1 00:00:00.852 --> 00:00:03.775 സ്പെയിൻ - 1492 2 00:00:36.506 --> 00:00:39.971 - സൂക്ഷിക്കുക. - അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 3 00:00:45,718 --> 00:00:48.707 ഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ് നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു. 4 00:00:48.892 --> 00:00:51.310 പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ ... 5 00:00:55.197 --> 00:00:59.669 സാത്താൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ട്. 6 00:01:00.494 --> 00:01:04.343 തീർച്ചയായും, എല്ലാ പാപങ്ങളും, വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചിന്ത ... 7 00:01:04.528 --> 00:01:07.918 എങ്ങനെയായാലും മറക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ... 8 00:01:08.460 --> 00:01:10,764 അത് ഏറ്റു പറയണം ആത്മാർത്ഥതയോടെ... 9 00:01:10,948 --> 00:01:12,854 ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 10 00:01:13,337 --> 00:01:16.043 ഡോൺ അൽഫോൻസോ ഡി ആൽബ മൊലിന... പതിനൊന്ന് 00:01:16,295 --> 00:01:19,956 വിശുദ്ധ ഇൻക്വിസിഷൻ നിങ്ങൾ പാഷണ്ഡതയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. 12 00:01:20.111 --> 00:01:20.862 ചെയ്യരുത്! 13 00:01:20.974 --> 00:01:25.040 നീയും നിൻ്റെ സന്തതികളും അവ രക്തത്തിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം! 14 00:01:52.592 --> 00:01:55.556 ഡോൺ അൽഫോൻസോ ഡി ആൽബ മൊലിന... പതിനഞ്ച് 00:01:56.291 --> 00:02:00.173 പുള്ളി നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ അശുദ്ധി... 16 00:02:00.358 --> 00:02:03.764 നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവും നിങ്ങളുടെ അവകാശികൾ... 17 00:02:03.949 --> 00:02:07.988 - പള്ളിയിലേക്ക് മാറ്റും. - കള്ളൻ! 18 00:02:08.274 --> 00:02:12.276 നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു 20 ചാട്ടവാറടി. 19 00:02:33.778 --> 00:02:37.055 എന്താണ് പ്രഹരം, മാസ്റ്റർ മെൻഡോസ! 20 00:03:04.868 --> 00:03:06.385 ഇരുപത്! 21 00:03:20.511 --> 00:03:24.786 ഈ വിശാലമായ മുന്നണി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു യഹൂദനാണ്. 22 00:03:25,783 --> 00:03:28.151 പോപ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും. 2. 3 00:03:28.335 --> 00:03:31.389 മാർപാപ്പ റോമിലാണ്. 24 00:03:37.278 --> 00:03:42.985 ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ, പൊടി പൊടി. 25 00:04:09.902 --> 00:04:13,209 മനുഷ്യൻ്റെ കാലം ഭൂമിയിൽ അത് ഹ്രസ്വമാണ് ... 26 00:04:13,395 --> 00:04:17.392 എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സഹിക്കുന്നു... 27 00:04:17.577 --> 00:04:20.511 അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ. 28 00:04:53.923 --> 00:04:58.282 കുഴിയും പെൻഡുലവും 29 00:06:52,044 --> 00:06:55.759 അനുരൂപമാക്കിയ കഥ എഡ്ഗർ അലൻ പോ 30 00:07:40.607 --> 00:07:42.786 അൻ്റോണിയോ! 31 00:08:18.484 --> 00:08:20.378 അപ്പം കത്തുന്നു. 32 00:08:20.771 --> 00:08:22.313 അവനെ അനുവദിക്കൂ. 33 00:08:25.634 --> 00:08:28,572 മേരി, ഒരു ആയുഷ്കാലം സ്നേഹിക്കാൻ... 3. 4 00:08:28.757 --> 00:08:31,744 എന്നാൽ അപ്പം ഇപ്പോൾ കത്തുന്നു. 35 00:08:56.434 --> 00:08:59.305 വിൽക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക ഈ അപ്പമെല്ലാം. 36 00:09:01.099 --> 00:09:05.353 ആത്മാക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ഇന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ. 37 00:09:05.538 --> 00:09:09.060 അതിനർത്ഥമില്ല നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി. 38 00:09:10,108 --> 00:09:14,817 ഞാൻ കാണുന്നു, അടിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ... 39 00:09:15,241 --> 00:09:18.095 നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ... 40 00:09:18,280 --> 00:09:21.236 ഞാനെന്നപോലെ അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 41 00:09:22.525 --> 00:09:25.527 - ആ പാവങ്ങൾ... - മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്. 42 00:09:25.711 --> 00:09:29,324 മേരി, ഇൻക്വിസിഷൻ പറയുന്നു അത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം. 43 00:09:29,510 --> 00:09:32.197 എന്നാൽ സഭയും പറയുന്നു ദൈവം കരുണയുള്ളവനാണ്! 44 00:09:32.382 --> 00:09:35.021 അതെ, കാരണം സഭയ്ക്ക് കഴിയും ദയ കാണിക്കുക. 4. 5 00:09:35.206 --> 00:09:36.335 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്. 46 00:09:36.520 --> 00:09:40.004 മേരി, ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു ഈ റൊട്ടി ഓട്ടോ ഡി ഫെയിൽ. 47 00:09:40.189 --> 00:09:44.082 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു Auto de Fe തെറ്റാണ്! 48 00:09:50.169 --> 00:09:53.480 ടോളിഡോ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ടാവും. 49 00:09:55.261 --> 00:09:57.614 ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം! 50 00:09:57.799 --> 00:09:59.272 പന്നിയിറച്ചി! പുതിയ പന്നിയിറച്ചി! 51 00:09:59.273 --> 00:10:01.820 എൻ്റെ പുതിയ പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങൂ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടും! 52 00:10:02.004 --> 00:10:05.440 വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മഡമോയിസെല്ലേ? നോക്കൂ അത് എത്ര രസകരമാണെന്ന്. 53 00:10:06.424 --> 00:10:09.537 ചങ്കൂറ്റം! പന്നിയിറച്ചി! പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുക! 54 00:10:09.722 --> 00:10:11,472 അതെ, മാഡം? 55 00:10:11,657 --> 00:10:13,084 ഇത് പോലെയാണോ? 56 00:10:13,269 --> 00:10:14,792 വിട, വളരെ നന്ദി. 57 00:10:14,977 --> 00:10:17.239 - അൻ്റോണിയോ, നമുക്ക് പോകാം! - നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം. 58 00:10:17.424 --> 00:10:19.696 പോകണോ? മരിയ! ഞങ്ങൾ എല്ലാ അപ്പവും വിൽക്കുന്നു. 59 00:10:19.781 --> 00:10:21.602 എന്നാൽ ഇത് ആളുകൾ ഓട്ടോ ഡി ഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു! 60 00:10:21.787 --> 00:10:24,300 ചെലവിൽ ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ. 61 00:10:24.485 --> 00:10:28.647 - ഒന്ന് തരൂ, ദയവായി. - നന്ദി, മിസ്. 62 00:10:29.351 --> 00:10:30,566 കേൾക്കുന്നു! 63 00:10:31,350 --> 00:10:32.883 കേൾക്കൂ! 64 00:10:34.175 --> 00:10:35.421 ക്ഷമിക്കണം! 65 00:10:56.664 --> 00:10:59.498 - എഴുന്നേൽക്കൂ, അൻ്റോണിയോ! - അപ്പം! 66 00:11:00.179 --> 00:11:03.094 അതിനു മുൻപ് പോകാം ഇത് വളരെ വൈകി! 67 00:11:05.872 --> 00:11:07.215 അൻ്റോണിയോ! 68 00:11:09.983 --> 00:11:12,160 - മരിയ! - എന്നെ സഹായിക്കൂ! 69 00:11:16,547 --> 00:11:20.006 അൻ്റോണിയോ! അൻ്റോണിയോ! 70 00:11:20.191 --> 00:11:21.308 മരിയ! 71 00:11:56.297 --> 00:11:57.493 മരിയ! 72 00:11:59.975 --> 00:12:01.148 മരിയ! 73 00:12:04.726 --> 00:12:05.989 മരിയ! 74 00:12:06.416 --> 00:12:07.513 മരിയ! 75 00:12:09.226 --> 00:12:11,690 എല്ലാം ശരിയാണ്, എൻ്റെ മാലാഖ. 76 00:12:12,376 --> 00:12:13,714 നമുക്ക് പോകാം. 77 00:12:14,433 --> 00:12:18,113 പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു സ്പെയിനിലെ വിശുദ്ധ വിചാരണ... 78 00:12:18.297 --> 00:12:22.702 ഡോൺ കാർലോസ് ഡി ലിയോണിന് സമ്മാനിച്ചു, സിവിൽ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ... 79 00:12:22.886 --> 00:12:26.213 ഇത് പാഷണ്ഡത കാണിക്കുന്നു ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം. 80 00:12:26,397 --> 00:12:30.189 കൗണ്ടസ് ഡി ആൽബ മൊലിന. 81 00:12:31.939 --> 00:12:34.725 - അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - വീട്ടിൽ, സർ. 82 00:12:34.910 --> 00:12:37,050 - മതഭ്രാന്തന്മാരാണോ? - ചെയ്യരുത്! 83 00:12:37.235 --> 00:12:38.715 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോകുന്നത്? 84 00:12:38,899 --> 00:12:42.597 അവർ ജോലിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു വിശുദ്ധ ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ. 85 00:12:42.882 --> 00:12:45.884 തിരികെ! തിരികെ! 86 00:12:46.169 --> 00:12:47.473 തിരികെ! 87 00:12:47.658 --> 00:12:50.480 നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ, പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ... 88 00:12:50.665 --> 00:12:53.833 പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും. 89 00:12:54.426 --> 00:12:57.540 - അവളോട് കരുണ കാണിക്കൂ. - ആമേൻ. 90 00:12:58.240 --> 00:13:03.560 ഇത് സഭയുടെ എതിരാളിയെ ഉറപ്പിച്ചു നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 91 00:13:03.744 --> 00:13:06.818 അന്വേഷണത്തിന് എല്ലാ സ്തുതിയും! 92 00:13:07.002 --> 00:13:13,075 എല്ലാവരും ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്ററെ സ്തുതിക്കുന്നു, സഹോദരൻ ടോർക്കമഡ! 93 00:13:18.093 --> 00:13:20.169 മിസ്റ്റർ ആരാച്ചാർ... 94 00:13:21.192 --> 00:13:22.870 എന്നെ വേഗം കൊല്ല്. 95 00:13:26.719 --> 00:13:30.849 കാരുണ്യവാനായ എൻ്റെ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എന്നെ ജീവനോടെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ. 96 00:13:39.835 --> 00:13:42.211 എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും. 97 00:13:55.392 --> 00:13:58.349 എങ്ങനെ സഹിക്കും? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം! 98 00:13:58.534 --> 00:14:01.406 നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 99 00:14:16,810 --> 00:14:18.216 അമ്മേ! 100 00:14:18,878 --> 00:14:20,594 അമ്മേ! 101 00:14:22.681 --> 00:14:26.075 അമ്മേ! അമ്മേ! 102 00:14:27.940 --> 00:14:29.626 അമ്മേ! 103 00:15:01.678 --> 00:15:05.538 ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക! അവൻ്റെ കോപത്തെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു! 104 00:15:06.586 --> 00:15:11,056 ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്, ഒരു ആരാധനയുണ്ട് ... 105 00:15:11,241 --> 00:15:14,612 ഒരു പള്ളി, മറ്റെല്ലാം പാപമാണ്! 106 00:15:14,798 --> 00:15:18,867 - പാപം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും! - നിർത്തുക! 107 00:15:20.847 --> 00:15:23.508 നിർത്തുക! കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 108 00:15:23.693 --> 00:15:25.469 മാറി നിൽക്കൂ പെണ്ണേ! 109 00:15:28.939 --> 00:15:30,089 ചെയ്യരുത്! 110 00:15:30.439 --> 00:15:31.612 ചെയ്യരുത്! 111 00:15:34.112 --> 00:15:36.303 അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! 112 00:15:41.417 --> 00:15:43.612 - അൻ്റോണിയോ! - ഉയർന്നത്! 113 00:15:52.724 --> 00:15:54.379 അൻ്റോണിയോ! 114 00:16:01.236 --> 00:16:03.117 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 115 00:16:04.796 --> 00:16:06.893 നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്? 116 00:16:07.188 --> 00:16:09.032 മരിയ. 117 00:16:09.690 --> 00:16:11,519 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! 118 00:16:11,670 --> 00:16:15,895 ദയവായി, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം! 119 00:16:16,080 --> 00:16:18.818 ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 120 00:16:19.002 --> 00:16:21.381 കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 121 00:16:29.651 --> 00:16:32.035 - അറസ്‌റ്റൻല. - അറസ്‌റ്റൻല! 122 00:16:36.847 --> 00:16:39.254 ആരോപണങ്ങളിൽ... 123 00:16:39.439 --> 00:16:42.354 - മന്ത്രവാദം. - മന്ത്രവാദിനി അത് മുറിക്കുക! 124 00:16:45.510 --> 00:16:46.510 ചെയ്യരുത്! 125 00:16:46.689 --> 00:16:50.561 - കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പരിക്കേറ്റു! - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, മന്ത്രവാദിനി! 126 00:16:50,746 --> 00:16:51.776 അൻ്റോണിയോ! 127 00:16:51.931 --> 00:16:54.855 ഇവിടെ രണ്ടു ദിവസം മതിയാകും അതിനാൽ അത് മറക്കുക. 128 00:16:55.969 --> 00:16:57.786 അൻ്റോണിയോ! 129 00:17:15.819 --> 00:17:17.308 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 130 00:17:21.486 --> 00:17:25,514 ക്ഷമിക്കണം, സർ! അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി! 131 00:17:25,700 --> 00:17:28.533 - എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - മന്ത്രവാദിനിയോ? 132 00:17:28.718 --> 00:17:30.563 അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 133 00:17:30.748 --> 00:17:32.432 വിച്ച് വിൽ? 134 00:17:33.785 --> 00:17:37.064 അവർ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി? അവൾ എവിടെയാണ്? 135 00:17:52.873 --> 00:17:54.543 ഇടയിൽ. 136 00:17:57.805 --> 00:18:03.735 സഹോദരൻ ടോർകെമാഡ, ഇത് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ബേക്കർ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 137 00:18:04.157 --> 00:18:05.807 എനിക്ക് കച്ചവടക്കാരെ വേണ്ട. 138 00:18:05.992 --> 00:18:08.388 അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്റർ ... 139 00:18:08.574 --> 00:18:10,431 ഓട്ടോ ഡി ഫെയിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്. 140 00:18:10,616 --> 00:18:13,167 - മന്ത്രവാദിനിയോ? - ചെയ്യരുത്! അതൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല! 141 00:18:13,352 --> 00:18:16,801 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് എനിക്കറിയാം. 142 00:18:16,985 --> 00:18:19.042 പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 143 00:18:19.226 --> 00:18:23.379 എൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിയോ അൽവാരസ്, ഞാൻ ഒരു ബേക്കറാണ്. 144 00:18:23.564 --> 00:18:28.006 പക്ഷേ ഞാൻ പാചകക്കാരനും പട്ടാളക്കാരനുമായിരുന്നു ഫെർഡിനാൻഡ് രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം. 145 00:18:28.772 --> 00:18:35.996 എങ്കിൽ വിധിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കുന്നു ആരെങ്കിലും പിശാചുമായി സമ്മതിച്ചോ ഇല്ലയോ? 146 00:18:36.446 --> 00:18:38,040 ഇല്ല സർ. 147 00:18:38.225 --> 00:18:40.866 എന്നാൽ മറിയ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്. 148 00:18:41,050 --> 00:18:44,320 സാത്താൻ ഒരു ദൂതനായിരുന്നു. 149 00:18:44.602 --> 00:18:48.471 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സഭയിൽ വിശ്വസിക്കുക. 150 00:18:52.254 --> 00:18:53.510 എൻ്റെ വീട് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്. 151 00:18:53.695 --> 00:18:56.143 കെയർ, ബേക്കർ! എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. 152 00:18:56.328 --> 00:19:00.815 ദയവായി. മേരി സഭയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 153 00:19:01.456 --> 00:19:03.339 അവൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും. 154 00:19:03.523 --> 00:19:06.398 എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ! 155 00:19:06.583 --> 00:19:08.018 നിങ്ങൾ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! 156 00:19:08.202 --> 00:19:12.125 അത് പോലെ പുണ്യമാണെങ്കിൽ പറയുക, പീഡനം വെളിപ്പെടുത്തും ... 157 00:19:12,310 --> 00:19:13,627 അത് പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യും. 158 00:19:13,811 --> 00:19:16,319 ചെയ്യരുത്! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല! 159 00:19:16.504 --> 00:19:18,574 - ദൂരം! - കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി! 160 00:19:18.759 --> 00:19:20,712 നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെളിവ് കേൾക്കണം! 161 00:19:20.898 --> 00:19:23.380 അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു! നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ അവർക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു. 162 00:19:23.565 --> 00:19:24.924 ചെയ്യരുത്! 163 00:19:25.481 --> 00:19:26.918 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 164 00:19:27.103 --> 00:19:29,509 അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി! അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! 165 00:19:29.693 --> 00:19:31.648 അവൾ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! 166 00:19:31.832 --> 00:19:34.025 അവൾ നിരപരാധിയാണ്! 167 00:19:36.452 --> 00:19:38.732 ഇൻക്വിസിഷൻ തീരുമാനിക്കും. 168 00:19:46.190 --> 00:19:48.004 നടക്കൂ, മന്ത്രവാദിനി. 169 00:20:54.040 --> 00:20:55.972 ദേശ്വിസ്താൻല. 170 00:20:57.563 --> 00:20:58.859 ചെയ്യരുത്! 171 00:20:59.888 --> 00:21:03.915 പ്രതിരോധം ഒരു പരീക്ഷണമാണ് കുറ്റബോധം. 172 00:21:29.782 --> 00:21:34.109 എല്ലാ വിശുദ്ധരോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല. 173 00:21:35.815 --> 00:21:38.226 പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു. 174 00:22:13,607 --> 00:22:16,358 കൃത്യമായി എന്താണ് നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 175 00:22:16,542 --> 00:22:20,494 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മനോഹാരിത, പൊള്ളയായ ... 176 00:22:20.779 --> 00:22:23,944 എവിടെ ഒരു മൂന്നാം മുലക്കണ്ണ് സാത്താൻ നുകരാൻ കഴിയും. 177 00:22:24,129 --> 00:22:27.689 എന്തെങ്കിലും സൂചന, ഒരുപക്ഷേ മന്ത്രവാദിനികളുടെ ഒരു ബ്രാൻഡ്. 178 00:22:28,314 --> 00:22:32.362 അത് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ആകാം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും. 179 00:22:49.757 --> 00:22:51.423 ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. 180 00:22:51.607 --> 00:22:55.466 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം അതിനുള്ളിലെ തിന്മ. 181 00:22:55.651 --> 00:22:57.763 ദൈവം അത് വാതുവെക്കും. 182 00:22:57.948 --> 00:22:59.772 വരൂ, ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്റർ! വേട്ടയിൽ ചേരുക! 183 00:22:59.957 --> 00:23:04.453 ഇത് കായികമല്ല, ഡോ. ബോൺസ്. ഞങ്ങൾ സഭയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 184 00:23:07.598 --> 00:23:09.288 തീർച്ചയായും. 185 00:23:12,698 --> 00:23:14,192 അവിടെ! 186 00:23:14.376 --> 00:23:16,795 - ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്. - ചെയ്യരുത്! 187 00:23:20,661 --> 00:23:23.596 - അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 188 00:23:23.781 --> 00:23:26,167 അവൻ മന്ത്രവാദം കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്. 189 00:23:26,352 --> 00:23:28.911 ഒരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? 190 00:23:29.095 --> 00:23:31.243 - അതെ. - അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് ഒന്ന്. 191 00:23:31.428 --> 00:23:35.608 - അതിനുപുറമെ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. - അത് സാത്താൻ്റെ അടയാളം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 192 00:23:38.041 --> 00:23:40.273 അത് സ്വയം കാണുക. 193 00:24:46.814 --> 00:24:48.545 തലവേദനയുണ്ടോ? 194 00:24:49.486 --> 00:24:52.497 ഞങ്ങൾ നോക്കി പരിശോധിച്ചു ബ്രാൻഡുകളും, അല്ലേ? 195 00:24:52.683 --> 00:24:57.623 അവർ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ വെച്ചു നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവനും കൊതിക്കുന്നു. 196 00:24:57.807 --> 00:25:01.001 അതെ, നല്ലത്. ലജ്ജിക്കരുത്. 197 00:25:01.185 --> 00:25:03.409 ഞാൻ അവരെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു. 198 00:25:03.593 --> 00:25:05.706 എന്തൊരു മനുഷ്യൻ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 199 00:25:05.891 --> 00:25:08.221 നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. 200 00:25:08.406 --> 00:25:12,262 എന്താണെന്ന് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക അവർ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്. 201 00:25:15.763 --> 00:25:17.815 ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം... 202 00:25:32.039 --> 00:25:35.213 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - വെബ് രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു. 203 00:25:35.397 --> 00:25:36.564 ഇല്ല നന്ദി! 204 00:25:36,750 --> 00:25:40.389 നെറ്റിയിലെ ആ മുറിവാണ് വിഡ്ഢിത്തമായ അന്ധവിശ്വാസം. 205 00:25:40.574 --> 00:25:43.224 പിന്നെ ജോലി പോലുമില്ല. 206 00:25:43,409 --> 00:25:47.481 നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക. 207 00:25:48.096 --> 00:25:49.766 അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! 208 00:25:49,950 --> 00:25:52.239 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല? 209 00:25:53.142 --> 00:25:55.848 അയ്യോ പാവം. 210 00:26:00.804 --> 00:26:06.283 ഞാൻ ചൂലിൽ പറക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ലിംഗത്തെയോ പിശാചിനെയോ ചുംബിച്ചു. 211 00:26:06.964 --> 00:26:08.760 ഞാൻ ഒരു മിഡ്‌വൈഫാണ്. 212 00:26:08.945 --> 00:26:14,350 സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ അറിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു രോഗികൾ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 213 00:26:15,950 --> 00:26:18,881 അതിനാൽ അവർ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 214 00:26:21,450 --> 00:26:23.166 ക്ഷമിക്കണം. 215 00:26:25.977 --> 00:26:30.471 എൻ്റെ പേര് എസ്മറാൾഡ. നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 216 00:26:30.656 --> 00:26:34.711 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത്രമാത്രം എന്നെ പോലെ ചുളിവുകൾ... 217 00:26:34.896 --> 00:26:37,246 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു a ഫോർമുല ചിലന്തിവല ... 218 00:26:37.431 --> 00:26:42.190 അവർക്ക് പത്ത് മുലകൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു പല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ യോനിയും. 219 00:26:51.922 --> 00:26:53.425 ഇടയിൽ. 220 00:26:57.925 --> 00:27:02.975 - അതെ, രക്ഷകനെ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന്. 221 00:27:03.479 --> 00:27:05.362 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 222 00:27:07.590 --> 00:27:10,452 കർത്താവ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിൻ്റെ പാപം കാണിച്ചുതന്നു. 223 00:27:10,636 --> 00:27:12.983 അവൻ യോഗ്യനല്ല, അവൻ നശിച്ചു. 224 00:27:13,168 --> 00:27:17,899 നിൻ്റെ തപസ്സ് കാത്തു. എനിക്ക് നിന്നെ ക്രൂശിക്കേണ്ടി വന്നു. 225 00:27:19,160 --> 00:27:22.825 കൂടാതെ മുറിവ് ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ. 226 00:27:24.041 --> 00:27:25.824 നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ... 227 00:27:26.009 --> 00:27:28.297 കർത്താവ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു! 228 00:27:29,414 --> 00:27:31.904 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം ഞാൻ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 229 00:27:32.088 --> 00:27:33.656 എന്തും. 230 00:27:56.450 --> 00:27:58.250 കൊടിമരം. 231 00:28:08.415 --> 00:28:10,272 എനിക്ക് വയ്യ... 232 00:28:10,525 --> 00:28:12,792 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു! 233 00:28:19.799 --> 00:28:22,125 ദയവായി രക്ഷകനെ. 2. 3. 4 00:28:25.517 --> 00:28:27.471 ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! 235 00:28:37,930 --> 00:28:39.631 ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അമ്മയായ മേരി... 236 00:29:00.407 --> 00:29:04.040 എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരെയും കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല. 237 00:29:04.224 --> 00:29:07.462 നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എൻ്റെ ചിന്തകൾ. 238 00:29:19.299 --> 00:29:20.983 വീണ്ടും? 239 00:29:25.867 --> 00:29:27.430 ചെയ്യരുത്. 240 00:29:29,585 --> 00:29:32.007 അത് ആവശ്യമില്ല. 241 00:29:33,651 --> 00:29:37,030 അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! 242 00:29:46.457 --> 00:29:48.056 നമസ്കാരം Pedro ! 243 00:30:07.531 --> 00:30:09.134 മിസ്റ്റർ! 244 00:30:12,258 --> 00:30:16,704 - നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? - അധികം? എന്തുവേണം? 245 00:30:16,888 --> 00:30:19.148 എന്നെ കോട്ടയ്ക്കകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 246 00:30:19,333 --> 00:30:20.714 കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ? 247 00:30:20,899 --> 00:30:21,952 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. 248 00:30:22.137 --> 00:30:27.139 അവരുള്ള തടവറയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ആരോപിച്ച് സ്ത്രീകൾ. 249 00:30:28.856 --> 00:30:31.787 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം. 250 00:30:36.155 --> 00:30:39.724 അല്ലെങ്കിൽ അതിന് കഴിയും അവസാനം ജയിലിൽ. 251 00:30:45.969 --> 00:30:50,302 ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, പക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 252 00:30:51.962 --> 00:30:53.789 നന്ദി സുഹൃത്തേ! 253 00:30:54.137 --> 00:30:56.531 താഴെ പോകൂ! അണ്ടാ! അതെ അതെ! 254 00:30:56.935 --> 00:30:59.350 ഒപ്പം... നിൽക്കൂ... 255 00:30:59.959 --> 00:31:01.488 സുഹൃത്ത്. 256 00:31:07.154 --> 00:31:08.703 സുഹൃത്തേ! 257 00:31:37.244 --> 00:31:38,860 നന്ദി. 258 00:31:39.082 --> 00:31:40,927 - ഗോമസ്! - അധികം? 259 00:31:41.112 --> 00:31:43.453 - നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്തുകൊണ്ട്? 260 00:31:43.639 --> 00:31:46.066 എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും. 261 00:31:47.092 --> 00:31:49.803 അതുപോലെയാണ് പീഡനവും, ഒരു ചൂതാട്ടം. 262 00:31:50.245 --> 00:31:53.077 കളി പിശാചിൻ്റെ കളിയാണ്. 263 00:31:53.261 --> 00:31:56.601 - ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. - ഒപ്പം വിരസതയും. 264 00:31:56.785 --> 00:31:59.841 റോമാക്കാർ കളിച്ചു അവർ അവനെ ക്രൂശിച്ചു. 265 00:32:00.025 --> 00:32:03.801 റോമാക്കാർക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. മാർപ്പാപ്പയുടെ താമസം. 266 00:32:03.987 --> 00:32:09.323 മാർപാപ്പ ഒരു ബിഷപ്പിനെ അയച്ചതായി കേട്ടു പീഡനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ. 267 00:32:09.509 --> 00:32:11,389 - അവൻ ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. - അധികം? ഒരു നിമിഷം. 268 00:32:11,501 --> 00:32:14.239 നിങ്ങൾ പീഡനം നിർത്തുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 269 00:32:14,424 --> 00:32:17,666 സഹോദരൻ ടോർക്കമഡ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. 270 00:32:18,442 --> 00:32:21,195 പോപ്പ് മാർപ്പാപ്പയാണ്. 271 00:32:22.427 --> 00:32:28.205 പിന്നെ ബ്രദർ ടോർക്കമഡ ആണ് സ്പെയിനിലെ ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്റർ. 272 00:32:28.389 --> 00:32:31,350 യഥാർത്ഥ മതത്തിൻ്റെ സാൽവഡോർ. 273 00:32:32.448 --> 00:32:36.904 പേഗൻ മൂർസിൻ്റെ Jews and barbarians. 274 00:32:37.089 --> 00:32:40.366 അവനു പോലും കഴിയും ഈ കൈ രക്ഷിക്കൂ. 275 00:32:43.403 --> 00:32:44.838 ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കും. 276 00:32:46,530 --> 00:32:50.072 <ഞാൻ> ഓ, ദയവായി ... എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ! 277 00:32:50.623 --> 00:32:52.074 അവിടെ നിശബ്ദത! 278 00:33:17.084 --> 00:33:19.307 എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 279 00:33:23.194 --> 00:33:24,690 മരിയ? 280 00:33:38.951 --> 00:33:40.669 നന്ദി ശ്രീമതി. 281 00:33:46.658 --> 00:33:48.204 മരിയ! 282 00:33:49.038 --> 00:33:50.581 മേരി! 283 00:33:51,650 --> 00:33:53.167 അൻ്റോണിയോ! 284 00:34:02.288 --> 00:34:04.949 വേണ്ട എന്ന് അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു! 285 00:34:05.134 --> 00:34:08.176 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, അവർ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും... 286 00:34:08.360 --> 00:34:10,175 സുഹൃത്തേ! 287 00:34:10,490 --> 00:34:11,975 ആണ്! 288 00:34:12,160 --> 00:34:13,809 കള്ളൻ! 289 00:34:13,993 --> 00:34:16,532 - പന്നി! - തയ്യാറാകൂ! 290 00:34:16.717 --> 00:34:17,778 ലക്ഷ്യം! 291 00:34:17,951 --> 00:34:22,706 ഇതല്ല ആഗ്രഹം ഇൻക്വിസിഷൻ! 292 00:34:27.671 --> 00:34:30.333 അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 293 00:34:30.685 --> 00:34:34.717 അവരുടെ ആത്മാവാണ് പാപത്തിൻ്റെ തടവുകാർ. 294 00:34:35.305 --> 00:34:38.390 അവരെ മോചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല. 295 00:34:41.264 --> 00:34:42.963 ഞാൻ നിനക്കായി മടങ്ങിവരും, മേരി. 296 00:34:43.149 --> 00:34:45.427 - അൻ്റോണിയോ! - ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! 297 00:34:54.789 --> 00:34:59,049 അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! അതൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല! 298 00:34:59.399 --> 00:35:02.086 ഞാൻ ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ ആയിരിക്കും. 299 00:35:02.272 --> 00:35:04.706 നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 300 00:35:05.399 --> 00:35:08.909 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചു. 301 00:35:18.541 --> 00:35:20.344 എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം! 302 00:35:22.971 --> 00:35:25.395 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. 303 00:35:35.366 --> 00:35:36.848 നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല. 304 00:35:37.032 --> 00:35:39,995 ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 305 00:35:40.179 --> 00:35:42.479 അവ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ പീഡനത്തിൻ കീഴിൽ കുറ്റസമ്മതം. 306 00:35:42.663 --> 00:35:45.639 അല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താമായിരുന്നു പീഡനം തടയാൻ മാത്രം... 307 00:35:45.823 --> 00:35:48.794 പിന്നെ അതുണ്ടാവില്ല ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റസമ്മതം. 308 00:35:50.743 --> 00:35:52.539 - നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം. - ഇല്ല ഇല്ല. 309 00:35:52.723 --> 00:35:54.347 ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി! 310 00:35:54.532 --> 00:35:56.560 ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി വേണ്ട...! 311 00:36:01.113 --> 00:36:03.672 മിസ്. എസ്മറാൾഡ ... 312 00:36:04.591 --> 00:36:06.700 നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ? 313 00:36:15,086 --> 00:36:18,496 മെൻഡോസാ... ദയവായി. 314 00:36:19,881 --> 00:36:21.226 അതെ. 315 00:36:22.173 --> 00:36:24.727 അതെ, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! 316 00:36:26.329 --> 00:36:30.253 മന്ത്രവാദം നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്? 317 00:36:30.527 --> 00:36:32.557 ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. 318 00:36:33.606 --> 00:36:36.871 നിർദ്ദിഷ്ട പ്രവൃത്തികൾക്ക് പേര് നൽകുക. 319 00:36:37,478 --> 00:36:39.869 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 320 00:36:42.059 --> 00:36:45.994 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു... 321 00:36:46.558 --> 00:36:49,940 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ. 322 00:36:53,665 --> 00:36:55.220 തുടരുക. 323 00:37:04.161 --> 00:37:07.635 സൂക്ഷിക്കുക! മുങ്ങിയാൽ മതി. 324 00:37:18,336 --> 00:37:20,769 നിർത്തുക! അവളെ വെറുതെ വിടൂ! 325 00:37:30,210 --> 00:37:31.430 സാർജൻ്റ്! 326 00:37:31.614 --> 00:37:33.394 വേറെ ഇല്ല... 327 00:37:35.506 --> 00:37:37,701 ഭീരുക്കൾ! അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു! 328 00:37:37.987 --> 00:37:39.617 അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു! 329 00:37:42.539 --> 00:37:44.672 നിങ്ങൾക്ക് കാണാം... 330 00:37:44.858 --> 00:37:47.320 നിങ്ങളുടെ വിധി പഠിക്കുക. 331 00:37:48.282 --> 00:37:50.692 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് നിർത്തുക! 332 00:37:52.039 --> 00:37:53.517 മെൻഡോസ! 333 00:37:56.021 --> 00:37:57.520 മെൻഡോസ! 334 00:37:57.880 --> 00:37:59.257 നിർത്തുക! 335 00:37:59.892 --> 00:38:01.221 ഈ... 336 00:38:01.606 --> 00:38:03.194 ഡോക്ടർ! 337 00:38:04.099 --> 00:38:06.434 ഇത് ആദ്യത്തെ ലെവൽ മാത്രമാണ്! 338 00:38:07.385 --> 00:38:09.512 ഇത് കാണാൻ ഇവിടെ മാത്രം! 339 00:38:09.698 --> 00:38:11,380 അവൻ ഇതിനകം നോക്കി. 340 00:38:13,594 --> 00:38:17.021 കിട്ടുമ്പോൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും നാളെ രണ്ടാം ലെവൽ. 341 00:38:17,206 --> 00:38:21.147 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു. അത് നല്ലത് ആ പെൺകുട്ടി നിന്നെ തടഞ്ഞു. 342 00:38:21,331 --> 00:38:24,301 ഒരു നല്ല തിരിവ് മറ്റൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു. 343 00:38:27.128 --> 00:38:29.082 മേരി ... 344 00:38:29,931 --> 00:38:31.983 എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. 3. 4. 5 00:38:32,169 --> 00:38:33,749 ഓ ദയവായി! 346 00:38:34,490 --> 00:38:37.064 നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം. 347 00:38:37.248 --> 00:38:39.246 മേരി ... 348 00:38:40.507 --> 00:38:42.125 അതിനേക്കാൾ? 349 00:38:42.311 --> 00:38:44.020 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 350 00:38:44.204 --> 00:38:45.994 വേദന ഭ്രാന്താണ്. 351 00:38:46.179 --> 00:38:49.127 പിശാചിനോട് സംസാരിക്കുക. ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ! 352 00:38:49.312 --> 00:38:50.785 എന്നോടൊപ്പം വരൂ ... 353 00:38:50.969 --> 00:38:54.904 - നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ? - ചെയ്യരുത്! 354 00:38:56.893 --> 00:39:01.309 <ഞാൻ> മേരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 355 00:39:12,058 --> 00:39:15.123 സുഖപ്രദമായ സ്ഥലമല്ലേ? 356 00:39:26,041 --> 00:39:28.358 - എങ്ങനെ...? - താഴേക്ക് നോക്കരുത്. 357 00:39:31,640 --> 00:39:33,749 ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 358 00:39:34.356 --> 00:39:36.639 നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്. 359 00:39:36.898 --> 00:39:38.767 എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു. 360 00:39:40.630 --> 00:39:42.609 എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 361 00:39:43.769 --> 00:39:45.890 വേദനയിൽ നിന്ന് അകലെ. 362 00:39:46.518 --> 00:39:50.649 നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ കൊല്ലുകയായിരുന്നു! 363 00:39:53.917 --> 00:39:56.103 ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. 364 00:39:57.752 --> 00:40:01.534 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 365 00:40:03.050 --> 00:40:06.572 അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ. 366 00:40:08.602 --> 00:40:11,979 നമുക്കൊരുമിക്കാം മതിയായ ശക്തി. 367 00:40:12,807 --> 00:40:16,160 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 368 00:40:17,908 --> 00:40:19,829 എന്നാൽ ഭൂമി... 369 00:40:20.267 --> 00:40:23.440 - എനിക്ക് ഭൂമി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല! - താഴേക്ക് നോക്കരുത്! 370 00:40:33.814 --> 00:40:35.718 അത് റിലീസ് ചെയ്യുക! 371 00:40:39.725 --> 00:40:42.342 - നിങ്ങൾ റാക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അത് മെൻഡോസ ആയിരുന്നു! 372 00:40:42.527 --> 00:40:45.216 അവൾ ബോധരഹിതയായി, അവൻ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യണം. 373 00:40:45.402 --> 00:40:47.562 - ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു. - അവൻ നിർബന്ധിച്ചു! 374 00:40:47.684 --> 00:40:50.557 - ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ ... - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഗ്രാൻ ... 375 00:40:51.459 --> 00:40:53.855 അടുത്ത തടവുകാരൻ അത് മരിക്കട്ടെ... 376 00:40:54.040 --> 00:40:56.540 ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ... 377 00:40:56.826 --> 00:40:59.853 നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും enemy of the Church ... 378 00:41:00.039 --> 00:41:01.949 പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും! 379 00:41:23.776 --> 00:41:26.491 ഞാൻ തന്നെ അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം എടുക്കുന്നു. 380 00:41:44.090 --> 00:41:46.023 ഭർത്താവ് പീഡിപ്പിച്ചു. 381 00:42:11,529 --> 00:42:16,473 മരണം ഉറപ്പാണ്, അത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം. 382 00:42:27.056 --> 00:42:31.154 ത്രെഡിന് കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു ഏത് സമയത്തും മുറിക്കുക. 383 00:42:32.156 --> 00:42:34.466 ജീവിതത്തിൻ്റെ നൂലായി. 384 00:42:37.154 --> 00:42:40.733 ഞാൻ ദൈവത്തെ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ തെറ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാം. 385 00:42:41.152 --> 00:42:44.128 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാം ഏത് സമയത്തും. 386 00:42:45.117 --> 00:42:46.576 അതെ. 387 00:42:46.761 --> 00:42:49.144 അതുകൊണ്ട് നാം ഭയപ്പെടണം. 388 00:42:50.033 --> 00:42:54.708 എന്നാൽ അവൻ നമുക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു, കാരണം അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 389 00:42:56.311 --> 00:42:58.594 അതാണ് അതിൻ്റെ ശക്തി. 390 00:42:58.879 --> 00:43:01.833 സ്നേഹമാണ് ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്. 391 00:43:12,556 --> 00:43:17.757 എന്നിട്ട് ഏറ്റുപറയുക നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്. 392 00:43:20,480 --> 00:43:23.132 പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 393 00:43:23,751 --> 00:43:26.168 ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല! 394 00:43:26.489 --> 00:43:29.895 രക്തത്തിലൂടെയും വേദനയിലൂടെയും ക്രിസ്തു, ഞാനല്ല! 395 00:43:33.698 --> 00:43:37.168 നിൻ്റെ പാപം നീ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ... 396 00:43:41.246 --> 00:43:44.228 അപ്പോൾ ചെയ്യും കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയും. 397 00:44:24.358 --> 00:44:26.414 വെളിപ്പെടുത്തുകയും അവൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 398 00:44:44.163 --> 00:44:46.021 ദയവായി, പോകട്ടെ! 399 00:44:46.205 --> 00:44:48.549 എന്തുകൊണ്ട് രക്ഷിച്ചില്ല നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം? 400 00:44:48.733 --> 00:44:50.690 ദയവായി, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. 401 00:44:50.874 --> 00:44:52.650 നിരീക്ഷിക്കുക. 402 00:44:56.338 --> 00:45:00.083 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കും കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ വറുത്തതും. 403 00:45:00.786 --> 00:45:01.987 അതെ? 404 00:45:02.171 --> 00:45:06.244 - ഇത് മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നില്ല. - ബ്ലോവർ കൊണ്ടുവരിക. 405 00:45:06.429 --> 00:45:10,433 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുടണമെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തീ ആവശ്യമാണ്. 406 00:45:17.737 --> 00:45:19,453 - സാർജൻ്റ് ... - ചെയ്യരുത്! 407 00:45:19.639 --> 00:45:23,100 എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല, നന്ദി. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്. 408 00:45:25.375 --> 00:45:27.213 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 409 00:45:27.404 --> 00:45:29.675 ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്! 410 00:45:31.353 --> 00:45:35.011 - അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം. - അല്ലെങ്കിൽ അത് കസേരയായിരിക്കാം. 411 00:45:39.209 --> 00:45:43.131 നമുക്ക് പിശാചിനെ കൂടെ കിട്ടും തീ പിന്നെ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയും. 412 00:45:43.317 --> 00:45:46.092 - നിരപരാധിയായിരിക്കാം. - ചെയ്യരുത്! 413 00:46:00.072 --> 00:46:01.418 ഓടുക, അൻ്റോണിയോ! ഓടുക! 414 00:46:01.603 --> 00:46:02.719 മരിയ? 415 00:46:02.904 --> 00:46:03.904 മരിയ! 416 00:46:04.030 --> 00:46:05.186 ഓടുക! 417 00:46:05.628 --> 00:46:06.967 ഡാമിറ്റ്. 418 00:46:14,378 --> 00:46:16.105 പുസ്തകം! 419 00:46:20.379 --> 00:46:22,752 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 420 00:46:26.277 --> 00:46:28.533 മരിയ! നീ എവിടെ ആണ്? 421 00:46:35,875 --> 00:46:37.630 കാവൽക്കാർ, കാവൽക്കാർ! 422 00:46:38.463 --> 00:46:39.747 കാവൽക്കാർ! 423 00:47:08.553 --> 00:47:10,168 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 424 00:47:26.479 --> 00:47:27,950 അൻ്റോണിയോ! 425 00:47:28.537 --> 00:47:29.868 മരിയ! 426 00:47:30.594 --> 00:47:32.139 മരിയ! 427 00:47:41.001 --> 00:47:42.798 വിടൂ! 428 00:47:46,601 --> 00:47:48.125 പിടിക്കുക! 429 00:47:51.273 --> 00:47:53.111 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 430 00:48:07.966 --> 00:48:10,393 എന്നെ കൊല്ല്... 431 00:48:10,577 --> 00:48:13,066 എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയക്കൂ. 432 00:48:14,134 --> 00:48:18.505 എനിക്ക് എവിടെയാണ് സബ്ലിമർമെ ചെയ്യാൻ കഴിയുക, മഹത്വത്തിൽ, എന്നേക്കും. 433 00:48:18.689 --> 00:48:22.229 പിന്നെ, എൻ്റെ കാവൽക്കാർ ചെയ്യും അവർ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും വെട്ടിമുറിക്കും. 434 00:48:22.414 --> 00:48:24.088 മാറി നിൽക്കൂ! 435 00:48:24.272 --> 00:48:29.423 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വഴിയിൽ അയയ്ക്കുക എവിടെ പോയാലും. 436 00:48:36.962 --> 00:48:41.520 കൂടെ കരുണ കാണിക്കുക പള്ളിയിലെ ഒരു സേവകൻ... 437 00:48:41.706 --> 00:48:44.244 സഭയും ചെയ്യും നിന്നോട് സഹതാപം. 438 00:48:46.861 --> 00:48:48.769 ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 439 00:48:52.567 --> 00:48:56.105 പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും! 440 00:49:00.809 --> 00:49:05.431 മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ട് അവരുടെ വിശ്വാസം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം. 441 00:49:05.718 --> 00:49:07.886 - സഭയിൽ വിശ്വസിക്കുക. - കേൾക്കൂ, അൻ്റോണിയോ! 442 00:49:08.071 --> 00:49:10,334 അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്! 443 00:49:11,558 --> 00:49:13,919 ബേക്കർ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുക. 444 00:49:14,103 --> 00:49:19.089 മരണത്താൽ മരണം, കാരുണ്യം കരുണ. 445 00:49:19.274 --> 00:49:21.939 അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. 446 00:49:22,123 --> 00:49:24.881 എല്ലാ വിശുദ്ധരോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 447 00:49:25.066 --> 00:49:28.247 നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല! ദയവായി! 448 00:49:37.038 --> 00:49:39.120 അവരെ തടവറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 449 00:49:40.465 --> 00:49:42.854 കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു! 450 00:49:43.039 --> 00:49:45.724 ഇവിടെ, മരണം കരുണയാണ്. 451 00:49:48.195 --> 00:49:49.677 നുണയൻ! 452 00:49:49.862 --> 00:49:51.752 ദൈവദൂഷണം! 453 00:49:53.139 --> 00:49:56.732 ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്റർ, അദ്ദേഹം റോമിലെ ഒരു ദൂതനെ സമീപിച്ചു. 454 00:49:56.917 --> 00:49:59.253 പോപ്പിൻ്റെ മുദ്ര കൊണ്ടുവരിക. 455 00:50:00.833 --> 00:50:04.784 പർവ്വതം മുഹമ്മദിൻ്റെ അടുത്തെത്തി. 456 00:50:18,704 --> 00:50:22.576 എങ്ങനെ കഴിയും ഗർഭം ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വഹിക്കുക ... 457 00:50:23,027 --> 00:50:25.538 അത്തരമൊരു ക്രൂരത? 458 00:50:26,577 --> 00:50:29.829 ചില ആത്മാക്കൾക്ക് ഉണ്ട് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ... 459 00:50:30,015 --> 00:50:33,235 വേദന മാത്രമാണ് എന്ന് അവരെ തിരികെ ആകർഷിക്കാനുള്ള വഴി. 460 00:50:36.679 --> 00:50:39,500 അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരേയൊരു വാക്ക്. 461 00:50:42.604 --> 00:50:43.943 അതെ. 462 00:50:50,398 --> 00:50:52.328 അമോണ്ടില്ലഡോ. 463 00:50:53.735 --> 00:50:56.955 - എൻ്റെ കൂടെയില്ലേ, പിതാവേ? - ഞാൻ കുടിക്കില്ല. 464 00:50:57.958 --> 00:50:59.641 ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. 465 00:51:00.185 --> 00:51:02.656 ദൈവാനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക. 466 00:51:08.296 --> 00:51:09.921 മറ്റൊന്ന്, യുവർ എമിനൻസ്? 467 00:51:10,105 --> 00:51:13,818 അതെ. ശ്രമിച്ചില്ല റോമിൽ എന്തോ. 468 00:51:15.128 --> 00:51:18.216 അവർ പറയും പോലെ ചവിട്ടുന്നു കോപിച്ച ഒരു കോവർകഴുത. 469 00:51:20.917 --> 00:51:23.285 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠം. 470 00:51:30.190 --> 00:51:32.825 ഇത് ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണോ? 471 00:51:33.176 --> 00:51:35.215 അത് സഭയുടേതാണ്. 472 00:51:35,400 --> 00:51:37.584 നമ്മുടെ പലരിൽ ഒരാൾ നിധികൾ കണ്ടുകെട്ടി... 473 00:51:37.770 --> 00:51:40.418 സമയത്ത് നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പ്രവൃത്തി. 474 00:51:43.416 --> 00:51:48.304 അതൊരു നിധിയാണ്, പക്ഷേ അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധൻ അവൻ സന്തോഷവാനല്ല, അതിനാൽ ... 475 00:51:48.488 --> 00:51:50.024 അവൻ എന്നെ അയച്ചു. 476 00:51:50.576 --> 00:51:54.695 അയാൾക്ക് ഓട്ടോ ഡി ഫേ വേണം ഉടൻ നിർത്തലാക്കും. 477 00:51:55.504 --> 00:51:57.404 റോം തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 478 00:51:57.588 --> 00:52:01.239 പൊതു വധശിക്ഷകൾ അവർ പാപത്തെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 479 00:52:05.786 --> 00:52:08.826 നല്ല കർത്താവ് അതേക്കുറിച്ച് തനിക്ക് ആശങ്കയില്ല. 480 00:52:09.010 --> 00:52:13,075 നാം സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമ്മുടെ അയൽക്കാർ... 481 00:52:13,260 --> 00:52:17,366 ഞങ്ങൾ വറുക്കുക എന്നല്ല. ഞങ്ങൾ വറുത്തു എന്നല്ല. 482 00:52:17.551 --> 00:52:21.543 മഹത്വമേ, എന്തൊരു സ്നേഹം ഇത് വലുതായിരിക്കാം ... 483 00:52:21,929 --> 00:52:26,030 പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയോ? 484 00:52:28.554 --> 00:52:33.453 മാർപാപ്പയും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇൻക്വിസിഷനിൽ പീഡനത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം ... 485 00:52:34.139 --> 00:52:37.794 ഒരു പൊതുമാപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കുക ... 486 00:52:37.979 --> 00:52:41.663 എല്ലാവർക്കും മതഭ്രാന്തന്മാരും മന്ത്രവാദികളും. 487 00:52:42,195 --> 00:52:44.877 റോം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. 488 00:52:45.062 --> 00:52:48.313 തിരുമേനിക്ക് വയസ്സായി അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 489 00:52:48.498 --> 00:52:50.240 അവൻ മാർപ്പാപ്പയാണ്! 490 00:52:50.425 --> 00:52:52,872 ഞാൻ ഇൻക്വിസിറ്റർ ആണ്. 491 00:52:53.057 --> 00:52:58.387 തിരുമേനിയും കൽപ്പിക്കുന്നു നീ എന്നെ റോമിലേക്ക് മടക്കി... 492 00:52:58.572 --> 00:53:02.399 - ഒരു പ്രേക്ഷകർക്ക്. - എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഓർഡർ ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 493 00:53:06.354 --> 00:53:08.324 ഞാനിത് കൊടുക്കുന്നേയുള്ളൂ. 494 00:53:11,793 --> 00:53:14.153 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല. 495 00:53:16.078 --> 00:53:18,240 അയാൾക്ക് റോഡിൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 496 00:53:18.424 --> 00:53:20.797 മെൻഡോസ ഗോമസ്! 497 00:53:22.381 --> 00:53:24.058 പോപ്പിൻ്റെ മുദ്ര സ്ഥാപിക്കുക! 498 00:53:24.243 --> 00:53:27,100 സാൽവഡോർ, അവൻ ചുവന്ന മേലങ്കി ധരിക്കുന്നു. 499 00:53:27.285 --> 00:53:31.308 മതഭ്രാന്ത്. നമ്മൾ കൂലി കൊടുക്കണം ആരാധകരുടെ ചർച്ച്. 5 മണി 00:53:33.054 --> 00:53:34.484 ചെയ്യരുത്! 501 00:53:34.669 --> 00:53:37.025 ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല, അത് പറയുന്നു! 502 00:53:37,210 --> 00:53:39.930 - എനിക്ക് മാർപ്പാപ്പയുടെ മുദ്രയുണ്ട്! - അതിൽ പോപ്പിൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്! 503 00:53:40.115 --> 00:53:43,250 - ചെയ്യരുത്! എന്നെ സഹായിക്കൂ! - എന്നെ സഹായിക്കൂ! 504 00:53:43.435 --> 00:53:45.651 - ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! - ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 505 00:53:45.836 --> 00:53:46.836 - ചെയ്യരുത്! - പ്രവേശിക്കുന്നു! 506 00:53:46.965 --> 00:53:48.635 ചെയ്യരുത്! 507 00:53:48.820 --> 00:53:50.379 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു! 508 00:53:50.564 --> 00:53:52.628 ചെയ്യരുത്! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 509 00:53:53.226 --> 00:53:56.073 ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 510 00:54:05.444 --> 00:54:07.259 - ചെയ്യരുത്! - അതെ! 511 00:54:07.444 --> 00:54:09.890 - ചെയ്യരുത്! അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അതെ... 512 00:54:10,075 --> 00:54:12,207 ഇത് ചെയ്യരുത്! 513 00:54:12,804 --> 00:54:13.461 ചെയ്യരുത്! 514 00:54:13,462 --> 00:54:17,364 എത്ര ഭീകരമായ പീഡനം ഉണ്ടായാലും, ആളുകൾ അത് ശീലമാക്കുന്നു. 515 00:54:18,011 --> 00:54:21.419 കാലക്രമേണ, അതിൻ്റെ ഭീകരത നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 516 00:54:22.548 --> 00:54:27.721 എനിക്ക് പുതിയത് കണ്ടുപിടിക്കണം അതിലും ഭീകരമായ പീഡനങ്ങളും... 517 00:54:28.207 --> 00:54:32.888 ഭയം ജനിപ്പിക്കാൻ പാപികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ. 518 00:54:35.386 --> 00:54:37.394 അവരുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ. 519 00:54:37.579 --> 00:54:39.120 ഇല്ല ഇല്ല. 520 00:54:39.776 --> 00:54:42.721 ഇല്ല. ഞാൻ പോപ്പിനോട് പറയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. 521 00:54:42.907 --> 00:54:45.204 നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 522 00:54:45.389 --> 00:54:47.296 അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല. 523 00:54:48.456 --> 00:54:51.835 ദയവായി വേണ്ട! 524 00:54:52.889 --> 00:54:54.706 എനിക്ക് പറ്റില്ല... 525 00:54:59.458 --> 00:55:01.956 526 00:55:02,704 --> 00:55:05,772 അതെ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും. 528 00:55:22,852 --> 00:55:24,902 അച്ഛൻ... 529 00:55:25,087 --> 00:55:28,462 ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഏറ്റുപറയുന്നു കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും... 530 00:55:28,746 --> 00:55:31,854 എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും അതിൽ ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 531 00:55:32,039 --> 00:55:36,142 ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, ഞാൻ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു മന്ത്രവാദികളായ മനുഷ്യരും. 532 00:55:36,327 --> 00:55:41,532 - നീ എന്നെ വശീകരിച്ചോ? - അതെ. അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 533 00:55:41,717 --> 00:55:43,868 ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി. 534 00:55:44,053 --> 00:55:47,218 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വിചാരണയുടെ ശിക്ഷ മാത്രമാണോ? 535 00:55:47,403 --> 00:55:49,851 നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് സത്യം വേണം. 536 00:55:50,036 --> 00:55:53,168 - അതെ. - നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയോ? 537 00:55:53,477 --> 00:55:55,467 അതെ... അതെ! 538 00:55:55,652 --> 00:55:58,660 ദയവായി അത് പോകട്ടെ. 539 00:56:00,462 --> 00:56:02,832 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 540 00:56:03,117 --> 00:56:05,785 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയണം. 541 00:56:05,970 --> 00:56:07,844 മരിയ... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 തീർച്ചയായും... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 നീ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്... എല്ലാ പാപികളെയും സ്നേഹിക്കുക! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 അങ്ങനെയല്ല! നിങ്ങൾ മാത്രം! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. 547 00:56:32,831 --> 00:56:36,674 എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം. 548 00:56:36,859 --> 00:56:38,216 ദയവായി... 549 00:56:40,410 --> 00:56:42,289 ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്! 550 00:56:42,474 --> 00:56:44,281 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നാളെ മരിക്കും! - ഇല്ല! 551 00:56:44,466 --> 00:56:45,539 - പ്രഭാതത്തിൽ! - ഇല്ല... 552 00:56:45,724 --> 00:56:47,401 - അതെ! - ഓ, ദൈവമേ ... 553 00:56:47,586 --> 00:56:50,514 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും! ദയവായി... 554 00:56:50,798 --> 00:56:52,940 ദയവായി അത് പോകട്ടെ! 555 00:56:54,178 --> 00:56:56,349 അവനെ മോചിപ്പിച്ചതിന് പകരമായി... 556 00:56:56,534 --> 00:57:00,175 ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണുകയില്ല. 557 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 ഇനി. 558 00:57:03,472 --> 00:57:05,572 അതെ... അതെ. 559 00:57:05,757 --> 00:57:07,814 ദയവായി അത് പുറത്തുവിടൂ. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ... 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 അതെ... 562 00:57:24,298 --> 00:57:25,776 അതെ. 563 00:57:25,961 --> 00:57:28,673 അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ. 564 00:58:08,142 --> 00:58:10,131 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട പരിശുദ്ധ കന്യക. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 എന്നോടുകൂടെ കിടക്കുക വാളിന് കീഴിൽ. 567 00:58:41,007 --> 00:58:43,411 കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 ദയവായി... 570 01:00:26,649 --> 01:00:28,349 ദയവായി... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 ദയവായി... 572 01:00:31,228 --> 01:00:33,224 ദൈവമേ... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 ദയവായി... 574 01:00:37,664 --> 01:00:39,355 ദയവായി... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 സ്നേഹം ശക്തമാണ് ഭയത്തേക്കാൾ. 576 01:01:03,414 --> 01:01:05,525 അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്? 577 01:01:06,005 --> 01:01:07,768 അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്? 578 01:01:07,953 --> 01:01:10,608 - ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 എന്തായാലും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക! 580 01:01:15,519 --> 01:01:18,668 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിറ്റു ഒരു വാഗ്ദാനം... വേശ്യ! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോകട്ടെ! 582 01:01:21,185 --> 01:01:23,373 നീ എൻ്റെ പൗരുഷത്തെ വശീകരിച്ചു. 583 01:01:23,559 --> 01:01:27,014 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! 584 01:01:27,199 --> 01:01:30,131 അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 585 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമോ... 586 01:01:35,377 --> 01:01:38,605 അതിനാൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഇഷ്ടം? 587 01:01:44,707 --> 01:01:48,143 ദൈവമേ...എന്നെ സഹായിക്കൂ! 588 01:01:54,434 --> 01:01:58,125 ദൈവം... സംസാരിച്ചു. 589 01:02:02,815 --> 01:02:05,074 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 590 01:02:09,957 --> 01:02:12,020 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 591 01:02:40,958 --> 01:02:44,467 ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിന്. 592 01:03:04,478 --> 01:03:05,896 അയ്യോ! 593 01:03:07,384 --> 01:03:10,271 ഓ, മരിയ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 ഓ, മരിയ! അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? 595 01:03:18,707 --> 01:03:21,566 ദൈവമേ, മേരി! 596 01:03:22,759 --> 01:03:24,126 ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. 597 01:03:24,377 --> 01:03:26,478 അത് ചെയ്യരുത്! ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 പരീക്ഷിക്കരുത്. 599 01:03:30,593 --> 01:03:32,248 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 600 01:03:32,432 --> 01:03:36,920 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാകാനുള്ള ഭാഷ. 601 01:03:37,104 --> 01:03:41,905 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും. 602 01:03:42,357 --> 01:03:45,153 ദൈവമേ! പാവം മരിയ! 603 01:03:45,338 --> 01:03:48,523 ഞാൻ നിങ്ങളെ പുൽമേട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി. 604 01:03:48,708 --> 01:03:50,967 എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഇല്ല! 605 01:03:51,152 --> 01:03:55,134 അൻ്റോണിയോ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 606 01:03:55,319 --> 01:03:59,003 അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം. 607 01:03:59,188 --> 01:04:01,572 ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും. 608 01:04:04,266 --> 01:04:07,899 നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ് ... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 എന്നാൽ നീ ശക്തനാണ്. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത്... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുക. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും ജ്ഞാനിയുമായിരിക്കും. 613 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 ഒപ്പം തയ്യാറാണ്. 614 01:04:28,289 --> 01:04:31,954 ഇപ്പോ പോ... പോ... 615 01:04:33,404 --> 01:04:35,072 പോകൂ... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 പോകൂ... 617 01:04:44,204 --> 01:04:47,268 നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വിശ്രമിക്കും ... 618 01:04:47,622 --> 01:04:50,075 ഇതുവരെ... 619 01:04:50,261 --> 01:04:53,118 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നും. 620 01:04:53,439 --> 01:04:55,901 നീ മരിച്ചെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും... 621 01:04:56,086 --> 01:05:00,561 അവർ നിങ്ങളെ ഈ കുണ്ടറയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും ഒരു തുറന്ന കുഴിമാടത്തിലേക്ക്. 622 01:05:01,952 --> 01:05:05,147 നീ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും... 623 01:05:05,431 --> 01:05:08,264 എന്നാൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കും. 624 01:05:09,469 --> 01:05:12,344 പിന്നെ നീ ഉണരും... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 സ്വതന്ത്രനാകാൻ. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 ബൈ ബൈ. 627 01:05:29,934 --> 01:05:31,390 കാവൽ! 628 01:05:32,596 --> 01:05:35,072 വൃത്തികെട്ട ബാസ്റ്റാർഡ് ഗാർഡ്! 629 01:05:35,371 --> 01:05:38,640 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മന്ത്രവാദിനി! - അവർ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു. 630 01:05:40,969 --> 01:05:46,881 ഏറ്റവും ശരിയായ പുരുഷന്മാർ ടോളിഡോയിൽ നിന്ന് അവർ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തി! 631 01:05:51,367 --> 01:05:52,764 ശാപം! 632 01:05:53,051 --> 01:05:56,665 വിഡ്ഢികൾ! എന്തുകൊണ്ട് അവർ അവൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചോ? 633 01:05:56,851 --> 01:05:59,138 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല! ഞങ്ങൾ നാവ് മുറിക്കുന്നില്ല! 634 01:05:59,323 --> 01:06:00,612 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 635 01:06:00,797 --> 01:06:04,076 അവർ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും അവർക്ക് ഭാഷകൾ ഇല്ലെങ്കിലോ? 636 01:06:07,768 --> 01:06:10,627 അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 അത്ഭുതം! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 639 01:06:17,637 --> 01:06:21,309 അവൾ മരിച്ചു ഒപ്പം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 "മരിക്കുന്ന അടുത്ത തടവുകാരനോട്, ഉത്തരവാദപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ... 641 01:06:25,961 --> 01:06:29,430 യുടെ ശത്രുവായിരിക്കും പള്ളിയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു". 642 01:06:29,614 --> 01:06:32,923 അതെ! അവളെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല! 643 01:06:36,826 --> 01:06:39,124 പിന്നെ ആരാണ് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്? 644 01:06:40,007 --> 01:06:43,563 ഈ ശവം ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! ഇത് എലികളെ ആകർഷിക്കും! 645 01:06:43,748 --> 01:06:45,575 ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു! 646 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 - അവളെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! - നിശബ്ദത! 647 01:06:50,359 --> 01:06:52,091 ഗോമസ്... 648 01:06:52,355 --> 01:06:54,509 അയ്യോ... വേണ്ട. 649 01:06:54,694 --> 01:06:57,416 ശവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 650 01:07:02,153 --> 01:07:04,022 ഞാൻ പറയാം. 651 01:07:22,766 --> 01:07:24,303 മരിയ? 652 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 മരിയ... 653 01:07:33,251 --> 01:07:37,132 മരിയ! 654 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 ഉയർന്നത്! 655 01:08:18,942 --> 01:08:21,016 ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 ഫ്രാൻ.. ഫ്രാൻസിസ്കോ പറഞ്ഞു... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 - ഞാൻ പോയില്ല. - അതെ, നിങ്ങൾ ... 658 01:08:29,780 --> 01:08:31,196 - മെൻഡോസ! - മെൻഡോസ... 659 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 അവൻ പറഞ്ഞു... 660 01:08:33,002 --> 01:08:35,168 ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ... 661 01:08:35,911 --> 01:08:38,977 - അത് നീ... - വിഡ്ഢികൾ! 662 01:08:42,361 --> 01:08:44,442 അവൻ എന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 അവൾ ആയിരുന്നു... 664 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 നിരപരാധി! 665 01:08:53,330 --> 01:08:54,995 നിരപരാധിയോ? 666 01:08:56,066 --> 01:08:58,360 ഞാൻ അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം എടുത്തു. 667 01:08:59,081 --> 01:09:01,170 അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നില്ല. 668 01:09:05,164 --> 01:09:06,381 ഞങ്ങൾ പോയില്ല. 669 01:09:06,566 --> 01:09:10,241 അത് പഴയതായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വശീകരിച്ചു... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും ഇന്ന് രാത്രി ഓഹരി. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 മകൻ്റെ... 673 01:09:19,718 --> 01:09:24,634 പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 675 01:09:41,256 --> 01:09:45,948 ഇതൊരു ക്ഷേത്രമായിരിക്കും നിനക്ക് വേണ്ടി, മരിയ. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 വെടിമരുന്ന്! 677 01:10:16,471 --> 01:10:20,239 വിശുദ്ധരുടെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ടോളിഡോ നഗരം! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യും നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്... 679 01:10:25,247 --> 01:10:28,966 ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് അപകടകരവും ദുഷ്ടവുമായ സ്ത്രീകൾ: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 മിസ്സിസ് എസ്മറാൾഡ! 681 01:10:32,285 --> 01:10:39,378 അവൾ പലതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് സാത്താൻ്റെ മക്കൾ ഈ ലോകത്തേക്ക്... 682 01:10:39,563 --> 01:10:43,424 അവരെ മാറ്റി ക്രിസ്ത്യൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്! 683 01:10:43,744 --> 01:10:45,622 കാവൽക്കാരൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ! 684 01:10:46,104 --> 01:10:51,718 ദി ഇൻക്വിസിഷൻ ഓഫ് സ്പെയിൻ എസ്മെറാൾഡ എന്ന മന്ത്രവാദിനിയെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു... 685 01:10:51,902 --> 01:10:55,286 സിവിൽ അധികാരികൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം! 686 01:10:57,443 --> 01:11:00,471 - അവളോട് കരുണ കാണിക്കുക. - ആമേൻ. 687 01:11:00,821 --> 01:11:03,443 അത് ഈ എതിരാളി ഏറ്റുപറയുന്നു സഭയുടെ... 688 01:11:03,628 --> 01:11:05,788 അപലപിക്കപ്പെടും, നിയമപ്രകാരം... 689 01:11:05,974 --> 01:11:08,843 പരസ്യമായി വധിക്കുകയും ചെയ്തു. 690 01:11:09,028 --> 01:11:11,727 എല്ലാവരും അന്വേഷണത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 എല്ലാവരും മഹത്തായ അന്വേഷകനെ സ്തുതിക്കുന്നു: സഹോദരൻ ടോർക്കമഡ! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ശരിയായി ഏറ്റുപറയുക. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ. 694 01:11:23,261 --> 01:11:25,077 എന്തായാലും നന്ദി. 695 01:11:46,255 --> 01:11:50,459 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേണോ? ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! 696 01:11:50,939 --> 01:11:53,163 ഞാൻ അവരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! 697 01:11:53,348 --> 01:11:57,861 അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു എൻ്റെ അതേ മരണം. 698 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 അതെ. അതെ... അതെ! 699 01:12:00,589 --> 01:12:02,635 അടുത്ത് വരൂ... അടുത്ത് വരൂ! 700 01:12:02,820 --> 01:12:05,292 നന്നായി നോക്കൂ സ്വന്തം മരണത്തിലേക്ക്. 701 01:12:06,253 --> 01:12:08,289 സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ! 702 01:12:09,123 --> 01:12:11,868 അവർക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നഷ്ടപ്പെടാം. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 ആരാച്ചാർ! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ജ്വാലയ്ക്കായി. 705 01:12:31,632 --> 01:12:34,428 നീതിമാൻ ജയിക്കും കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും! 706 01:12:34,613 --> 01:12:39,339 ടോർക്കെമാഡ, കപടഭക്തൻ! സ്വേച്ഛാധിപതി! 707 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുന്നു സ്വന്തം പീഡനങ്ങൾക്ക്... 708 01:12:43,494 --> 01:12:47,886 എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും കൈകളിൽ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത നിരപരാധികൾ! 709 01:12:48,071 --> 01:12:49,825 ദൈവദൂഷണം! 710 01:12:50,010 --> 01:12:51,697 ദൂഷകൻ! 711 01:12:55,148 --> 01:12:56,799 കത്തിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി! കത്തിക്കുക! 712 01:12:57,631 --> 01:12:59,825 നീ അവളെ കൊന്നു! 713 01:13:00,637 --> 01:13:03,021 കള്ളം പറയുന്ന മന്ത്രവാദിനി! 714 01:13:07,897 --> 01:13:09,696 ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. 715 01:13:09,881 --> 01:13:13,728 ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ നാവായിരിക്കട്ടെ...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 ഇല്ല! 717 01:13:23,544 --> 01:13:27,262 ദൈവമേ, നീ യാചനകൾ കേട്ടാൽ മന്ത്രവാദിനികളുടെ... 718 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 മേരിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. 719 01:13:29,304 --> 01:13:31,948 കത്തിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി! നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 നിങ്ങളുടെ നരകം കാണുക! 721 01:14:18,972 --> 01:14:20,657 മരിയ... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 723 01:14:30,314 --> 01:14:32,399 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു... 724 01:14:34,615 --> 01:14:36,596 ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു. 725 01:14:41,925 --> 01:14:43,871 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 726 01:15:26,309 --> 01:15:29,959 ബേക്കർ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു നിന്നെ കൊല്ലരുത് 727 01:15:30,309 --> 01:15:31,613 ഇതുവരെ ഇല്ല. 728 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 നിനക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം... 729 01:15:37,473 --> 01:15:41,706 ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 730 01:15:42,041 --> 01:15:43,698 മുകളിൽ നോക്കൂ! 731 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്. 732 01:15:49,424 --> 01:15:52,710 ടോളിഡോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്റ്റീൽ! 733 01:15:53,341 --> 01:15:57,274 എൻ്റെ പുതിയ പുരാവസ്തുവിന് ഞാൻ പേരിടും നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട് 734 01:16:52,273 --> 01:16:54,602 അൻ്റോണിയോ... 735 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 736 01:17:01,288 --> 01:17:02,941 മരിയ... 737 01:17:05,006 --> 01:17:07,639 - എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ? - മരിച്ചു. 738 01:17:08,123 --> 01:17:09,969 നീ കള്ളം പറയൂ! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടു. 740 01:17:13,214 --> 01:17:16,225 നിങ്ങൾ ആകും പോലെ. 741 01:17:31,303 --> 01:17:33,959 മരിയ! 742 01:18:26,370 --> 01:18:28,403 അല്ല, മണ്ടൻ എലി! 743 01:18:28,589 --> 01:18:31,263 എൻ്റെ മുഖമല്ല, കയറുകൾ! 744 01:19:44,656 --> 01:19:46,301 രക്ഷകൻ. 745 01:19:47,441 --> 01:19:49,193 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 746 01:19:49,857 --> 01:19:51,908 നീ പോയാലോ പാഷണ്ഡികളെ പീഡിപ്പിക്കണോ? 747 01:19:52,093 --> 01:19:55,612 ഞാൻ ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിച്ചു ബേക്കറും നിരപരാധിയുമായിരുന്നു. 748 01:19:55,797 --> 01:19:56,856 ദൂരെ പോവുക! 749 01:19:57,041 --> 01:19:59,970 നീ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു. 750 01:20:00,154 --> 01:20:01,709 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരുന്നു. 751 01:20:01,894 --> 01:20:04,955 - അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല! - ഇല്ല! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു. എല്ലാ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ. 754 01:21:23,026 --> 01:21:24,962 നാശം നരകത്തിൽ! 755 01:21:59,280 --> 01:22:02,193 ഇല്ല! ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല! 756 01:22:02,378 --> 01:22:03,792 ആരുമില്ല! 757 01:22:19,535 --> 01:22:21,124 തയ്യാറാകൂ! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 ലക്ഷ്യം വെക്കുക! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 തീ! 760 01:22:28,052 --> 01:22:29,333 റീചാർജ് ചെയ്യുക! 761 01:22:32,978 --> 01:22:36,080 നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, നാശം! അവരുടെ വാളുകൾ! 762 01:22:36,403 --> 01:22:39,725 അവനെ കൊല്ലൂ, വിഡ്ഢികളേ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചുകളയും! 763 01:22:41,553 --> 01:22:42,963 അവസാനിപ്പിക്കുക! 764 01:22:48,949 --> 01:22:50,411 അവനെ കൊല്ലുക! 765 01:22:52,368 --> 01:22:53,790 അവൻ്റെ പിന്നിൽ! 766 01:23:06,141 --> 01:23:07,534 അവനെ കൊല്ലുക! 767 01:23:24,089 --> 01:23:26,170 അത് പറ്റില്ല! 768 01:23:50,612 --> 01:23:52,313 മരിയ! 769 01:24:37,454 --> 01:24:39,750 അവളെ തൊടരുത്! 770 01:24:41,725 --> 01:24:45,679 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, സന്യാസി. 771 01:24:46,039 --> 01:24:48,750 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല. 772 01:24:48,936 --> 01:24:52,556 - മരണത്തിൽ പോലും ഇല്ല. - എന്നിട്ട് അവളോടൊപ്പം ചേരൂ! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 ഇല്ല! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 ടോർക്വമാഡ... 775 01:25:19,066 --> 01:25:21,233 വേണ്ട, ദയവായി! 776 01:25:21,417 --> 01:25:23,576 കൊലയാളി... 777 01:25:23,761 --> 01:25:26,448 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല! 778 01:25:28,517 --> 01:25:30,769 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 780 01:25:37,505 --> 01:25:41,162 ദൂഷണം... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 വൃദ്ധയുടെ ശാപം! 782 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 പഴയത്! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18,281 ഇവിടെ നിങ്ങൾ മരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പീഡനങ്ങൾ. 784 01:26:18,466 --> 01:26:19,532 എന്നെ വിടൂ, മന്ത്രവാദിനി! 785 01:26:19,717 --> 01:26:26,865 എല്ലാ നിരപരാധികളായ ആത്മാക്കളുടെയും കൈകളിൽ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു എന്ന്. 786 01:26:38,828 --> 01:26:40,411 ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കണമേ... 787 01:26:40,597 --> 01:26:43,287 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരോട്. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, ആശംസകൾ, എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്... 789 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്, യേശു. 790 01:26:48,635 --> 01:26:51,565 ദൈവമാതാവായ പരിശുദ്ധ മറിയമേ, പ്രാർത്ഥിക്കുക പാപികളായ ഞങ്ങൾക്ക്... 791 01:26:52,908 --> 01:26:55,328 കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, ആശംസകൾ, എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്... 792 01:26:55,512 --> 01:26:57,776 ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്, യേശു. 793 01:26:57,960 --> 01:27:00,117 പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ... 794 01:27:01,570 --> 01:27:03,074 ആമേൻ. 795 01:27:03,260 --> 01:27:05,836 കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, ആശംസകൾ, എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്... 796 01:27:06,021 --> 01:27:08,512 ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്, യേശു. 797 01:28:00,104 --> 01:28:01,285 തിരികെ... 798 01:28:05,792 --> 01:28:07,872 കൊലയാളി... 799 01:28:08,753 --> 01:28:10,303 സ്വേച്ഛാധിപതി... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 ദൂഷണം... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 ദൂഷകൻ! 802 01:28:19,543 --> 01:28:23,506 കപടൻ! ദൈവദൂഷണം! 803 01:28:24,176 --> 01:28:25,661 കൊലയാളി! സ്വേച്ഛാധിപതി! 804 01:28:25,846 --> 01:28:27,161 ദൂഷകൻ! 805 01:28:29,657 --> 01:28:30,728 ദൂഷകൻ! 806 01:28:30,912 --> 01:28:32,555 സ്വേച്ഛാധിപതി! കൊലപാതകി! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 ദൂഷകൻ! സ്വേച്ഛാധിപതി! 808 01:28:40,414 --> 01:28:42,342 ദൂഷകൻ! കൊലപാതകി! 809 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 കപടൻ! 810 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 ഇല്ല! 811 01:29:00,737 --> 01:29:02,642 കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 812 01:29:04,021 --> 01:29:07,072 കരുണ! കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 നീ... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ് പാപത്താൽ കറുത്തിരിക്കുന്നു. 817 01:29:30,402 --> 01:29:33,328 ദൈവസ്നേഹത്തിനായി... 818 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 ദയവായി... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 ഇല്ല! 820 01:30:32,566 --> 01:30:36,689 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്. 822 01:30:41,859 --> 01:30:44,225 - അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? - അവൻ... 823 01:30:44,411 --> 01:30:46,967 അവൻ നാവ് മുറിച്ചു. 824 01:30:48,976 --> 01:30:52,537 ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു... 825 01:31:04,045 --> 01:31:06,611 നീ എന്നെ എൻ്റെ പേരിട്ടു വിളിച്ചു! 826 01:31:07,532 --> 01:31:10,028 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 828 01:31:16,887 --> 01:31:18,275 എങ്ങനെ...? 829 01:32:26,670 --> 01:32:28,200 നിങ്ങൾ മരിച്ചു! 830 01:32:32,610 --> 01:32:34,442 നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 831 01:32:34,627 --> 01:32:37,883 നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക...! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 832 01:32:38,971 --> 01:32:41,544 എന്തുകൊണ്ട് അവരെ തടയുന്നില്ല? മടങ്ങിവരിക! 833 01:32:41,728 --> 01:32:43,032 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വേണം...! 834 01:32:43,217 --> 01:32:47,305 അവരെ തടയുക! ആരെങ്കിലും അവരെ തടയൂ! 835 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 അവർ പോകട്ടെ! 836 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്റർ തന്നെ അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു. 837 01:33:01,208 --> 01:33:03,245 ബേക്കറും ഭാര്യയും അവർക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്! 838 01:33:03,429 --> 01:33:04,582 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ...! 839 01:33:06,002 --> 01:33:07,966 മറ്റുള്ളവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും. 526 00:55:02.704 --> 00:55:05.772 അതെ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും. 528 00:55:22.852 --> 00:55:24.902 അച്ഛൻ... 529 00:55:25.087 --> 00:55:28.462 ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഏറ്റുപറയുന്നു കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും ... 530 00:55:28.746 --> 00:55:31.854 എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന്. 531 00:55:32.039 --> 00:55:36.142 ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, ഞാൻ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നതും. 532 00:55:36.327 --> 00:55:41,532 - ഞാൻ എന്നെ വശീകരിച്ചോ? - അതെ. നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 533 00:55:41.717 --> 00:55:43.868 ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി. 534 00:55:44.053 --> 00:55:47.218 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ ശിക്ഷ മാത്രമാണോ? 535 00:55:47.403 --> 00:55:49.851 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത് കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് സത്യം വേണം. 536 00:55:50.036 --> 00:55:53.168 - അതെ. - ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം എറിഞ്ഞോ? 537 00:55:53.477 --> 00:55:55.467 അതെ അതെ! 538 00:55:55.652 --> 00:55:58.660 ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക. 539 00:56:00.462 --> 00:56:02.832 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 540 00:56:03.117 --> 00:56:05.785 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയണം. 541 00:56:05.970 --> 00:56:07.844 മരിയ... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 543 00:56:15,737 --> 00:56:17.671 തീർച്ചയായും... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 നീ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്... അവൾ എല്ലാ പാപികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു! 545 00:56:23.270 --> 00:56:26,900 അങ്ങനെയല്ല! നിങ്ങൾ മാത്രം! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31.090 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. 547 00:56:32.831 --> 00:56:36.674 എനിക്കറിയില്ല ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം. 548 00:56:36.859 --> 00:56:38.216 ദയവായി... 549 00:56:40.410 --> 00:56:42.289 ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്! 550 00:56:42.474 --> 00:56:44.281 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നാളെ മരിക്കും! - ചെയ്യരുത്! 551 00:56:44.466 --> 00:56:45.539 - രാവിലെ! - അരുത്... 552 00:56:45.724 --> 00:56:47.401 - അതെ! - ദൈവമേ... 553 00:56:47.586 --> 00:56:50.514 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും! ദയവായി... 554 00:56:50.798 --> 00:56:52.940 ദയവായി, പോകട്ടെ! 555 00:56:54.178 --> 00:56:56.349 റിലീസിന് പകരമായി... 556 00:56:56.534 --> 00:57:00.175 നീ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല. 557 00:57:00.460 --> 00:57:02.069 ഇനിയൊരിക്കലും. 558 00:57:03.472 --> 00:57:05.572 അതെ അതെ. 559 00:57:05.757 --> 00:57:07.814 ദയവായി അത് പുറത്തുവിടൂ. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ... 561 00:57:21,810 --> 00:57:23.277 അതെ... 562 00:57:24.298 --> 00:57:25,776 അതെ. 563 00:57:25.961 --> 00:57:28.673 ജീവിക്കാൻ വിട്ടാൽ. 564 00:58:08.142 --> 00:58:10,131 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി വാഴ്ത്തപ്പെട്ട പരിശുദ്ധ കന്യക. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26.707 എന്നോട് കള്ളം പറയൂ വാളാൽ. 567 00:58:41.007 --> 00:58:43.411 കള്ളം പറയുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24.663 ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26.264 ദയവായി... 570 01:00:26.649 --> 01:00:28.349 ദയവായി... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30.708 ദയവായി... 572 01:00:31.228 --> 01:00:33.224 ദൈവമേ... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35.592 ദയവായി... 574 01:00:37.664 --> 01:00:39.355 ദയവായി... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02.521 സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ് ആ ഭയം. 576 01:01:03.414 --> 01:01:05.525 അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്? 577 01:01:06.005 --> 01:01:07.768 അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്? 578 01:01:07.953 --> 01:01:10,608 - ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു ... - അടയ്‌ക്കൂ! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15.134 എന്തായാലും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക! 580 01:01:15.519 --> 01:01:18,668 നീ നിൻ്റെ ശരീരം വിറ്റു ഒരു വാഗ്ദാനം ... വേശ്യ! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടയക്കുക! 582 01:01:21.185 --> 01:01:23.373 നീ എൻ്റെ പൗരുഷത്തെ വശീകരിച്ചു. 583 01:01:23.559 --> 01:01:27.014 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! 584 01:01:27.199 --> 01:01:30.131 അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 585 01:01:32.115 --> 01:01:35.073 ¿ഇൻക്വിസിഷൻ ഡീസാക്രഡിറ്റേറിയസ് ... 586 01:01:35.377 --> 01:01:38.605 അതിനാൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഇഷ്ടം? 587 01:01:44.707 --> 01:01:48.143 ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ! 588 01:01:54.434 --> 01:01:58,125 ... ദൈവം പറഞ്ഞു. 589 01:02:02.815 --> 01:02:05.074 അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 590 01:02:09.957 --> 01:02:12,020 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 591 01:02:40.958 --> 01:02:44,467 ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 592 01:03:04.478 --> 01:03:05.896 അയ്യോ! 593 01:03:07.384 --> 01:03:10,271 ഓ, മേരി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13.786 ഓ, മേരി! അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്? 595 01:03:18.707 --> 01:03:21.566 ദൈവമേ, മേരി! 596 01:03:22.759 --> 01:03:24.126 ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. 597 01:03:24.377 --> 01:03:26.478 അത് ചെയ്യരുത്! അത് ആവശ്യമില്ല. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28.581 ശ്രമിക്കരുത്. 599 01:03:30.593 --> 01:03:32.248 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 6 മണി 01:03:32.432 --> 01:03:36,920 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാകാനുള്ള ഭാഷ. 601 01:03:37.104 --> 01:03:41.905 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും. 602 01:03:42.357 --> 01:03:45.153 ദൈവമേ! പാവം മരിയ! 603 01:03:45.338 --> 01:03:48.523 ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രയറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി. 604 01:03:48.708 --> 01:03:50.967 എനിക്ക് കഴിയില്ല ... ഇല്ല! 605 01:03:51.152 --> 01:03:55.134 അൻ്റോണിയോ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 606 01:03:55.319 --> 01:03:59.003 അവൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം. 607 01:03:59.188 --> 01:04:01.572 ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും. 608 01:04:04.266 --> 01:04:07.899 നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ് ... 609 01:04:08.084 --> 01:04:10,417 എന്നാൽ നീ ശക്തനാണ്. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ നിങ്ങൾ എവിടെ സുഖപ്പെടുത്തും ... 611 01:04:15.302 --> 01:04:17,825 നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുക. 612 01:04:18.010 --> 01:04:22,745 തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും ജ്ഞാനിയുമായിരിക്കും. 613 01:04:25.198 --> 01:04:27.545 ഒപ്പം പട്ടികയും. 614 01:04:28.289 --> 01:04:31,954 ഇപ്പോൾ പോ... പോ... 615 01:04:33.404 --> 01:04:35.072 വിട്ടേക്ക്... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38.714 വിട്ടേക്ക്... 617 01:04:44.204 --> 01:04:47.268 നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വിശ്രമിക്കും ... 618 01:04:47.622 --> 01:04:50.075 ഇതുവരെ... 619 01:04:50.261 --> 01:04:53.118 നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നും. 620 01:04:53.439 --> 01:04:55.901 നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ... 621 01:04:56.086 --> 01:05:00.561 നിങ്ങളെ ഈ തടവറയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും ഒരു തുറന്ന കുഴിമാടത്തിലേക്ക്. 622 01:05:01.952 --> 01:05:05.147 നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്നാണ്... 623 01:05:05.431 --> 01:05:08.264 എന്നാൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കും. 624 01:05:09.469 --> 01:05:12,344 പിന്നെ നീ ഉണരുക... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 സ്വതന്ത്രനാകാൻ. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24.541 വിട. 627 01:05:29.934 --> 01:05:31.390 കാവൽ! 628 01:05:32.596 --> 01:05:35.072 വൃത്തികെട്ട ബാസ്റ്റാർഡ് ഗാർഡ്! 629 01:05:35.371 --> 01:05:38,640 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ! - അവർ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു. 630 01:05:40.969 --> 01:05:46,881 പുരുഷന്മാരുടെ ശരിയാണ് ടോളിഡോ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തി! 631 01:05:51.367 --> 01:05:52.764 ശാപം! 632 01:05:53.051 --> 01:05:56,665 വിഡ്ഢികൾ! എന്തിന് അവർ നിൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചോ? 633 01:05:56.851 --> 01:05:59.138 ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! മുറിച്ച നാവുകളില്ല! 634 01:05:59.323 --> 01:06:00.612 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 635 01:06:00.797 --> 01:06:04.076 എങ്ങനെ ഏറ്റുപറയും അവർക്ക് നാവില്ലെങ്കിൽ? 636 01:06:07.768 --> 01:06:10,627 അവനുണ്ടായിരിക്കണം. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 അത്ഭുതം! 638 01:06:16.105 --> 01:06:17,452 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 639 01:06:17.637 --> 01:06:21.309 അവൾ മരിച്ചു ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25.777 "മരിക്കാനുള്ള അടുത്ത തടവുകാരനിൽ, ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ... 641 01:06:25.961 --> 01:06:29,430 ശത്രുവായിരിക്കും പള്ളിയും പീഡനവും. " 642 01:06:29.614 --> 01:06:32.923 അതെ! ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല! 643 01:06:36.826 --> 01:06:39.124 പിന്നെ ആരാണ് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്? 644 01:06:40.007 --> 01:06:43.563 ശവം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ! ഇത് എലികളെ ആകർഷിക്കും! 645 01:06:43.748 --> 01:06:45.575 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാറാൻ തുടങ്ങുന്നു! 646 01:06:45.760 --> 01:06:48.160 - അവളെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! - നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 647 01:06:50.359 --> 01:06:52.091 ഗോമസ്... 648 01:06:52.355 --> 01:06:54.509 അയ്യോ... ഇല്ല. 649 01:06:54.694 --> 01:06:57.416 ശവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 650 01:07:02.153 --> 01:07:04.022 ഞാൻ പറയാം. 651 01:07:22.766 --> 01:07:24.303 മരിയ? 652 01:07:28.907 --> 01:07:30.803 മരിയ... 653 01:07:33.251 --> 01:07:37,132 മരിയ! 654 01:07:57.416 --> 01:07:59.164 ഉയർന്നത്! 655 01:08:18.942 --> 01:08:21.016 ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27.955 ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞു... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29.596 - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ... 658 01:08:29.780 --> 01:08:31.196 - മെൻഡോസ! - മെൻഡോസ... 659 01:08:31.382 --> 01:08:32.817 അവൻ പറഞ്ഞു... 660 01:08:33.002 --> 01:08:35.168 ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ... 661 01:08:35.911 --> 01:08:38.977 - അത് നീ... - വിഡ്ഢികൾ! 662 01:08:42.361 --> 01:08:44.442 എന്തിന് കൊല്ലണം? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47.966 അവൾ ആയിരുന്നു... 664 01:08:49.934 --> 01:08:51.838 നിരപരാധി! 665 01:08:53.330 --> 01:08:54,995 നിരപരാധിയോ? 666 01:08:56.066 --> 01:08:58,360 ഞാൻ അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം എടുത്തു. 667 01:08:59.081 --> 01:09:01.170 അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നില്ല. 668 01:09:05.164 --> 01:09:06.381 ഞങ്ങൾ പോയില്ല. 669 01:09:06.566 --> 01:09:10,241 അത് പഴയതായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വശീകരിച്ചു... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും ഇന്ന് രാത്രി ഓഹരി. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15.937 പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 മകൻ... 673 01:09:19.718 --> 01:09:24.634 പരിശുദ്ധാത്മാവും. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26.632 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 675 01:09:41.256 --> 01:09:45.948 ഇതൊരു ക്ഷേത്രമായിരിക്കും നിനക്ക് വേണ്ടി, മേരി. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 പൊടി! 677 01:10:16.471 --> 01:10:20.239 വിശുദ്ധ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ടോളിഡോ! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും നമ്മുടെ രാജ്യം... 679 01:10:25.247 --> 01:10:28,966 ഒന്നിൻ്റെ അപകടകാരികളും ദുഷ്ടരുമായ സ്ത്രീകൾ: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31.596 മിസ്. എസ്മറാൾഡ! 681 01:10:32.285 --> 01:10:39.378 അവൾ പലതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് ഈ ലോകത്തിലെ സാത്താൻ്റെ മക്കൾ... 682 01:10:39.563 --> 01:10:43.424 മാറുകയും ചെയ്തു ക്രിസ്ത്യൻ കുഞ്ഞുങ്ങളാൽ! 683 01:10:43.744 --> 01:10:45.622 കാവൽക്കാരൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ! 684 01:10:46.104 --> 01:10:51.718 സ്പെയിനിലെ ഇൻക്വിസിഷൻ മന്ത്രവാദിനി എസ്മറാൾഡയെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു ... 685 01:10:51.902 --> 01:10:55.286 സിവിൽ അധികാരികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം! 686 01:10:57.443 --> 01:11:00.471 - അവളോട് കരുണ കാണിക്കുക. - ആമേൻ. 687 01:11:00.821 --> 01:11:03.443 ഇത് എതിരാളിയെ ഉറപ്പിച്ചു പള്ളിയുടെ... 688 01:11:03.628 --> 01:11:05.788 ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിയമപ്രകാരം... 689 01:11:05.974 --> 01:11:08.843 പരസ്യമായി വധിക്കുകയും ചെയ്തു. 690 01:11:09.028 --> 01:11:11,727 അന്വേഷണത്തിന് എല്ലാ സ്തുതിയും! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 എല്ലാവരും മഹത്തായ അന്വേഷകനെ സ്തുതിക്കുന്നു: സഹോദരൻ ടോർക്കമഡ! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല ശരിയായി ഏറ്റുപറയുക. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23.076 മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു പീഡിപ്പിക്കാൻ. 694 01:11:23.261 --> 01:11:25.077 എന്തായാലും നന്ദി. 695 01:11:46.255 --> 01:11:50.459 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേണോ? ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! 696 01:11:50.939 --> 01:11:53.163 പിന്നെ ശാപവും! 697 01:11:53.348 --> 01:11:57.861 ശാപം സഹിക്കുന്നു ഞാൻ മരണം പോലും. 698 01:11:58.343 --> 01:12:00.404 അതെ അതെ അതെ! 699 01:12:00.589 --> 01:12:02.635 ഇങ്ങോട്ട് വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ! 700 01:12:02.820 --> 01:12:05.292 അവനെ നന്നായി നോക്കൂ സ്വന്തം മരണം. 701 01:12:06.253 --> 01:12:08.289 സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ! 702 01:12:09.123 --> 01:12:11,868 അവർക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നഷ്ടമായേക്കാം. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 വെർഡുഗോ! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 ഞാൻ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു നിൻ്റെ കൈയിലെ ജ്വാലയാൽ. 705 01:12:31.632 --> 01:12:34.428 നീതിമാൻ ജയിക്കും കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും! 706 01:12:34.613 --> 01:12:39.339 ടോർക്കെമാഡ, കപടഭക്തൻ! ടിറാനോ! 707 01:12:39.523 --> 01:12:43.309 ഞാൻ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു സ്വന്തം പീഡനത്താൽ... 708 01:12:43.494 --> 01:12:47.886 എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും കൈകളിൽ നിരപരാധിയെ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു! 709 01:12:48.071 --> 01:12:49.825 ദൈവദൂഷണം! 710 01:12:50.010 --> 01:12:51.697 ദൈവദൂഷണം! 711 01:12:55.148 --> 01:12:56.799 കത്തിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി! കത്തിക്കുക! 712 01:12:57.631 --> 01:12:59,825 നീ അവളെ കൊന്നു! 713 01:13:00.637 --> 01:13:03.021 മന്ത്രവാദി നുണയൻ! 714 01:13:07.897 --> 01:13:09.696 ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. 715 01:13:09.881 --> 01:13:13,728 ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ നാവ്...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22.263 ചെയ്യരുത്! 717 01:13:23.544 --> 01:13:27.262 ദൈവമേ, നീ യാചനകൾ കേട്ടാൽ മന്ത്രവാദിനികൾ... 718 01:13:27.447 --> 01:13:29.118 മേരിയെ ജീവനോടെ അനുവദിക്കുന്നു. 719 01:13:29.304 --> 01:13:31.948 കത്തിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി! നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38.943 നിങ്ങളുടെ നരകം കാണുക! 721 01:14:18.972 --> 01:14:20,657 മരിയ... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24.523 ക്ഷമിക്കണം. 723 01:14:30.314 --> 01:14:32.399 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു... 724 01:14:34.615 --> 01:14:36.596 ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു. 725 01:14:41.925 --> 01:14:43.871 ക്ഷമിക്കണം. 726 01:15:26.309 --> 01:15:29.959 ബേക്കർ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു നിന്നെ കൊല്ലരുത്. 727 01:15:30.309 --> 01:15:31.613 ഇതുവരെ ഇല്ല. 728 01:15:34.679 --> 01:15:37.288 നിനക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം... 729 01:15:37.473 --> 01:15:41.706 അതിൽ കാര്യമില്ല. എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല! 730 01:15:42.041 --> 01:15:43.698 മുകളിലേക്ക് നോക്കുക! 731 01:15:47.315 --> 01:15:49.238 റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്. 732 01:15:49.424 --> 01:15:52.710 മികച്ച ടോളിഡോ സ്റ്റീൽ! 733 01:15:53.341 --> 01:15:57.274 ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ഉപകരണം സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്. 734 01:16:52.273 --> 01:16:54.602 അൻ്റോണിയോ ... 735 01:16:58.212 --> 01:17:00.641 <ഞാൻ> എന്നെ സഹായിക്കൂ! 736 01:17:01.288 --> 01:17:02.941 മരിയ... 737 01:17:05.006 --> 01:17:07.639 - എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ? - മരിച്ചു. 738 01:17:08.123 --> 01:17:09.969 നീ കള്ളം പറയൂ! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടു. 740 01:17:13.214 --> 01:17:16,225 നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കും. 741 01:17:31.303 --> 01:17:33,959 മരിയ! 742 01:18:26.370 --> 01:18:28.403 അല്ല, മണ്ടൻ എലി! 743 01:18:28.589 --> 01:18:31.263 എൻ്റെ മുഖമല്ല, കയറുകൾ! 744 01:19:44.656 --> 01:19:46.301 സാൽവഡോർ. 745 01:19:47.441 --> 01:19:49.193 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 746 01:19:49.857 --> 01:19:51.908 എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത് പാഷണ്ഡികളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ? 747 01:19:52.093 --> 01:19:55.612 ഞാൻ ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിച്ചു ബേക്കറും നിരപരാധിയായിരുന്നു. 748 01:19:55.797 --> 01:19:56.856 വിട്ടേക്കൂ! 749 01:19:57.041 --> 01:19:59.970 നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു. 750 01:20:00.154 --> 01:20:01.709 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരുന്നു. 751 01:20:01.894 --> 01:20:04.955 - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല! - ചെയ്യരുത്! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43.894 അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു. എല്ലാ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ. 754 01:21:23.026 --> 01:21:24.962 നാശം നരകത്തിലേക്ക്! 755 01:21:59.280 --> 01:22:02.193 ചെയ്യരുത്! ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല! 756 01:22:02.378 --> 01:22:03.792 ആരെങ്കിലും! 757 01:22:19.535 --> 01:22:21.124 തയ്യാറാകൂ! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25.456 ലക്ഷ്യം! 759 01:22:26.042 --> 01:22:27,315 തീ! 760 01:22:28.052 --> 01:22:29.333 റീചാർജ് ചെയ്യുക! 761 01:22:32.978 --> 01:22:36.080 നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉപയോഗിക്കുക, നാശം! അവരുടെ വാളുകൾ! 762 01:22:36.403 --> 01:22:39.725 അവനെ കൊല്ലൂ, വിഡ്ഢി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കത്തിക്കും! 763 01:22:41.553 --> 01:22:42.963 അകാബെൻലോ! 764 01:22:48.949 --> 01:22:50.411 അവനെ കൊല്ലുക! 765 01:22:52.368 --> 01:22:53.790 അവൻ്റെ പിന്നിൽ! 766 01:23:06.141 --> 01:23:07.534 അവനെ കൊല്ലുക! 767 01:23:24.089 --> 01:23:26.170 ആകാൻ കഴിയില്ല! 768 01:23:50.612 --> 01:23:52.313 മരിയ! 769 01:24:37.454 --> 01:24:39,750 തൊടരുത്! 770 01:24:41.725 --> 01:24:45.679 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, സന്യാസി. 771 01:24:46.039 --> 01:24:48.750 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല. 772 01:24:48.936 --> 01:24:52.556 - മരണത്തിൽ പോലും ഇല്ല. - എന്നിട്ട് അവളോടൊപ്പം ചേരൂ! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 ചെയ്യരുത്! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Torquemada ... 775 01:25:19.066 --> 01:25:21.233 വേണ്ട പ്ലീസ്! 776 01:25:21.417 --> 01:25:23,576 കൊലപാതകി ... 777 01:25:23.761 --> 01:25:26.448 ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല! 778 01:25:28.517 --> 01:25:30.769 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35.259 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 780 01:25:37.505 --> 01:25:41.162 ദൈവദൂഷണം ... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46.481 പഴമയുടെ ശാപം! 782 01:25:47.721 --> 01:25:49.317 പഴയത്! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18.281 ഇവിടെ മരിക്കുക നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പീഡനം. 784 01:26:18.466 --> 01:26:19,532 എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മന്ത്രവാദിനി! 785 01:26:19.717 --> 01:26:26,865 എല്ലാ നിരപരാധികളായ ആത്മാക്കളുടെയും കൈകളിൽ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു. 786 01:26:38.828 --> 01:26:40.411 ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ ... 787 01:26:40.597 --> 01:26:43.287 ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46.022 കൃപ നിറഞ്ഞ ആവേ മരിയ, നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ് ... 789 01:26:46.208 --> 01:26:48.451 ഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ് നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു. 790 01:26:48.635 --> 01:26:51.565 പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ, പ്രാർത്ഥിക്കുക പാപികളായ ഞങ്ങൾക്ക് ... 791 01:26:52.908 --> 01:26:55.328 കൃപ നിറഞ്ഞ ആവേ മരിയ, നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ് ... 792 01:26:55.512 --> 01:26:57.776 ഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ് നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു. 793 01:26:57.960 --> 01:27:00.117 പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ... 794 01:27:01.570 --> 01:27:03.074 ആമേൻ. 795 01:27:03.260 --> 01:27:05.836 കൃപ നിറഞ്ഞ ആവേ മരിയ, നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ് ... 796 01:27:06.021 --> 01:27:08.512 ഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ് നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു. 797 01:28:00.104 --> 01:28:01.285 തിരികെ... 798 01:28:05.792 --> 01:28:07.872 കൊലപാതകി ... 799 01:28:08.753 --> 01:28:10,303 ടിറാനോ ... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14.854 ദൈവദൂഷണം ... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 ദൈവദൂഷണം! 802 01:28:19.543 --> 01:28:23.506 കപടഭക്തൻ! ദൈവദൂഷണം! 803 01:28:24.176 --> 01:28:25.661 കൊലപാതകി! ടിറാനോ! 804 01:28:25.846 --> 01:28:27.161 ദൈവദൂഷണം! 805 01:28:29.657 --> 01:28:30.728 ദൈവദൂഷണം! 806 01:28:30.912 --> 01:28:32,555 ടിറാനോ! കൊലയാളി! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38.690 ദൈവദൂഷണം! ടിറാനോ! 808 01:28:40.414 --> 01:28:42.342 ദൈവദൂഷണം! കൊലയാളി! 809 01:28:44.087 --> 01:28:45.735 കപടഭക്തൻ! 810 01:28:59.119 --> 01:29:00.552 ചെയ്യരുത്! 811 01:29:00.737 --> 01:29:02.642 കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 812 01:29:04.021 --> 01:29:07.072 കരുണ! കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 നിങ്ങളൊക്കെ... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21.412 എല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ് പാപത്താൽ കറുത്തിരിക്കുന്നു. 817 01:29:30.402 --> 01:29:33.328 ദൈവസ്നേഹത്തിനായി... 818 01:29:35.724 --> 01:29:37.344 ദയവായി... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39.679 ചെയ്യരുത്! 820 01:30:32.566 --> 01:30:36.689 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കരുത്. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത് അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു. 822 01:30:41.859 --> 01:30:44.225 - അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്? - അവൻ... 823 01:30:44.411 --> 01:30:46.967 അവൻ നാവ് മുറിച്ചു. 824 01:30:48.976 --> 01:30:52.537 ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു... 825 01:31:04.045 --> 01:31:06.611 നീ എന്നെ എൻ്റെ പേരിട്ടു വിളിച്ചു! 826 01:31:07.532 --> 01:31:10,028 ഞാൻ കേട്ടു! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 828 01:31:16.887 --> 01:31:18.275 എങ്ങനെ...? 829 01:32:26.670 --> 01:32:28,200 നിങ്ങൾ മരിച്ചു! 830 01:32:32.610 --> 01:32:34.442 നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 831 01:32:34.627 --> 01:32:37.883 നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക...! അവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! 832 01:32:38.971 --> 01:32:41,544 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്? മടങ്ങിവരിക! 833 01:32:41.728 --> 01:32:43.032 പോകൂ, ആവൂ...! 834 01:32:43.217 --> 01:32:47.305 അവരെ തടയുക! ആരെങ്കിലും അവരെ തടയൂ! 835 01:32:48.577 --> 01:32:50.385 അവർ പോകട്ടെ! 836 01:32:57.568 --> 01:33:01.024 അതേ ഗ്രാൻഡ് ഇൻക്വിസിറ്റർ താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 837 01:33:01.208 --> 01:33:03.245 ബേക്കറും ഭാര്യയും അവർക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്! 838 01:33:03.429 --> 01:33:04.582 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ...! 839 01:33:06.002 --> 01:33:07.966 മറ്റുള്ളവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.