1
00:00:08,942 --> 00:00:12,911
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:12,979 --> 00:00:17,115
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,184 --> 00:00:21,386
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,455 --> 00:00:25,823
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,892 --> 00:00:29,027
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,079 --> 00:00:32,664
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,733 --> 00:00:35,934
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:36,002 --> 00:00:39,204
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,273 --> 00:00:43,324
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,393 --> 00:00:47,679
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,747 --> 00:00:51,833
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,902 --> 00:00:55,270
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,339 --> 00:00:58,690
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,758 --> 00:01:01,960
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:05,766 --> 00:01:07,932
Oye, ¿qué pensaste?
sobre el examen de historia de hoy?
16
00:01:08,001 --> 00:01:11,603
Bastante fácil. yo
Creo que obtendré 100.
17
00:01:11,672 --> 00:01:15,507
¿Quién es el rey de mano de hierro?
¿Quién luego se volvió cobarde?
18
00:01:15,576 --> 00:01:17,909
Carlomagno.
19
00:01:17,978 --> 00:01:21,346
Creo que obtuve un 90. Eres
Seguro que es Carlomagno.
20
00:01:21,415 --> 00:01:25,384
Sí, recuerdo que él era un
cobarde al pensar en un menú chino.
21
00:01:25,452 --> 00:01:26,685
¿Eh?
22
00:01:26,754 --> 00:01:28,052
Pollo Carlomagno.
23
00:01:28,121 --> 00:01:31,356
Mi suerte. nosotros solo
comer en lugares italianos.
24
00:01:32,493 --> 00:01:34,225
¿Qué tal el número siete?
25
00:01:34,295 --> 00:01:36,395
cuando fue la batalla
de Hastings peleó?
26
00:01:36,463 --> 00:01:38,530
1066.
27
00:01:38,599 --> 00:01:41,199
Bueno, tal vez obtuve un 80.
28
00:01:41,268 --> 00:01:43,134
Estás seguro de que es 1066.
29
00:01:43,203 --> 00:01:45,236
si, lo recuerdo
ese por edades.
30
00:01:45,306 --> 00:01:48,139
Ahora mi hermano tiene 10 años.
y mi madre tiene ahora 66 años.
31
00:01:48,208 --> 00:01:50,375
yo nunca hubiera
Lo he hecho bien.
32
00:01:50,444 --> 00:01:53,211
Mi hermano tonto sólo tiene nueve años.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,314
¿Qué tal el número?
cuatro. La Reina...
34
00:01:55,382 --> 00:01:59,651
¿Por qué no lo dejamos?
mientras todavía estás pasando?
35
00:01:59,720 --> 00:02:01,687
Sí, 80 es una buena nota.
36
00:02:02,723 --> 00:02:04,923
Oye, mira.
37
00:02:04,991 --> 00:02:07,158
Vaya, este debe ser mi día de suerte.
38
00:02:07,227 --> 00:02:10,028
¡Guau! Mira esas joyas.
39
00:02:10,096 --> 00:02:11,663
Apuesto a que son diamantes.
40
00:02:11,732 --> 00:02:13,632
Incluso tiene un cierre de seguridad.
41
00:02:13,701 --> 00:02:15,967
Eso significa que es
realmente caro.
42
00:02:17,204 --> 00:02:19,070
Me pregunto quién lo perdió.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,374
Bueno, quien lo encuentra se lo queda, supongo.
44
00:02:22,443 --> 00:02:25,577
Deberías mirar a los perdidos y
columna encontrada en el periódico de mañana.
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,412
Ese pin parece muy especial.
46
00:02:27,481 --> 00:02:28,547
Voy a mirar.
47
00:02:28,615 --> 00:02:30,281
Mmm. ¿Eso huele bien?
48
00:02:30,351 --> 00:02:32,584
¿Cerrarías la puerta del horno?
49
00:02:33,654 --> 00:02:37,255
¡Ey! Mira lo que yo...
No cierres la puerta.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,224
Eres tonto.
51
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
¿Qué pasa?
52
00:02:42,028 --> 00:02:43,895
Ah, olvídalo.
53
00:02:43,964 --> 00:02:45,530
Buen camino.
54
00:02:45,599 --> 00:02:46,765
¿Qué hice?
55
00:02:46,834 --> 00:02:50,569
"¿Qué hice?" Lo arruinaste.
56
00:02:50,637 --> 00:02:51,637
¿Qué es?
57
00:02:51,705 --> 00:02:53,805
Era el pastel de cumpleaños de mamá.
58
00:02:56,443 --> 00:02:58,076
El cumpleaños de mamá.
59
00:02:58,144 --> 00:03:01,513
Así es. Es hoy.
Lo olvidaste, ¿no?
60
00:03:01,582 --> 00:03:03,882
No, no, no, no lo olvidé.
61
00:03:04,951 --> 00:03:06,184
¿Qué le regalaste?
62
00:03:07,020 --> 00:03:08,987
Algo realmente lindo.
63
00:03:09,055 --> 00:03:10,121
¿Qué?
64
00:03:12,760 --> 00:03:14,025
Ya verás.
65
00:03:14,094 --> 00:03:17,829
es algo
muy, muy especial.
66
00:03:21,735 --> 00:03:23,034
Especial.
67
00:03:36,934 --> 00:03:38,477
Ah, y luego, hay
el de...
68
00:03:38,501 --> 00:03:41,903
♪ Feliz cumpleaños a ti
69
00:03:41,972 --> 00:03:45,506
♪ Feliz cumpleaños a ti
70
00:03:45,575 --> 00:03:49,510
♪ Feliz cumpleaños querida mamá
71
00:03:49,579 --> 00:03:53,048
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
72
00:03:57,821 --> 00:03:59,921
estaba empezando a
Creo que todos lo habían olvidado.
73
00:03:59,990 --> 00:04:02,557
Oh. Pide un deseo y
apagar las velas.
74
00:04:02,625 --> 00:04:03,725
Hay ocho de ellos.
75
00:04:03,793 --> 00:04:06,228
Sí, uno para
cada... No importa.
76
00:04:09,766 --> 00:04:11,699
¿"Feliz cumpleaños, Sylvia"?
77
00:04:13,370 --> 00:04:15,670
Bueno, intentamos
Te horneo un pastel, mamá.
78
00:04:15,739 --> 00:04:18,506
Si, pero el galope
el gourmet lo arruinó.
79
00:04:19,843 --> 00:04:21,542
Entonces bajé corriendo a la panadería.
80
00:04:21,611 --> 00:04:24,246
Estaban cerrando y
Sylvia era todo lo que les quedaba.
81
00:04:24,314 --> 00:04:27,448
su marido
Olvidé recogerlo.
82
00:04:27,517 --> 00:04:29,317
me gustaria ver el pastel
Sylvia hornea para él
83
00:04:29,386 --> 00:04:30,618
en su próximo cumpleaños.
84
00:04:37,527 --> 00:04:39,261
Ahora...
85
00:04:39,329 --> 00:04:42,330
Esta es una pequeña colaboración.
de Keith y mío.
86
00:04:48,438 --> 00:04:49,504
Oh.
87
00:04:50,374 --> 00:04:52,974
Una tostadora de cuatro rebanadas.
88
00:04:53,043 --> 00:04:54,475
Hice una pequeña insinuación.
89
00:04:54,544 --> 00:04:55,676
¿Un poco?
90
00:04:57,080 --> 00:04:59,614
Oh, muchas gracias a ambos.
91
00:04:59,682 --> 00:05:00,715
De nada.
92
00:05:00,784 --> 00:05:02,550
Es simplemente hermoso.
93
00:05:02,619 --> 00:05:03,751
Bueno...
94
00:05:05,688 --> 00:05:07,822
Uh, bueno, ese es mío.
95
00:05:09,293 --> 00:05:11,726
Rubén, no era necesario.
96
00:05:11,795 --> 00:05:13,128
Lo sé.
97
00:05:13,196 --> 00:05:14,796
Me alegro que lo hayas hecho.
98
00:05:21,871 --> 00:05:23,638
Una foto tuya.
99
00:05:24,241 --> 00:05:26,041
Es uno viejo.
100
00:05:26,109 --> 00:05:28,509
gracioso, solo esto
mañana, mamá dijo,
101
00:05:28,578 --> 00:05:30,312
"Me gustaría tener un
tostadora de cuatro rebanadas
102
00:05:30,380 --> 00:05:32,314
"y una foto de Rubén."
103
00:05:32,382 --> 00:05:34,015
danny...
104
00:05:34,084 --> 00:05:37,052
Pensé que podría
luce bien en el piano.
105
00:05:37,120 --> 00:05:39,220
Si, con una señal
debajo leyendo,
106
00:05:39,289 --> 00:05:41,522
"Aparezco todas las noches para cenar."
107
00:05:44,527 --> 00:05:47,195
Bueno, Danny, parece
eres el único que queda.
108
00:05:47,264 --> 00:05:49,197
Estoy seguro de que tienes
un regalo para mamá.
109
00:05:49,266 --> 00:05:50,765
Por supuesto que sí.
110
00:05:50,834 --> 00:05:53,001
Bueno, no podemos esperar a verlo.
111
00:05:55,038 --> 00:05:56,304
Feliz cumpleaños, mamá.
112
00:05:56,373 --> 00:05:57,939
Gracias danny.
113
00:06:06,016 --> 00:06:08,516
Oh, Danny, es un alfiler hermoso.
114
00:06:08,585 --> 00:06:09,717
¿Dónde lo conseguiste?
115
00:06:09,786 --> 00:06:11,719
Oh, lo recogí en alguna parte.
116
00:06:11,788 --> 00:06:12,988
¿No es encantador?
117
00:06:13,056 --> 00:06:15,790
Sí. Realmente lo es.
118
00:06:15,859 --> 00:06:18,460
Bueno, no quería conseguir
Eres algo parecido a una tostadora.
119
00:06:18,528 --> 00:06:20,362
Danny.
120
00:06:20,430 --> 00:06:22,330
Oh, quiero decir, yo sólo
quería tenerte
121
00:06:22,399 --> 00:06:25,066
algo muy, muy especial.
122
00:06:25,135 --> 00:06:28,536
Bueno, ciertamente lo hiciste,
y lo apreciaré. Gracias.
123
00:06:29,572 --> 00:06:30,771
Les agradezco a todos ustedes.
124
00:06:30,840 --> 00:06:32,907
Ha sido un cumpleaños encantador.
125
00:06:34,811 --> 00:06:36,511
Toma, déjame conseguirlo.
126
00:06:46,890 --> 00:06:49,724
Está bien, está bien.
Vamos a tenerlo.
127
00:06:49,792 --> 00:06:51,259
Eso no. Usted sabe lo que quiero decir.
128
00:06:51,328 --> 00:06:52,527
¿Qué?
129
00:06:52,595 --> 00:06:53,906
¡El alfiler, el alfiler!
¿Dónde lo conseguiste?
130
00:06:53,930 --> 00:06:55,997
¿Desde cuándo te uniste al FBI?
131
00:06:56,066 --> 00:06:58,033
desde que empezaste
gastar dinero en mamá.
132
00:06:58,101 --> 00:07:00,535
El año pasado diste
su loción para después del afeitado.
133
00:07:00,603 --> 00:07:02,970
Bueno, eran
todo fuera de colonia.
134
00:07:03,040 --> 00:07:06,007
Además, he madurado
mucho desde el año pasado.
135
00:07:06,076 --> 00:07:08,976
He llegado a apreciar lo que
una madre maravillosa que tenemos.
136
00:07:09,046 --> 00:07:11,979
Siempre ahí cuando
La necesito, devota, desinteresada.
137
00:07:12,049 --> 00:07:15,283
Por favor, estoy intentando
reduzca el consumo de dulces.
138
00:07:15,352 --> 00:07:18,219
Bueno, si me disculpan.
139
00:07:18,288 --> 00:07:19,421
estaré en la sala,
140
00:07:19,489 --> 00:07:22,557
escuchando a mamá hablar
sobre el pin que le di.
141
00:07:42,712 --> 00:07:45,080
¿Hola? Hola, Punky.
142
00:07:45,148 --> 00:07:46,747
¿Leíste el
periódico hoy?
143
00:07:46,816 --> 00:07:49,050
Uh, no, no tenemos
actualidad hasta el jueves.
144
00:07:49,119 --> 00:07:51,486
me refiero a los perdidos
y columna encontrada.
145
00:07:52,922 --> 00:07:54,355
Eh, no.
146
00:07:54,424 --> 00:07:55,424
¿Por qué?
147
00:07:57,527 --> 00:07:58,759
¿Qué?
148
00:08:00,330 --> 00:08:02,697
Oh, eh, sí.
149
00:08:02,765 --> 00:08:04,265
Gracias por llamar, Punky.
150
00:08:04,334 --> 00:08:05,500
Adiós.
151
00:08:08,371 --> 00:08:10,771
¿De qué se trató todo eso?
152
00:08:10,840 --> 00:08:13,975
Oh, eh. nada,
nada, nada.
153
00:08:14,043 --> 00:08:15,876
solo me perdi un
asignación de tarea.
154
00:08:15,945 --> 00:08:17,878
Oye, ¿terminaste con el periódico?
155
00:08:17,947 --> 00:08:21,483
Sigo leyendo la página de deportes,
pero puedes quedarte con el resto.
156
00:08:21,551 --> 00:08:22,683
Gracias.
157
00:08:29,559 --> 00:08:35,130
"Perdido, arete de perlas,
"maletín marrón,
158
00:08:35,198 --> 00:08:40,201
"anteojos, reloj de pulsera,
"cartera de cocodrilo,
159
00:08:40,270 --> 00:08:42,237
"anillo de diamantes, collar..."
160
00:08:44,007 --> 00:08:45,140
Oh, no.
161
00:08:47,410 --> 00:08:48,443
¿Perder algo?
162
00:08:48,512 --> 00:08:50,077
Dame eso.
163
00:08:51,047 --> 00:08:53,881
"Broche con joyas perdido".
164
00:08:53,950 --> 00:08:55,617
Eso significa alfiler.
165
00:08:55,685 --> 00:08:58,786
"Si lo encuentra, regrese
a la señora Pierson,
166
00:08:58,855 --> 00:09:00,655
"908 Norte de Beverly Drive.
167
00:09:00,723 --> 00:09:02,190
"Recompensa, 50 dólares".
168
00:09:03,026 --> 00:09:04,559
$50. Nada mal.
169
00:09:05,462 --> 00:09:06,727
¿Dónde lo encontraste?
170
00:09:06,796 --> 00:09:08,863
De camino a casa desde la escuela.
171
00:09:10,367 --> 00:09:12,099
Ya sabes, eso
realmente es una pena.
172
00:09:12,169 --> 00:09:14,536
A mamá también le encantó mucho.
173
00:09:14,604 --> 00:09:16,204
No puedo devolverlo.
174
00:09:17,207 --> 00:09:19,240
Tienes que. No es tuyo.
175
00:09:20,210 --> 00:09:22,377
Mamá lo entenderá.
176
00:09:22,445 --> 00:09:25,012
No, no lo hará.
Ella quedará aplastada.
177
00:09:25,081 --> 00:09:26,914
Ella cree que se lo compré.
178
00:09:26,983 --> 00:09:28,550
No puedo decírselo.
179
00:09:29,586 --> 00:09:30,985
Tienes razón.
180
00:09:32,189 --> 00:09:34,322
Se lo diré por ti.
181
00:09:34,391 --> 00:09:35,956
No, espera, espera, espera.
182
00:09:36,025 --> 00:09:37,892
No podemos lastimar a mamá.
183
00:09:37,960 --> 00:09:39,026
¿Nosotros?
184
00:09:39,095 --> 00:09:41,062
Tienes que ayudarme. ¿Por favor?
185
00:09:43,667 --> 00:09:44,965
Bueno, eh...
186
00:09:47,870 --> 00:09:50,171
Está bien.
187
00:09:50,240 --> 00:09:53,074
Ahora, tal como yo lo veo,
sólo hay una cosa que hacer.
188
00:09:53,142 --> 00:09:54,542
Devuelves el pin.
189
00:09:54,611 --> 00:09:56,777
Cómprele a mamá uno nuevo
por unos 10 dólares,
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,547
entonces todavía te quedan $15
sobrante de la recompensa.
191
00:09:59,616 --> 00:10:01,849
Entonces le dices a mamá
toda la historia.
192
00:10:01,918 --> 00:10:03,784
Espera un minuto.
193
00:10:03,853 --> 00:10:06,087
$15 y $10 equivalen a $25.
194
00:10:06,155 --> 00:10:08,223
La recompensa es de $50.
195
00:10:08,291 --> 00:10:10,592
¿Quieres que lo haga?
ayudarte ¿no?
196
00:10:10,660 --> 00:10:11,992
Sí.
197
00:10:12,061 --> 00:10:15,530
Obtienes una tarifa de búsqueda,
y recibo honorarios de ayudante.
198
00:10:19,269 --> 00:10:21,436
es como vivir
con Jesse James.
199
00:10:31,281 --> 00:10:33,681
♪ Desperté sintiéndome
abajo esta mañana
200
00:10:33,750 --> 00:10:36,150
♪ El blues caminó
en sin previo aviso
201
00:10:36,219 --> 00:10:39,554
♪ Ojalá pudiera haberlo hecho
Me quedé en la cama todo el día.
202
00:10:41,023 --> 00:10:43,491
♪ Y todo a la vez
Pensé en ti
203
00:10:43,560 --> 00:10:45,926
♪ Y supe que yo
no podría vivir sin ti
204
00:10:45,995 --> 00:10:49,397
♪ Sabía que tenía que hacerlo
decirte de inmediato
205
00:10:50,500 --> 00:10:55,303
♪ quiero estar contigo
♪ quiero estar contigo
206
00:10:55,372 --> 00:10:57,772
♪ Todo lo que quiero
hacer es estar contigo
207
00:10:57,840 --> 00:11:02,143
♪ Estar contigo ♪ yo
quiero estar contigo
208
00:11:02,211 --> 00:11:04,646
♪ Toda mi vida a través de
209
00:11:04,714 --> 00:11:07,848
♪ Todo lo que quiero
hacer es estar contigo
210
00:11:11,588 --> 00:11:14,255
♪ Te miré y
algo paso
211
00:11:14,324 --> 00:11:16,724
♪ Y fue más
de lo que imaginaba
212
00:11:16,793 --> 00:11:18,859
♪ Tienes control de
yo, me llegaste
213
00:11:18,928 --> 00:11:21,296
♪ me encanta todo
que me haces
214
00:11:21,364 --> 00:11:23,798
♪ Oh, no creo
que podría soportarlo
215
00:11:23,866 --> 00:11:26,200
♪ Si lo decidiste
para dejarme tirado
216
00:11:26,269 --> 00:11:28,569
♪ Tienes el amor
de mi vivo en mi
217
00:11:28,638 --> 00:11:31,806
♪ Y estar lejos de
me estas volviendo loco
218
00:11:32,809 --> 00:11:34,509
♪ quiero estar contigo
219
00:11:35,278 --> 00:11:37,845
♪ quiero estar contigo
220
00:11:37,914 --> 00:11:40,214
♪ Todo lo que quiero
hacer es estar contigo
221
00:11:40,283 --> 00:11:44,719
♪ Estar contigo ♪ yo
quiero estar contigo
222
00:11:44,788 --> 00:11:47,254
♪ Toda mi vida a través de
223
00:11:47,324 --> 00:11:51,058
♪ Todo lo que quiero hacer
es estar contigo ♪
224
00:11:53,262 --> 00:11:55,697
Vale, eso fue mucho.
mejor. Vamos a terminar el día, ¿eh?
225
00:11:55,765 --> 00:11:57,565
Bien, niños, es hora de
lavarse para la cena.
226
00:11:57,634 --> 00:12:00,201
Vamos, ustedes dos.
227
00:12:00,269 --> 00:12:02,804
Oh mamá, ven aquí
por un segundo, ¿quieres?
228
00:12:02,872 --> 00:12:03,971
¿Qué pasa?
229
00:12:04,040 --> 00:12:05,973
Tengo algo en el ojo.
230
00:12:06,042 --> 00:12:07,608
Ah, aquí. Déjeme ver.
231
00:12:07,677 --> 00:12:08,710
Sí.
232
00:12:10,880 --> 00:12:14,215
Le pediría ayuda a Danny.
pero sus dedos son demasiado gordos.
233
00:12:16,152 --> 00:12:17,552
No veo nada.
234
00:12:17,620 --> 00:12:19,587
Bueno, lo siento. Está ahí dentro.
235
00:12:19,656 --> 00:12:20,822
Buscar.
236
00:12:20,890 --> 00:12:22,189
Ajá.
237
00:12:22,258 --> 00:12:24,859
Abajo. todavía no lo hago
ver cualquier cosa.
238
00:12:24,927 --> 00:12:28,162
Bueno, se siente como si estuviera en
el rabillo del ojo ahora.
239
00:12:28,231 --> 00:12:31,065
Bueno, volvamos aquí.
donde la luz es mejor.
240
00:12:31,133 --> 00:12:32,199
¡Ay!
241
00:12:34,070 --> 00:12:35,269
¿Qué te pasa?
242
00:12:35,338 --> 00:12:36,904
¡Nada! Nada.
243
00:12:39,075 --> 00:12:40,475
Disculpe.
244
00:12:40,543 --> 00:12:42,309
Ah, ahí está. Ahí está.
245
00:12:42,379 --> 00:12:44,078
Lo tengo. Gracias.
246
00:12:49,686 --> 00:12:50,718
¿Bien?
247
00:12:50,787 --> 00:12:51,787
Seguro que lo arruinamos.
248
00:12:51,855 --> 00:12:53,131
Nosotros no, tú, cerebro de galleta.
249
00:12:53,155 --> 00:12:54,467
podría conseguir un
Oscar por mi actuación.
250
00:12:54,491 --> 00:12:55,590
No tuve suficiente tiempo.
251
00:12:55,658 --> 00:12:57,124
Ah, olvídalo.
252
00:12:57,193 --> 00:12:58,926
¿Qué vamos a hacer ahora?
253
00:12:58,995 --> 00:13:00,515
Bueno, ella no puede
úsalo todo el tiempo.
254
00:13:00,563 --> 00:13:02,162
No sé. yo
piensa en algo.
255
00:13:03,733 --> 00:13:05,232
Ese alfiler podrido.
256
00:13:05,301 --> 00:13:07,234
Ojalá hubiera encontrado una tostadora.
257
00:13:16,679 --> 00:13:19,480
Puedes caminar. yo
No tengo que tirarte.
258
00:13:36,232 --> 00:13:37,398
Vamos.
259
00:13:37,467 --> 00:13:39,366
Pensé que tal vez uno de
deberíamos quedarnos aquí afuera
260
00:13:39,436 --> 00:13:40,802
y esté atento.
261
00:13:53,249 --> 00:13:55,149
Me alegro de haberle comprado ese pin.
262
00:13:55,217 --> 00:13:57,384
No tiene muchas joyas.
263
00:13:59,088 --> 00:14:00,187
No está aquí.
264
00:14:00,256 --> 00:14:02,824
Quizás ella lo empeñó.
265
00:14:02,892 --> 00:14:05,460
Ahí está. Más
en la mesa de noche.
266
00:14:19,709 --> 00:14:20,908
Llegar hacia arriba.
267
00:14:30,753 --> 00:14:31,953
Lo tengo.
268
00:14:48,872 --> 00:14:50,270
¡Lo logramos!
269
00:15:04,253 --> 00:15:06,053
Y esa es toda la historia.
270
00:15:06,122 --> 00:15:07,522
Simplemente no quería lastimar a mamá.
271
00:15:07,590 --> 00:15:09,557
Y esa es la única
razón por la que lo estoy ayudando.
272
00:15:10,827 --> 00:15:13,227
Definitivamente vas a
¿Comprarle a mamá otro pin?
273
00:15:13,296 --> 00:15:15,029
Absolutamente.
274
00:15:15,097 --> 00:15:16,942
Está bien, te veré
en la joyería de Safeen
275
00:15:16,966 --> 00:15:18,466
mañana después de la escuela.
276
00:15:18,535 --> 00:15:20,901
¿No deberíamos
¿devolver ese pin primero?
277
00:15:20,970 --> 00:15:24,439
No, puede que sea demasiado tarde.
y la tienda estará cerrada.
278
00:15:24,507 --> 00:15:25,540
¿Bueno?
279
00:15:27,243 --> 00:15:28,275
Bueno.
280
00:15:29,446 --> 00:15:31,479
Lo acompañaré...
281
00:15:31,548 --> 00:15:34,582
Pero sólo porque no quiero
ver a mamá lastimada tampoco.
282
00:15:34,651 --> 00:15:35,783
Gracias.
283
00:15:37,186 --> 00:15:39,253
La tostadora es preciosa.
284
00:15:42,826 --> 00:15:44,124
Buenas noches.
285
00:15:48,898 --> 00:15:49,930
Buen día.
286
00:15:49,999 --> 00:15:51,143
Buen día.
Hasta luego, mamá.
287
00:15:51,167 --> 00:15:53,133
Adiós, niños.
288
00:15:53,202 --> 00:15:55,570
Lo siento, llego tarde. ¿Dónde está Danny?
289
00:15:55,638 --> 00:15:57,472
Oh, se fue temprano, mamá.
290
00:15:57,540 --> 00:16:00,441
Ah, bien. no lo sabia
cómo iba a enfrentarlo.
291
00:16:00,510 --> 00:16:02,744
No encuentro el pin que me dio.
292
00:16:05,014 --> 00:16:06,581
Estoy seguro de que está por alguna parte.
293
00:16:06,649 --> 00:16:09,350
Seguro. Probablemente lo extraviaste.
294
00:16:09,419 --> 00:16:12,086
He buscado por todas partes.
295
00:16:12,154 --> 00:16:14,132
Me pregunto si podría haber
dejado en la basura
296
00:16:14,156 --> 00:16:15,723
mientras llevaba
salió anoche.
297
00:16:15,792 --> 00:16:17,759
Creo que echaré un vistazo.
298
00:16:17,827 --> 00:16:20,127
Eh, iré a buscarte, mamá.
299
00:16:20,196 --> 00:16:21,496
Gracias, cariño.
300
00:16:36,379 --> 00:16:37,879
No está aquí, mamá.
301
00:16:37,947 --> 00:16:39,847
Estás seguro de que
¿Miró todo?
302
00:16:39,916 --> 00:16:41,883
Perdón por darte
un trabajo tan complicado.
303
00:16:41,951 --> 00:16:43,217
Olvídalo.
304
00:16:44,921 --> 00:16:47,922
Oh, uh, Laurie, limpia
Eso le corresponde a mamá, ¿quieres?
305
00:16:49,793 --> 00:16:51,759
Danny estará desconsolado.
306
00:17:06,008 --> 00:17:10,244
Mira, hijo, creo que esto
uno sigue siendo tu mejor compra.
307
00:17:10,313 --> 00:17:13,681
La dama para la que lo estás comprando,
¿De qué color son sus ojos, eh?
308
00:17:13,750 --> 00:17:15,950
No sé. Ella es mi madre.
309
00:17:17,754 --> 00:17:19,353
Date prisa, ¿quieres?
310
00:17:19,422 --> 00:17:20,888
Está bien, lo aceptaré.
311
00:17:20,957 --> 00:17:22,122
Bien.
312
00:17:22,191 --> 00:17:23,591
Pero, eh...
313
00:17:23,660 --> 00:17:26,293
Mercancía de venta
no es retornable.
314
00:17:26,362 --> 00:17:28,863
Y estás consiguiendo
Está a mitad de precio, ¿eh?
315
00:17:28,932 --> 00:17:31,365
Para él, simplemente
dijeron las palabras mágicas.
316
00:17:31,434 --> 00:17:34,769
Serán 12$, impuestos incluidos.
317
00:17:36,673 --> 00:17:39,139
Sólo tengo $10.
¿Me prestarías $2?
318
00:17:41,778 --> 00:17:44,812
Aquí. Es todo lo que tengo, y yo
Quiero llevar a Patty al cine.
319
00:17:44,881 --> 00:17:46,921
No te preocupes, yo pago
Volverás en 10 minutos.
320
00:17:46,983 --> 00:17:49,350
Tan pronto como reciba la recompensa.
321
00:17:49,418 --> 00:17:50,885
Ahí tienes.
322
00:17:55,658 --> 00:17:58,860
Aquí estoy y no puedo.
decirte lo emocionado que estoy.
323
00:17:59,762 --> 00:18:01,395
Aquí están tus $50.
324
00:18:01,464 --> 00:18:02,730
Gracias.
325
00:18:05,267 --> 00:18:06,433
Gracias.
326
00:18:06,503 --> 00:18:09,136
Y aquí está tu pin.
327
00:18:09,205 --> 00:18:11,639
Es muy agradable encontrar un
joven honesto.
328
00:18:13,442 --> 00:18:15,275
Espera un minuto.
329
00:18:15,344 --> 00:18:17,478
Este no es mi pin.
330
00:18:17,547 --> 00:18:18,846
¿No lo es?
331
00:18:18,915 --> 00:18:20,014
No.
332
00:18:28,525 --> 00:18:30,325
Es genial. Sin recompensa,
y me quedé sin 2 dólares.
333
00:18:30,359 --> 00:18:32,292
Y estoy atrapado con dos alfileres.
334
00:18:32,361 --> 00:18:34,061
Bueno, el que tu
comprado es bonito.
335
00:18:34,130 --> 00:18:36,174
¿Por qué no le das este?
a mamá y contarle la historia?
336
00:18:36,198 --> 00:18:38,278
No, pon el que encontraste.
Esta noche volverá a su habitación.
337
00:18:38,334 --> 00:18:39,734
Sí, y mañana después de la escuela,
338
00:18:39,802 --> 00:18:41,246
Puedo devolver este y
Intenta recuperar mi dinero.
339
00:18:41,270 --> 00:18:42,469
Nuestro dinero.
340
00:18:42,539 --> 00:18:43,938
Pensé que tu
dijeron que no lo harían.
341
00:18:44,007 --> 00:18:46,173
Bueno, veremos qué
sucede después de que entro allí
342
00:18:46,242 --> 00:18:48,208
llorando y pisoteando
mis pies y gritar,
343
00:18:48,277 --> 00:18:50,477
"¡Te aprovechaste de un niño!"
344
00:18:56,118 --> 00:18:57,652
Mira, lo encontré.
345
00:18:57,720 --> 00:18:59,954
Oh, me alegro mucho, mamá.
346
00:19:00,023 --> 00:19:01,634
Danny, no tenía la
corazón para decirte ayer,
347
00:19:01,658 --> 00:19:03,591
pero pensé que había perdido tu pin.
348
00:19:03,660 --> 00:19:05,225
Ahora, podrías
Ya me lo has dicho, mamá.
349
00:19:05,294 --> 00:19:07,528
Ya sabes lo comprensivo que soy.
350
00:19:08,932 --> 00:19:10,330
Justo en la mesa de noche.
351
00:19:10,399 --> 00:19:12,199
debí haber mirado
allí 10 veces.
352
00:19:12,268 --> 00:19:14,635
Esas cosas pasan a veces.
353
00:19:14,704 --> 00:19:16,871
Me alegra que haya sucedido esta vez.
354
00:19:16,940 --> 00:19:18,039
Sí.
355
00:19:18,107 --> 00:19:20,274
Imagínese perder un alfiler así.
356
00:19:21,778 --> 00:19:22,977
Bueno, si no te importa,
357
00:19:23,046 --> 00:19:25,546
Voy a tomar un buen
caminar tranquilamente hasta la escuela.
358
00:19:25,615 --> 00:19:27,748
Adiós, cariño. Adiós, mamá.
359
00:19:27,817 --> 00:19:30,451
Oh, Danny, podré conducir.
Llegaste a casa desde la escuela hoy.
360
00:19:30,519 --> 00:19:32,419
tengo un padre-maestro
conferencia.
361
00:19:32,488 --> 00:19:33,654
Ah, bueno, gracias.
362
00:19:33,723 --> 00:19:35,690
Pero tengo algo que
hacer después de la escuela de todos modos.
363
00:19:35,758 --> 00:19:36,791
¡Adiós!
364
00:19:43,232 --> 00:19:45,532
¿Todos tienen claro el
tareas para mañana?
365
00:19:45,602 --> 00:19:46,634
Sí.
366
00:19:46,703 --> 00:19:47,868
Bien.
367
00:19:47,937 --> 00:19:50,237
Está bien. Antes de que te despida.
368
00:19:50,306 --> 00:19:53,841
¿Alguien ha visto el aviso?
¿Puse en el tablón de anuncios?
369
00:19:53,910 --> 00:19:55,342
Bueno, he perdido un alfiler.
370
00:19:55,411 --> 00:19:56,611
Es tan grande,
371
00:19:56,679 --> 00:19:59,146
y tiene pedrería
y piedras rojas en él.
372
00:19:59,215 --> 00:20:00,815
Señora Bullock, yo...
373
00:20:01,618 --> 00:20:02,917
¿Sí, Punky?
374
00:20:03,886 --> 00:20:04,886
Yo...
375
00:20:05,755 --> 00:20:07,722
Creo que no lo he visto.
376
00:20:08,925 --> 00:20:11,291
Bueno, si alguien lo encuentra,
377
00:20:11,360 --> 00:20:13,828
tiene genial
valor sentimental para mí.
378
00:20:14,396 --> 00:20:15,429
¿Bueno?
379
00:20:18,334 --> 00:20:19,867
Clase despedida.
380
00:20:27,376 --> 00:20:29,476
No puedo creerlo.
381
00:20:29,545 --> 00:20:30,845
¿Qué vas a hacer?
382
00:20:30,913 --> 00:20:33,514
No sé. Sí.
383
00:20:33,582 --> 00:20:34,815
Si mi mamá lleva ese pin,
384
00:20:34,884 --> 00:20:37,284
voy a saltar
por la ventana.
385
00:20:37,353 --> 00:20:39,120
Sólo estamos en el primer piso.
386
00:20:39,188 --> 00:20:41,656
¿Ver? Nada me sale bien.
387
00:20:44,160 --> 00:20:46,093
Oh, no. Di tus oraciones.
388
00:20:48,564 --> 00:20:49,596
Hola danny.
389
00:20:49,666 --> 00:20:50,831
Hola mamá.
390
00:20:52,268 --> 00:20:53,834
Hola Punky.
391
00:20:54,704 --> 00:20:56,470
Hola, señora Partridge.
392
00:20:59,075 --> 00:21:01,308
Oh, ¿no es hermoso?
Danny me lo dio.
393
00:21:01,377 --> 00:21:03,944
Sí, lo sé. yo estaba
con él cuando lo recibió.
394
00:21:04,013 --> 00:21:05,612
Punky tiene que irse.
395
00:21:05,682 --> 00:21:07,682
¡Bien! Punky tiene que irse.
396
00:21:10,053 --> 00:21:11,652
Danny, ¿estás bien?
397
00:21:11,721 --> 00:21:13,453
Claro, claro.
398
00:21:13,522 --> 00:21:15,289
Pero es un poco
Hace frío aquí, ¿no?
399
00:21:15,357 --> 00:21:16,523
No precisamente.
400
00:21:16,592 --> 00:21:17,936
Seguro que te ayudaré
Sigue con tu abrigo.
401
00:21:17,960 --> 00:21:20,561
Danny, no tengo frío, sinceramente.
402
00:21:20,629 --> 00:21:22,797
Vamos a ver a tu profesor.
403
00:21:29,806 --> 00:21:30,806
Hola, señora Partridge.
404
00:21:30,873 --> 00:21:32,073
Encantado de verla, señora Bullock.
405
00:21:32,141 --> 00:21:33,674
Encantado de verte.
406
00:21:34,711 --> 00:21:35,876
Danny, por favor.
407
00:21:35,945 --> 00:21:37,078
¿No quieres sentarte?
408
00:21:37,146 --> 00:21:38,146
Gracias.
409
00:21:42,551 --> 00:21:43,818
Danny.
410
00:21:43,886 --> 00:21:45,853
Oh, eh, ¿no lo harías?
estar más cómodo
411
00:21:45,922 --> 00:21:47,188
¿Sin tu chaqueta, mamá?
412
00:21:47,256 --> 00:21:48,756
lo acabas de decir
Hacía frío aquí.
413
00:21:48,825 --> 00:21:51,291
No, dije que hacía frío
el pasillo. Hace calor en la clase.
414
00:21:51,360 --> 00:21:52,492
Te lo colgaré.
415
00:21:52,561 --> 00:21:54,461
Eso está bien, Danny.
416
00:21:59,535 --> 00:22:02,302
Oh, ¿no es bonito? danny
Me lo regaló para mi cumpleaños.
417
00:22:03,339 --> 00:22:04,504
Danny.
418
00:22:09,345 --> 00:22:10,644
No fue mi intención, mamá.
419
00:22:10,713 --> 00:22:12,613
Realmente no lo dije en serio.
420
00:22:14,650 --> 00:22:16,717
no tenía derecho a
te doy ese pin.
421
00:22:16,786 --> 00:22:17,918
No es mío.
422
00:22:17,987 --> 00:22:21,321
Y no puedes regalar
algo que no es tuyo.
423
00:22:21,390 --> 00:22:25,092
simplemente me dejé llevar
porque era tu cumpleaños.
424
00:22:25,161 --> 00:22:26,994
¿De quién es el pin, Danny?
425
00:22:28,631 --> 00:22:30,697
Lo encontré en la acera.
426
00:22:30,767 --> 00:22:33,400
no lo sabia
era la señora Bullock
427
00:22:33,469 --> 00:22:35,936
cuando te lo di.
428
00:22:38,241 --> 00:22:39,807
Gracias danny.
429
00:22:42,178 --> 00:22:43,844
¿Por qué no lo dijiste?
yo lo encontraste?
430
00:22:43,913 --> 00:22:46,147
Lo habría entendido.
431
00:22:46,215 --> 00:22:48,415
Lo sé, pero tú
estaban tan felices con eso,
432
00:22:48,484 --> 00:22:50,417
y te encantó tanto.
433
00:22:51,387 --> 00:22:52,753
Oh, cariño.
434
00:22:56,859 --> 00:22:58,859
Lo siento mucho.
435
00:22:58,928 --> 00:23:00,327
Entiendo.
436
00:23:02,799 --> 00:23:05,866
Ya sabes, a veces cuando
intentas no lastimar a alguien,
437
00:23:05,935 --> 00:23:08,468
terminas sufriendo
tú mismo más.
438
00:23:08,537 --> 00:23:09,870
Lo sé.
439
00:23:09,939 --> 00:23:12,807
¿Puedes perdonarme, mamá?
440
00:23:12,875 --> 00:23:16,076
puedes perdonar a cualquiera
que actúa por amor, Danny.
441
00:23:19,081 --> 00:23:21,348
Este realmente
comprado para ti.
442
00:23:24,386 --> 00:23:25,853
Feliz cumpleaños.
443
00:23:38,451 --> 00:23:42,118
Una cosa sobre el cumpleaños
pastel, seguro que es muy útil.
444
00:23:42,187 --> 00:23:43,487
Bueno, ese es el final.
445
00:23:43,556 --> 00:23:45,288
Finalmente, después de cuatro días.
446
00:23:45,357 --> 00:23:48,358
La mayoría de mis clientes
No me des de comer pastel duro.
447
00:23:48,427 --> 00:23:49,660
Pero es delicioso.
448
00:23:49,728 --> 00:23:51,261
¿Quieres un poco más?
449
00:23:53,031 --> 00:23:54,230
No, gracias.
450
00:23:54,299 --> 00:23:56,099
Seguro que no lo harías
como una tercera pieza?
451
00:23:56,168 --> 00:23:58,635
Odio a un niño que cuenta.
452
00:23:58,704 --> 00:24:01,004
¿Dónde está Danny? tal vez
Le gustaría la última pieza.
453
00:24:01,073 --> 00:24:05,108
Eh, él está arriba.
estudiando, supongo.
454
00:24:05,177 --> 00:24:08,579
¿Alguna vez pagó?
¿Devuelves esos $2?
455
00:24:08,647 --> 00:24:11,548
No, no, pero es...
No es importante.
456
00:24:11,617 --> 00:24:13,851
Bueno, eso ciertamente
no suena como tú.
457
00:24:14,887 --> 00:24:16,954
Bueno, quiero decir, yo
alguna vez tuvo su edad.
458
00:24:17,022 --> 00:24:18,856
Quiero decir, recuerdo cómo se siente.
459
00:24:18,924 --> 00:24:22,325
Yo también tuve su edad una vez.
pero olvido cómo se siente.
460
00:24:22,394 --> 00:24:25,529
Bueno, es un niño, quiero decir,
se le pasó un poco por la cabeza.
461
00:24:25,598 --> 00:24:28,231
Y dos dólares no es
Me vas a romper, ¿verdad?
462
00:24:28,300 --> 00:24:29,845
creo que eso es muy
Qué dulce de tu parte, Keith.
463
00:24:29,869 --> 00:24:31,067
Muy.
464
00:24:31,136 --> 00:24:33,604
Bueno, Danny ha tenido una
un par de días difíciles.
465
00:24:33,672 --> 00:24:36,139
Entonces, ¿por qué voy a hacer
¿Su vida es más miserable?
466
00:24:36,208 --> 00:24:38,353
Quiero decir, ¿por qué patear a un niño cuando
está caído, ¿sabes a qué me refiero?
467
00:24:38,377 --> 00:24:41,344
Bien, terminé tus zapatos.
468
00:24:41,413 --> 00:24:42,733
¿Ahora qué quieres que haga?