1
00:00:08,942 --> 00:00:13,045
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:13,113 --> 00:00:17,215
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,284 --> 00:00:21,486
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,555 --> 00:00:23,988
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,825 --> 00:00:29,244
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,312 --> 00:00:32,664
♪ Y difundir un poco de amor,
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,733 --> 00:00:36,034
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:36,102 --> 00:00:39,204
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,273 --> 00:00:43,492
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,560 --> 00:00:47,712
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,781 --> 00:00:51,099
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:52,035 --> 00:00:55,370
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,439 --> 00:00:58,723
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,792 --> 00:01:02,561
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:09,586 --> 00:01:12,454
Danny, cariño. No.
16
00:01:12,523 --> 00:01:15,624
¿Qué quieres decir con "no"? yo
Ni siquiera te he preguntado nada todavía.
17
00:01:15,693 --> 00:01:18,360
Cada vez que pones tu brazo
a mi alrededor y dicen: "Danny, cariño".
18
00:01:18,429 --> 00:01:20,662
Sé que tiene que ser un no.
19
00:01:20,731 --> 00:01:23,365
Creo que tiene tu número.
20
00:01:23,434 --> 00:01:25,099
Pero ya ves, yo
prometió cuidar niños
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,868
con el wilson
niños este fin de semana.
22
00:01:26,937 --> 00:01:30,038
Y ahora he estado
Invitado a ir a esquiar.
23
00:01:30,106 --> 00:01:32,841
En ese caso, lo haré
hazlo. ¿Vas a?
24
00:01:32,909 --> 00:01:35,043
Claro, iré a esquiar por ti.
25
00:01:38,816 --> 00:01:40,582
¿Danny, por favor?
26
00:01:40,651 --> 00:01:43,051
De ninguna manera. No los niños Wilson.
27
00:01:43,119 --> 00:01:45,787
Tú... tú harías
un dólar la hora.
28
00:01:45,856 --> 00:01:49,157
No, gracias. ¿Cinco niños?
Son sólo 20 centavos por monstruo.
29
00:01:50,761 --> 00:01:53,328
estas mirando
en Keith Partridge.
30
00:01:53,397 --> 00:01:56,064
Hablando al mundo
desde lo alto de la nube nueve.
31
00:01:56,132 --> 00:01:58,032
Te pagaré extra. ¿Por favor?
32
00:01:58,101 --> 00:01:59,701
No me interesa.
33
00:01:59,770 --> 00:02:01,803
A veces buscas un
vida y nunca lo encontraré.
34
00:02:01,872 --> 00:02:03,772
Y a veces, si tienes suerte,
35
00:02:03,841 --> 00:02:05,173
lo encuentras en tu juventud.
36
00:02:05,242 --> 00:02:07,275
Danny, este viaje de esquí
significa mucho para...
37
00:02:07,344 --> 00:02:08,477
A mí no.
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,278
¿Escucharán? Mamá.
39
00:02:10,347 --> 00:02:12,981
¿Nadie va a preguntar?
¿Por qué me siento tan bien?
40
00:02:13,049 --> 00:02:15,083
Estás enamorado. Estoy enamorado.
41
00:02:15,753 --> 00:02:17,218
¿Todavía o otra vez?
42
00:02:17,287 --> 00:02:19,821
¿Contigo mismo o con alguien más?
43
00:02:19,890 --> 00:02:21,590
Esta familia no tiene corazón.
44
00:02:21,658 --> 00:02:24,393
Lo sé. acabo de aprender
Eso de Danny.
45
00:02:24,461 --> 00:02:26,428
Muy bien, cuéntanoslo todo.
46
00:02:27,598 --> 00:02:30,465
Karen Bailey, una
traslado desde Ohio.
47
00:02:30,534 --> 00:02:33,034
Ojos color avellana, cabello rubio sedoso.
48
00:02:33,103 --> 00:02:35,537
Sabes, estoy muy feliz por ti.
49
00:02:36,940 --> 00:02:38,707
Keith, cariño. que
ella quiere?
50
00:02:38,776 --> 00:02:42,444
Ella está tratando de engancharte
haciendo de niñera para ella.
51
00:02:43,647 --> 00:02:46,080
Olvídalo. Gracias.
52
00:02:46,149 --> 00:02:48,149
yo haré lo mismo
para ti algún día.
53
00:02:48,218 --> 00:02:51,185
¿Fue amor al principio?
¿Vista para Karen también?
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,254
Bueno, eso es lo que espero.
para averiguarlo en la fiesta.
55
00:02:53,323 --> 00:02:54,923
¿Qué partido?
56
00:02:54,991 --> 00:02:57,959
El que mi maravilloso, comprensivo.
madre aún no lo sabe
57
00:02:58,028 --> 00:03:00,829
que estoy teniendo
aquí, el viernes por la noche.
58
00:03:00,898 --> 00:03:04,065
Oh, bueno, al menos yo
tener dos días de aviso.
59
00:03:04,134 --> 00:03:06,100
La última vez que le dijiste
yo que comprensivo
60
00:03:06,169 --> 00:03:07,302
y maravilloso fui,
61
00:03:07,370 --> 00:03:09,250
los invitados fueron
entrando por la puerta principal.
62
00:03:09,306 --> 00:03:10,705
Lo conseguiré.
63
00:03:13,243 --> 00:03:14,342
¿Hola?
64
00:03:15,646 --> 00:03:18,580
Sí, este es el
Residencia de perdiz.
65
00:03:18,649 --> 00:03:20,649
Ajá. si,
él está aquí. ¿Quién es?
66
00:03:21,618 --> 00:03:22,951
Sólo una chica llamada Karen.
67
00:03:23,019 --> 00:03:25,654
Dame ese teléfono, tu
¡munchkin de boca harinosa!
68
00:03:29,426 --> 00:03:31,059
Hola karen.
69
00:03:31,127 --> 00:03:33,929
¡Hola! solo queria comprobar
a qué hora empieza la fiesta.
70
00:03:33,997 --> 00:03:35,931
Oh, alrededor de las 7:00.
71
00:03:35,999 --> 00:03:38,199
¡Bien! Estoy deseando que llegue.
72
00:03:38,268 --> 00:03:40,268
Excelente. Te veré entonces.
73
00:03:40,337 --> 00:03:42,170
De hecho...
74
00:03:42,238 --> 00:03:44,673
¿Por qué no vengo?
¿Pasar y recogerte?
75
00:03:45,776 --> 00:03:46,875
¿Mmm?
76
00:03:46,944 --> 00:03:49,845
Oh, no. No, no, no, no.
77
00:03:49,913 --> 00:03:52,113
Sí. Bien, te veré entonces.
78
00:03:53,049 --> 00:03:54,049
Adiós.
79
00:03:56,052 --> 00:03:57,486
¿Qué pasó?
80
00:04:00,156 --> 00:04:01,289
Ella traerá una cita.
81
00:04:24,999 --> 00:04:26,965
¡Keith, no saltes!
82
00:04:27,034 --> 00:04:28,466
Ella no lo vale.
83
00:04:29,103 --> 00:04:30,268
Piérdase.
84
00:04:30,337 --> 00:04:31,837
Relajarse. He resuelto tu dilema.
85
00:04:31,905 --> 00:04:34,139
quieres mi gratis
¿Idea o mi idea del dólar?
86
00:04:35,009 --> 00:04:36,108
Ninguno de los dos.
87
00:04:36,176 --> 00:04:37,743
Mi idea libre es esta,
88
00:04:37,811 --> 00:04:39,210
cuando llegue la cita de Karen,
89
00:04:39,279 --> 00:04:40,679
enciendes la música de baile
90
00:04:40,748 --> 00:04:42,548
y luego clavas
sus zapatos al suelo.
91
00:04:42,616 --> 00:04:44,016
¿Saldrás de aquí?
92
00:04:44,084 --> 00:04:46,518
No has escuchado mi
idea del dólar. No me interesa.
93
00:04:46,586 --> 00:04:49,254
tu quieres ganar
Karen ha terminado, ¿no?
94
00:04:51,458 --> 00:04:53,224
Bien, tengamos la idea.
95
00:04:53,293 --> 00:04:55,127
Tengamos el dólar.
96
00:05:02,569 --> 00:05:03,869
Está bien, dale.
97
00:05:05,205 --> 00:05:07,305
Bueno. ¿Qué quiere cualquier chica?
98
00:05:07,374 --> 00:05:08,807
¿Más que su novio?
99
00:05:09,843 --> 00:05:11,176
Me rindo. ¿Qué?
100
00:05:11,244 --> 00:05:12,678
El novio de otra persona.
101
00:05:12,746 --> 00:05:13,879
¿Mmm?
102
00:05:13,947 --> 00:05:16,381
Trae otra cita,
un verdadero nocaut.
103
00:05:17,551 --> 00:05:19,918
Ese es el mundo
esquiva más antigua.
104
00:05:19,987 --> 00:05:22,220
El amor es el juego más antiguo del mundo.
105
00:05:24,291 --> 00:05:26,324
Tienes razón. Lo intentaré.
106
00:05:26,393 --> 00:05:29,127
Oye, ese es mi dólar.
107
00:05:29,196 --> 00:05:31,262
No, ese es el mundo.
Segundo juego más antiguo.
108
00:05:35,703 --> 00:05:36,735
Sí, está bien, Sue.
109
00:05:36,804 --> 00:05:38,737
No, sé que es
tipo de aviso tardío.
110
00:05:38,806 --> 00:05:41,372
Si, diviértete hielo
patinando. Vale, adiós.
111
00:05:43,577 --> 00:05:45,476
¿Te desmayaste de nuevo?
112
00:05:45,545 --> 00:05:47,112
¿No tienes algo que hacer?
113
00:05:47,181 --> 00:05:49,647
¿Por qué se tacha a Nancy?
114
00:05:49,717 --> 00:05:51,449
ella me atrapó
saliendo con su compañera de cuarto.
115
00:05:51,518 --> 00:05:53,785
¿Por qué Margaret está tachada?
116
00:05:53,854 --> 00:05:55,087
Esa es la compañera de cuarto de Nancy.
117
00:06:03,997 --> 00:06:06,264
¿Claire? claire
Carter, ¿cómo estás?
118
00:06:06,333 --> 00:06:07,476
no te he visto
desde la secundaria.
119
00:06:07,500 --> 00:06:09,300
Bueno, Keith, hola.
120
00:06:09,369 --> 00:06:11,203
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
tiempo. ¿Qué hay de nuevo?
121
00:06:11,271 --> 00:06:12,871
Ah, no mucho.
122
00:06:24,618 --> 00:06:26,752
Hola. ¿Te importa si me siento?
123
00:06:26,820 --> 00:06:28,653
Si lo deseas. Gracias.
124
00:06:31,024 --> 00:06:32,523
Mi nombre es Keith Partridge.
125
00:06:32,592 --> 00:06:33,825
Lo sé.
126
00:06:33,894 --> 00:06:34,960
¿Tú haces?
127
00:06:35,028 --> 00:06:38,196
Fuimos juntos a la secundaria.
128
00:06:38,265 --> 00:06:41,466
¡Ah, claro! ¡Seguro! yo
Creí reconocerte.
129
00:06:41,534 --> 00:06:44,770
Me senté a tu lado por un
Todo el año en la clase de Historia.
130
00:06:46,373 --> 00:06:47,906
Estaba muy enamorado de ti.
131
00:06:49,143 --> 00:06:50,942
¿Lo hiciste?
132
00:06:51,011 --> 00:06:54,112
Yo era delgada y usaba aparatos ortopédicos.
133
00:06:54,181 --> 00:06:55,725
Y la única vez
alguna vez me hablaste
134
00:06:55,749 --> 00:06:58,116
Fue pedir prestada mi tarea.
135
00:06:58,185 --> 00:07:00,786
Si, bueno, tu
ciertamente han cambiado.
136
00:07:01,621 --> 00:07:03,421
Mira...
137
00:07:03,490 --> 00:07:05,924
¿Cómo te gustaría ir?
¿a una fiesta este viernes por la noche?
138
00:07:05,993 --> 00:07:08,860
he estado esperando cinco
años para este momento.
139
00:07:09,729 --> 00:07:11,529
¿Tienes? Sí.
140
00:07:13,100 --> 00:07:14,299
¡Largarse!
141
00:07:23,510 --> 00:07:25,510
Si hubiera sabido esto antes,
142
00:07:25,578 --> 00:07:27,090
yo hubiera puesto
entonces deténgase.
143
00:07:27,114 --> 00:07:29,114
Sí, pero mamá...
Keith, está mal.
144
00:07:29,183 --> 00:07:32,083
No invitas a salir a una chica
poner celoso a otro.
145
00:07:32,152 --> 00:07:35,453
Si tu cita se entera
Si lo hiciera, se sentiría humillada.
146
00:07:36,756 --> 00:07:38,556
Sí, supongo que tienes razón.
147
00:07:38,625 --> 00:07:40,336
Chico, voy a mirar
como un perdedor para Karen.
148
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Ni siquiera puedo conseguir un
fecha para mi propia fiesta.
149
00:07:43,630 --> 00:07:45,063
Hola. Hola, cariño.
150
00:07:47,267 --> 00:07:48,700
Espera un minuto.
151
00:07:49,769 --> 00:07:51,069
Giro de vuelta.
152
00:07:51,138 --> 00:07:52,804
¿Qué pasa?
153
00:07:52,873 --> 00:07:54,117
Nada, nada. girar
por el otro lado.
154
00:07:54,141 --> 00:07:55,640
¿Por qué?
155
00:07:55,709 --> 00:07:56,842
Déjame ver tu perfil.
156
00:07:56,910 --> 00:07:58,443
¿Qué es esto?
157
00:08:01,481 --> 00:08:04,015
Eres bonita. ¿Qué?
158
00:08:04,084 --> 00:08:05,917
Sabes, yo nunca
Lo pensé antes,
159
00:08:05,986 --> 00:08:07,085
pero eres muy bonita.
160
00:08:07,154 --> 00:08:08,519
Espero que no estés pensando
161
00:08:08,588 --> 00:08:10,121
lo que creo que estás pensando.
162
00:08:10,190 --> 00:08:11,223
Mamá, es perfecto.
163
00:08:11,291 --> 00:08:13,325
ella es bonita y
ella estaría involucrada,
164
00:08:13,393 --> 00:08:16,161
así que no tendría que preocuparme
sobre herir sus sentimientos.
165
00:08:16,230 --> 00:08:18,296
Bueno, eso es verdad.
166
00:08:18,365 --> 00:08:20,531
Además, estoy desesperada.
167
00:08:20,600 --> 00:08:22,533
Pregúntale por mí,
¿lo harás? Oh, no.
168
00:08:22,602 --> 00:08:23,768
¿Preguntarle qué?
169
00:08:23,837 --> 00:08:25,503
Mira, esto es entre
ustedes dos,
170
00:08:25,572 --> 00:08:26,905
Así que no me cuentes.
171
00:08:26,974 --> 00:08:29,640
De ahora en adelante, soy
sólo un espectador.
172
00:08:29,709 --> 00:08:31,743
¿De qué estás hablando?
173
00:08:34,381 --> 00:08:36,014
Laurie, cariño. No.
174
00:08:36,083 --> 00:08:38,316
Ahora espera un minuto.
Déjame terminar.
175
00:08:38,385 --> 00:08:40,585
¿Cómo te gustaría
¿Será mi cita para la fiesta?
176
00:08:40,653 --> 00:08:41,786
¿Tu cita? Sí.
177
00:08:41,855 --> 00:08:42,999
Nadie de los que vienen te conoce.
178
00:08:43,023 --> 00:08:45,123
No digas que no hasta
piensas en ello.
179
00:08:45,192 --> 00:08:47,292
Oh, estoy pensando en eso.
180
00:08:47,361 --> 00:08:49,261
y me estoy enfermando.
181
00:08:49,329 --> 00:08:51,174
Espera un minuto. vamos,
Te lo pido como un favor.
182
00:08:51,198 --> 00:08:53,198
Necesito una cita para la fiesta.
183
00:08:54,534 --> 00:08:56,768
Bueno, déjame ver. Giro de vuelta.
184
00:08:56,836 --> 00:08:59,037
Vamos. Giro de vuelta.
185
00:09:02,075 --> 00:09:03,975
Déjame ver tu perfil.
186
00:09:06,213 --> 00:09:08,313
No, olvídalo. tengo
mi propio problema.
187
00:09:08,382 --> 00:09:10,982
¿Qué podría ser más?
importante que esto?
188
00:09:11,051 --> 00:09:12,918
No puedo ir a esquiar a menos que encuentre
189
00:09:12,986 --> 00:09:14,852
alguien que cuide a los niños
para los Wilson.
190
00:09:17,624 --> 00:09:19,824
Di, tal vez nosotros
puede llegar a un acuerdo.
191
00:09:19,893 --> 00:09:21,126
¿Yo, niñera?
192
00:09:22,429 --> 00:09:24,062
Yo, ¿salir con ese perfil?
193
00:09:25,999 --> 00:09:27,432
¡Trato!
194
00:09:30,070 --> 00:09:32,170
Oye, ¿qué tal algunas cosas lentas?
195
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
para que puedas abrazarte
¿Levantarte y bailar cerca?
196
00:09:34,408 --> 00:09:36,074
¿Con mi hermana?
197
00:09:36,143 --> 00:09:37,954
Mira, si vas
para lograr esto,
198
00:09:37,978 --> 00:09:39,677
tienes que olvidar
ella es tu hermana.
199
00:09:39,746 --> 00:09:41,813
Piensa en "cita", no en "hermana".
200
00:09:47,421 --> 00:09:48,786
Hola Keith.
201
00:09:48,855 --> 00:09:51,389
¡Hola, Karen! Conoce a mi hermana...
202
00:09:51,458 --> 00:09:52,790
Conoce a mi hermano Danny.
203
00:09:52,859 --> 00:09:54,225
Hola. Hola.
204
00:09:54,294 --> 00:09:56,261
Bueno, ya sabes, soy
Me alegra que hayas llamado porque
205
00:09:56,330 --> 00:09:58,129
después de que invité
tu a la fiesta,
206
00:09:58,198 --> 00:09:59,575
Me puse a pensar que tu
podría haber entendido mal
207
00:09:59,599 --> 00:10:00,999
que estarías conmigo.
208
00:10:01,068 --> 00:10:03,234
Por supuesto, tiene una cita.
209
00:10:03,303 --> 00:10:05,136
Bueno, te veré esta noche.
210
00:10:05,205 --> 00:10:06,804
Ella es un verdadero golpe de gracia.
211
00:10:07,474 --> 00:10:10,442
Bueno, ya sabes... ¿La conozco?
212
00:10:10,510 --> 00:10:11,742
No, no, no lo creo.
213
00:10:11,811 --> 00:10:13,345
Ella es de fuera de la ciudad.
214
00:10:13,413 --> 00:10:16,081
Sí, claro, ella es
desde fuera de la ciudad.
215
00:10:16,149 --> 00:10:18,483
ella es una de esas
hermosas chicas sureñas.
216
00:10:18,551 --> 00:10:19,784
¡Oh!
217
00:10:22,022 --> 00:10:23,088
Ya sabes el tipo,
218
00:10:23,156 --> 00:10:25,123
vid dulce y pegajosa. Sí.
219
00:10:25,192 --> 00:10:26,392
Por supuesto, ella es muy agradable.
220
00:10:26,460 --> 00:10:28,793
considerando que ella
mi padre posee la mitad de Alabama.
221
00:10:28,862 --> 00:10:30,128
danny...
222
00:10:30,197 --> 00:10:33,999
Bueno, ella ciertamente suena
interesante. ¿Cómo se llama?
223
00:10:34,067 --> 00:10:35,500
Laurie. ¡Beldad!
224
00:10:36,936 --> 00:10:38,603
Sí, Lauriebelle.
225
00:10:38,671 --> 00:10:40,872
¿Lauriebelle? ¿Lauriebelle?
226
00:10:42,042 --> 00:10:44,575
Estás fuera de tu
mente recolectora de algodón.
227
00:10:51,000 --> 00:10:53,601
Pero no fue mi
idea, era de Danny.
228
00:10:53,669 --> 00:10:55,936
Bueno, entonces Danny.
puede ser lauriebelle
229
00:10:56,005 --> 00:10:58,272
y eso realmente dará
Tienes algo que explicar.
230
00:10:58,341 --> 00:10:59,373
Vamos, Laurie.
231
00:10:59,442 --> 00:11:00,975
no pasaré toda la noche
232
00:11:01,043 --> 00:11:02,676
pretendiendo ser
una belleza sureña.
233
00:11:02,745 --> 00:11:03,956
Pero prometiste ser mi cita.
234
00:11:03,980 --> 00:11:06,514
¿No es así, mamá? Bueno, sí.
235
00:11:06,583 --> 00:11:08,649
Bueno, mamá, ¿quién
¿De qué lado estás?
236
00:11:08,718 --> 00:11:10,485
No estoy del lado de nadie.
237
00:11:12,422 --> 00:11:13,887
No lo haré.
238
00:11:15,325 --> 00:11:17,891
Está bien, está bien, olvídalo.
eso. Entiendo.
239
00:11:17,960 --> 00:11:19,693
¿Tú haces? Ah, claro.
240
00:11:19,762 --> 00:11:21,740
No podía esperarte
hacer algo asi
241
00:11:21,764 --> 00:11:23,204
más que tú
podría esperarme
242
00:11:23,233 --> 00:11:24,698
cuidar a esos cinco niños.
243
00:11:24,767 --> 00:11:28,035
Oh, ahora, espera un minuto,
Hizo un trato, ¿no, mamá?
244
00:11:28,104 --> 00:11:29,803
Repartidme.
245
00:11:29,872 --> 00:11:32,373
pero quiero ir
esquiar, no es justo.
246
00:11:32,442 --> 00:11:34,509
En el amor y en la guerra todo se vale.
247
00:11:35,845 --> 00:11:38,846
no voy a aparecer
como una belleza sureña.
248
00:11:38,914 --> 00:11:40,814
Sin espectáculo, sin nieve.
249
00:11:46,623 --> 00:11:49,657
Lauriebelle Culpepper
a su servicio, señor.
250
00:11:49,725 --> 00:11:51,925
Simplemente no lo exageres demasiado.
251
00:11:56,533 --> 00:11:58,110
Realmente no vas a ir
para seguir adelante con esto,
252
00:11:58,134 --> 00:11:59,400
¿Lo eres, Laurie?
253
00:11:59,469 --> 00:12:00,934
¿Por qué, mamá?
254
00:12:01,003 --> 00:12:03,771
solo soy un poco viejo
chica sureña indefensa
255
00:12:03,839 --> 00:12:05,406
¿Quién se va a sentar?
256
00:12:05,475 --> 00:12:07,875
y que su escolta la atienda.
257
00:12:07,943 --> 00:12:09,410
Mano y pie.
258
00:12:13,949 --> 00:12:15,716
¿Aún no estás listo?
259
00:12:15,785 --> 00:12:17,751
Ahora, cariño, nosotras las chicas del sur
260
00:12:17,820 --> 00:12:20,521
nunca sería atrapado
muerto llegando a tiempo.
261
00:12:20,590 --> 00:12:22,990
Además, yo no
saber que ponerse
262
00:12:23,059 --> 00:12:24,858
hasta que reciba mi ramillete.
263
00:12:26,196 --> 00:12:28,996
¿Cuerpo? nadie
Ya no lleva ramillete.
264
00:12:29,065 --> 00:12:30,964
Nosotras las bellezas sureñas lo hacemos.
265
00:12:31,033 --> 00:12:32,778
Y mientras estás en
eso, ¿podrías parar?
266
00:12:32,802 --> 00:12:35,369
en la farmacia y
recoger un poco de agua lila?
267
00:12:35,438 --> 00:12:37,037
¿Agua de lilas?
268
00:12:37,106 --> 00:12:40,074
Mejor date prisa, cariño. karen
Estaré aquí en 15 minutos.
269
00:12:44,914 --> 00:12:46,414
Bueno, ya la escuchaste, ve a buscarlo.
270
00:12:46,482 --> 00:12:47,748
¿Por qué yo?
271
00:12:47,817 --> 00:12:49,950
porque tu hiciste
ella lo que es hoy.
272
00:13:04,234 --> 00:13:06,734
Hola karen. Hola.
Keith, este es George.
273
00:13:06,802 --> 00:13:09,604
Keith, encantado de conocerte.
usted. Jorge. Entra.
274
00:13:09,672 --> 00:13:12,206
Todos, esto es
Karen y Jorge.
275
00:13:12,275 --> 00:13:13,752
karen y george,
estos son todos.
276
00:13:13,776 --> 00:13:16,644
Hola. ¿Dónde está Lauriebelle?
277
00:13:16,713 --> 00:13:18,212
Ella aún no ha llegado.
278
00:13:18,281 --> 00:13:20,180
¡Oh! Diviértanse.
279
00:13:21,117 --> 00:13:23,384
Hola. Lo tengo.
280
00:13:23,453 --> 00:13:25,419
¿Dónde está Laurie? Todavía arriba.
281
00:13:25,488 --> 00:13:27,233
¿Cómo va a bajar?
y aparecer en la puerta principal
282
00:13:27,257 --> 00:13:28,789
¿Sin que todos la vean?
283
00:13:28,858 --> 00:13:30,658
Tengo una idea. Es perfecto.
284
00:13:30,727 --> 00:13:33,093
¿Qué es? Eso
Sean $2, por favor.
285
00:13:33,796 --> 00:13:35,563
¿$2?
286
00:13:35,632 --> 00:13:37,865
Uno de antes y otro de ahora.
287
00:13:49,279 --> 00:13:51,746
Hola, Sr. Kincaid.
Llegas justo a tiempo.
288
00:13:51,814 --> 00:13:53,892
Quieres salir
y ayudarme con la escalera?
289
00:13:53,916 --> 00:13:55,849
Escalera. ¿Qué hacer?
¿Necesitas una escalera?
290
00:13:57,754 --> 00:14:00,220
La ventana. Laurie
La ventana está atascada.
291
00:14:01,123 --> 00:14:02,890
¡Danny, ten cuidado!
292
00:14:04,394 --> 00:14:05,959
Tú también, Rubén.
293
00:14:13,102 --> 00:14:14,368
Keith, ¿te plantaron?
294
00:14:14,437 --> 00:14:17,037
Sí, ¿dónde está Lauriebelle?
295
00:14:17,106 --> 00:14:18,717
ella esta en camino
terminado. Ella acaba de llamar.
296
00:14:18,741 --> 00:14:20,107
Ah, bien.
297
00:14:20,176 --> 00:14:21,909
Esa debería ser ella.
298
00:14:21,977 --> 00:14:23,611
Disculpe. Mmm-hmm.
299
00:14:28,651 --> 00:14:30,618
Keith, cariño.
300
00:14:30,687 --> 00:14:33,354
Lamento mucho llegar tarde.
301
00:14:33,423 --> 00:14:35,556
Supongo que debería haber llamado.
302
00:14:38,828 --> 00:14:43,263
Dios mío, no
te ves guapo?
303
00:14:43,333 --> 00:14:47,535
Ay tierra mía que encanto
casita que tienes aquí.
304
00:14:47,603 --> 00:14:50,571
Oh, ¿dónde está la casa principal?
305
00:14:50,640 --> 00:14:54,408
Ah, y que delicia
Buscando empresa.
306
00:14:54,477 --> 00:14:57,144
Cuida el taxi
Conductor, ¿quieres, cariño?
307
00:15:01,317 --> 00:15:03,484
Azúcar, ¿el taxi?
308
00:15:07,357 --> 00:15:09,256
¿Es realmente Laurie?
309
00:15:09,325 --> 00:15:10,691
Ajá.
310
00:15:10,760 --> 00:15:14,094
Simplemente tu simple, ordinario,
heredera cotidiana del algodón.
311
00:15:14,163 --> 00:15:16,330
¿De dónde sacó el traje?
312
00:15:16,399 --> 00:15:18,899
Bueno, ella me quitó los guantes.
313
00:15:18,968 --> 00:15:20,334
y el vestido de dama de honor,
314
00:15:20,403 --> 00:15:23,270
y la enagua
del Ejército de Salvación.
315
00:15:25,441 --> 00:15:28,008
Mi vida está en tu
manos. No lo arruines.
316
00:15:31,381 --> 00:15:33,647
Lauriebelle, esto
Es Karen Bailey.
317
00:15:33,716 --> 00:15:34,982
Encantado de conocerte, Karen.
318
00:15:35,050 --> 00:15:36,450
Hola Lauriebelle.
319
00:15:36,519 --> 00:15:39,854
Y... Jorge
Estacionamiento. Sr. Parkington.
320
00:15:39,922 --> 00:15:42,089
¿Qué parte del
¿De donde eres del sur?
321
00:15:42,157 --> 00:15:43,657
Móvil, Alabama.
322
00:15:43,726 --> 00:15:45,760
En serio. gasté
mucho tiempo allí.
323
00:15:45,828 --> 00:15:47,595
¿Oh?
324
00:15:47,663 --> 00:15:50,097
Bueno, nos mudamos cuando yo
Era sólo un niño diminuto.
325
00:15:50,165 --> 00:15:53,501
Papá quería reconstruir
la antigua plantación familiar,
326
00:15:53,569 --> 00:15:55,068
Colina Magnolia.
327
00:15:55,971 --> 00:15:57,237
Sí.
328
00:15:57,306 --> 00:15:59,339
¿Vamos a buscar ponche?
329
00:15:59,409 --> 00:16:02,276
Me encantaría un poco de ponche.
330
00:16:02,344 --> 00:16:05,713
Sugarplum, ¿podrían todos
¿Darme un poco de ponche?
331
00:16:06,382 --> 00:16:08,649
Puñetazo.
332
00:16:08,718 --> 00:16:11,318
Por supuesto. cualquier cosa
quieres, lo haré.
333
00:16:11,387 --> 00:16:12,520
Lo sé.
334
00:16:14,490 --> 00:16:17,491
Oh, Keith es un chico tan encantador.
335
00:16:18,795 --> 00:16:20,360
¿Cómo estás?
336
00:16:20,430 --> 00:16:23,831
Comparada con Laurie, Scarlett
O'Hara parecía un yanqui.
337
00:16:28,738 --> 00:16:30,905
ya vuelvo, lo haré
solo toma estos chips.
338
00:16:30,973 --> 00:16:33,040
Dáselos a Laurie,
cuanto más come,
339
00:16:33,108 --> 00:16:34,708
menos hablará.
340
00:16:39,248 --> 00:16:41,192
Bueno, es difícil de creer
la forma en que lo has forjado,
341
00:16:41,216 --> 00:16:42,783
pero nos saldremos con la nuestra.
342
00:16:42,852 --> 00:16:44,718
Por supuesto, cariño.
343
00:16:50,426 --> 00:16:52,159
Hola mamá.
344
00:16:52,227 --> 00:16:54,027
¿Mamá? ¿Es esta tu madre?
345
00:16:54,096 --> 00:16:56,831
De repente,
Me siento un poco débil.
346
00:16:56,899 --> 00:16:58,298
Disculpe.
347
00:16:59,669 --> 00:17:02,570
Karen, conoce a la Madre Culpepper.
348
00:17:03,172 --> 00:17:04,172
¡Hola!
349
00:17:07,142 --> 00:17:08,843
Ella llegó antes, ¿sabes?
350
00:17:08,911 --> 00:17:11,946
Un viejo amigo de la familia.
¿Verdad, mamá Culpepper?
351
00:17:14,884 --> 00:17:17,050
Por qué, por supuesto.
352
00:17:17,119 --> 00:17:19,820
Declaro que lo he sabido
este pequeño niño
353
00:17:19,889 --> 00:17:23,123
desde que estaba de rodillas
alto hasta un gorgojo del algodón.
354
00:17:23,192 --> 00:17:24,792
Discúlpame, por favor.
355
00:17:43,946 --> 00:17:45,880
¿Qué estás haciendo?
356
00:17:45,948 --> 00:17:47,648
Sonrisa. Karen está mirando.
357
00:17:51,554 --> 00:17:53,921
¿Cómo puedo sonreír?
si no puedo respirar?
358
00:17:55,290 --> 00:17:57,124
Susurrame al oído.
359
00:17:57,192 --> 00:18:00,594
¿De dónde sacaste eso?
horrible loción de afeitar?
360
00:18:00,663 --> 00:18:02,263
Me lo diste para Navidad.
361
00:18:11,140 --> 00:18:14,608
Ahora deja de hacer eso, bribón.
362
00:18:14,677 --> 00:18:16,755
George, ¿no te gustaría?
¿Bailar con Lauriebelle?
363
00:18:16,779 --> 00:18:19,379
¿Eh? Oh, eh... Sí.
364
00:18:19,448 --> 00:18:22,449
¡Oh! Ahora bien, ¿no es esto simplemente divertido?
365
00:18:22,518 --> 00:18:24,985
pero voy a seguir
Mis ojos están puestos en ustedes dos.
366
00:18:27,222 --> 00:18:28,923
Ella es tan posesiva.
367
00:18:33,062 --> 00:18:34,494
Buenas noches.
368
00:18:34,564 --> 00:18:35,663
Noche. Noche.
369
00:18:36,866 --> 00:18:38,365
Nos vemos.
370
00:18:38,434 --> 00:18:40,701
Me lo pasé genial, Keith.
371
00:18:40,770 --> 00:18:43,170
Excelente. Me alegro. Realmente lo hice.
372
00:18:43,238 --> 00:18:44,716
De hecho, estoy planeando
una pequeña reunión
373
00:18:44,740 --> 00:18:45,884
en mi casa, el martes por la noche.
374
00:18:45,908 --> 00:18:47,575
¿Puedes venir?
375
00:18:47,643 --> 00:18:49,476
Ah, me encantaría.
376
00:18:49,545 --> 00:18:51,244
Ah, bien.
377
00:18:51,313 --> 00:18:53,614
Tengo tu bolso.
378
00:18:53,683 --> 00:18:56,850
Keith, gracias. Bueno. jorge,
fue un placer conocerte.
379
00:18:56,919 --> 00:18:58,719
Adiós. Adiós, Lauriebelle.
380
00:18:59,822 --> 00:19:01,288
Adiós, azúcar.
381
00:19:07,129 --> 00:19:08,862
puedes salir
Ahora, mamá Culpepper.
382
00:19:10,532 --> 00:19:13,400
Mi madre Culpeper
Se acabaron los días.
383
00:19:13,469 --> 00:19:15,881
Lamento haberte metido en esto.
Mamá, pero se me escapó.
384
00:19:15,905 --> 00:19:18,806
Ojalá me hubiera escapado de
esta casa hace unas dos horas.
385
00:19:18,874 --> 00:19:22,375
Pero salvaste el día. ella es
Me invitó a su casa el martes.
386
00:19:22,444 --> 00:19:24,979
Quiero decir, ¿sé cómo
¿Manejo mujeres o no?
387
00:19:25,047 --> 00:19:26,880
Seamos realistas, si hay
una cosa sé,
388
00:19:26,949 --> 00:19:28,849
es la psicologia
de la mente femenina.
389
00:19:30,753 --> 00:19:32,720
Me pregunto quién podría ser.
390
00:19:35,224 --> 00:19:37,658
Oh, Keith, sobre el martes por la noche,
391
00:19:37,727 --> 00:19:39,304
debería haber mencionado
Lauriebelle y su madre
392
00:19:39,328 --> 00:19:40,894
También son bienvenidos a venir.
393
00:19:40,963 --> 00:19:42,096
¿Somos?
394
00:19:42,164 --> 00:19:45,799
Quiero decir, qué delicia.
395
00:19:45,868 --> 00:19:47,467
Gracias al pequeño Keith,
396
00:19:47,536 --> 00:19:50,771
la vida es solo una grande
sorpresa tras otra.
397
00:19:51,473 --> 00:19:52,806
Sí.
398
00:19:52,875 --> 00:19:55,776
Se supone que es un
secreto, pero te lo puedo contar.
399
00:19:55,845 --> 00:19:58,245
George y yo vamos a
anunciar nuestro compromiso.
400
00:19:59,949 --> 00:20:01,581
¿Compromiso?
401
00:20:01,651 --> 00:20:03,361
Hice a George tan
celoso bailando contigo
402
00:20:03,385 --> 00:20:05,119
que me propuso.
403
00:20:10,860 --> 00:20:13,027
Oh. Ay, Keith,
404
00:20:13,095 --> 00:20:15,228
No sé cómo agradecerte.
405
00:20:16,198 --> 00:20:18,298
Mi placer.
406
00:20:18,367 --> 00:20:20,300
Adiós. Hasta luego.
407
00:20:28,210 --> 00:20:31,178
Ahora, ¿de qué estábamos hablando?
408
00:20:31,246 --> 00:20:34,581
Bueno, yo creo
pequeño y viejo keith
409
00:20:34,650 --> 00:20:38,585
estaba explicando el
Psicología de la mente femenina.
410
00:20:42,124 --> 00:20:46,293
♪ Oh, ooh, ooh
411
00:20:47,963 --> 00:20:50,164
♪ Da, da, da
412
00:20:53,535 --> 00:20:57,004
♪ Me dices que
hemos terminado con él
413
00:20:57,073 --> 00:21:00,908
♪ Pronto lo estarás
libre sólo para estar conmigo
414
00:21:00,976 --> 00:21:03,043
♪ Así que me quedaré junto al teléfono
415
00:21:05,915 --> 00:21:09,083
♪ estoy esperando
todas las noches en casa
416
00:21:09,151 --> 00:21:11,752
♪ Ver programas de televisión y cariño
417
00:21:11,821 --> 00:21:15,789
♪ Dios sabe que siempre estoy solo
418
00:21:18,594 --> 00:21:20,728
♪ Aunque nunca me llamas
419
00:21:22,198 --> 00:21:25,632
♪ Sigo amándote
420
00:21:25,701 --> 00:21:29,603
♪ Esperando que si lo hago,
tú también me amarás
421
00:21:29,671 --> 00:21:33,841
♪ Y no lo haré
Tengo que esperar demasiado
422
00:21:33,909 --> 00:21:36,744
♪ ¿Pero cuánto tiempo es demasiado?
423
00:21:36,812 --> 00:21:38,445
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
424
00:21:38,513 --> 00:21:41,348
♪ Tengo que saberlo, eres
haciéndome perder la cabeza
425
00:21:41,416 --> 00:21:44,718
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
426
00:21:44,787 --> 00:21:46,319
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
427
00:21:46,388 --> 00:21:50,023
♪ Bebé, he estado
esperando mucho, mucho tiempo
428
00:21:50,092 --> 00:21:53,994
♪ Aguanté por tanto tiempo
♪ Aguanté tanto tiempo
429
00:21:54,063 --> 00:21:57,831
♪ Esperando todo
saldrá bien
430
00:21:57,900 --> 00:21:59,900
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
431
00:21:59,969 --> 00:22:01,635
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
432
00:22:01,703 --> 00:22:06,106
♪ Sentarse y
espera hasta que vengas hacia mí
433
00:22:09,578 --> 00:22:12,880
♪ Te veo caminando
alrededor con el
434
00:22:12,948 --> 00:22:16,750
♪ Tomados de la mano y haciendo planes
435
00:22:16,819 --> 00:22:18,618
♪ Nunca estás separado
436
00:22:21,623 --> 00:22:24,624
♪ Veo la forma en que lo miras
437
00:22:24,693 --> 00:22:28,628
♪ Cuando estás entre una multitud,
Sé que lo enorgullece
438
00:22:28,697 --> 00:22:30,931
♪ Mientras me rompe el corazón
439
00:22:33,669 --> 00:22:35,969
♪ Y todo el tiempo me dices
440
00:22:37,239 --> 00:22:39,472
♪ Sigo amándote
441
00:22:41,110 --> 00:22:44,611
♪ Y si lo hago, tú
Me amarás también
442
00:22:44,680 --> 00:22:48,648
♪ Y no lo haré
Tengo que esperar demasiado
443
00:22:48,717 --> 00:22:51,285
♪ ¿Pero cuánto tiempo es demasiado?
444
00:22:51,353 --> 00:22:52,920
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
445
00:22:52,988 --> 00:22:56,790
♪ Tengo que saberlo, eres
haciéndome perder la cabeza
446
00:22:56,859 --> 00:22:58,792
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
447
00:22:58,861 --> 00:23:00,560
♪ ¿Cuánto tiempo es demasiado?
448
00:23:00,629 --> 00:23:04,464
♪ Sentarse y esperar
hasta que vengas a mi manera ♪
449
00:23:27,589 --> 00:23:29,723
espero que no lo sea
demasiado frío ahí arriba.
450
00:23:29,792 --> 00:23:32,492
Nosotras las chicas del sur no lo somos
acostumbrado a toda esa nieve.
451
00:23:32,561 --> 00:23:34,295
¿Quieres dejar de frotarlo?
452
00:23:34,363 --> 00:23:35,841
Personalmente, nunca
quiero pasar
453
00:23:35,865 --> 00:23:37,031
algo así de nuevo.
454
00:23:37,099 --> 00:23:38,999
¿Se entiende eso?
455
00:23:39,068 --> 00:23:40,134
Comprendido.
456
00:23:40,203 --> 00:23:41,969
Gracias, madre.
457
00:23:42,038 --> 00:23:43,715
¿Me entregarías?
¿Mis viejos bastones de esquí?
458
00:23:43,739 --> 00:23:45,906
¿Lo cortarás?
fuera? Se acabo.
459
00:23:47,176 --> 00:23:48,742
Eso es lo que piensas.
460
00:23:48,811 --> 00:23:51,478
Recuerda ese pequeño lindo
¿El viejo Ralph en tu fiesta?
461
00:23:51,547 --> 00:23:53,013
¿Mmm? Bueno...
462
00:23:53,082 --> 00:23:56,116
Él también se va de viaje a esquiar.
463
00:23:56,185 --> 00:23:58,319
Estoy atrapado con este acento.
464
00:24:02,424 --> 00:24:03,969
Si, bueno, al menos
puedes ir a esquiar.
465
00:24:03,993 --> 00:24:05,826
Estoy atrapada cuidando niños.
466
00:24:05,895 --> 00:24:07,328
Una ganga es una ganga.
467
00:24:07,396 --> 00:24:09,396
Pero cinco de ellos, todos monstruos.
468
00:24:09,465 --> 00:24:13,100
Oh, son buenos niños. ellos
no te dará ningún problema.
469
00:24:13,169 --> 00:24:16,203
Billy tiene 14 años y Margie 12.
470
00:24:16,272 --> 00:24:18,205
Los trillizos tienen seis meses.
471
00:24:18,274 --> 00:24:20,140
¿Trillizos?
472
00:24:20,209 --> 00:24:22,087
¿Seis meses? esto
¡Todo es culpa tuya!
473
00:24:22,111 --> 00:24:24,011
¡Tú y tus tontas ideas!
474
00:24:24,080 --> 00:24:26,046
cualquiera puede venir
con una idea tonta,
475
00:24:26,115 --> 00:24:28,983
pero se necesita un verdadero
tonto para escucharlo.
476
00:24:37,994 --> 00:24:39,326
Todos saben lo que estoy pensando,
477
00:24:39,395 --> 00:24:40,928
¿Miel de Lauriebelle?
478
00:24:40,997 --> 00:24:42,696
¿Qué, madre Culpepper?
479
00:24:42,765 --> 00:24:45,966
Estoy pensando en las perdices.
son una familia agradable para visitar,
480
00:24:46,035 --> 00:24:48,302
pero yo no lo haría
quiero vivir aquí.