1
00:01:58,517 --> 00:01:59,877
Urodziłem się z piosenkami

2
00:01:59,886 --> 00:02:02,586
Zaklinaczy Deszczu Zulu w moich uszach.

3
00:02:02,589 --> 00:02:05,189
Śpiewali do końca
wielka susza

4
00:02:05,191 --> 00:02:07,826
który spalił ziemię
Republiki Południowej Afryki

5
00:02:07,827 --> 00:02:10,997
przez 10 lat.

6
00:02:21,340 --> 00:02:24,710
Ach!

7
00:02:24,877 --> 00:02:27,007
Urodziła mnie moja mama

8
00:02:27,013 --> 00:02:29,248
3 tygodnie po śmierci mojego ojca.

9
00:02:29,249 --> 00:02:32,979
Został zadeptany na śmierć
przez słonia byka

10
00:02:32,986 --> 00:02:34,216
w krzaku.

11
00:02:34,220 --> 00:02:36,420
Podała mi jego imię...

12
00:02:36,423 --> 00:02:38,791
Peter Phillip Kenneth Keith...

13
00:02:38,792 --> 00:02:40,326
ale od pierwszego dnia

14
00:02:40,327 --> 00:02:43,357
zadzwoniła do mnie
moimi inicjałami P.K.,

15
00:02:43,363 --> 00:02:47,303
tak jak ona
zadzwonił do mojego ojca.

16
00:02:50,135 --> 00:02:51,695
Och.

17
00:03:01,847 --> 00:03:03,977
„I zacznij od nowa
w twoich początkach,

18
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
"i nigdy nie pisnę ani słowa
o twojej stracie.

19
00:03:06,953 --> 00:03:09,953
„Możesz zmusić swoje serce
oraz nerwy i ścięgna

20
00:03:09,956 --> 00:03:12,916
„aby służyć na twoją kolej
długo po ich odejściu,

21
00:03:12,926 --> 00:03:16,126
„i tak, poczekaj kiedy
nie ma w tobie nic

22
00:03:16,129 --> 00:03:19,029
„z wyjątkiem woli, która im mówi:

23
00:03:19,233 --> 00:03:20,260
trzymaj się.”

24
00:03:20,374 --> 00:03:22,567
Pamiętam, jak mówiła mi mama

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,337
że była dzieckiem Anglii,

26
00:03:25,338 --> 00:03:28,568
gdzie dorastała
z książkami i muzyką,

27
00:03:28,575 --> 00:03:31,235
ale byłem dzieckiem Afryki

28
00:03:31,244 --> 00:03:34,213
i obudził mnie zapach
z kwiatów jacaranda

29
00:03:34,214 --> 00:03:38,283
i zasnąłem przy dźwiękach
ptaków tkaczy

30
00:03:38,284 --> 00:03:40,084
gniazdowanie na noc.

31
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
„Będziesz mężczyzną, mój synu”.

32
00:03:42,188 --> 00:03:46,088
Syn niani, Tonderai
był moim najlepszym przyjacielem.

33
00:03:46,092 --> 00:03:48,427
Od chwili naszych narodzin,

34
00:03:48,428 --> 00:03:50,158
robiliśmy wszystko razem...

35
00:03:50,163 --> 00:03:52,531
gry, prace domowe i lekcje.

36
00:03:52,532 --> 00:03:55,268
Matka uczyła nas o Anglii.

37
00:03:55,469 --> 00:03:58,069
Niania uczyła nas o Afryce.

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,506
Matka mówiła, że życie jest idealne

39
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
tyle że nigdy nie padało.

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,339
Pani! Pani! 
Przyjdź szybko, przyjdź!

42
00:04:05,445 --> 00:04:06,875
To źle... bydło!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Bydło umiera!

44
00:04:10,282 --> 00:04:12,551
Mój ojciec był rolnikiem.

45
00:04:12,552 --> 00:04:14,452
Mojej matki nie było.

46
00:04:14,454 --> 00:04:16,588
Ponieważ tak bardzo nas kochała,

47
00:04:16,589 --> 00:04:19,519
bardzo się starała, żeby taka była 
jeden po jego śmierci,

48
00:04:19,526 --> 00:04:22,226
ale kiedy zaraza
zabił nasze bydło,

49
00:04:22,228 --> 00:04:25,998
coś w niej pękło
i nigdy nie naprawione.

50
00:04:25,999 --> 00:04:29,399
Niania powiedziała, że lekarz nalegał

51
00:04:29,402 --> 00:04:31,142
moja mama ma całkowity odpoczynek.

52
00:04:31,143 --> 00:04:34,406
Powiedziała, że muszę iść
do szkoły z internatem.

53
00:04:34,407 --> 00:04:37,807
Po raz pierwszy w życiu,

54
00:04:37,811 --> 00:04:39,078
Poczułem strach.

55
00:04:39,079 --> 00:04:42,879
Nigdy mnie nie było
wcześniej z domu,

56
00:04:42,882 --> 00:04:44,982
z dala od mojej matki,

57
00:04:44,984 --> 00:04:46,084
z dala od niani.

58
00:04:46,086 --> 00:04:49,186
Chciałem płakać, ale się powstrzymałem.

59
00:04:49,189 --> 00:04:54,359
Bałem się, że tak
jeszcze bardziej zraniłem moją matkę.

60
00:04:54,360 --> 00:04:56,829
P.K...

61
00:04:56,830 --> 00:04:59,530
Mamusia ci da
bransoletka, którą tata dał mamie

63
00:04:59,642 --> 00:05:02,902
kiedy zakochaliśmy się po raz pierwszy.

64
00:05:07,039 --> 00:05:09,139
Kocham Cię, P.K.

65
00:05:12,377 --> 00:05:15,077
Dała mi 
Bransoletka ze skorupy strusia

66
00:05:15,081 --> 00:05:16,211
dał jej mój ojciec

67
00:05:16,216 --> 00:05:18,516
kiedy po raz pierwszy się w sobie zakochali.

68
00:05:18,518 --> 00:05:21,018
Bądź dobrym chłopcem, kochanie.

69
00:05:21,020 --> 00:05:22,387
Do widzenia.

70
00:05:22,388 --> 00:05:23,958
Do widzenia.

71
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
Bądź grzeczny, P.K.

72
00:06:11,036 --> 00:06:12,236
Byliśmy biedni.

73
00:06:12,238 --> 00:06:15,068
Jedyna szkoła na jaką było nas stać

74
00:06:15,074 --> 00:06:16,414
był prowadzony przez Afrykanerów,

75
00:06:16,415 --> 00:06:21,279
najstarszy z nich
białe plemiona w Afryce.

76
00:06:21,281 --> 00:06:22,581
drugi,

77
00:06:22,582 --> 00:06:24,216
będąc moim ludem,

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,177
Anglicy.

79
00:06:25,185 --> 00:06:28,885
Zawieźli nas Anglicy
na pustynię,

80
00:06:28,888 --> 00:06:32,618
ale wróciliśmy
silniejszy niż wcześniej.

81
00:06:32,625 --> 00:06:35,425
Przelali naszą krew
po całym kraju,

82
00:06:35,428 --> 00:06:39,458
ale wróciliśmy
silniejszy niż wcześniej.

83
00:06:39,465 --> 00:06:42,495
Bo ta ziemia jest nasza,

84
00:06:42,502 --> 00:06:47,506
dany nam w świętym przymierzu
przez Boga wszechmogącego,

85
00:06:47,507 --> 00:06:49,467
to nasza odpowiedzialność

86
00:06:49,475 --> 00:06:53,175
powstać i wypchnąć Anglików,

87
00:06:53,179 --> 00:06:56,979
odłożyć czerń,

88
00:06:56,983 --> 00:07:00,519
bo Pismo Święte mówi nam...

89
00:07:00,520 --> 00:07:01,420
Jozuego 9:20...

90
00:07:01,421 --> 00:07:05,490
„dzieci Chama
stali się czarni za swe grzechy.

91
00:07:05,491 --> 00:07:06,660
„Będą dla pozostałych,

92
00:07:06,661 --> 00:07:08,989
„Roparze drewno
i szuflady z wodą.

93
00:07:08,995 --> 00:07:13,225
Będą wam służyć.”

94
00:07:13,233 --> 00:07:18,603
To nasza odpowiedzialność
wykupić to przymierze,

95
00:07:18,605 --> 00:07:21,065
odzyskać ziemię,

96
00:07:21,074 --> 00:07:24,614
być silniejszym niż wcześniej!

97
00:07:26,878 --> 00:07:29,047
Módlmy się.

98
00:07:29,048 --> 00:07:32,517
Pamiętam moją pierwszą lekcję.

99
00:07:32,518 --> 00:07:33,818
W 1896 r.

100
00:07:33,820 --> 00:07:36,520
mieli Afrykanerowie 
próbował obalić

101
00:07:36,522 --> 00:07:38,562
rząd angielski,

102
00:07:38,563 --> 00:07:41,727
ale armia angielska
był zbyt silny.

103
00:07:41,728 --> 00:07:42,858
Anglicy zamknęli się

104
00:07:42,862 --> 00:07:44,732
26 000 Afrykanerów 
kobiety i dzieci

105
00:07:44,733 --> 00:07:48,931
w to, co nazywali
obozy koncentracyjne.

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,095
Wielu z nich zginęło

107
00:07:50,103 --> 00:07:53,939
na malarię, tyfus,
i gorączka Blackwater.

108
00:07:53,940 --> 00:07:56,840
Jako jedyny angielski chłopiec w szkole,

109
00:07:56,843 --> 00:07:59,678
Wziąłem na siebie winę
za te wszystkie śmierci.

110
00:07:59,679 --> 00:08:02,247
I odpuść nam nasze winy...

111
00:08:02,248 --> 00:08:03,978
Zostało mi to wyjaśnione

112
00:08:03,983 --> 00:08:06,151
przez najstarszego chłopca w szkole,

113
00:08:06,152 --> 00:08:07,022
Jaapie Botha.

114
00:08:07,023 --> 00:08:09,550
Ale zbaw nas od zła,

115
00:08:09,555 --> 00:08:14,555
bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała

116
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
na wieki wieków.

117
00:08:17,163 --> 00:08:19,433
Amen.

118
00:08:29,875 --> 00:08:33,305
Wiesz co P.K. oznacza?

119
00:08:34,112 --> 00:08:35,752
Piss Kop.

120
00:08:37,582 --> 00:08:38,950
Sikająca głowa.

121
00:08:38,951 --> 00:08:41,051
Nie, tak nie jest. To oznacza

122
00:08:41,054 --> 00:08:43,154
Petera Phillipa Kennetha Keitha.

123
00:08:43,156 --> 00:08:44,356
To moje imię.

124
00:08:44,357 --> 00:08:47,857
Naszczajmy na Piss Kop.

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,090
Sikaj na Piss Kop.

126
00:08:50,096 --> 00:08:51,296
chodźmy.

127
00:08:51,297 --> 00:08:52,097
Piss Kop.

128
00:08:52,098 --> 00:08:53,798
Piss Kop, Piss Kop.

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,730
Piss Kop, Piss Kop.

130
00:08:54,734 --> 00:08:58,770
P.K. uwielbia się na niego wkurzać.

131
00:08:58,771 --> 00:09:02,040
Ach, jest gotowy, prawda, Rooinek?

132
00:09:02,041 --> 00:09:05,310
Zapisaliśmy to
cały dzień dla ciebie.

133
00:09:05,311 --> 00:09:06,941
Smaczne, co, Rooinek?

134
00:09:06,946 --> 00:09:07,676
Spojrzeć w górę.

135
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
Pospiesz się. Ma dość.

136
00:09:09,649 --> 00:09:11,449
Nie czuj się źle, Piss Kop.

137
00:09:11,451 --> 00:09:13,221
Więcej podamy jutro.

138
00:09:13,222 --> 00:09:16,219
Czy tak było
strach lub wstyd, lub jedno i drugie,

139
00:09:16,222 --> 00:09:17,092
nie wiem,

140
00:09:17,093 --> 00:09:21,960
ale zaraz po 
znęcanie się pod prysznicem,

141
00:09:21,961 --> 00:09:24,661
Zacząłem moczyć łóżko.

142
00:09:53,024 --> 00:09:55,761
Nigdy nie powinienem był wyjeżdżać.

143
00:09:55,762 --> 00:09:57,032
Powinienem był zostać

144
00:09:57,033 --> 00:10:00,729
pomóc w opiece nad mamą,

145
00:10:00,733 --> 00:10:03,133
wtedy byłoby jej lepiej.

146
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
Wiem, że by to zrobiła.

147
00:10:04,937 --> 00:10:06,867
Ty wskażesz mi drogę...

148
00:10:06,873 --> 00:10:09,841
Ponieważ mój jedyny
inny żyjący krewny,

149
00:10:09,842 --> 00:10:10,876
mój dziadek,

150
00:10:10,877 --> 00:10:13,107
był w Kongo,

151
00:10:13,112 --> 00:10:15,712
tak zadecydował nasz prawnik

152
00:10:15,715 --> 00:10:18,375
że wrócę do internatu,

153
00:10:18,384 --> 00:10:21,887
decyzja, która mnie przeraziła.

154
00:10:21,888 --> 00:10:23,288
Popiół w popiół,

155
00:10:23,289 --> 00:10:25,589
pył w pył.

156
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
Niania,

157
00:10:34,633 --> 00:10:35,333
Piss Kop.

158
00:10:35,334 --> 00:10:38,069
Zwierzyłam się niani
co się stało

159
00:10:38,070 --> 00:10:40,939
i jak się stałem
moczenie nocne.

160
00:10:49,748 --> 00:10:52,878
Zrobiła wszystko, co dobre
Matka Zulusów by to zrobiła.

161
00:10:52,885 --> 00:10:57,755
Zadzwoniła do największych
szaman z jej plemienia,

162
00:10:57,757 --> 00:11:02,657
mężczyzna, który powiedział niania
mógłby uzdrowić chorych

163
00:11:02,662 --> 00:11:05,562
i przestraszeni mężczyźni odważni.

164
00:11:10,202 --> 00:11:13,702
nigdy nie widziałem
ktoś taki jak on wcześniej.

165
00:11:13,706 --> 00:11:15,136
Zmówiłem cichą modlitwę

166
00:11:15,141 --> 00:11:19,781
jaka była jego magia 
silniejszy niż moje kłopoty.

167
00:11:21,313 --> 00:11:24,883
Nazywał się Dabula Manzi.

168
00:11:24,884 --> 00:11:26,484
– powiedziała Dabula Manzi

169
00:11:26,486 --> 00:11:30,216
skąd wzięły się moje kłopoty 
strach w głębi mojego serca.

170
00:11:30,223 --> 00:11:32,357
Wysłałby mnie w podróż

171
00:11:32,358 --> 00:11:35,358
odkryć odwagę
i pogrzebię mój strach.

172
00:11:35,361 --> 00:11:39,030
Narysował trzy koła
magicznego proszku

173
00:11:39,031 --> 00:11:40,198
na ziemi,

174
00:11:40,199 --> 00:11:42,399
w każdym umieściliśmy kurczaka.

175
00:11:42,401 --> 00:11:45,370
Powiedział, że kurczak
który wypadł z kręgu

176
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
był najodważniejszy.

177
00:11:46,772 --> 00:11:49,372
Byłby moim przewodnikiem
w podróży

178
00:11:49,375 --> 00:11:51,675
znaleźć moją odwagę.

179
00:13:16,394 --> 00:13:17,364
– powiedziała Dabula Manzi

180
00:13:17,365 --> 00:13:20,332
duch wielkich wojowników Zulusów

181
00:13:20,333 --> 00:13:21,173
żył we mnie.

182
00:13:21,174 --> 00:13:24,436
Stawiłem czoła najpotężniejszym
stworzenie na ziemi,

183
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
stworzenie, którego się obawiałem

184
00:13:25,471 --> 00:13:28,540
odkąd o tym usłyszałem
jak umarł mój ojciec.

185
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
Zasłużyłem na jego szacunek
za moją odwagę.

186
00:13:31,112 --> 00:13:35,146
Nie byłoby już problemu
z nocną wodą.

187
00:13:35,147 --> 00:13:38,647
Dabula Manzi powiedziała, że tak
człowiek dla całej Afryki,

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
związany z nią moim duchem,

189
00:13:40,620 --> 00:13:43,050
związany z nią moimi snami.

190
00:13:43,055 --> 00:13:46,315
Powiedział, że nie jestem już Piss Kop.

191
00:13:46,325 --> 00:13:48,625
Zwrócił mi moje imię,

192
00:13:48,628 --> 00:13:52,197
i pozwolił mi zatrzymać kurczaka.

193
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
Nazwałem mojego kurczaka Masibindi.

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,268
W języku zulu oznacza to matczyną odwagę.

195
00:13:57,269 --> 00:13:58,299
W ciągu dnia

196
00:13:58,304 --> 00:14:00,074
polowała na robaki na zewnątrz.

197
00:14:00,075 --> 00:14:03,141
W nocy tak
gniazdo nad moim łóżkiem

198
00:14:03,142 --> 00:14:05,612
i miej bystre oko.

199
00:14:24,396 --> 00:14:28,526
Była moją najlepszą i jedyną przyjaciółką.

200
00:14:42,047 --> 00:14:43,347
Miesiąc później

201
00:14:43,349 --> 00:14:45,579
w Europie wybuchła wojna.

202
00:14:45,584 --> 00:14:47,886
To spowodowało mi więcej problemów

203
00:14:47,887 --> 00:14:49,587
niż kiedykolwiek moczenie nocne.

204
00:14:49,588 --> 00:14:51,488
Hitler obiecał
zmiażdżyć Wielką Brytanię

205
00:14:51,490 --> 00:14:54,559
i prowadź Anglików
z Republiki Południowej Afryki.

206
00:14:54,560 --> 00:14:57,590
Afrykanerowie czekali na ten dzień

207
00:14:57,596 --> 00:14:59,426
z podekscytowaniem.

208
00:14:59,432 --> 00:15:01,599
Powiedziałem słowa Dabuli Manziego

209
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
w kółko do siebie,

210
00:15:03,703 --> 00:15:07,073
starając się nie bać.

211
00:15:28,393 --> 00:15:29,527
Cisza!

212
00:15:29,528 --> 00:15:30,658
Cisza!

213
00:15:30,663 --> 00:15:32,997
Piss Kop,

214
00:15:32,998 --> 00:15:36,228
Bóg wysłał Hitlera, aby nas wybawił

215
00:15:36,235 --> 00:15:37,485
od was, angielskie dranie

216
00:15:37,492 --> 00:15:40,939
który ukradł nasz kraj
i zabili naszych ludzi.

217
00:15:40,940 --> 00:15:41,640
Hej Hitlerze!

218
00:15:41,641 --> 00:15:45,010
Wszystkie:
Hej Hitlerze!

219
00:15:45,243 --> 00:15:47,946
Złożymy przysięgę krwi.

220
00:15:47,947 --> 00:15:48,747
Kiedy Hitler przyjdzie,

221
00:15:48,748 --> 00:15:53,878
powstaniemy i zabijemy
Verdomde Rooineks!

222
00:16:02,193 --> 00:16:05,563
Przysięgamy wierność Adolfowi Hitlerowi.

223
00:16:05,564 --> 00:16:09,267
Śmierć wszystkim Anglikom
w Republice Południowej Afryki.

224
00:16:09,268 --> 00:16:10,868
Hej Hitlerze!

225
00:16:18,276 --> 00:16:21,076
Niech Bóg błogosławi ojczyznę.

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,050
Hej Hitlerze!

227
00:16:22,051 --> 00:16:23,107
Hej Hitlerze!

228
00:16:23,115 --> 00:16:24,445
Hej Hitlerze!

229
00:16:24,450 --> 00:16:25,620
Za popełnione przestępstwa

230
00:16:25,621 --> 00:16:28,618
przeciwko narodowi afrykańskiemu,

231
00:16:28,621 --> 00:16:30,688
Ja, Jaapie Botha,

232
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
sędzia i Über Führer,

233
00:16:32,691 --> 00:16:36,391
skaż swojego Rooineka
Kurczak Kaffir na śmierć.

234
00:16:36,395 --> 00:16:37,325
Hej Hitlerze!

235
00:16:37,329 --> 00:16:38,829
Hej Hitlerze!

236
00:16:40,098 --> 00:16:43,268
Nie, nie mój kurczak!
Nie mój kurczak!

237
00:16:43,269 --> 00:16:44,969
Teraz!

238
00:16:45,270 --> 00:16:48,339
NIE! Nie mój kurczak!

239
00:16:48,340 --> 00:16:50,110
Wypuść mojego kurczaka!

240
00:17:00,151 --> 00:17:03,121
NIE! NIE! NIE!

241
00:17:05,123 --> 00:17:07,963
NIE!

242
00:17:11,262 --> 00:17:12,232
Hej Hitlerze!

243
00:17:12,233 --> 00:17:13,261
Hej Hitlerze!

244
00:17:13,265 --> 00:17:14,565
Hej Hitlerze!

245
00:17:14,567 --> 00:17:15,527
Hej Hitlerze!

246
00:17:15,534 --> 00:17:16,568
Hej Hitlerze!

247
00:17:16,569 --> 00:17:18,799
Hej Hitlerze!

248
00:17:19,337 --> 00:17:21,537
Hej Hitlerze!

249
00:17:34,752 --> 00:17:36,422
Cisza!

250
00:17:38,356 --> 00:17:40,116
Powieś go.

251
00:17:40,959 --> 00:17:43,059
Powieś go.

252
00:17:43,062 --> 00:17:45,062
Powieś go!

253
00:17:57,041 --> 00:17:58,710
Zapłacicie za śmierć

254
00:17:58,711 --> 00:18:00,641
naszych dziadków 
i babcie.

255
00:18:00,646 --> 00:18:03,346
Wszyscy Anglicy zapłacą,

256
00:18:03,349 --> 00:18:06,549
i będziesz pierwszy.

257
00:18:06,552 --> 00:18:08,219
Hej Hitlerze!

258
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
Hej Hitlerze!

259
00:18:11,089 --> 00:18:12,189
Cisza!

260
00:18:12,191 --> 00:18:14,259
W imię Adolfa Hitlera

261
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
i ojczyznę,

262
00:18:15,431 --> 00:18:19,157
Skazuję cię na śmierć,
Verdomde’a Rooineka.

263
00:18:19,164 --> 00:18:22,133
Wszystkie:
Zabij go! Zabij go!

264
00:18:22,134 --> 00:18:23,801
Zabij go! Zabij go!

265
00:18:23,802 --> 00:18:25,402
Zabij go! Zabij go!

266
00:18:25,404 --> 00:18:27,404
Zabij go! Zabij go!

267
00:18:28,539 --> 00:18:29,939
Oj!

268
00:18:46,357 --> 00:18:47,357
Hej Hitlerze!

269
00:18:51,663 --> 00:18:53,903
Ty Dummkopfie!

270
00:19:12,183 --> 00:19:15,720
Pochowałem Masibindiego
już następnego dnia.

271
00:19:15,721 --> 00:19:19,490
Wydawało mi się, że przegrałem
wszystkich, których kiedykolwiek kochałam

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,791
lub kiedykolwiek mnie kochał...

273
00:19:20,793 --> 00:19:25,163
moja mama, mój kurczak,
a teraz niania.

274
00:19:25,164 --> 00:19:26,662
Tonderai i niania

275
00:19:26,663 --> 00:19:30,702
musieli wrócić do rodziny
w Rodezji Południowej.

276
00:19:30,703 --> 00:19:34,272
Wiedziałem, że już nigdy ich nie zobaczę.

277
00:19:34,273 --> 00:19:37,909
Wydawało się, że ptaki są samotne
wlecieć do mojego serca

278
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
i znoszą duże kamienne jaja.

279
00:19:40,412 --> 00:19:44,312
Całe moje ciało bolało ze smutku.

280
00:19:47,385 --> 00:19:50,215
Przyszedł mój dziadek 
do domu z Kongo

281
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
do swego domu w Barberton,

282
00:19:52,191 --> 00:19:54,421
gdzie mieszkali Anglicy.

283
00:19:54,426 --> 00:19:57,626
Wysłano mnie, żebym z nim zamieszkała.

284
00:19:57,629 --> 00:19:59,229
Dzieci – powiedział –

285
00:19:59,231 --> 00:20:02,231
były dla niego całkowitą tajemnicą.

286
00:20:02,234 --> 00:20:06,404
nie pomyślałem
Jeszcze kiedykolwiek poczuję się lepiej.

287
00:20:06,405 --> 00:20:07,335
nie wiedziałem

288
00:20:07,339 --> 00:20:12,377
jak gonić
samotne ptaki z dala.

289
00:20:12,378 --> 00:20:13,308
Pewnego dnia

290
00:20:13,312 --> 00:20:17,348
dziadek wysłał przyjaciela
żeby mnie zobaczył.

291
00:20:21,285 --> 00:20:23,445
Wiesz, mój osioł Beethoven

292
00:20:23,455 --> 00:20:25,355
kiedyś powiedział mi lekarstwo

293
00:20:25,357 --> 00:20:29,127
leczenia smutku u małych chłopców.

294
00:20:29,128 --> 00:20:31,728
Czy chciałbyś tego spróbować?

295
00:20:31,730 --> 00:20:33,760
Dobry. Wstać.

296
00:20:35,333 --> 00:20:36,868
To chłopiec.

297
00:20:36,869 --> 00:20:38,169
Tutaj.

298
00:20:38,170 --> 00:20:40,638
Na jednej nodze.

299
00:20:40,639 --> 00:20:41,539
Dobry. Dobry.

300
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
I zamknij oczy.

301
00:20:45,877 --> 00:20:46,437
Hmm.

302
00:20:46,445 --> 00:20:48,545
Powiedz trzy razy: „Absooloodle”.

303
00:20:48,547 --> 00:20:52,477
Absooloodle,
Absooloodle, Absooloodle.

304
00:20:52,484 --> 00:20:55,154
Cóż, cudownie. Czujesz się lepiej?

305
00:20:56,587 --> 00:20:57,517
NIE?

306
00:20:57,523 --> 00:20:58,693
Hmm.

307
00:20:58,923 --> 00:21:02,493
W takim razie myślę, że to potwierdza jedno.

308
00:21:02,494 --> 00:21:03,234
Co to jest?

309
00:21:03,235 --> 00:21:06,297
Nigdy nie słuchaj rad osła.

310
00:21:06,298 --> 00:21:07,328
NIE?

311
00:21:07,332 --> 00:21:09,700
Dużo, dużo lepiej, prawda?

312
00:21:09,701 --> 00:21:10,231
Tak.

313
00:21:10,235 --> 00:21:12,835
Czy chciałbyś go poznać?

314
00:21:12,838 --> 00:21:14,538
Tak, proszę.

315
00:21:14,540 --> 00:21:15,907
chodźmy.

316
00:21:15,908 --> 00:21:17,838
Co... jak masz na imię?

317
00:21:17,843 --> 00:21:18,811
P.K.

318
00:21:18,812 --> 00:21:19,481
P.K.

319
00:21:19,482 --> 00:21:22,208
O, bardzo ciekawe imię.

320
00:21:22,214 --> 00:21:25,416
Przedstawię cię
do Beethovena.

321
00:21:25,417 --> 00:21:27,647
Tak poznałem Doktora,

322
00:21:27,653 --> 00:21:29,720
który zbierał kaktusy,

323
00:21:29,721 --> 00:21:30,651
grał na pianinie,

324
00:21:30,656 --> 00:21:34,986
i pokazał mi, jak rozmawiać
do swego osła Beethovena.

325
00:21:34,993 --> 00:21:38,763
On cię bardzo, bardzo lubi.

326
00:21:42,166 --> 00:21:45,596
Więc, mój stary przyjacielu, masz
bardzo bystry wnuk.

327
00:21:45,597 --> 00:21:46,767
Bardzo jasny.

328
00:21:46,772 --> 00:21:49,070
Chciałbym wiedzieć co
z tym zrobić.

329
00:21:49,071 --> 00:21:50,568
Jego matka, Boże świeć nad jej duszą,

330
00:21:50,576 --> 00:21:51,936
miał kwalifikacje, nauczył go czytać,

331
00:21:51,944 --> 00:21:54,244
nauczył go grać na pianinie.

332
00:21:54,246 --> 00:21:57,046
Muzyka jest bardzo ważną częścią
w wychowaniu młodego człowieka,

333
00:21:57,050 --> 00:21:57,920
nie zgadzasz się?

334
00:21:57,925 --> 00:21:58,685
Jak mógłbym nie?

335
00:21:58,691 --> 00:22:01,275
Jestem muzykiem. Muzyka to moje życie.

336
00:22:01,276 --> 00:22:03,316
Co o tym sądzisz?
tej propozycji?

337
00:22:03,322 --> 00:22:05,722
Bierzesz P.K. pod twoimi skrzydłami,

338
00:22:05,724 --> 00:22:06,891
naucz go grać na pianinie,

339
00:22:06,892 --> 00:22:08,132
i będzie głównym asystentem

340
00:22:08,133 --> 00:22:09,987
w swoim kaktusowym ogrodzie.

341
00:22:09,995 --> 00:22:12,795
On płaci tobie, ty płacisz jemu.

342
00:22:12,798 --> 00:22:14,098
Z wielką przyjemnością.

343
00:22:14,099 --> 00:22:15,899
Przypomina mi Erica.

344
00:22:15,901 --> 00:22:18,801
Twój wnuk. 
Ile on ma teraz lat?

345
00:22:18,804 --> 00:22:21,038
Miałby teraz 7 lat.

346
00:22:21,039 --> 00:22:23,908
Doktor był sławnym pianistą

347
00:22:23,909 --> 00:22:26,809
który koncertował
na całym świecie.

348
00:22:26,812 --> 00:22:28,980
Kiedy przebywał w Republice Południowej Afryki,

349
00:22:28,981 --> 00:22:30,948
wybuchła wojna.

350
00:22:30,949 --> 00:22:32,879
Nie mógł wrócić do domu.

351
00:22:32,885 --> 00:22:37,215
W Niemczech Hitler
zabił całą rodzinę Doktora

352
00:22:37,222 --> 00:22:40,122
ponieważ wierzyli w pokój.

353
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
Wnuk Doktora też zginął.

354
00:22:42,127 --> 00:22:45,196
Miał tylko 7 lat, tak jak ja.

355
00:22:45,197 --> 00:22:49,197
Doktor był sam na świecie.

356
00:22:49,201 --> 00:22:52,970
Doktor powiedział, że potrzebna jest osoba
2 rzeczy w życiu...

357
00:22:52,971 --> 00:22:55,940
dobre zdrowie i dobre wykształcenie.

358
00:22:55,941 --> 00:22:57,411
Powiedział, że moje zdrowie jest dobre,

359
00:22:57,412 --> 00:23:01,809
ale moje wykształcenie
wymagał natychmiastowej uwagi.

360
00:23:06,918 --> 00:23:10,087
Doktor pokazał mi Afrykę.

361
00:23:10,088 --> 00:23:12,256
Uczynił Afrykę moją klasą.

362
00:23:12,257 --> 00:23:16,687
Nawet się nauczyłem
jak prowadzić Beethovena.

363
00:23:19,230 --> 00:23:22,430
Zaczęły się moje lekcje
codziennie o wschodzie słońca.

364
00:23:22,434 --> 00:23:26,070
Doktor pokazał mi, jak to zrobić 
spójrz na rzeczy inaczej

365
00:23:26,071 --> 00:23:28,811
niż kiedykolwiek wcześniej.

366
00:23:52,496 --> 00:23:56,826
I tak mózg, P.K.,
ma 2 funkcje.

367
00:23:56,835 --> 00:24:00,065
To najlepsza biblioteka referencyjna w historii,

368
00:24:00,072 --> 00:24:02,940
co warto mieć,

369
00:24:02,941 --> 00:24:05,481
ale i od tego
przychodzi oryginalna myśl.

370
00:24:05,482 --> 00:24:09,177
W szkole dostaniesz
wszystko uzupełnione faktami.

371
00:24:09,181 --> 00:24:12,121
Tutaj, twój mózg
dowiem się gdzie szukać,

372
00:24:12,122 --> 00:24:14,947
jak patrzeć i jak myśleć.

373
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
Jakiekolwiek pytanie, jakie kiedykolwiek będziesz mieć,

374
00:24:17,522 --> 00:24:20,858
odpowiedź znajdziesz w naturze

375
00:24:20,859 --> 00:24:23,189
jeśli wiesz gdzie szukać

376
00:24:23,195 --> 00:24:24,085
i jak zapytać.

377
00:24:24,096 --> 00:24:27,126
A wtedy będziesz miał dla siebie

378
00:24:27,132 --> 00:24:31,302
wszystkie mózgi, jakie kiedykolwiek istniały.

379
00:24:39,210 --> 00:24:40,278
Jeden po drugim,

380
00:24:40,279 --> 00:24:42,409
ptaki samotności odleciały

381
00:24:42,414 --> 00:24:47,024
z kamiennymi jajkami
położyły się w moim sercu.

382
00:25:05,269 --> 00:25:08,406
Doktor powiedział, że są
tak wielu rzeczy do nauczenia się

383
00:25:08,407 --> 00:25:11,537
których nie mogliśmy zmarnować
nawet jedną sekundę.

384
00:25:11,543 --> 00:25:14,278
Matka mówiła to samo.

385
00:25:14,279 --> 00:25:17,209
Matka wolałaby Doktora.

386
00:25:21,986 --> 00:25:25,056
Wszystko w naturze jest współpracą,

387
00:25:25,057 --> 00:25:26,417
nawet światło księżyca.

388
00:25:26,425 --> 00:25:27,155
Bez słońca,

389
00:25:27,159 --> 00:25:29,259
księżyc byłby ciemnym kołem,

390
00:25:29,261 --> 00:25:32,096
ale przy współpracy...

391
00:25:32,097 --> 00:25:33,827
światło księżyca.

392
00:25:35,733 --> 00:25:38,769
Och, trochę ciężki, prawda?

393
00:25:38,770 --> 00:25:39,970
Och, to coś dużego.

394
00:25:39,971 --> 00:25:41,939
To duże. Hmm.

395
00:25:41,940 --> 00:25:43,007
Piękny.

396
00:25:43,008 --> 00:25:45,238
Trzymaj jego korzenie.

397
00:25:45,243 --> 00:25:46,779
Trzymaj jego korzenie.

398
00:25:46,780 --> 00:25:47,440
Dobry.

399
00:25:47,446 --> 00:25:50,976
Hmm, wygląda na to, że mamy gości.

400
00:25:50,982 --> 00:25:51,662
Tak.

401
00:25:51,663 --> 00:25:53,551
Może zaproponujemy im herbatę, co?

402
00:25:53,552 --> 00:25:55,086
Może kaktus.

403
00:25:55,087 --> 00:25:57,187
Tak, może jedno i drugie, co?

404
00:25:57,189 --> 00:25:57,919
Albo śniadanie.

405
00:25:57,923 --> 00:26:01,192
Odsadźmy jednego i oddajmy im.

406
00:26:01,193 --> 00:26:03,233
To dobry pomysł.

407
00:26:16,841 --> 00:26:18,709
Jak się dzisiaj masz, kapitanie?

408
00:26:18,710 --> 00:26:19,877
Filiżanka herbaty?

409
00:26:19,878 --> 00:26:21,456
Profesor Von Vollenstein?

410
00:26:21,457 --> 00:26:22,177
Ja.

411
00:26:22,180 --> 00:26:23,780
Na jego rozkaz
rząd Królewskiej Mości,

412
00:26:23,782 --> 00:26:26,182
za brak rejestracji
jako cudzoziemiec,

413
00:26:26,184 --> 00:26:28,254
zostajesz niniejszym wezwany
do więzienia Barberton

414
00:26:28,255 --> 00:26:31,753
na czas wojny z
Niemcy, Twój kraj pochodzenia.

415
00:26:31,754 --> 00:26:33,457
Pójdziesz ze mną.

416
00:26:33,458 --> 00:26:36,358
Wtedy to zrozumiałem
że Afrykanie

417
00:26:36,361 --> 00:26:40,361
nie byli jedyni
nienawidzić i bać się innych.

418
00:26:40,365 --> 00:26:44,165
Anglicy byli za
także ich sprawiedliwy udział.

419
00:26:44,169 --> 00:26:48,099
Ptaki samotności
znów zaczął krążyć.

420
00:26:54,979 --> 00:26:56,709
Pospiesz się! Pospiesz się!

421
00:26:56,715 --> 00:26:58,075
chodźmy!

422
00:27:07,458 --> 00:27:10,088
Podczas gdy Anglicy
postrzegał Doktora jako wroga,

423
00:27:10,095 --> 00:27:12,455
władze więzienne w Afryce

424
00:27:12,464 --> 00:27:17,268
widział w nim ideału
przykład kultury niemieckiej,

425
00:27:17,269 --> 00:27:19,699
coś, co podziwiali.

426
00:27:19,704 --> 00:27:22,273
Możesz umieścić swój ogród
po tej stronie

427
00:27:22,274 --> 00:27:25,242
i posadź tam wszystkie swoje kaktusy.

428
00:27:25,243 --> 00:27:27,077
Codziennie po szkole,

429
00:27:27,078 --> 00:27:31,208
mój dziadek by to zrobił
zaprowadź mnie do więzienia

430
00:27:31,216 --> 00:27:34,876
i zabierz mnie do domu o zachodzie słońca.

431
00:27:34,886 --> 00:27:36,286
Przyniosłbym swoje wiadro

432
00:27:36,288 --> 00:27:39,857
z owiniętym kaktusem
w liściu tytoniu

433
00:27:39,858 --> 00:27:41,958
żeby było wilgotne.

434
00:27:41,960 --> 00:27:43,427
Zabierz te książki!

435
00:27:43,428 --> 00:27:45,058
Komendant Van Zyl

436
00:27:45,063 --> 00:27:47,203
przywiózł fortepian Doca do więzienia

437
00:27:47,204 --> 00:27:49,729
i pozwolił mi na nieograniczone wizyty.

438
00:27:50,901 --> 00:27:51,901
Otwórz drzwi!

439
00:27:51,903 --> 00:27:54,843
Nie upuszczaj teraz tego cholernego fortepianu!

440
00:27:58,642 --> 00:27:59,777
och!

441
00:27:59,778 --> 00:28:03,247
W porządku, teraz odwróć się
w takim razie na boku.

442
00:28:03,248 --> 00:28:04,378
Cholera!

443
00:28:04,382 --> 00:28:04,952
Pospiesz się!

444
00:28:04,953 --> 00:28:07,350
Nie wiesz jak
przenieść cholerny fortepian?

445
00:28:07,352 --> 00:28:10,152
Przyniosę to tam dla ciebie.

446
00:28:15,693 --> 00:28:19,603
Liść tytoniu,
zostaw w wiadrze.

447
00:28:20,731 --> 00:28:25,307
Wkrótce będzie ocena twojej szkoły.

448
00:28:25,308 --> 00:28:26,308
Aha.

449
00:28:26,308 --> 00:28:27,268
Mhm.

450
00:28:27,272 --> 00:28:31,709
Właściwie to było dzisiaj, prawda?

451
00:28:31,710 --> 00:28:33,077
Aha.

452
00:28:33,078 --> 00:28:33,878
Mhm.

453
00:28:33,879 --> 00:28:36,149
Jakie są twoje znaki?

454
00:28:37,681 --> 00:28:38,749
Jakie znaki?

455
00:28:38,750 --> 00:28:39,850
Jakie znaki?

456
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
Gramatyka.

457
00:28:40,952 --> 00:28:43,220
Zadowalający.

458
00:28:43,221 --> 00:28:45,121
Zadowalający.

459
00:28:45,123 --> 00:28:47,157
Matematyka?

460
00:28:47,158 --> 00:28:48,988
Zadowalający.

461
00:28:48,994 --> 00:28:50,361
Nauka?

462
00:28:50,362 --> 00:28:52,296
Zadowalający.

463
00:28:52,297 --> 00:28:53,827
Geografia?

464
00:28:53,832 --> 00:28:55,799
Zadowalający.

465
00:28:55,800 --> 00:28:58,168
Och, och, och, szkoda.

466
00:28:58,169 --> 00:29:02,369
P.K. Wiem, że to dużo
więcej niż zadowalające.

467
00:29:02,374 --> 00:29:04,241
On jest mózgiem.

468
00:29:04,242 --> 00:29:04,972
W mojej szkole

469
00:29:04,976 --> 00:29:07,776
zostajesz pobity
jeśli jesteś mózgiem.

470
00:29:07,779 --> 00:29:10,879
P.K., mieć mózg,
to nie grzech.

471
00:29:10,882 --> 00:29:13,851
Mieć mózg i go nie używać,

472
00:29:13,852 --> 00:29:15,386
to jest grzech.

473
00:29:15,387 --> 00:29:16,847
Przychodzić.

474
00:29:16,855 --> 00:29:18,955
Przedstawię cię komuś

475
00:29:18,957 --> 00:29:22,126
kto ci pokaże
jak używać mózgu

476
00:29:22,127 --> 00:29:24,827
żeby nie zostać pobitym.

477
00:29:24,829 --> 00:29:25,859
Kto?

478
00:29:25,864 --> 00:29:27,764
To bardzo mądry człowiek.

479
00:29:27,766 --> 00:29:28,966
Przychodzić.

480
00:29:29,967 --> 00:29:32,367
Przedstawię cię.

481
00:29:32,370 --> 00:29:35,506
Zapytałem Doktora
gdyby to był porucznik.

482
00:29:35,507 --> 00:29:39,937
Powiedział porucznik
powiedziałby, że jest zbyt zajęty.

483
00:29:39,945 --> 00:29:40,835
To wszystko.

484
00:29:40,845 --> 00:29:42,375
To wszystko, stary.

485
00:29:42,380 --> 00:29:43,150
Sierżant.

486
00:29:43,151 --> 00:29:46,978
Mam pozwolenie na wejście.

487
00:29:46,985 --> 00:29:48,745
W porządku, profesorze.

488
00:29:48,753 --> 00:29:50,087
No dalej, ruszaj się!

489
00:29:50,088 --> 00:29:51,888
Ruszajcie się dalej, chłopcy.

490
00:29:51,890 --> 00:29:52,490
Pospiesz się.

491
00:29:52,491 --> 00:29:54,258
Trzymaj lewą stronę.

492
00:29:54,259 --> 00:29:55,119
Lewe dźgnięcie.

493
00:29:55,126 --> 00:29:56,926
Czy byłoby to zbyt wielkim problemem

494
00:29:56,928 --> 00:29:59,997
dla mojego przyjaciela P.K.
Aby nauczyć się trochę boksu?

495
00:29:59,998 --> 00:30:02,328
Bardzo chciałbym pomóc, Panie Profesorze,

496
00:30:02,334 --> 00:30:04,068
ale wszyscy jesteśmy bardzo zajęci przygotowaniami

497
00:30:04,069 --> 00:30:05,469
na mistrzostwa międzywięzienne,

498
00:30:05,470 --> 00:30:07,900
obaj juniorzy
i starsze oddziały.

499
00:30:07,906 --> 00:30:10,436
A co ze starym?

500
00:30:11,442 --> 00:30:12,412
W porządku.

501
00:30:12,413 --> 00:30:13,440
Hej, Kaffirze.

502
00:30:13,445 --> 00:30:14,405
Chodź tutaj.

503
00:30:14,412 --> 00:30:15,412
Tak, Meneerze.

504
00:30:15,413 --> 00:30:16,113
Teraz posłuchaj.

505
00:30:16,114 --> 00:30:17,948
Naucz tego chłopca podstaw,

506
00:30:17,949 --> 00:30:18,879
i naucz go dobra.

507
00:30:18,883 --> 00:30:21,583
Inaczej pukam
twoja czarna głowa jest płaska.

508
00:30:21,586 --> 00:30:22,916
Tak, Meneerze.

509
00:30:22,921 --> 00:30:24,221
Prawidłowy.

510
00:30:26,390 --> 00:30:27,420
Cześć.

511
00:30:27,425 --> 00:30:28,985
Więc?

512
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
Chcesz zostać bokserem?

513
00:30:31,563 --> 00:30:35,233
Myślę, że jestem za mała.

514
00:30:39,703 --> 00:30:42,172
Nie martw się, Kleinie Baasie.

515
00:30:42,173 --> 00:30:46,343
Mały beat duży, gdy mało mądry.

516
00:30:46,344 --> 00:30:48,444
Najpierw z głową...

517
00:30:48,446 --> 00:30:51,876
Potem sercem.

518
00:30:51,883 --> 00:30:53,350
Pamiętasz to?

519
00:30:53,351 --> 00:30:54,418
Tak, proszę pana.

520
00:30:54,419 --> 00:30:56,286
NIE!

521
00:30:56,287 --> 00:30:58,487
Nie, Mały Baas.

522
00:30:58,856 --> 00:31:02,156
Nigdy, przenigdy nie wolno ci mówić do mnie „proszę pana”.

523
00:31:02,160 --> 00:31:04,060
Z powodu strażników?

524
00:31:04,062 --> 00:31:05,232
Tak.

525
00:31:05,829 --> 00:31:07,929
Jak mam cię nazywać?

526
00:31:07,932 --> 00:31:08,562
Piet.

527
00:31:08,566 --> 00:31:10,626
Jestem Geel Piet.

528
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
jestem P.K.

529
00:31:16,006 --> 00:31:17,436
Więc.

530
00:31:18,108 --> 00:31:21,708
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Geela Pieta,

531
00:31:21,713 --> 00:31:25,082
spędził 40 ze swoich 55 lat

532
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
w tym czy innym więzieniu.

533
00:31:26,685 --> 00:31:30,615
Powiedział mi, że był
złodziej, oszust,

534
00:31:30,622 --> 00:31:32,656
i wiele innych rzeczy.

535
00:31:32,657 --> 00:31:34,657
Teraz był moim nauczycielem...

536
00:31:34,659 --> 00:31:35,529
I mój przyjaciel.

537
00:31:35,530 --> 00:31:38,527
Tam, teraz. Widzisz
jak to może działać?

538
00:31:38,530 --> 00:31:40,960
Widzisz, jak małe stało się duże?

539
00:31:40,965 --> 00:31:43,195
Nie mogę cię złapać, nie mogę cię uderzyć.

540
00:31:43,201 --> 00:31:46,301
Nie mogę cię uderzyć, nie mogę cię skrzywdzić.

541
00:31:46,304 --> 00:31:47,004
Hmm?

542
00:31:47,005 --> 00:31:48,865
Och, po zaledwie 2 miesiącach,

543
00:31:48,873 --> 00:31:49,473
jesteś czarodziejem.

544
00:31:49,474 --> 00:31:52,209
Ale kiedy dostanę cios?

545
00:31:52,210 --> 00:31:53,400
Dziurkacz?

546
00:31:53,405 --> 00:31:55,675
Och, stary, nie
zamierzam po prostu uderzyć.

547
00:31:55,680 --> 00:31:59,180
Będziesz kombinował, co?

548
00:31:59,184 --> 00:32:00,284
1-2.

549
00:32:00,285 --> 00:32:01,275
1-2.

550
00:32:01,286 --> 00:32:02,086
1-2.

551
00:32:02,087 --> 00:32:03,247
Kontynuować. Próbujesz.

552
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
1-2. Tak. 1-2. 1-2.

553
00:32:06,091 --> 00:32:08,021
Och, to tyle.

554
00:32:08,026 --> 00:32:11,126
Mamy tu boksera?

555
00:32:11,129 --> 00:32:13,329
Ja, stary.

556
00:32:13,331 --> 00:32:15,999
Będziemy budować dla Ciebie

557
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
ośmiopunktowy
kombinacja, hm?

558
00:32:18,603 --> 00:32:21,138
Geel Piet ósemka, co?

559
00:32:21,139 --> 00:32:22,469
Geel Piet ósmy?

560
00:32:22,474 --> 00:32:23,174
Ja.

561
00:32:23,175 --> 00:32:26,910
Następnie, na Jowisza,
zapalisz się, co?

562
00:32:26,911 --> 00:32:28,441
Chodź, teraz. 1-2.

563
00:32:28,446 --> 00:32:30,606
1-2... 1-2...

564
00:32:30,615 --> 00:32:31,905
1-2.

565
00:32:31,916 --> 00:32:33,446
1-2... 1-2...

566
00:32:33,451 --> 00:32:34,581
Och, bardzo silny.

567
00:32:34,586 --> 00:32:37,086
Dobre uderzenie. Bardzo mocny.

568
00:32:37,088 --> 00:32:39,318
1-2... 1-2...

569
00:32:39,324 --> 00:32:40,194
1-2...

570
00:32:40,195 --> 00:32:41,358
Och, to wszystko.

571
00:32:41,359 --> 00:32:43,359
To dobrze, Mały Baas.

572
00:32:43,361 --> 00:32:46,997
Brawo. Wyglądasz jak
już mistrzem.

573
00:32:46,998 --> 00:32:48,158
1-2... 1-2...

574
00:32:48,166 --> 00:32:50,266
Och, jakiego mamy tutaj boksera.

575
00:32:50,268 --> 00:32:53,537
Mam zamiar się uczyć
Geel Piet ósemka.

576
00:32:53,538 --> 00:32:55,238
Ale teraz musisz się uczyć

577
00:32:55,240 --> 00:32:57,170
dziewiąty Beethoven na godzinę

578
00:32:57,175 --> 00:32:59,135
żebyśmy mogli dostać się do kaktusa

579
00:32:59,144 --> 00:33:01,844
zanim będzie za gorąco na sadzenie.

580
00:33:03,280 --> 00:33:04,680
Między nami dwoma,

581
00:33:04,682 --> 00:33:07,582
zrobimy od ciebie
mistrz...

582
00:33:07,585 --> 00:33:09,345
I mózg.

583
00:33:11,221 --> 00:33:12,391
Twoja lekcja... cudowna.

584
00:33:12,392 --> 00:33:15,260
Ganz cudowny. Dziękuję.

585
00:33:17,861 --> 00:33:20,561
Och, przepraszam, profesorze Meneer.

586
00:33:20,565 --> 00:33:21,455
Ja.

587
00:33:21,466 --> 00:33:23,496
Za każdym razem, gdy widzę małego Baasa

588
00:33:23,501 --> 00:33:24,331
przynieś kaktusa,

589
00:33:24,335 --> 00:33:27,235
wewnątrz wiadra
to jakiś liść tytoniu.

590
00:33:27,238 --> 00:33:29,338
Tak. Utrzymuje korzenie mokre.

591
00:33:29,340 --> 00:33:30,507
To jest powód.

592
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
Więc, ja...

593
00:33:31,509 --> 00:33:33,739
No wiesz, profesorze...

594
00:33:33,745 --> 00:33:35,235
Trochę dymu późno w nocy

595
00:33:35,246 --> 00:33:38,406
tylko trochę przyjemności nam
masz w tym trudnym życiu, stary.

596
00:33:38,416 --> 00:33:41,516
Utrudniają to
mieć tytoń.

597
00:33:41,519 --> 00:33:44,519
Dlaczego tego nie zrobią
pozwolić ci na tytoń?

598
00:33:44,522 --> 00:33:45,392
Ponieważ P. K.

599
00:33:45,393 --> 00:33:48,290
kiedy zadaniem danej osoby jest karanie,

600
00:33:48,293 --> 00:33:50,727
to wszystko, co potrafią.

601
00:33:50,728 --> 00:33:54,658
Czuję, że coś tu jest nie tak.

602
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
Ech, Kaffirze?

603
00:33:55,667 --> 00:33:58,367
Nie, sierżancie Meneer.

604
00:33:58,369 --> 00:33:59,599
Wszystko w porządku.

605
00:33:59,604 --> 00:34:00,274
Ach!

606
00:34:00,275 --> 00:34:01,641
Wystarczy, sierżancie.

607
00:34:01,642 --> 00:34:03,407
Wystarczy, sierżancie.

608
00:34:03,408 --> 00:34:04,168
Wystarczy!

609
00:34:04,175 --> 00:34:08,305
Tutaj mówimy co
wystarczy, profesorze,

610
00:34:08,313 --> 00:34:09,983
nie ty.

611
00:34:12,015 --> 00:34:14,445
Jeśli coś kombinujesz.

612
00:34:14,452 --> 00:34:16,522
Dowiem się.

613
00:34:26,263 --> 00:34:28,732
Ten stary Kaffir jest w porządku. On jest w porządku.

614
00:34:28,733 --> 00:34:29,603
Wszystko w porządku.

615
00:34:29,604 --> 00:34:31,201
Przepraszam, że sprawiam kłopot.

616
00:34:31,202 --> 00:34:32,132
Przepraszam, Mały Baas.

617
00:34:32,136 --> 00:34:35,566
No dalej, po prostu 
trzymaj się boksu.

618
00:34:35,573 --> 00:34:36,513
Przepraszam.

619
00:34:36,514 --> 00:34:38,337
Przepraszam, stary.

620
00:34:41,144 --> 00:34:43,114
Geela Pieta.

621
00:34:45,148 --> 00:34:46,316
Zostawiam swoje wiadro

622
00:34:46,317 --> 00:34:50,087
z boku fortepianu
kiedy ćwiczę.

623
00:34:50,088 --> 00:34:53,618
Zobacz, że jest sprzątany codziennie.

624
00:34:53,625 --> 00:34:57,155
Tak, Baas. Ja.

625
00:34:58,095 --> 00:35:01,195
Ładne, P.K. Ładny.

626
00:35:04,701 --> 00:35:07,638
Ten Schwinn też mi się nie podoba.

627
00:35:07,639 --> 00:35:10,169
Ja, ach Ist Ein Schwinn.
chodźmy.

628
00:35:10,174 --> 00:35:12,044
OK, doktorze.

629
00:35:17,648 --> 00:35:18,948
Aby przetrwać w więzieniu,

630
00:35:18,950 --> 00:35:23,320
Geel Piet został ekspertem
w kamuflażu...

631
00:35:23,321 --> 00:35:26,561
Mistrz niewidzialnego.

632
00:35:32,396 --> 00:35:36,866
Jego celem było rysowanie
jak mało uwagi dla siebie

633
00:35:36,868 --> 00:35:39,736
jednocześnie dostając dokładnie to, co on

634
00:35:39,737 --> 00:35:43,707
i jego współwięźniowie potrzebowali.

635
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
Ja, ja.

636
00:35:53,551 --> 00:35:54,751
Dobry.

637
00:35:58,422 --> 00:36:00,122
Dobrze, mały Baas.

638
00:36:00,124 --> 00:36:01,358
Szybciej.

639
00:36:01,359 --> 00:36:02,789
Szybciej.

640
00:36:02,794 --> 00:36:03,764
Ja, ja.

641
00:36:03,765 --> 00:36:06,061
Minęło 5 lat zanim się zorientowałem,

642
00:36:06,064 --> 00:36:08,264
i będąc poza więzieniem,

643
00:36:08,266 --> 00:36:09,426
wszyscy czekali z niecierpliwością

644
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
za zakończenie II wojny światowej,

645
00:36:10,675 --> 00:36:14,638
w środku, wszyscy byli zaniepokojeni
z jedną tylko rzeczą...

646
00:36:14,639 --> 00:36:19,379
wynik porozumienia międzywięziennego
mistrzostwa w boksie.

647
00:36:46,937 --> 00:36:47,767
To świetnie!

648
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
I pod Geel Piet
stała opieka,

649
00:36:50,113 --> 00:36:53,038
Zostałem mistrzem
w mojej kategorii wagowej.

650
00:36:53,044 --> 00:36:55,412
Bardzo dobrze, Mały Baas.

651
00:36:55,413 --> 00:36:56,580
Ogród Doktora rósł

652
00:36:56,581 --> 00:36:59,850
gdy sadził i nawoził kaktusy

653
00:36:59,851 --> 00:37:00,951
Kontynuowałem jego przyprowadzanie,

654
00:37:00,952 --> 00:37:04,021
odkładając na bok 
tytoń dla Geela Pieta

655
00:37:04,022 --> 00:37:06,592
i pozostali więźniowie.

656
00:37:07,891 --> 00:37:10,827
Stałem się także 
nieoficjalny autor listu

657
00:37:10,828 --> 00:37:13,458
zgodnie z sugestią Geela Pieta.

658
00:37:24,875 --> 00:37:25,535
Ja, stary...

659
00:37:25,543 --> 00:37:29,346
Naprawdę masz dar
tego języka, wiesz.

660
00:37:44,528 --> 00:37:46,398
Ta piosenka o Zaklinaczu Deszczu...

661
00:37:46,399 --> 00:37:50,467
dlaczego oni są zawsze
śpiewać to wokół mnie?

662
00:37:51,935 --> 00:37:56,205
Strażnik: W porządku.
Czas minął. Rusz się!

663
00:37:56,640 --> 00:37:59,576
Wszystkie plemiona wierzą, Mały Baas,

664
00:37:59,577 --> 00:38:02,677
że gdy będzie susza,

665
00:38:02,680 --> 00:38:04,448
to dlatego, że...

666
00:38:04,449 --> 00:38:07,918
Ludzie są w konflikcie.

667
00:38:07,919 --> 00:38:10,987
Inyanga ye Zulu, Zaklinacz Deszczu...

668
00:38:10,988 --> 00:38:13,818
Chłodzi wszystko...

669
00:38:13,825 --> 00:38:16,985
ziemia, niebo...

670
00:38:16,994 --> 00:38:18,764
Ludzie.

671
00:38:18,962 --> 00:38:22,332
On... on zatrzymuje konflikt.

672
00:38:22,333 --> 00:38:24,868
On przynosi deszcz.

673
00:38:24,869 --> 00:38:27,399
On przynosi pokój, stary.

674
00:38:27,405 --> 00:38:28,335
OK, dobrze.

675
00:38:28,337 --> 00:38:30,467
Ale co to robi
masz coś wspólnego ze mną?

676
00:38:30,475 --> 00:38:32,435
Cóż, Kleinie Baasie,

677
00:38:32,443 --> 00:38:34,678
lubisz Inyanga ye Zulu.

678
00:38:34,679 --> 00:38:37,509
Ochłodź wszystko, stary.

679
00:38:37,581 --> 00:38:39,881
Piszesz listy
dla wszystkich pokoleń,

680
00:38:39,884 --> 00:38:43,353
przynosisz tytoń
dla wszystkich plemion.

681
00:38:43,354 --> 00:38:44,634
Naturalnie, myślą

682
00:38:44,635 --> 00:38:47,585
może jesteś tym jedynym
z mitu.

683
00:38:47,592 --> 00:38:50,060
Śpiewają, żeby cię uczcić.

684
00:38:50,061 --> 00:38:53,330
Miałeś coś?
mieć z tym coś wspólnego?

685
00:38:53,331 --> 00:38:55,799
ja... ja...

686
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Powiedz kilku osobom

687
00:38:58,402 --> 00:39:02,139
jak... traktujesz wszystkie plemiona jednakowo,

688
00:39:02,140 --> 00:39:04,007
jak nie okazywać faworyzowania

689
00:39:04,008 --> 00:39:05,608
dla jednego plemienia nad drugim,

690
00:39:05,610 --> 00:39:09,546
jak ochładzasz wszystko,
coś takiego.

691
00:39:09,547 --> 00:39:11,447
Dlaczego?

692
00:39:11,982 --> 00:39:13,316
Cóż, mały Baas,

693
00:39:13,317 --> 00:39:15,247
odrobina nadziei nikomu nie zaszkodzi.

694
00:39:15,253 --> 00:39:18,453
Ja, ale to fałszywa nadzieja.

695
00:39:18,655 --> 00:39:21,385
Lepsze to niż brak nadziei.

696
00:39:21,392 --> 00:39:23,792
Czas na Beethovena, P.K.

697
00:39:28,698 --> 00:39:30,667
Ach, dziękuję, profesorze.

698
00:39:30,668 --> 00:39:32,936
To dla mnie przyjemność.

699
00:39:32,937 --> 00:39:34,467
Ty i mężczyźni,

700
00:39:34,472 --> 00:39:36,742
ciesz się tytoniem.

701
00:39:37,674 --> 00:39:40,944
Do zobaczenia jutro... Zaklinacz Deszczu.

702
00:40:07,070 --> 00:40:10,370
Opróżnij wiadro, Kaffir.

703
00:40:11,641 --> 00:40:13,511
Tak, Baas.

704
00:40:32,429 --> 00:40:35,629
Jesteście bandą gówniarzy,

705
00:40:35,633 --> 00:40:37,673
prawda, Kaffirze?

706
00:40:40,103 --> 00:40:41,003
Nie, Baas.

707
00:40:41,005 --> 00:40:43,065
Co mówisz?

708
00:40:45,675 --> 00:40:46,735
Tak, Baas.

709
00:40:46,744 --> 00:40:48,614
Cholera, racja.

710
00:40:55,752 --> 00:40:57,952
A teraz zajmij się jedzeniem.

711
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
Zjedz to.

712
00:41:16,673 --> 00:41:18,713
Zjedz to.

713
00:41:40,030 --> 00:41:43,900
Nie możesz się przede mną ukryć
na zawsze, Kaffirze.

714
00:41:43,901 --> 00:41:45,901
Twój dzień nadejdzie,

715
00:41:45,903 --> 00:41:50,073
i będzie tak samo czarno
jak twoja cholerna dusza,

716
00:41:50,074 --> 00:41:52,574
Obiecuję ci.

717
00:42:00,216 --> 00:42:02,146
Wszystko w porządku?

718
00:42:04,954 --> 00:42:07,657
Nie martw się, Mały Baas.

719
00:42:07,658 --> 00:42:14,497
W bagażniku jemy
gówno każdego dnia.

720
00:42:14,498 --> 00:42:16,498
My wszyscy.

721
00:42:21,037 --> 00:42:23,907
Jeśli sierżant
znalazł tytoń,

722
00:42:23,908 --> 00:42:27,238
wszyscy więźniowie by to zrobili
został dotkliwie pobity.

723
00:42:28,915 --> 00:42:30,113
Podobnie inni więźniowie

724
00:42:30,114 --> 00:42:33,524
śpiewał na cześć
Odwaga Geela Pieta.

725
00:42:40,757 --> 00:42:42,757
Ale i tak złamało mi to serce

726
00:42:42,760 --> 00:42:46,760
zobaczyć mężczyznę, którego kochałam
tak zdegradowany.

727
00:42:48,732 --> 00:42:51,101
I też mnie to złościło...

728
00:42:51,102 --> 00:42:52,702
Wściekły, że tak się stało...

729
00:42:52,703 --> 00:42:57,841
Zły, że nie mogłem
zrobić wszystko, żeby to zmienić.

730
00:42:58,976 --> 00:43:00,376
Śpiewali w noc,

731
00:43:00,378 --> 00:43:03,847
doskonale wiedząc, że to zrobią
być zamknięci w swoich celach

732
00:43:03,848 --> 00:43:05,948
przez 3 dni bez wody.

733
00:43:05,950 --> 00:43:10,250
Śpiewali na cześć
Godność Geela Pieta.

734
00:43:16,626 --> 00:43:19,896
Taniec. Taniec. Taniec.
Taniec.

735
00:43:19,897 --> 00:43:21,127
W dół.

736
00:43:21,132 --> 00:43:22,132
W dół.

737
00:43:22,133 --> 00:43:23,133
W dół.

738
00:43:23,134 --> 00:43:24,234
W dół.

739
00:43:24,235 --> 00:43:25,235
W dół.

740
00:43:35,578 --> 00:43:36,946
Oni...

741
00:43:36,947 --> 00:43:39,007
Wyglądają na zdezorientowanych.

742
00:43:41,551 --> 00:43:45,121
Są zdezorientowani, Mały Baas.

743
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
Są zdezorientowani.

744
00:43:46,791 --> 00:43:48,721
Oni się boją.

745
00:43:49,159 --> 00:43:51,829
Oni są tchórzami.

746
00:43:52,655 --> 00:43:53,615
Przychodzić.

747
00:43:53,625 --> 00:43:57,485
Weźmy te ręczniki
do prania.

748
00:44:03,273 --> 00:44:05,909
P.K.! P.K.!
Dobra wiadomość!

749
00:44:05,910 --> 00:44:08,280
Amerykanie
przekroczyli Ren.

750
00:44:08,281 --> 00:44:11,709
Wojna... wojna
już prawie koniec!

751
00:44:11,715 --> 00:44:12,745
To genialne.

752
00:44:12,750 --> 00:44:14,050
Szybki. Pozwól mi zobaczyć.

753
00:44:14,051 --> 00:44:15,351
Czy to nie cudowne?

754
00:44:15,352 --> 00:44:16,922
Będzie pan wolny, profesorze.

755
00:44:16,923 --> 00:44:20,990
Wreszcie wracam do domu, do Niemiec.

756
00:44:20,991 --> 00:44:21,721
Ja!

757
00:44:21,725 --> 00:44:22,825
Jechać do domu, do Niemiec?

758
00:44:22,827 --> 00:44:24,487
Tak, wracam do domu, do Niemiec!

759
00:44:24,495 --> 00:44:27,255
Czy to nie cudowne, mały Baas?

760
00:44:27,264 --> 00:44:28,832
co?

761
00:44:28,833 --> 00:44:30,400
Chyba tak.

762
00:44:30,401 --> 00:44:30,931
ech?

763
00:44:30,935 --> 00:44:33,965
Ale on nie myśli
to takie cudowne, co?

764
00:44:33,971 --> 00:44:36,071
Jeśli wrócisz do Niemiec,

765
00:44:36,073 --> 00:44:37,713
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

766
00:44:37,714 --> 00:44:40,176
Nie sądzę
to takie cudowne.

767
00:44:40,177 --> 00:44:43,277
Ja, masz rację.
To nie jest.

768
00:44:44,314 --> 00:44:48,818
Czasami musimy spróbować podjąć...

769
00:44:48,819 --> 00:44:50,689
Aby wziąć to, co nie jest cudowne

770
00:44:50,690 --> 00:44:52,318
i spraw, żeby tak było.

771
00:44:52,323 --> 00:44:53,293
Ach, profesorze.

772
00:44:53,294 --> 00:44:55,458
Właśnie usłyszałem wiadomość.

773
00:44:55,459 --> 00:44:58,889
Ja. Tutaj. Byliśmy
po prostu o tym dyskutuję.

774
00:44:58,896 --> 00:45:01,576
Profesorze, jesteśmy
będę za tobą tęsknić.

775
00:45:01,581 --> 00:45:02,401
Dziękuję.

776
00:45:02,402 --> 00:45:04,929
Hej...

777
00:45:06,069 --> 00:45:06,769
Profesorze,

778
00:45:06,770 --> 00:45:08,770
Zastanawiam się, czy mogę
poprosić cię o przysługę.

779
00:45:08,772 --> 00:45:11,007
Pod koniec tego miesiąca,

780
00:45:11,008 --> 00:45:11,768
komisarz

781
00:45:11,775 --> 00:45:13,135
składa coroczną wizytę.

782
00:45:13,143 --> 00:45:15,011
Czy możesz zorganizować koncert

783
00:45:15,012 --> 00:45:15,982
na jego cześć?

784
00:45:15,983 --> 00:45:17,747
Koncert tutaj?

785
00:45:17,748 --> 00:45:18,878
Tutaj.

786
00:45:18,883 --> 00:45:21,783
Koncert? C...

787
00:45:23,419 --> 00:45:26,456
ja, ja... zrobię to
zorganizować coś

788
00:45:26,457 --> 00:45:27,987
dla komisarza.

789
00:45:27,992 --> 00:45:30,092
Jest pan dobrym człowiekiem, profesorze.

790
00:45:30,094 --> 00:45:31,094
Dziękuję bardzo.

791
00:45:31,095 --> 00:45:34,625
Ja, zamierzamy
tęsknię, co?

792
00:45:38,167 --> 00:45:41,867
Dlaczego chcesz koncert
dla tych ludzi?

793
00:45:41,872 --> 00:45:44,407
Nie, profesorze, nie dla nich.

794
00:45:44,408 --> 00:45:46,476
Dla nas, stary. Tak.

795
00:45:46,477 --> 00:45:48,237
Możesz napisać muzykę.

796
00:45:48,245 --> 00:45:50,905
Tutaj mały Baas
mogę napisać słowa.

797
00:45:50,915 --> 00:45:52,475
I głosy ludzi,
Profesorze...

798
00:45:52,483 --> 00:45:56,352
Głosy ludzi
mogą być twoimi instrumentami, co?

799
00:45:56,353 --> 00:45:56,893
Ja.

800
00:45:56,894 --> 00:45:59,047
Nigdy nie zgadną
dla kogo to jest.

801
00:45:59,056 --> 00:45:59,786
On jest geniuszem.

802
00:45:59,790 --> 00:46:01,820
Plemiona nawet tego nie robią
rozmawiać ze sobą.

803
00:46:01,825 --> 00:46:03,725
Do wspólnego śpiewania...
to się nigdy nie stanie.

804
00:46:03,727 --> 00:46:06,896
Tak będzie, jeśli Mały Baas tak powie.

805
00:46:06,897 --> 00:46:07,757
Przypomnij sobie mit.

806
00:46:07,765 --> 00:46:09,695
Masz na myśli ten, który sam wymyśliłeś.

807
00:46:09,700 --> 00:46:11,930
O czym ty mówisz, Mały Baas?

808
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
Nie ja to wymyśliłem.

809
00:46:13,904 --> 00:46:17,941
Mit jest stary jak Afryka.

810
00:46:17,942 --> 00:46:19,509
Do ludzi,

811
00:46:19,510 --> 00:46:21,840
mit jest silniejszy niż miłość,

812
00:46:21,845 --> 00:46:23,375
silniejszy niż nienawiść.

813
00:46:23,380 --> 00:46:24,480
Daje im to powód

814
00:46:24,481 --> 00:46:27,917
zrobić to, czego nigdy by nie zrobili.

815
00:46:27,918 --> 00:46:30,048
pytasz. Zobaczysz.

816
00:46:31,488 --> 00:46:33,318
Tak, mit.

817
00:46:33,324 --> 00:46:34,390
Mit.

818
00:46:34,391 --> 00:46:35,959
Jesteś geniuszem.

819
00:46:35,960 --> 00:46:37,427
Jesteś najmądrzejszy

820
00:46:37,428 --> 00:46:39,028
z nas wszystkich.

821
00:46:41,264 --> 00:46:42,864
Doktorze!

822
00:46:42,866 --> 00:46:44,226
Doktorze!

823
00:46:44,234 --> 00:46:45,468
Tutaj!

824
00:46:45,469 --> 00:46:48,237
Właśnie skończyłem pisać teksty.

825
00:46:48,238 --> 00:46:50,438
Dotyczą strażników.

826
00:46:51,474 --> 00:46:52,874
To wspaniale.

827
00:46:52,876 --> 00:46:54,106
Pozwól mi usłyszeć.

828
00:46:54,111 --> 00:46:57,080
Ayalena, Ayalena...

829
00:46:57,081 --> 00:47:00,381
po angielsku, proszę.
Angielski, proszę.

830
00:47:00,384 --> 00:47:00,954
Uch...

831
00:47:00,955 --> 00:47:04,020
Biegają w ten sposób,
biegają w tę stronę.

832
00:47:04,021 --> 00:47:07,090
Są zdezorientowani,
boją się.

833
00:47:07,091 --> 00:47:08,491
Oni są tchórzami.

834
00:47:08,492 --> 00:47:10,392
To świetnie.

835
00:47:10,394 --> 00:47:11,164
Doskonały.

836
00:47:11,165 --> 00:47:12,361
Pasuje do nich idealnie.

837
00:47:12,363 --> 00:47:14,963
To od czegoś
– powiedział Geel Piet.

838
00:47:14,965 --> 00:47:16,365
Jeszcze lepiej.

839
00:47:16,367 --> 00:47:19,297
Ale czy to będzie pasować
z muzyką?

840
00:47:19,303 --> 00:47:22,271
Zobaczmy.
Zobaczmy.

841
00:47:22,272 --> 00:47:24,072
♪

842
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
co?

843
00:47:34,918 --> 00:47:36,218
Coś jest nie tak?

844
00:47:36,220 --> 00:47:38,550
Nie. To jest piękne.

845
00:47:38,555 --> 00:47:40,215
Ale...

846
00:47:41,391 --> 00:47:44,091
Ale czy podoba ci się to w ten sposób?

847
00:47:56,205 --> 00:47:58,005
Po uzyskaniu współpracy

848
00:47:58,008 --> 00:48:00,008
wszystkich grup plemiennych,

849
00:48:00,010 --> 00:48:01,340
jak przewidział Geel Piet,

850
00:48:01,345 --> 00:48:03,775
Postanowiłem ich poinstruować.

851
00:48:03,781 --> 00:48:06,249
Po kilku mężczyzn z każdego plemienia

852
00:48:06,250 --> 00:48:09,218
zostali wybrani
nauczyć się roli swojego plemienia.

853
00:48:09,219 --> 00:48:10,349
Oni z kolei uczyli innych,

854
00:48:10,354 --> 00:48:14,857
który uczył innych,
dopóki wszyscy nie poznali jego roli.

855
00:48:22,365 --> 00:48:23,495
och! och!

856
00:49:21,090 --> 00:49:24,290
Co to za małpy
o czym śpiewasz?

857
00:49:24,294 --> 00:49:27,464
Nie wiem.
Gram tylko na pianinie.

858
00:49:32,034 --> 00:49:33,644
Widziałeś Geela Pieta?

859
00:49:33,645 --> 00:49:35,297
Jeszcze nie przybył.

860
00:49:35,305 --> 00:49:35,965
Nie martw się.

861
00:49:35,973 --> 00:49:37,213
To jego noc, jego dzieło.

862
00:49:37,214 --> 00:49:39,976
On przyjdzie, chłopcze, uwierz mi.

863
00:49:56,492 --> 00:49:57,332
Profesor.

864
00:49:57,333 --> 00:49:59,387
Dobry wieczór, komendancie.

865
00:50:14,277 --> 00:50:15,437
Ja.

866
00:50:19,315 --> 00:50:21,375
Siedzieć! Usiąść!

867
00:50:32,329 --> 00:50:33,596
Co?

868
00:50:33,597 --> 00:50:34,327
Panie komendancie,

869
00:50:34,331 --> 00:50:36,699
P.K. Jest doskonały
tłumacz.

870
00:50:36,700 --> 00:50:39,168
Potrafisz mówić ich bełkotem?

871
00:50:39,169 --> 00:50:40,499
Tak, proszę pana.

872
00:50:40,504 --> 00:50:41,404
Zawsze tak było.

873
00:50:41,405 --> 00:50:43,565
W porządku. Chcę ciebie
im powiedzieć

874
00:50:43,574 --> 00:50:46,474
jedyny powód
Pozwalam na ten koncert

875
00:50:46,476 --> 00:50:49,476
jest uhonorowanie tej wizyty
komisarza

876
00:50:49,479 --> 00:50:50,649
i jego kochany przyjaciel...

877
00:50:50,650 --> 00:50:54,817
A także z szacunku
dla Profesora.

878
00:50:54,818 --> 00:50:56,848
Nawet jeśli jest w więzieniu,

879
00:50:56,854 --> 00:50:58,491
nie jest brudnym przestępcą

880
00:50:58,492 --> 00:50:59,618
jak cała reszta!

881
00:50:59,623 --> 00:51:01,390
Jest człowiekiem kulturalnym,

882
00:51:01,391 --> 00:51:02,261
nauka.

883
00:51:02,262 --> 00:51:04,259
Powiedz im to.

884
00:51:21,210 --> 00:51:22,640
Dla takiego człowieka

885
00:51:22,646 --> 00:51:26,106
Jestem na to gotowy,

886
00:51:26,116 --> 00:51:28,676
ale jeden włos kłopotów,

887
00:51:28,685 --> 00:51:30,585
tylko jeden...

888
00:51:30,587 --> 00:51:33,457
To już koniec.
Powiedz im to.

889
00:51:45,301 --> 00:51:48,137
Jeden zły ruch, tylko jeden,

890
00:51:48,138 --> 00:51:50,238
i będą
najżałośniejszych Kaffirów

891
00:51:50,240 --> 00:51:52,370
w całej Afryce!

892
00:51:52,376 --> 00:51:54,136
Powiedz im to.

893
00:52:11,794 --> 00:52:14,497
Po co klaszczą?

894
00:52:14,498 --> 00:52:18,228
Szanują siłę,
Panie komendancie.

895
00:52:27,109 --> 00:52:29,539
Brawo, P.K.
Dobrze zrobiony.

896
00:52:29,546 --> 00:52:32,706
Ale... ale Geel Piet
nadal go tu nie ma.

897
00:52:32,716 --> 00:52:33,446
On przyjdzie.

898
00:52:33,450 --> 00:52:34,720
On przyjdzie, uwierz mi.

899
00:52:34,721 --> 00:52:39,118
Teraz muzyka, P.K.
Teraz muzyka.

900
00:54:06,642 --> 00:54:09,879
Ten koncert to był twój pomysł...

901
00:54:09,880 --> 00:54:11,350
Czyż nie?

902
00:54:11,981 --> 00:54:14,781
Ty podstępny draniu.

903
00:54:14,785 --> 00:54:16,445
Nie, Baas.

904
00:54:16,453 --> 00:54:17,623
Och!

905
00:54:19,288 --> 00:54:20,988
Nie okłamuj mnie.

906
00:54:20,991 --> 00:54:23,526
Twoi przyjaciele nie mogą Ci teraz pomóc,

907
00:54:23,527 --> 00:54:26,927
i zamierzasz to zrobić
powiedz mi wszystkie swoje sekrety,

908
00:54:26,930 --> 00:54:28,960
zaczynając od piosenki.

909
00:54:28,965 --> 00:54:31,765
Co oni śpiewają?

910
00:54:33,436 --> 00:54:36,396
Ja... nie wiem, Baas.

911
00:54:36,406 --> 00:54:37,406
Och!

912
00:54:37,407 --> 00:54:38,567
Ach...

913
00:54:48,317 --> 00:54:49,777
powiedz mi.

914
00:54:53,322 --> 00:54:56,459
Powiedz mi.

915
00:54:56,460 --> 00:55:00,660
Biegną... Tędy...

916
00:55:00,664 --> 00:55:05,501
Oni... Biegną... Tędy.

917
00:55:05,502 --> 00:55:08,672
oni są...

918
00:55:11,841 --> 00:55:14,481
A-boi się.

919
00:55:16,345 --> 00:55:20,815
Boimy się?

920
00:55:24,753 --> 00:55:28,723
Boimy się?

921
00:55:35,931 --> 00:55:40,069
Jesteście... tchórzami.

922
00:55:40,070 --> 00:55:43,840
Ty draniu!

923
00:56:30,019 --> 00:56:32,749
Nie. Nie, Piet.

924
00:56:35,724 --> 00:56:37,693
Mały Baas.

925
00:56:37,694 --> 00:56:40,829
Piet, nie, proszę.

926
00:56:40,830 --> 00:56:44,430
Wszystkie plemiona razem.

927
00:56:46,101 --> 00:56:48,437
Pierwszy raz...

928
00:56:48,438 --> 00:56:51,338
Przez ciebie...

929
00:56:53,509 --> 00:56:55,639
Zaklinacz Deszczu.

930
00:56:55,645 --> 00:56:57,475
Nie, proszę.

931
00:56:58,614 --> 00:57:03,084
Mała porażka... duża.

932
00:57:03,086 --> 00:57:06,956
Kiedy mały... jest mądry.

933
00:57:11,460 --> 00:57:14,530
Najpierw z głową...

934
00:57:15,931 --> 00:57:19,731
A potem sercem.

935
00:57:23,172 --> 00:57:23,912
Nie.

936
00:57:23,913 --> 00:57:27,737
Piet, nie. Nie, nie...

937
00:57:27,744 --> 00:57:30,082
Słuchanie plemion
śpiewamy razem,

938
00:57:30,083 --> 00:57:32,150
Geel Piet zrzucił kamuflaż

939
00:57:32,151 --> 00:57:34,817
i przeciwstawił się sierżantowi Bormannowi.

940
00:57:34,818 --> 00:57:37,518
Przez tę jedną krótką chwilę,

941
00:57:37,520 --> 00:57:39,588
był wolnym człowiekiem...

942
00:57:39,589 --> 00:57:41,819
Zanim umarł.

943
00:57:48,864 --> 00:57:50,032
„Wojna się skończyła.

944
00:57:50,033 --> 00:57:51,502
„Doktor wrócił do domu do Niemiec,

945
00:57:51,503 --> 00:57:53,801
„i jeszcze raz,
Zostałem sam,

946
00:57:53,803 --> 00:57:56,203
„obrona
ptaki samotności,

947
00:57:56,206 --> 00:57:58,766
„próbuję jako Doktor
i Geel Piet mnie tego nauczył

948
00:57:58,775 --> 00:58:03,845
„aby odwrócić mój smutek
w coś wspaniałego,

949
00:58:03,847 --> 00:58:05,607
„bo nieważne jak bardzo

950
00:58:05,615 --> 00:58:08,075
„Chciałem wierzyć, że mogę...

951
00:58:08,084 --> 00:58:11,920
Moje serce
nigdy by mi na to nie pozwolił.”

952
00:58:11,921 --> 00:58:13,789
Bardzo sugestywne.

953
00:58:13,790 --> 00:58:15,820
Śpiewam... umieram...

954
00:58:15,825 --> 00:58:17,825
Potężne obrazy.

955
00:58:17,827 --> 00:58:19,527
Dobrze zrobiony.

956
00:58:24,033 --> 00:58:28,037
Każda ideologia, która tego potrzebuje
zaatakować rzecz

957
00:58:28,038 --> 00:58:29,508
to najmniej mu zagraża...

958
00:58:29,509 --> 00:58:35,176
To ideologia, której nie będzie
przetrwać własne pokolenie.

959
00:58:35,178 --> 00:58:36,538
włączenie,

960
00:58:36,546 --> 00:58:38,546
nie wykluczenie, panowie,

961
00:58:38,548 --> 00:58:40,978
jest kluczem do przetrwania.

962
00:58:44,620 --> 00:58:46,620
Coś naszego nowego
Rząd Afrykanerski

963
00:58:46,623 --> 00:58:48,923
trzeba uważać, co?

964
00:58:49,525 --> 00:58:51,555
W przyszłym tygodniu mamy
Panie Gilbercie,

965
00:58:51,561 --> 00:58:54,101
kto nas oświeci
w temacie, hm...

966
00:58:54,102 --> 00:58:57,197
sport i zakłady
w cesarskim Rzymie, proszę pana.

967
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
Bardzo trafne, panie Gilbert.

968
00:58:58,601 --> 00:59:01,901
Będziemy czekać
do doświadczenia.

969
00:59:05,741 --> 00:59:06,971
Panowie...

970
00:59:06,976 --> 00:59:08,836
Chwileczkę, panowie.

971
00:59:08,845 --> 00:59:10,505
Zgodnie z moją rekomendacją,

972
00:59:10,513 --> 00:59:13,613
Uniwersytet Oksfordzki zgodził się
wziąć pod uwagę was oboje

973
00:59:13,616 --> 00:59:16,946
jako kandydaci do matury.

974
00:59:16,953 --> 00:59:17,723
Dziękuję, proszę pana.

975
00:59:17,724 --> 00:59:20,091
W świetle Twojego
sytuacja finansowa, P.K.,

976
00:59:20,092 --> 00:59:23,190
Pozwoliłem sobie stworzyć
aplikacja dla Ciebie

977
00:59:23,193 --> 00:59:24,962
na stypendium rządowe.

978
00:59:24,963 --> 00:59:26,531
Jeśli tylko podpiszesz tutaj,

979
00:59:26,532 --> 00:59:28,959
natychmiast to zgłosimy.

980
00:59:28,965 --> 00:59:30,565
Dziękuję, proszę pana.

981
00:59:30,567 --> 00:59:31,857
Dziękuję.

982
00:59:31,863 --> 00:59:34,002
Twoja matka będzie
zadowolony, panie Gilbert.

983
00:59:34,003 --> 00:59:36,138
Będzie zaskoczona, proszę pana.

984
00:59:36,139 --> 00:59:38,069
Dziękuję.

985
00:59:40,042 --> 00:59:41,877
Aha, jeszcze jedno.

986
00:59:41,878 --> 00:59:45,178
Czy kiedykolwiek sprawiedliwości stało się zadość?

987
00:59:45,181 --> 00:59:46,051
Pan?

988
00:59:46,052 --> 00:59:48,179
Ten człowiek Bormann...

989
00:59:48,184 --> 00:59:49,924
Geel Piet...

990
00:59:50,719 --> 00:59:51,887
Tak było, proszę pana.

991
00:59:51,888 --> 00:59:53,088
Sierżant Bormann

992
00:59:53,089 --> 00:59:54,319
odnaleziono miesiąc później

993
00:59:54,324 --> 00:59:58,564
zawieszony na linie
w celi Geela Pieta.

994
01:00:39,234 --> 01:00:40,334
1...

995
01:00:40,336 --> 01:00:41,736
2...

996
01:00:41,738 --> 01:00:42,998
3...

997
01:00:43,006 --> 01:00:44,136
4...

998
01:00:44,140 --> 01:00:45,207
5...

999
01:00:45,208 --> 01:00:46,268
6...

1000
01:00:46,276 --> 01:00:47,736
7...

1001
01:00:47,744 --> 01:00:49,077
8...

1002
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
9...

1003
01:00:54,883 --> 01:00:59,023
Co się do cholery stało?
Zabijałeś go.

1004
01:00:59,855 --> 01:01:02,415
Ta dziewczyna...
Dowiedz się kim ona jest.

1005
01:01:02,425 --> 01:01:03,685
Czy jesteś szalony?

1006
01:01:03,693 --> 01:01:05,433
Obstawiamy każdy funt, jaki mamy.

1007
01:01:05,434 --> 01:01:07,128
Przegrasz, jesteśmy biedakami.

1008
01:01:07,130 --> 01:01:10,230
Dowiedz się kim ona jest.

1009
01:01:32,454 --> 01:01:34,756
Dziękujemy rodzimej ludności

1010
01:01:34,757 --> 01:01:37,157
za ten porywający pokaz...

1011
01:01:37,160 --> 01:01:41,396
I w interesie
dobrej sportowej rywalizacji,

1012
01:01:41,397 --> 01:01:43,757
Muszę nalegać...

1013
01:01:48,403 --> 01:01:50,243
Wracaj tam.

1014
01:01:57,179 --> 01:01:59,349
Dziękuję, Boże.

1015
01:02:12,861 --> 01:02:13,861
Wyszedł!

1016
01:02:19,234 --> 01:02:22,371
Zwycięzca,
Szkoła Księcia Walii...

1017
01:02:22,372 --> 01:02:24,042
P.K. Keith!

1018
01:02:25,807 --> 01:02:27,837
Chodź, chodźmy.

1019
01:02:47,362 --> 01:02:50,202
Nie więcej? Nie więcej?
To wszystko. Trochę więcej.

1020
01:02:50,203 --> 01:02:54,199
To bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję bardzo.

1021
01:02:54,203 --> 01:02:55,643
Nie więcej?

1022
01:03:06,848 --> 01:03:08,917
Przepraszam, proszę pana.

1023
01:03:08,918 --> 01:03:09,848
Wszystko gotowe...

1024
01:03:09,849 --> 01:03:12,087
Jutro o 16:30 w jego siłowni.
samego Hoppiego Gruenewalda.

1025
01:03:12,088 --> 01:03:13,288
A co z dziewczyną?

1026
01:03:13,291 --> 01:03:13,991
Zapomnij o dziewczynie.

1027
01:03:13,994 --> 01:03:15,493
Nie idę
zapomnieć o dziewczynie.

1028
01:03:15,494 --> 01:03:17,964
Jej ojca
Doktor Daniel Marais.

1029
01:03:28,403 --> 01:03:30,103
Nie ma to żadnego znaczenia.

1030
01:03:30,106 --> 01:03:31,266
Nie można ignorować faktu

1031
01:03:31,274 --> 01:03:33,143
że ten człowiek jest
intelektualista kochany

1032
01:03:33,144 --> 01:03:34,409
partii nacjonalistycznej.

1033
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
On ma tyle samo pożytku z
Angielski chłopiec chodzący po kolei

1034
01:03:36,281 --> 01:03:37,848
jego rasowa córka z Afryki

1035
01:03:37,849 --> 01:03:39,207
jak królowa ma jaja,

1036
01:03:39,208 --> 01:03:41,278
- przepraszam za mój francuski.
- Morri.

1037
01:03:41,284 --> 01:03:44,386
Maria Elżbieta Marais...
kwatery seniorów,

1038
01:03:44,387 --> 01:03:46,917
sala 22, szkoła Devilliers.

1039
01:03:46,923 --> 01:03:49,123
Dziewica twierdzy?
Kurs wynosi 10-1

1040
01:03:49,125 --> 01:03:51,185
nawet nie dotarłeś na miejsce.

1041
01:05:06,201 --> 01:05:07,171
Jak...

1042
01:05:07,172 --> 01:05:08,870
och, nie. Proszę.

1043
01:05:08,871 --> 01:05:09,601
Nie możesz tu być.

1044
01:05:09,605 --> 01:05:12,535
nie wiedziałem
jak inaczej cię poznać.

1045
01:05:12,542 --> 01:05:14,009
Mógłbym zostać wydalony.

1046
01:05:14,010 --> 01:05:14,980
Możesz zostać wydalony

1047
01:05:14,981 --> 01:05:16,907
za uczestnictwo
mecze bokserskie też.

1048
01:05:16,913 --> 01:05:18,513
Poszliśmy na wyzwanie.

1049
01:05:18,514 --> 01:05:20,214
Podobało Ci się?

1050
01:05:20,982 --> 01:05:22,382
To było...

1051
01:05:22,385 --> 01:05:24,045
Ekscytujące.

1052
01:05:24,053 --> 01:05:25,487
Byłeś bardzo dobry.

1053
01:05:25,488 --> 01:05:27,288
Dziękuję.

1054
01:05:27,290 --> 01:05:30,090
Zobaczysz mnie?

1055
01:05:30,093 --> 01:05:31,271
Nie mogę.

1056
01:05:31,272 --> 01:05:32,961
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił
daj mi pozwolenie

1057
01:05:32,962 --> 01:05:34,262
zobaczyć angielskiego chłopca.

1058
01:05:34,263 --> 01:05:35,663
A co z twoją zgodą?

1059
01:05:35,665 --> 01:05:37,095
A co z moim ojcem?

1060
01:05:37,100 --> 01:05:38,230
Doktorze Marais...

1061
01:05:39,505 --> 01:05:42,842
P.K.,
usłyszą cię.

1062
01:05:43,405 --> 01:05:47,975
nie pamiętam
mówiąc ci moje imię.

1063
01:05:48,643 --> 01:05:50,483
nie pamiętam
mówię ci moje.

1064
01:05:50,484 --> 01:05:53,980
Mario! Mario! Johann smuci się
dał Margaret pierścionek!

1065
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
Będę tam za minutę.

1066
01:05:55,554 --> 01:05:58,651
Twój ojciec, sobota.
Czy mogę do niego zadzwonić?

1067
01:05:58,654 --> 01:06:00,254
Ja.

1068
01:06:00,256 --> 01:06:01,386
Dobranoc.

1069
01:06:01,390 --> 01:06:02,520
Dobranoc.

1070
01:06:02,525 --> 01:06:04,425
Bądź ostrożny.

1071
01:06:12,734 --> 01:06:14,204
Wiedziałem, że jest inna

1072
01:06:14,205 --> 01:06:16,552
od kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem.

1073
01:06:16,553 --> 01:06:17,610
Znajdę sposób.

1074
01:06:17,611 --> 01:06:20,137
Nie ma mowy.
Ona jest stratą czasu.

1075
01:06:20,143 --> 01:06:23,278
Nie wiesz co
o którym mówisz.

1076
01:06:23,279 --> 01:06:24,679
prawda?

1077
01:06:24,680 --> 01:06:26,350
Twoja przyszłość
teść.

1078
01:06:26,351 --> 01:06:28,179
Jeśli mężczyzna postawiłby na swoim,

1079
01:06:28,184 --> 01:06:30,024
pozbyłby się nas
wraz z nimi.

1080
01:06:30,025 --> 01:06:33,119
Znasz swój problem?
Brak pewności siebie.

1081
01:06:33,122 --> 01:06:34,122
Dokumenty tożsamości!

1082
01:06:36,325 --> 01:06:39,025
Gdzie są twoje papiery?

1083
01:06:41,430 --> 01:06:43,530
Nauczę cię!
Weź to!

1084
01:06:43,533 --> 01:06:45,066
Zabijasz moje plecy!

1085
01:06:47,702 --> 01:06:51,112
Na co się gapisz?
Ruszać się!

1086
01:06:54,176 --> 01:06:55,706
Pospiesz się.

1087
01:06:57,780 --> 01:07:02,180
Proszę!
Pomóż mi, proszę!

1088
01:07:02,185 --> 01:07:03,275
Pomoc!

1089
01:07:03,286 --> 01:07:06,416
Proszę pana! Ratunku!

1090
01:07:06,422 --> 01:07:09,322
Cholerny kraj zamienił się w piekło.

1091
01:07:09,325 --> 01:07:10,245
Pospiesz się.

1092
01:07:10,246 --> 01:07:13,256
Szkoda, że nie
wczoraj w Oksfordzie.

1093
01:07:16,431 --> 01:07:18,731
Musiałem zrobić
właściwe wrażenie.

1094
01:07:18,734 --> 01:07:22,304
Nikogo nie przyjmuje.
Wiesz to?

1095
01:07:22,305 --> 01:07:24,405
Zacząć robić.

1096
01:07:43,225 --> 01:07:44,655
Wiesz kto to jest?

1097
01:07:44,660 --> 01:07:46,660
Tak.
Chodzi o Andreasa Malana.

1098
01:07:46,662 --> 01:07:50,198
Podpisał kontrakt na walkę
Joe Louis, wiesz.

1099
01:07:50,199 --> 01:07:51,399
Ja.

1100
01:07:56,204 --> 01:07:57,806
Chodźmy się przywitać.

1101
01:07:57,807 --> 01:07:59,137
Panie Gruenewaldzie.

1102
01:07:59,141 --> 01:08:01,076
Panie Gruenewaldzie.

1103
01:08:01,077 --> 01:08:03,207
Co, chłopcy, zgubiliście się?

1104
01:08:03,511 --> 01:08:05,080
To ja, proszę pana...
Morriego Gilberta.

1105
01:08:05,081 --> 01:08:07,151
Przyszedłem tu wczoraj, pamiętasz?

1106
01:08:07,152 --> 01:08:08,249
O moim mężczyźnie.

1107
01:08:08,251 --> 01:08:11,519
Och, ja, ja, ja.
Mistrz, prawda?

1108
01:08:11,520 --> 01:08:12,420
Tak, proszę pana.

1109
01:08:12,421 --> 01:08:13,688
A kim jesteś?

1110
01:08:13,689 --> 01:08:15,619
Jestem jego menadżerem.

1111
01:08:20,763 --> 01:08:21,701
Teraz spójrz tutaj.

1112
01:08:21,702 --> 01:08:22,627
Trenujesz na tej siłowni,

1113
01:08:22,632 --> 01:08:25,767
to nie jest tak jak te
ładne szkolne bójki.

1114
01:08:25,768 --> 01:08:26,498
Tak, proszę pana.

1115
01:08:26,502 --> 01:08:29,302
Jaki to jest koszt dla Ciebie
szkolić go osobiście?

1116
01:08:29,305 --> 01:08:32,065
Dla mojego osobistego
uwaga, panie menadżerze,

1117
01:08:32,074 --> 01:08:35,343
Powiedziałbym, uch...
15 funtów miesięcznie.

1118
01:08:35,344 --> 01:08:38,747
15 miesięcznie. To jest...
to 90 funtów.

1119
01:08:38,748 --> 01:08:39,808
To bardzo rozsądne.

1120
01:08:39,815 --> 01:08:42,645
Uh, tu jest 6 miesięcy do przodu.

1121
01:08:42,652 --> 01:08:44,719
6 miesięcy?

1122
01:08:44,720 --> 01:08:45,490
nie wiem

1123
01:08:45,491 --> 01:08:46,888
wytrzyma 6 minut.

1124
01:08:46,889 --> 01:08:49,989
Jest tylko jeden sposób
żeby się dowiedzieć, proszę pana.

1125
01:08:49,992 --> 01:08:51,692
Och, ja?

1126
01:08:52,160 --> 01:08:55,230
W porządku. Chodźmy
dowiedz się zatem.

1127
01:09:08,877 --> 01:09:11,777
W porządku. Limit czasu.

1128
01:09:11,781 --> 01:09:13,251
Chodź tutaj.

1129
01:09:15,317 --> 01:09:16,717
Kombinacja ośmiu ciosów.

1130
01:09:16,719 --> 01:09:19,549
Gdzie się nauczyłeś
coś takiego?

1131
01:09:19,555 --> 01:09:20,315
W więzieniu, proszę pana.

1132
01:09:20,323 --> 01:09:23,323
Czy starasz się być
komik czy bokser?

1133
01:09:23,326 --> 01:09:24,286
Bokser, proszę pana.

1134
01:09:24,293 --> 01:09:26,163
Prawidłowy. Pospiesz się.

1135
01:09:28,496 --> 01:09:29,896
Menedżer,

1136
01:09:29,899 --> 01:09:32,329
przychodzisz do mojego biura.

1137
01:09:32,335 --> 01:09:33,725
Porozmawiamy o warunkach.

1138
01:09:33,736 --> 01:09:36,666
Panie mistrzu,
idź i weź prysznic.

1139
01:09:36,672 --> 01:09:39,908
Przyjdź do mnie później.
Porozmawiamy o treningu.

1140
01:09:39,909 --> 01:09:40,609
Jakieś pytania?

1141
01:09:40,610 --> 01:09:44,139
Tak, proszę pana. Jak ty?
uciec od tego?

1142
01:09:44,146 --> 01:09:45,546
Uciec od czego?

1143
01:09:45,548 --> 01:09:46,608
Mieszanie.

1144
01:09:46,615 --> 01:09:48,145
Och, ja.

1145
01:09:48,150 --> 01:09:49,350
Cóż, my, Afrykańczycy

1146
01:09:49,352 --> 01:09:51,219
czasami są zabawni ludzie.

1147
01:09:51,220 --> 01:09:52,320
Poza ringiem,

1148
01:09:52,321 --> 01:09:54,251
czarny człowiek nie jest równy.

1149
01:09:54,256 --> 01:09:55,286
Wewnątrz jest,

1150
01:09:55,291 --> 01:09:58,626
ale nie publicznie.
Tylko prywatnie.

1151
01:09:58,627 --> 01:10:00,387
To szalone, prawda?

1152
01:10:00,396 --> 01:10:01,226
Przychodzić.

1153
01:10:01,230 --> 01:10:02,530
Hej. Jesteś dobry.

1154
01:10:02,531 --> 01:10:04,866
Ośmiopunktowy cios
kombinacja.

1155
01:10:04,867 --> 01:10:05,767
To dobrze.

1156
01:10:05,768 --> 01:10:07,598
Dziękuję, proszę pana.

1157
01:10:55,583 --> 01:10:56,618
Jak się masz?

1158
01:10:56,619 --> 01:10:57,619
Jestem profesor Marais.

1159
01:10:57,620 --> 01:10:59,590
Miło mi cię poznać,
proszę pana. jestem P.K.

1160
01:10:59,591 --> 01:11:00,988
Podziwiasz sztukę?

1161
01:11:00,990 --> 01:11:01,620
Tak, proszę pana.

1162
01:11:01,624 --> 01:11:02,694
To historia rodziny Marii

1163
01:11:02,695 --> 01:11:05,560
od 1688 roku aż do końca
do teraźniejszości.

1164
01:11:05,561 --> 01:11:07,896
To mój dziadek,
Jana Pieta.

1165
01:11:07,897 --> 01:11:09,397
Dowodził komandosem w wieku 22 lat

1166
01:11:09,398 --> 01:11:10,658
dopóki twoi ludzie go nie złapali

1167
01:11:10,666 --> 01:11:11,466
i powiesił go.

1168
01:11:11,467 --> 01:11:14,897
Masz na myśli Anglików?
Jestem mieszkańcem Republiki Południowej Afryki, proszę pana.

1169
01:11:14,904 --> 01:11:15,604
Ja też.

1170
01:11:15,605 --> 01:11:16,932
Podobnie Zulusi, Xhosa,

1171
01:11:16,933 --> 01:11:18,549
Pongo, Ndebele,
Sotho...

1172
01:11:18,550 --> 01:11:20,187
wszyscy jesteśmy mieszkańcami Republiki Południowej Afryki,

1173
01:11:20,188 --> 01:11:21,578
po prostu z odrębnych plemion.

1174
01:11:21,579 --> 01:11:23,777
Niektórzy mówią, że wszystkie nasze problemy
zostałoby rozwiązane

1175
01:11:23,779 --> 01:11:25,509
gdybyśmy przestali myśleć
Republiki Południowej Afryki

1176
01:11:25,513 --> 01:11:26,633
w kategoriach odrębnych plemion.

1177
01:11:26,634 --> 01:11:28,381
Oddzielenie rzeczy
nie jest przypadkowe.

1178
01:11:28,384 --> 01:11:32,420
Czy myślisz, że Zulus
chce zobaczyć jego kulturę,

1179
01:11:32,421 --> 01:11:33,490
jego poczucie tożsamości

1180
01:11:33,491 --> 01:11:34,958
zastąpiony przez kogoś innego, hmm?

1181
01:11:34,959 --> 01:11:36,017
Bardziej niż ja swoje?

1182
01:11:36,025 --> 01:11:39,825
Nie, proszę pana. Ale nie sądzę
chce być Zulu

1183
01:11:39,829 --> 01:11:41,699
to znaczy, że mu odmówiono
te same prawa

1184
01:11:41,700 --> 01:11:43,357
że ty i ja cieszymy się.

1185
01:11:43,365 --> 01:11:44,865
Prawa definiują prawa.

1186
01:11:44,867 --> 01:11:45,597
Zgadzam się, proszę pana.

1187
01:11:45,601 --> 01:11:48,436
Ale czy zawsze
zdefiniować sprawiedliwość?

1188
01:11:48,437 --> 01:11:50,767
Sprawiedliwość, młody człowieku,
jest tylko względne

1189
01:11:50,773 --> 01:11:52,573
do tego, kto tu rządzi.

1190
01:11:52,575 --> 01:11:53,605
Całkiem prawda, proszę pana.

1191
01:11:53,609 --> 01:11:55,879
Ale może jak długo
pozostają na czele

1192
01:11:55,880 --> 01:11:59,447
jest względne jak dobrze
wymierzają tę sprawiedliwość.

1193
01:11:59,448 --> 01:12:02,048
Przyjdź tutaj
zapytać mnie o pozwolenie

1194
01:12:02,051 --> 01:12:02,881
zobaczyć moją córkę.

1195
01:12:02,885 --> 01:12:05,345
I wiedząc, kim jestem
i to na czym stoję,

1196
01:12:05,354 --> 01:12:08,392
naprawdę wierzysz, że się nie zgadzasz?
ze mną będzie służyć twojej sprawie?

1197
01:12:08,393 --> 01:12:11,429
Myślałem, że to twój mężczyzna
reputacja intelektualna

1198
01:12:11,430 --> 01:12:12,557
nie chciałby swojej córki

1199
01:12:12,561 --> 01:12:14,531
widzieć kogoś, kto nie myśli.

1200
01:12:14,532 --> 01:12:15,960
Reputacja intelektualna czy nie,

1201
01:12:15,965 --> 01:12:18,465
Jestem przede wszystkim Marais,

1202
01:12:18,467 --> 01:12:19,767
członek mojego plemienia, mojego ludu.

1203
01:12:19,768 --> 01:12:22,038
Jeśli chcesz zaimponować
mnie swoim intelektem,

1204
01:12:22,039 --> 01:12:23,707
nie rób tego przez zaręczanie się
idee liberalne

1205
01:12:23,715 --> 01:12:25,905
zakupiono w języku angielskim
szkoła prywatna.

1206
01:12:25,908 --> 01:12:27,768
Przepraszam. Nie zrobię tego
dać ci pozwolenie

1207
01:12:27,776 --> 01:12:29,336
zobaczyć moją córkę.

1208
01:12:38,486 --> 01:12:40,486
Dla przypomnienia, proszę pana,

1209
01:12:40,489 --> 01:12:41,738
Kupiłem swoje pomysły

1210
01:12:41,739 --> 01:12:43,989
na długo zanim zacząłem
Prywatna szkoła języka angielskiego.

1211
01:12:43,993 --> 01:12:45,362
Od angielskiego eksperta

1212
01:12:45,363 --> 01:12:46,938
bez wątpienia na temat stosunków rasowych.

1213
01:12:46,939 --> 01:12:47,859
Właściwie, proszę pana,

1214
01:12:47,863 --> 01:12:50,003
od niemieckiego eksperta od kaktusów.

1215
01:12:51,065 --> 01:12:52,895
Ale to długa historia.

1216
01:12:52,902 --> 01:12:54,472
Dzień dobry.

1217
01:12:58,481 --> 01:13:00,711
Chciałeś nas zobaczyć,
Panie Gruenewaldzie?

1218
01:13:00,712 --> 01:13:01,909
Ja. Wejdź.

1219
01:13:01,911 --> 01:13:04,679
To jest
Pan Elias Mlungisi.

1220
01:13:04,680 --> 01:13:08,116
Promuje wszystkie walki
w miasteczku Aleksandria.

1221
01:13:08,117 --> 01:13:10,817
Przyszedł się oświadczyć
walka o ciebie

1222
01:13:10,819 --> 01:13:12,587
z jednym ze swoich bokserów...

1223
01:13:12,588 --> 01:13:13,548
Gedeon Duma.

1224
01:13:13,556 --> 01:13:15,786
Czarno-białe walki
są nielegalne.

1225
01:13:15,791 --> 01:13:17,621
Gdzie miałby się odbyć mecz?

1226
01:13:17,626 --> 01:13:18,786
W Aleksandrii.

1227
01:13:18,794 --> 01:13:19,964
Po tym jak nas aresztują
do walki,

1228
01:13:19,965 --> 01:13:22,702
zostaniemy aresztowani
za bycie w miasteczku.

1229
01:13:22,703 --> 01:13:24,866
Popierasz to, proszę pana?

1230
01:13:24,867 --> 01:13:26,527
Ja. Istnieje ryzyko,
ale...

1231
01:13:26,535 --> 01:13:30,695
Ściśle mówiąc o boksie,
to mecz, za który bym zapłacił.

1232
01:13:30,706 --> 01:13:31,236
Ja.

1233
01:13:31,240 --> 01:13:33,370
Byłeś na mistrzostwach
ostatni tydzień?

1234
01:13:33,375 --> 01:13:35,635
Tak. jesteś
dobry bokser.

1235
01:13:35,644 --> 01:13:38,284
Dlaczego ludzie śpiewali?

1236
01:13:40,384 --> 01:13:42,352
Nie wiem.

1237
01:13:42,884 --> 01:13:46,421
Morrie ma rację.
Ta walka nie jest dla nas.

1238
01:13:46,422 --> 01:13:47,692
Czy to wszystko, proszę pana?

1239
01:13:47,693 --> 01:13:51,526
Ja. Cóż...
To wszystko.

1240
01:13:51,527 --> 01:13:53,257
Dziękuję.

1241
01:14:02,237 --> 01:14:06,337
Oboje jesteście kawałkiem
brakuje bochenka.

1242
01:14:09,644 --> 01:14:11,254
Cześć.

1243
01:14:13,214 --> 01:14:14,754
Na liście nie było żadnego telefonu.

1244
01:14:14,755 --> 01:14:17,180
Chciałem to zostawić.

1245
01:14:17,186 --> 01:14:18,186
Co to jest?

1246
01:14:18,187 --> 01:14:20,317
Od mojego ojca
nie dałby ci

1247
01:14:20,322 --> 01:14:21,762
jego pozwolenie na spotkanie ze mną,

1248
01:14:21,763 --> 01:14:25,357
Zdecydowałem, że oddam ci moje.

1249
01:14:25,997 --> 01:14:26,827
Jak się masz?

1250
01:14:26,829 --> 01:14:30,159
Jestem Morrie Gilbert,
ten na poziomie.

1251
01:14:30,165 --> 01:14:31,325
Jak się masz?

1252
01:14:31,333 --> 01:14:33,603
Właściwie, mógłbym to zrobić
z odrobiną świeżego powietrza.

1253
01:14:33,604 --> 01:14:34,802
Zrobimy to?

1254
01:14:34,803 --> 01:14:37,103
Tak.

1255
01:14:40,575 --> 01:14:42,515
Myślałem o mieszaniu ras
było nielegalne.

1256
01:14:42,522 --> 01:14:43,532
To jest.

1257
01:14:43,712 --> 01:14:45,412
Więc jak on to robi
ujdzie ci to na sucho, tam na górze?

1258
01:14:45,414 --> 01:14:48,016
Ciągle się zastanawiamy
to samo.

1259
01:14:48,017 --> 01:14:49,217
Trenujesz tam?

1260
01:14:49,218 --> 01:14:50,678
Przez kilka tygodni.

1261
01:14:50,686 --> 01:14:51,986
Z tubylcami?

1262
01:14:51,987 --> 01:14:52,987
Ja.

1263
01:14:52,988 --> 01:14:53,748
Pan P.K.

1264
01:14:53,756 --> 01:14:55,286
Przepraszam, panie P.K.

1265
01:14:55,291 --> 01:14:58,891
Nie chciałem być
nieuczciwa w mojej odpowiedzi,

1266
01:14:58,894 --> 01:15:01,496
ale nie chciałem
upublicznić

1267
01:15:01,497 --> 01:15:02,857
rzeczy, które trzymałeś w tajemnicy.

1268
01:15:02,865 --> 01:15:04,665
Więc opowiedz mi o śpiewaniu.

1269
01:15:04,667 --> 01:15:07,727
W złych czasach,
ludzie robią to, co wiedzą,

1270
01:15:07,736 --> 01:15:08,666
i wszystko, co wiedzą

1271
01:15:08,671 --> 01:15:11,091
to mit o inyanga ye Zulu,

1272
01:15:11,095 --> 01:15:11,935
Zaklinacz Deszczu.

1273
01:15:11,940 --> 01:15:14,440
Posłuchaj mnie.
Nie jestem tą osobą.

1274
01:15:14,443 --> 01:15:16,413
To wszystko wymyślił mężczyzna

1275
01:15:16,414 --> 01:15:18,512
w więzieniu Barberton.

1276
01:15:18,514 --> 01:15:19,981
Tak. Geela Pieta.

1277
01:15:19,982 --> 01:15:23,382
Znam cię, prawda?

1278
01:15:23,385 --> 01:15:24,745
Pracowałem w pralni.

1279
01:15:24,753 --> 01:15:27,689
Tak. Oczywiście.
Wtedy wiesz

1280
01:15:27,690 --> 01:15:28,990
to co mówię jest prawdą.

1281
01:15:28,991 --> 01:15:30,061
Geel Piet to wszystko wymyślił.

1282
01:15:30,062 --> 01:15:33,928
Dlatego musisz
walcz ze mną. Jestem Gideon Duma.

1283
01:15:33,929 --> 01:15:37,429
Moi ludzie tracą wszystko
z tego cholernego apartheidu.

1284
01:15:37,433 --> 01:15:39,803
Nie mogą pokładać nadziei
w opowieściach.

1285
01:15:39,804 --> 01:15:42,036
Nadzieja nie bierze się z mitu.

1286
01:15:42,037 --> 01:15:42,797
Pochodzi stąd.

1287
01:15:42,805 --> 01:15:44,805
Sami robimy sobie nadzieję,
naszą własną przyszłość.

1288
01:15:44,807 --> 01:15:45,867
Ludzie muszą to zobaczyć.

1289
01:15:45,874 --> 01:15:48,581
Tylko dlatego, że pokonałeś
jakiś afrykański uczeń

1290
01:15:48,582 --> 01:15:50,407
nie znaczy, że jesteś czymkolwiek

1291
01:15:50,412 --> 01:15:52,101
ale sam jesteś innym uczniem.

1292
01:15:52,102 --> 01:15:54,179
Muszę cię pokonać
żeby ich tego nauczyć.

1293
01:15:54,183 --> 01:15:57,653
Ale co jeśli cię pokona?

1294
01:15:57,919 --> 01:16:00,188
Wtedy się staję
jego zwolennik numer jeden

1295
01:16:00,189 --> 01:16:02,689
i skorzystaj z mitu
żeby wszyscy ruszyli.

1296
01:16:02,691 --> 01:16:03,821
Zrobię wszystko...

1297
01:16:03,826 --> 01:16:05,656
cokolwiek, żeby pomóc moim ludziom.

1298
01:16:05,661 --> 01:16:06,561
Użyj czegokolwiek.

1299
01:16:06,562 --> 01:16:07,892
Czy Pan rozumie?

1300
01:16:07,896 --> 01:16:09,556
Co to jest tutaj?

1301
01:16:10,151 --> 01:16:11,531
Służba rodzinna, oficerze.

1302
01:16:11,532 --> 01:16:12,730
Zadzwoniłem do nich.

1303
01:16:12,735 --> 01:16:13,665
Mój sprzęt wymaga naprawy.

1304
01:16:13,669 --> 01:16:15,336
Zabierają to do domu.

1305
01:16:15,337 --> 01:16:18,067
Papiery, stary.
Pospiesz się. Śpieszyć się!

1306
01:16:18,073 --> 01:16:19,743
Skąd pochodzisz?

1307
01:16:19,744 --> 01:16:21,342
Siłownia, proszę pana.
Trenuję tam.

1308
01:16:21,343 --> 01:16:23,043
Masz godzinę do godziny policyjnej

1309
01:16:23,045 --> 01:16:25,075
i długa droga przed nami.

1310
01:16:25,080 --> 01:16:27,148
Masz z tym problem?

1311
01:16:27,149 --> 01:16:30,618
Hej!
Ty czarny draniu!

1312
01:16:30,619 --> 01:16:32,349
Nie, Baas.

1313
01:16:32,354 --> 01:16:34,154
Potem się ruszaj.

1314
01:16:39,127 --> 01:16:40,557
Duma!

1315
01:16:40,562 --> 01:16:41,696
Daj mi znać

1316
01:16:41,697 --> 01:16:43,797
kiedy mam przyjechać, żeby to odebrać.

1317
01:16:43,799 --> 01:16:46,229
Nie zwlekaj zbyt długo!

1318
01:16:48,202 --> 01:16:50,242
słyszysz?!

1319
01:16:50,972 --> 01:16:52,542
Tak, Baas.

1320
01:17:02,116 --> 01:17:03,116
Czy wszystko w porządku?

1321
01:17:03,118 --> 01:17:04,818
Mój Boże, okłamałeś policję!

1322
01:17:04,820 --> 01:17:06,150
On nie pracuje dla ciebie.

1323
01:17:06,155 --> 01:17:07,215
Nie miałem wyboru.

1324
01:17:07,222 --> 01:17:08,291
Nigdy się tak nie bałam.

1325
01:17:08,292 --> 01:17:10,290
Ja też nie.
Myślałem, że funkcjonariusze

1326
01:17:10,292 --> 01:17:11,892
zrobiłbym je tutaj.

1327
01:17:11,894 --> 01:17:13,832
Mam na myśli tubylców.
Przerażają mnie.

1328
01:17:13,833 --> 01:17:15,359
Nie tak bardzo, jak ich straszymy.

1329
01:17:15,364 --> 01:17:18,866
Nie mają nic
się nas bać.

1330
01:17:18,867 --> 01:17:22,067
Oni nie? Naprawdę?
Czy znasz wielu?

1331
01:17:22,070 --> 01:17:23,900
Tubylcy? Cóż...

1332
01:17:23,906 --> 01:17:26,736
Naprawdę nie mam
szansa, prawda?

1333
01:17:26,742 --> 01:17:30,082
Gdybyś to zrobił, wziąłbyś to?

1334
01:17:31,212 --> 01:17:33,612
Ja. zrobiłbym to.

1335
01:17:34,315 --> 01:17:35,075
Nawet jeśli to oznaczało

1336
01:17:35,083 --> 01:17:38,123
sprzeciwiając się Twojemu
rozkazy ojca?

1337
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
Jak to nazywasz?

1338
01:17:40,823 --> 01:17:43,023
Mat, stary.

1339
01:17:43,025 --> 01:17:44,985
Ostatni autobus.

1340
01:17:45,293 --> 01:17:47,593
Jesteś niezwykły.

1341
01:17:52,867 --> 01:17:55,736
Jest młody człowiek...
Angielski...

1342
01:17:55,737 --> 01:17:56,937
w szkole Prince of Wales.

1343
01:17:56,939 --> 01:17:59,369
Chciałbym cię
żeby na niego spojrzeć.

1344
01:17:59,374 --> 01:18:01,314
Odezwę się do Ciebie, Profesorze,

1345
01:18:01,315 --> 01:18:03,440
jak tylko coś będę miał.

1346
01:18:03,445 --> 01:18:05,575
Zrób to.

1347
01:18:45,119 --> 01:18:48,319
I to jest najlepsze
część miasta, panienko.

1348
01:18:48,323 --> 01:18:50,358
Nigdy się do tego nie przyzwyczajasz.

1349
01:18:50,359 --> 01:18:54,159
chodźmy. Nie możemy
spóźnić się na boks.

1350
01:19:41,409 --> 01:19:43,177
Marii?

1351
01:19:43,178 --> 01:19:45,146
Nazywam się Miriam Sisulu.

1352
01:19:45,147 --> 01:19:47,477
Witam.
Jestem Maria Marais.

1353
01:19:47,482 --> 01:19:50,182
Wyglądałeś na zimnego.
Proszę, weź mój koc.

1354
01:19:50,185 --> 01:19:51,275
O nie, nie, nie.
Nic mi nie jest.

1355
01:19:51,286 --> 01:19:52,446
Dzięki temu będzie ci ciepło.

1356
01:19:52,454 --> 01:19:54,437
Nie, naprawdę.
Nie potrzebuję tego.

1357
01:19:54,438 --> 01:19:55,456
Wszystko w porządku.

1358
01:19:55,457 --> 01:19:58,087
Zwrócę to o godz
koniec walki.

1359
01:19:58,093 --> 01:19:59,293
Zachowaj to. Naprawdę.

1360
01:19:59,294 --> 01:20:00,364
Niemożliwe.

1361
01:20:00,365 --> 01:20:02,662
To dla mnie przyjemność.

1362
01:20:03,931 --> 01:20:05,900
Ech, Miriam.

1363
01:20:05,901 --> 01:20:07,301
Dziękuję.

1364
01:20:07,302 --> 01:20:09,972
Nie ma za co, Mario.

1365
01:20:10,271 --> 01:20:11,971
Słuchasz mnie, proszę.

1366
01:20:11,974 --> 01:20:15,843
Kiedy mówię przerwę,
musisz się natychmiast przełamać.

1367
01:20:15,844 --> 01:20:17,382
Żadnych uderzeń poniżej pasa.

1368
01:20:17,383 --> 01:20:20,848
Walczysz czysto, albo
cholera, daję punkty karne.

1369
01:20:20,849 --> 01:20:23,879
Rękawiczki dotykowe.
Powodzenia, chłopcy.

1370
01:20:26,954 --> 01:20:29,390
Teraz spójrz.
Nie próbuj z nim walczyć.

1371
01:20:29,391 --> 01:20:31,321
Zabij go, słyszysz?

1372
01:20:31,326 --> 01:20:33,326
Nie pozwól mu narzucać tempa.

1373
01:20:33,328 --> 01:20:34,888
Wejdź za lewym dźgnięciem.

1374
01:20:34,896 --> 01:20:36,896
Pudełko go. Pudełko go.

1375
01:20:36,898 --> 01:20:38,198
Idź.

1376
01:20:57,818 --> 01:20:59,988
Zachowaj czujność!

1377
01:21:01,589 --> 01:21:03,089
Dźgnij go!

1378
01:21:06,594 --> 01:21:08,864
Dźgnij go, P.K.!

1379
01:21:11,632 --> 01:21:13,832
Nie walcz z nim!
Zapakuj go!

1380
01:21:21,575 --> 01:21:22,905
1!

1381
01:21:22,911 --> 01:21:24,411
2!

1382
01:21:24,413 --> 01:21:25,783
3!

1383
01:21:27,515 --> 01:21:28,375
Walka!

1384
01:21:28,383 --> 01:21:31,053
Chodźmy, chłopcy.

1385
01:21:44,198 --> 01:21:46,028
Pudełko z twoją głową, stary.

1386
01:21:46,034 --> 01:21:47,568
Nie słuchasz.

1387
01:21:47,569 --> 01:21:48,899
Teraz...

1388
01:21:48,904 --> 01:21:50,341
Szukaj jego słabości.

1389
01:21:50,342 --> 01:21:52,138
Musisz znaleźć jego słabość.

1390
01:21:52,140 --> 01:21:53,370
Nie mogę takiego znaleźć.

1391
01:21:53,375 --> 01:21:54,465
Musisz taki znaleźć!

1392
01:21:54,476 --> 01:21:56,336
Patrzeć.
Bierze wodę.

1393
01:21:59,046 --> 01:22:02,476
I gdzie ta woda
idzie, idzie,

1394
01:22:02,484 --> 01:22:03,654
aż tutaj.

1395
01:22:03,655 --> 01:22:06,887
Umieść tam swoje ciosy, a wygrasz.

1396
01:22:06,888 --> 01:22:08,618
Jeśli tego nie zrobisz, przegrasz.

1397
01:22:08,623 --> 01:22:09,623
Dobra?

1398
01:22:09,624 --> 01:22:11,024
Ja.

1399
01:22:13,494 --> 01:22:15,396
Pamiętaj o brzuchu.

1400
01:22:15,397 --> 01:22:16,397
Dobra.

1401
01:22:25,039 --> 01:22:26,469
To wszystko.

1402
01:22:37,384 --> 01:22:40,621
W kącie!
W kącie!

1403
01:22:40,622 --> 01:22:41,252
1!

1404
01:22:41,256 --> 01:22:42,956
Wstawaj, Sonny!
Wstawać!

1405
01:22:42,958 --> 01:22:45,128
Wstawaj, synu! Wstawać!

1406
01:23:03,010 --> 01:23:04,540
7!

1407
01:23:04,546 --> 01:23:06,546
8!

1408
01:23:06,548 --> 01:23:08,148
9!

1409
01:23:24,765 --> 01:23:26,525
Pospiesz się!

1410
01:23:26,535 --> 01:23:28,125
Masz go!

1411
01:23:32,273 --> 01:23:33,673
1!

1412
01:23:33,675 --> 01:23:35,005
2!

1413
01:23:35,010 --> 01:23:36,010
3!

1414
01:23:36,011 --> 01:23:37,411
4!

1415
01:23:37,412 --> 01:23:38,412
5!

1416
01:23:38,413 --> 01:23:40,013
6!

1417
01:23:40,015 --> 01:23:41,275
7!

1418
01:23:41,283 --> 01:23:43,050
8!

1419
01:23:43,051 --> 01:23:44,151
9!

1420
01:23:44,152 --> 01:23:44,682
10!

1421
01:23:44,686 --> 01:23:47,346
Wyszedł! Wyszedł!

1422
01:24:04,238 --> 01:24:07,008
Miło cię poznać, Hoppie.

1423
01:24:20,621 --> 01:24:22,489
Zaklinacz Deszczu!

1424
01:24:22,490 --> 01:24:24,758
Miesiąc Zulu!

1425
01:24:24,759 --> 01:24:26,359
Miesiąc Zulu!

1426
01:24:26,361 --> 01:24:27,591
Miesiąc Zulu!

1427
01:24:27,596 --> 01:24:29,156
Miesiąc Zulu!

1428
01:24:29,164 --> 01:24:30,431
Miesiąc Zulu!

1429
01:24:30,432 --> 01:24:31,832
Miesiąc Zulu!

1430
01:24:31,833 --> 01:24:33,433
Miesiąc Zulu!

1431
01:24:33,435 --> 01:24:34,625
Miesiąc Zulu!

1432
01:24:34,636 --> 01:24:37,666
Teraz jesteśmy w biznesie.

1433
01:24:37,672 --> 01:24:39,039
Biznes?

1434
01:24:39,040 --> 01:24:40,370
Jaki biznes?

1435
01:24:40,375 --> 01:24:42,975
Biznes mit.

1436
01:24:43,444 --> 01:24:45,446
Miesiąc Zulu!

1437
01:24:45,447 --> 01:24:47,477
Miesiąc Zulu!

1438
01:24:47,482 --> 01:24:49,382
Miesiąc Zulu!

1439
01:24:49,384 --> 01:24:51,184
Miesiąc Zulu!

1440
01:24:51,186 --> 01:24:53,286
Miesiąc Zulu!

1441
01:24:53,288 --> 01:24:55,456
Miesiąc Zulu!

1442
01:24:55,457 --> 01:24:57,457
Miesiąc Zulu!

1443
01:24:57,459 --> 01:24:59,589
Miesiąc Zulu!

1444
01:25:04,498 --> 01:25:06,528
Moja niania, która mnie wychowała,

1445
01:25:06,534 --> 01:25:10,371
mieszkała w Aleksandrii.

1446
01:25:10,372 --> 01:25:12,072
Rachela.

1447
01:25:13,641 --> 01:25:16,281
Naprawdę ją kochałem.

1448
01:25:19,346 --> 01:25:24,216
Ale nigdy się nad tym nie zastanawiałem
kim jednak naprawdę była...

1449
01:25:24,219 --> 01:25:26,349
Gdzie mieszkała...

1450
01:25:27,288 --> 01:25:29,358
Jak żyła.

1451
01:25:31,158 --> 01:25:33,558
Zawsze myślałem
kiedy poszła do domu,

1452
01:25:33,561 --> 01:25:36,297
dotyczyło to domu takiego jak nasz.

1453
01:25:36,298 --> 01:25:37,758
Tylko mniejszy.

1454
01:25:39,466 --> 01:25:40,826
Ja.

1455
01:25:40,835 --> 01:25:42,335
Tylko mniejszy.

1456
01:25:42,337 --> 01:25:43,597
Kto by chciał sobie wyobrazić

1457
01:25:43,605 --> 01:25:46,235
ktoś, kogo kochasz
mieszkasz w Aleksandrii?

1458
01:25:46,241 --> 01:25:47,671
Ja.

1459
01:25:50,144 --> 01:25:52,314
Pospiesz się! Szybki!

1460
01:25:59,653 --> 01:26:01,253
Lepiej pójdę.

1461
01:26:01,256 --> 01:26:04,286
Ach, tak. Oczywiście.

1462
01:26:08,195 --> 01:26:10,555
Ja... zrobię to
nigdy nie zapomnij dzisiejszej nocy

1463
01:26:10,565 --> 01:26:12,825
dopóki żyję.

1464
01:26:12,834 --> 01:26:13,834
Dziękuję.

1465
01:26:13,835 --> 01:26:15,795
Nie ma za co.

1466
01:26:17,504 --> 01:26:18,639
Dobranoc.

1467
01:26:18,640 --> 01:26:21,040
Dobranoc.

1468
01:26:26,313 --> 01:26:30,483
Bal seniorów
jest w najbliższą sobotę.

1469
01:26:30,485 --> 01:26:33,485
Bardzo chciałbym
gdybyś mnie eskortował.

1470
01:26:33,488 --> 01:26:35,558
A co z twoim ojcem?

1471
01:26:35,856 --> 01:26:39,556
Porozmawiam z nim.
On zrozumie.

1472
01:26:39,561 --> 01:26:40,728
Zrobi to.

1473
01:26:40,729 --> 01:26:42,429
Zobaczysz.

1474
01:26:42,430 --> 01:26:42,960
Po prostu powiedz tak

1475
01:26:42,964 --> 01:26:45,666
i pozwól mi martwić się resztą.

1476
01:26:45,667 --> 01:26:47,297
Tak.

1477
01:26:48,569 --> 01:26:50,237
Dziękuję.

1478
01:26:50,238 --> 01:26:51,538
Dobranoc.
Dobry...

1479
01:26:51,539 --> 01:26:53,439
noc.
Dziękuję.

1480
01:27:31,074 --> 01:27:32,074
Tam.

1481
01:28:01,708 --> 01:28:03,638
Duma! Duma!

1482
01:28:03,645 --> 01:28:04,835
Zaklinacz Deszczu nadchodzi!

1483
01:28:04,846 --> 01:28:07,606
Och, Zaklinacz Deszczu!
Dzień dobry, Zaklinaczu Deszczu!

1484
01:28:07,615 --> 01:28:10,075
Jak się masz
dziś rano, Zaklinaczu Deszczu?

1485
01:28:10,085 --> 01:28:12,315
Gideonie, muszę
powiem ci, że nie

1486
01:28:12,320 --> 01:28:13,420
bardzo wygodnie to robić.

1487
01:28:13,421 --> 01:28:15,821
Co robić? Ale my
w każdym razie trenują.

1488
01:28:15,824 --> 01:28:17,894
Ludzie widzą, że robimy to razem.

1489
01:28:17,895 --> 01:28:20,727
Może twoja magia zadziała na mnie.

1490
01:28:20,728 --> 01:28:22,058
Nie ma magii.

1491
01:28:22,063 --> 01:28:23,530
Spójrz, kto tu jest.

1492
01:28:23,531 --> 01:28:24,561
Dzień dobry.

1493
01:28:24,566 --> 01:28:25,256
Proszę usiąść.

1494
01:28:25,266 --> 01:28:26,966
To jest
mój nowy przyjaciel P.K.

1495
01:28:26,968 --> 01:28:28,998
Miriam Sisulu i jej nowa klasa.

1496
01:28:29,003 --> 01:28:31,603
Cześć. Walczyłeś
cóż, ostatniej nocy.

1497
01:28:31,606 --> 01:28:32,536
Dziękuję.

1498
01:28:32,540 --> 01:28:33,809
Widzę, że ciebie też ma.

1499
01:28:33,810 --> 01:28:37,038
Przekonał mnie do nauczania
te słodkie dzieci,

1500
01:28:37,045 --> 01:28:40,475
chociaż nie wiem
jak to zrobić.

1501
01:28:40,482 --> 01:28:42,782
Pospiesz się. jesteś
naturalny nauczyciel.

1502
01:28:42,784 --> 01:28:44,318
Tylko spójrz, jak miło...

1503
01:28:47,522 --> 01:28:49,857
Mówili, że jest dobrą nauczycielką.

1504
01:28:50,859 --> 01:28:51,819
Mówisz po zulusku?

1505
01:28:51,826 --> 01:28:54,456
Pozdrów ode mnie Marię, dobrze?

1506
01:28:54,462 --> 01:28:55,332
Będę.

1507
01:28:55,333 --> 01:28:56,560
Do zobaczenia. Do widzenia.

1508
01:28:56,564 --> 01:28:57,702
Uważaj na niego.

1509
01:28:57,703 --> 01:28:59,799
Jesteś bezwstydny, Gideonie Dumo.

1510
01:28:59,801 --> 01:29:02,369
Potrafi przekonać węże do chodzenia.

1511
01:29:02,370 --> 01:29:03,070
Ona cię zna.

1512
01:29:03,071 --> 01:29:05,471
W przyszłym miesiącu mamy brać ślub.

1513
01:29:05,473 --> 01:29:08,373
Będzie miała
ma pełne ręce roboty.

1514
01:29:08,376 --> 01:29:09,576
Pospiesz się.

1515
01:29:21,054 --> 01:29:22,823
Po co ta kolejka?

1516
01:29:22,824 --> 01:29:23,891
Toaleta.

1517
01:29:23,892 --> 01:29:24,492
Toaleta?

1518
01:29:24,493 --> 01:29:26,062
Rząd pozwala tylko na jedno

1519
01:29:26,063 --> 01:29:28,730
na każde 200 osób.

1520
01:29:37,871 --> 01:29:42,709
Prawo mówi, że tylko 2% z nas
może iść do szkoły.

1521
01:29:42,710 --> 01:29:43,979
Wiesz, czego się tam uczysz?

1522
01:29:43,980 --> 01:29:46,008
Dość tego cholernego afrikaans
być pokojówkami,

1523
01:29:46,014 --> 01:29:48,849
zamiatarki uliczne,
albo... albo wydobywam niewolników.

1524
01:29:48,850 --> 01:29:51,780
Nie potrafimy nawet czytać
krwawe znaki apartheidu

1525
01:29:51,786 --> 01:29:54,846
żeby nam powiedzieć, gdzie nas nie ma
pozwolono iść.

1526
01:30:05,866 --> 01:30:09,036
Wiesz, mamy nadzieję na dobro
jutro w Republice Południowej Afryki,

1527
01:30:09,037 --> 01:30:13,737
ale jeśli się tego nie nauczymy
dla siebie jako równych sobie,

1528
01:30:13,741 --> 01:30:15,576
ta nadzieja zniknie.

1529
01:30:15,577 --> 01:30:16,477
Zniknąć.

1530
01:30:16,478 --> 01:30:18,707
A mój lud będzie zmęczony.

1531
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Zmęczeni wpadną w złość,

1532
01:30:20,215 --> 01:30:22,105
a rozgniewani staną się gwałtowni,

1533
01:30:22,116 --> 01:30:26,016
i nie będzie nic dobrego
jutro w tym kraju

1534
01:30:26,020 --> 01:30:27,890
dla każdego, czarnego lub białego.

1535
01:30:27,891 --> 01:30:29,919
Co mówisz, Gideonie?

1536
01:30:29,924 --> 01:30:31,892
Chcę, żebyś założył szkołę

1537
01:30:31,893 --> 01:30:34,931
uczyć moich ludzi
czytać i pisać po angielsku.

1538
01:30:34,932 --> 01:30:36,929
Powiedziałem tak
do tego wspólnego biegania,

1539
01:30:36,931 --> 01:30:39,566
ale nie mogę uczyć
miliony ludzi

1540
01:30:39,567 --> 01:30:40,897
czytać lub pisać po angielsku.

1541
01:30:40,902 --> 01:30:42,702
W więzieniu uczyłeś śpiewu.

1542
01:30:42,704 --> 01:30:43,841
To było inne.

1543
01:30:43,842 --> 01:30:44,868
Co było innego?

1544
01:30:44,872 --> 01:30:46,172
Plemiona śpiewały razem

1545
01:30:46,174 --> 01:30:47,044
z powodu mitu.

1546
01:30:47,045 --> 01:30:49,681
Przyszli wczoraj wieczorem
z powodu mitu.

1547
01:30:49,682 --> 01:30:52,407
Przyjdą ponownie
z powodu mitu.

1548
01:30:52,413 --> 01:30:54,513
Mit, w który nawet nie wierzymy.

1549
01:30:54,515 --> 01:30:55,915
Cholerna wiara!
Cholerna wiara!

1550
01:30:55,917 --> 01:30:57,077
Wierzę w Afrykę.

1551
01:30:57,085 --> 01:30:58,345
Wierzę w moich ludzi.

1552
01:30:58,353 --> 01:31:00,753
Chcę wierzyć w przyszłość.

1553
01:31:00,755 --> 01:31:02,885
W takim razie w co wierzysz?

1554
01:31:02,890 --> 01:31:05,420
Uważaj na usta, Kaffirze!

1555
01:31:14,768 --> 01:31:16,436
Biali muszą zostać z tyłu

1556
01:31:16,437 --> 01:31:18,367
gdy obok przechodzą czarni.

1557
01:31:40,560 --> 01:31:42,090
Duma:
W co wierzysz?

1558
01:31:42,096 --> 01:31:45,826
Powiedz mi. Co?
W co wierzysz?

1559
01:32:10,290 --> 01:32:14,260
Doktor: Jakieś pytania
kiedykolwiek miałeś...

1560
01:32:14,262 --> 01:32:17,632
Odpowiedź
znajdziesz w naturze.

1561
01:33:10,851 --> 01:33:13,151
Możemy utrzymać zajęcia
w sobotni wieczór

1562
01:33:13,154 --> 01:33:14,621
w pokoju do nauki.

1563
01:33:14,622 --> 01:33:15,292
Nikogo nie ma w pobliżu.

1564
01:33:15,293 --> 01:33:18,289
Za twoim pozwoleniem,
oczywiście, proszę pana.

1565
01:33:18,292 --> 01:33:19,062
Takie jest afrykańskie prawo

1566
01:33:19,063 --> 01:33:20,660
żyjemy pod
teraz, panowie.

1567
01:33:20,661 --> 01:33:22,761
Jesteśmy tego świadomi, proszę pana.

1568
01:33:22,764 --> 01:33:25,966
A ty mnie pytasz
złamać to prawo

1569
01:33:25,967 --> 01:33:27,297
i ewentualnie zagrozić

1570
01:33:27,301 --> 01:33:28,631
przetrwanie szkoły.

1571
01:33:28,636 --> 01:33:31,296
Nauczyłeś nas tego
włączenie, a nie wykluczenie,

1572
01:33:31,305 --> 01:33:33,265
jest kluczem do przetrwania, proszę pana.

1573
01:33:33,274 --> 01:33:35,074
Jak oni kiedykolwiek zostaną uwzględnieni

1574
01:33:35,076 --> 01:33:36,736
jeśli nie potrafią czytać
lub pisać po angielsku?

1575
01:33:36,744 --> 01:33:38,844
Całkiem się zgadzam
z tobą, P.K.,

1576
01:33:38,846 --> 01:33:40,146
ale pod koniec dnia,

1577
01:33:40,148 --> 01:33:41,578
to tylko kilkanaście osób

1578
01:33:41,582 --> 01:33:43,120
mówisz o nauczaniu,

1579
01:33:43,121 --> 01:33:45,317
i jak duża jest różnica
czy to naprawdę sprawi?

1580
01:33:45,319 --> 01:33:49,919
Zaczyna się od wodospadu
tylko jedna kropla wody, proszę pana.

1581
01:33:49,924 --> 01:33:52,726
Zobacz, co z tego wynika.

1582
01:33:52,727 --> 01:33:55,227
Jak mądrze z twojej strony,
P.K.

1583
01:33:55,229 --> 01:33:57,159
Dziękuję, proszę pana.

1584
01:33:57,964 --> 01:33:59,666
Miłego weekendu,
panno Marais.

1585
01:33:59,667 --> 01:34:00,667
Dziękuję.
Ty też.

1586
01:34:00,668 --> 01:34:02,538
Miłego weekendu, dziewczyny.

1587
01:34:04,905 --> 01:34:05,935
Maria.

1588
01:34:05,940 --> 01:34:06,840
Chodź tutaj.

1589
01:34:06,841 --> 01:34:07,771
Mam świetną wiadomość.

1590
01:34:07,775 --> 01:34:10,905
Słuchaj, zamierzam to zrobić
porozmawiaj dziś wieczorem z moim ojcem

1591
01:34:10,912 --> 01:34:11,642
o piłce.

1592
01:34:11,646 --> 01:34:12,866
Nie będzie miał czasu powiedzieć nie.

1593
01:34:12,871 --> 01:34:14,011
Nie pozwoliłby mi tego przegapić,

1594
01:34:14,015 --> 01:34:15,075
i nie ma nikogo
jeszcze z czym iść.

1595
01:34:15,082 --> 01:34:16,620
Mam całe przemówienie
przygotowany. Chcesz to usłyszeć?

1596
01:34:16,621 --> 01:34:18,677
Nie będziesz musiał. Duma
poprosił nas o założenie szkoły.

1597
01:34:18,686 --> 01:34:20,886
Szef dał nam pozwolenie
do korzystania z pokoju do nauki.

1598
01:34:20,888 --> 01:34:22,658
Zaczynamy jutro wieczorem.

1599
01:34:22,659 --> 01:34:24,217
Dołączysz do nas?

1600
01:34:24,858 --> 01:34:25,858
Jutro wieczorem?

1601
01:34:25,860 --> 01:34:28,328
Bal seniorów
jutro wieczorem.

1602
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
Mario, to ważne.

1603
01:34:30,998 --> 01:34:34,128
Cóż, bal seniorów
dla mnie ważne.

1604
01:34:34,135 --> 01:34:36,095
Spójrz, pomyślałem
zrozumiałbyś.

1605
01:34:36,103 --> 01:34:37,170
Wszystko, co rozumiem

1606
01:34:37,171 --> 01:34:39,551
czy nie idę
na mój bal seniorów

1607
01:34:39,553 --> 01:34:40,993
bo chcesz
zmienić świat!

1608
01:34:40,994 --> 01:34:42,307
To właśnie rozumiem.

1609
01:34:42,310 --> 01:34:43,310
Mario, posłuchaj mnie.

1610
01:34:43,311 --> 01:34:44,681
NIE!

1611
01:35:07,334 --> 01:35:08,804
Dziękuję.

1612
01:35:11,538 --> 01:35:12,908
Chciałbym, żeby tu byli

1613
01:35:12,909 --> 01:35:14,107
nie będąc tutaj.

1614
01:35:14,108 --> 01:35:17,238
To może być tolerowane.

1615
01:35:19,112 --> 01:35:20,352
Przyjaciele...

1616
01:35:20,680 --> 01:35:21,850
Przed moją kochaną córką

1617
01:35:21,851 --> 01:35:24,479
oraz Jacoba i Anity
przystojny syn

1618
01:35:24,485 --> 01:35:26,045
idź na jej bal seniorów,

1619
01:35:26,053 --> 01:35:27,853
Chciałbym uczcić tę okazję

1620
01:35:27,855 --> 01:35:30,215
życząc im obojgu

1621
01:35:30,224 --> 01:35:32,526
szczęście i świetlaną przyszłość,

1622
01:35:32,527 --> 01:35:36,257
i kto wie,
może wspólna przyszłość.

1623
01:35:37,464 --> 01:35:39,232
Filip i Maria.

1624
01:35:39,233 --> 01:35:40,901
Wszystkie:
Filip i Maria.

1625
01:35:40,902 --> 01:35:42,742
Mmm, mówiąc o przyszłości,

1626
01:35:42,743 --> 01:35:46,537
Chciałbym zająć chwilę
ogłosić wam wszystkim

1627
01:35:46,541 --> 01:35:48,110
to po ostrożnym
rozważenie,

1628
01:35:48,111 --> 01:35:50,539
Zdecydowałem się wyjechać
uniwersytet

1629
01:35:50,545 --> 01:35:52,845
i zaakceptuj
propozycja premiera

1630
01:35:52,847 --> 01:35:54,307
dołączyć do gabinetu.

1631
01:35:54,315 --> 01:35:55,345
Gratulacje.

1632
01:35:55,950 --> 01:35:57,280
Zgodził się więc przyjąć

1633
01:35:57,285 --> 01:35:58,645
swój plan pozwoleń na zamieszkanie

1634
01:35:58,653 --> 01:35:59,686
w całości?

1635
01:35:59,687 --> 01:36:00,917
Bez jednej poprawki.

1636
01:36:00,922 --> 01:36:03,552
Dlaczego nie powinien?
Jedyni Kaffirzy

1637
01:36:03,555 --> 01:36:05,355
pozwolono mieszkać w miastach

1638
01:36:05,359 --> 01:36:07,859
są tymi, których potrzebujemy
pracować tutaj. Reszta

1639
01:36:07,862 --> 01:36:09,796
cała reszta powinna odejść
z powrotem tam, gdzie ich miejsce.

1640
01:36:09,797 --> 01:36:11,927
To znaczy, dlatego ojczyzna
powstał, prawda?

1641
01:36:11,933 --> 01:36:13,203
Po prostu się pozbywając
dzieci,

1642
01:36:13,204 --> 01:36:15,869
slumsy opustoszeją
o ponad połowę.

1643
01:36:15,870 --> 01:36:16,500
Dokładnie.

1644
01:36:16,504 --> 01:36:19,582
Być może powinniśmy stworzyć tzw
ojczyzną także dla Anglików.

1645
01:36:19,583 --> 01:36:20,523
To dobry pomysł.

1646
01:36:20,524 --> 01:36:23,620
Podejmę to
z premierem.

1647
01:36:24,105 --> 01:36:25,105
Toast.

1648
01:36:25,114 --> 01:36:26,154
Ahem.

1649
01:36:26,380 --> 01:36:29,480
Do Maraisów
plan pozwoleń na zamieszkanie,

1650
01:36:29,483 --> 01:36:31,451
do apartheidu.

1651
01:36:31,452 --> 01:36:32,619
Do apartheidu.

1652
01:36:32,620 --> 01:36:33,820
Do apartheidu.

1653
01:36:33,821 --> 01:36:36,521
To nie wydaje się sprawiedliwe.

1654
01:36:36,524 --> 01:36:38,794
Przepraszam, Mario?

1655
01:36:41,661 --> 01:36:43,830
To nie wydaje się sprawiedliwe.

1656
01:36:43,831 --> 01:36:45,831
Co nie?

1657
01:36:47,400 --> 01:36:48,170
Ich ojczyzny

1658
01:36:48,171 --> 01:36:49,769
są setki mil stąd.

1659
01:36:49,770 --> 01:36:51,770
Nie chciałbym
mieć rząd

1660
01:36:51,772 --> 01:36:52,912
mówiąc mi, że ja
nie mógłbym z tobą mieszkać

1661
01:36:52,913 --> 01:36:55,737
jeśli pracowałeś
Pretorii lub Kapsztadu

1662
01:36:55,743 --> 01:36:58,022
i nie miałem pozwolenia.

1663
01:36:58,023 --> 01:36:59,143
Maria...

1664
01:36:59,146 --> 01:37:03,116
Ten plan nas nie dotyczy.

1665
01:37:03,183 --> 01:37:06,152
To nie powinno mieć zastosowania
myślę, że nikomu.

1666
01:37:06,153 --> 01:37:09,456
Mario, kiedy wiesz
nic na dany temat,

1667
01:37:09,457 --> 01:37:11,157
najlepiej nic nie mówić.

1668
01:37:11,158 --> 01:37:13,827
Ja... wiem co
przeczytałem.

1669
01:37:13,828 --> 01:37:16,398
Wiem, co widziałem.

1670
01:37:17,297 --> 01:37:19,897
Co więc widziałeś?

1671
01:37:19,900 --> 01:37:21,100
Hmm?

1672
01:37:22,302 --> 01:37:24,137
Widziałem Aleksandrię.

1673
01:37:24,138 --> 01:37:26,368
Z tym angielskim chłopcem?

1674
01:37:29,309 --> 01:37:30,779
Odpowiedz mi!

1675
01:37:32,812 --> 01:37:34,252
Tak.

1676
01:37:39,641 --> 01:37:41,508
Kiedy nie jesteś w szkole,

1677
01:37:41,509 --> 01:37:43,019
będziesz zamknięty
do tego domu.

1678
01:37:43,024 --> 01:37:45,724
Już cię nie będzie
dozwolone na zewnątrz bez opieki.

1679
01:37:45,726 --> 01:37:48,226
Zabronione jest ci to kiedykolwiek
spotkamy się z nim ponownie, Mario!

1680
01:37:48,228 --> 01:37:49,058
A teraz wybacz.

1681
01:37:49,063 --> 01:37:51,463
Dowiesz się, że jest cena
zapłacić za nieposłuszeństwo wobec mnie!

1682
01:37:51,465 --> 01:37:53,065
Jeśli taka jest cena
widząc angielskiego chłopca,

1683
01:37:53,067 --> 01:37:54,927
jaka jest cena
za spotkanie z Żydem?

1684
01:37:54,935 --> 01:37:57,055
Nie będę tego tolerować, Mario!

1685
01:37:57,058 --> 01:37:59,138
- Idź do swojego pokoju!
- A może czarny?

1686
01:37:59,140 --> 01:38:01,770
Za co ta cena
widzisz czarnego, ojcze?

1687
01:38:01,776 --> 01:38:04,036
Nie będę nienawidzić tak jak ty!

1688
01:38:04,045 --> 01:38:05,105
Nie zrobię tego!

1689
01:38:05,112 --> 01:38:06,652
Maria.

1690
01:38:11,117 --> 01:38:12,817
Mario!

1691
01:38:17,123 --> 01:38:18,293
Maria.

1692
01:38:25,165 --> 01:38:26,465
Czy wszystko w porządku?

1693
01:38:26,467 --> 01:38:27,227
Absolutnie.

1694
01:38:27,234 --> 01:38:29,004
Cudowną pogodę mamy.

1695
01:38:29,005 --> 01:38:30,036
Rzeczywiście.

1696
01:38:30,037 --> 01:38:31,237
Pospiesz się.

1697
01:38:32,473 --> 01:38:34,808
Prosto przez te drzwi.

1698
01:38:34,809 --> 01:38:37,409
Pospiesz się.
Zmokniesz.

1699
01:38:39,607 --> 01:38:41,247
Pomimo rządowego
najlepsze wysiłki

1700
01:38:41,255 --> 01:38:44,475
żebyś się nie uczył
czytać lub pisać po angielsku,

1701
01:38:44,485 --> 01:38:47,015
niewielu wam się to udało.

1702
01:38:47,021 --> 01:38:48,421
To niemałe osiągnięcie.

1703
01:38:48,422 --> 01:38:50,292
Co mamy nadzieję zrobić tutaj dziś wieczorem

1704
01:38:50,293 --> 01:38:52,861
jest przyswojenie sobie wiedzy
o krok dalej

1705
01:38:52,862 --> 01:38:56,960
i cię uczyć
uczyć innych języka angielskiego

1706
01:38:56,964 --> 01:38:58,398
żeby pewnego dnia

1707
01:38:58,399 --> 01:38:59,059
Jeśli Bóg pozwoli,

1708
01:38:59,066 --> 01:39:01,666
każdy z was będzie stał
przed klasą

1709
01:39:01,669 --> 01:39:05,169
robić dokładnie co
Robię tu dziś wieczorem.

1710
01:39:05,172 --> 01:39:07,342
Teraz są
2 rodzaje liter...

1711
01:39:07,343 --> 01:39:09,209
spółgłoski i samogłoski.

1712
01:39:09,210 --> 01:39:12,410
Morrie wskazuje
do samogłosek.

1713
01:39:12,413 --> 01:39:13,813
„A”,

1714
01:39:13,814 --> 01:39:14,981
„E”

1715
01:39:14,982 --> 01:39:16,316
„Ja”

1716
01:39:16,317 --> 01:39:17,277
„O”,

1717
01:39:17,284 --> 01:39:17,984
i „U”.

1718
01:39:17,985 --> 01:39:21,785
Każda samogłoska ma długi dźwięk
i krótki dźwięk.

1719
01:39:21,789 --> 01:39:23,919
Zaczniemy od długiego dźwięku.

1720
01:39:23,924 --> 01:39:25,859
Jeśli będziesz powtarzał za mną.

1721
01:39:25,860 --> 01:39:27,190
"A."

1722
01:39:27,194 --> 01:39:28,361
"A."
"A."

1723
01:39:28,362 --> 01:39:29,392
"MI."

1724
01:39:29,396 --> 01:39:30,796
"MI."
"MI."

1725
01:39:30,798 --> 01:39:31,828
"I."

1726
01:39:31,832 --> 01:39:33,032
"I."
"I."

1727
01:39:33,033 --> 01:39:34,933
„O.”

1728
01:39:34,935 --> 01:39:35,465
Ja...

1729
01:39:35,469 --> 01:39:39,809
Pomyślałem, że możesz
potrzebuję pomocy.

1730
01:39:52,486 --> 01:39:53,746
Wejdź.

1731
01:39:53,754 --> 01:39:55,754
Chciałeś się z nami spotkać, sir?

1732
01:39:55,756 --> 01:39:58,386
Tak, wejdź.
Zamknij drzwi.

1733
01:39:59,425 --> 01:40:00,985
To jest pułkownik Bretyn

1734
01:40:00,995 --> 01:40:02,755
wydziału policji

1735
01:40:02,763 --> 01:40:05,131
i jego pomocnik sierżant Botha.

1736
01:40:05,132 --> 01:40:07,567
Przyszedł dostarczyć zamówienie

1737
01:40:07,568 --> 01:40:11,268
zamknąć szkołę sobotnią.

1738
01:40:13,840 --> 01:40:15,340
Czy może to zrobić, proszę pana?

1739
01:40:15,342 --> 01:40:17,082
Możemy zamknąć szkołę

1740
01:40:17,083 --> 01:40:19,477
i wyrównałem w ciągu 24 godzin, chłopcze.

1741
01:40:19,480 --> 01:40:21,250
Chodź teraz, dyrektorze Meneer.

1742
01:40:21,251 --> 01:40:23,048
Zakończmy to teraz.

1743
01:40:23,050 --> 01:40:26,990
Mam cały dzień
jeszcze przede mną.

1744
01:40:28,354 --> 01:40:31,157
Szkoła sobotnia
zostanie rozwiązany

1745
01:40:31,158 --> 01:40:33,158
do odwołania.

1746
01:40:33,160 --> 01:40:35,560
Na zawsze, Meneer.

1747
01:40:35,563 --> 01:40:38,563
Tak. Na stałe.

1748
01:40:39,065 --> 01:40:40,165
Dziękuję, Meneer.

1749
01:40:40,167 --> 01:40:41,767
Twoja współpraca w tym zakresie

1750
01:40:41,769 --> 01:40:44,137
zostanie odnotowane w moim raporcie.

1751
01:40:44,138 --> 01:40:45,568
Dzień dobry.

1752
01:40:51,811 --> 01:40:54,848
Czy to naprawdę
koniec, proszę pana?

1753
01:40:54,849 --> 01:40:58,718
na chwilę obecną
Obawiam się, że tak.

1754
01:40:58,719 --> 01:41:02,619
Sir, jeśli im pozwolimy
uciec od tego

1755
01:41:02,623 --> 01:41:03,923
na naszym własnym terenie,

1756
01:41:03,924 --> 01:41:05,592
to się nigdy nie zmieni.

1757
01:41:05,593 --> 01:41:08,363
Historia cię kwestionuje.

1758
01:41:08,661 --> 01:41:10,561
Historia trwa zbyt długo.

1759
01:41:10,564 --> 01:41:13,800
Tak, wiem, że tak jest
ale nigdy nie jest miło

1760
01:41:13,801 --> 01:41:16,771
tym, którzy próbują to przyspieszyć.

1761
01:41:18,705 --> 01:41:20,965
Czy to wszystko, proszę pana?

1762
01:41:20,975 --> 01:41:22,905
Tak, dziękuję.

1763
01:41:24,510 --> 01:41:26,650
Aha, jeszcze jedno.

1764
01:41:28,014 --> 01:41:30,683
Wiem, że to może nie być
pocieszenie dla ciebie,

1765
01:41:30,684 --> 01:41:33,953
ale te dotarły dziś rano.

1766
01:41:33,954 --> 01:41:37,957
Oboje zostaliście przyjęci do Oksfordu.

1767
01:41:37,958 --> 01:41:38,588
Dziękuję.

1768
01:41:38,592 --> 01:41:41,432
Pełne stypendium
do ciebie, P.K.

1769
01:41:42,362 --> 01:41:43,302
Gratulacje.

1770
01:41:43,303 --> 01:41:45,397
Dziękuję, proszę pana.

1771
01:41:47,300 --> 01:41:48,400
To wystarczy.

1772
01:41:48,402 --> 01:41:49,972
Dziękuję.

1773
01:42:00,413 --> 01:42:02,582
To był on,
prawda? Obie.

1774
01:42:02,583 --> 01:42:05,823
Tak. Czy twój wujek nadal jest?
wikariusz u Świętego Marcina?

1775
01:42:05,824 --> 01:42:08,788
Wciąż pastor i liberał jak zawsze.

1776
01:42:08,789 --> 01:42:09,989
Dlaczego?

1777
01:42:11,524 --> 01:42:12,524
Odzyskać!

1778
01:42:12,526 --> 01:42:13,256
Odzyskać!

1779
01:42:13,260 --> 01:42:14,460
Piss Kop!

1780
01:42:14,461 --> 01:42:18,861
Jestem ci coś winien,
ty mały draniu!

1781
01:42:18,866 --> 01:42:20,696
Zostałem pobity przez ojca

1782
01:42:20,701 --> 01:42:22,671
ze wstydu, że zostałem wydalony.

1783
01:42:22,672 --> 01:42:24,900
Kazano mi mieszkać w stodole!

1784
01:42:24,905 --> 01:42:26,865
Nie pozwolono mi
wrócić do szkoły!

1785
01:42:26,874 --> 01:42:27,744
Moje życie było gównem!

1786
01:42:27,745 --> 01:42:30,581
Nie możesz mówić poważnie.
Próbowałeś mnie zabić.

1787
01:42:30,582 --> 01:42:33,807
Zostałem nazwany idiotą
przez każdego, kto wiedział.

1788
01:42:33,814 --> 01:42:35,414
Znali cię dobrze.

1789
01:42:35,416 --> 01:42:36,676
Gideonie, nie! NIE!

1790
01:42:36,684 --> 01:42:38,084
Cholerny Kaffir.

1791
01:42:38,085 --> 01:42:39,985
To nie jest...

1792
01:42:56,469 --> 01:42:58,269
nigdy więcej!

1793
01:42:58,272 --> 01:42:59,072
Więcej nie.

1794
01:42:59,073 --> 01:43:01,173
Możesz być
mistrz wagi ciężkiej

1795
01:43:01,175 --> 01:43:02,335
naszego kraju,

1796
01:43:02,343 --> 01:43:05,383
ale to dla ciebie hańba!

1797
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
Zobaczę

1798
01:43:08,549 --> 01:43:11,279
tę dziurę mieszania ras
zamknięte.

1799
01:43:11,285 --> 01:43:13,715
Chcesz zamknąć
to miejsce na dole?

1800
01:43:13,721 --> 01:43:16,289
Możesz śmiało spróbować.

1801
01:43:16,290 --> 01:43:18,290
Nie potrzebuję tu zwierząt.

1802
01:43:18,292 --> 01:43:21,232
Jest już pełen zwierząt.

1803
01:43:25,298 --> 01:43:28,298
Nie skończyłem z tobą...

1804
01:43:28,302 --> 01:43:30,442
Albo dziewczyna Marais.

1805
01:43:48,654 --> 01:43:50,394
Cii.

1806
01:43:59,298 --> 01:44:00,828
Poszedłem do twojego pokoju w szkole.

1807
01:44:00,834 --> 01:44:03,803
Rozglądałem się wszędzie.
Bardzo się martwiłem.

1808
01:44:03,804 --> 01:44:05,438
Gdzie byłeś?

1809
01:44:05,439 --> 01:44:06,639
Mój ojciec mnie wysyła

1810
01:44:06,640 --> 01:44:08,410
mieszkać z ciotką
w Pretorii.

1811
01:44:08,411 --> 01:44:10,028
Powiedział, że jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę,

1812
01:44:10,029 --> 01:44:12,076
kazałby cię aresztować
i zrujnować sobie życie.

1813
01:44:12,079 --> 01:44:13,409
On nie może zrujnować mi życia.

1814
01:44:13,414 --> 01:44:14,580
Zostałem przyjęty

1815
01:44:14,581 --> 01:44:15,511
do Oksfordu.

1816
01:44:15,516 --> 01:44:16,776
Proszę ze mną.

1817
01:44:16,784 --> 01:44:17,784
Do Anglii?

1818
01:44:17,785 --> 01:44:19,345
Tak. Do Anglii.

1819
01:44:19,353 --> 01:44:21,387
Z dala stąd.

1820
01:44:21,388 --> 01:44:24,118
Jutro jadę do Pretorii
pierwsza rzecz rano.

1821
01:44:24,124 --> 01:44:25,524
Kończę szkołę
za miesiąc.

1822
01:44:25,526 --> 01:44:28,386
Przyjdę po ciebie w pierwszej kolejności.

1823
01:44:28,395 --> 01:44:30,155
Obiecujesz?

1824
01:44:30,164 --> 01:44:32,004
Obiecuję.

1825
01:44:36,702 --> 01:44:38,438
To należało do mojej matki.

1826
01:44:38,439 --> 01:44:40,406
Mój ojciec jej to dał

1827
01:44:40,407 --> 01:44:43,707
kiedy po raz pierwszy się w sobie zakochali.

1828
01:44:48,181 --> 01:44:50,581
Kocham cię.

1829
01:45:14,678 --> 01:45:17,478
Czerń i biel razem.

1830
01:45:17,481 --> 01:45:18,951
Nie spodoba im się to.

1831
01:45:19,505 --> 01:45:21,465
Do diabła z tym, co im się podoba.

1832
01:45:21,466 --> 01:45:23,246
Trenuję wojowników,
a nie cholerne strusie

1833
01:45:23,250 --> 01:45:24,549
które kiwają głową
w piasku i udawać

1834
01:45:24,550 --> 01:45:26,380
nie ma problemu
jeśli tego nie widzą.

1835
01:45:26,384 --> 01:45:28,053
Trenuję ich
stanąć na tym ringu

1836
01:45:28,054 --> 01:45:30,391
i rzuć wyzwanie swojemu przeciwnikowi
żeby być z nimi lepszym.

1837
01:45:30,392 --> 01:45:32,220
Nie mogę uczyć w jeden sposób
i zachowuj się inaczej,

1838
01:45:32,226 --> 01:45:34,326
już nie, nie mogę.

1839
01:45:34,329 --> 01:45:37,629
Wiesz jak się malować?

1840
01:45:37,631 --> 01:45:39,101
Trochę.

1841
01:45:41,267 --> 01:45:42,667
Kontynuować.

1842
01:45:57,710 --> 01:45:58,850
Cholerni naziści!

1843
01:45:58,852 --> 01:46:02,889
Zabierz ode mnie ręce, człowieku!

1844
01:46:02,890 --> 01:46:03,660
Cholerni naziści!

1845
01:46:03,661 --> 01:46:06,557
Zabierz ode mnie ręce!

1846
01:46:07,460 --> 01:46:10,296
Zabierz ode mnie ręce, stary.

1847
01:46:10,297 --> 01:46:11,327
Panie Gruenewaldzie!

1848
01:46:11,331 --> 01:46:12,661
Panie Gruenewaldzie!

1849
01:46:12,666 --> 01:46:14,396
Wracaj, Sonny.

1850
01:46:14,634 --> 01:46:16,669
Obie:
Wszyscy na zewnątrz! Teraz!

1851
01:46:16,670 --> 01:46:17,640
NIE!

1852
01:46:17,641 --> 01:46:19,638
Obie!

1853
01:46:19,640 --> 01:46:21,410
Bękart!

1854
01:46:21,908 --> 01:46:22,868
Bądź mężczyzną, Sonny!

1855
01:46:22,876 --> 01:46:24,706
Nie pozwól im cię złamać!

1856
01:46:24,711 --> 01:46:27,180
NIE! To tylko
śmieci!

1857
01:46:27,181 --> 01:46:27,951
Cholerne śmieci!

1858
01:46:27,952 --> 01:46:29,308
Podążaj za swoim sercem.

1859
01:46:29,316 --> 01:46:31,416
Rób to, co uważasz za słuszne!

1860
01:46:31,418 --> 01:46:33,748
Panie Gruenewaldzie!
Panie Gruenewaldzie!

1861
01:46:33,754 --> 01:46:34,787
dranie!

1862
01:46:34,788 --> 01:46:35,848
Gruenewaldzie!

1863
01:46:35,856 --> 01:46:38,786
Ty cholerny Kaffir Boetie!

1864
01:46:38,792 --> 01:46:40,192
Jesteś śmieciem, Botha!

1865
01:46:40,194 --> 01:46:42,494
Przynosisz wstyd naszym ludziom!

1866
01:46:42,496 --> 01:46:44,456
Piss Kop!

1867
01:46:44,464 --> 01:46:45,932
Ty śmieciu!

1868
01:46:45,933 --> 01:46:47,333
Śmieci!

1869
01:47:04,750 --> 01:47:05,880
Dobry wieczór.

1870
01:47:05,886 --> 01:47:07,646
Wszyscy, wchodźcie.

1871
01:47:07,654 --> 01:47:08,394
Proszę.

1872
01:47:08,395 --> 01:47:10,718
Dostałeś raport
wrócił od lekarza?

1873
01:47:10,724 --> 01:47:11,294
Och, tak.

1874
01:47:11,295 --> 01:47:14,591
Powiedział, że jeden działa
tak dobre, jak dwa.

1875
01:47:14,595 --> 01:47:15,955
Gideon, to byłem ja
przyszli po mnie.

1876
01:47:15,963 --> 01:47:17,603
Gdybym mógł ci dać
moje oko, zrobiłbym to.

1877
01:47:17,604 --> 01:47:19,728
Ja wiem. Ja wiem.
Nie martw się.

1878
01:47:19,733 --> 01:47:20,903
Myślę, że 20 nauczycieli

1879
01:47:20,904 --> 01:47:23,536
są ważniejsze niż jedno oko.

1880
01:47:23,537 --> 01:47:25,967
Mam na myśli to. Mam na myśli to.
Nic mi nie będzie.

1881
01:47:25,973 --> 01:47:27,006
Nic mi nie będzie.

1882
01:47:27,007 --> 01:47:30,676
Widzisz, masz robotę do wykonania.

1883
01:47:30,677 --> 01:47:31,907
Zrób to.

1884
01:47:35,314 --> 01:47:37,250
Chcę wam wszystkim podziękować

1885
01:47:37,251 --> 01:47:39,320
za odwagę przyjścia.

1886
01:47:39,321 --> 01:47:40,849
Maria, czy ona przyjdzie?

1887
01:47:40,854 --> 01:47:43,723
Nie. Przysłał jej ojciec
ją do Pretorii.

1888
01:47:43,724 --> 01:47:45,562
Zaczniemy od rozdziału

1889
01:47:45,563 --> 01:47:47,359
o koniugacji czasowników.

1890
01:47:47,361 --> 01:47:49,461
Joshua, proszę, zacznij.

1891
01:47:50,896 --> 01:47:52,256
"Być."

1892
01:47:56,002 --> 01:47:59,702
Z tego dźwięku
to prawdopodobnie mój wujek.

1893
01:47:59,706 --> 01:48:01,266
Kontynuuj, Jozue.

1894
01:48:03,276 --> 01:48:04,936
"Ja jestem."

1895
01:48:04,945 --> 01:48:06,335
"Jesteś."

1896
01:48:06,346 --> 01:48:07,276
„On jest.”

1897
01:48:07,283 --> 01:48:09,783
Wygląda na to, że mamy gościa.

1898
01:48:11,751 --> 01:48:17,261
Myślałam, że możesz
móc z nich korzystać.

1899
01:48:20,726 --> 01:48:21,656
Jesteś szalony.

1900
01:48:21,662 --> 01:48:24,802
Jest co robić.

1901
01:48:26,899 --> 01:48:28,399
Nie mogę w to uwierzyć.

1902
01:48:28,402 --> 01:48:29,932
Przyniosłem trochę ołówków.

1903
01:48:29,936 --> 01:48:31,696
Och, jak cudownie!

1904
01:48:31,705 --> 01:48:32,835
Proszę bardzo.

1905
01:48:32,839 --> 01:48:35,308
Proście, a otrzymacie.

1906
01:48:35,309 --> 01:48:35,909
Amen!
Amen!

1907
01:48:35,910 --> 01:48:38,079
Teraz, jeśli chodzi o Marię
wróć tu z nami,

1908
01:48:38,080 --> 01:48:39,438
zaczniemy od nowa.

1909
01:48:39,446 --> 01:48:42,846
Joshua, jeśli chcesz, proszę.

1910
01:48:42,849 --> 01:48:44,579
Ahem.

1911
01:48:44,584 --> 01:48:45,851
"Być."

1912
01:49:01,300 --> 01:49:02,930
Naruszasz świętość

1913
01:49:02,936 --> 01:49:04,036
kościoła!

1914
01:49:04,037 --> 01:49:05,197
Nie, ty jesteś, Rooinek,

1915
01:49:05,205 --> 01:49:06,805
z twoim przekleństwem
pomysły na mieszanie ras!

1916
01:49:06,807 --> 01:49:08,437
Jestem córką Daniela Maraisa!

1917
01:49:08,442 --> 01:49:09,542
Zostaw nas w spokoju!

1918
01:49:09,543 --> 01:49:11,310
Sierżancie, zabrać dziewczynę.

1919
01:49:11,311 --> 01:49:11,981
NIE! Zatrzymywać się!

1920
01:49:11,982 --> 01:49:13,138
Zabierz ode mnie ręce!

1921
01:49:14,715 --> 01:49:15,995
NIE! Przynajmniej
wypuść kobiety!

1922
01:49:15,996 --> 01:49:16,916
Chcesz być równy.

1923
01:49:16,917 --> 01:49:18,177
Dlaczego nie również kobiety?

1924
01:49:18,185 --> 01:49:20,215
Nie. Poczekaj. Wyjedziemy.

1925
01:49:20,220 --> 01:49:22,190
Nie powinieneś był przychodzić, chłopcze.

1926
01:49:22,191 --> 01:49:24,959
NIE!

1927
01:49:27,860 --> 01:49:30,796
Zabierz ode mnie ręce!

1928
01:49:30,797 --> 01:49:31,827
P.K.!

1929
01:49:31,832 --> 01:49:33,232
P.K.!

1930
01:49:34,266 --> 01:49:36,166
NIE!

1931
01:49:43,976 --> 01:49:46,806
NIE!

1932
01:49:47,747 --> 01:49:49,807
Mario!

1933
01:49:49,816 --> 01:49:51,216
Mario!

1934
01:49:51,218 --> 01:49:53,218
Mario!

1935
01:50:24,417 --> 01:50:25,877
Daniela.

1936
01:50:25,886 --> 01:50:27,216
Danielu!

1937
01:50:27,220 --> 01:50:28,890
NIE!

1938
01:50:29,488 --> 01:50:30,488
Niech tak będzie.

1939
01:51:37,289 --> 01:51:40,689
Śmierć Marii wstrząsnęła mną
jak nic wcześniej.

1940
01:51:40,694 --> 01:51:44,230
Nie miałam już ochoty
się oprzeć.

1941
01:51:44,231 --> 01:51:45,598
Zostałem pokonany.

1942
01:51:45,599 --> 01:51:46,999
Musiałem powiedzieć Dumie

1943
01:51:47,000 --> 01:51:49,530
Wyjeżdżałem do Oksfordu.

1944
01:51:58,043 --> 01:51:58,643
"MI."

1945
01:51:58,645 --> 01:52:00,245
Dzieci: „E.”
"MI."

1946
01:52:00,247 --> 01:52:01,107
"I."

1947
01:52:01,114 --> 01:52:02,281
"I."
"I."

1948
01:52:02,282 --> 01:52:03,282
„O.”

1949
01:52:03,283 --> 01:52:04,550
„O.”
„O.”

1950
01:52:04,551 --> 01:52:05,551
„Ty”.

1951
01:52:05,552 --> 01:52:06,582
„Ty”.
„Ty”.

1952
01:52:06,586 --> 01:52:07,686
Bardzo, bardzo dobrze, dzieci.

1953
01:52:07,687 --> 01:52:11,887
Teraz to zrobimy
krótkie samogłoski.

1954
01:52:11,892 --> 01:52:12,562
Ach.

1955
01:52:12,563 --> 01:52:14,059
Ach.
Ach.

1956
01:52:14,060 --> 01:52:17,096
Pokaż, jak działa ten czasownik.

1957
01:52:17,097 --> 01:52:18,557
A teraz daj mi przykład

1958
01:52:18,565 --> 01:52:22,995
formy pojedynczej
czasownika „być”.

1959
01:52:23,003 --> 01:52:23,643
Ja jestem.

1960
01:52:23,644 --> 01:52:25,197
To prawda.

1961
01:52:27,973 --> 01:52:28,673
Posłuchaj tego.

1962
01:52:28,675 --> 01:52:33,705
„Trzymamy się tych prawd
być oczywistym,

1963
01:52:33,713 --> 01:52:35,783
„że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi,

1964
01:52:35,784 --> 01:52:39,652
„że są obdarzeni
przez ich twórcę

1965
01:52:39,653 --> 01:52:41,086
z pewnym..."

1966
01:52:41,087 --> 01:52:42,617
Niepozbywalny.

1967
01:52:42,622 --> 01:52:49,628
Nie-kłamstwo-niezdolne.

1968
01:52:49,629 --> 01:52:50,329
To działa.

1969
01:52:50,330 --> 01:52:52,660
Co ci powiedziałem?

1970
01:52:52,666 --> 01:52:55,866
„To spośród nich
są życie, wolność,

1971
01:52:55,869 --> 01:52:57,799
i pościg
szczęścia.”

1972
01:52:57,804 --> 01:53:00,004
Duma:
Dobra robota, Miriam.

1973
01:53:00,006 --> 01:53:01,906
Trochę pracy w Durbanie

1974
01:53:01,908 --> 01:53:03,976
oraz Pretoria i przylądek.

1975
01:53:03,977 --> 01:53:06,277
Wyjeżdżamy rano.

1976
01:53:06,279 --> 01:53:08,809
Gideon, nie, nie.
Ja... nie mogę.

1977
01:53:08,815 --> 01:53:10,845
Zaklinaczu Deszczu, co to będzie,

1978
01:53:10,850 --> 01:53:13,050
Oksford czy dobre jutro?

1979
01:53:13,053 --> 01:53:17,056
Czy Maria umarła na darmo?

1980
01:53:17,057 --> 01:53:18,217
Hmm?

1981
01:53:19,024 --> 01:53:20,224
Powiedz mi.

1982
01:53:20,226 --> 01:53:21,956
Co to będzie?

1983
01:53:21,962 --> 01:53:23,162
Powiedz mi.

1984
01:53:30,269 --> 01:53:31,969
Tak myślałem.

1985
01:53:43,649 --> 01:53:44,969
Idą po P.K.!

1986
01:53:44,973 --> 01:53:46,285
Policja!

1987
01:53:46,286 --> 01:53:47,846
Nadchodzą
dla P.K.!

1988
01:53:47,854 --> 01:53:50,254
P.K., są
przyjdę po ciebie!

1989
01:53:50,256 --> 01:53:51,256
Policja!

1990
01:53:51,257 --> 01:53:52,257
Policja!

1991
01:53:52,258 --> 01:53:54,126
Idą po P.K.!

1992
01:53:54,127 --> 01:53:54,827
Pospiesz się.

1993
01:53:54,828 --> 01:53:57,628
P.K., nadchodzą
dla ciebie!

1994
01:54:00,399 --> 01:54:02,929
Policjant:
Zostań tam gdzie jesteś!

1995
01:54:02,936 --> 01:54:04,036
Jesteś aresztowany

1996
01:54:04,037 --> 01:54:07,806
za naruszenie lokalizacji
ustawa regulaminowa!

1997
01:54:07,807 --> 01:54:09,107
Tędy!

1998
01:54:12,411 --> 01:54:13,679
Tędy!

1999
01:54:13,680 --> 01:54:14,910
Tędy!

2000
01:54:15,981 --> 01:54:17,221
Tędy!

2001
01:54:25,991 --> 01:54:26,961
Gideonie, posłuchaj mnie!

2002
01:54:26,962 --> 01:54:28,760
Nie pozwolę, żeby to się stało.

2003
01:54:28,762 --> 01:54:30,192
Chcą mnie.

2004
01:54:30,196 --> 01:54:30,956
Tu nie chodzi o ciebie.

2005
01:54:30,964 --> 01:54:32,164
Chodzi o nas wszystkich.

2006
01:54:32,165 --> 01:54:33,495
Dając im to, czego chcą

2007
01:54:33,500 --> 01:54:36,200
nie podejmie walki
cokolwiek krótsze.

2008
01:54:56,155 --> 01:54:57,155
Iść!

2009
01:54:57,157 --> 01:54:58,787
Iść! Iść!

2010
01:54:58,792 --> 01:55:00,192
Gdzie jest Rooinek?

2011
01:55:00,193 --> 01:55:01,793
Gdzie jest biały chłopiec?

2012
01:55:01,795 --> 01:55:03,285
Powiedz mi!
Gdzie on jest?

2013
01:55:03,296 --> 01:55:05,126
Nie wiem.

2014
01:55:13,305 --> 01:55:14,865
Po lewej stronie!

2015
01:55:16,041 --> 01:55:17,211
Ach!

2016
01:55:56,281 --> 01:55:59,321
Pospieszcie się, dzieci!
Spieszyć się!

2017
01:56:01,253 --> 01:56:02,923
Pospieszcie się, dzieci!

2018
01:56:14,333 --> 01:56:15,203
Duma!

2019
01:56:15,204 --> 01:56:16,301
Widziałeś P.K.?

2020
01:56:16,302 --> 01:56:17,440
Nie, nie, nie mam.

2021
01:56:17,441 --> 01:56:19,597
Słuchaj, muszę dostać
dzieci daleko.

2022
01:56:19,606 --> 01:56:21,406
Znajdź go, zanim oni to zrobią.

2023
01:56:21,407 --> 01:56:23,507
Chodźcie, dzieci, chodźcie.

2024
01:56:27,180 --> 01:56:29,548
Gdzie jest biały chłopiec?

2025
01:56:29,549 --> 01:56:32,679
Powiedz mi, gdzie on jest!

2026
01:56:32,685 --> 01:56:35,585
Nie możesz go ukryć!

2027
01:56:36,188 --> 01:56:37,856
Jesteśmy prawem.

2028
01:56:37,857 --> 01:56:41,357
Łamiesz prawo,
płacisz, Kaffirze!

2029
01:56:41,361 --> 01:56:44,201
Gdzie jest ten mały drań?

2030
01:56:48,734 --> 01:56:50,736
Chcesz nauczyć się angielskiego?

2031
01:56:50,737 --> 01:56:53,367
Nauczę cię angielskiego.

2032
01:56:53,373 --> 01:56:56,773
To jest kula.

2033
01:56:56,776 --> 01:57:01,446
Kula trafia do pistoletu.

2034
01:57:04,449 --> 01:57:06,349
To koniec, Botho.

2035
01:57:06,919 --> 01:57:08,419
Złapałeś mnie.

2036
01:57:08,421 --> 01:57:11,590
Odwołaj ich. Zabierz mnie!

2037
01:57:11,591 --> 01:57:13,859
Przyjmę cię...

2038
01:57:13,860 --> 01:57:16,360
Kiedy z nim skończę.

2039
01:57:16,362 --> 01:57:17,602
NIE!

2040
01:57:18,363 --> 01:57:19,598
Ale ty...

2041
01:57:19,599 --> 01:57:23,229
Przyjmę cię
kiedy będziesz martwy,

2042
01:57:23,236 --> 01:57:26,336
ty kochający Kaffirów gówno!

2043
01:57:38,383 --> 01:57:40,593
Uch!

2044
01:57:42,554 --> 01:57:47,164
Teraz, Piss Kop...
Zajmijmy się boksem, co?

2045
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
Rujnujesz kraj,

2046
01:57:54,868 --> 01:57:56,528
ty draniu!

2047
01:57:57,936 --> 01:57:59,636
Wstawać!

2048
01:57:59,639 --> 01:58:01,169
Wstawać!

2049
01:58:02,941 --> 01:58:05,711
Ty i ta suka Maria!

2050
01:58:06,511 --> 01:58:07,711
Pospiesz się.

2051
01:58:08,714 --> 01:58:10,184
Pospiesz się!

2052
01:58:35,641 --> 01:58:36,841
Eli.

2053
01:59:46,044 --> 01:59:48,314
Wszystko w porządku.

2054
01:59:51,451 --> 01:59:54,051
On... on jest bardzo
niezły kucharz, wiesz.

2055
01:59:56,022 --> 01:59:57,022
Tak.

2056
02:00:00,325 --> 02:00:02,585
Pamiętam, jak mój 
niania by mi powiedziała

2057
02:00:02,595 --> 02:00:04,155
że gdybym słuchał wiatru,

2058
02:00:04,163 --> 02:00:06,433
usłyszałbym 
głosy mojego życia.

2059
02:00:06,434 --> 02:00:09,532
Słuchałem i słyszałem Doktora
mówić o sprawiedliwości.

2060
02:00:09,535 --> 02:00:11,735
Słyszałem rozmowę Geela Pieta
o nadziei.

2061
02:00:11,738 --> 02:00:14,468
Słyszałem Dabulę Manziego,
stary szaman,

2062
02:00:14,474 --> 02:00:15,974
mówić o odwadze.

2063
02:00:15,975 --> 02:00:17,005
Usłyszałem Marię.

2064
02:00:17,010 --> 02:00:19,840
To są głosy mojego życia,

2065
02:00:19,846 --> 02:00:21,776
głosy Afryki.

2066
02:00:21,781 --> 02:00:24,449
To są głosy
Zabiorę ze sobą

2067
02:00:24,450 --> 02:00:25,720
gdy Duma i ja wyruszyliśmy razem

2068
02:00:25,721 --> 02:00:29,918
aby pomóc sprowadzić nasz kraj
bliżej dobrego jutra.