1 00:00:01,175 --> 00:00:03,873 [dramatična glazba] 2 00:00:09,357 --> 00:00:11,881 [zvono] 3 00:00:15,406 --> 00:00:16,712 [navijanje publike] 4 00:00:16,755 --> 00:00:19,193 - [Ring Najavljivač] Dame i gospodo! 5 00:00:19,236 --> 00:00:23,545 Iz Jersey Cityja, New Jersey to je lokalna atrakcija 6 00:00:23,588 --> 00:00:27,244 da imaš sve čekao! 7 00:00:27,288 --> 00:00:32,249 [zvono] [navijanje publike] 8 00:00:34,817 --> 00:00:36,688 - [Grady] Ja samo volim ovo bacanje. 9 00:00:36,732 --> 00:00:38,386 Tužitelj protiv policajca. 10 00:00:38,429 --> 00:00:41,302 Oba osjetila imaju konkurentske MMA škole 11 00:00:41,345 --> 00:00:42,607 u istom gradu u New Jerseyju. 12 00:00:42,651 --> 00:00:44,522 Dva njihova učenika, Felix Sanchez, 13 00:00:44,566 --> 00:00:47,090 koji se već borio i pobijedio u pet profesionalnih borbi, 14 00:00:47,134 --> 00:00:48,526 i Anthony Rodriguez. 15 00:00:48,570 --> 00:00:49,962 Provjerite. 16 00:00:50,006 --> 00:00:51,790 Autistični učenjak koji se bori s magijom iznutra. 17 00:00:54,619 --> 00:00:57,318 [navijanje publike] 18 00:00:58,406 --> 00:00:59,146 - [Al] O moj Bože. Ima ga. 19 00:00:59,189 --> 00:01:00,103 Ovdje je u nevolji. 20 00:01:00,147 --> 00:01:00,843 - [Grady] Mislim da jesam. 21 00:01:00,886 --> 00:01:03,585 [dramatična glazba] 22 00:01:16,119 --> 00:01:19,514 - Suče, želim prigovoriti, ali više je da sam zbunjena. 23 00:01:19,557 --> 00:01:23,387 Možete li uputiti g. Carrolla da prestanem buljiti u svog klijenta? 24 00:01:23,431 --> 00:01:25,215 - [Sudac] G. Carroll. 25 00:01:25,259 --> 00:01:27,174 G. Carroll, jesmo li hoćeš li nastaviti? 26 00:01:30,307 --> 00:01:31,091 - On je taj tip. 27 00:01:32,788 --> 00:01:34,703 On je tip kojeg ste vidjeli batinanje žrtve 28 00:01:36,313 --> 00:01:38,576 kad si stigao na zabavu? 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,448 - Batinanje? Ne, ne batinanje. 30 00:01:40,491 --> 00:01:42,798 Udarao je jedno dijete koji mu je šakom uzvraćao. 31 00:01:42,841 --> 00:01:44,495 - [g. Carroll] Molim te neka sud razmisli 32 00:01:44,539 --> 00:01:45,931 taj časnik Tantino upravo identificirao optuženika. 33 00:01:45,975 --> 00:01:47,890 - [Sudac] Tako se odražava. 34 00:01:47,933 --> 00:01:49,544 - Pa da razjasnimo. 35 00:01:49,587 --> 00:01:51,807 Kad ste stigli na zabavu ti i narednik Radinsky 36 00:01:51,850 --> 00:01:54,592 morali fizički odvojiti Pella od žrtve. 37 00:01:54,636 --> 00:01:55,811 - Da, morao sam zgrabiti jedno dijete 38 00:01:55,854 --> 00:01:57,595 i narednik Radinsky zgrabio drugo dijete. 39 00:01:57,639 --> 00:01:59,989 Nisu bili zatvoreni u smrtniku borba, borba do smrti. 40 00:02:00,032 --> 00:02:01,338 Ovo su dvoje mlade djece 41 00:02:01,382 --> 00:02:02,992 koji je imao malu tučnjavu. - Hvala. 42 00:02:03,035 --> 00:02:04,646 Nema više pitanja, policajče. 43 00:02:06,213 --> 00:02:07,431 - Znaš, ti stvarno pretjeruje 44 00:02:07,475 --> 00:02:09,085 što se tamo dogodilo, savjetniče? 45 00:02:09,129 --> 00:02:10,739 - Rekao sam da nema više pitanja. 46 00:02:10,782 --> 00:02:12,436 - [časnik] časnik, ne možeš samo otvoriti 47 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 izjave na svoju ruku. 48 00:02:14,264 --> 00:02:15,700 - To znači da ste gotovi. 49 00:02:15,744 --> 00:02:17,572 Ne držiš govore. 50 00:02:17,615 --> 00:02:18,399 razumiješ 51 00:02:20,531 --> 00:02:21,706 - [Sudac] Ali naravno, 52 00:02:21,750 --> 00:02:23,839 sada taj obrambeni sud te ispitao... 53 00:02:23,882 --> 00:02:25,188 gospođice Rodriguez. 54 00:02:26,494 --> 00:02:28,583 - Dakle, pozorniče Tantino. 55 00:02:28,626 --> 00:02:31,107 Čini se da imate više svjedočanstava. 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,891 Što se točno dogodilo? 57 00:02:34,154 --> 00:02:36,591 Nismo uhitili nikoga i nijedna reklamacija nije potpisana, 58 00:02:36,634 --> 00:02:38,201 ali žrtva u ovom slučaju 59 00:02:38,245 --> 00:02:40,421 odlučio nastaviti stvar na sudu 60 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 nakon razgovora s G. Carroll ovdje, 61 00:02:41,987 --> 00:02:43,989 za koga vjerujem da nije samo tužitelj, 62 00:02:44,033 --> 00:02:46,209 ali je i njegovo sensei borilačkih vještina. 63 00:02:46,253 --> 00:02:47,602 - Prigovaram, časni sude. 64 00:02:47,645 --> 00:02:48,777 - Da, valjda od njega nije obučavao svog učenika 65 00:02:48,820 --> 00:02:50,213 dovoljno dobro da se obrane 66 00:02:50,257 --> 00:02:51,475 na ulici- - Prigovaram! 67 00:02:51,519 --> 00:02:52,433 - Shvatio sam te imati još jednu priliku 68 00:02:52,476 --> 00:02:53,738 danas pobijediti na sudu! 69 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 tražim pravdu, 70 00:02:54,826 --> 00:02:56,828 što gledaš za, savjetnika? 71 00:02:56,872 --> 00:02:59,788 [lagano čavrljanje] 72 00:02:59,831 --> 00:03:01,224 - Dakle, tri tipa su na zabavi 73 00:03:01,268 --> 00:03:03,835 raspravljati o tome tko je dobio najbolju uspomenu. 74 00:03:03,879 --> 00:03:05,010 - Bog mi pomogao. 75 00:03:05,054 --> 00:03:06,969 - Prvi tip kaže, "Ja sjeti se moje majke 76 00:03:07,012 --> 00:03:08,666 stavljajući mi pelenu." 77 00:03:08,710 --> 00:03:12,540 Drugi tip kaže: "Ja zapamti da si rođen." 78 00:03:12,583 --> 00:03:14,281 Treći tip kaže da to nije ništa. 79 00:03:14,324 --> 00:03:16,239 Sjećam se da sam otišao u a zabava s mojim ocem 80 00:03:16,283 --> 00:03:17,719 i vraćam se kući s majkom. 81 00:03:17,762 --> 00:03:20,852 [svi se smiju] - Stani! 82 00:03:24,421 --> 00:03:26,684 Bože, to je gotovo jednako smiješno kao 83 00:03:26,728 --> 00:03:29,818 zašto je pothead prijeći cestu. 84 00:03:29,861 --> 00:03:31,254 - Tko bi drugi slijediti kokoš? 85 00:03:31,298 --> 00:03:33,256 [svi se smiju] [telefon zvoni] 86 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 - Čekaj. 87 00:03:34,953 --> 00:03:35,911 Da. Detektiv Toney. 88 00:03:37,304 --> 00:03:38,087 Pravo. 89 00:03:38,914 --> 00:03:40,350 Točno, imam te. Hvala. 90 00:03:41,395 --> 00:03:42,874 Woods je na putu prema staji 91 00:03:42,918 --> 00:03:44,876 a Nick je uključen njegov put za njim. 92 00:03:46,574 --> 00:03:47,923 - Krenuli smo kao maturalna haljina. 93 00:03:47,966 --> 00:03:49,751 - Oh molim te! Bože, tako si užasna. 94 00:03:49,794 --> 00:03:53,015 Samo dođi sa mnom. [Nizozemski smijeh] 95 00:03:58,934 --> 00:03:59,978 - Hej! 96 00:04:00,022 --> 00:04:01,632 Današnji specijalitet od goveđeg korneta, Nick? 97 00:04:01,676 --> 00:04:02,807 - Ne, danas nisam ovdje na ručku. 98 00:04:02,851 --> 00:04:04,722 - Oh, ovdje zbog Bobbyja? 99 00:04:04,766 --> 00:04:07,116 - Taj đubre je unutra, zar ne? 100 00:04:07,159 --> 00:04:08,639 Oh, idemo. 101 00:04:08,683 --> 00:04:10,293 - Hej, dušo. kako je 102 00:04:10,337 --> 00:04:11,903 - Bobby Woods. 103 00:04:11,947 --> 00:04:13,470 Imam nalog za tvoje uhićenje. 104 00:04:13,514 --> 00:04:15,255 Izgleda kao posjedovanje kokaina 105 00:04:15,298 --> 00:04:16,517 s namjerom ili ga distribuirati. 106 00:04:16,560 --> 00:04:17,953 To je ružno. 107 00:04:17,996 --> 00:04:19,389 Okreni se, stavi svoje ruke iza leđa. 108 00:04:19,433 --> 00:04:20,695 - Naravno, Nick. 109 00:04:23,350 --> 00:04:24,176 - Ne miči se. 110 00:04:27,267 --> 00:04:29,051 [čovjek viče] [sirena u daljini] 111 00:04:29,094 --> 00:04:32,054 [Nick gunđa] [sirena zavija] 112 00:04:32,097 --> 00:04:35,492 [škripa guma] [sirena zavija] 113 00:04:35,536 --> 00:04:37,538 [muškarci gunđaju] 114 00:04:37,581 --> 00:04:39,061 - Baci prokleti nož! 115 00:04:40,889 --> 00:04:41,933 - Nemoj to raditi, Bobby! - Baci nož! 116 00:04:41,977 --> 00:04:43,979 - [Dutch] Baci to, Bobby! 117 00:04:44,022 --> 00:04:45,328 - Samo se opusti. Nemoj je povrijediti. 118 00:04:47,330 --> 00:04:48,592 [Bobby progunđa] 119 00:04:48,636 --> 00:04:50,377 Nikad se nisi mogao boriti kao muškarac, možeš li? 120 00:04:50,420 --> 00:04:55,338 [Nick progunđa] [Bobby vrišti] 121 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 - Što je najveće Američki provod? 122 00:04:59,995 --> 00:05:00,909 Je li to hokej? 123 00:05:00,952 --> 00:05:02,389 - [Svi] Ne, Sensei! 124 00:05:04,478 --> 00:05:05,566 - Je li to nogomet? 125 00:05:05,609 --> 00:05:07,307 - [Svi] Ne, Sensei! 126 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 - Je li uopće nogomet? 127 00:05:08,917 --> 00:05:10,353 - [Svi] Ne, Sensei! 128 00:05:10,397 --> 00:05:13,356 - Što je najveće Američka zabava, Frank? 129 00:05:13,400 --> 00:05:14,662 - Bejzbol, Sensei! 130 00:05:15,967 --> 00:05:17,012 - Tako je. 131 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Zašto je bejzbol, Megan? 132 00:05:23,410 --> 00:05:25,803 - To je statistika, Sensei! 133 00:05:25,847 --> 00:05:26,848 - Tako je. 134 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 To je statistika. 135 00:05:30,678 --> 00:05:31,940 Stat! 136 00:05:31,983 --> 00:05:33,594 - 70 home runova, Sensei! - Stat! 137 00:05:33,637 --> 00:05:35,813 - 150 RBI, Sensei! - Stat! 138 00:05:35,857 --> 00:05:37,989 - Izbaci 300, Sensei! - Stat! 139 00:05:38,033 --> 00:05:39,861 - 30 pobjeda, Sensei! - Stat! 140 00:05:39,904 --> 00:05:41,689 - 400 udaraca u prosjeku, Sensei! 141 00:05:43,908 --> 00:05:45,736 - A je li ovo igra? 142 00:05:45,780 --> 00:05:46,781 - Ne, Sensei. 143 00:05:48,957 --> 00:05:50,915 - Je li ovo što radimo ovdje zabava? 144 00:05:50,959 --> 00:05:52,395 - [Svi] Ne, Sensei! 145 00:05:52,439 --> 00:05:53,396 Ovo je stvarno! 146 00:05:53,440 --> 00:05:55,267 To je izvan načina života! 147 00:05:55,311 --> 00:05:57,661 - I znaš što se dogodi kad ne treniraš kako treba? 148 00:05:57,705 --> 00:05:58,445 [dramatična glazba] 149 00:05:58,488 --> 00:06:01,099 [Zane gunđa] 150 00:06:02,579 --> 00:06:03,885 [student brcanje] 151 00:06:03,928 --> 00:06:05,843 Ovo bi se moglo dogoditi tebi na zabavi. 152 00:06:05,887 --> 00:06:07,149 Ovo bi se moglo dogoditi tebi u baru. 153 00:06:07,192 --> 00:06:08,368 Ovo bi se moglo dogoditi ti na ulici. 154 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Megan, uzmi ovo malo djevojka s moje prostirke. 155 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 [dramatična glazba] 156 00:06:13,895 --> 00:06:14,635 Klasa. 157 00:06:17,464 --> 00:06:19,857 Dan, Felix. Kontakt. 158 00:06:19,901 --> 00:06:22,860 [dramatična glazba] 159 00:06:31,521 --> 00:06:32,348 - Ne počinji. 160 00:06:34,089 --> 00:06:35,873 - Neću ni pitati. 161 00:06:35,917 --> 00:06:38,354 Ali to se nije moglo dogoditi liberalnijem sucu. 162 00:06:38,398 --> 00:06:39,747 [DeMitro gunđa] 163 00:06:39,790 --> 00:06:41,313 - Policajac Tantino! 164 00:06:41,357 --> 00:06:42,097 - Šef te traži! 165 00:06:42,140 --> 00:06:43,707 - Policajac Tantino! 166 00:06:43,751 --> 00:06:45,100 Sandra Chilton. 167 00:06:45,143 --> 00:06:47,015 Zastupam suca DeMitra. 168 00:06:47,972 --> 00:06:49,234 - Što mogu učiniti vi gospođice Chilton? 169 00:06:49,278 --> 00:06:51,280 - Zar ne misliš da jest pomalo bez poštovanja 170 00:06:51,323 --> 00:06:53,108 uhićenje sudac u svojim haljinama? 171 00:06:53,151 --> 00:06:54,022 - Bez poštovanja? 172 00:06:54,065 --> 00:06:55,023 Dopustio sam mu da ga stavi. 173 00:06:55,066 --> 00:06:56,241 - Ne razumijem. 174 00:06:58,243 --> 00:07:00,202 - Jedino što sudac nosio kad sam ga našao 175 00:07:00,245 --> 00:07:02,247 je li taj geg u njegovom usta, i ništa drugo. 176 00:07:02,291 --> 00:07:03,640 - Oh, to je smiješno. 177 00:07:03,684 --> 00:07:04,859 [DeMitro gunđa] 178 00:07:04,902 --> 00:07:06,382 - Imaš nešto reći, suče? 179 00:07:07,992 --> 00:07:09,167 - Državni vrhovni sud 180 00:07:09,211 --> 00:07:11,256 stavio nam je slobodu govora prava u opasnosti. 181 00:07:11,300 --> 00:07:13,171 Učinio sam sve što sam može u sudnici. 182 00:07:13,215 --> 00:07:16,044 Sada ga uzimam na ulice. 183 00:07:16,087 --> 00:07:17,959 Začepljen i gol je kako su nas napustili. 184 00:07:18,002 --> 00:07:21,049 Tako začepljen i gol tako ću biti. 185 00:07:21,092 --> 00:07:22,790 Policajac je stavio taj čep natrag u moja usta. 186 00:07:22,833 --> 00:07:23,921 - Oh, suče. 187 00:07:23,965 --> 00:07:25,445 [DeMitro se smije] 188 00:07:25,488 --> 00:07:26,968 - A osim toga, ja sam najviše mišićavi sudac na planeti. 189 00:07:27,011 --> 00:07:29,361 Jeste li vidjeli veličinu mojih ruku i mojih prsa? 190 00:07:29,405 --> 00:07:30,493 I sve ostalo tako 191 00:07:30,537 --> 00:07:31,799 Ja se događa. - U redu, to je to. 192 00:07:31,842 --> 00:07:32,408 Ne želim čuti o vašoj tjelesnoj građi. 193 00:07:32,452 --> 00:07:33,017 Idemo. 194 00:07:33,061 --> 00:07:34,018 hej - Hej. 195 00:07:34,062 --> 00:07:34,671 Šef te želi, Nick. 196 00:07:34,715 --> 00:07:35,933 - Da, da. 197 00:07:35,977 --> 00:07:37,718 - Kladim se da je šef bijesan zbog ovog uhićenja. 198 00:07:37,761 --> 00:07:42,374 - Zašto moraš biti suspendiran toliko puta? 199 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 - Suspendiran sam zbog govoriti istinu na sudu? 200 00:07:45,203 --> 00:07:47,336 - Što kažeš na Zanea Carrolla, Nick? 201 00:07:47,379 --> 00:07:49,207 Zašto želiš osramotiti ovog tipa? 202 00:07:49,251 --> 00:07:50,992 On je dio našeg tima. 203 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 - On je opasna osoba. 204 00:07:53,385 --> 00:07:55,083 - On je moćna osoba, Nick. 205 00:07:56,737 --> 00:07:59,435 - Imaš li pojma koliko loše Htjela bih ga isprašiti? 206 00:08:01,219 --> 00:08:02,220 - Nisi mogao. 207 00:08:03,047 --> 00:08:04,135 - Da, naravno. 208 00:08:07,095 --> 00:08:10,098 - Zane Carroll želi tvoja glava u košari. 209 00:08:11,316 --> 00:08:12,796 Neću dati njemu naravno, 210 00:08:12,840 --> 00:08:15,233 jer ti si moj dečko. 211 00:08:17,975 --> 00:08:20,108 - Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati. 212 00:08:20,151 --> 00:08:22,110 Imam novi zadatak za tebe. 213 00:08:22,153 --> 00:08:24,112 Malo promjene krajolika, Nick. 214 00:08:25,156 --> 00:08:26,897 U srednjoj školi. 215 00:08:26,941 --> 00:08:29,509 [školsko zvono jek] 216 00:08:29,552 --> 00:08:31,772 - Dakle, koliko može ti bench press? 217 00:08:32,686 --> 00:08:33,904 - Stvarno? 218 00:08:33,948 --> 00:08:36,254 - Hajdemo! Koja je tvoja klupa? 219 00:08:42,086 --> 00:08:44,915 Rekao bih 300 funti? 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,177 - Da. 221 00:08:46,221 --> 00:08:47,309 - Pa ako moraš odaberite jedno od ove djece 222 00:08:47,352 --> 00:08:49,093 koji bi postao ubojica, tko bi to bio? 223 00:08:49,137 --> 00:08:50,355 - Ne znam. 224 00:08:50,399 --> 00:08:51,966 Ne bi trebalo nešto o tome? 225 00:08:52,009 --> 00:08:54,142 Je li moj posao da ih zaustavim? 226 00:08:54,185 --> 00:08:55,317 - Ne mislim tako. 227 00:08:55,360 --> 00:08:58,625 [djeca viču] 228 00:08:58,668 --> 00:08:59,756 [učitelj puše u zviždaljku] 229 00:08:59,800 --> 00:09:02,977 [učitelj viče] 230 00:09:03,020 --> 00:09:04,065 Opet se suočiti. 231 00:09:06,807 --> 00:09:08,199 - Pa koji je tvoj posao ovdje? 232 00:09:09,200 --> 00:09:11,202 - Nemam pojma. 233 00:09:11,246 --> 00:09:14,205 [školsko zvono] 234 00:09:21,299 --> 00:09:24,128 - Bilo tko da mi kaže tko su neki od glavnih igrača 235 00:09:24,172 --> 00:09:26,870 u sudnici u kaznenopravni sustav? 236 00:09:30,918 --> 00:09:34,443 Može biti muškarac ili žena koji sjedi u klupi. 237 00:09:37,968 --> 00:09:39,491 - Hajde, dečki. 238 00:09:39,535 --> 00:09:41,276 On je taj koji stvara sve odluke. 239 00:09:41,319 --> 00:09:42,669 - On je sudac. 240 00:09:42,712 --> 00:09:44,105 - Točno. 241 00:09:44,148 --> 00:09:46,281 - Znam jer je moja mama upravo platio im silne kazne 242 00:09:46,324 --> 00:09:47,369 za vožnju u pijanom stanju. 243 00:09:47,412 --> 00:09:49,153 [učenici se smiju] 244 00:09:49,197 --> 00:09:51,155 - Hvala, Juan, Mislim da je to više nego što trebamo znati. 245 00:09:51,199 --> 00:09:53,767 - O da. Tu je i puno svinja i na dvoru. 246 00:09:53,810 --> 00:09:55,203 [učenici se smiju] - Mislim da muškarci i žene 247 00:09:55,246 --> 00:09:57,161 u plavom imaju pravilnije ime. 248 00:09:57,205 --> 00:09:58,772 - Policijski službenici. 249 00:09:58,815 --> 00:10:03,690 - da Mislim što je Juan mislio reći da je bio policajac. 250 00:10:03,733 --> 00:10:07,781 Sada, Anthony, shvaćam da mnogo znaš 251 00:10:07,824 --> 00:10:11,567 o sudnici sa tvoja sestra je odvjetnica. 252 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 - Anthony, možeš li nam pomoći? 253 00:10:15,397 --> 00:10:19,575 - Kladim se da je ona u sud cijelo vrijeme, zar ne? 254 00:10:19,619 --> 00:10:21,795 Cassie je braniteljica. 255 00:10:23,318 --> 00:10:24,841 Anthony, hoćeš li želite nam pokušati reći 256 00:10:24,885 --> 00:10:26,669 što radi u sudnici? 257 00:10:26,713 --> 00:10:28,105 - Neće odgovorite vam gospođice Gause. 258 00:10:28,149 --> 00:10:29,193 Nikada ne radi. 259 00:10:29,237 --> 00:10:30,673 - U redu. 260 00:10:30,717 --> 00:10:33,241 - Svi smo možda pomalo sporo ovdje, ali Anthony. 261 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 To je pravi moron. 262 00:10:34,764 --> 00:10:35,983 [učenici se smiju] 263 00:10:36,026 --> 00:10:37,332 hej 264 00:10:37,375 --> 00:10:39,203 Ne volimo novo djeca u našoj školi! 265 00:10:39,247 --> 00:10:41,162 Pogotovo stvarno glupo one koje ne govore! 266 00:10:41,205 --> 00:10:42,250 - [Miss Gause] U redu, ustani 267 00:10:42,293 --> 00:10:43,643 i idi u poroku načelnički ured. 268 00:10:43,686 --> 00:10:44,948 - Što, uzimaš glupa strana, gospođice Gause? 269 00:10:44,992 --> 00:10:46,341 - [g. Watson] Dosta je, Juane! 270 00:10:46,384 --> 00:10:47,298 Idemo! - Ne trebam biti ovdje. 271 00:10:47,342 --> 00:10:48,865 - Otiđi. - Kako god. 272 00:10:48,909 --> 00:10:50,127 Oprostite! - Izlazi van. 273 00:10:50,171 --> 00:10:51,302 - Otiđi. 274 00:10:51,346 --> 00:10:54,262 [napeta glazba] 275 00:11:31,429 --> 00:11:34,302 - Nadam se da ćeš uživati u posljednjem nekoliko trenutaka ovdje sam, Nick. 276 00:11:35,390 --> 00:11:36,347 - Očito imaš pravo. 277 00:11:36,391 --> 00:11:38,045 Zašto ne uspijete? 278 00:11:39,394 --> 00:11:41,004 - Kupujem ovu školu. 279 00:11:41,048 --> 00:11:41,788 Ponudio sam te više. 280 00:11:43,050 --> 00:11:44,921 - Kako ste dobili debela djevojka u krevetu? 281 00:11:49,360 --> 00:11:51,014 Lako! 282 00:11:51,058 --> 00:11:51,928 [Nizozemac se smije] 283 00:11:51,972 --> 00:11:52,799 - Dobar, Dutch. 284 00:11:54,061 --> 00:11:56,280 Ti i ja, idemo ugovor, zar ne? 285 00:11:56,324 --> 00:11:57,586 - da Za sve vas. 286 00:11:57,629 --> 00:11:58,805 - Ne, ne, ne. to je za zgradu. 287 00:11:58,848 --> 00:12:01,285 Stevie Ray, on posjeduje škola borilačkih vještina 288 00:12:01,329 --> 00:12:04,419 a upravo sam mu ponudio još 10 veći od Nickyja ovdje. 289 00:12:04,462 --> 00:12:06,943 - Znate što a plakati sramota je? 290 00:12:06,987 --> 00:12:10,555 Sramota koja plače je puna autobusa odvjetnika koji idu preko litice 291 00:12:10,599 --> 00:12:11,905 sa dva prazna mjesta. - S dva prazna mjesta. 292 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 - Da. nikad nisam čuo to prije. 293 00:12:14,081 --> 00:12:16,779 - Ne pretvaraj se dobio smisao za humor. 294 00:12:16,823 --> 00:12:19,782 Stevie's sere ti i gospodin tužitelj. 295 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 Imam založno pravo na školu. 296 00:12:21,828 --> 00:12:24,439 Neuspjeh plaćanja najam, te prodaja 297 00:12:24,482 --> 00:12:28,791 instituta Glog borilačkih vještina ide u... 298 00:12:28,835 --> 00:12:30,184 bubanj! 299 00:12:30,227 --> 00:12:33,578 [imitacija bubnjeva] 300 00:12:33,622 --> 00:12:34,405 Nick Tantino. 301 00:12:36,451 --> 00:12:38,322 [Nick progunđa] 302 00:12:38,366 --> 00:12:39,584 - To ćemo još vidjeti. 303 00:12:40,629 --> 00:12:41,412 Možda na sudu. 304 00:12:41,456 --> 00:12:42,544 - Da, možda. 305 00:12:42,587 --> 00:12:44,024 - Hej, sada možemo to riješiti. 306 00:12:44,067 --> 00:12:45,242 - Stanite na strunjaču, savjetniče. 307 00:12:45,286 --> 00:12:46,504 - Ne, nemoj. 308 00:12:50,160 --> 00:12:52,423 [Zane se smije] 309 00:12:52,467 --> 00:12:53,250 - Dobro, dečki. 310 00:13:01,955 --> 00:13:03,739 - Cijenim što mi čuvaš leđa. 311 00:13:03,783 --> 00:13:05,349 Puno znači. Hvala. 312 00:13:05,393 --> 00:13:06,960 - Ne zahvaljuj mi. 313 00:13:07,003 --> 00:13:07,787 plati mi 314 00:13:08,744 --> 00:13:10,180 [Nizozemski se smije] - Shvaćam. 315 00:13:12,313 --> 00:13:14,619 [Nick uzdahne] 316 00:13:16,534 --> 00:13:18,667 - Gospođice Gause, ja sam Cassie Rodriguez. 317 00:13:18,710 --> 00:13:20,364 - Molim vas, sjednite. 318 00:13:24,412 --> 00:13:26,109 - Hvala. 319 00:13:26,153 --> 00:13:28,503 - Smještaš se u New Jersey život u redu? 320 00:13:28,546 --> 00:13:30,157 Mora biti velika prilagodba 321 00:13:30,200 --> 00:13:32,376 nakon što proživite svoje cijeli život na Floridi. 322 00:13:32,420 --> 00:13:35,162 - O ne, ne cijeli život. 323 00:13:35,205 --> 00:13:39,079 Anthony i ja smo zapravo bili oboje rođeni na Manhattanu. 324 00:13:39,122 --> 00:13:44,127 Zatim nakon mojih roditelja umro, preselili smo se u Tampu. 325 00:13:45,085 --> 00:13:46,477 Živjeli smo s bakom 326 00:13:46,521 --> 00:13:50,568 a onda nažalost ona prošao kada sam imao samo 19 godina. 327 00:13:50,612 --> 00:13:53,658 Dakle, to je bio samo Anthony i ja od tada. 328 00:13:53,702 --> 00:13:55,095 - Vau, nisam imao pojma. 329 00:13:55,138 --> 00:13:56,139 stvarno mi je žao. 330 00:13:56,183 --> 00:13:56,966 - Oh, hvala. 331 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 Kako je Anthony? 332 00:14:01,057 --> 00:14:03,190 - Pa, jako mi je drago imamo ovaj sastanak 333 00:14:03,233 --> 00:14:05,845 jer imam neke ozbiljne brige. 334 00:14:05,888 --> 00:14:07,455 - U redu. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 - Nije se povezao s bilo kim. 336 00:14:09,631 --> 00:14:14,636 Ne ja, ne moj pomoćnik, Mr. Watsone, niti jedan učenik. 337 00:14:15,463 --> 00:14:16,986 - Pa, samo mu treba više vremena 338 00:14:17,030 --> 00:14:19,249 a onda će se ugrijati do nekoliko učenika. 339 00:14:19,293 --> 00:14:20,381 - Pa nismo se ni vidjeli 340 00:14:20,424 --> 00:14:22,644 najmanji pokazatelj toga još. 341 00:14:23,819 --> 00:14:26,387 Dobivam primati mnogo informacija 342 00:14:26,430 --> 00:14:28,084 iz svoje prethodne srednje škole. 343 00:14:28,128 --> 00:14:31,392 Ali ovdje vidim da je to kaže da je njegova dijagnoza 344 00:14:31,435 --> 00:14:34,917 je autizam, a ne Asperger. 345 00:14:34,961 --> 00:14:36,614 - Nema doktora rekao da je pokazao 346 00:14:36,658 --> 00:14:39,530 neki znakovi Aspergerove bolesti, poput visoke inteligencije. 347 00:14:39,574 --> 00:14:41,402 Sigurna sam da ste vidjeli da u svom školskom radu. 348 00:14:41,445 --> 00:14:45,885 - da Visoka inteligencija vrlo je vidljivo iz njegovih testova. 349 00:14:45,928 --> 00:14:48,931 I iskreno to je glavni razlog 350 00:14:48,975 --> 00:14:51,934 Još ga moram uputiti na alternativno školsko okruženje. 351 00:14:51,978 --> 00:14:54,458 - Ne, ne treba mu alternativno školsko okruženje. 352 00:14:54,502 --> 00:14:56,069 Ovo je pravo mjesto za njega. 353 00:14:56,112 --> 00:14:57,635 Vjeruj mi u vezi ovoga. 354 00:14:57,679 --> 00:15:00,116 Kod kuće je vrlo organiziran 355 00:15:00,160 --> 00:15:02,989 i on točno zna što on treba učiniti za svoj razred. 356 00:15:03,032 --> 00:15:05,078 I on mi govori punim rečenicama 357 00:15:05,121 --> 00:15:07,080 većinu vremena. 358 00:15:07,123 --> 00:15:08,603 On će razgovarati s vama. 359 00:15:08,646 --> 00:15:10,953 On će komunicirati s vama. 360 00:15:10,997 --> 00:15:13,173 Samo, samo mu treba još malo vremena. 361 00:15:14,435 --> 00:15:17,525 - Pa to je očito poznaješ svog brata 362 00:15:17,568 --> 00:15:18,700 bolje od bilo koga ovdje. 363 00:15:22,095 --> 00:15:23,879 Dat ćemo mu a još malo vremena. 364 00:15:23,923 --> 00:15:25,663 Recimo mjesec dana, 365 00:15:25,707 --> 00:15:29,363 ali stvarno trebamo vidi neki društveni napredak. 366 00:15:29,406 --> 00:15:31,495 Barem neki više komunikacije. 367 00:15:32,583 --> 00:15:34,672 - Hvala vam, gospođice Gause. 368 00:15:34,716 --> 00:15:36,457 Stvarno to cijenim. 369 00:15:37,719 --> 00:15:40,504 I bio bih više nego sretan biti gost predavač. 370 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 - Oh, to bi bilo super. 371 00:15:42,724 --> 00:15:45,640 Da. Mislim da hoće stvarno pomoći motivirati Anthonyja. 372 00:15:45,683 --> 00:15:46,597 - Da, i ja. 373 00:15:47,685 --> 00:15:48,469 Hvala. 374 00:15:54,779 --> 00:15:56,346 A glavni grad Mainea je? 375 00:15:56,390 --> 00:15:58,479 - Augusta. - Tako je, Vermont! 376 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 - Montpelier. - Dobro! 377 00:16:00,089 --> 00:16:01,177 - Glavni grad New Hampshire je Concord. 378 00:16:01,221 --> 00:16:02,483 Nekoliko Connecticuta ako Hartford. 379 00:16:02,526 --> 00:16:03,658 Glavni grad Rhode Otok je Providence. 380 00:16:03,701 --> 00:16:05,486 New York, Albany. - Vrlo dobro, samo tako nastavite! 381 00:16:05,529 --> 00:16:06,661 Glavni grad Delaware je Dover. 382 00:16:06,704 --> 00:16:08,271 Glavni grad Marylanda je Annapolis. 383 00:16:08,315 --> 00:16:10,099 - Vidi Anthony, evo što morate učiniti u školi. 384 00:16:10,143 --> 00:16:12,319 Razgovarajte s ljudima u potpune rečenice. 385 00:16:12,362 --> 00:16:14,190 Mislite li da vas mogao pokušati i učiniti to? 386 00:16:14,234 --> 00:16:16,149 - Gladan sam. Koja je tvoja večera? 387 00:16:16,192 --> 00:16:18,194 [uzdahne] 388 00:16:19,630 --> 00:16:22,851 [vesela hiphop glazba] 389 00:16:43,611 --> 00:16:45,004 - Zdravo, Nicholas. 390 00:16:46,701 --> 00:16:47,702 - Bok, Jill. 391 00:16:49,399 --> 00:16:51,271 - Dakle, ovo je to mjesto. 392 00:16:52,576 --> 00:16:54,317 - Da, to je to. 393 00:16:54,361 --> 00:16:55,101 Dopustite da vas provedem u obilazak? 394 00:16:55,144 --> 00:16:55,971 - Naravno. 395 00:16:58,147 --> 00:16:59,975 - Ovo je soba za utege. 396 00:17:01,020 --> 00:17:02,717 - Vidim to. 397 00:17:04,632 --> 00:17:07,852 - Ovo je promjena za žene soba, ormarići i tuševi. 398 00:17:09,376 --> 00:17:10,507 izgledaš dobro 399 00:17:10,551 --> 00:17:11,552 - Hvala. 400 00:17:11,595 --> 00:17:13,032 Pa i ti. 401 00:17:13,075 --> 00:17:14,990 - Ovo je muški WC. 402 00:17:15,034 --> 00:17:17,601 Malo sam se oznojio, sportski građen momci koji se motaju tamo. 403 00:17:17,645 --> 00:17:20,082 Mogli bismo vidjeti kako trošite neko vrijeme tamo. 404 00:17:20,126 --> 00:17:21,431 - Nije smiješno, Nick. 405 00:17:22,693 --> 00:17:25,435 - Oh, i tamo straga samo nedovršeno područje. 406 00:17:25,479 --> 00:17:26,523 Još radim na tome. 407 00:17:26,567 --> 00:17:28,743 - Što ćeš učiniti s tim? 408 00:17:28,786 --> 00:17:29,657 - Završit ću. 409 00:17:30,571 --> 00:17:31,702 hajde 410 00:17:31,746 --> 00:17:32,790 Jedva čekam da vam ovo pokažem. 411 00:17:33,704 --> 00:17:34,749 Ovaj. 412 00:17:36,838 --> 00:17:38,448 Ovo je glavna borbena soba. 413 00:17:39,667 --> 00:17:40,885 Tu je gdje je sve će propasti. 414 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Prilično lijepo, zar ne? 415 00:17:46,152 --> 00:17:47,240 - To je palača. 416 00:17:49,372 --> 00:17:50,678 Palača za tebe, Nicholas. 417 00:17:54,290 --> 00:17:55,813 - Jill, ovo je ono što želim. 418 00:17:56,727 --> 00:17:58,599 Ovo mi treba. 419 00:17:59,817 --> 00:18:03,517 - Ono što ti treba je samo podrži mene, svoju ženu. 420 00:18:03,560 --> 00:18:06,694 I ne potrošiti cijeli štednja na krizi srednjih godina. 421 00:18:08,217 --> 00:18:09,697 Koliko učenika imate? 422 00:18:09,740 --> 00:18:11,960 - Ne radi se o tome studenti upravo sada. 423 00:18:12,003 --> 00:18:13,918 Radi se o imanju mjesto za treniranje. 424 00:18:13,962 --> 00:18:17,748 Vratite se u formu i ponovno se profesionalno boriti. 425 00:18:17,792 --> 00:18:20,099 - Nick, to je bilo prije 15 godina. 426 00:18:21,796 --> 00:18:22,666 A ti me zezaš? 427 00:18:22,710 --> 00:18:24,581 Cijelo ovo mjesto samo za tebe? 428 00:18:24,625 --> 00:18:26,670 - Jill, znaš što dosta mi je. 429 00:18:26,714 --> 00:18:28,063 Ne mogu podnijeti svoj posao. 430 00:18:28,107 --> 00:18:29,847 Ne želim više biti policajac. 431 00:18:31,675 --> 00:18:34,765 Dali su mi čuvati djecu djeca u srednjoj školi. 432 00:18:34,809 --> 00:18:35,897 Samo se želim boriti. 433 00:18:37,203 --> 00:18:38,943 - Ne idem dolje s tobom, Nick. 434 00:18:40,423 --> 00:18:43,557 Bio sam uz tebe do kraja sve tvoje suspenzije, 435 00:18:43,600 --> 00:18:45,298 svo tvoje nasilje. 436 00:18:46,560 --> 00:18:48,475 Da. Bio si gospodin za mene. 437 00:18:49,737 --> 00:18:51,782 Ali svo tvoje nasilje? 438 00:18:53,610 --> 00:18:56,396 I to jednom davno. 439 00:18:56,439 --> 00:18:58,702 Koliko bi žena imalo stao uz tebe zbog toga? 440 00:19:00,530 --> 00:19:01,705 Nema više. 441 00:19:01,749 --> 00:19:03,011 Imaš tuš evo, useli se. 442 00:19:03,054 --> 00:19:04,143 Ovo je tvoj novi dom. 443 00:19:07,755 --> 00:19:11,628 Došao sam ovamo nadajući se da ću ne bi ti morao dati ovo. 444 00:19:11,672 --> 00:19:14,675 [napeta glazba] 445 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 Gotovo je, Nick. 446 00:19:26,469 --> 00:19:27,601 [Jill se ruga] 447 00:19:27,644 --> 00:19:29,211 Smiješno kako se ne boriš protiv ovoga. 448 00:19:35,783 --> 00:19:38,002 - [Anthony] Hrana, hrana, hrana, hrana, hrana, hrana, 449 00:19:38,046 --> 00:19:40,048 hrana, hrana, hrana, hrana. 450 00:19:48,099 --> 00:19:51,233 - Anthony, moraš slagati se u školi. 451 00:19:51,277 --> 00:19:53,061 Morate sudjelovati. 452 00:19:57,848 --> 00:19:58,719 [Cassie uzdahne] 453 00:19:58,762 --> 00:20:00,024 Gđica Gause nazvala je moj ured. 454 00:20:00,068 --> 00:20:01,765 Ona želi da budem gost predavač. 455 00:20:03,027 --> 00:20:04,246 - Gost predavač. Dobro. 456 00:20:04,290 --> 00:20:05,943 Dobro. Ti ćeš biti a dobar gost govornik. 457 00:20:09,860 --> 00:20:11,471 - Anthony. 458 00:20:11,514 --> 00:20:13,168 Oni ne znaju za tvoju prošlost 459 00:20:13,212 --> 00:20:14,952 i što se dogodilo na Floridi. 460 00:20:17,781 --> 00:20:19,261 [Cassie uzdahne] 461 00:20:19,305 --> 00:20:21,829 [nježna glazba] 462 00:20:25,746 --> 00:20:28,531 [djeca brbljaju] 463 00:20:37,975 --> 00:20:39,716 - Da, debeljuškast sam. 464 00:20:39,760 --> 00:20:41,152 Ali to je lutka. 465 00:20:41,196 --> 00:20:42,502 - Da. 466 00:20:42,545 --> 00:20:45,069 Ti si jedan moronski sin kučka, zar ne? 467 00:20:45,113 --> 00:20:45,896 [Juan se smije] 468 00:20:45,940 --> 00:20:46,941 Joj 469 00:20:47,942 --> 00:20:50,336 Ovo će te probuditi iz tvog sna. 470 00:20:50,379 --> 00:20:52,163 [Juan se smije] 471 00:20:52,207 --> 00:20:55,254 [govori na španjolskom] 472 00:20:56,385 --> 00:20:59,083 [dramatična glazba] 473 00:21:04,306 --> 00:21:05,089 - Hej! 474 00:21:06,743 --> 00:21:07,831 Hej, silazi! 475 00:21:07,875 --> 00:21:10,660 [zviždanje] 476 00:21:12,923 --> 00:21:13,881 [Anthony teško diše] 477 00:21:13,924 --> 00:21:14,969 hej 478 00:21:16,013 --> 00:21:16,797 smiri se 479 00:21:18,364 --> 00:21:20,061 Opustiti. u redu je 480 00:21:21,367 --> 00:21:22,803 - [Svi] Oslobodite dr. Clarka! 481 00:21:22,846 --> 00:21:24,544 Oslobodite dr. Clarka! 482 00:21:24,587 --> 00:21:26,067 Oslobodite dr. Clarka! 483 00:21:26,110 --> 00:21:27,764 Oslobodite dr. Clarka! 484 00:21:27,808 --> 00:21:29,244 Oslobodite dr. Clarka! 485 00:21:29,288 --> 00:21:30,767 Oslobodite dr. Clarka! 486 00:21:30,811 --> 00:21:32,247 Oslobodite dr. Clarka! 487 00:21:32,291 --> 00:21:34,423 - Pusti me da pokušam shvatite ovo, g. Pare. 488 00:21:34,467 --> 00:21:36,904 Vaš klijent je naplaćen s trostrukim ubojstvom 489 00:21:36,947 --> 00:21:39,123 a ti to želiš osloboditi ga ROR? 490 00:21:39,167 --> 00:21:40,429 - Tako je, suče. 491 00:21:40,473 --> 00:21:42,257 Mislim da bi trebalo biti nema jamčevine u ovom slučaju. 492 00:21:42,301 --> 00:21:46,000 - Tužitelj je napravio zahtjev za milijun dolara. 493 00:21:46,043 --> 00:21:47,044 Ne 10%. 494 00:21:47,088 --> 00:21:48,176 I to je razumno. 495 00:21:49,395 --> 00:21:52,267 Pa, tvoj zahtjev je, kako da ovo kažem? 496 00:21:52,311 --> 00:21:53,442 Apsurdno. 497 00:21:53,486 --> 00:21:54,835 - Suče, to nije točno. 498 00:21:56,053 --> 00:21:57,054 - Molim? 499 00:21:57,098 --> 00:21:58,578 - Kao što znate, pod Država protiv Johnsona 500 00:21:58,621 --> 00:22:02,625 postoje tri kriterija za procijeniti pri određivanju jamčevine. 501 00:22:02,669 --> 00:22:04,540 Da li tuženik predstavljaju rizik od bijega? 502 00:22:04,584 --> 00:22:07,891 Je li on potencijalna prijetnja zajednica ako je puštena? 503 00:22:07,935 --> 00:22:11,939 I je li tužiteljstvo vjerojatno dobiti slučaj u meritumu? 504 00:22:11,982 --> 00:22:13,462 - Hvala za pravno osvježavanje. 505 00:22:13,506 --> 00:22:14,855 - Mislim da bi ti dobro došao ovdje. 506 00:22:14,898 --> 00:22:18,032 - I mislim da dobivaš vrlo blizu prezira. 507 00:22:18,075 --> 00:22:20,904 - Moj klijent je doživotni stanovnik ove zajednice. 508 00:22:20,948 --> 00:22:22,950 On je liječnik s vježbati ovdje u gradu. 509 00:22:22,993 --> 00:22:25,822 Podršku pogledajte ovdje danas za dr. Clarka. 510 00:22:25,866 --> 00:22:26,736 što kažeš 511 00:22:26,780 --> 00:22:28,085 - Nemojte strpati mog liječnika u zatvor! 512 00:22:28,129 --> 00:22:29,391 - Što ti misliš? 513 00:22:29,435 --> 00:22:30,871 - Oslobodite dr. Clarka! - Oslobodite dr. Clarka! 514 00:22:30,914 --> 00:22:31,872 - Sjednite, gospođo. 515 00:22:31,915 --> 00:22:33,221 - Oslobodite dr. Clarka! 516 00:22:33,264 --> 00:22:34,701 - [Svi] Oslobodite dr. Clarka! 517 00:22:34,744 --> 00:22:36,050 Oslobodite dr. Clarka! 518 00:22:36,093 --> 00:22:37,530 Oslobodite dr. Clarka! 519 00:22:37,573 --> 00:22:38,922 Oslobodite dr. Clarka! - Red! 520 00:22:38,966 --> 00:22:40,881 Tišina u ovoj sudnici! 521 00:22:40,924 --> 00:22:42,012 Redoslijed! 522 00:22:42,056 --> 00:22:43,579 - [Svi] Oslobodite dr. Clarka! - Sjedni! 523 00:22:43,623 --> 00:22:45,494 - [Svi] Oslobodite dr. Clarka! 524 00:22:47,627 --> 00:22:50,717 - Gospodine Pare, to je bilo potpuno neprikladno 525 00:22:50,760 --> 00:22:52,196 i nedopušteno ponašanje! 526 00:22:52,240 --> 00:22:55,983 - Sudac. Samo pokazujem da je dr. Clark voljen. 527 00:22:56,026 --> 00:22:57,767 Čovjek je bitan dio ovog grada. 528 00:22:57,811 --> 00:23:00,030 On ne ide nikamo, suče. 529 00:23:00,074 --> 00:23:01,771 Moj klijent nije u opasnosti od bijega. 530 00:23:01,815 --> 00:23:04,687 Izvan toga, on pozira br opasnost za ovu zajednicu. 531 00:23:04,731 --> 00:23:08,387 Optužbe su da pomogao je troje ljudi 532 00:23:08,430 --> 00:23:10,650 u mirno okončavši svoje živote. 533 00:23:10,693 --> 00:23:13,522 Tri osobe sa terminalne bolesti. 534 00:23:13,566 --> 00:23:16,264 I to nas dovodi do trećeg zubac Johnsonovog testa. 535 00:23:16,307 --> 00:23:20,007 Tužilaštvo je malo vjerojatno uspjeti na suđenju. 536 00:23:20,050 --> 00:23:21,878 Sudska praksa je vrlo jasna. 537 00:23:21,922 --> 00:23:24,925 To je pomoglo samoubojstvu slučajeva ili nije procesuiran. 538 00:23:24,968 --> 00:23:27,101 Ne u modernom kaznenopravni sustav. 539 00:23:28,276 --> 00:23:31,453 Gospodine Pare, što vi mislim da su izgledi 540 00:23:31,497 --> 00:23:35,762 taj predsjednik Trump će vas imenovati za Vrhovni sud? 541 00:23:35,805 --> 00:23:37,416 Bila bi mi čast da bih razmotrio- 542 00:23:37,459 --> 00:23:39,809 - To je retorika pitanje, gospodine Pare. 543 00:23:39,853 --> 00:23:41,637 A odgovor je nula. 544 00:23:41,681 --> 00:23:44,510 Imate 0% šanse za ikada biti imenovan 545 00:23:44,553 --> 00:23:46,120 na Vrhovni sud! 546 00:23:46,163 --> 00:23:48,514 I imate čak potpuno iste šanse 547 00:23:48,557 --> 00:23:51,560 da ti dam svoju prijavu. 548 00:23:51,604 --> 00:23:55,651 Dr. Clark je ovdje upucan tri osobe u glavu 549 00:23:55,695 --> 00:23:57,174 na benzinskoj postaji. 550 00:23:57,218 --> 00:23:59,394 Sve je snimljeno na videu. 551 00:23:59,438 --> 00:24:03,354 Nijedna od triju žrtava koje pucao je u svoje pacijente! 552 00:24:03,398 --> 00:24:06,923 I nijedna od tri žrtve imao terminalnu bolest. 553 00:24:06,967 --> 00:24:07,968 - Bili su heroin ovisnici, sudac. 554 00:24:08,011 --> 00:24:09,491 Mogli su ODed u bilo koje vrijeme. 555 00:24:09,535 --> 00:24:10,449 [šiška čekić] 556 00:24:10,492 --> 00:24:13,582 - Jamčevina od 2 milijuna dolara u gotovini! 557 00:24:13,626 --> 00:24:16,411 Bez 10% i bez obveznice! 558 00:24:16,455 --> 00:24:18,108 [šiška čekić] 559 00:24:18,152 --> 00:24:19,153 - Ne brini za to. 560 00:24:20,589 --> 00:24:22,635 Radit ćemo nešto van. Nije to velika stvar. 561 00:24:22,678 --> 00:24:23,636 - Nije velika stvar? 562 00:24:23,679 --> 00:24:24,898 - To je samo zastoj. 563 00:24:24,941 --> 00:24:25,986 Ona će sići, mi ćemo riješiti nešto. 564 00:24:26,029 --> 00:24:27,378 - Dr. Clark, molim vas ustanite. 565 00:24:29,990 --> 00:24:31,078 Pogledajte, dr. Clark, postoji puno dobrih stvari 566 00:24:31,121 --> 00:24:32,340 možete učiniti u zatvoru. 567 00:24:32,383 --> 00:24:33,254 Ima ih puno bolesnih ljudi unutra 568 00:24:33,297 --> 00:24:34,864 a ne puno dobrih doktora. 569 00:24:34,908 --> 00:24:36,083 Sal će te samo otpratiti natrag u ćeliju za zadržavanje. 570 00:24:36,126 --> 00:24:37,171 U redu? 571 00:24:38,128 --> 00:24:39,434 - Bit ćeš dobro. Čujemo se uskoro. 572 00:24:40,914 --> 00:24:42,785 - Pa, Shane to bio prilično kreativan 573 00:24:42,829 --> 00:24:45,309 i zabavno u najmanju ruku. 574 00:24:45,353 --> 00:24:48,138 Tužitelj je zakucao. 575 00:24:48,182 --> 00:24:49,357 Izmolit ću ga. 576 00:24:49,400 --> 00:24:51,098 Vjerojatno i dalje ipak pet znamenki. 577 00:24:51,141 --> 00:24:53,361 - Ne vjerujem sranje momci pedala. 578 00:24:53,404 --> 00:24:54,623 - Zar je toliko drugačije 579 00:24:54,667 --> 00:24:56,364 nego što radiš u ispitivanje? 580 00:24:57,147 --> 00:24:58,192 - Vjerojatno ne. 581 00:24:59,149 --> 00:25:00,411 Slušati. Ja sam znao ti dugo vremena 582 00:25:00,455 --> 00:25:02,413 a nikad nisam pitao ti za bilo što. 583 00:25:02,457 --> 00:25:04,807 - Izludio si me van tri puta 584 00:25:04,851 --> 00:25:08,158 u borbama koje si započeo i ti otišao bez ogrebotine. 585 00:25:08,202 --> 00:25:09,246 - To je zbog tebe ne može se boriti za sranje. 586 00:25:09,290 --> 00:25:10,944 a ja sam puno čvršći od tebe. 587 00:25:10,987 --> 00:25:12,293 Ali stvarno, slušaj. 588 00:25:12,336 --> 00:25:13,816 Što ti znaš o autistična djeca u srednjoj školi 589 00:25:13,860 --> 00:25:15,688 i tučnjava u zakonu? 590 00:25:15,731 --> 00:25:17,254 - To je puno pitanja. 591 00:25:18,212 --> 00:25:19,343 - Reći ću ti što, zašto ne bismo razgovarali o tome 592 00:25:19,387 --> 00:25:20,606 uz hladno pivo? 593 00:25:20,649 --> 00:25:22,346 - Dokle god kupuješ. 594 00:25:22,390 --> 00:25:23,957 - U redu, g. peteroznamenkasti. 595 00:25:24,000 --> 00:25:25,349 - Još nisam dobio svoj novac. 596 00:25:28,091 --> 00:25:31,225 - Ovdje se to dogodilo preko ove košare. 597 00:25:31,268 --> 00:25:34,141 Stvarno, nikad nisam vidio bilo što slično prije. 598 00:25:34,184 --> 00:25:37,405 Tako atletski, ali brutalno. 599 00:25:37,448 --> 00:25:40,277 On je autističan? - Da, ali nije brutalan. 600 00:25:41,496 --> 00:25:43,106 - Gospođice Rodriguez. 601 00:25:43,150 --> 00:25:46,109 Kad smo razgovarali, nisi pričaj mi o Anthonyjevoj prošlosti, 602 00:25:46,153 --> 00:25:48,024 a danas je naš ravnatelj. 603 00:25:48,068 --> 00:25:51,375 - Imam Anthonyjeve dosjee iz srednje škole South Tampa. 604 00:25:51,419 --> 00:25:53,508 9. i 10. razreda. 605 00:25:53,552 --> 00:25:58,034 Sedam borbi, četiri suspenzije, jedno isključenje. 606 00:25:58,078 --> 00:26:01,168 11. razred, pa, pola toga, 607 00:26:01,211 --> 00:26:06,173 tri slomljena rebra, jedno slomljeno nos i nekoliko šavova. 608 00:26:06,216 --> 00:26:08,218 Pazite, to je bilo tri različita dječaka. 609 00:26:09,219 --> 00:26:11,004 Sada, evo mog favorita. 610 00:26:11,047 --> 00:26:12,832 Bilanca 11. razreda 611 00:26:12,875 --> 00:26:16,749 i jedan mjesec 12 razreda na St. Joe's. 612 00:26:16,792 --> 00:26:19,142 14 borbi. 613 00:26:20,448 --> 00:26:22,624 - Ne moraš reći bilo što drugo, dr. Conci. 614 00:26:22,668 --> 00:26:26,236 - Svećenici i časne sestre, možda imaj još malo strpljenja 615 00:26:26,280 --> 00:26:28,064 sa svojim studentima, 616 00:26:28,108 --> 00:26:31,154 možda zato što imaju određeni viši poziv 617 00:26:31,198 --> 00:26:33,200 oni su dužni. 618 00:26:33,243 --> 00:26:35,419 Kao ravnateljica a javna srednja škola, 619 00:26:35,463 --> 00:26:38,509 Imam drugu višu pozivajući se baviti. 620 00:26:38,553 --> 00:26:41,164 Načelnik i odbor za obrazovanje, 621 00:26:41,208 --> 00:26:43,558 i oni su zabrinuti stvari poput tužbe. 622 00:26:43,602 --> 00:26:45,255 - Definitivno bih mogao vidi tužbu ovdje. 623 00:26:45,299 --> 00:26:47,910 On nemilosrdno pobijedio Felixa i pobijedio. 624 00:26:47,954 --> 00:26:49,259 Bez provokacije. 625 00:26:49,303 --> 00:26:50,086 - Molim? 626 00:26:50,130 --> 00:26:51,131 To nije točno. 627 00:26:53,394 --> 00:26:56,179 Bio si tamo i znaš nije se tako dogodilo. 628 00:26:57,659 --> 00:26:59,661 Vidite, oba ova djeteta zadirkivali Anthonyja, 629 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 gotovo do točke uznemiravanja. 630 00:27:01,228 --> 00:27:02,490 I jedno dijete, Felix, 631 00:27:02,533 --> 00:27:04,100 udario je loptu u Anthonyjevim prsima 632 00:27:04,144 --> 00:27:07,016 iz neposredne blizine i zatim je stavio ruke na njega. 633 00:27:07,060 --> 00:27:09,715 - Ovo je takva stvar to se dogodilo prije. 634 00:27:11,194 --> 00:27:12,979 Anthony se isprovocira. 635 00:27:13,022 --> 00:27:15,416 - Tako se čini ovaj put 636 00:27:15,459 --> 00:27:18,941 na temelju čega Službenik Tantino je svjedočio, 637 00:27:18,985 --> 00:27:21,814 ali sav njegov prior čini se da škole opisuju 638 00:27:21,857 --> 00:27:23,250 tempirana bomba. 639 00:27:23,293 --> 00:27:26,688 - I razgovarali smo njegovo antisocijalno ponašanje. 640 00:27:27,733 --> 00:27:28,908 S ovim novim razvojem, 641 00:27:28,951 --> 00:27:30,257 stvarno mislim da treba otići 642 00:27:30,300 --> 00:27:31,737 na alternativu školsko okruženje. 643 00:27:31,780 --> 00:27:33,042 - Ne! - Žao mi je. 644 00:27:33,086 --> 00:27:35,262 - Vidi, već je u posebnom razredu 645 00:27:35,305 --> 00:27:38,004 i stvarno ne želim njega više etiketiranog. 646 00:27:38,047 --> 00:27:40,267 - Žao mi je, gospođice Rodriguez. 647 00:27:40,310 --> 00:27:42,617 Ali njegova prošlost je takva vrlo, vrlo problematičan. 648 00:27:42,661 --> 00:27:44,140 - Gledajte, dr. Conci. 649 00:27:44,184 --> 00:27:46,708 Što da sam osobno odgovoran za Anthonyja? 650 00:27:46,752 --> 00:27:48,014 - Što? - Što? 651 00:27:49,232 --> 00:27:51,278 - Mislim, ovdje sam kao službenik za školske resurse. 652 00:27:51,321 --> 00:27:53,019 Ja bih trebao podučavati djecu. 653 00:27:53,062 --> 00:27:54,585 Što ako usredotočim svu svoju energiju 654 00:27:54,629 --> 00:27:56,239 i koncentrirati se na samo jedan učenik? 655 00:27:56,283 --> 00:27:58,677 Ja sam policajac veteran i iskusan crni pojas. 656 00:27:58,720 --> 00:28:01,201 Znam da bih mogao pomoći klinac obuzda svoje nasilje. 657 00:28:01,244 --> 00:28:03,290 Mogao bih mu pomoći da to kontrolira 658 00:28:03,333 --> 00:28:05,292 a možda čak i pronaći otkriti što ga uzrokuje. 659 00:28:06,206 --> 00:28:07,555 - U redu. 660 00:28:07,598 --> 00:28:09,209 Siguran sam da je bilo ispod vaš stalni nadzor 661 00:28:09,252 --> 00:28:11,994 mogli ste zaštititi ostali studenti, 662 00:28:12,038 --> 00:28:14,257 ali ti nemaš nikakvo obrazovanje 663 00:28:14,301 --> 00:28:17,086 ili iskustvo rada s autistična djeca, a vi? 664 00:28:17,130 --> 00:28:18,522 - U pravu si, ja nemaju nikakvu obuku 665 00:28:18,566 --> 00:28:20,350 ili stručnost u autizmu, 666 00:28:20,394 --> 00:28:22,744 ali taj je klinac napravio izravnim kontakt očima sa mnom. 667 00:28:22,788 --> 00:28:24,354 E sad, to nije uobičajeno s autističnom djecom. 668 00:28:24,398 --> 00:28:25,268 jesam li u pravu 669 00:28:25,312 --> 00:28:26,835 - To je apsolutno točno. 670 00:28:26,879 --> 00:28:28,271 - Mislim, bio sam u blizini blok nekoliko puta 671 00:28:28,315 --> 00:28:30,230 a ja znam nekoliko stvari o borbi. 672 00:28:30,273 --> 00:28:32,362 Bilo je nešto čudno događa s tim klincem 673 00:28:32,406 --> 00:28:34,060 kada se borio protiv onih dječaka, 674 00:28:34,103 --> 00:28:37,367 nešto što ga je odvelo potpuno izvan svoje čahure. 675 00:28:37,411 --> 00:28:39,543 Želim priliku trenirati Anthonyja. 676 00:28:39,587 --> 00:28:40,806 Znam to kroz borilačke vještine 677 00:28:40,849 --> 00:28:42,329 Mogao bih im pomoći u kultivaciji 678 00:28:42,372 --> 00:28:44,287 i razviti one ima nevjerojatne vještine. 679 00:28:44,331 --> 00:28:47,595 - Ne samo da želiš zadrži ga u srednjoj školi, 680 00:28:47,638 --> 00:28:49,684 ali želiš da mi dopustiti da ga podučavate 681 00:28:49,728 --> 00:28:51,686 kako se boriti još više? 682 00:28:52,687 --> 00:28:54,080 - Pa, da. 683 00:28:55,646 --> 00:28:58,084 Ja ću te naučiti malo borbe, Anthony. 684 00:28:58,127 --> 00:28:59,389 Sada gledajte ovo. 685 00:29:00,521 --> 00:29:01,696 Pokažimo mu šipku za ruke. 686 00:29:06,005 --> 00:29:07,180 Anthony, obrati pozornost. 687 00:29:08,137 --> 00:29:10,749 [Nick gunđa] 688 00:29:14,753 --> 00:29:17,190 Imam Glennovu ruku a ako ne tapne, 689 00:29:17,233 --> 00:29:18,234 ruka će mu slomiti. 690 00:29:18,278 --> 00:29:19,322 - [Glenn] U redu! 691 00:29:21,847 --> 00:29:24,806 - Nadam se da si shvatio ovo jare na kratkoj uzici. 692 00:29:24,850 --> 00:29:26,242 - Vrlo kratko. 693 00:29:26,286 --> 00:29:29,724 Nije to bio mali zadatak uvjerivši nadstojnika. 694 00:29:29,768 --> 00:29:30,638 - Ne znam, čovječe. 695 00:29:30,681 --> 00:29:31,987 Stvarno želim pomoći ovom djetetu. 696 00:29:33,380 --> 00:29:34,250 Možda ćemo mu pokazati neke udarce. 697 00:29:34,294 --> 00:29:35,599 Stavite kacigu. hajde 698 00:29:40,169 --> 00:29:40,996 Molim te, Anthony. 699 00:29:44,260 --> 00:29:46,785 U redu. Ovo je kružni udarac. 700 00:29:46,828 --> 00:29:47,916 Dobio sam low kick u bedro. 701 00:29:47,960 --> 00:29:49,613 [Nick progunđa] 702 00:29:49,657 --> 00:29:50,832 Sve do rebara. Lijepo i visoko. 703 00:29:50,876 --> 00:29:53,008 [Nick progunđa] 704 00:29:53,052 --> 00:29:55,358 Dobar udarac glavom, Anthony, okruglica u glavu. 705 00:29:58,057 --> 00:29:59,493 [Nick progunđa] 706 00:29:59,536 --> 00:30:02,148 - Bolje da vidim malo rezultati za 60 dana. 707 00:30:03,062 --> 00:30:03,932 - Kao što? 708 00:30:03,976 --> 00:30:05,368 - Otkud ja znam? 709 00:30:05,412 --> 00:30:07,588 ništa ne znam o retardiranoj djeci. 710 00:30:07,631 --> 00:30:09,546 - Želim te naučiti tome, čovječe. 711 00:30:09,590 --> 00:30:11,505 [Šef se smije] 712 00:30:11,548 --> 00:30:12,288 Dobit ćeš to. 713 00:30:12,332 --> 00:30:13,376 ustani. 714 00:30:15,770 --> 00:30:16,553 Anthony. 715 00:30:17,554 --> 00:30:18,338 Anthony! 716 00:30:19,513 --> 00:30:20,296 Anthony! 717 00:30:22,385 --> 00:30:24,910 [Nick progunđa] 718 00:30:24,953 --> 00:30:27,521 [Nick uzdahne] 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,791 - Znaš, ja stvarno volim vas dečki. 720 00:30:37,792 --> 00:30:39,489 Vi niste samo moji učenici. 721 00:30:40,577 --> 00:30:41,622 Ti si moja obitelj. 722 00:30:43,276 --> 00:30:45,234 Stvarno se osjećam kao Iznevjeravam te. 723 00:30:46,714 --> 00:30:49,543 Mislim, jesam li to ja? 724 00:30:51,197 --> 00:30:51,937 Ili si to ti? 725 00:30:53,460 --> 00:30:57,290 Riley, imaš svoje razbijen na zabavi. 726 00:30:58,204 --> 00:30:59,248 Jesam li to ja? 727 00:31:00,597 --> 00:31:01,511 Ili si to ti? 728 00:31:02,730 --> 00:31:04,297 A tjedan dana prije toga, 729 00:31:05,559 --> 00:31:09,650 Toby, dobio si zub nokautiran u barskoj tučnjavi. 730 00:31:10,564 --> 00:31:11,521 Jesam li to ja? 731 00:31:13,349 --> 00:31:14,350 Ili si to ti? 732 00:31:16,396 --> 00:31:17,484 I Felix. 733 00:31:18,441 --> 00:31:19,442 Felikse. 734 00:31:20,400 --> 00:31:22,576 Moja nagrada. 735 00:31:22,619 --> 00:31:24,012 Moj najbolji student. 736 00:31:24,056 --> 00:31:26,623 Briljantan boksač. 737 00:31:26,667 --> 00:31:28,930 18-godišnjak maturant 738 00:31:28,974 --> 00:31:31,324 koji nikad nije izgubio a turnirska borba. 739 00:31:31,367 --> 00:31:34,588 5-0, poražene MMA zvijezde s godinama iskustva, 740 00:31:34,631 --> 00:31:37,852 i dobiješ guzicu sat tjelesnog od autističnog djeteta. 741 00:31:37,896 --> 00:31:39,158 Pa sam te opet pitao. 742 00:31:39,201 --> 00:31:41,638 Jesam li to ja ili si ti? 743 00:31:41,682 --> 00:31:43,553 Jesam li to ja ili si ti? 744 00:31:44,641 --> 00:31:46,382 to sam ja! to sam ja! 745 00:31:46,426 --> 00:31:48,123 to sam ja! to sam ja! 746 00:31:48,167 --> 00:31:49,342 to sam ja! to sam ja! 747 00:31:49,385 --> 00:31:50,125 to sam ja! 748 00:31:54,303 --> 00:31:55,043 Ja sam. 749 00:32:02,094 --> 00:32:04,705 [telefonsko biranje] 750 00:32:07,055 --> 00:32:08,622 - Što je s njegovim ocem? 751 00:32:08,665 --> 00:32:10,450 Određeni kriminalac. 752 00:32:10,493 --> 00:32:13,366 Čovjek odgovoran za vjerojatno mnogo smrti. 753 00:32:13,409 --> 00:32:14,889 [telefon zvoni] 754 00:32:14,933 --> 00:32:18,414 - Pa zašto bi se onda brinuo o puštanju oca? 755 00:32:18,458 --> 00:32:21,069 Njega se nije moglo očekivati učiniti sve kako treba. 756 00:32:21,113 --> 00:32:24,594 Nije mogao biti odan sve odjednom. 757 00:32:24,638 --> 00:32:26,640 - Još uvijek to učim američka književnost. 758 00:32:26,683 --> 00:32:28,294 Pretpostavljam privatni sat. 759 00:32:28,337 --> 00:32:29,948 - To je jedina vrsta koju sad radim. 760 00:32:32,863 --> 00:32:34,604 - Katerina, možeš li daj mi minutu? 761 00:32:34,648 --> 00:32:35,997 - Naravno, profesore Cooper. 762 00:32:39,131 --> 00:32:41,481 - Kako je u New Jerseyju? 763 00:32:41,524 --> 00:32:43,962 - Imam problem u našem drugom svijetu. 764 00:32:44,005 --> 00:32:45,441 Tu je taj policajac. 765 00:32:46,486 --> 00:32:48,531 Toliko mi se uvukao pod kožu. 766 00:32:48,575 --> 00:32:49,576 Samo želim da mu iščupam grkljan, 767 00:32:49,619 --> 00:32:50,490 Samo ga želim ubiti. 768 00:32:50,533 --> 00:32:51,534 - Usredotoči se! 769 00:32:52,666 --> 00:32:53,972 Pojednostavite. 770 00:32:54,015 --> 00:32:55,364 Razmislite što vam je potrebno. 771 00:32:56,583 --> 00:32:58,541 - [Zane] Policajac je trenirao ovog klinca 772 00:32:58,585 --> 00:33:00,804 a njemu je neugodno moj najcjenjeniji učenik. 773 00:33:00,848 --> 00:33:02,371 - Zvuči jednostavno. 774 00:33:02,415 --> 00:33:03,198 - Složenije je. 775 00:33:03,242 --> 00:33:04,634 Klinac je... 776 00:33:04,678 --> 00:33:07,072 Hendikepiran je, autističan je. 777 00:33:07,115 --> 00:33:09,813 - Sjećaš li se kako Ja sam te naučio boriti se? 778 00:33:09,857 --> 00:33:11,467 Naša vjera? 779 00:33:11,511 --> 00:33:13,034 - Ne samo ja zapamti to, Sensei. 780 00:33:13,078 --> 00:33:14,035 Ja to podučavam. 781 00:33:14,079 --> 00:33:14,862 - Onda živi. 782 00:33:16,124 --> 00:33:18,692 Promijenite svog službenika svaki način na koji možeš, 783 00:33:19,606 --> 00:33:21,390 u svakom aspektu njegova života. 784 00:33:21,434 --> 00:33:22,870 - A student? 785 00:33:22,913 --> 00:33:24,654 - Duguješ svoje proučavati vašu odanost. 786 00:33:25,786 --> 00:33:26,569 I zapamti, 787 00:33:28,180 --> 00:33:31,531 ne može se očekivati da budeš odan svemu odjednom. 788 00:33:34,012 --> 00:33:34,795 - Katerina! 789 00:33:35,839 --> 00:33:36,884 - Da! 790 00:33:36,927 --> 00:33:38,494 - Gdje smo stali ovdje? 791 00:33:38,538 --> 00:33:39,539 - Ovdje! 792 00:33:39,582 --> 00:33:42,759 [oboje se smiju] 793 00:33:42,803 --> 00:33:44,326 [telefonsko biranje] 794 00:33:44,370 --> 00:33:46,502 - Megan, dođi ovamo na trenutak molim. 795 00:33:47,721 --> 00:33:48,939 - Halo? - Felix. 796 00:33:50,419 --> 00:33:52,552 Želim da prije dođeš ovamo škola sutra ujutro. 797 00:33:53,770 --> 00:33:55,598 Počet ćemo a nova vrsta treninga. 798 00:34:03,302 --> 00:34:05,869 Trebam te da vodiš kriminalca povijest bolesti za mene. 799 00:34:05,913 --> 00:34:07,088 - Na koga? 800 00:34:07,132 --> 00:34:08,307 - Nick Tantino. 801 00:34:08,350 --> 00:34:10,265 - Ali on je policajac. 802 00:34:10,309 --> 00:34:11,353 - Dakle, istražujem ga. 803 00:34:11,397 --> 00:34:13,616 - O čemu? 804 00:34:13,660 --> 00:34:14,443 - Prijevara. 805 00:34:15,749 --> 00:34:18,708 - Falsificiranje njegovog zakona molba za posao ovrhe. 806 00:34:18,752 --> 00:34:21,059 - Nismo li malo prošli zastara? 807 00:34:21,102 --> 00:34:22,669 - Samo slušaj ja na sekundu. 808 00:34:23,974 --> 00:34:25,150 Čuo sam priču o njemu 809 00:34:25,193 --> 00:34:26,586 i samo želim pronaći van ako je istina. 810 00:34:27,804 --> 00:34:28,849 Ako jeste, onda laže na njegovu prijavu 811 00:34:28,892 --> 00:34:30,764 bit će najmanje njegovih nevolja. 812 00:34:31,765 --> 00:34:33,854 Ali to je ono što trebam pravno ga istražiti. 813 00:34:35,160 --> 00:34:38,163 - Dakle, želiš da to učinim učiniti ovo u uredu? 814 00:34:39,077 --> 00:34:40,078 - Naravno. 815 00:34:42,167 --> 00:34:43,037 Gdje drugdje? 816 00:34:57,051 --> 00:34:57,834 Hvala. 817 00:35:13,154 --> 00:35:14,808 - Kako je Anthonyju? 818 00:35:14,851 --> 00:35:16,679 Je li se uopće zanimao 819 00:35:16,723 --> 00:35:18,681 na treningu borilačkih vještina? 820 00:35:18,725 --> 00:35:20,161 - Ne još. 821 00:35:20,205 --> 00:35:21,684 Ne mogu ga natjerati reci mi dvije riječi. 822 00:35:21,728 --> 00:35:23,208 Ne znam je li upijajući tehnike. 823 00:35:23,251 --> 00:35:25,775 - Govorio je o tebi ovdje kod kuće. 824 00:35:25,819 --> 00:35:27,081 - Ima? Stvarno? 825 00:35:27,125 --> 00:35:28,517 - Da, i za o njemu razgovarati 826 00:35:28,561 --> 00:35:30,780 netko tako brzo je neobičan. 827 00:35:32,391 --> 00:35:34,088 Anthony! Večera! 828 00:35:36,395 --> 00:35:39,006 Znate, većina autistične djece 829 00:35:39,049 --> 00:35:40,703 izgubiti prethodno stečena sposobnost 830 00:35:40,747 --> 00:35:43,880 govoriti rečenice ili čak riječi. 831 00:35:45,143 --> 00:35:46,318 - Ali Anthony? 832 00:35:46,361 --> 00:35:48,798 - Anthony jest zapravo napredovao. 833 00:35:49,973 --> 00:35:53,629 Postoji visoka funkcionalnost autizam, koji se ponekad naziva PDD NOS 834 00:35:53,673 --> 00:35:55,892 a onda postoji dijagnostičke kategorije 835 00:35:55,936 --> 00:35:59,418 kao što je Rettov sindrom i fragilni X sindrom. 836 00:36:00,854 --> 00:36:03,726 Ovaj poremećaj je vrlo zbunjujući. 837 00:36:03,770 --> 00:36:05,598 Mislim, postoje neke autistične djece 838 00:36:05,641 --> 00:36:07,687 koji imaju najneurednije klupe u školi, 839 00:36:07,730 --> 00:36:09,776 a ima i takvih od onih najurednijih. 840 00:36:11,821 --> 00:36:15,738 Ali postoji jedan ujedinjujući faktor. 841 00:36:15,782 --> 00:36:18,828 Svi imaju poteškoća komunicirajući 842 00:36:18,872 --> 00:36:20,830 i interakciju s drugima. 843 00:36:23,442 --> 00:36:25,183 Anthony! Večera! 844 00:36:31,711 --> 00:36:32,712 - Evo ga. 845 00:36:34,366 --> 00:36:38,631 - Moj brat sigurno zna komunicirati kada želi učiniti, 846 00:36:38,674 --> 00:36:41,851 kroz aberaciju, refleksne i borilačke vještine. 847 00:36:41,895 --> 00:36:43,070 Kako ćemo to shvatiti? 848 00:36:43,113 --> 00:36:45,464 Kako ćemo ovo reći za pozitivnu upotrebu? 849 00:36:47,596 --> 00:36:48,771 - Znaš, mislim Imam nekoga 850 00:36:48,815 --> 00:36:50,817 koje mogu donijeti u okrilje 851 00:36:50,860 --> 00:36:51,861 to nam stvarno može pomoći. 852 00:36:51,905 --> 00:36:53,211 - Još jedna borbena instruktor umjetnosti? 853 00:36:53,254 --> 00:36:54,864 - Pa, nekako. 854 00:36:54,908 --> 00:36:57,867 [agresivno klikanje] 855 00:37:04,831 --> 00:37:07,660 [telefonsko biranje] 856 00:37:10,228 --> 00:37:11,141 [gunđanje] 857 00:37:11,185 --> 00:37:12,055 - Zašto si mi lagao? 858 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 - Nisam lagao! 859 00:37:13,361 --> 00:37:14,928 - Oh, ne? 860 00:37:14,971 --> 00:37:15,929 Poslali ste mi e-poruku u kojoj piše ti si Afroamerikanac. 861 00:37:15,972 --> 00:37:17,322 To je očito laž. 862 00:37:18,236 --> 00:37:20,803 [telefon zvoni] 863 00:37:22,805 --> 00:37:23,980 - Želiš odgovoriti na to? 864 00:37:25,373 --> 00:37:26,722 - Ako ja dobijem ovaj telefon, ti bi bolje ne ispuštati zvuk. 865 00:37:26,766 --> 00:37:27,941 razumiješ Ni pijuk. 866 00:37:29,464 --> 00:37:30,900 Nick Tantino. 867 00:37:30,944 --> 00:37:32,946 - Ažuriranje. - Da. Ne, nije dobro. 868 00:37:32,989 --> 00:37:34,295 Ne, njegovi su udarci spori. 869 00:37:34,339 --> 00:37:35,949 Njegova igra na terenu je slaba. 870 00:37:35,992 --> 00:37:36,776 Zabrinut je. 871 00:37:38,343 --> 00:37:40,301 [čovjek gunđa] 872 00:37:40,345 --> 00:37:43,609 - Rekao bih, s obzirom na to on će biti ubijen. 873 00:37:43,652 --> 00:37:44,914 Možete li već dobiti lokaciju? 874 00:37:44,958 --> 00:37:46,089 - Ne, i zapravo, ne mislim 875 00:37:46,133 --> 00:37:47,787 ovo se bori čak i protiv dobre ideje. 876 00:37:47,830 --> 00:37:49,441 Usput, jedan od Danas su svratili ubojice. 877 00:37:49,484 --> 00:37:51,312 - Upucao si jednog od njih? 878 00:37:51,356 --> 00:37:53,401 Muškarac ili žena? 879 00:37:53,445 --> 00:37:54,881 - Bila je to žena. 880 00:37:54,924 --> 00:37:56,274 - Jeste li sigurni da jest jedan od ubojica? 881 00:37:56,317 --> 00:37:57,840 - rekla je njezina jakna Ubojice točno na to. 882 00:37:57,884 --> 00:37:59,973 Ovi ljudi žbuku ime njihovog dojoa 883 00:38:00,016 --> 00:38:00,887 svuda po sebi. 884 00:38:00,930 --> 00:38:01,757 Oni su kao ludi. 885 00:38:01,801 --> 00:38:03,106 - Shvaćam. 886 00:38:03,150 --> 00:38:05,239 - Slušaj, MMA borba između dva bračna para, 887 00:38:05,283 --> 00:38:06,545 Malo je čudno. 888 00:38:06,588 --> 00:38:08,590 Mislim da bismo trebali otkazati borba za Maxovo dobro. 889 00:38:08,634 --> 00:38:10,810 Kao što si rekao, ne znam želim vidjeti kako ga ubijaju. 890 00:38:10,853 --> 00:38:12,768 Što se tiče onog drugog, Virada. 891 00:38:12,812 --> 00:38:14,857 Ona je malo loco sama po sebi. 892 00:38:14,901 --> 00:38:15,815 - Oh, na QT, 893 00:38:17,512 --> 00:38:20,515 je li Virad već smršavio? 894 00:38:20,559 --> 00:38:23,170 - Ne, ona stvarno nije to prijemčivi za to bilo. 895 00:38:23,213 --> 00:38:24,824 - Ne možemo si to priuštiti dati joj srčani udar. 896 00:38:24,867 --> 00:38:29,698 Tako nježno predlaže dijetu i više programa vježbanja. 897 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - U redu. Slušati. 898 00:38:30,960 --> 00:38:31,874 Trenutno imam mala nedoumica 899 00:38:31,918 --> 00:38:33,311 i stvarno ne mogu ne mogu pričati. 900 00:38:34,921 --> 00:38:35,878 Stvarno? 901 00:38:35,922 --> 00:38:37,010 hajde Upravo sada. 902 00:38:37,053 --> 00:38:39,621 [tutnji vlak] 903 00:38:47,716 --> 00:38:50,240 [zvono] 904 00:39:00,599 --> 00:39:02,035 zdravo dr. Reno. 905 00:39:02,078 --> 00:39:04,646 - A tko si ti, dovraga? 906 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 - Ja sam Glenn. 907 00:39:07,606 --> 00:39:08,998 Radim za Nicka. 908 00:39:09,042 --> 00:39:12,175 - Pa šalje nekog lakaja pokupi me iz vlaka. 909 00:39:14,526 --> 00:39:15,831 - Mogu li uzeti vaše torbe? 910 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 - Izgledam li kao a jebeni idiot? br. 911 00:39:18,834 --> 00:39:19,574 Mogu uzeti svoje torbe. 912 00:39:19,618 --> 00:39:21,097 Samo me odvedi do Nicka. 913 00:39:22,011 --> 00:39:23,578 hajde Pokreni svoje dupe. 914 00:39:25,537 --> 00:39:26,364 - U redu. 915 00:39:30,629 --> 00:39:32,935 - Ustaj, lijeno kopile! 916 00:39:35,547 --> 00:39:37,070 [Reno se smije] 917 00:39:37,113 --> 00:39:38,593 - Dr. Reno! 918 00:39:38,637 --> 00:39:39,899 - Lijepo je vidjeti dijete. 919 00:39:39,942 --> 00:39:41,596 Dakle, ostajem ovdje? 920 00:39:42,423 --> 00:39:43,598 - Naravno da nisam. 921 00:39:43,642 --> 00:39:45,034 Dobio sam lijepu hotelsku sobu odabrano za vas. 922 00:39:45,078 --> 00:39:47,167 - Dovraga ne, ja ostajem mjesto u ovom okruženju. 923 00:39:47,210 --> 00:39:50,213 Samo sam mislio jest ovo je moja soba? 924 00:39:50,257 --> 00:39:51,867 - Ja ću te smjestiti još jedna soba za smeće. 925 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 - Zar ne znaš kako počastiti gosta? 926 00:39:53,826 --> 00:39:55,262 Pokupi moje jebene torbe. 927 00:39:55,305 --> 00:39:56,872 Odvedi ih u moju sobu. 928 00:39:56,916 --> 00:39:57,873 - Da, gospodine. - U redu! 929 00:39:57,917 --> 00:39:59,179 Pokreni svoje dupe! 930 00:39:59,222 --> 00:40:00,615 [gunđanje] 931 00:40:00,659 --> 00:40:02,356 - Hajde, maco! 932 00:40:02,400 --> 00:40:05,838 [gunđanje] jače! 933 00:40:05,881 --> 00:40:07,492 To je to! hajde 934 00:40:07,535 --> 00:40:08,797 Jedan! Dva! 935 00:40:08,841 --> 00:40:09,581 Tri! 936 00:40:09,624 --> 00:40:12,061 [gunđanje] 937 00:40:13,541 --> 00:40:15,108 Nikada nećeš opet pasti na mene. 938 00:40:15,151 --> 00:40:17,545 Zapamtite, mi se ne svađamo pošteno, borimo se za pobjedu. 939 00:40:17,589 --> 00:40:18,372 Sad reci. 940 00:40:18,416 --> 00:40:20,287 - Ne svađamo se pošteno. 941 00:40:20,330 --> 00:40:21,636 Borimo se za pobjedu! - Zane! 942 00:40:24,465 --> 00:40:26,815 Tantinov rap list je čist. 943 00:40:26,859 --> 00:40:28,121 - Sranje. 944 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 - I stvarno sam se osjećao nespretno povlačeći svoj dosje. 945 00:40:30,515 --> 00:40:31,820 - Jesu li svi ovdje pičke? 946 00:40:31,864 --> 00:40:32,995 - Zane. 947 00:40:33,039 --> 00:40:34,475 - Žao mi je. 948 00:40:34,519 --> 00:40:35,781 - Gledajte, kao tužitelji, 949 00:40:35,824 --> 00:40:37,043 Znam da imamo pravo na istraživanje, 950 00:40:37,086 --> 00:40:40,046 ali stvarno mi nije jasno što radimo ovdje. 951 00:40:40,089 --> 00:40:41,830 - Nazovi to. 952 00:40:41,874 --> 00:40:43,092 - Hrvati se! 953 00:40:43,136 --> 00:40:44,224 [gunđanje] 954 00:40:44,267 --> 00:40:45,791 - Mislim da je ubio nekoga. 955 00:40:46,748 --> 00:40:47,662 - Što? 956 00:40:47,706 --> 00:40:49,447 [boriti se] 957 00:40:49,490 --> 00:40:51,492 - Prije 20 godina. 958 00:40:51,536 --> 00:40:52,841 - Kako, kada, gdje? 959 00:40:52,885 --> 00:40:54,321 Kako bi mogao biti policajac ako je nekoga ubio. 960 00:40:54,364 --> 00:40:55,975 - Ne znam. ne znam 961 00:40:56,018 --> 00:40:57,106 ne znam 962 00:41:00,109 --> 00:41:01,023 Daj mi 50. 963 00:41:04,374 --> 00:41:06,028 Dobro, slušaj me. 964 00:41:06,072 --> 00:41:08,944 U mom uredu postoji promotivni ugovor 965 00:41:08,988 --> 00:41:11,207 za profesionalca dvoboj u Jersey Cityju. 966 00:41:11,251 --> 00:41:13,601 Želim da to produžiš dogovor s Tantinom. 967 00:41:13,645 --> 00:41:14,733 I njegov učenik. 968 00:41:14,776 --> 00:41:15,647 - Ne razumijem. 969 00:41:15,690 --> 00:41:16,778 Želiš li se boriti protiv Tantina 970 00:41:16,822 --> 00:41:18,954 ili ga želite procesuirati? 971 00:41:18,998 --> 00:41:19,781 - Obje. 972 00:41:21,174 --> 00:41:21,914 Gubi se odavde. 973 00:41:23,698 --> 00:41:26,135 hajde [plješće] 974 00:41:31,576 --> 00:41:33,447 [gunđanje] 975 00:41:33,491 --> 00:41:36,015 - Dok, ovo je dosje sa svim Anthonyjevim- 976 00:41:36,058 --> 00:41:38,626 - Jesi li zaboravio da pravim moja vlastita zapažanja? 977 00:41:42,543 --> 00:41:45,111 Nema ništa u toj datoteci to će pomoći ovom dječaku. 978 00:41:46,286 --> 00:41:49,507 Pravo! Ti glupi kretenu! 979 00:41:49,550 --> 00:41:52,684 - Dr. Reno. Lako. [Reno gunđa] 980 00:41:54,076 --> 00:41:56,601 [Reno gunđa] 981 00:41:58,124 --> 00:41:59,081 - Isuse Kriste. 982 00:42:01,693 --> 00:42:03,912 Ne znam što je nije u redu s ovim klincem. 983 00:42:03,956 --> 00:42:05,000 - Dakle, to je to. 984 00:42:05,044 --> 00:42:06,741 - Nikako, luđaku jedan! 985 00:42:08,003 --> 00:42:10,049 Morat ćemo lezi i zaprljaj se! 986 00:42:10,092 --> 00:42:12,225 Kopajte po njegovom umu. budi grub s njim! 987 00:42:14,488 --> 00:42:16,708 prokletstvo. 988 00:42:16,751 --> 00:42:18,231 Dovedite njegovu sestru ovamo! 989 00:42:18,274 --> 00:42:20,189 Trebamo njezinu pomoć. 990 00:42:20,233 --> 00:42:21,016 - Shvaćam. 991 00:42:23,628 --> 00:42:24,454 - Želim to učiniti 992 00:42:25,455 --> 00:42:27,022 nešto za tebe. 993 00:42:27,066 --> 00:42:29,198 - Nadam se da je nešto bolje od te rime. 994 00:42:29,242 --> 00:42:30,635 - Oh, jest! 995 00:42:30,678 --> 00:42:31,505 - Učini to. 996 00:42:31,549 --> 00:42:32,898 - U redu. 997 00:42:32,941 --> 00:42:34,595 Pa zove se sklekovi za ljubav. 998 00:42:35,596 --> 00:42:37,032 Da, jer si zgodna 999 00:42:37,076 --> 00:42:39,121 i volim tvoje tijelo 1000 00:42:39,165 --> 00:42:41,341 i želim biti stvarno zločest! 1001 00:42:41,384 --> 00:42:43,082 Pa radim ove sklekove, dušo. 1002 00:42:43,909 --> 00:42:45,084 Sklekovi za ljubav. 1003 00:42:45,127 --> 00:42:46,564 Da! 1004 00:42:46,607 --> 00:42:48,087 - Možemo li samo otići uzeti nešto za pojesti? 1005 00:42:48,130 --> 00:42:49,349 - Ne, imam još tri. 1006 00:42:49,392 --> 00:42:51,786 Još jedan sklek. 1007 00:42:53,005 --> 00:42:54,223 Za ljubav. 1008 00:42:54,267 --> 00:42:55,007 - Idemo svi. 1009 00:42:56,661 --> 00:42:59,141 - Što je smeđe i skriva na tavanu? 1010 00:42:59,185 --> 00:43:01,056 Dnevnik Anne Frank. 1011 00:43:01,100 --> 00:43:02,449 - Ne shvaćam. 1012 00:43:02,492 --> 00:43:03,972 - Da, naravno da ne znaš. 1013 00:43:04,016 --> 00:43:05,583 - 'Naravno da ne. 1014 00:43:05,626 --> 00:43:06,584 Hajde, hajde. 1015 00:43:11,327 --> 00:43:12,241 - Tko Anne? 1016 00:43:14,287 --> 00:43:15,810 [Dr. Reno se smije] 1017 00:43:15,854 --> 00:43:17,638 - Znate, prije 30 godina 1018 00:43:17,682 --> 00:43:21,424 Mogao bih šutnuti više od ti i udari mnogo jače! 1019 00:43:21,468 --> 00:43:23,165 [oboje se smiju] 1020 00:43:23,209 --> 00:43:24,645 Isuse! 1021 00:43:24,689 --> 00:43:27,082 Nisam namjeravao neka to bude izazov. 1022 00:43:27,126 --> 00:43:28,997 - Znaš da bih nikad te ne povrijediti, Doc. 1023 00:43:29,041 --> 00:43:31,086 Anthony. Od tog djeteta izazov. 1024 00:43:31,130 --> 00:43:33,001 Stvarno će mi trebati tvoja pomoć s njim. 1025 00:43:33,045 --> 00:43:34,568 - Imamo izazov za vas. 1026 00:43:36,222 --> 00:43:37,005 - Hej! 1027 00:43:38,485 --> 00:43:41,444 Uđi, dušo. 1028 00:43:41,488 --> 00:43:43,316 - Kod Zanea Carrolla promoviranje borbe. 1029 00:43:43,359 --> 00:43:45,144 10 profesionalnih borbi. 1030 00:43:45,187 --> 00:43:46,232 Sve kategorije težine. 1031 00:43:46,275 --> 00:43:47,189 - Moj prijatelj Zane Carroll, ha? 1032 00:43:47,233 --> 00:43:48,538 Gdje će se ovo dogoditi? 1033 00:43:48,582 --> 00:43:49,583 - Jersey City. 1034 00:43:49,627 --> 00:43:51,193 - A protiv koga se želi boriti? 1035 00:43:51,237 --> 00:43:52,542 - Ovo je tvoj student? 1036 00:43:52,586 --> 00:43:53,500 - Ne, ne, ne. 1037 00:43:53,543 --> 00:43:55,633 Ja sam učitelj, dušo. 1038 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 Zar nisi pravnik ili tako nešto? 1039 00:43:57,722 --> 00:43:58,940 - I crni pojas. 1040 00:43:58,984 --> 00:44:00,986 - Oh, vau. 1041 00:44:01,029 --> 00:44:01,900 Kakva žena! 1042 00:44:01,943 --> 00:44:03,249 Hej, zamahni prema meni, dušo. 1043 00:44:03,292 --> 00:44:04,554 Vau! 1044 00:44:04,598 --> 00:44:06,078 - Čekaj malo, želi Anthonyja 1045 00:44:06,121 --> 00:44:07,514 imati profesionalca borba za manje od mjesec dana? 1046 00:44:07,557 --> 00:44:08,297 Što on misli? 1047 00:44:08,341 --> 00:44:09,647 - To je protiv Felixa. 1048 00:44:09,690 --> 00:44:11,257 Već je pokucao njega u školi. 1049 00:44:12,214 --> 00:44:13,563 Pa, reći ću mu ponuda je odbijena. 1050 00:44:13,607 --> 00:44:14,347 - Ne, ne ne. izdrži. 1051 00:44:14,390 --> 00:44:16,131 Imaš li olovku? 1052 00:44:16,175 --> 00:44:17,829 - Ne idem grad na nekoliko dana. 1053 00:44:17,872 --> 00:44:20,309 Pa zašto nemamo malo prije borbe? 1054 00:44:20,353 --> 00:44:21,441 - Tko je ovaj tip? 1055 00:44:21,484 --> 00:44:22,703 - Ne pitaj ga. 1056 00:44:22,747 --> 00:44:24,400 Ne zna kako liječiti damu. 1057 00:44:24,444 --> 00:44:26,098 - Dođi u moju sobu. 1058 00:44:26,141 --> 00:44:28,709 Nekako je smetlište, ali Mogu ti pokazati filmove 1059 00:44:28,753 --> 00:44:30,537 možda to ti nikad ni čuo. 1060 00:44:32,234 --> 00:44:33,105 - Dakle, uključeno je? 1061 00:44:33,148 --> 00:44:34,759 - Daj to g. Carrollu. 1062 00:44:34,802 --> 00:44:37,675 - Da. Pokaži mi pokrete. 1063 00:44:37,718 --> 00:44:40,634 - Vidimo se unutra, recimo sat vremena? 1064 00:44:40,678 --> 00:44:42,854 - Vidjet ću i tvoj sensei u Jersey Cityju. 1065 00:44:46,771 --> 00:44:47,597 - Vau. 1066 00:44:50,209 --> 00:44:51,645 - [Nick] Stvarno hoću grad u toj torbi, veliki momče. 1067 00:44:51,689 --> 00:44:54,213 [Reno se smije] 1068 00:44:55,518 --> 00:44:57,259 Hej, doktore, evo ga Dutch i taj klinac. 1069 00:44:59,827 --> 00:45:00,654 - Oh! 1070 00:45:02,395 --> 00:45:03,483 hej 1071 00:45:03,526 --> 00:45:07,052 Dakle, ovo je moj primjerak, ha? 1072 00:45:07,095 --> 00:45:09,489 [Reno se smije] 1073 00:45:11,056 --> 00:45:12,927 Dođi sa mnom, sine moj. 1074 00:45:15,060 --> 00:45:18,803 Dakle, ti si pametnjaković koji je pomoći će mi da shvatim 1075 00:45:18,846 --> 00:45:20,761 ova zagonetka! 1076 00:45:20,805 --> 00:45:22,154 - [Juan] Što je kondrum? 1077 00:45:22,197 --> 00:45:23,285 - [Reno] Seronjo. 1078 00:45:25,026 --> 00:45:26,593 - Što je to bilo? Što se događa? 1079 00:45:27,812 --> 00:45:29,901 - Vratio sam se lažno uhićenje kriminalaca. 1080 00:45:31,119 --> 00:45:32,294 Je li to oksimoron? 1081 00:45:33,382 --> 00:45:34,427 - Gubi se odavde. 1082 00:45:37,082 --> 00:45:38,344 Cassie, vrijeme čekanja. 1083 00:45:38,387 --> 00:45:39,562 Znam da izgleda loše, ali vjeruj mi. 1084 00:45:39,606 --> 00:45:41,086 Sve je pod kontrolom. 1085 00:45:41,129 --> 00:45:43,784 vjerovali ili ne, ovo je moj tim. 1086 00:45:43,828 --> 00:45:44,916 - Cassie, došla si! 1087 00:45:44,959 --> 00:45:46,047 Cassie, došla si! 1088 00:45:46,091 --> 00:45:47,919 - Da! - Daj da ti pokažem! 1089 00:45:49,790 --> 00:45:51,270 - Tako dečko. Dobar posao, šampione. 1090 00:45:51,313 --> 00:45:55,100 - Hajde, prljavi mali morski jež. 1091 00:45:55,143 --> 00:45:55,883 hajde 1092 00:46:00,932 --> 00:46:02,411 Želim da razgovaraš. 1093 00:46:07,590 --> 00:46:09,114 - Ne znam što želiš da kažem. 1094 00:46:09,157 --> 00:46:10,463 - Ne budi pametnjaković. 1095 00:46:12,682 --> 00:46:14,119 - Doc. Ne trebamo ga. 1096 00:46:14,162 --> 00:46:16,948 Možemo što god ovo je bez njega. 1097 00:46:16,991 --> 00:46:18,297 - Ti, udaraj po ciglama! 1098 00:46:19,951 --> 00:46:21,779 Udri cigle! 1099 00:46:21,822 --> 00:46:23,432 Ma daj. Udari cigle. 1100 00:46:23,476 --> 00:46:25,391 Udari cigle, ti mater ti. 1101 00:46:25,434 --> 00:46:26,435 Van odavde! 1102 00:46:26,479 --> 00:46:27,741 - [Nick] Znači ostavi, idemo. 1103 00:46:28,873 --> 00:46:30,265 - [Reno] Ja sam dr. Reno. 1104 00:46:30,309 --> 00:46:31,353 - Vi ste doktor medicine? 1105 00:46:31,397 --> 00:46:32,441 - On je psihijatar. 1106 00:46:32,485 --> 00:46:33,834 Jedan od najboljih. 1107 00:46:33,878 --> 00:46:36,750 - Taj mesožder to zna iz osobnog iskustva. 1108 00:46:36,794 --> 00:46:37,925 Ti si Anthonyjeva sestra? 1109 00:46:37,969 --> 00:46:39,492 - Da, ovo je stvarno neobično. 1110 00:46:39,535 --> 00:46:41,015 On inače ne zna rock ovako. 1111 00:46:41,059 --> 00:46:42,887 - To je zato što je on nije vaš uobičajeni autist. 1112 00:46:42,930 --> 00:46:43,844 - Trebao bih ga odvesti kući. 1113 00:46:43,888 --> 00:46:45,498 - Ne. 1114 00:46:45,541 --> 00:46:46,891 - Uz dužno poštovanje, Dr. Reno, ja te čak ni ne poznajem. 1115 00:46:46,934 --> 00:46:48,457 - Tvoj brat je znalac! 1116 00:46:48,501 --> 00:46:50,111 Prestani mu trljati jebene ruke. 1117 00:46:50,155 --> 00:46:51,721 - On je autističan. On nije idiot. 1118 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 - On je autistični stručnjak. 1119 00:46:54,463 --> 00:46:57,162 [govori na španjolskom] 1120 00:46:57,205 --> 00:46:59,860 [dramatična glazba] 1121 00:47:01,209 --> 00:47:02,297 - Smiri se. Opusti se, čovječe. 1122 00:47:02,341 --> 00:47:03,690 smiri se 1123 00:47:03,733 --> 00:47:04,647 Samo se opusti. 1124 00:47:05,692 --> 00:47:07,433 Ššš - Anthony razumije španjolski 1125 00:47:07,476 --> 00:47:09,217 s osjećajima poput bilo koja druga osoba. 1126 00:47:10,305 --> 00:47:11,916 - Čak ni ne komunicirati na španjolskom. 1127 00:47:11,959 --> 00:47:13,700 - On to zna urođeno. 1128 00:47:14,962 --> 00:47:18,357 [govori na španjolskom] 1129 00:47:18,400 --> 00:47:19,445 - Cassie. 1130 00:47:21,447 --> 00:47:23,710 - Rod Crew, 1977 MVP američke lige. 1131 00:47:23,753 --> 00:47:25,886 Nacionalna liga, 1977 MVP George Foster. 1132 00:47:25,930 --> 00:47:27,322 - [Dr. Reno] Autistični učenjak 1133 00:47:27,366 --> 00:47:30,325 je osoba koja ima izuzetna vještina. 1134 00:47:30,369 --> 00:47:32,371 - Godine 1977. kada je Rod Crew osvojio MVP američke lige. 1135 00:47:32,414 --> 00:47:35,635 - Oko 10% ljudi s autizmom su savants. 1136 00:47:37,811 --> 00:47:40,379 Najčešći su a splinter vještine 1137 00:47:40,422 --> 00:47:42,990 Ovo je osoba s a hobi, možda odličan u trivijalnostima, 1138 00:47:43,034 --> 00:47:45,253 poput MVP-ova i prosjeka udaranja. 1139 00:47:47,560 --> 00:47:52,391 A tu su i oni vrlo nekoliko s nevjerojatnim vještinama. 1140 00:47:53,392 --> 00:47:57,178 Osoba koja može igrati cijeli Mozartov koncert 1141 00:47:57,222 --> 00:48:01,530 na klaviru poslije čuvši to samo jednom. 1142 00:48:01,574 --> 00:48:06,318 Ili dijete koje ima peti stupanj sposobnosti crnog pojasa 1143 00:48:06,361 --> 00:48:08,886 jer je vidio a Film Bruce Lee. 1144 00:48:10,235 --> 00:48:12,454 Vjeruje se da ima manje od 25 1145 00:48:12,498 --> 00:48:16,197 autističnih učenjaka u svijetu starih čudesnih vještina. 1146 00:48:16,241 --> 00:48:18,896 A Anthony je jedan od njih. 1147 00:48:19,897 --> 00:48:21,594 Čini se još zbunjujućim 1148 00:48:21,637 --> 00:48:25,163 koje Anthony ima dvije savant vještine. 1149 00:48:25,206 --> 00:48:26,251 - Španjolci. 1150 00:48:26,294 --> 00:48:27,600 - da 1151 00:48:27,643 --> 00:48:28,993 To očito nije nevjerojatna vještina 1152 00:48:29,036 --> 00:48:31,604 jer on samo izgleda u potpunosti odnositi na jezik 1153 00:48:31,647 --> 00:48:34,215 kad nešto oštro negativno mu je rekao, 1154 00:48:34,259 --> 00:48:36,391 vjerojatno splinter skill. 1155 00:48:36,435 --> 00:48:37,610 - Ali Doc, pusti mene postaviti ti pitanje. 1156 00:48:37,653 --> 00:48:39,742 Kako si shvatio cijela španjolska stvar? 1157 00:48:39,786 --> 00:48:41,005 - [Konobar] Mogu li uzeti tvoje glavno jelo? 1158 00:48:41,048 --> 00:48:42,702 - Koji kurac nije u redu s tobom? 1159 00:48:42,745 --> 00:48:44,791 Ne mogu samo vidjeti o čemu se ovdje priča? 1160 00:48:44,834 --> 00:48:46,401 Vuci svoje dupe odavde. 1161 00:48:47,576 --> 00:48:48,969 Pa kako sam to shvatio. 1162 00:48:49,013 --> 00:48:53,234 Pitao sam tog propalicu Juana kako je tučnjava počela. 1163 00:48:53,278 --> 00:48:55,236 Psovali su Anthony na španjolskom. 1164 00:48:55,280 --> 00:48:57,543 - To je to? Imaš samo od toga? 1165 00:48:57,586 --> 00:48:58,805 - Ne, glava s olovkom. 1166 00:48:58,848 --> 00:49:00,415 I to sam debelo pročitao datoteku koju si mi dao. 1167 00:49:00,459 --> 00:49:01,764 Koji je kurac smeta tebi? 1168 00:49:01,808 --> 00:49:03,636 Gotovo svako dijete on potukao se sa 1169 00:49:03,679 --> 00:49:05,855 imao španjolsko prezime. 1170 00:49:05,899 --> 00:49:07,074 Jedina škola u koju je išao 1171 00:49:07,118 --> 00:49:10,425 imao vrlo malen hispansko stanovništvo. 1172 00:49:10,469 --> 00:49:12,079 Zato je imao tamo samo jedna borba, 1173 00:49:12,123 --> 00:49:15,648 ali da je Sveti Joe bio prepun Latinoamerikanaca. 1174 00:49:15,691 --> 00:49:17,302 Dakle, 14 borbi. 1175 00:49:17,345 --> 00:49:19,173 Ovo nije operacija mozga, ha? 1176 00:49:19,217 --> 00:49:22,133 - Dakle, sada moramo dobiti Anthony da razumije španjolski 1177 00:49:22,176 --> 00:49:23,961 u svim različitim područjima. 1178 00:49:24,004 --> 00:49:25,745 Ne samo kad ga to naljuti. 1179 00:49:26,964 --> 00:49:29,444 Dr. Reno, možete li nastaviti nam pomagati? 1180 00:49:29,488 --> 00:49:30,358 - Ne. 1181 00:49:30,402 --> 00:49:31,403 - Ne? Kako to misliš, doktore? 1182 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Stvarno te trebamo ovdje. 1183 00:49:32,534 --> 00:49:33,448 - Ne, ne, ne. 1184 00:49:33,492 --> 00:49:35,624 Treba mu praktična pomoć. 1185 00:49:35,668 --> 00:49:39,889 Ovo nije um koji može biti manipuliran od strane psihijatra. 1186 00:49:39,933 --> 00:49:41,195 Samo mu je trebao pravi liječnik 1187 00:49:41,239 --> 00:49:44,503 naučiti što je prava stvar. 1188 00:49:44,546 --> 00:49:46,200 A sada moraš koristiti tu sobu za karate 1189 00:49:46,244 --> 00:49:48,986 i španjolski jezik usavršiti te vještine, 1190 00:49:49,029 --> 00:49:50,639 a ja neću biti u blizini 1191 00:49:50,683 --> 00:49:52,467 kad ga zoveš glava kurca na španjolskom. 1192 00:49:52,511 --> 00:49:53,512 Nema šanse. 1193 00:49:54,643 --> 00:49:56,689 Gdje je dovraga konobar? 1194 00:49:56,732 --> 00:49:57,516 ja sam gladna! 1195 00:50:00,606 --> 00:50:01,911 - Da. tako je. 1196 00:50:01,955 --> 00:50:03,696 Ovdje sam kod Anthonyja škola karatea. 1197 00:50:05,350 --> 00:50:07,613 Mješovite borilačke vještine, judo, karate, bilo što. 1198 00:50:07,656 --> 00:50:08,701 Sve je to isto. 1199 00:50:10,224 --> 00:50:12,009 Ne, policajci nisu dovedi me opet ovamo. 1200 00:50:12,052 --> 00:50:14,663 Došao sam sam jer sam razbit ću guzicu ovog klinca. 1201 00:50:18,276 --> 00:50:19,538 - U redu, Anthony. U redu. 1202 00:50:19,581 --> 00:50:21,627 U redu. to je vrijeme je da se krene. 1203 00:50:21,670 --> 00:50:22,454 hajde 1204 00:50:23,977 --> 00:50:25,500 - To je bila samo sreća. 1205 00:50:25,544 --> 00:50:26,501 Nisam gledao! 1206 00:50:28,503 --> 00:50:30,636 Pa, valjda Felix nije ni gledao. 1207 00:50:32,725 --> 00:50:35,075 Elizabeth, šuti. ti si pričati hrpu sranja. 1208 00:50:36,120 --> 00:50:37,382 Znam da si bio tamo. 1209 00:50:37,425 --> 00:50:38,600 Ja ti to govorim bila samo glupa sreća! 1210 00:50:41,125 --> 00:50:42,822 Zar me nikad nisi vidio kako boksam? 1211 00:50:42,865 --> 00:50:45,085 Brži sam od Mahatme Gandhija! 1212 00:50:45,129 --> 00:50:47,479 Pa, to sam ja znači, Mohammad Ali. 1213 00:50:47,522 --> 00:50:49,307 A vidite koliko sklekove mogu raditi! 1214 00:50:49,350 --> 00:50:52,005 Učinio bih više da je tako nije bio za te glupe policajce. 1215 00:50:52,049 --> 00:50:53,398 Svejedno, moram ići, u redu? 1216 00:50:53,441 --> 00:50:54,312 I pojest ćeš svoje riječi 1217 00:50:54,355 --> 00:50:55,574 jer ću ga razbiti. 1218 00:50:58,881 --> 00:51:00,579 - Bok, Juan. 1219 00:51:00,622 --> 00:51:01,623 Bok, Juan. 1220 00:51:01,667 --> 00:51:03,669 Bok, Juan. Bok, Juan. 1221 00:51:03,712 --> 00:51:04,496 Bok, Juan. 1222 00:51:06,411 --> 00:51:07,673 - Znaš, nekada, 1223 00:51:07,716 --> 00:51:10,806 Mogao bih podnijeti te udarce udarci tog klinca. 1224 00:51:11,677 --> 00:51:12,895 - Bolje nego što bih ikada mogao. 1225 00:51:12,939 --> 00:51:14,636 - Oh, dovraga, ne, ne bolji od tebe, Nick. 1226 00:51:14,680 --> 00:51:18,118 Ne tako davno bili ste na tvoj put da budeš najbolji. 1227 00:51:18,162 --> 00:51:19,902 Neka vas ubijanje skrene s puta. 1228 00:51:21,948 --> 00:51:24,037 - Znate, doktore, neki ljudi su mrtvi. 1229 00:51:24,081 --> 00:51:25,604 I to zasluženo. Ne kajem se. 1230 00:51:25,647 --> 00:51:27,649 - Da. slažem se 1231 00:51:27,693 --> 00:51:28,955 Razmisli o ovome, Nick. 1232 00:51:28,998 --> 00:51:31,349 Postao si policajac, ne profesionalni borac. 1233 00:51:32,654 --> 00:51:33,655 skrenuo te s puta. 1234 00:51:34,787 --> 00:51:36,832 ali sad mislim vratio si se na pravi put. 1235 00:51:36,876 --> 00:51:37,920 Pomozite tom djetetu. 1236 00:51:37,964 --> 00:51:38,660 - Hvala, Doc. 1237 00:51:38,704 --> 00:51:39,792 Drago mi je da te vidim. 1238 00:51:39,835 --> 00:51:40,619 - Bog te blagoslovio, dušo. 1239 00:51:40,662 --> 00:51:41,576 - Ostani dobro. 1240 00:51:41,620 --> 00:51:42,882 - U redu. Odlazim odavde. 1241 00:51:44,275 --> 00:51:45,450 - Arrivederci. 1242 00:51:48,844 --> 00:51:50,324 - Dame i gospodo. 1243 00:51:50,368 --> 00:51:53,632 Danas poruka treba poslati. 1244 00:51:53,675 --> 00:51:57,810 Poruka koja nije samo čula Los Angeles, Washington DC 1245 00:51:57,853 --> 00:52:01,770 i New Yorku, ali također upravo ovdje u New Jerseyju. 1246 00:52:01,814 --> 00:52:04,033 Poruka za policijska uprava, 1247 00:52:04,077 --> 00:52:07,820 u tužiteljstvo i javnosti u cjelini. 1248 00:52:08,951 --> 00:52:11,693 Zaustavite korupciju. 1249 00:52:11,737 --> 00:52:14,131 Prestanite hapsiti nevine ljude 1250 00:52:14,174 --> 00:52:16,959 i sveukupno uništavajući im živote. 1251 00:52:17,003 --> 00:52:19,658 Zaustavite zlouporabu moći. 1252 00:52:20,963 --> 00:52:23,705 To je početak završne riječi. 1253 00:52:24,706 --> 00:52:26,795 [pljesak] 1254 00:52:31,713 --> 00:52:33,106 Sada je važna poruka 1255 00:52:33,150 --> 00:52:35,804 da želim reći svi vi danas. 1256 00:52:35,848 --> 00:52:37,458 Znam tu gospođicu Gause rekao ti je ranije 1257 00:52:37,502 --> 00:52:39,808 da je moj brat Anthony ima neke vrlo rijetke 1258 00:52:39,852 --> 00:52:42,246 i izvanredne sposobnosti, 1259 00:52:42,289 --> 00:52:46,511 ali mu je potrebna neka pomoć za korištenje ove sposobnosti na dobar način. 1260 00:52:46,554 --> 00:52:49,644 Treba mu pomoć od mene, od časnika Tantina, 1261 00:52:49,688 --> 00:52:53,082 od gospođice Gause i drugih učitelji ovdje u Hawthorne High. 1262 00:52:53,866 --> 00:52:56,085 On također treba vašu pomoć. 1263 00:52:57,609 --> 00:52:59,088 Hoćeš li mu pomoći? 1264 00:52:59,132 --> 00:53:00,438 - Anthony, pomoći ću ti. 1265 00:53:01,482 --> 00:53:02,788 - U redu, svi, 1266 00:53:02,831 --> 00:53:04,572 pljesnite ako želite pomoći tvoj prijatelj, Anthony. 1267 00:53:04,616 --> 00:53:06,008 [pljesak] 1268 00:53:06,052 --> 00:53:08,010 - [g. Watson] Dođi dečki, idemo! 1269 00:53:08,054 --> 00:53:09,708 - Pokušat ću. 1270 00:53:09,751 --> 00:53:10,796 - Ja sam za. 1271 00:53:10,839 --> 00:53:13,407 - U redu. Juan, što je s tobom 1272 00:53:13,451 --> 00:53:14,930 - Oh, dajte, gospođice Gause. 1273 00:53:14,974 --> 00:53:18,325 - Reci to Anthonyju bit ćeš mu prijatelj. 1274 00:53:18,369 --> 00:53:19,935 Na španjolskom. 1275 00:53:19,979 --> 00:53:20,762 - Gospođica Gause. 1276 00:53:21,937 --> 00:53:24,201 - Sve je oprošteno, Juane. 1277 00:53:24,244 --> 00:53:25,027 molim pomoć 1278 00:53:30,729 --> 00:53:34,080 [govori na španjolskom] 1279 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 [govori na španjolskom] 1280 00:53:41,653 --> 00:53:44,873 [brojenje na španjolskom] 1281 00:53:48,964 --> 00:53:50,923 - To je vrlo blizu, Elizabeth. 1282 00:53:52,316 --> 00:53:53,099 - Ne, to je... 1283 00:53:54,579 --> 00:53:57,799 [brojenje na španjolskom] 1284 00:54:04,937 --> 00:54:07,896 [brojenje na španjolskom] 1285 00:54:17,384 --> 00:54:20,605 [govori na španjolskom] 1286 00:54:31,050 --> 00:54:32,051 - Nick. 1287 00:54:32,094 --> 00:54:33,444 Nick i Anthony. 1288 00:54:33,487 --> 00:54:34,923 Nick i Anthony. Nick i Anthony, 1289 00:54:34,967 --> 00:54:37,056 Nick i Anthony pobjeđuju! 1290 00:54:37,099 --> 00:54:39,363 [plješće] 1291 00:54:40,886 --> 00:54:42,191 - I to je to. 1292 00:54:42,235 --> 00:54:43,932 Osnovni hrvački pokret. To je dobra tehnika. 1293 00:54:43,976 --> 00:54:45,151 Želim da to naučiš. 1294 00:54:46,848 --> 00:54:50,069 [govori na španjolskom] 1295 00:54:51,549 --> 00:54:52,941 Pokušajte slijediti, moj čovjek. Možeš ti to. 1296 00:54:52,985 --> 00:54:54,334 hajde 1297 00:54:54,378 --> 00:54:58,599 Promjena razine, ispuštanje koljeno, prodrijeti, pucati unutra. 1298 00:54:58,643 --> 00:55:00,340 Odvedite nekoga pravo na strunjaču. 1299 00:55:00,384 --> 00:55:04,301 Promjena razine, ispuštanje koljeno, prodrijeti, pucati unutra. 1300 00:55:05,954 --> 00:55:06,912 Možeš li to učiniti, Anthony? 1301 00:55:09,523 --> 00:55:10,307 U redu. 1302 00:55:11,873 --> 00:55:13,397 Reći ću ti što. 1303 00:55:13,440 --> 00:55:16,661 [govori na španjolskom] 1304 00:55:17,705 --> 00:55:18,924 Lijepo! 1305 00:55:18,967 --> 00:55:19,925 To sam ja pričam o tome, mali. 1306 00:55:19,968 --> 00:55:20,882 Bravo! 1307 00:55:20,926 --> 00:55:21,666 Krenimo s tim. hajde 1308 00:55:21,709 --> 00:55:22,841 Podignite im ruke! 1309 00:55:22,884 --> 00:55:23,885 [Nick gunđa] 1310 00:55:23,929 --> 00:55:24,886 hajde 1311 00:55:24,930 --> 00:55:27,889 [Nick gunđa] 1312 00:55:27,933 --> 00:55:28,673 Vau, lagano! 1313 00:55:28,716 --> 00:55:30,152 [vesela glazba] 1314 00:55:30,196 --> 00:55:31,023 Ah, lako! 1315 00:55:31,066 --> 00:55:33,373 [vesela glazba] 1316 00:55:33,417 --> 00:55:34,896 To je to. Daj pet, hajde! 1317 00:55:34,940 --> 00:55:36,376 Ojačajte gornji dio tijela. 1318 00:55:36,420 --> 00:55:38,422 - Glazba, umjetnost, matematika, i druge vještine 1319 00:55:38,465 --> 00:55:40,902 kao što je poznavanje vremena a da ne vidi sat 1320 00:55:40,946 --> 00:55:42,077 ili zapamćivanje matematike 1321 00:55:42,121 --> 00:55:44,253 nalaze se da autistični savantsi. 1322 00:55:44,297 --> 00:55:45,037 - Hajdemo. 21! 1323 00:55:45,080 --> 00:55:47,256 [vesela glazba] 1324 00:55:47,300 --> 00:55:49,563 22! Uhvati taj želudac teško, hajde. 1325 00:55:49,607 --> 00:55:50,912 23! 1326 00:55:50,956 --> 00:55:52,436 - Osim sjećanja. 1327 00:55:52,479 --> 00:55:54,916 drugi čimbenici koji pomažu a učenjak u usavršavanju svojih vještina 1328 00:55:54,960 --> 00:55:57,136 uključuju sposobnost da fokus i koncentracija. 1329 00:55:58,877 --> 00:56:01,227 Želja da se vježbati beskrajno. 1330 00:56:01,270 --> 00:56:03,751 [Felix i Zane gunđaju] 1331 00:56:03,795 --> 00:56:07,712 Pozitivno pojačanje od obitelj, prijatelji i učitelji. 1332 00:56:07,755 --> 00:56:09,017 - Pazi. Hajde, brani ga! 1333 00:56:09,061 --> 00:56:11,542 [vesela glazba] 1334 00:56:13,457 --> 00:56:15,197 - U rijetkim slučajevima osoba može biti 1335 00:56:15,241 --> 00:56:16,982 neobično nadaren za jezike. 1336 00:56:17,983 --> 00:56:20,942 [govori na španjolskom] 1337 00:56:28,036 --> 00:56:30,735 [vesela glazba] 1338 00:56:35,522 --> 00:56:38,743 [govori na španjolskom] 1339 00:56:45,053 --> 00:56:46,403 - Spusti tu glavu. 1340 00:56:46,446 --> 00:56:47,229 Dobro! 1341 00:56:48,927 --> 00:56:49,971 Atta dečko. 1342 00:56:50,972 --> 00:56:52,626 - [Cassie] Anthony, napiši na španjolskom. 1343 00:56:52,670 --> 00:56:55,107 [vesela glazba] 1344 00:56:56,630 --> 00:56:59,633 - Svaki autistični mozak može imaju neiskorištene vještine učenjaka. 1345 00:56:59,677 --> 00:57:02,027 [vesela glazba] 1346 00:57:02,070 --> 00:57:07,075 [vesela glazba] [zveckanje metala] 1347 00:57:19,740 --> 00:57:23,527 - Pripremite se za razbijanje tvog života, dječače. 1348 00:57:23,570 --> 00:57:25,093 U kavezu. 1349 00:57:25,137 --> 00:57:26,486 - Što je bilo? 1350 00:57:26,530 --> 00:57:28,183 Nemaš muda za to reći mu to na španjolskom? 1351 00:57:33,101 --> 00:57:35,495 A to ne znači čak i utjecati na tebe? 1352 00:57:35,539 --> 00:57:36,496 - Zašto bi? 1353 00:57:36,540 --> 00:57:37,497 Herbert Hoover je bio predsjednik 1354 00:57:37,541 --> 00:57:38,803 tijekom Velike depresije. 1355 00:57:38,846 --> 00:57:40,457 - Reci to na španjolskom. 1356 00:57:40,500 --> 00:57:43,677 [govori na španjolskom] 1357 00:57:47,115 --> 00:57:49,204 Anthony, samo sam ne razumijem 1358 00:57:49,248 --> 00:57:52,207 [predenje motora] 1359 00:57:56,473 --> 00:57:58,387 - Je li to bio Felix, moj učenik, Upravo sam vidio da odlazim odavde? 1360 00:57:58,431 --> 00:58:00,912 - da I bio je pravedan prijeteći mom bratu. 1361 00:58:00,955 --> 00:58:02,435 - Dakle, ovo je Anthony? 1362 00:58:02,479 --> 00:58:03,741 - da 1363 00:58:03,784 --> 00:58:05,177 - Gle, stvarno jesam žao mi je zbog Felixa. 1364 00:58:05,220 --> 00:58:06,483 Imao sam osjećaj da jest otići ću ovamo. 1365 00:58:06,526 --> 00:58:07,788 Znaš, ja ću odmah ga ispravi. 1366 00:58:07,832 --> 00:58:09,486 Tisuću krugova okolo u teretanu, obećavam ti. 1367 00:58:09,529 --> 00:58:11,052 - Naravno, Zane. 1368 00:58:11,096 --> 00:58:12,532 - Stvarno, sve što mu treba malo škole šarma. 1369 00:58:12,576 --> 00:58:14,403 - Naravno, i jesi vjerojatno ravnatelj 1370 00:58:14,447 --> 00:58:15,535 te škole. 1371 00:58:15,579 --> 00:58:16,362 - Jesam. 1372 00:58:17,624 --> 00:58:18,625 - Idi sjedni u auto. 1373 00:58:24,065 --> 00:58:25,502 - Lijepa vožnja. 1374 00:58:25,545 --> 00:58:28,983 - Mislim da bi tvoj mogao biti malo skuplji, Magnum. 1375 00:58:29,027 --> 00:58:30,115 [Zane se smije] 1376 00:58:30,158 --> 00:58:31,420 - Znaš, ja stvarno misli da je ovo borba 1377 00:58:31,464 --> 00:58:33,118 bit će super za ovo dvoje djece. 1378 00:58:33,161 --> 00:58:34,685 Uči ih disciplini. 1379 00:58:34,728 --> 00:58:36,469 U kontroliranom je stanju okruženje. 1380 00:58:36,513 --> 00:58:38,036 - Nick kaže istu stvar. 1381 00:58:38,079 --> 00:58:39,516 - Nick. 1382 00:58:39,559 --> 00:58:41,779 Stvarno moram razgovarati tebi o Nicku. 1383 00:58:41,822 --> 00:58:44,695 - Mislim da ovo nije odgovarajući razgovor, Zane. 1384 00:58:44,738 --> 00:58:47,262 - Anthony bi bio puno bolji s treninga u mojoj školi. 1385 00:58:47,306 --> 00:58:49,047 Odvjetnik odvjetniku? 1386 00:58:49,090 --> 00:58:51,092 - Govorite, gospodine odvjetniče. 1387 00:58:51,136 --> 00:58:53,704 Nick Tantino nije taj čovjek kakav misliš da jest. 1388 00:58:53,747 --> 00:58:55,140 - Doviđenja. 1389 00:58:55,183 --> 00:58:56,663 - Ubio je nekoga, Cassie. 1390 00:58:57,708 --> 00:58:59,057 U hladnokrvnoj borbi. 1391 00:58:59,100 --> 00:59:01,146 Je li to tip čovjeka želiš trenirati Anthonyja? 1392 00:59:02,190 --> 00:59:03,017 - Dokaži mi to. 1393 00:59:03,975 --> 00:59:04,758 - Hoću. 1394 00:59:06,064 --> 00:59:07,674 Možeš se kladiti u svoje slatko dupe da hoću. 1395 00:59:13,724 --> 00:59:15,552 - To je bilo fantastično. 1396 00:59:17,554 --> 00:59:19,164 Tako mi je drago što smo dobili opet zajedno. 1397 00:59:21,253 --> 00:59:22,167 Nakon svog ovog vremena, 1398 00:59:23,995 --> 00:59:27,172 gorio si! 1399 00:59:29,870 --> 00:59:31,524 Valjda borba drži te jakim. 1400 00:59:33,091 --> 00:59:34,353 Dodaj mi jagode. 1401 00:59:43,101 --> 00:59:45,277 Ovih nekoliko mjeseci Bio sam tako usamljen. 1402 00:59:46,539 --> 00:59:48,585 Ako govorim istinu, prošla godina stvarno. 1403 00:59:49,847 --> 00:59:51,022 Želim još jedan poljubac. 1404 01:00:07,342 --> 01:00:08,692 - Znaš, mogao bih vidi nas kako ponovno palimo 1405 01:00:08,735 --> 01:00:10,302 oni stari srednjoškolski plamenovi. 1406 01:00:12,739 --> 01:00:14,611 Jill, trebam te reci mi nešto. 1407 01:00:15,960 --> 01:00:17,222 Nešto o Nicku. 1408 01:00:18,789 --> 01:00:21,356 Stvarno će pomoći ja s razvodom. 1409 01:00:21,400 --> 01:00:23,271 Što mi više pomažeš, što ti više mogu pomoći. 1410 01:00:23,315 --> 01:00:25,360 Mislim, istina je da nema čak zaslužuju ovu kuću. 1411 01:00:25,404 --> 01:00:27,362 Čak ni ne zaslužuje pola toga. 1412 01:00:31,453 --> 01:00:32,193 U redu? 1413 01:00:35,022 --> 01:00:36,763 Jesam li ti rekao kako lijepa si? 1414 01:00:37,721 --> 01:00:38,504 jesam li 1415 01:00:41,202 --> 01:00:42,116 - [Megan] Hej. 1416 01:00:42,160 --> 01:00:44,075 sta radis 1417 01:00:44,118 --> 01:00:46,207 - Nešto što nisam mogao učiniti u tužiteljstvu. 1418 01:00:49,863 --> 01:00:51,256 - Ovo nije istina. 1419 01:00:51,299 --> 01:00:54,128 - To je Nick Tantino međunarodni rap list. 1420 01:00:54,172 --> 01:00:56,522 - Ovo kaže da je bio optužen, ali neosuđen 1421 01:00:56,565 --> 01:00:58,655 ubojstva nekoga u Italiji kada je imao 22 godine? 1422 01:00:58,698 --> 01:00:59,568 Ovo nije stvarno! 1423 01:00:59,612 --> 01:01:00,482 - Je li važno? 1424 01:01:00,526 --> 01:01:01,832 Ubio je nekoga u Italiji. 1425 01:01:01,875 --> 01:01:03,616 Koga briga ako on nikada nije naplaćen. 1426 01:01:03,660 --> 01:01:04,835 Ovo je u Internacionali 1427 01:01:04,878 --> 01:01:06,793 Kazneno pravosuđe računalni sustav sada. 1428 01:01:06,837 --> 01:01:08,273 Jer sam ga ja dodao. 1429 01:01:08,316 --> 01:01:09,491 Kad se prijavio za policajca, 1430 01:01:09,535 --> 01:01:11,711 nije bilo međunarodne računalni sustav. 1431 01:01:11,755 --> 01:01:13,931 Dakle, sada je otkriveno. 1432 01:01:13,974 --> 01:01:16,585 Želim da ga daš Cassie sutra, u redu? 1433 01:01:16,629 --> 01:01:17,848 - U redu, Zane. 1434 01:01:17,891 --> 01:01:18,675 - Hvala. 1435 01:01:19,632 --> 01:01:22,200 [dramsko djelo] 1436 01:01:34,865 --> 01:01:37,650 - Dobar posao, Cassie. - Hvala. 1437 01:01:37,694 --> 01:01:39,391 Vidimo se u uredu? 1438 01:01:39,434 --> 01:01:42,437 - Ne. ja idem dobiti pivo. 1439 01:01:42,481 --> 01:01:44,483 - U redu. - Možda dvije. 1440 01:01:44,526 --> 01:01:46,354 - Pozdrav Sandra. 1441 01:01:46,398 --> 01:01:48,052 - Uvijek mi je zadovoljstvo, Megan. 1442 01:01:48,095 --> 01:01:50,402 - Cassie, volio bih razgovarati s tobom. 1443 01:01:50,445 --> 01:01:51,664 - To je smiješno Megan 1444 01:01:51,708 --> 01:01:53,231 jer sam htjela razgovarati i s tobom. 1445 01:01:53,274 --> 01:01:54,972 - Kladim se u svoj razgovor zanimljivije 1446 01:01:55,015 --> 01:01:56,277 nego vaš razgovor. 1447 01:01:56,321 --> 01:01:58,671 - Nisam baš siguran u to. 1448 01:01:58,715 --> 01:02:01,848 Poznaješ li Jill, Nick's uskoro bivša žena? 1449 01:02:01,892 --> 01:02:02,675 - Naravno. 1450 01:02:02,719 --> 01:02:03,458 Prava bomba. 1451 01:02:03,502 --> 01:02:05,112 Gluma koju je teško pratiti. 1452 01:02:05,156 --> 01:02:06,592 - Da. 1453 01:02:06,635 --> 01:02:10,944 Čini se da Jill voli snimati se s muškarcima. 1454 01:02:11,466 --> 01:02:12,380 Novi hobi. 1455 01:02:13,904 --> 01:02:15,166 Da. 1456 01:02:15,209 --> 01:02:17,429 A čini se i da Zane je htio čuti 1457 01:02:17,472 --> 01:02:19,344 da je Nick ubojica. 1458 01:02:19,387 --> 01:02:22,434 A kad mu je Jill to rekla to jednostavno nije bio slučaj, 1459 01:02:22,477 --> 01:02:25,393 Zaneu se to baš nije svidjelo mnogo pa ju je prekinuo. 1460 01:02:25,437 --> 01:02:26,917 Sad je Jill malo uzrujana. 1461 01:02:28,309 --> 01:02:31,356 - Pa, ono što ćete vidjeti u ova datoteka također nije istinita. 1462 01:02:31,399 --> 01:02:33,358 To je još jedna laž glumiti Zanea. 1463 01:02:42,367 --> 01:02:43,803 - Trenton je taj glavni grad New Jerseyja. 1464 01:02:43,847 --> 01:02:45,370 Trenton, glavni grad. 1465 01:02:45,413 --> 01:02:46,806 Patterson, Passaic, Camden, Jersey City. 1466 01:02:46,850 --> 01:02:48,460 - Hajde, Anthony. Uzvrati. 1467 01:02:48,503 --> 01:02:49,591 - Veliki gradovi. 1468 01:02:49,635 --> 01:02:50,810 Trenton, glavni grad. - Barem blokiraj. 1469 01:02:50,854 --> 01:02:52,420 - Trenton, glavni grad. 1470 01:02:52,464 --> 01:02:54,248 - Patterson, Passaic, Camden, Jersey City, Newark. 1471 01:02:54,292 --> 01:02:57,512 [govori na španjolskom] 1472 01:02:59,384 --> 01:03:02,213 [oboje gunđaju] 1473 01:03:05,869 --> 01:03:06,783 - Tap, tap! 1474 01:03:09,046 --> 01:03:10,656 [Cassie navija] 1475 01:03:10,699 --> 01:03:11,831 - Što je to bilo? 1476 01:03:11,875 --> 01:03:14,268 - To je bila šipka s letećom rukom. 1477 01:03:14,312 --> 01:03:15,269 Trenirao sam u borilačke vještine već duže vrijeme, 1478 01:03:15,313 --> 01:03:17,315 Nikada nisam mogao savladati taj pokret. 1479 01:03:17,358 --> 01:03:20,579 [govori na španjolskom] 1480 01:03:34,071 --> 01:03:35,420 - Baš mu je dobro. 1481 01:03:35,463 --> 01:03:37,465 Mislim, dobijem energiju svaki put kad radim s njim. 1482 01:03:37,509 --> 01:03:39,511 Njegov napredak. Nevjerojatno je. 1483 01:03:39,554 --> 01:03:40,686 - Znam, nevjerojatno je! 1484 01:03:40,729 --> 01:03:42,427 Mislim, on je opet uključen, opet isključen 1485 01:03:42,470 --> 01:03:45,473 i mislim, ne mislim on će ikada biti potpuno izliječen, 1486 01:03:45,517 --> 01:03:48,694 ali poboljšanja jednostavno su nevjerojatni! 1487 01:03:49,477 --> 01:03:50,522 - Znaš? 1488 01:03:51,871 --> 01:03:53,873 Pitam se zašto nikad odgovorio na španjolski prije, 1489 01:03:53,917 --> 01:03:55,788 osim ako nije bilo nešto nasilno. 1490 01:03:55,832 --> 01:03:58,443 - Da. Mislim mi nikada to nije govorio kod kuće. 1491 01:03:58,486 --> 01:04:01,098 Potpuno smo amerikanizirani. 1492 01:04:01,141 --> 01:04:03,274 Mislim, znam samo španjolski od pohađanja nastave, 1493 01:04:03,317 --> 01:04:05,406 a Anthony nikad naučio u školi. 1494 01:04:05,450 --> 01:04:08,018 Djeca su rijetko čak i razgovarala s njim. 1495 01:04:08,061 --> 01:04:09,541 Mislim govorili su ispred njega, 1496 01:04:09,584 --> 01:04:12,631 ali mislim da postoji velika razlika. 1497 01:04:12,674 --> 01:04:15,286 Nikad nije bio njegovan u španjolskom. 1498 01:04:16,853 --> 01:04:19,159 - Znaš, što brine me to 1499 01:04:19,203 --> 01:04:21,901 Felix to zna i zna neću ga psovati 1500 01:04:21,945 --> 01:04:23,294 u noći borbe. 1501 01:04:24,512 --> 01:04:26,427 - Znate li što upravo mi je rekao? 1502 01:04:27,646 --> 01:04:29,866 Upravo je rekao da ti može svladati taj pokret 1503 01:04:29,909 --> 01:04:31,519 ako je na tome radio s tobom. 1504 01:04:31,563 --> 01:04:33,565 - Nije to rekao. - On je to rekao. 1505 01:04:33,608 --> 01:04:34,479 - Jeste li sigurni da je to rekao? 1506 01:04:34,522 --> 01:04:36,263 - Sigurna sam. Pozitivan sam. 1507 01:04:36,307 --> 01:04:37,221 [Cassie se smije] 1508 01:04:37,264 --> 01:04:39,919 [vesela glazba] 1509 01:04:39,963 --> 01:04:41,529 - [Grady] Pa, Reći ću ti Jack, 1510 01:04:41,573 --> 01:04:43,575 imamo puno uzbuđenja na ovom mjestu večeras. 1511 01:04:43,618 --> 01:04:45,011 - [Al] Richard Winfield je čisti mišić 1512 01:04:45,055 --> 01:04:47,535 s nekim ozbiljnim jujitsu vještine. 1513 01:04:47,579 --> 01:04:48,580 - Ovim dečkima ide energija. 1514 01:04:48,623 --> 01:04:50,103 Ovo je način borbe. 1515 01:04:50,147 --> 01:04:52,018 Što se dogodilo u Hendersonovo tijelo? 1516 01:04:52,062 --> 01:04:54,064 Winfield udara ugasi mu svjetla! 1517 01:04:54,107 --> 01:04:57,284 [govori na španjolskom] 1518 01:05:03,508 --> 01:05:06,337 [oboje gunđaju] 1519 01:05:07,468 --> 01:05:08,556 - [Al] Ovo je ludo! 1520 01:05:08,600 --> 01:05:10,428 Ovo je ulična tučnjava! 1521 01:05:10,471 --> 01:05:11,559 Nevjerojatno! 1522 01:05:11,603 --> 01:05:13,735 - Pogledaj ovog udarca! 1523 01:05:13,779 --> 01:05:15,259 Reći ću ti što ako imam udariti jednim od onih, 1524 01:05:15,302 --> 01:05:16,564 Ovdje bih bio u zadnjem redu. 1525 01:05:16,608 --> 01:05:17,652 - [Al] Kažem ti! 1526 01:05:17,696 --> 01:05:19,306 [vesela glazba] 1527 01:05:19,350 --> 01:05:22,570 [govori na španjolskom] 1528 01:05:29,490 --> 01:05:32,232 [vesela glazba] 1529 01:05:36,628 --> 01:05:37,934 - Idemo, druga runda. 1530 01:05:37,977 --> 01:05:39,936 - [Al] Nicky Nevels do Roya Riversa odvojeno 1531 01:05:39,979 --> 01:05:41,415 u prvom. 1532 01:05:41,459 --> 01:05:42,373 Ovaj tip je nevjerojatan grappler. 1533 01:05:42,416 --> 01:05:44,636 Ima vještine u svakom području, 1534 01:05:44,679 --> 01:05:46,681 ali je na strunjači gdje on stvarno blista. 1535 01:05:49,075 --> 01:05:51,034 Bože moj! 1536 01:05:51,077 --> 01:05:53,384 Čovječe, on stvarno može zaokruži udarac, 1537 01:05:53,427 --> 01:05:55,473 - [Grady] Ovo je bit će krvavi završetak. 1538 01:05:56,648 --> 01:05:57,736 I eto nas! 1539 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 Dame i gospodo, 1540 01:05:59,042 --> 01:06:00,957 bez čega je svađa flip na kraju? 1541 01:06:01,870 --> 01:06:03,394 Pa, reći ću ti Jack, 1542 01:06:03,437 --> 01:06:05,309 imamo puno uzbuđenja na ovom mjestu večeras. 1543 01:06:06,310 --> 01:06:08,051 Jednostavno volim ovu priču, Al. 1544 01:06:08,094 --> 01:06:10,575 Dva srednjoškolca od 18 godina. 1545 01:06:10,618 --> 01:06:12,664 Felix Sanchez, koji je već borio i pobijedio 1546 01:06:12,707 --> 01:06:14,144 u pet profesionalnih borbi. 1547 01:06:14,187 --> 01:06:17,016 i Anthony Rodriguez, autistični učenjak 1548 01:06:17,060 --> 01:06:19,279 koji se bori sa magija iznutra. 1549 01:06:19,323 --> 01:06:21,803 [vesela glazba] 1550 01:06:25,633 --> 01:06:27,287 - [Cassie] Što radiš? 1551 01:06:27,331 --> 01:06:28,506 - [Nick] Spremam se. 1552 01:06:31,944 --> 01:06:33,119 - [Cassie] Što radiš? 1553 01:06:34,599 --> 01:06:35,643 - Spremam se za borbu. 1554 01:06:36,993 --> 01:06:38,429 - [Cassie] Nije Anthony? 1555 01:06:38,472 --> 01:06:40,039 - Ne, ne Anthony. 1556 01:06:40,083 --> 01:06:41,998 Zašto ne sjednete dolje na minutu. 1557 01:06:47,525 --> 01:06:50,484 Vidi, tvoj brat ima nevjerojatan talent, 1558 01:06:50,528 --> 01:06:51,790 ali ove čudesne borbene vještine, 1559 01:06:51,833 --> 01:06:54,271 izlaze samo kad rugaju mu se na španjolskom. 1560 01:06:54,314 --> 01:06:55,620 Felix to zna. 1561 01:06:55,663 --> 01:06:56,708 Siguran sam da hoće učiniti sve što može 1562 01:06:56,751 --> 01:06:58,710 razgovarati s njim isključivo na engleskom. 1563 01:06:58,753 --> 01:07:00,059 Čak i ako sam sa strane, 1564 01:07:00,103 --> 01:07:01,930 vikanje gadnih stvari njemu na španjolskom, 1565 01:07:01,974 --> 01:07:03,454 to je preveliki rizik. 1566 01:07:06,761 --> 01:07:08,372 Nastavit ćemo vježbati. 1567 01:07:08,415 --> 01:07:11,288 Ali otkrio sam da obuka ima toliko mu je psihički pomogao 1568 01:07:11,331 --> 01:07:12,985 i to je toliko važnije. 1569 01:07:14,160 --> 01:07:15,466 Ne želim vidjeti ući u taj kavez 1570 01:07:15,509 --> 01:07:16,641 i pravi spektakl od sebe, 1571 01:07:16,684 --> 01:07:18,599 i neću neka se ozlijedi. 1572 01:07:24,605 --> 01:07:26,390 - Zaljubljujem se u tebe. 1573 01:07:32,657 --> 01:07:33,788 - Već sam zaljubljena. 1574 01:07:35,573 --> 01:07:38,097 - Dakle, hoćeš umjesto toga boriti se protiv Felixa? 1575 01:07:38,141 --> 01:07:39,533 - Ne. 1576 01:07:39,577 --> 01:07:41,405 Borit ću se sa Zaneom Carrollom. 1577 01:07:41,448 --> 01:07:44,625 [navijanje publike] 1578 01:07:44,669 --> 01:07:47,150 - [Al] O moj Bože! 1579 01:07:47,193 --> 01:07:48,194 - [Grady] I evo ga. 1580 01:07:48,238 --> 01:07:50,675 Još jedna borba se bliži kraju. 1581 01:07:50,718 --> 01:07:52,111 Publika je na nogama, 1582 01:07:52,155 --> 01:07:54,548 ali ljudi su dobili svoje večeras vrijedi novac. 1583 01:07:54,592 --> 01:07:56,768 A nismo ni pogodio glavni događaj. 1584 01:07:56,811 --> 01:07:58,161 - [Al] Moram reći ti ipak, Grady. 1585 01:07:58,204 --> 01:08:00,685 Ovaj sljedeći je onaj koju sam čekao. 1586 01:08:01,947 --> 01:08:04,123 - Vrijeme je za pobjedu, Nick. 1587 01:08:04,167 --> 01:08:06,256 - Osvoji Nicka. Pobijediti. 1588 01:08:06,299 --> 01:08:07,648 Pobijediti. Pobijedi, Nick. 1589 01:08:08,475 --> 01:08:10,608 - Dame i gospodo! 1590 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 - [Grady] Što je ovo? 1591 01:08:12,218 --> 01:08:14,002 Kažu da postoji promjena borbene postave. 1592 01:08:14,046 --> 01:08:17,397 - Nick Tantino, policajac, povukao je Rodriguez u zadnjoj sekundi. 1593 01:08:17,441 --> 01:08:18,703 Ima li zašto? 1594 01:08:18,746 --> 01:08:19,704 - Ne znamo zašto, ali reći ću ti, 1595 01:08:19,747 --> 01:08:21,097 postoji grozno puno neprijateljstva 1596 01:08:21,140 --> 01:08:22,750 između njega i Zanea Carroll tužitelj. 1597 01:08:22,794 --> 01:08:26,885 - U crvenom kutu, borba iz akademije Spitfire 1598 01:08:26,928 --> 01:08:28,756 u Hawthorneu, New Jersey, 1599 01:08:28,800 --> 01:08:33,805 stoji šest stopa, dva inča i težak 215 funti, 1600 01:08:34,632 --> 01:08:37,852 Zane "Progonitelj" Carroll! 1601 01:08:40,159 --> 01:08:43,031 - [Grady] Oba senseija jesu iz istog grada u New Jerseyju. 1602 01:08:43,075 --> 01:08:45,164 Nitko se nije borio profesionalac u godinama, 1603 01:08:45,208 --> 01:08:46,600 ali oboje su bili zvijezde u usponu. 1604 01:08:46,644 --> 01:08:48,994 - A u plavom uglu, 1605 01:08:49,037 --> 01:08:51,866 također boreći se iz Hawthorne, New Jersey, 1606 01:08:51,910 --> 01:08:55,522 predstavljajući Glog Institut za borilačke vještine, 1607 01:08:55,566 --> 01:09:00,571 stojeći šest stopa i težak 225 funti, 1608 01:09:01,398 --> 01:09:03,922 Nick "The Law Man" Tantino! 1609 01:09:05,750 --> 01:09:07,621 [pljesak] 1610 01:09:07,665 --> 01:09:09,319 Sudac, Samad Raphael. 1611 01:09:10,842 --> 01:09:12,017 - U redu gospodo, vi točno znati koliko je sati. 1612 01:09:12,060 --> 01:09:14,019 Želim dobru čistu borbu. 1613 01:09:14,062 --> 01:09:16,239 Slušaš moje zapovijedi u svakom trenutku. 1614 01:09:16,282 --> 01:09:18,328 Gospodo, dodirnite rukavice i back up. 1615 01:09:20,765 --> 01:09:22,245 Jeste li spremni? 1616 01:09:22,288 --> 01:09:23,942 Jeste li spremni? 1617 01:09:23,985 --> 01:09:25,770 - Evo nas. - Borba! 1618 01:09:28,033 --> 01:09:29,556 Oh! 1619 01:09:29,600 --> 01:09:31,732 Nick Tantino bez poštovanja odmah po Carrollu. 1620 01:09:39,392 --> 01:09:41,394 - Hajde, Nick! 1621 01:09:41,438 --> 01:09:42,439 - [Al] Kažem ti, ovo nije policajac 1622 01:09:42,482 --> 01:09:43,701 želite se sresti na ulici. 1623 01:09:43,744 --> 01:09:45,572 - [Grady] Imaš pravo. 1624 01:09:45,616 --> 01:09:47,270 - Ravno pored Nicka. 1625 01:09:47,313 --> 01:09:49,228 - To mora boljeti. 1626 01:09:49,272 --> 01:09:54,277 - Da! Hajde, Nick! 1627 01:09:55,147 --> 01:09:55,713 - [Al] Mora ga promijeniti. 1628 01:09:58,281 --> 01:10:00,718 - [Grady] To je nizak udarac u prepone Zanea Carrolla! 1629 01:10:02,372 --> 01:10:03,590 - [Al] Mislim da je u nevolji. 1630 01:10:03,634 --> 01:10:05,026 - [Grady] Da, on je sad ga je dovelo u nevolju. 1631 01:10:07,899 --> 01:10:11,076 [vikanje na španjolskom] 1632 01:10:11,119 --> 01:10:13,818 [dramatična glazba] 1633 01:10:13,861 --> 01:10:15,341 [vikanje na španjolskom] 1634 01:10:15,385 --> 01:10:18,126 [dramatična glazba] 1635 01:10:32,576 --> 01:10:36,928 [pljesak] [navijanje] 1636 01:10:40,845 --> 01:10:42,107 - [Al] Napiši jedan za policiju, Grady! 1637 01:10:42,150 --> 01:10:45,284 - Znaš što, ovo jedan je O-V-A, kraj! 1638 01:10:45,328 --> 01:10:47,460 - Savjetnik se upravo školovao. 1639 01:10:47,504 --> 01:10:49,941 - Pusti me! Pusti me! 1640 01:10:49,984 --> 01:10:51,943 - [Glenn] Ostani dolje, naivčino! 1641 01:10:51,986 --> 01:10:56,469 [pljesak] [navijanje] 1642 01:11:01,474 --> 01:11:03,998 - [Svi] Nick, Nick, Nick, Nick, Nick! 1643 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 [pljesak] 1644 01:11:08,525 --> 01:11:09,482 - Hajde, ti. 1645 01:11:09,526 --> 01:11:10,309 Prikriti! 1646 01:11:11,658 --> 01:11:13,965 U redu, u redu, u redu. sve dobro, imaš me. 1647 01:11:15,358 --> 01:11:18,665 [govori na španjolskom] 1648 01:11:19,971 --> 01:11:23,322 - Čini se kao da jesi uspio s klincem. 1649 01:11:23,366 --> 01:11:25,237 Mislim da ćemo uzeti vraćaš se u patrolu. 1650 01:11:27,326 --> 01:11:28,980 To je ako se ne želim povući. 1651 01:11:30,329 --> 01:11:31,809 - Jednom plava, uvijek plava. 1652 01:11:32,853 --> 01:11:34,028 - Nemoj još otići u mirovinu. 1653 01:11:34,072 --> 01:11:34,942 Taj je lakat imao sreće. 1654 01:11:34,986 --> 01:11:36,248 Sada ću se ponovno boriti s tobom. 1655 01:11:36,292 --> 01:11:38,337 - Hej, što ti recimo tužitelju 1656 01:11:38,381 --> 01:11:41,122 koji ga je upravo dobio u dupe šutnut u tučnjavi? 1657 01:11:41,166 --> 01:11:42,907 Vi imate pravo šutjeti. 1658 01:11:42,950 --> 01:11:43,951 Uhićen si 1659 01:11:44,822 --> 01:11:45,997 - Za što? 1660 01:11:46,040 --> 01:11:47,781 - Što kažete na službenu povredu 1661 01:11:47,825 --> 01:11:49,783 za pokretanje an nelegitimno provođenje zakona 1662 01:11:49,827 --> 01:11:51,568 istraga protiv Nicka, 1663 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 za petljanje državna računala 1664 01:11:53,439 --> 01:11:54,875 i stvaranje lažnog rap lista. 1665 01:11:54,919 --> 01:11:56,964 - Ništa od ovog sranja izdržat će na sudu. 1666 01:11:57,008 --> 01:11:59,445 - Imate pravo odvjetniku. 1667 01:11:59,489 --> 01:12:00,707 To već znaš. 1668 01:12:01,882 --> 01:12:05,582 Ne možete si priuštiti odvjetnik, prodaj Ferrari. 1669 01:12:08,454 --> 01:12:10,848 [zujanje užeta za preskakanje] 1670 01:12:10,891 --> 01:12:13,677 [lupanje po gumi] 1671 01:12:16,462 --> 01:12:17,289 - Idemo! 1672 01:12:22,033 --> 01:12:23,904 Hajde, guma ne mogu te pobijediti! 1673 01:12:23,948 --> 01:12:26,733 [lupanje po gumi] 1674 01:12:28,605 --> 01:12:30,868 Hajde, ovdje Zane Carroll a on te tuče! 1675 01:12:33,087 --> 01:12:35,655 [Nick gunđa] 1676 01:12:41,052 --> 01:12:42,053 - [Glenn] Hoćeš sok? 1677 01:12:42,096 --> 01:12:43,402 - Bez soda. Bez soda. 1678 01:12:43,446 --> 01:12:45,056 Cassie kaže bez soka.. 1679 01:12:45,099 --> 01:12:47,580 - Anthony, narančasta sok ili voda? 1680 01:12:47,624 --> 01:12:48,799 - Milkshake. 1681 01:12:48,842 --> 01:12:49,713 Želim milkshake. 1682 01:12:50,931 --> 01:12:51,889 - Izvoli. Dobili ste narudžbu. 1683 01:12:51,932 --> 01:12:52,977 - I ti želiš milkshake? 1684 01:12:53,020 --> 01:12:54,370 - Ne, držat ću se vode. 1685 01:12:58,896 --> 01:13:00,376 Anthony, želiš li isprobati gumu? 1686 01:13:06,469 --> 01:13:09,689 [govori na španjolskom] 1687 01:13:14,520 --> 01:13:17,523 - Bolje da ti kažem ovo na engleskom. 1688 01:13:19,133 --> 01:13:20,744 Vjerojatno ne Shvatit ću, 1689 01:13:20,787 --> 01:13:23,703 što je u redu, ali barem Skinut ću to s grudi. 1690 01:13:25,009 --> 01:13:27,011 Vidiš da se Zane trudio da uvjeriš svoju sestru 1691 01:13:27,054 --> 01:13:28,012 da sam nekoga ubio. 1692 01:13:35,672 --> 01:13:40,677 Davno u Italiji, I otišao u posjet djedu. 1693 01:13:41,504 --> 01:13:42,418 Nije plaćao ljudima 1694 01:13:42,461 --> 01:13:43,636 kojoj je trebao platiti, 1695 01:13:43,680 --> 01:13:45,203 pa su poslali neke momci do njegove kuće 1696 01:13:45,246 --> 01:13:46,552 da ga ispravim. 1697 01:13:49,207 --> 01:13:52,036 Vidio sam što rade, Anthony, i ja sam pukla. 1698 01:13:58,521 --> 01:14:01,480 Razumiješ što ja vam kažem? 1699 01:14:03,917 --> 01:14:07,138 [govori na španjolskom] 1700 01:14:36,123 --> 01:14:36,907 reći ću joj. 1701 01:14:39,126 --> 01:14:40,606 Atta dečko. 1702 01:14:40,650 --> 01:14:42,390 hajde Nemoj stati. 1703 01:14:42,434 --> 01:14:44,088 Malo teže. 1704 01:14:44,131 --> 01:14:45,002 hajde 1705 01:14:45,045 --> 01:14:48,092 [lupanje po gumi] 1706 01:14:56,361 --> 01:14:59,190 [vesela glazba]