1
00:00:08,759 --> 00:00:12,961
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:13,030 --> 00:00:17,232
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,300 --> 00:00:20,636
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,538 --> 00:00:23,972
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,876 --> 00:00:29,210
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,648
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,716 --> 00:00:35,917
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,986 --> 00:00:39,354
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,422 --> 00:00:43,391
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,460 --> 00:00:47,663
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,731 --> 00:00:51,917
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,985 --> 00:00:55,387
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,456 --> 00:00:58,590
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,659 --> 00:01:02,660
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:21,732 --> 00:01:23,866
Lo siento por el
retraso, alcalde Towbin.
16
00:01:23,934 --> 00:01:25,800
Oh, está bien,
Señora Perdiz.
17
00:01:25,870 --> 00:01:28,170
te aprecio y
tu familia ayudando.
18
00:01:28,239 --> 00:01:29,972
Esperaremos unos minutos más.
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,974
Gracias. Intentaré darles prisa.
20
00:01:32,042 --> 00:01:33,308
Está bien.
21
00:01:36,380 --> 00:01:39,081
¿Dónde está Danny? La manifestación debería
Han comenzado hace 20 minutos.
22
00:01:39,149 --> 00:01:41,016
La madre de Punky Lazar.
lo está dejando,
23
00:01:41,085 --> 00:01:42,595
y ella nunca
llegado a tiempo en su vida.
24
00:01:42,619 --> 00:01:44,119
Excepto cuando tenía a Punky.
25
00:01:44,188 --> 00:01:45,754
Para eso ella debería
han llegado tarde.
26
00:01:47,524 --> 00:01:50,225
Lo siento, mamá. punky
Estaba recableando mi amplificador.
27
00:01:50,294 --> 00:01:51,693
Me gustaría reconfigurar tu cerebro.
28
00:01:51,762 --> 00:01:53,795
Date prisa, Danny.
29
00:01:53,864 --> 00:01:55,197
Voy lo más rápido que puedo.
30
00:01:55,266 --> 00:01:57,465
Avísame cuando estés listo.
31
00:01:57,534 --> 00:01:59,001
Vamos, pise.
32
00:01:59,970 --> 00:02:01,203
No me grites.
33
00:02:01,272 --> 00:02:03,105
sabes que no trabajo
bien bajo presión.
34
00:02:06,210 --> 00:02:07,809
Sólo debería ser un
unos minutos más.
35
00:02:07,878 --> 00:02:09,945
no puedo decirte como
me da vergüenza.
36
00:02:10,014 --> 00:02:11,880
Relájese, señora Partridge.
37
00:02:11,949 --> 00:02:13,415
Podemos demorarnos un poco más.
38
00:02:13,483 --> 00:02:15,117
Los políticos somos buenos en eso.
39
00:02:15,185 --> 00:02:17,319
gracias por ser
tan comprensivo.
40
00:02:17,388 --> 00:02:20,322
Además nos da una oportunidad
para conocernos mejor.
41
00:02:20,391 --> 00:02:21,689
Creo que para cuando estemos listos,
42
00:02:21,758 --> 00:02:23,725
vamos a ser viejos amigos.
43
00:02:27,298 --> 00:02:29,097
Mamá. Mamá.
44
00:02:30,700 --> 00:02:31,766
Bien, listo.
45
00:02:33,137 --> 00:02:35,137
¡Finalmente! Te lo presentaré ahora.
46
00:02:35,205 --> 00:02:37,005
Gracias.
47
00:02:46,616 --> 00:02:48,516
Gracias, damas y caballeros.
48
00:02:48,585 --> 00:02:51,153
Me gustaría empezar esto
manifestación por la conservación de energía
49
00:02:51,221 --> 00:02:54,356
presentando a un caballero
cuyo excelente trabajo ha ayudado
50
00:02:54,425 --> 00:02:56,524
todos los residentes de San Pueblo.
51
00:02:56,593 --> 00:02:57,960
Damas y caballeros,
52
00:02:58,028 --> 00:03:00,628
Su Señoría, el alcalde Robert Towbin.
53
00:03:08,372 --> 00:03:09,871
Gracias, señora Partridge.
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,774
Y gracias,
damas y caballeros.
55
00:03:12,843 --> 00:03:15,978
Vaya, ¿no es esto un
¿Maravillosa participación?
56
00:03:21,151 --> 00:03:24,786
Ahora, el propósito de esto
El objetivo del rally es conservar energía.
57
00:03:24,855 --> 00:03:28,490
Así que haré mi parte
haciendo mi discurso muy corto.
58
00:03:30,594 --> 00:03:33,161
Y luego escucharemos
de la familia Partridge.
59
00:03:37,901 --> 00:03:39,868
Oye, ¿cuál es el
¿Qué importa con esta cosa?
60
00:03:42,339 --> 00:03:43,872
Psst.
61
00:03:43,940 --> 00:03:47,242
Puede que funcione un poco mejor
si lo conectas a tu amplificador.
62
00:03:50,947 --> 00:03:53,915
Ahora, en cuanto a la crisis energética,
63
00:03:53,984 --> 00:03:55,550
Tengo una cosa que decir,
64
00:03:55,619 --> 00:03:57,685
y es algo muy importante.
65
00:03:57,754 --> 00:03:58,987
Y eso es...
66
00:04:02,226 --> 00:04:03,725
Hola? ¿Hola?
67
00:04:08,032 --> 00:04:10,432
Uno, dos. Uno, dos.
68
00:04:14,505 --> 00:04:15,904
¿Qué pasó?
69
00:04:15,972 --> 00:04:18,440
Supongo que la crisis energética.
es peor de lo que pensábamos.
70
00:04:28,885 --> 00:04:30,718
Bueno, eso ciertamente
fue una tarde
71
00:04:30,787 --> 00:04:32,854
impresionado en mi álbum de
recuerdos del mundo del espectáculo.
72
00:04:32,923 --> 00:04:34,622
Te dije que no era mi culpa.
73
00:04:34,691 --> 00:04:36,158
Punky recableó mi amplificador.
74
00:04:36,226 --> 00:04:38,093
Recuérdame enviar
él una nota de agradecimiento.
75
00:04:38,162 --> 00:04:40,062
Él dijo que lo haría
danos un gran sonido.
76
00:04:40,130 --> 00:04:41,763
Nos dio un gran
sonido, está bien.
77
00:04:41,831 --> 00:04:43,398
Sólo que vino de la audiencia.
78
00:04:43,467 --> 00:04:45,367
¡Abucheo!
79
00:04:45,436 --> 00:04:47,169
Bueno, me alegro
las luces se apagaron.
80
00:04:47,237 --> 00:04:49,137
Quizás nadie me vio.
81
00:04:49,206 --> 00:04:51,873
Chico, tuvimos la oportunidad de ayudar.
una buena causa y la arruinamos.
82
00:04:51,942 --> 00:04:53,741
Nosotros no. Él.
83
00:04:53,810 --> 00:04:55,610
Dije que lo sentía.
84
00:04:55,679 --> 00:04:56,978
Mira, no fue tu culpa.
85
00:04:57,047 --> 00:04:58,780
Es solo que...
86
00:04:58,848 --> 00:05:01,428
Bueno, cuando eres muy conocido, es
una oportunidad para dar un buen ejemplo.
87
00:05:01,452 --> 00:05:04,352
De hecho, una obligación.
88
00:05:04,421 --> 00:05:07,322
¿Sabes algo?
Puede que no sea una mala idea.
89
00:05:07,391 --> 00:05:08,656
¿Qué?
90
00:05:08,725 --> 00:05:11,526
¿Por qué no nos presentamos como voluntarios?
ser una familia modelo?
91
00:05:11,595 --> 00:05:12,627
No lo entiendo.
92
00:05:12,696 --> 00:05:14,096
Bueno, ya somos dos.
93
00:05:14,164 --> 00:05:16,565
Bueno, todos tienen que
intenta ahorrar el 10 por ciento
94
00:05:16,633 --> 00:05:18,766
en su electricidad.
¿Bien? Mmm-hmm.
95
00:05:18,835 --> 00:05:21,002
Algunas familias son
resulta difícil hacerlo.
96
00:05:21,071 --> 00:05:22,370
¿Entonces?
97
00:05:22,439 --> 00:05:24,672
¿Por qué no mostramos?
¿Qué tan fácil es?
98
00:05:24,741 --> 00:05:28,176
Lo entiendo. ¡La familia modelo!
99
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
¿No escuché eso?
en algún lugar antes?
100
00:05:30,647 --> 00:05:33,215
Sabes, cuanto más pienso
cuanto más me gusta.
101
00:05:33,283 --> 00:05:35,883
Haremos la Perdiz
familia la familia ideal
102
00:05:35,952 --> 00:05:38,052
quién puede reducir el 10 por ciento.
103
00:05:38,122 --> 00:05:41,223
Sí. una casa grande
con muchos niños...
104
00:05:41,291 --> 00:05:43,057
Si podemos reducir, cualquiera puede hacerlo.
105
00:05:43,127 --> 00:05:44,993
Sí, eso es un
Gran idea, Shirley.
106
00:05:45,061 --> 00:05:47,162
hablaré con el alcalde
a primera hora de la mañana.
107
00:05:47,231 --> 00:05:50,064
Esta será una oportunidad
para ayudar realmente a la crisis.
108
00:05:50,134 --> 00:05:52,234
En cuanto a energía.
109
00:05:52,302 --> 00:05:54,702
tengo un furtivo
Sospecho que no nos haría daño...
110
00:05:54,771 --> 00:05:56,138
En cuanto a publicidad.
111
00:05:57,141 --> 00:05:59,774
Bueno, el pensamiento
se me cruzó por la cabeza.
112
00:05:59,843 --> 00:06:01,309
No se cruzó con el mío.
113
00:06:01,378 --> 00:06:04,912
Oye, conozco una manera segura
podemos ahorrar el 10 por ciento.
114
00:06:04,981 --> 00:06:06,014
¿Cómo?
115
00:06:06,082 --> 00:06:07,149
Despida a nuestro gerente.
116
00:06:26,369 --> 00:06:28,436
creo que es un
maravillosa sugerencia.
117
00:06:28,504 --> 00:06:29,537
Maravilloso.
118
00:06:29,605 --> 00:06:30,605
Entonces lo apruebas.
119
00:06:30,673 --> 00:06:32,340
Ah, de todo corazón.
120
00:06:32,408 --> 00:06:34,675
Y estoy seguro de que puedo conseguir
El ayuntamiento detrás de mí.
121
00:06:34,744 --> 00:06:37,245
Oh, eso es genial. lo hará
será una campaña estupenda.
122
00:06:37,314 --> 00:06:40,014
Y puedes depender
sobre la familia Partridge.
123
00:06:40,083 --> 00:06:42,683
Bueno, la mayor parte del tiempo.
124
00:06:42,752 --> 00:06:46,721
Oh, quiero disculparme por mi
Una pequeña tontería anoche, señor alcalde.
125
00:06:46,789 --> 00:06:48,489
No pienses en ello.
126
00:06:48,558 --> 00:06:52,060
Los políticos creemos que si
cualquier cosa puede salir mal,
127
00:06:52,662 --> 00:06:54,662
lo hará.
128
00:06:54,731 --> 00:06:57,398
Ahora programaré una reunión.
con la gente de publicidad,
129
00:06:57,467 --> 00:07:00,034
y ellos verán que tú
obtenga una cobertura completa.
130
00:07:00,103 --> 00:07:02,670
Radio, televisión,
periódicos. Todo.
131
00:07:02,739 --> 00:07:06,674
Tengo otra idea que realmente
poner algo de fuerza en esta campaña.
132
00:07:06,743 --> 00:07:09,255
En la escuela, si llegas tarde, te
pon tu nombre en la pizarra
133
00:07:09,279 --> 00:07:11,012
para que todos lo vean.
134
00:07:11,081 --> 00:07:13,681
Bueno, podemos hacer lo mismo.
cosa con los acaparadores de energía.
135
00:07:13,750 --> 00:07:16,050
gente que no
reducir el 10 por ciento.
136
00:07:16,119 --> 00:07:18,019
Pon sus nombres
en la pizarra?
137
00:07:18,088 --> 00:07:20,021
No, en el periódico.
138
00:07:20,090 --> 00:07:22,257
Una lista de consumidores de energía.
139
00:07:22,325 --> 00:07:23,892
creo que eso es
yendo un poco lejos.
140
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
No, me gusta.
141
00:07:26,997 --> 00:07:28,662
Buen pensamiento, Danny.
142
00:07:28,731 --> 00:07:30,965
Bueno, gracias, señor.
143
00:07:31,034 --> 00:07:33,701
Sí, me gusta mucho.
144
00:07:33,770 --> 00:07:35,836
creo que lo bueno
gente de san pueblo
145
00:07:35,906 --> 00:07:38,773
tener derecho a saber
quiénes son los acaparadores de energía.
146
00:07:44,714 --> 00:07:47,282
Muy bien ahora. Grandes sonrisas,
grandes sonrisas. Dispárale.
147
00:07:49,619 --> 00:07:51,630
Ahora tomemos una foto con el
toda la familia viendo un televisor.
148
00:07:51,654 --> 00:07:53,388
Buena idea.
149
00:07:53,456 --> 00:07:55,334
Quieres decir que solo estaremos
¿Podrás encender un televisor?
150
00:07:55,358 --> 00:07:58,393
Así es. cada uno de ustedes será
derecho a elegir un programa.
151
00:07:58,461 --> 00:08:00,328
Y si alguien más
quiere ver la televisión,
152
00:08:00,397 --> 00:08:01,695
Tendrán que ver ese programa.
153
00:08:01,764 --> 00:08:03,731
A menos que Punky vuelva a cablear el televisor.
154
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
Entonces todos podemos sentarnos
y cuidado con el lavavajillas.
155
00:08:06,669 --> 00:08:07,802
Dispárale.
156
00:08:10,506 --> 00:08:13,374
Y una bombilla de 100 vatios,
ardiendo durante 10 horas,
157
00:08:13,443 --> 00:08:15,676
consume un kilovatio-hora.
158
00:08:15,745 --> 00:08:18,146
Al reemplazar eso
con una bombilla de 40 vatios,
159
00:08:18,214 --> 00:08:21,649
tardaría 25 horas en usarse
la misma cantidad de electricidad.
160
00:08:21,717 --> 00:08:23,251
eso es suficiente
energía para... Danny.
161
00:08:23,320 --> 00:08:25,553
Esto no es una película.
Es sólo un fotograma.
162
00:08:27,991 --> 00:08:30,031
Eso es genial, Keith. Ahora,
para el cine, recuerda,
163
00:08:30,060 --> 00:08:32,626
habla y mira bien
en la cámara. ¿Bueno?
164
00:08:32,695 --> 00:08:34,329
Acción.
165
00:08:34,397 --> 00:08:36,764
Y aquí está... yo
hazlo una vez más.
166
00:08:38,101 --> 00:08:40,601
Y aquí tienes un consejo que es fácil.
para que todos lo recuerden.
167
00:08:40,670 --> 00:08:43,271
Siempre apaga la luz
antes de salir de la habitación.
168
00:08:47,677 --> 00:08:50,044
Y no olvides el
eliminación de basura también. Cualquiera.
169
00:08:50,113 --> 00:08:52,013
También.
170
00:08:52,082 --> 00:08:53,247
Córtalo.
171
00:09:12,302 --> 00:09:13,634
No puedo creerlo.
172
00:09:13,703 --> 00:09:16,471
Ya sabes, no puedes comprar
mejor publicidad que esta.
173
00:09:16,539 --> 00:09:18,406
No sólo radio local
y cobertura televisiva,
174
00:09:18,475 --> 00:09:20,908
pero ahora los servicios de cable
han retomado la historia.
175
00:09:20,977 --> 00:09:23,777
Lo que me agrada es que
Nuestra campaña ha hecho algo bueno.
176
00:09:23,846 --> 00:09:25,079
Seguro que sí.
177
00:09:25,148 --> 00:09:27,482
Y girando este congelador
off también ayudará mucho.
178
00:09:27,550 --> 00:09:30,385
Según este artículo, San
Pueblo ha reducido alrededor del 15 por ciento.
179
00:09:30,453 --> 00:09:32,564
Bueno, ese es el final.
Metámoslo en el frigorífico.
180
00:09:32,588 --> 00:09:35,123
Bien. Mis manos están heladas.
181
00:09:35,191 --> 00:09:39,293
Ya sabes, esta cosa usa
hasta 150 kilovatios-hora al mes.
182
00:09:40,596 --> 00:09:42,063
¿Cómo sabes eso?
183
00:09:42,132 --> 00:09:44,276
Porque soy el único que
se molestó en leer el folleto
184
00:09:44,300 --> 00:09:46,167
de la compañía eléctrica.
185
00:09:46,236 --> 00:09:49,770
Hablando de eso, ¿cómo
haciendo con su propio recorte de energía?
186
00:09:49,839 --> 00:09:51,384
Según danny,
estamos muy bien.
187
00:09:51,408 --> 00:09:55,543
Sí. tenemos 270
kilovatios-hora restantes en este mes.
188
00:09:55,611 --> 00:09:57,478
Mira, aprendí a
leer el medidor eléctrico.
189
00:09:57,547 --> 00:09:59,147
ellos tienen esos
cuatro pequeños relojes,
190
00:09:59,215 --> 00:10:01,494
y leerás lo más alto
número, y la flecha apunta hacia abajo...
191
00:10:01,518 --> 00:10:03,418
Eso es muy interesante, Danny.
192
00:10:07,524 --> 00:10:09,990
Bueno, tenemos todo.
excepto dos pizzas,
193
00:10:10,060 --> 00:10:13,761
un sándwich submarino y un
Medio galón de helado de Rocky Road.
194
00:10:13,829 --> 00:10:15,596
Adivina que somos
cenando.
195
00:10:17,767 --> 00:10:21,536
No te preocupes, mamá. tu
pueden contar conmigo en esta crisis.
196
00:10:21,604 --> 00:10:24,272
Cuando se trata de comida, usted
Deberíamos recortar un 50 por ciento.
197
00:10:25,908 --> 00:10:28,842
Bueno, si me disculpan, yo
Tengo que ir a leer el medidor nuevamente.
198
00:10:31,614 --> 00:10:34,949
Ya sabes, ese niño
juega bien sus cartas,
199
00:10:35,017 --> 00:10:36,617
podría convertirse en un ayudante de parquímetros.
200
00:10:38,688 --> 00:10:39,753
¿Qué?
201
00:10:42,658 --> 00:10:44,858
Cuatro, nueve, nueve, 0.
202
00:10:44,927 --> 00:10:47,928
Podemos llegar a 5.017 este mes.
203
00:10:47,997 --> 00:10:49,797
Entonces, déjame ver... Eso es...
204
00:10:51,067 --> 00:10:56,704
5.017 menos 4.990.
205
00:10:56,772 --> 00:10:58,739
Eso equivale a 27.
206
00:10:59,675 --> 00:11:01,742
¡Veintisiete! ¡Oh, no!
207
00:11:01,811 --> 00:11:02,843
No puede ser.
208
00:11:02,912 --> 00:11:05,646
son 5.017
209
00:11:06,382 --> 00:11:12,686
menos 4990... Por favor, sea 270.
210
00:11:14,491 --> 00:11:15,990
Veintisiete.
211
00:11:16,859 --> 00:11:19,293
Lo leí mal la última vez.
212
00:11:21,431 --> 00:11:24,432
Y ya ve, señoría,
Sólo tengo que pensarlo bien.
213
00:11:24,501 --> 00:11:26,501
y lo pensé
sería un poco cruel
214
00:11:26,569 --> 00:11:28,536
para imprimir los nombres de
esos pobres cerdos de energía
215
00:11:28,605 --> 00:11:30,471
en el periódico.
216
00:11:30,540 --> 00:11:33,307
Bueno, me doy cuenta de que tú
no quiero lastimar a nadie,
217
00:11:33,376 --> 00:11:36,310
pero creo que tu primero
Los instintos eran correctos, Dennis.
218
00:11:37,313 --> 00:11:39,180
Danny.
219
00:11:39,249 --> 00:11:43,151
Bien. Tenemos que hacer un
ejemplo de estos acaparadores de energía.
220
00:11:43,219 --> 00:11:45,986
Sí, eso tendrá
un efecto tremendo.
221
00:11:46,055 --> 00:11:47,855
Puedes decir eso de nuevo.
222
00:11:47,923 --> 00:11:52,593
El ayuntamiento y yo estamos
Realmente me enamoré de tu sugerencia.
223
00:11:52,662 --> 00:11:55,563
De hecho, creo
lo hemos mejorado.
224
00:11:55,632 --> 00:11:56,897
¿Mejorado en eso?
225
00:11:56,966 --> 00:11:58,032
Ajá.
226
00:11:58,100 --> 00:12:00,368
Hemos erigido un cartel gigante
227
00:12:00,436 --> 00:12:03,937
justo en medio del
ciudad, donde todos puedan verlo.
228
00:12:04,006 --> 00:12:05,373
Y vas a
pon los nombres...
229
00:12:05,441 --> 00:12:08,342
En grandes letras rojas.
230
00:12:16,436 --> 00:12:18,169
Danny, ¿quieres un gofre?
231
00:12:18,238 --> 00:12:20,704
No, gracias. esto
El cereal frío está bien.
232
00:12:20,773 --> 00:12:23,774
Eso es raro. Pensé que
Escuché a Danny rechazar un gofre.
233
00:12:23,843 --> 00:12:25,643
Creí haber escuchado
lo mismo.
234
00:12:25,711 --> 00:12:28,079
¿Sin gofres? eso es cinco
por debajo de su promedio.
235
00:12:29,549 --> 00:12:31,249
¿No tienes hambre?
236
00:12:31,318 --> 00:12:32,683
Bueno, un poquito.
237
00:12:32,752 --> 00:12:35,019
Pero cuanta menos electricidad
usemos, mejor.
238
00:12:36,289 --> 00:12:37,655
Creo que tomaré una zanahoria.
239
00:12:52,839 --> 00:12:55,573
no quisiera
ser un consumidor de energía.
240
00:12:55,641 --> 00:12:57,320
¿Cómo es que eres tan
¿Gung Ho de repente?
241
00:12:57,344 --> 00:13:00,111
Sí, estamos bien con
nuestro recorte de energía, ¿no?
242
00:13:00,180 --> 00:13:01,712
Seguro.
243
00:13:01,781 --> 00:13:03,614
No pareces convencido.
244
00:13:03,683 --> 00:13:05,027
Tú leíste el
metro, ¿no?
245
00:13:05,051 --> 00:13:08,152
Sí, claro. Lo leí.
246
00:13:08,221 --> 00:13:10,989
Laurie, no olvides poner eso.
lavandería en la lavadora
247
00:13:11,057 --> 00:13:12,177
antes de irte a la escuela.
248
00:13:12,225 --> 00:13:13,657
Ah, es cierto, mamá.
249
00:13:13,726 --> 00:13:15,493
Relajarse. No estoy haciendo nada.
250
00:13:15,561 --> 00:13:17,161
Yo te pondré la ropa.
251
00:13:32,078 --> 00:13:34,879
Danny... ¿Qué estás haciendo?
252
00:13:36,082 --> 00:13:37,226
¿Creerías que estoy haciendo esto?
253
00:13:37,250 --> 00:13:38,782
¿Por la bondad de mi corazón?
254
00:13:41,388 --> 00:13:43,687
¿Creerías en el
¿La lavadora está rota?
255
00:13:46,959 --> 00:13:48,859
¿Me creerías?
¿Leyó mal el medidor?
256
00:13:48,928 --> 00:13:50,495
¿Hiciste qué?
257
00:13:50,563 --> 00:13:53,764
Quieres decir que no tenemos
¿Quedan 270 kilovatios-hora?
258
00:13:53,833 --> 00:13:55,099
No exactamente.
259
00:13:56,836 --> 00:13:58,169
¿No exactamente?
260
00:13:59,372 --> 00:14:00,804
¿Cuantos nos quedan?
261
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
Hasta ayer, 27.
262
00:14:04,477 --> 00:14:06,277
¿Veintisiete? ¿Por dos días?
263
00:14:06,346 --> 00:14:08,779
Danny, eso significa
Seremos acaparadores de energía.
264
00:14:08,848 --> 00:14:10,114
La familia modelo.
265
00:14:10,183 --> 00:14:12,350
Bueno. De ahora en adelante,
lees el medidor.
266
00:14:12,419 --> 00:14:13,751
No queda nada por leer.
267
00:14:13,819 --> 00:14:15,086
Bueno, si tu...
268
00:14:15,155 --> 00:14:17,621
Está bien, está bien. no podemos
resolver esto discutiendo.
269
00:14:17,690 --> 00:14:20,224
Todavía podemos lograrlo si
nadie usa electricidad,
270
00:14:20,293 --> 00:14:22,626
a menos que sea
absolutamente necesario.
271
00:14:22,695 --> 00:14:24,862
Bien. estaremos en
el sistema de honor.
272
00:14:24,931 --> 00:14:26,897
Equivocado. estaremos en
el sistema de vigilancia.
273
00:14:50,056 --> 00:14:53,691
Vuelve aquí,
tu pequeño... Vigilante.
274
00:15:27,994 --> 00:15:29,293
¿Keith?
275
00:16:01,461 --> 00:16:02,560
Hola.
276
00:16:02,629 --> 00:16:03,894
Hola.
277
00:16:04,531 --> 00:16:06,597
¿Bien?
278
00:16:06,666 --> 00:16:10,268
Bueno, acabo de lavarme el pelo.
y no puedo hacer nada con eso.
279
00:16:10,336 --> 00:16:11,336
Hazte un corte al rape.
280
00:16:26,085 --> 00:16:28,186
Supongo que el justiciero
El sistema no funcionó.
281
00:16:28,254 --> 00:16:30,488
¿Cuál es la última lectura del medidor?
282
00:16:30,557 --> 00:16:32,756
tenemos tres
kilovatios-hora restantes.
283
00:16:33,193 --> 00:16:34,258
¿Tres?
284
00:16:34,327 --> 00:16:35,993
Ah, genial.
285
00:16:36,062 --> 00:16:37,706
Bueno, escuchemos
la radio por un minuto
286
00:16:37,730 --> 00:16:39,630
y luego volvernos
al alcalde.
287
00:16:39,699 --> 00:16:40,898
Estamos hundidos.
288
00:16:40,966 --> 00:16:43,534
Aún no. tenemos
una última oportunidad.
289
00:16:43,603 --> 00:16:46,070
Sin electricidad, punto.
290
00:17:03,389 --> 00:17:05,690
simplemente no escriben
Canciones así ya no existen.
291
00:17:05,758 --> 00:17:07,625
no sé por qué
lo escribieron entonces.
292
00:17:07,694 --> 00:17:10,761
Bueno, no es mucho, pero al
Al menos no consume energía.
293
00:17:10,830 --> 00:17:12,796
Eso es fácil para ti decirlo.
294
00:17:13,999 --> 00:17:16,867
No es solo
rascando, está golpeando.
295
00:17:16,936 --> 00:17:19,069
Esa es la puerta, tonto.
296
00:17:25,811 --> 00:17:27,144
Hola Rubén.
297
00:17:27,213 --> 00:17:29,191
Hola Shirley. llamé al
timbre, pero nadie respondió.
298
00:17:29,215 --> 00:17:31,649
danny desconectado
eso. Utiliza electricidad.
299
00:17:31,718 --> 00:17:33,684
Oh, eso es ridículo...
300
00:17:33,753 --> 00:17:36,420
¿Qué está pasando alrededor?
aquí? Está tan oscuro como una mina de carbón.
301
00:17:37,957 --> 00:17:40,591
Así es como va
quedarme hasta mañana.
302
00:17:40,660 --> 00:17:41,692
Bueno, ¿qué es mañana?
303
00:17:41,761 --> 00:17:43,160
El final del período de facturación.
304
00:17:43,229 --> 00:17:46,264
ya hemos agotado
nuestra electricidad para el mes.
305
00:17:46,332 --> 00:17:48,566
Pero nadie puede vivir
sin electricidad.
306
00:17:48,635 --> 00:17:51,235
Puedes, si eres
una familia modelo.
307
00:17:51,304 --> 00:17:53,437
Con un hermano que
un modelo de lector de medidores.
308
00:17:58,745 --> 00:18:01,445
una taza de cafe
Sería perfecto ahora.
309
00:18:01,514 --> 00:18:02,980
No te gusta el café.
310
00:18:03,048 --> 00:18:04,482
Lo sé, pero haría calor.
311
00:18:04,550 --> 00:18:06,651
Mamá, hace mucho frío aquí.
312
00:18:06,719 --> 00:18:08,886
Tienes razón. el
La cena fría no ayudó.
313
00:18:08,954 --> 00:18:11,422
Especialmente esa sopa.
Odio la sopa fría.
314
00:18:11,491 --> 00:18:12,990
Eso era gazpacho, tonto.
315
00:18:13,058 --> 00:18:15,726
Se supone que hace frío.
316
00:18:15,795 --> 00:18:17,640
Bueno, seguro que es aburrido comer.
nada más que atún,
317
00:18:17,664 --> 00:18:19,597
tomates en rodajas y guisantes fríos.
318
00:18:19,666 --> 00:18:21,965
Sí. lo unico
calentito es el postre.
319
00:18:22,034 --> 00:18:23,867
Cállate y bebe.
tu helado.
320
00:18:25,538 --> 00:18:27,171
Me alegro que haya terminado la cena.
321
00:18:27,239 --> 00:18:28,839
Yo también.
322
00:18:28,908 --> 00:18:30,619
¿Ahora qué hacemos? Siéntate
¿Y ver cómo se congelan unos a otros?
323
00:18:30,643 --> 00:18:32,810
No. Entramos al salón.
324
00:18:32,878 --> 00:18:35,179
y verte construir
un fuego en la chimenea.
325
00:18:35,247 --> 00:18:36,314
¿A mí?
326
00:18:48,227 --> 00:18:50,494
Allá. eso no lo hizo
tomar demasiado tiempo.
327
00:18:50,563 --> 00:18:52,675
Si estás planeando
ser un pirómano para ganarse la vida,
328
00:18:52,699 --> 00:18:54,665
olvídalo.
329
00:18:54,734 --> 00:18:57,112
Bueno, supongo que es por eso que mi
La carrera de exploración terminó en Tenderfoot.
330
00:18:57,136 --> 00:19:00,070
Terminó cuando te enteraste
No permitían que las niñas participaran en las caminatas.
331
00:19:00,139 --> 00:19:01,205
Oh.
332
00:19:01,273 --> 00:19:03,073
Keith, ese fuego
realmente se ve bien.
333
00:19:03,142 --> 00:19:05,075
Me hace pensar en
tostar malvaviscos.
334
00:19:05,144 --> 00:19:06,310
Mmm.
335
00:19:06,379 --> 00:19:07,478
Creo que estamos fuera.
336
00:19:07,547 --> 00:19:09,480
No, no lo somos.
337
00:19:09,549 --> 00:19:10,614
¿Cómo lo sabes?
338
00:19:10,683 --> 00:19:12,817
porque escondí algunos
lejos para un día lluvioso.
339
00:19:12,885 --> 00:19:16,987
Oh, bueno, créeme, es
un día lluvioso. Ve a buscarlos.
340
00:19:17,056 --> 00:19:19,289
Danny, ten cuidado.
Está oscuro ahí dentro.
341
00:19:19,359 --> 00:19:22,360
No te preocupes, mamá.
Tengo ojos como un gato.
342
00:19:24,597 --> 00:19:25,996
¡Danny!
343
00:19:26,065 --> 00:19:29,333
Te lo dije, estoy perfectamente
en casa en la oscuridad.
344
00:19:30,536 --> 00:19:32,636
Danny, ¿estás bien?
345
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
Bueno, eso depende
346
00:19:34,474 --> 00:19:36,474
sobre lo aficionado a esto
tarro de galletas eras.
347
00:19:45,618 --> 00:19:47,217
Gracias, mamá.
348
00:19:47,286 --> 00:19:50,855
Bueno, ya casi ha terminado. mañana
podemos volver a la normalidad.
349
00:19:50,923 --> 00:19:52,890
Bien. el primero
cosa que voy a hacer
350
00:19:52,958 --> 00:19:55,493
es lavarme el pelo y
Utilice una secadora eléctrica.
351
00:19:55,561 --> 00:19:56,994
Sí, yo también.
352
00:19:58,731 --> 00:19:59,764
¿Mamá?
353
00:19:59,832 --> 00:20:00,832
¿Ajá?
354
00:20:00,900 --> 00:20:03,066
¿Podemos hacer esto?
¿Otra vez mañana por la noche?
355
00:20:03,135 --> 00:20:04,201
¿Por qué?
356
00:20:04,270 --> 00:20:06,103
Porque es divertido.
357
00:20:06,171 --> 00:20:08,472
Sí, pero consigue a alguien
más para iniciar el fuego, ¿vale?
358
00:20:08,541 --> 00:20:10,107
Pero ella tiene razón.
359
00:20:10,175 --> 00:20:12,187
No recuerdo la última vez
la familia se reunió así
360
00:20:12,211 --> 00:20:13,310
durante toda una noche.
361
00:20:13,379 --> 00:20:15,713
Sí, y sin peleas.
362
00:20:15,782 --> 00:20:18,348
Lástima que tomó energía.
crisis para que nos demos cuenta
363
00:20:18,418 --> 00:20:21,419
que divertido es simplemente
sentarse juntos.
364
00:20:21,487 --> 00:20:23,521
Bueno, ¿qué tal
un poco de sol?
365
00:20:23,589 --> 00:20:24,622
Buena idea.
366
00:20:24,690 --> 00:20:26,390
Oye, eso suena genial.
367
00:20:26,459 --> 00:20:28,091
¡Vamos a hacerlo!
368
00:20:35,802 --> 00:20:39,837
♪ tengo el
sol en mis manos
369
00:20:39,906 --> 00:20:43,974
♪ Tienes el
sol en tus manos
370
00:20:44,043 --> 00:20:48,111
♪ Tenemos el
sol en nuestras manos
371
00:20:48,180 --> 00:20:52,215
♪ Ahora déjalo brillar
por toda esta tierra
372
00:20:52,284 --> 00:20:56,520
♪ Tienes que
amarse, amarse unos a otros
373
00:20:56,589 --> 00:21:00,524
♪ Vaya, brilla,
brilla en tu hermano
374
00:21:00,593 --> 00:21:04,528
♪ Y todo
el mundo descubrirá
375
00:21:04,597 --> 00:21:08,231
♪ En los brazos de
cada mujer y hombre
376
00:21:08,300 --> 00:21:12,269
♪ Tenemos el
sol en nuestras manos
377
00:21:12,338 --> 00:21:16,273
♪ tengo el
sol en mis manos
378
00:21:16,342 --> 00:21:20,177
♪ Tienes el
sol en tus manos
379
00:21:20,245 --> 00:21:24,247
♪ Ahora déjalo brillar
por toda esta tierra
380
00:21:28,855 --> 00:21:32,690
♪ Santo, santo, gloria, gloria.
381
00:21:32,758 --> 00:21:36,594
♪ Aleluya, ahora lo creo.
382
00:21:36,662 --> 00:21:40,464
♪ Santo, santo, gloria, gloria.
383
00:21:40,533 --> 00:21:44,434
♪ Puedes dar sin recibir
384
00:21:44,504 --> 00:21:46,370
♪ Tienes el sol
385
00:21:46,438 --> 00:21:48,405
♪ Tenemos el sol
386
00:21:48,474 --> 00:21:52,342
♪ tengo el sol
entonces tienes el sol
387
00:21:52,411 --> 00:21:56,079
♪ Santo, santo, gloria, gloria.
388
00:21:56,148 --> 00:22:00,217
♪ tengo el sol
entonces tienes el sol
389
00:22:00,285 --> 00:22:03,420
♪ Sol en mis manos
390
00:22:03,489 --> 00:22:07,391
♪ Tienes el
sol en tus manos
391
00:22:07,459 --> 00:22:11,294
♪ Tenemos el
sol en nuestras manos
392
00:22:11,363 --> 00:22:15,098
♪ Ahora déjalo brillar
por toda esta tierra
393
00:22:15,167 --> 00:22:19,136
♪ Tienes que
amarse, amarse unos a otros
394
00:22:19,204 --> 00:22:23,040
♪ Vaya, brilla,
brilla en tu hermano
395
00:22:23,108 --> 00:22:27,277
♪ Y todo
el mundo descubrirá
396
00:22:27,346 --> 00:22:29,479
♪ En los brazos de
cada mujer y hombre
397
00:22:29,549 --> 00:22:31,214
♪ Tienes el sol
398
00:22:31,283 --> 00:22:32,783
♪ Tenemos el sol
399
00:22:32,852 --> 00:22:36,620
♪ tengo el
sol en mis manos
400
00:22:36,689 --> 00:22:40,357
♪ Tienes el
sol en tus manos
401
00:22:40,426 --> 00:22:44,327
♪ Tenemos el
sol en nuestras manos
402
00:22:44,396 --> 00:22:52,302
♪ Ahora déjalo brillar
♪ Por toda esta tierra ♪
403
00:23:13,859 --> 00:23:16,004
Sabes, tengo que confesar,
No pensé que lo lograríamos.
404
00:23:16,028 --> 00:23:17,928
Yo tampoco. Casi no lo hicimos.
405
00:23:17,996 --> 00:23:20,731
Si hubiera abierto ese refrigerador
puerta una vez más...
406
00:23:20,800 --> 00:23:22,511
Y si no lo hubiera hecho
Desenchufó esa luz nocturna.
407
00:23:22,535 --> 00:23:24,167
De todos modos, lo logramos.
408
00:23:24,236 --> 00:23:26,336
Eso significa que podemos
Hazlo de nuevo este mes.
409
00:23:26,405 --> 00:23:28,283
Por supuesto que podemos. Es fácil si
No esperamos hasta el último minuto.
410
00:23:28,307 --> 00:23:30,273
Mamá, ¿puedo tener?
¿otra tostada?
411
00:23:30,342 --> 00:23:31,374
No.
412
00:23:32,878 --> 00:23:35,479
Lo olvidé. el
La tostadora es eléctrica.
413
00:23:35,548 --> 00:23:37,448
No es eso.
Nos hemos quedado sin pan.
414
00:23:38,751 --> 00:23:39,817
Buenos días a todos.
415
00:23:39,885 --> 00:23:41,184
Buenos días Rubén.
416
00:23:42,521 --> 00:23:44,187
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
417
00:23:44,256 --> 00:23:46,389
En realidad, vine
terminado por dos razones.
418
00:23:46,459 --> 00:23:48,826
Uno es conseguir un
verdadera taza de café.
419
00:23:48,894 --> 00:23:51,695
La otra es decirte que
Estoy realmente muy orgulloso de todos ustedes.
420
00:23:51,764 --> 00:23:54,164
Bueno, estamos muy orgullosos.
De ti también, Rubén.
421
00:23:54,232 --> 00:23:55,632
¿Oh? ¿Para qué?
422
00:23:55,701 --> 00:23:57,768
Hiciste todos los papeles.
423
00:23:57,837 --> 00:23:58,969
¿Estás bromeando?
424
00:23:59,037 --> 00:24:00,504
Léelo tú mismo. Página cinco.
425
00:24:03,542 --> 00:24:07,043
Apuesto a que esto se debe a que todo
La campaña fue idea mía, ¿verdad?
426
00:24:08,714 --> 00:24:09,714
¿"Devorador de energía"?
427
00:24:10,182 --> 00:24:11,548
¿A mí?
428
00:24:11,617 --> 00:24:14,050
Incluso deletrearon
Tu nombre es correcto.
429
00:24:14,119 --> 00:24:16,319
¿Cómo pudiste dejar que algo
¿Te pasa eso, Rubén?
430
00:24:16,388 --> 00:24:18,989
Sí. eres solo uno
persona. Somos una familia de seis.
431
00:24:19,057 --> 00:24:20,591
Y lo hicimos fácil.