1
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
ഫിലിപ്പീൻസ്, 2018

2
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
<i>ഡോൺ ലീ</i>

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
<i>കിം മൂ-യുൽ</i>

4
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
<i>പാർക്ക് ജി-ഹ്വാൻ</i>

5
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
<i>ലീ ഡോങ്-ഹ്വി</i>

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

7
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
ചോ സുങ്-ജെ!

8
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
ഷിറ്റ്.

9
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

10
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
അമ്മേ...

11
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

12
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
റൗണ്ടപ്പ് 4: ശിക്ഷ

13
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
ഹേയ്. നീ അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

14
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
അവനെ പിടിക്കൂ!

15
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ.

16
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

17
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
ഇവിടെ ഇതാ.

18
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
ശരി, ശരി.

19
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
എന്തുകൊണ്ട് അത് പോകില്ല?

20
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

21
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

22
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു.
- ശരി.

23
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
നീ വെള്ളം വെട്ടിയോ?

24
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

25
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- പിന്നെ സർക്കസ് ബോക്സ്?
- സർക്യൂട്ട് ബോക്സ്, സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

26
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- അതെ, സർ.

27
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

28
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- എലിവേറ്ററുകൾ?
- ഒന്നുമില്ല.

29
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
അത് മേൽക്കൂരയുടെ തറയാണ്.

30
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
ഷിറ്റ്.

31
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
ഈ വഴിയേ.

32
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- ഞാൻ അത് തുറക്കണോ?
- അതെ.

33
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- ശരി, അനങ്ങരുത്!
- നിർത്തൂ--

34
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- ഇത് എന്താണ്?
- അല്ലേ?

35
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- ഷിറ്റ്, ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!
- എന്താണ് ഈ ഗേറ്റ്?

36
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്!

37
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
ഇത് തുറക്കൂ, കുത്തൂ!

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- നീ തുറക്കൂ, ഫക്കർ.
- അത് കീറിക്കളയുക.

39
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
അല്ലേ? അത് കീറിക്കളയണോ?

40
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
അതെ, അത് കീറിക്കളയുക!

41
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- കുറച്ച് നോക്കൂ.

42
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

43
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
കാത്തിരിക്കൂ, അത് തകരുകയാണ്.

44
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

45
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- ബ്രാവോ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, തെണ്ടികൾ!

46
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
അവരെ പിടിക്കൂ! കുളിമുറിയിൽ!

47
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
നീ കുത്തുക!

48
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

49
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
നീ കൊച്ചമ്മേ. അറിയുക
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്?

50
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
എല്ലാം കിട്ടിയോ?

51
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- അതെ.
- നല്ലത്.

52
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- ഈ കുത്തുകൾ.
- നോക്കൂ.

53
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
അങ്ങനെ പല...

54
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
ഇവ എല്ലായിടത്തും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

55
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
ഇത് നോക്കൂ.

56
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ അവർ ഈ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

57
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
ആദ്യം ഡെവലപ്പറെ കണ്ടെത്തുക.

58
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
അതെ സർ.

59
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
<i>പുതിയ ഓർഡർ!</i>

60
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
- അതെന്താ?
- ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

61
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
മഗോക്ക് ഡ്രഗ്ഗി

62
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭക്ഷണ വിതരണം?

63
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
ഇതാണ് മരുന്ന് ക്രമം.

64
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാം.

65
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
ഒരാൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

66
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗേറ്റ് തകർന്നത്?

67
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

68
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

69
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
അവർക്ക് എത്ര ഡെലിവറി ഗൈസ് ഉണ്ട്?

70
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

71
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
<i>മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.</i>

72
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
എല്ലാവർക്കും ഇടം.

73
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
വരൂ, വിഡ്ഢികൾ.

74
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- സഞ്ചി, കഴിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

75
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
- ജിൻ-സൂക്ക്!
- അതെ?

76
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
കുറച്ച് മാംസം, ദയവായി.

77
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
ഇതാ കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി പാവാട.

78
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
നന്ദി.

79
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
എപ്പോഴും നന്ദി
ഇവിടെ വരെ വരുന്നു.

80
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
അല്ല, അത് നിങ്ങളാണ്
മികച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

81
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അത്.

82
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

83
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- നന്ദി.

84
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
ജോലിക്കിടെ ഭർത്താവിന് കുത്തേറ്റു.

85
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
അവൾ അവളുടെമേൽ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം.

86
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
സോ-യുൽ!

87
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
ഇവിടെ വരിക.

88
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

89
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
ഇവിടെ.

90
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
അമ്മയോട് പറയരുത്.
ഇത് അധിക അലവൻസ് മാത്രമാണ്.

91
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- നന്ദി.
- നല്ലത്.

92
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
എത്ര മനോഹരം.

93
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- കുഴിക്കുക.
- അതെ, സർ.

94
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
ഡെവലപ്പർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
അവൻ്റെ പേര് ചോ സുങ്-ജെ, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവനെ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

96
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു കോൾ വന്നു.

97
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
അവൻ മരിച്ചു.

98
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
മരിച്ചോ?

99
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
ഫിലിപ്പീൻസിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

100
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് തിരികെ.

101
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
കാരണം?

102
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നാളെ, നമുക്ക് നോക്കാം.

103
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
നാളെയോ?

104
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
അതെ.

105
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

107
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
നിരവധി വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.

108
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
പെട്ടെന്നുള്ള കാരണം ആയിരുന്നു
ഒരു കത്തികൊണ്ട് കുത്തേറ്റ മുറിവ്.

109
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
അത് അവൻ്റെ വയറിലൂടെ പോയി
അവൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.

110
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും?

111
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
ഞാൻ അവൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു,

112
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
അവൻ്റെ ഭാരം പോലെ തോന്നുന്നു
74ൽ നിന്ന് 59 കിലോയായി കുറഞ്ഞു.

113
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
ഇയാളുടെ രക്തത്തിൽ മരുന്നുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

114
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തുറന്നുകാട്ടിയിരിക്കാം
വളരെക്കാലം കഠിനമായ ചികിത്സ.

115
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
ഇതൊരു സാധാരണ മഗ്ഗിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

116
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

117
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
അതെ.

118
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
ഞാൻ സുങ്-ജെയുടെ അമ്മയാണ്.

119
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

120
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
ഞാൻ കേട്ടു...

121
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയായിരുന്നു.

122
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

123
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
ഫിലിപ്പീൻസിൽ ജോലി കിട്ടി.
പിന്നെ അവനിലേക്ക് എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായി...

124
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
ആരാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്?

125
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
നന്നായി...

126
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

127
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമോ
അവൻ ജോലി ചെയ്ത കമ്പനി?

128
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി, ഞാൻ കരുതുന്നു...

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

130
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

131
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- നന്നായി...
- ശരി.

132
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
ദയവായി.

133
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
എൻ്റെ മകൻ ശ്വസിക്കട്ടെ.

134
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
ഹലോ, കൂട്ടുകാരെ.

135
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- മോശമല്ല.

136
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം.

137
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
ആദ്യത്തെ ക്രിപ്‌റ്റോ നാണയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

138
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌താൽ അത് സംസാരിക്കാം, ശരി?

139
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വലിയ വിനിമയത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ നാണയം.

140
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

141
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കോ.

142
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
അവസാന നിരൂപകനെ ഞാൻ ഉടൻ കാണും.

143
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
ശരി, നമുക്ക് അത് വിടാം
പ്രൊഫഷണലിലേക്ക്,

145
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
എവിടെ എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ.

146
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ക്രമീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

147
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജങ്.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
നിങ്ങൾ എന്നും ഐടി പ്രതിഭയായിരുന്നു,

149
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

150
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
ജീസ്, വിളിപ്പേരുകൾ അറിയാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി!

151
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
ചോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

152
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

153
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
സർ.

154
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
ഞാൻ കൂടുതൽ അംഗങ്ങളെ ചേർത്തു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വിഹിതം തുല്യമായത്?

155
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
ജാങ് തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നില്ല.

156
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വെബ്‌സൈറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

157
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, സർ.

158
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
അതെ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

159
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
സിയോക്-ഡോ.

160
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
സൈബർ ടീം ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

161
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
മയക്കുമരുന്ന് ആപ്പിൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ കുടുങ്ങി.

162
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
ചോ വിതരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.

163
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
കോളേജിൽ വെച്ച് അവൻ ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ടാക്കി,
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പേപ്പറുകൾ പങ്കിടാൻ.

164
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
എന്നാൽ സോഴ്സ് കോഡ് തുറന്നിരുന്നു.

165
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

166
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
ശരി, അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

167
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
ഇല്ല, തുറന്നിരിക്കുന്ന കട പോലെയല്ല.

168
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
ഇതിനെ ഓപ്പൺ സോഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

169
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
സോഴ്‌സ് കോഡുള്ള സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറാണിത്
ആർക്കും മാറ്റം വരുത്താനോ വിതരണം ചെയ്യാനോ കഴിയും.

170
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
അതിനാൽ, അത് ചോ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

171
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- ശരിയാണ്!
- ഞാൻ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

172
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
ഞാൻ ചോയുടെ കമ്പനി പരിശോധിച്ചു
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

173
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
പക്ഷെ ഫോൺ നമ്പർ തെറ്റാണ്,
അത് പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

174
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ചാലോ
അമ്മ കൂടുതൽ അറിയാൻ?

175
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

176
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
ശരി.

177
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി.

178
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മാ,
മെട്രോ അന്വേഷണങ്ങൾ.

179
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
ഇതാണോ സുങ്-ജെയുടെ അമ്മ?

180
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
എവിടെ?

181
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
ഡിറ്റക്ടീവ് മാമോ?

182
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
അതെ.

183
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി ശവസംസ്കാരം നടത്തി.

184
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

185
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
എൻ്റെ മകനെ കൊന്ന മനുഷ്യനെ ദയവായി ശിക്ഷിക്കൂ

186
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
ഞാനാണ്.

187
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- ഷട്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.

188
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
അത് ചെയ്യുക.

189
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

190
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

191
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
ശരിയാക്കുക!

192
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

193
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- ഷിറ്റ്.
- ഫക്കേഴ്സ്!

194
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
പുറത്തുപോകുക!

195
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
വിഡ്ഢികളേ!

196
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
തെണ്ടികളേ, പുറത്തുവരൂ!

197
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
പുറത്ത്!

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!

199
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
ഫക്ക്...

200
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
ഹേയ്.

201
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
ദയവായി...

202
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

203
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
ചോ ഫിലിപ്പീൻസിൽ ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ

204
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
അവൻ തൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഒരു ക്ലൗഡിൽ സമന്വയിപ്പിച്ചു.

205
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
അതിനാൽ ബാക്കപ്പ് ഡാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
എന്ത്?

207
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
ഇത് ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

208
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫോൺ മാറാറില്ല.

209
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
ആർക്കാണ് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ സമയമുള്ളത്
ആ ഫോൺ നമ്പറുകളെല്ലാം?

210
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സമന്വയിപ്പിക്കുന്നത്.

211
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
എന്തായാലും ചോ ഉണ്ടാക്കി
ഇത് ഫിലിപ്പീൻസിൽ?

212
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
ശരിയാണ്.

213
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

214
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ക്ലൗഡ്, ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കി.

215
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെബ്സൈറ്റിൻ്റെ വിലാസവും പേരും.

216
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

217
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
എന്നാൽ സൈബർ പാടില്ല
ടീം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

218
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
അതെ, സിയോക്-ഡോ അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും സാങ്കേതിക ജ്ഞാനമുള്ള തരം.

219
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്, അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

220
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
ശരിയാണ്.

221
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

222
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
ജോലിക്ക് പിന്നിലുള്ളവരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

223
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- ശരി?
- അതെ, സർ.

224
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ? അവൻ പുറത്ത് പോയോ?

225
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു,

226
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- തേ-സു.
- ജീസ്!

227
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

228
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം കണ്ടോ?

229
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

230
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുക
അത് ഫലം കൊണ്ടുവരും.

231
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
എന്തിനാണ് ഡിജിറ്റൽ അന്വേഷണം
പെട്ടെന്ന് കുറ്റകൃത്യമോ?

232
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

233
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
സിയോക്-ഡോ.

234
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആളുകൾ ചിരിക്കും
ഡിജിറ്റൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

235
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
തെമ്മാടികളെ തല്ലുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

236
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
ഹേയ്, ഒരാൾ മരിച്ചു!

237
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അവർ മോശക്കാരാണ്.

238
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
ഹേയ്. ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

239
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
അതിനെക്കുറിച്ച്?

240
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ ഫിസ്റ്റ് ആണോ?

241
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
ഇതിന് ഡിജിറ്റൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുമോ?

242
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
ഡിജിറ്റൽ?

243
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
ക്രൗഡ് സിൻസിംഗ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

244
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
എന്താണിത്?

245
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

246
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ ലഭിക്കും,

247
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
ഒരു ജനക്കൂട്ടം മുഴുവൻ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കാൻ.

248
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ല.

249
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
എന്ത് ആൾക്കൂട്ടം?

250
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
ഉപയോഗശൂന്യമായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

251
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയായി,
ഞങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

252
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
നമുക്ക് രണ്ട് സൈബർ ടീമിനെ എടുക്കാം
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ടാസ്‌ക്‌ഫോഴ്‌സ് ഉണ്ടാക്കുക.

253
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

254
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
ക്യാപ്റ്റൻ.

255
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
എനിക്ക് ഇവരെ പിടിക്കണം.

256
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
കോളർ ഐഡി: BAEK Chang-GI

257
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
ഷിറ്റ്.

258
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
ചാങ്-ജി.

259
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി.

260
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്മിൻ അംഗീകാരം തരാം.

261
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അംഗങ്ങളുണ്ട്?

262
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300,000.

263
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
100,000 കൂടുതൽ നേടൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഹിതം 10% വർദ്ധിപ്പിക്കും.

264
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
ഇത്തവണ വാക്ക് പാലിക്കുക.

265
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
ഹലോ?

266
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
ഫക്ക്, അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

267
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
അഡ്മിൻ അംഗീകാരം വേണം

268
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കുക

269
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
പൂർത്തിയാക്കുക

270
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ടീം അംഗങ്ങളുണ്ട്.

271
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.

272
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
ഞാൻ സൈബറിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ ജി-സു ആണ്
വിഭജനം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

273
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
ഞാൻ ഗാങ് നാം-സു, ഡിജിറ്റൽ ഫോറൻസിക്‌സ്.

274
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
സ്വാഗതം, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

275
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
വരൂ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

276
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
അവർ ഇതാദ്യമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

277
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

278
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

279
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
ഇതാണ് കാസിനോയുടെ പ്രധാന പേജ്
അത് ചോയുടെ മേഘത്തിലായിരുന്നു.

280
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് ഈ കാസിനോ നടത്തുന്നത്.

281
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമില്ലാത്തതിനാൽ,
നമ്മൾ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.

282
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

283
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയായി.
- അതെ?

284
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

285
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
ദുഷ്ടന്മാർ ഒരിക്കലും ഒരു ഇരയിൽ മാത്രം നിൽക്കില്ല.

286
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

287
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
അതെ.

288
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
ഓഫീസർ ഹാൻ, ഇത് നോക്കൂ.

289
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
ഇതല്ലേ?

290
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

291
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
ചക്രവർത്തിയുടെ കാസിനോ

292
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
അത്.

293
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

294
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
മനസ്സിലായി?

295
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
ഇവിടെ നോക്കൂ.

296
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
എന്താണ് പേര്?

297
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
ചക്രവർത്തിയുടെ കാസിനോ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയച്ചുതരാം.

298
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- ഐപി വിലാസം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.

299
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

300
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
ഹേയ്,

301
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
എനിക്കൊരു ക്ഷണം വേണം
ഒപ്പം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള അംഗീകാരവും.

302
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഗെയിം പണം അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

303
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

304
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെലവ് കണക്കില്ല...

305
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
ഓ, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

306
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- തൊപ്പി.
- അതെ?

307
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
എവിടെ?

309
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ, നമുക്ക് പോകാം.

310
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- എവിടെ?
- വന്നാൽ മതി.

311
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
എനിക്കും വരാമോ?

312
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
സൈറ്റിൽ പോകാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

313
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
ഹേയ്, അവൾക്ക് ഒരു കുത്ത് വെസ്റ്റ് എടുക്കൂ

314
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
നിറച്ച തോക്കും.

315
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
അതെ സർ.

316
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
എന്ത്?

317
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
കളിയാക്കി, കൂടെ വരൂ.

318
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- വരിക.
- നന്ദി!

319
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
ജീസ്...

320
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,

321
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
എനിക്ക് ഈ ഷോ നഷ്‌ടമായിരിക്കാം.

322
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
എന്റെ ദൈവമേ.

323
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
ഈ സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

324
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
എന്നോട് ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

325
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

326
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
എന്തുതന്നെയായാലും.

327
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
ഈ സംയുക്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

328
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ടർഫ് ആയിരുന്നു.

329
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
നീയെന്താ കുശുകുശുക്കുന്നത്
മണ്ടൻ മോപ്‌ഹെഡാണോ?

330
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

331
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
നീയാണ് തലയെടുപ്പ്.

332
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.

333
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുത്തുകൾ.

334
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
ഹേ മനുഷ്യാ.

335
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

336
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
ഷിറ്റ്!

337
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

338
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ.

339
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

340
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇത്ര ആക്രമണകാരികൾ?

341
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
അവർ പുതുമുഖങ്ങളാണ്.

342
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

343
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

344
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
ഈ വിദ്വേഷം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക്.

345
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
ബിസിനസ്സ് നൈതികതയെക്കുറിച്ച് ഒരു ബോധവുമില്ല.

346
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
ഇല്ല, അതല്ല. അവനാണ്
എൻ്റെ ടർഫിലേക്ക് ഒന്ന് മുട്ടി.

347
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
മരിക്കണോ, ഞെട്ടി?

348
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

349
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- പരിഹരിക്കുക.
- അവനോടൊപ്പം?

350
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
ഓഫീസർ ഹാൻ, അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

351
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- എന്ത്?
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

352
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
നല്ലത്.

354
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
പങ്കിടൽ കരുതലാണ്, അല്ലേ?

355
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

356
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
അടയ്ക്കുക.

357
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
നിങ്ങൾ, അടയ്ക്കുക 3. നിങ്ങൾ, 5 അടയ്ക്കുക.

358
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
ഞാൻ എന്തിന് 5 നൽകണം?

359
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- അറിയണോ?
- അതെ!

360
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
2 കൂടി കൊടുക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

361
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- ഇനിയും അറിയണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

362
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
അത് കൈമാറുക.

363
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
കൊള്ളാം.

364
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
ശരി.

365
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക ഒപ്പം
ഗെയിം പണത്തിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

366
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
അതെ സർ.

367
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
ഹേയ്.

368
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
നിങ്ങളുടെ ആരെങ്കിലും അകത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്
ഓൺലൈൻ കാസിനോ രംഗം?

369
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

370
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
ഒന്നുമില്ലേ?

371
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
എന്നിട്ട് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക.

372
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
അല്ലേ?

373
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
നമുക്ക് പോകാം.

374
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
അവൻ വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

375
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

376
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
ഷിറ്റ്...

377
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
യു-സിയോങ്!

378
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ?

379
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
ജാങിന് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,

380
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ വെളുപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

381
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
അവന് പണം അയക്കരുത്.

382
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കും.

383
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
ശരി.

384
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

385
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
ഡെവലപ്പറുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കെട്ടിടത്തിന്,

386
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരാം.

387
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

389
00:28:36,443 --> 00:28:36,972
അതെ.

390
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
കൊള്ളാം, നല്ല വിശപ്പ്.

391
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
നിനക്ക് പട്ടിണിയോ മറ്റോ?

392
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
കോളർ ഐഡി: BAEK Chang-GI

393
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
ചാങ്-ജി.

394
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

395
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
ഹേയ് നീ വിളിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

396
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ വിഹിതം ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

397
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?

398
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
ആദ്യം എനിക്ക് പണം അയച്ചുതരിക.

399
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കനത്ത മുറിവുണ്ട്,
കൂടുതൽ വിലപേശേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

400
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
ഇങ്ങനൊരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കാതെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അയച്ചു തരൂ.

401
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

402
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
ഇത്...

403
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
എൻ്റെ അവസാനത്തെ--

404
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
അതെ! ഞാൻ ആദ്യം ഫോൺ വച്ചു

405
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
ഒരു ജീവനക്കാരന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ബോസുമായി വിലപേശുക!

406
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
നമുക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകാം.

407
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ
കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉരുളുക.

408
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
അതെ സർ.

409
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.
- അതെ, സർ.

410
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാസിനോ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

411
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- ഒരു കാസിനോ?
- അതെ.

412
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുലുക്കം ആവശ്യമാണ്.

413
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

414
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
കാണാം.

415
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
യെസ്സർ.

416
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
എന്തൊരു വേദന.

417
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
സംസാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുക.

418
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

419
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
ഞങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു
കൂടുതൽ അക്കൗണ്ടുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

420
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
അല്ലാതെ അല്ല
നമുക്ക് പലതും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

421
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

422
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഫലങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

423
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
അവർ വിദേശ ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു,

424
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

425
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
ഒന്ന് എത്തിനോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

426
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
അത് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

427
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
സിയോക്-ഡോ.

428
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
ആ തെമ്മാടികൾ ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?

429
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

430
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
ഓ, ശരിയാണ്.

431
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
വേഗം, വേഗം!

432
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
നമസ്കാരം സർ.

433
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
മരിക്കണോ?

434
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

435
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു.

436
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
<i>എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം. അദ്ദേഹം ഒരു കാസിനോ</i> നടത്തിയിരുന്നു

437
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
പിന്നെ അത് ഓൺലൈനായി എടുത്തു
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു പോയി.

438
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
അതാരാണ്?

439
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
കുഞ്ഞേ, സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

440
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.

441
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത്രയും ചൂട്.

442
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
ഒരു ഇടവേള തരൂ.

443
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

444
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
നിങ്ങൾ പുതിയ മെഷീനുകൾ റിഗ് ചെയ്തോ?

445
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
അതെ, അവരെല്ലാം തയ്യാറാണ്.

446
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
എന്നെ കാണിക്കുക.

447
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
എൻ്റെ ഗുച്ചി പിടിക്കൂ.

448
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!

449
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
വീണ്ടും ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ്!

450
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
ഇത് 8000-ന് മുകളിൽ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി--

451
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
ഹേയ്, ഇത് 7000 ആയി താഴ്ത്തുക.

452
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
അവരുടെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്തുക, പിന്നെ ആളുകൾ--

453
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.

454
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
ആരാണ് എൻ്റെ കാറിൽ തൊടുന്നത്?

455
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

456
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക, ഞെട്ടിക്കുക.
അനധികൃതമായാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

457
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

458
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

459
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ,

460
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
ഇപ്പോൾ ആളുകളെ കീറിമുറിക്കുന്നു
ഘടിപ്പിച്ച യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

461
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
ഈ വൃദ്ധൻ വീണ്ടും എന്നോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു.

462
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ ഈ കാര്യം തിരിമറി നടത്തിയെന്ന്?

463
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമാണ്.

464
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- നിങ്ങൾ അത് തിരുത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

465
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
അത് ഓണാക്കുക.

466
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- ചെയ്യരുത്!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

467
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- നീക്കുക.
- നിർത്തുക.

468
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- മാറി നിൽക്കുക.

469
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
എന്ത്...

470
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

471
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

472
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
വരൂ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

473
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്.

474
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
ഞാൻ പോകില്ല!

475
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
കഴിഞ്ഞ തവണ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

477
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

478
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
എങ്കിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ
ആ കാർ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
അത്രയേയുള്ളൂ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

480
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
വരിക.

481
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
ആ അമ്മച്ചി.

482
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
വരുന്നില്ലേ?

483
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
ഞാൻ വരുന്നു.

484
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
എൻ്റെ ഗുച്ചി.

485
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

486
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഓൺലൈൻ കാസിനോ നടത്തിയിരുന്നു
അത് വലിയ വരുമാനം നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

487
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നിർമ്മിച്ചത്?

488
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
ഞാൻ എന്താണ്, സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്?
ഞാൻ അത് വാങ്ങി, വ്യക്തമായും.

489
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
എങ്ങനെ?

490
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
പണം ലാഭിക്കാൻ, ചില സ്ഥലങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
പ്രോഗ്രാമർമാർ അവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

491
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

492
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
ഞാൻ വിദേശത്ത് ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥാപിച്ചു,

493
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
നിയമാനുസൃത ജീവനക്കാരെ നിയമിച്ചു, ഓടി
അത് ശുദ്ധമാണ്, പുസ്തകത്തിലൂടെ.

494
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
എല്ലാം നിങ്ങൾ മാത്രം
പറഞ്ഞത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, ദിപ്ഷിറ്റ്.

495
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
ഈ സൈറ്റ് അറിയാമോ?

496
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

497
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ആ നശിച്ച ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

498
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
അവർ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
ഒരു ദിവസം $200,000. ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അതെന്താണ്?

500
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
$73 ദശലക്ഷം.

501
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
ഇവിടെ.

502
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
ഒന്നു നോക്കൂ.

503
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു,

504
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥലം അവരെ നയിക്കുന്നു.

505
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
അവർ ഷോ മുഴുവൻ നടത്തുന്നു.

506
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
അതൊരു കുത്തകയാണ്.

507
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
ഓൺലൈൻ കാസിനോകളിൽ, തത്സമയം
ഫീഡുകൾ യഥാർത്ഥ പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

508
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
തത്സമയം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

509
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
ഞങ്ങൾ കളിക്കില്ല, വിഡ്ഢി.

510
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സെർവർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്?

511
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

512
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

513
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
എത്രനാളത്തേക്ക്?

514
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

515
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല
കൂടുതൽ നേരം നീണ്ടുനിന്നാൽ അസ്വസ്ഥത.

516
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
3 ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കുറെ തെണ്ടികൾ വന്നു.
അവിടമാകെ കുപ്പത്തൊട്ടി.

517
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
ഞാനും മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

518
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
ആ തെണ്ടികൾ എവിടെ?

519
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

520
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
പക്ഷേ അവരുടെ ഏജൻ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
എവിടെ?

522
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

523
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
മോശം ആളുകളെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം?

524
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

525
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്,

526
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിദഗ്ധൻ.

527
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
ഇപ്പോൾ ഒഴിക്കുക.

528
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
നമുക്ക് കാണാം.

529
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
സാംസോങ്-ഡോംഗ്.

530
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
അതെ?

531
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

532
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
അതെ സർ.

533
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
ഹേയ് നീയും വരുന്നു.

534
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- എന്തിനായി?
- ഇപ്പോൾ.

535
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

536
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
ഇവിടെ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ വരുന്നു.

537
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ബാങ്കർക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി.

538
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
മൂന്ന്. ബാങ്കർ വിജയിച്ചു.

539
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

540
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
ഞാൻ ചതിയായി.

541
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
ഞങ്ങൾക്ക് $5,000 മാത്രമേയുള്ളൂ
വിട്ടുപോയി. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, ശരി?

542
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

543
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
ക്ഷമയാണ് പ്രധാനം. നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളല്ലേ...

544
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
തേൻ.

545
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
ദയവായി സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

546
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

547
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

548
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

549
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
ശരി.

550
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ വലുതായി കളിക്കുന്നു. എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

551
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

552
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
വൻതോതിൽ വിജയിക്കുക.

553
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
- നിർത്തുക--
- അടയ്‌ക്കൂ.

554
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
വിളിക്കൂ.

555
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
പ്ലെയർ പൂജ്യം.

556
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
ബാങ്കർ ഒമ്പത്. ബാങ്കർ വിജയിച്ചു.

557
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
ഞാൻ ചതിയായി.

558
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
നമുക്ക് പോകാം.

559
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
എൻ്റെ ഗുച്ചി.

560
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
നന്ദി.

561
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
ഒരു വിസ്കി തരൂ.

562
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
ഈ ചെറിയ പന്തയങ്ങൾ വൈബിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

563
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
അങ്ങനെ മുടന്തൻ.

564
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
ഇതിലും വലിയ സ്ഥലം വല്ലതും അറിയാമോ കുഞ്ഞേ?

565
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
കുഞ്ഞോ?

566
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
എപ്പോഴെങ്കിലും പോർഷെയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

567
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
സർ.

568
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു, അല്ലേ? ത്രില്ലില്ല.

569
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
അതെ.

570
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
വെഗാസുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഈ സ്ഥലം ആകെ ഒരു അലർച്ചയാണ്.

571
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കാണിക്കണോ?

572
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
ഒരു മഹാനെ എനിക്കറിയാം.

573
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
ഉറപ്പാണോ?

574
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
അതെ.

575
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു. തയ്യാറാകൂ.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

577
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ തത്സമയം പ്ലേ ചെയ്യാം.

578
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

579
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
ബാക്കാരറ്റ്, അവരെ പിടിക്കുക,
ബഡുഗി. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

580
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
ഹേയ്.

581
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

582
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് വേണം,
ഈ ചെറിയ കാര്യമല്ല.

583
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

584
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
ഹേയ്, അവിടെ സുഖമായിരിക്കുക.

585
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...

586
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

587
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
കുഞ്ഞോ?

588
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
നമുക്ക് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, ശരി?

589
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- നമുക്ക് വേണോ കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

590
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- തീർച്ചയായും.
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

591
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
എന്തിനാ സാറേ ഈ തിരക്ക്?

592
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഐപി പ്രോഗ്രാം ലഭിച്ചു</i>

593
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
എംപറേഴ്‌സ് കാസിനോ എന്ന ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ.

594
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
പക്ഷേ...

595
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
കുറഞ്ഞ പന്തയം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

596
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

597
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
എത്രമാത്രം?

598
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
ഒരു ദശലക്ഷം.

599
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
ഒരു ദശലക്ഷം? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്?

600
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
ഷിറ്റ്.

601
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
വിഡ്ഢി!

602
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
പോലീസുകാർ!

603
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
അവനെ നേടൂ.

604
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
അവരെ തടയുക.

605
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
അനങ്ങരുത്!

606
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
പിന്നോട്ട് പോകുക.

607
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

608
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
താഴെ ഇടുക!

609
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
ചേട്ടാ! അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക!

610
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
കത്തി!

611
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

612
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
കത്തി താഴെയിടൂ...

613
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?

614
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

615
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

616
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
അവനെ ഉണർത്തുക.

617
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

618
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

619
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി, രക്തം ഒഴുകുന്നു.

620
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
നീ സംസാരിക്കില്ലേ?

621
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വെറുമൊരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

622
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
നിൻ്റെ ബുള്ളിഷ് മതി.

623
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
എന്ത് പറ്റി?

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
ഏയ് അവനെ നോക്കണ്ട.

625
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

626
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നോക്കരുത്! ഞാനും അല്ല.

627
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
എൻ്റെ കൈ കണ്ടോ?

628
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം വെട്ടിക്കളയും.

629
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാസിനോയിലെ പണം.

630
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
അവൻ രക്തത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു, വേട്ടയാടുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

631
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് --

632
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
ഈ വിഡ്ഢിയെ എനിക്ക് വിടൂ.

633
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
കണ്ടോ?

634
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നിടത്തോളം.

635
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
ചോയ് യു-സിയോങ് എന്ന ആ വ്യക്തിയുണ്ട്.

636
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
വിൽപ്പന കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

637
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
അവൻ 70 ശതമാനം എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

638
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 ശതമാനം? എന്തൊരു തെണ്ടി.

639
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
അവൻ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്.

640
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് ഗ്യാസ്ലൈറ്ററാണ്.

641
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

642
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

643
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.

644
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
യുസോംഗ് വസ്ത്രം

645
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
ജീസ്, എൻ്റെ പുറം!

646
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
അവൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.

647
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
നമ്മൾ അവനെ പുച്ഛിക്കണോ?

648
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

649
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
അകത്തേക്ക് പോകുക.

650
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

651
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
അതെ?

652
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
മിസ്റ്റർ ചോയി യു-സിയോങ് എവിടെയാണ്?

653
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

654
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

655
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

656
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
ഊമ്പി.

657
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

658
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
ജീസ്!

659
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
അവനെ കണ്ടെത്തി, അവിടെ!

660
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
പോലീസ്!

662
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
നിർത്തുക!

663
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
സഹായം!

664
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
നീ കൊച്ചമ്മേ.

665
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
അവരെ തിരികെ പിടിക്കുക!

666
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
നിർത്തുക!

667
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
പോലീസ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്.

668
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
വേഗം!

669
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

670
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
ഫ്രീസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

671
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

672
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
ചോയ് യു-സിയോങ്!

673
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- ഹേയ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

674
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
ഈ കാർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

675
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

676
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
കാത്തിരിക്കൂ!

677
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- നാശം, അവൻ പെട്ടെന്നാണ്.
- നന്നായി ചെയ്തു സർ.

678
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
നമുക്ക് പോകാം.

679
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
അതെ സർ.

680
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

681
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
എല്ലാ കൂലിപ്പണിക്കാരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

682
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
ചിലർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ ശീലം?

683
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
എൻ്റെ പങ്ക്.

684
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
ഇപ്പോൾ ഉയർത്തുക.

685
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര അക്ഷമ?

686
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലിയ പൈ ആണ്
എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കണം, അല്ലേ?

687
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
ഞങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ജാംഗിൻ്റെ സൈബർ നാണയം.

688
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, ഒപ്പം
നിക്ഷേപകരെയും സുരക്ഷിതമാക്കി.

689
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ buzz സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് ജാംഗിൻ്റെ പ്രശസ്തി,

690
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
നിക്ഷേപകരെ കൊണ്ടുവരിക
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ,

691
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
നാണയത്തിൻ്റെ മൂല്യം
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് ആകാശം മുട്ടി.

692
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
അപ്പോൾ ആളുകൾ ഒഴിക്കും
പഞ്ചസാരയിൽ ഉറുമ്പുകൾ പോലെ.

693
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിൻ്റെ വലിയ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ

694
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
അവരുടെ വാലറ്റുകൾ ചോർത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുക.

695
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ്.

696
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

697
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
ഹേയ്,

698
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
കേൾക്കുവോ?

699
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
ഞങ്ങൾ ഇത് ആണെങ്കിൽ, കാസിനോ
കാര്യമാക്കില്ല.

700
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പണം നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതില്ല,

701
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
അല്ലെങ്കിൽ ചോയിയോട് സഹായം ചോദിക്കുക
കാസിനോ പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

702
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
അത് ശരിയാണ്.

703
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലായില്ല.

704
00:45:07,515 --> 00:45:08,508
മിസ്റ്റർ കോ...

705
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
എത്ര സമയമുണ്ട്
നിരൂപകൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുത്തുവോ?

706
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

707
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
മറ്റ് നിരൂപകരെല്ലാം അടുക്കിയിരിക്കുന്നു,
അവൻ അധികം താമസിക്കുകയില്ല.

708
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
കൃത്യമായി.

709
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കി ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

710
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
ശരി?

711
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
ചാങ്-ഗി, ഇത് കൊള്ളാം.

712
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കഴിയും
നിരൂപകനുമായി നിങ്ങൾ ഇടപെടുമോ?

713
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് കളിയാകും.

714
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ

715
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
നിങ്ങൾക്ക് കാസിനോ ലഭിക്കും
ഷെയറുകളും അഡ്മിൻ കീയും!

716
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
ഡോങ്-ചിയോൾ.

717
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
ഇത്തവണ വാക്ക് പാലിക്കുക.

718
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

719
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
അതെ.

720
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
യുസിയോങ് അപ്പാരൽ അടിസ്ഥാനപരമായി
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മുന്നണി,

721
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
മുട്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

722
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
കൂടാതെ കൊറിയയിലേക്ക് കാസിനോ പണം ഒഴുക്കുന്നു.

723
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
അവൻ പതിവായി ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്
ഒരു തട്ടിപ്പ് രേഖയുമായി,

724
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
എന്നാൽ സ്ഥലം ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
ശരിയായ സജ്ജീകരണം, സെർവർ പോകട്ടെ.

725
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
അവൻ നമ്മുടെ ആളല്ല.

726
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
നിൻ്റെ കാശൊക്കെ എവിടെ
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണോ എടുത്തത്?

727
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
അല്ലെങ്കിൽ ഫിലിപ്പീൻസിൽ എവിടെയാണ്
അവർ വെബ്സൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
അത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

729
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
എനിക്കറിയില്ല.

730
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. വരൂ, ഒഴിക്കുക.

731
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.

732
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

734
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
പറയാൻ പറ്റില്ല.

735
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

736
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
ഹേയ്, "റൂം ഓഫ് ട്രൂത്ത്" എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

737
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

738
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
എനിക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

739
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
പിന്നെ, ആരാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

740
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

741
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
വിജയിച്ച ലോട്ടറിയാണ്
2 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.

742
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി, 30% അധികമായി നൽകി,

743
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

744
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇത് എടുക്കൂ,

745
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
ഞങ്ങളുടെ നാണയത്തിന് പച്ച വെളിച്ചം നൽകുക.

746
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

747
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

748
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
കഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

749
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
ഇതാണ്

750
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

751
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

752
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

753
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
കൃത്യമായി.

754
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
ഞങ്ങൾ കോയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

755
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
മനുഷ്യാ നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

756
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
ഇല്ലേ?

757
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
എന്തുകൊണ്ട്?

758
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല,

759
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.</i>

760
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
ഒപ്പം...

761
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
ചോയ് യു-സിയോങ് ആണ് അറസ്റ്റിലായത്.

762
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
<i>അവൻ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?</i>

763
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
<i>എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മികച്ച അഭിഭാഷകരെ ലഭിച്ചു,</i>

764
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
<i>എന്നാൽ അവൻ പോലീസുകാരോട് എലിയെറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ--</i>

765
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
ആ അമ്മച്ചി...

766
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
മൂന്നിന് എത്തും. അവരെ റെഡിയാക്കൂ.

767
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
SEO-IL പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

768
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
മിസ്റ്റർ ചോയി.

769
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ വരുന്നു
മൂന്നിന്. പുറത്തുവരിക.

770
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
ഡെലിവറി.

771
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
ഡെലിവറി.

772
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- എന്താണിത്?
- ഭക്ഷണം വിതരണം.

773
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

774
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

775
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് പറയുന്നു.

776
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

777
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
എവിടെയാണ് അന്വേഷണം?

778
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

779
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
എല്ലാവരും പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

780
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

781
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല--

782
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
എന്ത്...

783
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
ഷിറ്റ്!

784
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...

785
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
ചാങ്-ഗി ഒരു യഥാർത്ഥ കൈനിറയെ ആയി.

786
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
അവന് അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയില്ല.

787
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ,

788
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
അവൻ ചെയ്തത് കൊടുത്തു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

789
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
അടുത്തതായി അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

790
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
നമുക്ക് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

791
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
കോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ചാങ്-ഗിയുടെ കാസിനോ ഫണ്ടുകൾ.

792
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
നമുക്ക് അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കാം
മോഷ്ടിച്ചതിന് അവനെ കൊന്നു.

793
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
പോലീസുകാർ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ആദ്യം അവനെ മൂലക്കിരുത്തി കൊല്ലുക.

794
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
ശരി?

795
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
തീർച്ചയായും.

796
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
അത്ര തണുപ്പ്.

797
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
എന്താണ് ഈ മണം?

798
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
പേര്, കോ ജെ-ഹ്യൂക്ക്.

799
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗിൻ്റെ പേരിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശേഷം,

800
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സമ്പന്നരുടെ സാമ്പത്തികം.

801
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

802
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറിനുള്ളിൽ
Yuseong അപ്പാരലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

803
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
ഞങ്ങൾ കരുതിയതുപോലെ, ഇതാണ്
കാസിനോയിലും ബന്ധിച്ചു.

804
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
കൂടാതെ ഈ ശരീരത്തിൽ കുത്തേറ്റ പാടുകളും

805
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
ചോ സുങ്-ജെയുടേതുമായി സാമ്യമുണ്ട്,
ഫിലിപ്പീൻസിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

806
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകാരായിരിക്കാം
അതേ കൊലയാളിയോടൊപ്പം.

807
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
അവൻ ഉപദേശിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്നിലധികം സ്ഥാപനങ്ങൾ.

808
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

809
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
അവൻ വലിക്കുമെന്ന് വീമ്പിളക്കി
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യം.

810
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
കമ്പനികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

811
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
അതെ, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോന്നും പരിശോധിക്കുക.

812
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
<i>ഒരു മനുഷ്യനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇഞ്ചിയോൺ കസ്റ്റംസിലെ കണ്ടെയ്നർ.</i>

813
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
<i>പോലീസ് ഫൗൾ സംശയിക്കുന്നു
കളിക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

814
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
സാധ്യമായ സൂചനകൾക്കായി <i>സമീപത്തുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.</i>

815
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.</i>

816
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
<i>ഇന്ന് രാവിലെ 8:30 ന്, ഒരു മൃതദേഹം
കണ്ടെയ്നർ</i>യിൽ കണ്ടെത്തി

817
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
<i>യൂസോങ് അപ്പാരലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്,
ഒരു വസ്ത്ര കയറ്റുമതി കമ്പനി.</i>

818
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
<i>ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു സ്വകാര്യ ബാങ്കർ മാനേജിംഗ്...</i>

819
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
മനുഷ്യാ, അതിന് മധുരമുള്ള കഴുതയുണ്ട്.

820
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
ഇനി ഈ വിഡ്ഢി അല്ല...

821
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

822
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
ഹേയ്, എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

823
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
വാർത്ത കണ്ടു.

824
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
<i>ഓ, അത്?</i>

825
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
<i>ഞാൻ അത് നോക്കാം.</i>

827
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>

828
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
ലിസ്റ്റിംഗ് ചടങ്ങിനായി.</i>

829
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കാണും.

830
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം.

831
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
ഫക്ക്, എന്തൊരു ക്രീപ്പ്!

832
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.
- അതെ.

833
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക.

834
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
എനിക്കും തോക്ക് കിട്ടുമോ?

835
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കാൻ.

836
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
ഒരു തോക്ക്?

837
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

838
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
നല്ലത്.

839
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
<i>കോയെ വിശ്വസിച്ച സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്ന്
അവരുടെ ആസ്തികൾ ക്യുഎം ഹോൾഡിംഗ്സ്</i> ആണ്

840
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
<i>അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ലിസ്റ്റിംഗ് ചടങ്ങ്.</i>

841
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടന്ന് കൈ കുലുക്കുക.

842
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
എല്ലാവരും, ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

843
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
<i>ക്യുഎം ഹോൾഡിംഗ്സ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
Jang Dong-cheol.</i>നാൽ

844
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
അദ്ദേഹത്തെ "ഐടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ" പ്രതിഭ.

845
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
വികസിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു
വിവിധ സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോഗ്രാമുകൾ.

846
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
ഇപ്പോൾ അവൻ ക്രിപ്റ്റോ രംഗത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

847
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
അവനെ കുലുക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

848
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
ശരിയാണ്.

849
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
ഏത് നില?

850
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
20-ാം തീയതി.

851
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
<i>മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

852
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
<i>ലോബി.</i>

853
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

854
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
അതെ സർ.

855
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
19 വരെ വരൂ.

856
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
ഇവിടെ?

857
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകണോ?

858
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

859
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?

860
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

861
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
സിയോക്-ഡോ! ഹേയ്!

862
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
എന്താ... ഹേയ്!

863
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

864
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
അവളെ പോകട്ടെ ശരി?

865
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
അത് ചെയ്യരുത്.

866
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
ശക്തിയായി താഴേക്ക് അമർത്തുക.

867
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

868
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

869
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
ഇല്ല, ചതി!

870
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
നീ ഒരു മകനെ...

871
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
മാൻ-ജെ!

872
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

873
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കില്ലേ?

874
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആളാണ്.

875
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

876
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

877
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

878
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
നന്ദി.

879
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
ഹേയ്, ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

880
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
മാൻ-ജെയ്ക്ക് സുഖമാണ്, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ.

881
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
സ്ത്രീയും സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.

882
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

883
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ?

884
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
ബേക്ക് ചാങ്-ഗിയും ചോയും
ജി-ഹൂൺ, മുൻ എസ്ടി കൂലിപ്പടയാളികൾ

885
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
കാരണത്താൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ
വലിയ സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

886
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
അവരുടെ ഡിസ്ചാർജ് ലൈനുകൾ
കാസിനോയുടെ സമാരംഭം.

887
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
അങ്ങനെ അവർ ചോ സുങ്-ജെയെ കൊന്നു.

888
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ

889
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
ചോയ് യു-സിയോങ്ങിനൊപ്പം,
അവരുടെ കള്ളപ്പണക്കാരൻ,

890
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭയന്നു.

891
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
അവർ പോയത് വ്യക്തമാണ്
അന്ന് രാത്രി ജാംഗിനെ കാണുക.

892
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
അതിനർത്ഥം

893
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
ജങ് ആണ് സൂത്രധാരൻ
കാസിനോയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

894
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

895
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
ജാംഗ് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ അഴിമതികൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

896
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
അതെ സർ.

897
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
സിയോക്-ഡോ.

898
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

899
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
ഷിറ്റ്.

900
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
ഒരു വ്യക്തമായ ഫലം പറയൂ.

901
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
അതിനാൽ, കാര്യം ...

902
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
ചോ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

903
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ റെയ്ഡ് ചെയ്തു, ഒരു മൃതദേഹം
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ തിരിയുന്നു!

904
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

905
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
പ്രസിഡൻറ് ജാംഗുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

906
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മുകളിൽ, പണം അടുക്കുന്നു.

907
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

908
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെളിവുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

909
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
ബേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

910
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
അവൻ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

911
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
സിയോക്-ഡോ,

912
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
ഈ കേസ് പാസാക്കാൻ സമയമായി
മറ്റൊരു ടീമിലേക്ക്, അല്ലേ?

913
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇത് ഉറപ്പായും പൂർത്തിയാക്കും.

914
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു. പുറത്തുപോകുക.

915
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
ഇപ്പോൾ!

916
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പറ്റും...

917
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
വിടുക!

918
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
ജീസ്, നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.

919
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ മുതൽ...

920
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
<i>നമുക്ക് നമ്മുടെ ടീമിനെ തകർക്കാം
കൂടാതെ കേസ് കൈമാറുക.</i>

921
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
<i>കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.</i>

922
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

923
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

924
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
ദയവായി ശിക്ഷിക്കൂ
എൻ്റെ മകനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

925
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

926
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

928
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

929
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
ഹലോ, വീണ്ടും.

930
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- ഹലോ.
- ഹായ്, ഹോംവർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

931
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- കണ്ണട കൊണ്ടുവരിക.
- ഇവിടെ.

932
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
സിയോക്-ഡോ,

933
01:03:28,531 --> 01:03:30,410
നമുക്ക് സ്വന്തമായി കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

934
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
ആ സംസാരം നിർത്തൂ.

935
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
ശരി.

936
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
കൂടെ അവർ വികസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വെബ്സൈറ്റുകൾ.

937
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് പോലും എളുപ്പമാക്കി.

938
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- എന്താണത്?
- ഒരു വഴക്കുണ്ട്.

939
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- കാർ നിർത്തുക.
- അതെ, സർ.

940
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

941
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
നിർത്തൂ!

942
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
ഈ നാട്ടിൽ എത്രയോ കൊള്ളക്കാർ...

943
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.

944
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
ഹേയ്.

945
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
എന്ത്?

946
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
കഷ്ടം.

947
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

948
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

949
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
കുത്തൂ, അനങ്ങരുത്.

950
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
നിർത്തുക!

951
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
എന്ത്...

952
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
സിയോക്-ഡോ!

953
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

954
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
നിർത്തുക!

955
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും എങ്ങനെ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

956
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
ആർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

957
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
<i>ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു</i>

958
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
<i>എന്നാൽ ഒരിടം അവരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.</i>

959
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
<i>ഇത് ഒരു കുത്തക പോലെയാണ്.</i>

960
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
ഹേയ്.

961
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
അവർ ഒരു കുത്തകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?

962
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
അതെ സർ.

963
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
പോലീസ് പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചടങ്ങിൽ ചാങ്-ഗി.

964
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

965
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
അവൻ കൂടെ ഒരു നീക്കവും നടത്തില്ല
പോലീസ് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

966
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

967
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
ഭയം ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ജീനുകളിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.

968
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

969
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

970
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
ഊമ്പി.

971
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
ചാങ്-ഗി പോയതോടെ,
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ കളിക്കും?

972
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
<i>ഇന്ന് സോ-ഇൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
യുസോങ് അപ്പാരൽ</i>ലെ മിസ്റ്റർ ചോയി

973
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
<i>കൊല്ലപ്പെട്ടു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.</i>

974
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
<i>പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു,</i>

975
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
<i>ഒപ്പം ഒരു പ്രതിയെ തിരയുന്നു
സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞു...</i>

976
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
ബോസ്,

977
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
നമുക്ക് ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോകാം.

978
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയത്.

979
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.

980
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

981
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് കരുതി.

982
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
ഊമ്പി.

983
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
ചേട്ടാ!

984
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
നീ ചക്കരേ...

985
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
നീ ഒരു മകനെ...

986
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
ജംഗ് നിങ്ങൾക്ക് കാസിനോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

987
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- ഹേയ്.
- അതെ?

988
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
സമ്പന്നർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

989
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
ഇനിയും കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ.

990
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
എന്നാൽ ഞാൻ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു.

991
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- തീർച്ചയായും.

992
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

993
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
ക്യാപ്റ്റൻ,

994
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
ഡിജിറ്റൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

995
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
ആദ്യം അവരെ ചലിപ്പിക്കണം,
എപ്പോഴാണ് അവർ നീങ്ങുന്നത്?

996
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
ഒരു എതിരാളി വളരുമ്പോൾ.

997
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
അവർക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

998
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
വ്യക്തമായും, എല്ലാം സ്വയം എടുക്കാൻ.

999
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
കുത്തകയാക്കാൻ.

1000
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
അപ്പോൾ?

1001
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1002
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1003
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
അന്വേഷിക്കുക!

1004
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
സിയോക്-ഡോ.

1005
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
തേ-സു.

1006
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവരെ പിടിക്കണം.

1007
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടിയോട് സംസാരിക്കാം.

1008
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
ഇല്ല, ഡെപ്യൂട്ടി അല്ല.

1009
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

1010
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1011
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1012
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
സർ.

1013
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
ഈ കേസ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1014
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
സിയോക്-ദോ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1015
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
കമ്മീഷണറുടെ മുന്നിൽ?

1016
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇരയുടെ അമ്മ.

1017
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
ഞാൻ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

1018
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1019
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
എഴുന്നേൽക്കുക!

1020
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
സർ.

1021
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ മൂന്ന് അക്കങ്ങൾ.

1022
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
മൂന്ന് അക്കങ്ങൾ?

1023
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
അത് ശരിയാണ്!

1024
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1025
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും--

1026
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
മൂന്ന് അക്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

1027
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
അതെ സർ.

1028
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം കൊണ്ടുവരിക.

1029
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.

1030
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!

1031
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
ഇത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം,

1032
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
കുറ്റവാളികളെ വളയാൻ.

1033
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
നിയമത്തിന് ഒരിക്കലും കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

1034
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.

1035
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കും.

1036
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
നന്ദി.

1037
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1038
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ, അല്ലേ?

1039
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1040
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1041
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
ഇതൊരു വലിയ കേസാണ് ഇപ്പോൾ. എങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി, ഞാൻ മരിച്ചു!

1042
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
ശരി. ചുറ്റും കൂടുക!

1043
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
അതെ സർ.

1044
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
കേൾക്കൂ.

1045
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ കാസിനോ പണിമുടക്കാൻ പോകുന്നു.

1046
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
നമുക്ക് അവരുടെ പ്രധാന സെർവർ പിടിച്ചെടുക്കണം,
ഇതിന് പിന്നിൽ ജംഗാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

1047
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
ബേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1048
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
ഞങ്ങൾ കാസിനോ സൈറ്റിൽ എത്തിയാൽ,
അവൻ ജാംഗിനെ കാണാൻ തിരക്കുകൂട്ടും.

1049
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കുക.

1050
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
അതെല്ലാം കൊള്ളാം,

1051
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

1052
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
ഞങ്ങൾ ഒരു എതിരാളി സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കും.

1053
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
അപ്പോൾ അവർ പിന്നാലെ വരും
ഞങ്ങളെ അടച്ചിടാൻ.

1054
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

1055
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
അവരെയെല്ലാം പിടിക്കണം
ഒരിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ തെന്നിമാറും.

1056
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
അതെ സർ.

1057
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
ഓ, കേൾക്കൂ.

1058
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
ഇത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം
കുറ്റവാളികളെ വളയാൻ.

1059
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
കാരണം നിയമത്തിന് കഴിയും...

1060
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിലായിരിക്കുക.

1061
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യം...

1062
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
എപ്പോഴും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1063
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
ശരി?

1064
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1065
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ എൻ്റെ കൂടെ കേട്ടിരുന്നു.

1066
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1067
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
ഇല്ല.

1068
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
വിദഗ്ധൻ ചെയ്യും.

1069
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
എന്തുവേണം?

1070
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
ഞാൻ പണം തരാം,
നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കുക.

1071
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1072
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?

1073
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1074
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1075
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
അതിനർത്ഥം രക്തസഹോദരന്മാർ പോലും വേണം
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കൃത്യമായി പറയുക.

1076
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
ഇത് എടുക്കൂ.

1077
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1078
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർക്കുള്ള പ്രത്യേക ബാഡ്ജാണിത്.

1079
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1080
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കളിക്കുകയാണ്.

1081
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
ഞങ്ങൾക്ക് അതുല്യമായ ജോലികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ നിയമിക്കുന്നു.

1082
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
നീ മണ്ടൻ.

1083
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1084
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
ഹേയ്,

1085
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1086
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1087
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില കുറ്റങ്ങൾ തീർക്കും.

1088
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
തിരിച്ചു തരൂ.

1089
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
ഞാൻ വേറെ ആളോട് ചോദിക്കും.

1090
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- തിരിച്ചു തരൂ.

1091
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1092
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
അപ്പോൾ, എന്നെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുമോ?

1093
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
തീർച്ചയായും.

1094
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് കോർപ്പറൽ ആണ്!

1095
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

1096
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്...

1097
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
എന്താണ് ഈ ഇംഗ്ലീഷ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1098
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

1099
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
പോലീസിൻ്റെ ഇരുണ്ട സൈന്യം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

1100
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ ഇരുണ്ട സൈന്യം.

1101
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1102
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
അപ്പോൾ ഈ പക്ഷി എന്താണ്?

1103
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
ഒരു കഴുകൻ?

1104
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
ഒരു ഫസ് പക്ഷി!

1105
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
എന്നെ ചതിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
പോലീസുകാരെ ഫസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1106
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്?

1107
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1108
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- ഇത് ചെയ്യാം.
- അതെ.

1109
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, ഡിറ്റക്റ്റീവ്!

1110
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
നമുക്ക് പോകാം.

1111
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- കാണുക.

1112
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1113
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
ഒരു VPN വഴി കണക്റ്റുചെയ്യുക
ഒരു വിദേശ IP വിലാസത്തിനായി.

1114
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
അതെ, മാഡം.

1115
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- അവൻ അവനെ ഇവിടെ കൊന്നു.
- അവൻ ആയിരുന്നു? അവനാൽ?

1116
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
എല്ലാം സജ്ജമാകുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1117
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
അതെ സർ.

1118
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
സിയോക്-ഡോ എവിടെയാണ്?

1119
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ, ആരാണ് ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കുക?

1120
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1121
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
ഓപ്പറേഷൻ, പേഔട്ട്, എന്നിവയ്ക്കായി ഒരു ടീം
ചാർജിംഗ്, ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് നിർബന്ധമാണ്.

1122
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് ടീമും ആവശ്യമാണ്.

1123
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
പേജ് മരവിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നീ തോൽക്കുമ്പോൾ

1124
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി വളരുന്നു.

1125
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
റൊട്ടേറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് ആവശ്യമാണ്
ഇത് 24/7 പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1126
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
അന്വേഷണങ്ങൾ, പ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുക.

1127
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
അതെ, മാഡം.

1128
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- സൈബർ ടീം പേഔട്ട് ആണ്.
- അതെ.

1129
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം
ഇൻ്റലിജൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1130
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
അതെ, മാഡം.

1131
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തും.

1132
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1133
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
നല്ല ജോലി.

1134
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
എപ്പോഴാണ് ഫ്ലൈറ്റ്?

1135
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1136
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
പണവും തയ്യാറാണ്.

1137
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- ശരി.
- ഏത് ഫ്ലൈറ്റ്?

1138
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
തയ്യാറെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പോകൂ.

1139
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
എവിടെ? എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1140
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്,
സ്റ്റുഡിയോ സ്ഥാപിക്കാൻ.

1141
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
ഫിലിപ്പീൻസ്?

1142
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
അത് അവരുടേത് പോലെ നന്നാക്കണം.

1143
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
ഞാൻ ഇവിടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം.

1144
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.

1145
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1146
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായേക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

1147
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
ഹേയ്.

1148
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
പോലീസ് ഡാർക്ക് ആർമി.

1149
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1150
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
അതാണ് ആത്മാവ്.

1151
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1152
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
- അതെ.

1153
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- കാണാം കൂട്ടുകാരെ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1154
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
ഫിലിപ്പീൻസ്

1155
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- ഇത് ചൂടുള്ളതാണ്.
- ശരി.

1156
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
എടുത്തുകളയൂ.

1157
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
ക്ഷമിക്കണം. സോറി.

1158
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- എന്താടാ, നീ ചീത്തയാ?
- അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.

1159
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
എന്ത്? നീ വിരൂപനായി കാണപ്പെടുന്ന മുഷിഞ്ഞ തല.

1160
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1161
01:18:09,460 --> 01:18:10,050
ഹേയ്,

1162
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
- അവന് ഒരു നല്ല സ്ഥലം ലഭിച്ചു.
- ശരിയാണോ?

1163
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
ഹേയ്, നല്ല ജോലി.

1164
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1165
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

1166
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
- നന്നായി ചെയ്തു.
- ശരി.

1167
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1168
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
അയാൾക്ക് 30 ഗ്രാൻഡ് വേണം.

1169
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
അവൻ ആദ്യം പറഞ്ഞതല്ല.

1170
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- അവന് അർത്ഥമില്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ?

1171
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
[ഫിലിപ്പിനോ] നഷ്ടപ്പെടുക.

1172
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
ഡീൽ ഓഫാണ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1173
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രതീക്ഷിച്ചു?

1174
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
15 ഗ്രാൻഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1175
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
ഞാൻ പുഷ് ഓവർ അല്ല.

1176
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
പോയ് തുലയൂ!

1177
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരുടെ പക്ഷം ചേരുന്നത്?

1178
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനോകൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.

1179
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
ഇത്തവണ നമ്മൾ അവരോട് നന്നായി പെരുമാറിയാൽ

1180
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവ വലിയ തോതിൽ കീറിക്കളയാം.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
ശരി, അപ്പോൾ എത്ര?

1182
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
ശരി.

1183
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
ഇപ്പോൾ, അവനു പണം നൽകുക. അവൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കില്ല.

1184
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
നല്ല ജോലി.

1185
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ടി-ഷർട്ടുകൾ വാങ്ങൂ.

1186
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- ശരി, ഇടപാട്.
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.

1187
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത് തയ്യാറാണ്.
- അതെ?

1188
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1189
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
ശരി.

1190
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1191
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1192
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
അതുകൊണ്ട് അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

1193
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
അതെ സർ.

1194
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

1195
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
കാലതാമസമില്ലാതെ ഇത് നന്നായി ഓടുന്നു.

1196
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
ആ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ മുഖം കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1197
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
ആ അമ്മച്ചി എവിടെ?

1198
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
ഗൗരവമായി.

1199
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
അത് അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു,
ആ മകൻ.

1200
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1201
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,

1202
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
അത് ചാങ്-ഗി ആയിരുന്നോ?

1203
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
ഒരു പോരാളി, അല്ലേ?

1204
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
അവൻ എവിടെയാണ്?

1205
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
അവിടെ.

1206
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
നീ ചോദിച്ച കഷണം.

1207
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ലഭിച്ചോ?

1208
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
ഇത് കനത്തതാണ്.

1209
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

1210
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

1211
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
ഉരുക്കിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ!

1212
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

1213
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകും.

1214
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
ഹേയ്, ചാങ്-ഗി!

1215
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
അവൻ എവിടെയാണ്?

1216
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
ഹേയ്, ചാങ്-ജി--

1217
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
ചാങ്-ഗി?

1218
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
ആ തെണ്ടികൾ. അവൻ കെട്ടിയിട്ടു പോലുമില്ല.

1219
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
ഓ, ഇല്ല.

1220
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
ഒരു ചുവട് കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

1221
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
എന്ത്?

1222
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
എന്താണ് അഡ്മിൻ കീ കോഡ്?

1223
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
നിങ്ങൾക്കത് അറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1224
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
ദൈവമേ, വിഡ്ഢിത്തം!

1225
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
ഇത് 159357 ആണ്, തെണ്ടി!

1226
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
ഷിറ്റ്, ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1227
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
ക്വോൺ, ആ തെണ്ടി.

1228
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
ഷിറ്റ്, പിന്മാറുക!

1229
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
പിൻവാങ്ങുക, കുത്തുക!

1230
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
മോനേ!

1231
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
കോഡ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1232
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ, ഡിക്ക്ഹെഡ്!

1233
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1234
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
എനിക്ക് ഇത് മതി.

1235
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1236
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
ഓ, എൻ്റെ വിരൽ!

1237
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
വാക്ക് പാലിക്കണമായിരുന്നു.

1238
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
ചാങ്-ഗി!

1239
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
ഊമ്പി.

1240
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
ആ കുത്ത്.

1241
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1242
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

1243
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
ചങ്കൂറ്റം, തെണ്ടി!

1244
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1245
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
ഇത് ഇവിടെ...

1246
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
എന്ത്? വ്യക്തമായി പറയൂ.

1247
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
ഒന്നു നോക്കൂ.

1248
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
എന്ത്? ഇത് എവിടെയാണ്?

1249
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
ഇത് ബാഗിയോ, റീജിയൻ 2 ആണ്.

1250
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
തെണ്ടികൾ.

1251
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
ശരി. ഒരു ഷട്ട്ഡൗണിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1252
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
ബോസ്, പുതിയത് ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ കാസിനോ സ്റ്റുഡിയോ.

1253
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക.

1254
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
അതെ സർ.

1255
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
താക്കോൽ കിട്ടി.

1256
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
അവൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1257
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
അവർ ഷട്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങി.

1258
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

1259
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
അതെ സർ.

1260
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1261
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
നിശബ്ദം.

1262
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

1263
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
രണ്ടാമതൊരു അവസരവുമില്ല.

1264
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

1265
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
എന്താണ് നരകം?

1266
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
അവർ എവിടെയാണ്?

1267
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
സെർവർ പിടിക്കുക.

1268
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
അതെ സർ.

1269
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
ഇത് എന്താണ്?

1270
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1271
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
ഫ്രീസ്!

1272
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1273
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- അനങ്ങരുത്!
- തെണ്ടികളേ!

1274
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
ഇവിടെ വരിക!

1275
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
ഹേയ്, ഡ്രോപ്പ്!

1276
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1277
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
കത്തി താഴെയിടൂ!

1278
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1279
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- അവളെ കൊല്ലണോ?
- ശാന്തമാകൂ.

1280
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

1281
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
മാറി നിൽക്കുക.

1282
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
ശരി, ആദ്യം കത്തി താഴെയിടൂ.

1283
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- എളുപ്പമാണ്.
- സഹായം!

1284
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
താഴെ ഇടുക!

1285
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- ശാന്തമാകുക.
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1286
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!

1287
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
അത് വെച്ചിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1288
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- വരിക.
- നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.

1289
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ദയവായി നിർത്തുക.

1290
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

1291
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
എന്തുവേണം?

1292
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
അത്രയേയുള്ളൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.

1293
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

1294
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
ഹേയ്!

1295
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
ചക്രവർത്തിയുടെ കാസിനോ എവിടെയാണ്?

1296
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
ഹേയ്, വേഗം നടക്കൂ!

1297
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
കാസിനോയുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1298
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
<i>ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.</i>

1299
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
ശരി.

1300
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1301
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, സൂക്ഷിക്കുക.

1302
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1303
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
അഡ്മിൻ അനുമതിക്കായി വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കുക

1304
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
ബോസ്, അഡ്മിൻ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

1305
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1306
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ മതി. ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1307
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
അതോ നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

1308
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1309
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകാം.

1310
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
അകത്തേക്ക് പോകൂ, വേഗം!

1311
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! ഞങ്ങൾ ഫസ് ആണ്.

1312
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!

1313
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
മുകളിൽ ഇടത് വശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1314
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
ഈ വഴി വരൂ.

1315
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
ഫ്രീസ്!

1316
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
കൈകൾ മുകളിലേക്ക്, കാൽമുട്ടുകൾ താഴേക്ക്!

1317
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
ഇവിടെ വരിക.

1318
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1319
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1320
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
ദയവായി...

1321
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
ഞങ്ങൾക്ക് അഡ്മിൻ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ വിവരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

1322
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
ആരോ താക്കോൽ മാറ്റി

1323
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
കൂടാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

1324
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
നിങ്ങൾക്ക് ഐപി പരിശോധിക്കാമോ?

1325
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

1326
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
<i>കണ്ടെത്തി.</i>

1327
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
<i>ഇത് ക്യുഎം ഹോൾഡിംഗ്സ് ആണ്.</i>

1328
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
അതാണ് ബാക്കപ്പ് സെർവറിൻ്റെ വിലാസം.

1329
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി അത് ജംഗ് ആയിരുന്നു!</i>

1330
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
അതെ.

1331
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ജംഗിനെതിരെ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

1332
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
<i>എന്നാൽ ബെയ്ക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സെർവർ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1333
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1334
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
ഹേയ്, തറ.

1335
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
ഒഴിക്കരുത്, പക്ഷേ വേഗം.

1336
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
അതെ സർ.

1337
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
തെണ്ടികളേ.

1338
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
ഹേയ്!

1339
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
ജാങ് എവിടെ?

1340
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
ബേക്ക് ചാങ്-ഗി അവനെ കൊന്നു.

1341
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
ബെയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1342
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
അവർ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി.

1343
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
<i>അവരെ തിരയുക.</i>

1344
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- ഏത് ഫ്ലൈറ്റ്?
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

1345
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
<i>അവർക്ക് വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ
തിരച്ചിൽ ശൂന്യമായി.</i>

1346
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1347
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
ഞങ്ങൾ Baek-ൻ്റെ ബയോ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും
വിമാനത്താവളത്തിലെ സിസിടിവികളിൽ ഇയാളെ കണ്ടെത്താനായി.

1348
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിന് ഫോറൻസിക് ഡാറ്റ നൽകി.

1349
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
അവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1350
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1351
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
അടുത്ത പൊരുത്തങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1352
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവയെല്ലാം തിരയുക.

1353
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
മത്സര നിരക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

1354
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് മാത്രം
50% പൊരുത്തം അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത്,

1355
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1356
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
നന്ദി, നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

1357
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

1358
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
നന്ദി.

1359
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1360
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
മനിലയിലേക്ക് പോകുന്ന Astar Air KR620.

1361
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
പുറപ്പെടാൻ പത്ത് മിനിറ്റ്.

1362
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
മനസ്സിലായി.

1363
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1364
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

1365
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ് കാണാമോ?

1366
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
ഈ വഴി, ദയവായി.

1367
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
അതെ, ഇത് ചീഫ് ഹാ സംസാരിക്കുന്നു.

1368
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
<i>ഞങ്ങൾ പാലം ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
അടിയന്തര അറസ്റ്റിനായി.</i>

1369
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
ക്ഷമിക്കണോ?

1370
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
പോലീസ്. ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?

1371
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
അതെ, ഈ വഴി.

1372
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

1373
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

1374
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്.

1375
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

1376
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
ഇതാണ് പോലീസ്.

1377
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
എല്ലാവരും, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

1378
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1379
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
ഈ വഴി ഒഴിപ്പിക്കുക.

1380
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1381
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1382
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
ആദ്യം സുഖമായി പറക്കുന്നു
ആളുകളെ കൊന്നതിന് ശേഷമുള്ള ക്ലാസ്?

1383
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

1384
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വാക്ക് കൊടുത്തു.

1385
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

1386
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശരിയാകുമോ?

1387
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

1388
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
ഇത് വളരെ ഏകാന്തമാണ്.

1389
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
നമുക്ക് പോകാം.

1390
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

1391
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
വിടാൻ പറ്റില്ല.

1392
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
ഹേയ്.

1393
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1394
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആളുകളെ തല്ലില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി.

1395
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണ്.

1396
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും. ശരി?

1397
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
നിങ്ങളുടെ കത്തി കാണുന്നില്ലേ?

1398
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
ചേട്ടാ.

1399
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

1400
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
പൊട്ട പോലീസുകാരാ.

1401
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1402
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
നീ ഒരു മകനെ...

1403
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
എൻ്റെ മേൽ ജാം വിതറുമോ?

1404
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
ഞാൻ ചെയ്യും.

1405
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1406
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

1407
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
കണ്ണുകൾ തറയിൽ.

1408
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
ഷിറ്റ്.

1409
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

1410
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
ഒരു വലിയ കരഘോഷം.

1411
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

1412
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- ഒപ്പം ബാം!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1413
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1414
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- ഞങ്ങളുടെ ഷാഡോ ഏജൻ്റ്.
- വൗ.

1415
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
സുഖമാണോ?

1416
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
ഹേയ്, സിയോക്-ഡോ!

1417
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
നല്ല ജോലി.

1418
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നല്ല ജോലി.

1419
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
എന്താണിത്?

1420
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
പോയി ഇത് ചികിത്സിക്കൂ.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1421
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

1422
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
അത് ഞാനായിരിക്കും.

1423
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
മെട്രോ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് ക്യാപ്റ്റൻ.

1424
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്യാബിൻ
ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1425
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1426
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
സിയോക്-ദോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്തോ?

1427
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1428
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
- നിങ്ങൾ കാണും.

1429
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1430
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളാണോ ഈ ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

1431
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1432
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
ഡിറ്റക്ടീവ് മാഷേ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് നയിച്ചു.

1433
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

1434
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1435
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഓരോന്നായി.

1436
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
ബൗദ്ധിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വികസിക്കുമ്പോൾ,

1437
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
പോലീസ് അർപ്പണബോധത്തോടെ തുടരുന്നു
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1438
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
മാഡം,

1439
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

1440
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

1441
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?

1442
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
എന്താണിത്?

1443
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
പ്രിയേ, അവർ പോലീസുകാരാണ്! ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1444
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
വിഷമിക്കേണ്ട.

1445
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1446
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
<i>...പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.</i>

1447
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1448
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു. ലൈസൻസ്, ദയവായി.

1449
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
നല്ല ജോലി, സർ.

1450
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1451
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
പുറത്തുകടക്കുക.

1452
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു.

1453
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1454
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! പോലീസ് ഇരുണ്ട സൈന്യം!

1455
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
അതാണ് യുഎസ് ഭക്ഷണം
ഡ്രഗ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനും.

1456
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
എഫ് എന്നല്ല പിയിൽ നിന്നാണ് പോലീസ് ആരംഭിക്കുന്നത്. പുറത്തുകടക്കുക!

1457
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
ഓഫീസർ കിം!

1458
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1459
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
- പ്രിയേ!

1460
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1461
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
ഹേയ്, ഷാഡോ ഏജൻ്റ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1462
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
<i>ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നീ എന്നെ കളിച്ചു!</i>

1463
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
<i>പോലീസ് ആരംഭിക്കുന്നത് P യിൽ നിന്നാണ്, F എന്നല്ല!</i>

1464
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
<i>2018-ൽ പോലീസ് തകർത്തു
ഡിജിറ്റൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,</i>കുറച്ച്

1465
01:43:17,470 --> 01:43:20,030
<i>ഒരു ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട മോതിരം റെയ്ഡ്
കൂടാതെ നൂറിലധികം പേരെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,</i>

1466
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
റൗണ്ടപ്പ് 4: ശിക്ഷ