1
00:00:08,909 --> 00:00:12,977
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:13,047 --> 00:00:17,149
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,217 --> 00:00:21,420
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,488 --> 00:00:23,955
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,926 --> 00:00:29,144
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,212 --> 00:00:32,697
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,766 --> 00:00:35,967
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:36,036 --> 00:00:39,437
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,506 --> 00:00:43,358
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,426 --> 00:00:46,011
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,781 --> 00:00:51,900
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,968 --> 00:00:54,436
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,372 --> 00:00:57,856
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,792 --> 00:01:02,494
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:05,465 --> 00:01:06,465
Buen desayuno, mamá.
16
00:01:06,517 --> 00:01:07,749
Sí, seguro que lo era.
17
00:01:07,818 --> 00:01:09,984
¿Podemos tener algo?
diferente mañana?
18
00:01:10,053 --> 00:01:12,354
Mamá, necesito $7.
19
00:01:12,423 --> 00:01:13,522
¿Ahora mismo?
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,957
Sí. Es para mi anuario.
Hoy es el último día.
21
00:01:16,026 --> 00:01:17,326
Eso es lo que parece.
22
00:01:17,394 --> 00:01:19,060
Está bien. Ve y
mira en mi bolso.
23
00:01:19,129 --> 00:01:20,295
Espero tener suficiente.
24
00:01:20,364 --> 00:01:21,530
Gracias.
25
00:01:24,267 --> 00:01:25,867
mamá me falta
un botón en mi camisa.
26
00:01:25,936 --> 00:01:27,496
vas a tener
para cosermelo.
27
00:01:27,538 --> 00:01:28,538
Yo me encargaré de ello.
28
00:01:28,605 --> 00:01:30,071
Gracias, Laurie.
29
00:01:30,140 --> 00:01:32,173
Usa una camisa diferente.
30
00:01:32,242 --> 00:01:35,544
¿Sería una madre terrible?
si hiciera una confesión?
31
00:01:35,612 --> 00:01:36,878
No.
32
00:01:36,947 --> 00:01:38,513
Realmente espero con ansias
al momento
33
00:01:38,582 --> 00:01:40,315
cuando todos ustedes
han ido a la escuela
34
00:01:40,384 --> 00:01:42,951
y puedo sentarme
con mi taza de café
35
00:01:43,019 --> 00:01:45,554
y leer el periódico de la mañana.
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,594
Excepto, por supuesto, en
Día de la actualidad.
37
00:01:52,663 --> 00:01:54,095
Tenemos que tener uno.
38
00:01:54,164 --> 00:01:55,597
Lo sé, lo sé.
39
00:01:55,666 --> 00:01:58,032
Está bien. Lléname
adentro. ¿Qué pasó aquí?
40
00:01:58,101 --> 00:01:59,434
Eso es mío.
41
00:01:59,503 --> 00:02:03,037
Se trata de un perro que caminaba.
100 millas sólo para llegar a casa.
42
00:02:03,106 --> 00:02:04,573
¿Éste?
43
00:02:04,641 --> 00:02:07,342
Se trata de un hombre que dice
El mundo se acabará mañana.
44
00:02:07,411 --> 00:02:09,711
Me alegro que me lo dijeras.
Puede que me lo haya perdido.
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,480
Gracias por el
dinero, mamá. Tengo que irme.
46
00:02:11,548 --> 00:02:12,614
Vaya.
47
00:02:13,650 --> 00:02:15,183
¿Qué pasó aquí?
48
00:02:15,252 --> 00:02:17,118
Oh, se trata de un chico.
49
00:02:17,187 --> 00:02:18,587
¿Algún chico? ¿Qué chico?
50
00:02:18,655 --> 00:02:21,390
No sé. acabo de cortar
fuera. Tenía prisa.
51
00:02:21,458 --> 00:02:23,425
Ni siquiera lo sabes
¿Cuál es tu evento actual?
52
00:02:23,494 --> 00:02:25,394
me gusta que me sorprendan
cuando lo leo.
53
00:02:25,462 --> 00:02:26,661
Danny.
54
00:02:26,730 --> 00:02:28,129
Bueno.
55
00:02:28,198 --> 00:02:30,399
Se trata de algo de la Marina
chico que ha vuelto a la ciudad.
56
00:02:31,535 --> 00:02:32,701
Un tipo de la Marina.
57
00:02:32,770 --> 00:02:34,410
el es el capitan
de un portaaviones.
58
00:02:34,438 --> 00:02:36,505
Está en la ciudad para dar un discurso.
59
00:02:36,573 --> 00:02:38,440
Y en caso de que tu
el maestro debería preguntar,
60
00:02:38,509 --> 00:02:41,342
su nombre es
Carlos C. Corwin III.
61
00:02:41,412 --> 00:02:43,578
¿Chuck Corwin? Déjame ver eso.
62
00:02:48,752 --> 00:02:50,485
Son abrazos.
63
00:02:50,554 --> 00:02:51,720
¿Mimos?
64
00:02:52,489 --> 00:02:53,822
Mimos.
65
00:03:10,357 --> 00:03:12,274
Aquí está. Chuck Corwin.
66
00:03:12,343 --> 00:03:13,541
Era un tipo.
67
00:03:13,610 --> 00:03:15,710
Presidente de la clase senior,
Letrado de tres años.
68
00:03:15,779 --> 00:03:17,712
¿Dónde dice "Abrazos"?
69
00:03:17,781 --> 00:03:19,481
Justo aquí.
70
00:03:19,549 --> 00:03:22,284
"Para Shirley, con amor
y besos, Abrazos."
71
00:03:22,353 --> 00:03:24,064
¿Cómo es que nunca has
¿Lo mencionó antes?
72
00:03:24,088 --> 00:03:26,588
porque siempre hay
Había niños pequeños por ahí.
73
00:03:26,656 --> 00:03:27,990
Aquí están besándose.
74
00:03:28,058 --> 00:03:29,924
Estábamos en el
jugar juntos en la escuela.
75
00:03:29,994 --> 00:03:31,559
Esto es en un picnic.
76
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
Oh. Aquél.
77
00:03:33,197 --> 00:03:34,363
Mmm-hmm.
78
00:03:34,431 --> 00:03:37,099
Aquí dice: "Boda
Las campanas pueden sonar."
79
00:03:37,167 --> 00:03:38,900
esto debe tener
sido realmente algo.
80
00:03:38,969 --> 00:03:41,769
Fue, y fue
hace mucho tiempo.
81
00:03:41,838 --> 00:03:43,338
Está en la ciudad. ¿Por qué?
¿no lo llamas?
82
00:03:43,407 --> 00:03:44,407
Vamos.
83
00:03:44,475 --> 00:03:45,852
¿No te gustaría
¿volverlo a ver?
84
00:03:45,876 --> 00:03:48,443
Laurie, él no lo haría.
siquiera me recuerdas.
85
00:03:48,512 --> 00:03:52,180
¿Estás bromeando? ciertamente yo
No olvidaría a una chica que tuve tan cerca.
86
00:03:52,249 --> 00:03:54,983
Está bien. esta chica
tuvo un pasado sórdido.
87
00:03:55,052 --> 00:03:56,485
Ahora todos a la escuela.
88
00:03:56,553 --> 00:03:58,686
Muy bien. Yendo.
89
00:03:58,755 --> 00:04:00,955
Laurie, te llevaré.
90
00:04:06,663 --> 00:04:08,030
¿Mamá?
91
00:04:08,098 --> 00:04:09,197
¿Sí?
92
00:04:09,266 --> 00:04:11,366
una cosa buena
sobre este artículo.
93
00:04:11,435 --> 00:04:12,800
¿Qué es eso?
94
00:04:12,869 --> 00:04:15,137
Seguro que animará mi
Clase de actualidad.
95
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Ir.
96
00:04:25,416 --> 00:04:26,648
¿Crees que ella lo llamará?
97
00:04:26,716 --> 00:04:28,150
Bueno, ella dijo que no lo haría.
98
00:04:28,218 --> 00:04:29,251
Quizás lo haga.
99
00:04:29,319 --> 00:04:30,685
¿No es un poco mayor para ti?
100
00:04:30,754 --> 00:04:32,320
Para mamá.
101
00:04:32,389 --> 00:04:34,822
Podría invitarlo a
Cena por los viejos tiempos.
102
00:04:34,891 --> 00:04:37,259
Sí. Tal vez podamos conseguir
algo empezó de nuevo, ¿eh?
103
00:04:37,327 --> 00:04:39,127
¿Por qué? Bueno, ¿por qué no?
104
00:04:39,196 --> 00:04:41,396
Solían ir
juntos. Sería bueno.
105
00:04:41,465 --> 00:04:42,830
Supongo que sí.
106
00:04:42,899 --> 00:04:44,832
cuanto dinero
Qué hace un Capitán?
107
00:04:50,574 --> 00:04:51,873
¡No lo hiciste!
108
00:04:51,942 --> 00:04:53,275
Bueno, ¿por qué no?
109
00:04:53,343 --> 00:04:55,388
Eres una mujer atractiva,
y es un hombre atractivo.
110
00:04:55,412 --> 00:04:57,112
Laurie, ¿qué le dijiste?
111
00:04:57,181 --> 00:04:58,447
Acabo de llamar a su hotel.
112
00:04:58,515 --> 00:05:00,315
y dije que viste
su foto en el periódico
113
00:05:00,384 --> 00:05:02,050
y que te sonrojaste
y te reíste.
114
00:05:02,119 --> 00:05:04,319
Estás inventando esto.
115
00:05:04,388 --> 00:05:06,588
Bueno, solo el sonrojo
y la parte de risas.
116
00:05:06,656 --> 00:05:08,656
Laurie, no creo
esto es muy divertido.
117
00:05:08,725 --> 00:05:12,527
Oh, pero mamá, él era muy
emocionado de saber de ti.
118
00:05:12,596 --> 00:05:14,596
el realmente queria
para venir a cenar.
119
00:05:14,664 --> 00:05:17,732
Probablemente cansándose
de esa comida de la Marina.
120
00:05:17,801 --> 00:05:18,933
Gracias.
121
00:05:19,002 --> 00:05:20,868
Sigo pensando que no deberías
lo he llamado.
122
00:05:20,937 --> 00:05:22,704
Bueno, por supuesto
No debería haberlo hecho.
123
00:05:22,772 --> 00:05:25,039
Pero te apuesto
estás contento de haberlo hecho.
124
00:05:25,109 --> 00:05:26,841
Yo no lo soy.
125
00:05:26,910 --> 00:05:28,843
Esta casa es un desastre.
126
00:05:28,912 --> 00:05:31,279
¿Qué voy a servir?
¿Qué pasa con mi cabello?
127
00:05:32,449 --> 00:05:33,715
Ella está contenta.
128
00:05:37,754 --> 00:05:39,154
¿Luz de una vela?
129
00:05:39,223 --> 00:05:40,555
Bueno, ¿por qué no?
130
00:05:40,624 --> 00:05:42,302
Porque no puedes ver
lo que estás comiendo.
131
00:05:42,326 --> 00:05:44,493
Pero es romántico.
132
00:05:44,561 --> 00:05:46,261
ustedes son
cometiendo un gran error.
133
00:05:46,330 --> 00:05:48,029
¿Qué sabemos de este chico?
134
00:05:48,098 --> 00:05:51,199
He visto muchas películas recientes,
y sé cómo operan los marineros.
135
00:05:51,268 --> 00:05:54,002
el es el capitan
de un portaaviones.
136
00:05:54,070 --> 00:05:55,903
Los capitanes son solo
como todos los demás,
137
00:05:55,972 --> 00:05:57,872
si han estado en
mar durante seis meses.
138
00:05:57,941 --> 00:05:59,073
¿Te relajarías?
139
00:05:59,143 --> 00:06:01,976
Sólo estamos tratando de
renovar una vieja amistad.
140
00:06:02,045 --> 00:06:04,746
¿Qué pasa si él le pide que
¿Casarse con él o algo así?
141
00:06:04,814 --> 00:06:06,348
Para que no sea "o algo así".
142
00:06:06,416 --> 00:06:07,982
Esto no es gracioso.
143
00:06:08,051 --> 00:06:10,118
no quiero un padre
llamado Abrazos.
144
00:06:15,626 --> 00:06:17,592
Te ves genial. Bueno, gracias.
145
00:06:17,661 --> 00:06:20,128
Sí. Te apuesto que se cae
para ti de nuevo.
146
00:06:20,197 --> 00:06:22,197
Ahora, déjanos esto a nosotros.
147
00:06:22,266 --> 00:06:24,132
Sabemos que eres
un poco fuera de práctica.
148
00:06:24,201 --> 00:06:26,635
No precisamente. es como
aritmética, ya sabes.
149
00:06:26,703 --> 00:06:29,371
Una vez que hayas aprendido
eso, vuelve enseguida.
150
00:06:29,439 --> 00:06:31,939
haré creer
No escuché eso.
151
00:06:32,008 --> 00:06:34,909
¿Se te ha ocurrido
¿Que probablemente esté casado?
152
00:06:34,978 --> 00:06:37,312
¿Casado? el no lo hizo
decir que estaba casado.
153
00:06:37,381 --> 00:06:38,413
¿Le preguntaste?
154
00:06:38,482 --> 00:06:41,383
Bueno, no. pero el
No parecía casado.
155
00:06:41,451 --> 00:06:42,984
Quiero decir, él me lo habría dicho.
156
00:06:43,053 --> 00:06:44,452
¿Un marinero?
157
00:06:46,223 --> 00:06:48,356
Bueno, aquí él
viene, casado o no.
158
00:06:48,425 --> 00:06:49,425
Lo conseguiré.
159
00:06:49,493 --> 00:06:50,725
¿Estás bromeando?
160
00:06:50,794 --> 00:06:54,028
¿Quieres su primero?
impresión de que somos usted?
161
00:06:54,097 --> 00:06:55,430
Lo conseguiré.
162
00:07:00,370 --> 00:07:02,337
Hola. Ah, eres tú.
163
00:07:04,140 --> 00:07:05,207
¿Está él aquí?
164
00:07:05,275 --> 00:07:07,442
Es sólo el Sr. Kincaid.
165
00:07:07,511 --> 00:07:11,213
Seguro que sabes cómo
hacer que un chico se sienta bienvenido.
166
00:07:11,281 --> 00:07:13,781
Lo siento, Rubén. yo estaba
esperando a alguien más.
167
00:07:13,850 --> 00:07:14,882
Oh.
168
00:07:14,951 --> 00:07:17,719
Alguien importante.
169
00:07:17,787 --> 00:07:20,355
Bueno, aquí hay algunos
contratos sin importancia
170
00:07:20,424 --> 00:07:22,290
de su insignificante gerente.
171
00:07:23,460 --> 00:07:24,526
Aquí está.
172
00:07:24,595 --> 00:07:25,860
¿Aquí quién está?
173
00:07:25,929 --> 00:07:27,095
Mimos.
174
00:07:31,535 --> 00:07:33,301
Hola, Chuck.
175
00:07:33,370 --> 00:07:34,536
Shirley.
176
00:07:36,273 --> 00:07:37,372
Ey.
177
00:07:37,441 --> 00:07:39,407
Te ves maravillosa.
178
00:07:39,476 --> 00:07:41,175
No has cambiado ni un poco.
179
00:07:41,245 --> 00:07:43,612
Tienes. Te ves mejor.
180
00:07:43,680 --> 00:07:44,846
Entra.
181
00:07:47,884 --> 00:07:49,517
me gustaría que lo hicieras
conocer a mis hijos.
182
00:07:49,586 --> 00:07:51,386
Hola. Soy el mayor.
183
00:07:51,455 --> 00:07:53,955
Oh, este es Rubén
Kincaid, nuestro gerente.
184
00:07:54,023 --> 00:07:56,343
Este es Chuck Corwin. nosotros
Fueron juntos a la escuela secundaria.
185
00:07:56,393 --> 00:07:58,260
¿Cómo estás?
¿Cómo está, señor?
186
00:07:58,328 --> 00:07:59,894
No es necesario que diga "señor".
187
00:07:59,963 --> 00:08:02,083
Bueno, todavía me sale un poco
nervioso alrededor de los oficiales.
188
00:08:02,132 --> 00:08:03,732
Bueno, viejos hábitos.
son difíciles de romper.
189
00:08:07,337 --> 00:08:10,272
Bueno, odio no comer
y correr, pero tengo que irme.
190
00:08:10,340 --> 00:08:12,874
Chuck, ¿verdad? agradable
Nos vemos, Chuck. Shirley.
191
00:08:12,942 --> 00:08:15,009
Niños. Adiós, Rubén.
192
00:08:15,078 --> 00:08:16,444
Adiós, Rubén.
193
00:08:19,349 --> 00:08:20,382
Esta es Tracy.
194
00:08:20,450 --> 00:08:21,683
Hola. Hola.
195
00:08:21,752 --> 00:08:23,017
Cris. Hola.
196
00:08:23,086 --> 00:08:24,086
Hola. Keith.
197
00:08:24,154 --> 00:08:25,620
¿Cómo está, Capitán?
198
00:08:25,689 --> 00:08:27,188
Laurie. Hola.
199
00:08:27,257 --> 00:08:28,690
Y Danny.
200
00:08:28,759 --> 00:08:29,957
¿Cómo está, señor?
201
00:08:30,026 --> 00:08:31,159
¿Cómo está la esposa?
202
00:08:31,227 --> 00:08:33,895
Oh, me temo que no
Ten uno, Danny.
203
00:08:33,963 --> 00:08:36,130
Al menos, no en este puerto.
204
00:08:40,804 --> 00:08:42,771
Cena maravillosa,
Shirley. Gracias.
205
00:08:42,839 --> 00:08:44,606
Pensé que tu
los chicos lo llamaban comida.
206
00:08:45,642 --> 00:08:47,241
¿Tienes un
medalla de buena conducta?
207
00:08:47,311 --> 00:08:49,611
No. Los oficiales no los entienden.
208
00:08:49,680 --> 00:08:51,346
¿Por qué no?
209
00:08:51,415 --> 00:08:53,726
Danny, el capitán estaba simplemente
contándonos sobre los trópicos.
210
00:08:53,750 --> 00:08:55,983
Mmm.
211
00:08:56,052 --> 00:08:59,220
No puedes imaginar cómo
hermosos son los atardeceres.
212
00:08:59,289 --> 00:09:01,623
Y esa luna tropical.
213
00:09:01,692 --> 00:09:03,558
Casi tan bonita como la
uno que solíamos ver
214
00:09:03,627 --> 00:09:04,892
en Muldune's Point.
215
00:09:07,130 --> 00:09:09,364
Tú y mamá tienen
¿Has estado en Muldune's Point?
216
00:09:09,433 --> 00:09:10,598
Puedes apostar.
217
00:09:10,667 --> 00:09:12,367
Incluso compré un
coche para llevarla allí.
218
00:09:12,436 --> 00:09:14,436
Recuerdo ese auto.
219
00:09:14,504 --> 00:09:15,837
Debería.
220
00:09:16,973 --> 00:09:18,573
¿Mi santa madre?
221
00:09:19,843 --> 00:09:21,376
Tendrás que disculparlo.
222
00:09:21,445 --> 00:09:23,478
el hijo del medio
es siempre neurótico.
223
00:09:24,948 --> 00:09:26,981
Volvamos a
Punto de Muldune.
224
00:09:27,050 --> 00:09:28,583
No lo hagamos.
225
00:09:28,652 --> 00:09:30,885
Capitán, ¿alguna vez
¿Has visto el Mediterráneo?
226
00:09:30,954 --> 00:09:32,954
Ah, muchas veces.
227
00:09:33,022 --> 00:09:34,723
Atenas, Nápoles.
228
00:09:34,791 --> 00:09:36,591
Oh, qué romántico.
229
00:09:36,660 --> 00:09:38,460
Hablando de romance,
230
00:09:38,528 --> 00:09:40,428
recuerdas el
¿La noche del baile de graduación?
231
00:09:40,497 --> 00:09:42,597
Mmm.
232
00:09:42,666 --> 00:09:45,199
tu madre y yo
No llegué a casa hasta las 3:00.
233
00:09:45,635 --> 00:09:47,602
3:00?
234
00:09:47,671 --> 00:09:50,938
Bueno, verás, hubo un largo
fila de espera en Muldune's Point.
235
00:09:52,709 --> 00:09:54,041
Mire, capitán,
236
00:09:54,110 --> 00:09:56,611
Desearía que borraras estos
recuerdos conmigo primero.
237
00:09:56,680 --> 00:09:58,179
Volverás al mar
238
00:09:58,248 --> 00:10:01,048
y tendré que quedarme en casa
y responde todas estas preguntas.
239
00:10:14,130 --> 00:10:15,730
Ha sido maravilloso, Shirley.
240
00:10:15,799 --> 00:10:17,699
Para mí también, Chuck.
241
00:10:17,768 --> 00:10:20,602
Algo así como escoger
hasta donde lo dejamos
242
00:10:20,670 --> 00:10:22,704
y nunca faltar un día.
243
00:10:22,773 --> 00:10:25,874
supongo que ese es el camino
es con viejos amigos.
244
00:10:25,942 --> 00:10:27,241
Supongo que sí.
245
00:10:38,221 --> 00:10:40,388
Como en los viejos tiempos.
246
00:10:40,457 --> 00:10:42,624
Buenas noches. Buenas noches, Chuck.
247
00:10:52,786 --> 00:10:55,520
Vamos, tómatelo con calma, Will.
¿tú? ¿Cuál es el problema?
248
00:10:55,589 --> 00:10:57,388
Él la besó. Lo vi.
249
00:10:57,457 --> 00:10:59,090
¿Así que lo que?
250
00:10:59,158 --> 00:11:00,992
Entonces... Justo en los labios.
251
00:11:01,060 --> 00:11:02,560
Justo en el medio de los labios.
252
00:11:02,629 --> 00:11:03,728
¿Entonces?
253
00:11:03,797 --> 00:11:07,131
Entonces, ella ni siquiera
darle una bofetada o algo así.
254
00:11:07,200 --> 00:11:10,201
Danny, mamá es una gran
Chica, relájate, ¿quieres?
255
00:11:10,269 --> 00:11:12,103
¿Relajarse? ¿Cómo podría relajarme?
256
00:11:12,171 --> 00:11:14,005
Te digo, este chico
significa problemas.
257
00:11:14,073 --> 00:11:16,574
Son viejos amigos. eso
no significa nada.
258
00:11:16,643 --> 00:11:18,576
no lo viste
La besé como lo hice yo.
259
00:11:18,645 --> 00:11:20,678
Ni siquiera había luna llena.
260
00:11:20,747 --> 00:11:22,780
Tienes mucho que aprender.
261
00:11:22,849 --> 00:11:25,361
Si esperas a que haya luna llena,
Sólo te besan 12 veces al año.
262
00:11:25,385 --> 00:11:27,385
Eso es suficiente para cualquiera.
263
00:11:29,556 --> 00:11:31,823
Probablemente nunca
ver a mamá otra vez.
264
00:11:31,892 --> 00:11:33,057
¿Por qué debería hacerlo?
265
00:11:33,126 --> 00:11:35,827
Vino, vio, venció.
266
00:11:38,264 --> 00:11:40,097
Entra.
267
00:11:40,166 --> 00:11:42,266
Buenas noches, muchachos.
268
00:11:46,205 --> 00:11:48,573
ella no es exactamente
silbando a Dixie.
269
00:11:51,611 --> 00:11:53,845
Es tan atractivo, mamá.
270
00:11:54,548 --> 00:11:55,813
Sí, lo es.
271
00:11:55,882 --> 00:11:57,949
Ahora, ¿no?
¿Me alegro de haber llamado?
272
00:11:58,018 --> 00:12:00,217
Fue divertido.
273
00:12:00,286 --> 00:12:02,064
Bueno, tendré que decírtelo. el es el
tipo de hombre por el que realmente podría ir.
274
00:12:02,088 --> 00:12:04,889
Como madre tanto hija.
275
00:12:04,958 --> 00:12:07,058
¿Qué pasa?
¿Danny? ¿No te gustó?
276
00:12:07,126 --> 00:12:09,093
Sí, estaba bien.
277
00:12:09,162 --> 00:12:12,174
Tu cara ciertamente se puso roja cuando
Empezó a hablar de la noche del baile de graduación.
278
00:12:12,198 --> 00:12:14,732
Sí, lo cortaste
corto en eso.
279
00:12:14,801 --> 00:12:17,569
Mmm-hmm. y me voy
hacer lo mismo ahora mismo.
280
00:12:17,637 --> 00:12:19,170
Mira, fue un
maravillosa velada,
281
00:12:19,238 --> 00:12:21,005
y disfruté
ver a chuck otra vez,
282
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
pero ese es el final. nada
alguna vez saldrá de esto.
283
00:12:23,810 --> 00:12:26,878
Quieres decir, todo mi esfuerzo
trabajar solo por una noche?
284
00:12:26,947 --> 00:12:28,713
Laurie, es un hombre muy ocupado.
285
00:12:28,782 --> 00:12:30,715
el no vino
aquí sólo para verme.
286
00:12:35,221 --> 00:12:36,420
¿Hola?
287
00:12:37,356 --> 00:12:39,156
Arrojar.
288
00:12:39,225 --> 00:12:41,225
No, no. No es demasiado pronto.
289
00:12:42,562 --> 00:12:44,028
¿Esta noche?
290
00:12:44,097 --> 00:12:45,797
Bueno, no lo sé.
291
00:12:47,567 --> 00:12:48,800
Sí.
292
00:12:48,868 --> 00:12:50,134
Sí, me encantaría.
293
00:12:50,203 --> 00:12:52,036
Esta noche estaría bien.
294
00:12:52,806 --> 00:12:54,138
Está bien.
295
00:12:54,207 --> 00:12:57,208
Nos vemos entonces. yo
Lo espero con ansias también.
296
00:12:57,276 --> 00:12:58,342
Adiós.
297
00:13:02,048 --> 00:13:04,348
Bueno, parece que eres
un buen comienzo.
298
00:13:04,417 --> 00:13:06,183
Eso es lo que ellos
dijo sobre Nixon.
299
00:13:11,758 --> 00:13:13,024
¿A qué hora es tu cita?
300
00:13:13,093 --> 00:13:14,258
8:30.
301
00:13:14,327 --> 00:13:16,360
Son las 8:31. tal vez
él te está dejando plantado.
302
00:13:17,831 --> 00:13:19,897
Me encanta un hombre puntual.
303
00:13:23,903 --> 00:13:25,837
Hola, Chuck. Hola.
304
00:13:26,940 --> 00:13:28,339
Él ya está empezando.
305
00:13:28,407 --> 00:13:29,641
Hola niños.
306
00:13:29,709 --> 00:13:31,575
Hola.
307
00:13:31,645 --> 00:13:33,856
Me preguntaba qué harías
parecer vestido de civil.
308
00:13:33,880 --> 00:13:35,747
¿Qué pasó? ¿Te despidieron?
309
00:13:35,815 --> 00:13:37,515
¡Danny!
310
00:13:37,583 --> 00:13:40,351
No. Se nos permite
Usa ropa civil, Danny.
311
00:13:40,419 --> 00:13:41,485
¿Listo?
312
00:13:41,554 --> 00:13:42,754
Sí, sí, Capitán.
313
00:13:42,822 --> 00:13:44,221
Acuéstese todo el mundo temprano.
314
00:13:44,290 --> 00:13:45,723
¿A qué hora estarás en casa?
315
00:13:45,792 --> 00:13:48,359
tal vez te gustaría
para ir con ellos.
316
00:13:48,427 --> 00:13:52,196
Te preocupas por tu hora de dormir,
y yo me preocuparé por el mío.
317
00:13:52,265 --> 00:13:53,831
Bien dicho.
318
00:13:53,900 --> 00:13:56,768
No te preocupes, Danny. tu
mamá estará en buenas manos.
319
00:13:56,836 --> 00:13:58,102
Eso es lo que tengo miedo.
320
00:13:59,505 --> 00:14:01,039
Lo conseguiré.
321
00:14:01,107 --> 00:14:02,974
¿Nos vamos? En un segundo.
322
00:14:09,983 --> 00:14:12,516
Teléfono para usted, Capitán.
323
00:14:12,585 --> 00:14:14,251
Disculpe un segundo.
324
00:14:18,591 --> 00:14:20,024
Está justo ahí, Capitán.
325
00:14:20,093 --> 00:14:21,525
Gracias, Keith.
326
00:14:23,496 --> 00:14:25,663
¿Cuál es la gran idea?
Estás avergonzando a mamá.
327
00:14:25,732 --> 00:14:27,832
Lo hago por su propio bien.
328
00:14:27,901 --> 00:14:31,803
¿Qué? Ella está en San Francisco.
329
00:14:31,871 --> 00:14:34,471
Oye, eso es genial.
No puedo esperar a verla.
330
00:14:34,540 --> 00:14:37,308
Oh, no te preocupes por ella.
La dejaré tan pronto como pueda.
331
00:14:38,477 --> 00:14:39,757
Sí, ella ha pasado por mucho.
332
00:14:39,813 --> 00:14:41,979
Cinco de ellos.
333
00:14:42,048 --> 00:14:45,416
Bueno, ella se ve mucho.
mayor de lo que realmente es.
334
00:14:45,484 --> 00:14:46,718
¿Escuchaste eso?
335
00:14:46,786 --> 00:14:48,252
Te lo dije.
336
00:14:52,391 --> 00:14:54,726
Lo siento. Vamos.
337
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
Buenas noches, Lauri.
Buenas noches. Divertirse.
338
00:14:57,197 --> 00:14:58,329
Gracias.
339
00:14:59,432 --> 00:15:00,865
Hasta luego.
340
00:15:03,837 --> 00:15:05,803
Bueno, Danny, ¿qué?
¿Decimos que vamos a jugar a los bolos?
341
00:15:05,872 --> 00:15:07,905
No puedo. Me lastimé el pulgar.
342
00:15:07,974 --> 00:15:10,908
¡Oh! ¡Sí! Bolos. yo
Pensé que habías dicho una película.
343
00:15:16,549 --> 00:15:18,149
No, no lo harían.
344
00:15:32,598 --> 00:15:36,600
Supongo que la escasez de gasolina
Es peor de lo que pensaba.
345
00:15:36,669 --> 00:15:39,270
Oh, este lugar es
sigue siendo tan hermosa.
346
00:15:39,338 --> 00:15:40,905
Sí, lo es.
347
00:15:40,974 --> 00:15:43,841
Nunca lo noté
antes cuando estuve aquí.
348
00:15:43,910 --> 00:15:46,644
fue divertido volver
a casa de Ziggy, ¿no?
349
00:15:46,712 --> 00:15:48,445
¿Alguna vez fuimos realmente tan jóvenes?
350
00:15:48,514 --> 00:15:51,615
Esos niños no parecían viejos.
lo suficiente como para estar bebiendo batidos.
351
00:16:00,927 --> 00:16:02,693
Bajar. yo no
Quiero que nos vean.
352
00:16:02,762 --> 00:16:04,595
Buen pensamiento.
353
00:16:04,664 --> 00:16:07,832
Ahora, ¿por qué no sales?
y tirar una tienda de campaña sobre el autobús?
354
00:16:07,901 --> 00:16:11,068
Esta es la primera vez que
He estado aquí alguna vez como espectador.
355
00:16:11,137 --> 00:16:13,104
Ojalá pudiera ver mejor.
356
00:16:15,675 --> 00:16:18,810
¿Sabes cuánto tiempo dura?
¿Ha sido desde que estuvimos aquí?
357
00:16:19,645 --> 00:16:21,679
Para ti, unos 20 años.
358
00:16:21,747 --> 00:16:23,714
Para mí unas tres semanas.
359
00:16:26,853 --> 00:16:28,119
¿Ves algo?
360
00:16:28,188 --> 00:16:30,421
Sí. el solo
se acercó para matar.
361
00:16:34,194 --> 00:16:36,093
Él sólo la rodeó con el brazo.
362
00:16:36,162 --> 00:16:39,263
Bueno, ese es el comienzo.
de la matanza, ¿no?
363
00:16:42,702 --> 00:16:43,935
¿Tienes frío?
364
00:16:44,003 --> 00:16:45,203
Un poco.
365
00:16:49,608 --> 00:16:51,275
Ay, muchacho. Eso es todo.
366
00:16:51,344 --> 00:16:52,609
¿Qué?
367
00:16:52,678 --> 00:16:54,578
Ahora realmente habla en serio.
368
00:16:54,647 --> 00:16:55,880
Sólo está poniendo la parte superior.
369
00:16:55,949 --> 00:16:57,215
Quizás mamá tenga frío.
370
00:16:57,283 --> 00:16:59,163
Entonces, ¿por qué no le dice
¿Él para llevarla a casa?
371
00:16:59,219 --> 00:17:01,185
Tenemos calor.
372
00:17:01,254 --> 00:17:04,121
Oh, maldita sea. la ventana
enojándose.
373
00:17:04,190 --> 00:17:05,223
¿Qué?
374
00:17:07,793 --> 00:17:08,993
Vamos.
375
00:17:12,598 --> 00:17:15,032
¿Más cálido? Sí. Gracias.
376
00:17:15,101 --> 00:17:16,667
me gusta la privacidad
mejor de todos modos.
377
00:17:17,937 --> 00:17:20,304
¡Mamá! ¡Mamá! Él no es bueno para ti.
378
00:17:20,373 --> 00:17:22,406
- ¡Danny! ¡Keith!
- ¿Qué está sucediendo?
379
00:17:22,475 --> 00:17:23,652
Eso es lo que me gustaría saber.
380
00:17:23,676 --> 00:17:25,809
Mamá... yo me encargaré de esto.
381
00:17:25,879 --> 00:17:27,778
Bueno.
382
00:17:27,847 --> 00:17:31,015
Tu madre tiene derecho a una
explicación y hacerlo rápido.
383
00:17:31,084 --> 00:17:32,350
Bueno.
384
00:17:32,418 --> 00:17:34,651
Mamá, intenté
perdona tus sentimientos,
385
00:17:34,720 --> 00:17:38,389
pero el capitán tiene un
novia en San Francisco.
386
00:17:38,457 --> 00:17:40,557
Lo escuché en el
teléfono. Así es.
387
00:17:40,626 --> 00:17:41,993
Él la conocerá y te dejará.
388
00:17:42,061 --> 00:17:45,162
porque el piensa
Eres... demasiado mayor.
389
00:17:45,231 --> 00:17:49,833
Joven, en el
Armada, un barco es una ella.
390
00:17:49,903 --> 00:17:51,735
Ahora, la "ella" en San Francisco
391
00:17:51,804 --> 00:17:55,206
es un nuevo flattop que
Voy a mandar.
392
00:17:55,275 --> 00:17:57,741
La otra "ella" es mi viejo barco,
393
00:17:57,810 --> 00:18:00,177
que se trata
listo para bolas de naftalina.
394
00:18:02,081 --> 00:18:04,815
Como usted, Capitán.
395
00:18:04,884 --> 00:18:07,484
Sí. Asegúrate de quedarte fuera
Tan tarde como quieras, mamá.
396
00:18:07,553 --> 00:18:10,087
Sí. Eh, disfruta la vista.
397
00:18:12,292 --> 00:18:15,126
Bueno, creo que lo haremos
estar dando vueltas.
398
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Buena idea.
399
00:18:16,529 --> 00:18:18,562
Te atenderé en casa.
400
00:18:25,371 --> 00:18:27,771
he hecho algunos
Cosas tontas en mi época,
401
00:18:27,840 --> 00:18:30,074
pero eso es lo más tonto.
402
00:18:30,143 --> 00:18:33,377
No fue tan tonto. fue
Mi culpa es tanto como la tuya.
403
00:18:33,446 --> 00:18:34,912
Me siento como un tonto.
404
00:18:34,981 --> 00:18:37,315
No sé por qué lo hice.
405
00:18:37,383 --> 00:18:39,116
Sí.
406
00:18:39,185 --> 00:18:41,152
Actuaste por celos.
407
00:18:41,220 --> 00:18:43,387
¿Celos? Mmm-hmm.
408
00:18:43,456 --> 00:18:46,924
Estabas celoso porque
alguien estaba robando a tu chica...
409
00:18:46,993 --> 00:18:48,525
Mamá.
410
00:18:48,594 --> 00:18:50,527
¿Cómo podría mamá ser mi niña?
411
00:18:50,596 --> 00:18:52,096
Mamá es mi mamá.
412
00:18:52,165 --> 00:18:56,934
Bueno, aquí dentro ella es tu mamá.
413
00:18:57,003 --> 00:19:00,137
Pero aquí, ella es tu chica.
414
00:19:00,206 --> 00:19:02,106
Todos los niños pasan por eso.
415
00:19:02,175 --> 00:19:03,240
¿Acaso tú?
416
00:19:03,309 --> 00:19:05,443
Claro, seguro.
417
00:19:05,511 --> 00:19:08,279
Pero ahora la amo en
una manera muy diferente.
418
00:19:10,116 --> 00:19:13,851
Somos los hombres en su vida,
Entonces tratamos de protegerla.
419
00:19:13,919 --> 00:19:17,654
Sí. nunca he
Actué de esa manera antes.
420
00:19:17,723 --> 00:19:20,958
Bueno... tal vez eres
simplemente convirtiéndome en un hombre.
421
00:19:21,927 --> 00:19:23,260
¿Crees que sí?
422
00:19:23,329 --> 00:19:24,528
Mmm-hmm.
423
00:19:25,465 --> 00:19:27,498
¿Sabes algo?
424
00:19:27,566 --> 00:19:30,234
Seguro que me vendría bien
algo de ayuda por aquí.
425
00:19:32,372 --> 00:19:33,737
Entra.
426
00:19:33,806 --> 00:19:34,806
Ah.
427
00:19:36,342 --> 00:19:37,908
Mamá...
428
00:19:37,977 --> 00:19:40,577
no se como
disculpate por esta noche.
429
00:19:40,646 --> 00:19:42,413
Intentar.
430
00:19:42,482 --> 00:19:44,715
Supongo que estaba celoso.
431
00:19:46,752 --> 00:19:47,784
¿Celoso?
432
00:19:47,853 --> 00:19:49,453
Sí, eres mi...
433
00:19:50,490 --> 00:19:51,822
Quiero decir, cuando era niño,
434
00:19:51,891 --> 00:19:54,858
Solía pensar que
eras mi chica,
435
00:19:54,927 --> 00:19:59,230
y supongo que pensé que alguien
iba a alejarte de mí.
436
00:19:59,298 --> 00:20:03,634
Danny, hay algo que
madre y sus hijos sienten el uno por el otro
437
00:20:03,702 --> 00:20:05,736
nadie podrá quitártelo jamás.
438
00:20:05,804 --> 00:20:08,639
Supongo que eso es lo que
Keith estaba tratando de decir.
439
00:20:11,944 --> 00:20:13,210
Te contaré un pequeño secreto.
440
00:20:13,279 --> 00:20:15,179
¿Qué?
441
00:20:15,248 --> 00:20:18,815
Algún día voy a sentir
exactamente como te sentiste esta noche
442
00:20:18,884 --> 00:20:21,718
cuando una chica toma
lejos de mí.
443
00:20:21,787 --> 00:20:24,255
Lo siento, arruiné
Tu noche, mamá.
444
00:20:26,759 --> 00:20:28,192
Sí, yo también.
445
00:20:30,396 --> 00:20:32,963
Bueno, te perdonaré
ustedes dos esta vez.
446
00:20:33,032 --> 00:20:35,099
Pero te diré una cosa,
447
00:20:35,168 --> 00:20:37,935
la próxima vez habrá mejor
No será una próxima vez.
448
00:20:47,813 --> 00:20:50,114
♪ Recuerdo cuando era joven
449
00:20:50,183 --> 00:20:52,383
♪ Mi papá dijo: "No llores
450
00:20:52,452 --> 00:20:56,687
♪ "La vida está llena de altibajos
Bajadas como una montaña rusa
451
00:20:56,755 --> 00:20:58,989
♪ "Habrá momentos
te vas a asustar mucho
452
00:20:59,058 --> 00:21:00,991
♪ "Rollando por estas colinas
453
00:21:01,060 --> 00:21:03,194
♪ "Pero espera
aprieta con todas tus fuerzas
454
00:21:03,262 --> 00:21:05,296
♪ "Porque no lo haces
saber lo que sientes"
455
00:21:05,364 --> 00:21:09,633
♪ Subes, bajas, por todos lados,
en un ciclo que no tiene fin
456
00:21:09,702 --> 00:21:11,768
♪ Te subiste a esto
entrenar cuando naciste
457
00:21:11,837 --> 00:21:13,870
♪ Y las ruedas
sólo sigue girando
458
00:21:13,939 --> 00:21:16,039
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
459
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
460
00:21:18,177 --> 00:21:20,244
♪ Voy a pasarte
♪ Voy a pasarte
461
00:21:20,313 --> 00:21:22,324
♪ Las emociones vienen hacia ti
♪ Las emociones te están llegando
462
00:21:22,348 --> 00:21:26,317
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa
463
00:21:31,557 --> 00:21:33,591
♪ Me fui de casa con solo 16 años
464
00:21:33,659 --> 00:21:35,792
♪ Pensé en divertirme un poco
465
00:21:35,861 --> 00:21:37,894
♪ Autostop
en un camión diésel
466
00:21:37,963 --> 00:21:40,131
♪ Dirigido a Washington
467
00:21:40,199 --> 00:21:41,999
♪ Ahora sé lo que quiso decir mi papá
468
00:21:42,067 --> 00:21:44,301
♪ Cuando me lo dijo de corazón a corazón
469
00:21:44,370 --> 00:21:46,337
♪ "Hijo, encontrarás
saldrá pronto
470
00:21:46,405 --> 00:21:48,805
♪ "La vida es sólo una
parque de atracciones"
471
00:21:48,874 --> 00:21:50,907
♪ Te emocionarás como un niño
472
00:21:50,976 --> 00:21:53,076
♪ Te emocionarás mucho
473
00:21:53,146 --> 00:21:55,045
♪ Agárrate fuerte
con todas tus fuerzas
474
00:21:55,114 --> 00:21:57,148
♪ Como si tu corazón estuviera encendido
475
00:21:57,216 --> 00:21:59,216
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
476
00:21:59,252 --> 00:22:01,385
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
477
00:22:01,454 --> 00:22:03,487
♪ Voy a pasarte
♪ Voy a pasarte
478
00:22:03,556 --> 00:22:05,501
♪ Las emociones vienen hacia ti
♪ Las emociones te están llegando
479
00:22:05,525 --> 00:22:09,460
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa
480
00:22:10,429 --> 00:22:12,429
♪ Arriba, abajo, por todos lados
481
00:22:12,498 --> 00:22:14,565
♪ Por todos lados, por todos lados
482
00:22:14,634 --> 00:22:16,667
♪ Arriba, abajo, por todos lados
483
00:22:16,735 --> 00:22:18,536
♪ En un ciclo que nunca termina
484
00:22:18,604 --> 00:22:20,671
♪ Te subiste a esto
entrenar cuando naciste
485
00:22:20,739 --> 00:22:22,640
♪ Y las ruedas
sólo sigue girando
486
00:22:22,708 --> 00:22:24,775
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
487
00:22:24,843 --> 00:22:26,943
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
488
00:22:27,012 --> 00:22:29,112
♪ Voy a pasarte
♪ Voy a pasarte
489
00:22:29,182 --> 00:22:31,092
♪ Las emociones vienen hacia ti
♪ Las emociones te están llegando
490
00:22:31,116 --> 00:22:35,018
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa
491
00:22:37,723 --> 00:22:39,701
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
492
00:22:39,725 --> 00:22:41,792
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
493
00:22:41,860 --> 00:22:43,927
♪ Voy a pasarte
♪ Voy a pasarte
494
00:22:43,996 --> 00:22:46,074
♪ Las emociones vienen hacia ti
♪ Las emociones te están llegando
495
00:22:46,098 --> 00:22:48,165
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
496
00:22:48,234 --> 00:22:50,301
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
497
00:22:50,369 --> 00:22:52,436
♪ Voy a pasarte
♪ Voy a pasarte
498
00:22:52,505 --> 00:22:54,383
♪ Las emociones vienen hacia ti
♪ Las emociones te están llegando
499
00:22:54,407 --> 00:22:58,375
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa ♪
500
00:23:11,207 --> 00:23:13,073
Será mejor que se dé prisa. el es
Voy a perder ese avión.
501
00:23:13,142 --> 00:23:15,209
el solo esta diciendo
adiós a los niños.
502
00:23:15,278 --> 00:23:17,878
Rubén, es muy amable de tu parte.
para llevarlo al aeropuerto.
503
00:23:17,946 --> 00:23:19,046
Eso está bien.
504
00:23:26,121 --> 00:23:27,521
Mmm.
505
00:23:27,590 --> 00:23:29,790
Lo estamos acortando un poco.
506
00:23:33,862 --> 00:23:35,796
Bueno, supongo que esto es todo.
507
00:23:38,568 --> 00:23:41,001
Bueno, creo que
uno de nosotros tres
508
00:23:41,070 --> 00:23:43,103
Debería ir a esperar en el auto.
509
00:23:43,172 --> 00:23:45,972
Y creo que lo sé
cuál debería ser.
510
00:23:52,515 --> 00:23:54,781
Realmente odio irme.
511
00:23:54,850 --> 00:23:57,551
Lamento verte partir.
512
00:23:57,620 --> 00:24:00,053
Mantengámonos en contacto con
el uno al otro esta vez.
513
00:24:00,122 --> 00:24:01,722
Me gustaría eso.
514
00:24:01,790 --> 00:24:03,924
Estaré basado en San Francisco.
515
00:24:03,992 --> 00:24:06,126
Es una ciudad hermosa.
516
00:24:06,195 --> 00:24:08,362
Tal vez podamos verlo
juntos algunos fines de semana.
517
00:24:08,431 --> 00:24:10,097
A mí también me gustaría eso.
518
00:24:18,374 --> 00:24:19,440
Adiós, Shirley.
519
00:24:19,508 --> 00:24:20,974
Adiós, Chuck.
520
00:24:24,179 --> 00:24:26,179
¿Sabes algo?
521
00:24:26,249 --> 00:24:28,515
Realmente ha sido
como en los viejos tiempos.