbogom, doktore. Hvala. 113 00:20:15,773 --> 00:20:18,801 Marcilla, tako si dobra prema meni. 114 00:20:18,901 --> 00:20:21,471 Kunem se da ću umrijeti kad odeš. 115 00:20:21,571 --> 00:20:24,490 Nikad te neću ostaviti. 116 00:20:28,328 --> 00:20:30,872 Moja najdraža Laura. 117 00:20:49,849 --> 00:20:53,378 Bio sam na farmi Vollheimerovih, gospodine. Nova štala je spremna za korištenje. 118 00:20:53,478 --> 00:20:55,296 Dobro, dobro. 119 00:20:55,396 --> 00:20:58,399 Kako je Laura, gospodine? Mogu li je vidjeti? 120 00:20:59,776 --> 00:21:02,929 Ne, ne razumijem je. 121 00:21:03,029 --> 00:21:05,515 Ona zapravo ne želi vidjeti bilo koga osim... 122 00:21:05,615 --> 00:21:06,616 - ...Marcilla. - da 123 00:21:08,868 --> 00:21:10,745 Čini se da joj je Laura odana. 124 00:21:12,705 --> 00:21:16,292 Ipak, bit će mi drago kada grofica se vraća po nju. 125 00:21:23,007 --> 00:21:25,535 Ne, molim te ne! 126 00:21:25,635 --> 00:21:28,137 Otići! 127 00:21:29,555 --> 00:21:31,599 Nema više! 128 00:22:19,063 --> 00:22:20,982 Liječnik! 129 00:22:31,159 --> 00:22:33,536 Doktore, morate odmah doći! 130 00:22:36,873 --> 00:22:38,916 Marcilla? 131 00:22:40,084 --> 00:22:42,044 Marcilla? 132 00:22:43,087 --> 00:22:44,839 Dovedi je! 133 00:22:50,386 --> 00:22:52,346 Marcilla? 134 00:23:10,907 --> 00:23:13,993 - Marcilla? - Bit će ovdje vrlo brzo. 135 00:23:25,338 --> 00:23:27,281 Gdje je ona dovraga? 136 00:23:27,381 --> 00:23:30,952 Ne znam, gospodine. Njena soba je prazna. ja... 137 00:23:31,052 --> 00:23:34,430 ovdje sam Nisam mogao spavati. 138 00:23:35,890 --> 00:23:39,143 Otišao sam u kapelicu... pomoliti se. 139 00:23:44,148 --> 00:23:46,943 Možete razgrnuti zavjese. 140 00:23:51,906 --> 00:23:54,325 Sad je dan. 141 00:23:55,159 --> 00:23:57,370 Ona je mrtva. 142 00:24:14,512 --> 00:24:16,873 Ne! Laura! 143 00:24:16,973 --> 00:24:19,600 Laura! Laura! 144 00:24:21,602 --> 00:24:23,754 Laura! Laura! 145 00:24:23,854 --> 00:24:25,840 Doktore, molim vas. požuri! 146 00:25:12,445 --> 00:25:14,322 Ne! 147 00:25:17,783 --> 00:25:19,535 Marcilla? 148 00:25:25,875 --> 00:25:27,501 Marcilla! 149 00:25:28,961 --> 00:25:31,297 Marcilla! 150 00:25:33,090 --> 00:25:35,259 Marcilla! 151 00:25:40,806 --> 00:25:43,476 Marcilla! 152 00:25:53,069 --> 00:25:55,821 Marcilla! 153 00:26:30,731 --> 00:26:32,525 Jadna Laura. 154 00:26:33,984 --> 00:26:38,139 - A general? - General je otišao, gospodine. 155 00:26:38,239 --> 00:26:40,074 U posjet prijatelju, barunu Hartogu. 156 00:26:41,909 --> 00:26:44,829 Da, ne bi želio ostati u toj kući. razumijem to. 157 00:26:53,921 --> 00:26:56,132 Mademoiselle Perrodot će paziti na nju. 158 00:29:35,583 --> 00:29:37,793 - Jesi li dobro? - da 159 00:29:39,587 --> 00:29:42,172 Je li netko ozlijeđen? 160 00:29:48,888 --> 00:29:51,223 - Moja nećakinja! - Emma! 161 00:29:53,142 --> 00:29:56,879 Moja kuća je u blizini. Morate se malo odmoriti. 162 00:29:56,979 --> 00:30:00,758 Ne! Moje putovanje je imperativ. brzo, brzo! 163 00:30:00,858 --> 00:30:02,676 - Oče! - Da? 164 00:30:02,776 --> 00:30:05,721 Jako je šokirana. Moramo je povesti kući sa sobom. 165 00:30:05,821 --> 00:30:09,391 Ne, ne mogu. moj brat umire. Ne mogu odgoditi. 166 00:30:09,491 --> 00:30:13,704 Moje ime je Morton. Ako smijem biti dopušteno predložiti, tvoja nećakinja... 167 00:30:14,914 --> 00:30:17,149 Carmilla. 168 00:30:17,249 --> 00:30:19,652 Carmilla, bit će više od dobrodošli ostati s nama 169 00:30:19,752 --> 00:30:23,797 - dok nastavljate svoje putovanje. - Ne, ne. Nemoguće je! 170 00:30:25,299 --> 00:30:28,786 Moja kći bi bila zahvalan na društvu. 171 00:30:28,886 --> 00:30:31,639 Previše ste ljubazni. 172 00:30:32,348 --> 00:30:34,224 Ti moraš ostati s nama! 173 00:30:40,856 --> 00:30:42,733 Der Mund... 174 00:30:47,613 --> 00:30:49,974 Umri Augen. 175 00:30:50,074 --> 00:30:52,184 Die Augenbraue? 176 00:30:52,284 --> 00:30:53,953 Umri Augen... 177 00:30:54,995 --> 00:30:57,164 Umri Augen... 178 00:31:00,209 --> 00:31:02,336 Ne mogu to reći. 179 00:31:03,545 --> 00:31:05,573 Die Augenbraue. 180 00:31:05,673 --> 00:31:07,783 Obrva! 181 00:31:07,883 --> 00:31:09,927 Njemački je tako težak. 182 00:31:11,011 --> 00:31:13,555 - Ali morate pokušati. - Pokušat ću sutra. 183 00:31:18,018 --> 00:31:20,254 U redu. Bilo bi ti bolje spremi se za večeru. 184 00:31:20,354 --> 00:31:23,273 - Tvoj će otac uskoro doći kući. - da 185 00:31:44,128 --> 00:31:46,405 - Tko je? - Ja sam, Emma. 186 00:31:46,505 --> 00:31:49,008 Oh, uđi! 187 00:31:51,844 --> 00:31:54,705 Te haljine! Zar nisu lijepe? 188 00:31:54,805 --> 00:31:58,225 - Možete ga nositi ako želite. - Smijem li stvarno? 189 00:31:59,309 --> 00:32:01,837 Emma, dodaj mi taj ručnik tamo, molim. 190 00:32:01,937 --> 00:32:04,106 Da. 191 00:32:12,865 --> 00:32:14,658 Hvala. 192 00:32:22,291 --> 00:32:26,128 Haljina ti je jako lijepa, ali to je za djevojku sa sela. 193 00:32:28,005 --> 00:32:30,758 Moraš biti u gradu sofisticiraniji. 194 00:32:31,675 --> 00:32:35,971 Morate skinuti sve sa sebe! Pokušajte jednom. 195 00:32:37,264 --> 00:32:39,249 Oh, u redu. 196 00:32:39,349 --> 00:32:42,419 Ne možete ga staviti preko steznika. Uništava oblik. 197 00:32:42,519 --> 00:32:47,883 Nikada nisam nosila ovako nešto, Osjećam se tako odvažno. Što će reći moj otac? 198 00:32:47,983 --> 00:32:52,763 On će to cijeniti, kao i svi muškarci. Ali mislim da će biti prevelik. 199 00:32:52,863 --> 00:32:56,241 Nije. Sigurna sam da nije. pokazat ću ti. 200 00:33:01,872 --> 00:33:04,458 Pogledaj, Carmilla! 201 00:33:05,459 --> 00:33:09,613 Što sam ti rekao? Uzmi drugu haljinu koju imam. 202 00:33:09,713 --> 00:33:11,532 - Ne! - Premali mi je. 203 00:33:11,632 --> 00:33:14,118 - Ne želim. - Morate. Uzmi drugu haljinu! 204 00:33:14,218 --> 00:33:18,163 - Ne, ne želim. - Uzmi drugu haljinu! 205 00:33:18,263 --> 00:33:20,541 - Ne! - Da! 206 00:33:44,540 --> 00:33:47,276 - Dobra večer, g. Morton. - Dobro veče. 207 00:34:07,104 --> 00:34:10,816 - Izgledaš vrlo lijepo. - Hvala. 208 00:34:29,960 --> 00:34:33,422 - Crveno ili bijelo, gospođice? - Crveno, molim. 209 00:35:35,150 --> 00:35:37,469 Emma draga, što je? Što je bilo? 210 00:35:37,569 --> 00:35:40,597 - Mora da sam sanjao. - Sanjao što? 211 00:35:40,697 --> 00:35:45,410 - Sjajna mačka, bila je tu! - Bila je to noćna mora. 212 00:35:46,328 --> 00:35:49,940 Ne, oči su mi bile otvorene, Kunem se da sam vidio. 213 00:35:50,040 --> 00:35:54,169 Bio je siv i velik kao vuk. Imalo je ogromne oči. 214 00:35:56,088 --> 00:35:59,424 - Još bolje vidjeti te s nama. - Nemoj mi se smijati. 215 00:36:00,384 --> 00:36:04,955 žao mi je Samo sam se šalio da ti bude bolje. 216 00:36:05,055 --> 00:36:06,707 Ali morate biti racionalni. 217 00:36:06,807 --> 00:36:10,294 Ili si imao noćnu moru, ili ste bili budni i vidjeli mačku. 218 00:36:10,394 --> 00:36:13,297 Velika mačka. Sivo. 219 00:36:19,861 --> 00:36:23,031 Sve je u redu. Vidi, to je samo Gustav. 220 00:36:29,621 --> 00:36:33,792 Jako si loš, Gustave. Emma te se užasnula. 221 00:36:35,377 --> 00:36:40,549 Ali Mademoiselle Perrodot, to nije bio Gustav. Bila je to velika mačka. siva! 222 00:36:42,843 --> 00:36:46,346 Da napravim Gustava velika i siva za tebe? 223 00:36:50,976 --> 00:36:53,186 Tu si, vidiš? 224 00:36:54,730 --> 00:36:57,549 Ne smijete se prepustiti mašti dobiti bolje od tebe. 225 00:36:57,649 --> 00:36:59,509 žao mi je 226 00:36:59,609 --> 00:37:02,446 - Hoćeš li sada spavati? - Pokušat ću. 227 00:37:04,698 --> 00:37:06,825 Dobro. 228 00:37:08,243 --> 00:37:12,289 Problemi s ovim dijelom svijeta imaju previše bajki. 229 00:37:25,135 --> 00:37:29,122 Pustio sam Emmu da spava. Opet je imala gadnu noćnu moru. 230 00:37:29,222 --> 00:37:33,293 Počinje me brinuti. Čini se da ih sada ima svaku večer. 231 00:37:33,393 --> 00:37:37,839 Tako je blijeda i bezvoljna. Mislim da je zabrinuta zbog Laure. 232 00:37:37,939 --> 00:37:40,442 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 233 00:37:41,276 --> 00:37:44,263 Volio bih da nije potrebno da danas odem u Beč. 234 00:37:44,363 --> 00:37:46,682 Ali ćeš mi pisati, i javi mi kako je? 235 00:37:46,782 --> 00:37:48,408 Prirodno. 236 00:37:51,870 --> 00:37:55,190 Zašto ne pozoveš liječnika? Tonik bi joj dobro došao. 237 00:37:55,290 --> 00:37:59,569 Siguran sam da su to samo živci. Ali ja znam Mogu je sigurno ostaviti u tvojim rukama. 238 00:37:59,669 --> 00:38:00,654 Naravno. 239 00:38:00,754 --> 00:38:05,675 gospodine Morton. Ja ću se pobrinuti za Emmu kao da mi je rođena sestra. 240 00:38:07,636 --> 00:38:11,123 Samo ću pogledati i vidjeti kakva je prije nego što odem. 241 00:38:11,223 --> 00:38:13,350 ići ću s tobom. 242 00:38:16,770 --> 00:38:19,089 Ne, hvala. Nisam gladna. 243 00:38:36,706 --> 00:38:39,526 - Carl! - Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 244 00:38:39,626 --> 00:38:40,902 Kako je Emma? 245 00:38:41,002 --> 00:38:45,032 Ne baš dobro u posljednje vrijeme. Pomalo uzrujan, mislim, zbog Laure. 246 00:38:45,132 --> 00:38:47,868 Upravo sam krenuo na poslovno putovanje u Beč. 247 00:38:47,968 --> 00:38:51,121 Misliš li da ćeš moći vidjeti je, dok sam odsutan? 248 00:38:51,221 --> 00:38:53,165 Da, naravno, gospodine. Ako mogu. 249 00:38:53,265 --> 00:38:56,376 Znam da si zauzet, ali pokušaj, negdje ovaj tjedan. 250 00:38:56,476 --> 00:38:58,295 - Hoću, gospodine. - Moram ići. 251 00:38:58,395 --> 00:39:00,380 Ima mladog prijatelja ostajući s njom. 252 00:39:00,480 --> 00:39:02,774 pa tu si, dvije lijepe djevojke koje treba posjetiti. 253 00:39:10,907 --> 00:39:13,034 Možda ćeš se uskoro osjećati snažnije. 254 00:39:14,161 --> 00:39:17,189 Nadam se da ću se oporaviti kad se moj otac vrati. 255 00:39:17,289 --> 00:39:21,234 Naravno da hoćeš. Nije ništa. Ne smiješ se brinuti oko toga. 256 00:39:21,334 --> 00:39:25,797 Pokušavam ne, ali držim se sanjati te grozne snove. 257 00:39:26,756 --> 00:39:29,117 Sinoć se ponovilo. 258 00:39:29,217 --> 00:39:30,911 vidio sam... 259 00:39:31,011 --> 00:39:36,708 Emma, ne smiješ si to dopustiti biti teroriziran vlastitom maštom. 260 00:39:36,808 --> 00:39:39,044 Pretpostavljam da je to opet bila mačka. 261 00:39:39,144 --> 00:39:45,801 Da. Ali Mademoiselle Perrodot, moram ti reći, 262 00:39:45,901 --> 00:39:49,471 ako ne vidim ove stvari onda ću poludjeti. 263 00:39:49,571 --> 00:39:52,449 Emma, ​​ne smiješ tako govoriti. 264 00:39:53,909 --> 00:39:57,938 Vjerojatno je to bila samo jadna mala Gustav kojeg ste ponovno vidjeli. 265 00:39:58,038 --> 00:40:01,483 Da. To je samo moja mašta. 266 00:40:01,583 --> 00:40:05,086 Naravno da jest. Sad ti sjedi mirno i odmoriti se. 267 00:40:06,421 --> 00:40:09,382 To je samo tvoj um je preaktivan, to je sve. 268 00:40:18,517 --> 00:40:20,502 Nježno je povlačeći prema sebi 269 00:40:20,602 --> 00:40:25,023 obasuo ju je slatkim nagore lice s muževnim poljupcima. 270 00:40:26,274 --> 00:40:29,177 Ovo je glupa knjiga. 271 00:40:29,277 --> 00:40:31,805 Ali to je lijepa priča. 272 00:40:40,497 --> 00:40:44,609 Zar ne želiš neke zgodne mlade bi čovjek ušao u tvoj život? 273 00:40:44,709 --> 00:40:47,696 Ne. Ni ti, nadam se. 274 00:40:47,796 --> 00:40:50,365 Htjela bih vidjeti jednu. 275 00:40:50,465 --> 00:40:52,617 Volio bih da Carl ponovno dođe. 276 00:40:52,717 --> 00:40:54,953 Jako je zgodan. 277 00:40:55,053 --> 00:40:57,622 - WHO? - Carl Ebhardt. 278 00:40:57,722 --> 00:41:02,127 Upravlja imanjem generala Spielsdorfa. Poznajete li generala? 279 00:41:02,227 --> 00:41:06,798 - Ne. - Njegova nećakinja bila je moja najbolja prijateljica. 280 00:41:06,898 --> 00:41:08,508 Zatim je umrla. 281 00:41:08,608 --> 00:41:12,220 Brbljaš kao starac seljanka ponekad. 282 00:41:12,320 --> 00:41:15,056 Uvijek smrt i tragedija. 283 00:41:15,156 --> 00:41:17,893 Carmilla, neljubazna si! 284 00:41:17,993 --> 00:41:23,148 - Emma, ​​znaš kako me to uzrujava. - Žao mi je. oprosti mi? 285 00:41:23,248 --> 00:41:26,835 Ne. Oprosti mi! 286 00:41:28,253 --> 00:41:30,947 Ne bih smio tako puknuti na tebe. 287 00:41:31,047 --> 00:41:33,341 Tako si osjetljiva. 288 00:41:34,843 --> 00:41:37,412 Samo o nekim stvarima. 289 00:41:37,512 --> 00:41:39,122 I o tebi. 290 00:41:39,222 --> 00:41:41,933 Glup! Zašto o meni? 291 00:41:43,101 --> 00:41:45,837 Jer te volim. 292 00:41:45,937 --> 00:41:48,840 I ne želim nikoga odvodeći te od mene. 293 00:41:48,940 --> 00:41:51,843 Odvesti me? na koga misliš 294 00:41:51,943 --> 00:41:54,070 Znaš da ćemo uvijek budite prijatelji, Carmilla. 295 00:41:55,363 --> 00:41:58,475 Sigurno ne misliš moj zgodni mladiću? 296 00:41:58,575 --> 00:42:01,102 Zašto, vjerujem da si ljubomoran! 297 00:42:01,202 --> 00:42:04,231 - Zašto ne bih bio? - Zašto? 298 00:42:04,331 --> 00:42:08,043 Jer to nije isto. Drugačije je. 299 00:42:09,377 --> 00:42:14,257 Želim da voliš ja za cijeli život. 300 00:42:19,387 --> 00:42:22,515 Dođite. To je dosta brbljanje za večeras. 301 00:42:23,475 --> 00:42:26,019 Laku noć, Emma. 302 00:42:36,196 --> 00:42:40,075 Laku noć, Mademoiselle Perrodot. Tako ste ljubazni. 303 00:44:32,645 --> 00:44:35,298 Carmilla, zašto uvijek sjediti u hladu? 304 00:44:35,398 --> 00:44:39,344 Sunce mi je presvijetlo. Bole me oči. 305 00:44:39,444 --> 00:44:45,809 Zatim ih zatvorite. To je veličanstveno! Možete osjetiti kako toplina prodire. 306 00:44:45,909 --> 00:44:47,769 To je kao život. 307 00:44:49,829 --> 00:44:52,123 Ponekad pričaš takve gluposti. 308 00:45:29,744 --> 00:45:32,605 prestani! prestani! 309 00:45:32,705 --> 00:45:35,358 Carmilla, što je? 310 00:45:35,458 --> 00:45:38,903 Ništa, samo ta užasna buka. 311 00:45:39,003 --> 00:45:42,031 Sprovod... ali je drvosječeva kći. 312 00:45:42,131 --> 00:45:44,634 Mrzim sprovode. Mrzi ih! 313 00:45:46,302 --> 00:45:49,514 Mislio sam da je to prilično tužno a opet lijepa. 314 00:45:50,515 --> 00:45:53,518 Moraš umrijeti! Svi moraju umrijeti! 315 00:45:55,144 --> 00:45:57,797 Ali bila je tako mlada. 316 00:45:57,897 --> 00:46:01,426 Bilo je toliko tragedija u selu nedavno. 317 00:46:01,526 --> 00:46:04,763 Kovač je mlad žena je umrla tek prošli tjedan. 318 00:46:04,863 --> 00:46:07,223 Moj otac je rekao... 319 00:46:07,323 --> 00:46:10,018 Oh, stvarno si uzrujana, Carmilla. 320 00:46:10,118 --> 00:46:12,662 I govorio sam sve te gluposti. 321 00:46:13,621 --> 00:46:16,958 hajde Idemo kući. 322 00:46:19,836 --> 00:46:21,629 Carmilla! 323 00:46:27,135 --> 00:46:31,931 Drži me. Preklinjem te, drži me čvrsto. 324 00:46:43,443 --> 00:46:48,865 Razmotao ju je u naručju i tamo bio zanos u njihovom divljem zagrljaju. 325 00:46:50,658 --> 00:46:52,368 Tamo. 326 00:46:53,286 --> 00:46:58,525 Oh, Carmilla. Uzmimo još jednu poglavlje. Tako lijepo čitaš. 327 00:46:58,625 --> 00:47:00,460 Sutra! 328 00:47:02,503 --> 00:47:04,380 Ne ideš? 329 00:47:06,341 --> 00:47:08,576 moram. 330 00:47:08,676 --> 00:47:13,431 žao mi je Pročitali ste previše, umorio sam te. 331 00:47:15,975 --> 00:47:18,711 Možda. 332 00:47:18,811 --> 00:47:21,965 Volio bih da sam se osjećao umorno. Nikada ne radim. 333 00:47:22,065 --> 00:47:27,428 - Ne noću. Samo nekako uzbuđen. - A ti? 334 00:47:27,528 --> 00:47:31,057 Da, i ne spavam. Barem ne godinama. 335 00:47:31,157 --> 00:47:35,603 I onda se osjećam tako jadno i umoran tijekom dana. 336 00:47:35,703 --> 00:47:38,606 - A sanjaš li? - Znaš da znam. 337 00:47:38,706 --> 00:47:43,544 Užasni snovi. Tako neobično i životno. 338 00:47:45,254 --> 00:47:49,325 - Reci mi. - Nisam nikome rekla. 339 00:47:49,425 --> 00:47:51,886 Ne sve. ne mogu 340 00:47:53,638 --> 00:47:55,306 reci mi 341 00:47:59,227 --> 00:48:04,399 Mačka dolazi i sjeda na podnožje mog kreveta, buljeći. 342 00:48:05,733 --> 00:48:08,511 Zatim ispruži ruku prema meni. 343 00:48:08,611 --> 00:48:13,074 Pokušavam vrisnuti. Grlo mi je zadavljeno. 344 00:48:15,410 --> 00:48:19,706 Leži preko mene, topao i težak. 345 00:48:22,166 --> 00:48:25,086 Osjećam njegovo krzno u ustima 346 00:48:26,629 --> 00:48:29,132 a ja jadan od straha. 347 00:48:30,925 --> 00:48:32,744 A onda... 348 00:48:32,844 --> 00:48:34,762 I onda...? 349 00:48:36,472 --> 00:48:40,877 - Pretvara se u tebe, Carmilla. - Ja? 350 00:48:40,977 --> 00:48:44,505 A onda me zagrliš i poljubiš 351 00:48:44,605 --> 00:48:49,260 i odjednom je sve u redu i tako sam sretna. 352 00:48:49,360 --> 00:48:51,512 Ali čak i dok me držiš blizu, 353 00:48:51,612 --> 00:48:57,018 Osjećam bol, oštru kao igle, vukući na mene. 354 00:48:57,118 --> 00:49:03,107 Osjećam kako život ističe iz mene, kao da mi krv vade. 355 00:49:03,207 --> 00:49:04,584 I? 356 00:49:05,626 --> 00:49:08,296 Budim se i vrištim. 357 00:49:12,925 --> 00:49:15,094 Moja jadna dušo. 358 00:49:18,973 --> 00:49:22,518 Znaš da ćeš uvijek biti siguran sve dok si sa mnom. 359 00:50:26,124 --> 00:50:27,900 Emma! 360 00:50:28,000 --> 00:50:33,798 Mademoiselle Perrodot, bilo je tamo! Ujelo me. Izgled! 361 00:50:37,301 --> 00:50:42,957 Ja sam kriv. Broš koji sam joj dao. Rekao sam joj da bude oprezna. 362 00:50:43,057 --> 00:50:45,935 Ne! Ne, to je bila mačka! 363 00:50:47,061 --> 00:50:51,149 Ići na spavanje. Sada je sve u redu. 364 00:50:53,651 --> 00:50:55,486 Ići na spavanje. 365 00:51:01,951 --> 00:51:06,314 I ja imam jedan. Vidite li koliko su oštre igle? 366 00:51:06,414 --> 00:51:07,690 Oh, da. 367 00:51:07,790 --> 00:51:10,651 - Daj da ti ga dam. - O ne, ne bih mogao. 368 00:51:10,751 --> 00:51:13,754 Molim. Želim da ga imaš. 369 00:51:35,193 --> 00:51:37,361 Sada će biti tiha. 370 00:52:36,212 --> 00:52:38,172 Ugasi svjetiljku. 371 00:53:48,784 --> 00:53:52,647 - Dobro jutro, g. Ebhardt. - Dobro jutro, Mademoiselle. 372 00:53:52,747 --> 00:53:56,442 Gospodin Morton me zamolio nazvati Emmu. 373 00:53:56,542 --> 00:53:59,862 - Kada? - Kad je otišao u Beč. 374 00:53:59,962 --> 00:54:04,033 Emma nije ovdje. Ona je otišla za piknik. Bit će vani cijeli dan. 375 00:54:04,133 --> 00:54:06,744 - S njezinom prijateljicom? - Koji prijatelj? 376 00:54:06,844 --> 00:54:10,456 Gospodin Morton je rekao da jest prijatelj koji ostaje s njom. 377 00:54:10,556 --> 00:54:13,142 Ne. Ne više. 378 00:54:14,769 --> 00:54:17,546 Pa, možda ću nazvati kasnije. Sutra? 379 00:54:17,646 --> 00:54:21,650 Sutra ćemo biti zauzeti. Nazovite sljedeći tjedan g. Ebhardta. 380 00:55:13,285 --> 00:55:17,373 G. Renton, ovdje gospođica Emma. Izgleda tako bolesno. 381 00:55:26,590 --> 00:55:28,868 Da li Mademoiselle Perrodot zna za ovo? 382 00:55:28,968 --> 00:55:34,498 Ne znam, gospodine. Pretpostavljam da je tako. Zamolila me da joj donesem pladanj. 383 00:55:34,598 --> 00:55:36,475 Vrlo dobro, Gretchin. 384 00:55:46,485 --> 00:55:50,306 - Oprostite, Mademoiselle. - Da, Renton, što je? 385 00:55:50,406 --> 00:55:54,994 To je gospođica Emma. Ako smijem biti tako hrabar, Mislim da bi trebala posjetiti liječnika. 386 00:56:04,587 --> 00:56:06,572 Poslat ću po liječnika, Rentona, 387 00:56:06,672 --> 00:56:08,716 trebam li smatrati potrebnim. 388 00:56:10,217 --> 00:56:12,386 Vrlo dobro, Mademoiselle. 389 00:56:24,523 --> 00:56:26,317 Carmilla. 390 00:56:32,907 --> 00:56:36,452 Prelijepo! Ali ne kao lijepa kao ti, ljubavi moja. 391 00:56:37,745 --> 00:56:40,606 Popio si više nego dovoljno večeras. 392 00:56:40,706 --> 00:56:43,275 Ona ima pravo. Ne bi valjalo za čovjeka u mom položaju 393 00:56:43,375 --> 00:56:45,861 biti uhvaćen pijan i neuredan. 394 00:56:45,961 --> 00:56:49,281 Sve je u redu, gospodine Renton, dok je vaš gospodar odsutan. 395 00:56:49,381 --> 00:56:52,827 To je samo poanta, Kurt, to je samo bit. 396 00:56:52,927 --> 00:56:57,164 Ostavljen sam u poziciji odgovornosti. Gospođica Emma je jako bolesna. 397 00:56:57,264 --> 00:57:01,127 Kakva je priroda bolest, g. Renton? 398 00:57:01,227 --> 00:57:05,047 Kako bih ja znao, čovječe? Ja nisam liječnik. 399 00:57:05,147 --> 00:57:08,259 Zašto to ne bi prokleto guvernanta da pošaljem po njega? 400 00:57:08,359 --> 00:57:10,386 To je ono što želim znati. 401 00:57:10,486 --> 00:57:13,389 Poslat ću po liječnika, Rentona, trebam li smatrati potrebnim. 402 00:57:13,489 --> 00:57:16,559 To je više kao a prokleti vampir, taj. 403 00:57:26,210 --> 00:57:31,740 - To je bila samo šala. - Ovdje nije, g. Renton. 404 00:57:31,840 --> 00:57:35,453 Bile su tri smrti ovdje u zadnje vrijeme. 405 00:57:35,553 --> 00:57:38,289 Nitko od njih prirodnim putem. 406 00:57:38,389 --> 00:57:44,019 Samo vrisak u noći i zatim pronađen tamo, blijed kao smrt. 407 00:57:45,771 --> 00:57:47,548 Blijed kao smrt? 408 00:57:47,648 --> 00:57:49,775 Krv je nestala iz njih. 409 00:57:53,612 --> 00:57:55,739 Bog. 410 00:57:58,909 --> 00:58:00,744 Laku noć, gospodine Renton. 411 00:58:27,771 --> 00:58:29,315 Liječnik! 412 00:58:46,832 --> 00:58:49,084 Carmilla. 413 00:58:52,338 --> 00:58:54,907 Što je, draga moja? 414 00:58:55,007 --> 00:58:57,926 Carmilla, umirem. 415 00:58:59,428 --> 00:59:01,263 Da. 416 00:59:02,681 --> 00:59:07,394 Hoću li živjeti dok otac ne dođe kući? 417 00:59:11,523 --> 00:59:13,192 Možda. 418 00:59:30,876 --> 00:59:32,903 - Dobro veče. - Dobro veče, doktore. 419 00:59:33,003 --> 00:59:35,406 Večeras puše oštar vjetar, Rentone. 420 00:59:35,506 --> 00:59:38,550 - Doktore! - Mademoiselle Perrodot. 421 00:59:39,426 --> 00:59:42,204 - Bojim se da je gospodin Morton odsutan. - Da, znam. 422 00:59:42,304 --> 00:59:46,642 Imao sam poruku od njega. Zamolio me da pogledam gospođicu Emmu. 423 00:59:53,107 --> 00:59:55,943 - Jesi li to bio ti, Renton? - Ja, Mademoiselle? 424 00:59:58,445 --> 01:00:01,682 Nije joj bilo dobro, ali siguran sam to nije ništa što bi vas trebalo mučiti. 425 01:00:01,782 --> 01:00:04,785 Moći ću namjestiti njegov um na miru, dakle. 426 01:00:32,187 --> 01:00:35,023 - Je li... mrtva? - Ne još, hvala nebesima! 427 01:00:37,776 --> 01:00:40,638 Što do vraga imaš tamo? 428 01:00:40,738 --> 01:00:44,533 Cvjetovi češnjaka, gospodine. Imaju antiseptički miris. 429 01:00:46,326 --> 01:00:48,646 Jeste li slušali seoskim tračevima? 430 01:00:48,746 --> 01:00:51,565 - Ne, gospodine. - Bolest je pitanje moderne znanosti. 431 01:00:51,665 --> 01:00:53,776 Ne čarobnjaštvo. 432 01:00:53,876 --> 01:00:55,819 Da gospodine. 433 01:00:55,919 --> 01:00:58,030 Smjesta odnesite to cvijeće. 434 01:00:58,130 --> 01:01:02,134 Mademoiselle, ovo je moj pacijent. Molimo vas da se ne miješate. 435 01:01:05,637 --> 01:01:10,601 Prilično zdravo, pretpostavljam. Možeš dobiti još, Renton. 436 01:01:11,894 --> 01:01:13,729 Da gospodine. 437 01:02:01,151 --> 01:02:04,346 - Gdje je Mademoiselle Perrodot? - Ne znam, gospodine. 438 01:02:04,446 --> 01:02:07,975 Vrlo dobro. Vidite tu gospođicu Emma se ne uznemirava. 439 01:02:08,075 --> 01:02:10,310 Uzmi jednu od sluškinja sjediti s njom cijelu noć. 440 01:02:10,410 --> 01:02:12,438 - Vrlo dobro, gospodine. - Vratit ću se ujutro. 441 01:02:12,538 --> 01:02:17,192 Vrlo dobro, gospodine. Poslao sam po gospodina Mortona, gospodine. 442 01:02:17,292 --> 01:02:21,780 Dobro. Što god se dogodi, drži je podalje od gospođice Emme. 443 01:02:21,880 --> 01:02:25,217 - Da, gospodine. Laku noć, doktore. - Laku noć. 444 01:02:40,899 --> 01:02:44,094 - Gretchin! - Mademoiselle? 445 01:02:44,194 --> 01:02:48,640 - Tko ti je rekao da to staviš tamo? - Gospodine Renton, Mademoiselle. 446 01:02:48,740 --> 01:02:50,809 - Izvadite ih, molim vas. - Ali Mademoiselle... 447 01:02:50,909 --> 01:02:53,036 Izvadite ih! 448 01:02:56,331 --> 01:02:57,749 Da, Mademoiselle. 449 01:03:00,377 --> 01:03:03,572 Renton! Hoćete li se ljubazno sjetiti da sam ja glavni u ovoj kući 450 01:03:03,672 --> 01:03:06,116 - za vrijeme odsutnosti g. Mortona. - Svakako, Mademoiselle. 451 01:03:06,216 --> 01:03:09,536 Zašto si onda naručio te trave staviti u sobu gospođice Emme? 452 01:03:09,636 --> 01:03:12,289 Ne ja, Mademoiselle. Doktor. 453 01:03:12,389 --> 01:03:16,668 Siguran sam da se slažemo da on je zadužen za pacijenta. 454 01:03:16,768 --> 01:03:19,521 - Uzmi to natrag, Gretchin. - gospodine... 455 01:03:22,691 --> 01:03:25,027 Odvedite ih! 456 01:03:27,654 --> 01:03:30,324 Zašto ih ne odneseš, Mademoiselle? 457 01:04:30,258 --> 01:04:32,953 Hajde, dečko. Jupiter! Hajde, dečko. 458 01:04:35,931 --> 01:04:37,808 Hajde, Jupiter! 459 01:04:41,228 --> 01:04:43,730 Što je s tobom, Jupiter? 460 01:04:53,824 --> 01:04:57,202 Jupiter, vrati se, momče! 461 01:04:59,329 --> 01:05:00,956 Jupiter! 462 01:06:22,120 --> 01:06:24,982 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. Kako je gospođica Emma? 463 01:06:25,082 --> 01:06:27,693 Ona spava, gospodine. Mirno. 464 01:06:27,793 --> 01:06:31,446 Da nije bilo liječnika, gospodine, a ovi lijekovi... 465 01:06:31,546 --> 01:06:35,742 To je smiješno. Ne mogu vjerovati. 466 01:06:35,842 --> 01:06:40,497 Nisam mogao ni ja, gospodine, u početku. Ali neka vam gazda kaže. 467 01:06:40,597 --> 01:06:43,583 Karnsteinovi se vraćaju. 468 01:06:43,683 --> 01:06:47,129 Iz onog starog porušenog dvorca? Priča je da su svi zbrisani. 469 01:06:47,229 --> 01:06:49,756 Da, gospodine. Tako smo mislili. 470 01:06:49,856 --> 01:06:53,510 Bio je to mladi plemić čiji je sestru su oni ubili. 471 01:06:53,610 --> 01:06:56,930 Ovaj gospodin, barun Hartog, 472 01:06:57,030 --> 01:07:01,284 kasno se došuljao do dvorca noću i čekao je. 473 01:07:02,244 --> 01:07:05,939 Vidio je pokrov i on znao da bez toga 474 01:07:06,039 --> 01:07:10,193 ne bi bilo odmora mjesto za svakog vampira. 475 01:07:10,293 --> 01:07:14,656 Barun Hartog uzeo je pokrov i on je čekao. 476 01:07:14,756 --> 01:07:17,617 Vampiru je odsjekao glavu 477 01:07:17,717 --> 01:07:20,454 i on je uložio počivaju u svojim grobovima. 478 01:07:20,554 --> 01:07:23,540 Kako onda mogu te stvari biti ovdje sada? To je besmislica! 479 01:07:23,640 --> 01:07:26,168 Preklinjem vas da ga poslušate, gospodine. Razmislite o gospođici Emmi. 480 01:07:26,268 --> 01:07:30,147 Ako mi ne vjeruješ, gospodine, pitajte generala Spielsdorfa. 481 01:07:31,773 --> 01:07:34,426 General Spielsdorf? 482 01:07:34,526 --> 01:07:38,472 General je otišao, gospodine. U posjet prijatelju, barunu Hartogu. 483 01:07:38,572 --> 01:07:43,310 Da, sad se sjećam... general, tamo je otišao. 484 01:07:43,410 --> 01:07:44,644 gospodine? 485 01:07:44,744 --> 01:07:47,773 Gdje je doktor? Prošlo je podne. Rekao je da će doći jutros. 486 01:07:47,873 --> 01:07:51,026 - Rekao je da će doći. Da pošaljem po njega? - Ne, ići ću sam. 487 01:08:08,018 --> 01:08:09,836 - Gretchin? - Da, gospođice? 488 01:08:09,936 --> 01:08:13,673 Ne uznemiravajte Mademoiselle Perrodot danas, molim. 489 01:08:13,773 --> 01:08:16,176 Ne osjeća se dobro i želi ostati u svojoj sobi. 490 01:08:16,276 --> 01:08:17,969 Da, gospođice. 491 01:08:18,069 --> 01:08:21,431 - Kako je gospođica Emma? - Čini se da joj nije ništa bolje. 492 01:08:21,531 --> 01:08:24,684 Provela je mirnu noć. Idete li je vidjeti, gospođice? 493 01:08:24,784 --> 01:08:28,939 Možda, ali ne mogu stajati miris tog cvijeća. 494 01:08:29,039 --> 01:08:32,484 - Niste li ih mogli ukloniti? - Ne usuđujem se, gospođice. 495 01:08:32,584 --> 01:08:36,321 Gospodin Renton je rekao da se ne smijem micati njima pod bilo kojim okolnostima. 496 01:08:36,421 --> 01:08:39,507 - Gdje je g. Renton? - Ne znam, gospođice. 497 01:08:42,427 --> 01:08:44,179 Hvala ti, Gretchin. 498 01:09:04,366 --> 01:09:06,810 - Zašto, gospodine Morton! - General Spielsdorf! 499 01:09:06,910 --> 01:09:09,688 Ne mogu sada prestati. Na putu sam po liječnika. 500 01:09:09,788 --> 01:09:12,357 Doktor je s nama, g. Morton. 501 01:09:12,457 --> 01:09:14,167 Što? Gdje? 502 01:09:15,460 --> 01:09:17,087 Ovdje. 503 01:10:01,339 --> 01:10:04,384 Proputovao sam mnogo milja pronaći baruna Hartoga. 504 01:10:06,720 --> 01:10:10,348 Jako mi je drago što ovo radim vrati se ovamo s njim. 505 01:10:12,058 --> 01:10:14,127 Ali vi, kao Englez, g. Morton, 506 01:10:14,227 --> 01:10:16,296 bit ćemo manje svjesni nego mi 507 01:10:16,396 --> 01:10:20,692 potrebe za traženjem ta zla odmah. 508 01:10:21,484 --> 01:10:23,470 I uništiti ih. 509 01:10:23,570 --> 01:10:28,450 Onda vjerujete da je to istina o ovoj obitelji vampira? 510 01:10:29,784 --> 01:10:32,078 Znam da je to istina. 511 01:10:33,246 --> 01:10:35,774 Pitali ste gdje smo išli, g. Morton. 512 01:10:35,874 --> 01:10:38,818 Sada ću vam reći i vjerujte nam ako želite. 513 01:10:38,918 --> 01:10:42,255 Naše odredište je dvorac Karnstein. 514 01:11:20,043 --> 01:11:23,129 Bio sam odlučan osvetiti se smrt moje sestre. 515 01:11:24,464 --> 01:11:27,175 Znao sam odakle dolaze ta čudovišta. 516 01:11:29,344 --> 01:11:32,330 I što se moralo učiniti osloboditi svijet od njih. 517 01:11:45,193 --> 01:11:50,515 Ali licem u lice, činilo se da su mi udovi paralizirani. 518 01:11:50,615 --> 01:11:54,202 Molio sam Boga da da podupirem njihovu snagu. 519 01:12:09,759 --> 01:12:14,639 Ali kada je došao trenutak, Nisam se mogao pomaknuti. 520 01:12:18,852 --> 01:12:24,566 Taj trenutak je bio noćna mora cijelog života. 521 01:12:26,693 --> 01:12:29,237 Spasio me križ koji sam nosio. 522 01:12:30,697 --> 01:12:34,033 Dok je dotaknuo viziju ljepota koja me je suočila, ja... 523 01:12:35,660 --> 01:12:37,537 Osjetio sam šok zla. 524 01:12:40,915 --> 01:12:43,918 I Bog u svom milosrđu dao moć mojoj ruci. 525 01:12:47,464 --> 01:12:49,716 Bila je to žena? 526 01:12:52,302 --> 01:12:54,971 Jako lijepa žena. 527 01:12:59,100 --> 01:13:00,852 Hvala. 528 01:13:02,395 --> 01:13:05,117 Mislim da ću sjediti sa Gospođica Emma neko vrijeme. 529 01:13:05,218 --> 01:13:06,624 Da, gospođice. 530 01:13:07,692 --> 01:13:10,136 - Oh, Renton? - Da, gospođice. 531 01:13:10,236 --> 01:13:13,681 Pitam se jeste li mogli oni cvjetovi češnjaka uklonjeni? 532 01:13:13,781 --> 01:13:15,392 Uznemirili su gospođicu Emmu. 533 01:13:15,492 --> 01:13:19,687 Žao mi je, gospođice. Ne mogu to učiniti. Liječnik je bio najviše uporan. 534 01:13:19,787 --> 01:13:23,041 To se čini glupo. Imaju užasan miris. 535 01:13:24,083 --> 01:13:27,445 Ne biste htjeli uzrokovati Gospođica Emma nelagoda, hoćete li? 536 01:13:27,545 --> 01:13:29,697 Žao mi je, gospođice. Ne mogu ih pomaknuti. 537 01:13:29,797 --> 01:13:32,558 Zašto ne? Zašto su tamo? 538 01:13:33,843 --> 01:13:36,179 - Ne mogu objasniti, gospođice. - Zašto ne? 539 01:13:40,225 --> 01:13:41,851 ja nisam dijete. 540 01:13:43,853 --> 01:13:46,131 Vi ste u nekim stvarima, gospođice. 541 01:13:46,231 --> 01:13:47,966 Koje stvari? 542 01:13:48,066 --> 01:13:50,093 Najbolje je držati se podalje iz sobe gospođice Emme. 543 01:13:50,193 --> 01:13:53,613 I najbolje se držati podalje Mademoiselle Perrodot. 544 01:13:56,074 --> 01:14:01,037 - Zašto Mademoiselle Perrodot? - Ona je zla žena, ako je čovjek. 545 01:14:03,248 --> 01:14:05,316 Ne misliš valjda...? 546 01:14:05,416 --> 01:14:07,485 Da, gospođice. 547 01:14:07,585 --> 01:14:09,420 o ne! 548 01:14:45,957 --> 01:14:48,459 Svi su bili zli u životu. 549 01:14:49,752 --> 01:14:52,922 I ostati zao nakon smrti. 550 01:14:56,551 --> 01:15:01,122 Te noći sam se raskopao njihova tijela. 551 01:15:01,222 --> 01:15:05,627 Jedan po jedan, kopao sam dolje u svoje grobove 552 01:15:05,727 --> 01:15:08,187 i učinio ono što je trebalo učiniti. 553 01:15:23,119 --> 01:15:25,271 Radio sam cijelu noć 554 01:15:25,371 --> 01:15:30,251 sve dok, u mojoj iscrpljenosti, Nisam mogao učiniti više. 555 01:15:47,310 --> 01:15:52,190 Bio je jedan grob koji sam napravio ne naći, da je mlada djevojka. 556 01:15:53,733 --> 01:15:58,363 Nakon užasa noći, mogao sam nemoj provesti više ni trenutka na ovom mjestu. 557 01:15:59,322 --> 01:16:02,659 Ovdje je njezino slatko i nježno lice. 558 01:16:06,496 --> 01:16:08,039 Mircalla. 559 01:16:09,415 --> 01:16:11,376 Marcilla! 560 01:16:12,877 --> 01:16:17,298 Ta djevojka je gost u mojoj kući! Zove se Carmilla. 561 01:16:18,424 --> 01:16:21,411 - I kći mi umire! - Morton! Čekati! 562 01:16:21,511 --> 01:16:23,955 Ebhardt zna sve palac ovih šuma. 563 01:16:24,055 --> 01:16:27,000 Doći će do vaše kuće u pola vremena. 564 01:16:27,100 --> 01:16:29,294 Zaboga, spasi je! 565 01:17:07,348 --> 01:17:09,934 Taj križ. Označava njezin vrat. 566 01:17:11,853 --> 01:17:14,297 Vrati ga u kutiju. 567 01:17:14,397 --> 01:17:17,358 - Ne obilježava joj vrat, gospodine... - Učini kako ti se kaže, djevojko. 568 01:17:25,575 --> 01:17:28,619 Ne. Svjetlo, ovamo! 569 01:17:32,331 --> 01:17:34,917 Moramo pronaći taj grob, i to brzo. 570 01:17:45,762 --> 01:17:48,373 I odnesite ove! 571 01:17:48,473 --> 01:17:51,851 - Ali gospodine, sami ste rekli da nisam trebao... - Učini kako ti kažem! 572 01:19:46,632 --> 01:19:48,551 Evo, ovdje je! 573 01:19:54,515 --> 01:19:56,601 Nema pokrova? 574 01:19:58,477 --> 01:20:00,146 Donesi kutiju! 575 01:20:19,290 --> 01:20:23,210 - Carmilla! - Emma. Sad možeš ustati. 576 01:20:28,591 --> 01:20:30,843 Mislim da sam preslab. 577 01:20:32,470 --> 01:20:36,557 Ne, ja ću ti dati snagu. Dođi! 578 01:20:37,642 --> 01:20:41,395 - Gdje? - Vodim te sa sobom. 579 01:20:43,064 --> 01:20:46,275 - Ali moj otac... - Dođi! požuri! 580 01:20:51,530 --> 01:20:54,433 - Lijes je otišao! - Zaboga! Gdje? 581 01:20:54,533 --> 01:20:58,312 Bilo gdje u ovom dvorcu ili u ovim terenima. 582 01:20:58,412 --> 01:21:02,567 Ali još ima vremena. Sumnjam da se još vratila. 583 01:21:02,667 --> 01:21:05,236 I neće se vratiti do nasitila se 584 01:21:05,336 --> 01:21:09,465 - s krvlju najmanje jedne žrtve. - Kako možeš biti siguran? 585 01:21:11,050 --> 01:21:14,078 Vampiri su inteligentni bića, general. 586 01:21:14,178 --> 01:21:18,916 Znaju kad sile dobra su protiv njih. 587 01:21:19,016 --> 01:21:21,961 Htjet će se odmoriti a dugo vremena u njezinu lijesu. 588 01:21:22,061 --> 01:21:24,271 Moramo pronaći taj pokrov. 589 01:21:27,608 --> 01:21:31,153 Ideš sa mnom, u moj dom. 590 01:21:32,780 --> 01:21:38,144 Nije daleko odavde. Tamo se možete odmoriti. 591 01:21:50,339 --> 01:21:52,383 Carmilla! 592 01:21:56,762 --> 01:21:59,181 Povedi me sa sobom! 593 01:22:02,101 --> 01:22:04,186 Molim! 594 01:22:58,657 --> 01:23:00,701 Mircalla! 595 01:23:24,683 --> 01:23:29,563 Sveta majko Božja, zaštiti me. Presveto srce Isusovo, spasi me. 596 01:25:28,224 --> 01:25:31,185 Tek sad vidim zlo u njezinim očima. 597 01:25:45,741 --> 01:25:47,451 General! 598 01:26:25,531 --> 01:26:27,183 U kapelicu. 599 01:26:27,283 --> 01:26:29,201 Uzmi ručke. 600 01:26:32,538 --> 01:26:34,206 Sada. 601 01:27:20,127 --> 01:27:22,379 Ja ću to učiniti. 602 01:27:39,938 --> 01:27:43,359 On se moli da njegov kći je još živa. 603 01:27:45,069 --> 01:27:47,404 Znam da je Laura mrtva. 604 01:28:01,835 --> 01:28:03,462 Dragi Bože, ne! 605 01:28:49,675 --> 01:28:51,927 Nema drugog načina. 606 01:29:15,534 --> 01:29:19,621 Molimo se Bogu da Styria ima zauvijek se riješio ovih đavola. 607 01:29:31,508 --> 01:29:33,285 Gotovo je. 608 01:29:34,970 --> 01:29:36,805 gotovo je!