1
00:00:08,859 --> 00:00:12,961
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:13,030 --> 00:00:15,463
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,136
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,204 --> 00:00:23,972
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,909 --> 00:00:29,210
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,648
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,716 --> 00:00:35,884
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,420
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,489 --> 00:00:43,125
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,193 --> 00:00:47,663
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,731 --> 00:00:51,950
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:52,019 --> 00:00:55,087
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,357
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,426 --> 00:01:02,560
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:09,854 --> 00:01:12,654
Oye, huele muy bien en el
cocina. ¿Qué hay para cenar?
16
00:01:12,723 --> 00:01:15,790
Chuletas de ternera gratinadas
patatas, judías verdes y ensalada.
17
00:01:15,860 --> 00:01:17,259
Excelente. Todos mis favoritos.
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,360
¿Qué es eso?
19
00:01:18,428 --> 00:01:19,995
Ah, sólo un refrigerio.
20
00:01:20,064 --> 00:01:22,297
¿Justo antes de cenar? estamos
Voy a comer en una hora.
21
00:01:22,366 --> 00:01:24,532
En una hora podría estar
muertos de hambre.
22
00:01:24,601 --> 00:01:25,678
Mamá, ¿cuándo vamos a comer?
23
00:01:25,702 --> 00:01:26,801
En una hora.
24
00:01:31,208 --> 00:01:35,244
he visto sándwiches
cortar por la mitad, en cuartos.
25
00:01:35,312 --> 00:01:38,847
¿Pero por qué alguien cortaría
¿un sándwich en seis pedazos?
26
00:01:38,916 --> 00:01:42,851
Bueno, tengo mucha hambre y
No pensé que cuatro serían suficientes.
27
00:01:42,920 --> 00:01:44,519
En ese caso, cinco
será suficiente.
28
00:01:44,588 --> 00:01:45,988
¡Ey!
29
00:01:47,724 --> 00:01:48,957
¿Qué es?
30
00:01:49,026 --> 00:01:51,659
Mantequilla de maní y atún.
31
00:01:51,728 --> 00:01:54,529
La mantequilla de maní aguanta
el atún junto.
32
00:01:54,598 --> 00:01:57,032
creo que has tenido
suficiente antes de cenar.
33
00:01:57,101 --> 00:02:00,903
¡Mamá! Mamá, nunca lo adivinarás
lo que me pasó hoy.
34
00:02:00,971 --> 00:02:02,082
Hola, cariño. Llegas tarde a casa.
35
00:02:02,106 --> 00:02:03,716
Sí, lo sé. yo tenia
quedarse después de la escuela.
36
00:02:03,740 --> 00:02:07,142
Nunca soy tan feliz cuando
Tengo que quedarme después de la escuela.
37
00:02:07,211 --> 00:02:08,911
Tengo la mejor noticia.
38
00:02:08,979 --> 00:02:10,645
Estas tomando tu
propio apartamento.
39
00:02:12,149 --> 00:02:13,916
pareces ser
feliz. ¿Qué es?
40
00:02:13,984 --> 00:02:16,351
he sido seleccionado
como profesor de pares.
41
00:02:16,420 --> 00:02:18,420
Bueno, ¡eso es fantástico!
Felicidades.
42
00:02:18,488 --> 00:02:19,488
Gracias.
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,256
¿Qué es un maestro par?
44
00:02:21,325 --> 00:02:23,303
Eres seleccionado por la facultad para
enseñar una de las clases de secundaria
45
00:02:23,327 --> 00:02:24,359
durante dos semanas.
46
00:02:24,428 --> 00:02:25,627
Es todo un honor.
47
00:02:25,695 --> 00:02:26,995
Sí, se ubica ahí arriba
48
00:02:27,064 --> 00:02:29,298
con monitor de pizarra
y guardia de cruce.
49
00:02:29,366 --> 00:02:32,534
Creo que es genial. que
¿Qué clase vas a dar?
50
00:02:32,602 --> 00:02:35,437
Inglés de séptimo grado,
La clase de la señorita Halstead.
51
00:02:35,505 --> 00:02:38,173
¡Oh, no! ¡Esa es mi clase!
52
00:02:59,580 --> 00:03:03,381
Tracy, deja de intentar esconderte.
tus huevos debajo de tu tostada.
53
00:03:03,450 --> 00:03:06,151
Bueno, el desayuno es el
comida más importante.
54
00:03:06,219 --> 00:03:08,565
Danny, ¿le dirías a Keith?
y Laurie van a llegar tarde.
55
00:03:08,589 --> 00:03:11,924
Keith, Laurie,
vas a llegar tarde.
56
00:03:11,992 --> 00:03:14,526
Podría haber hecho eso.
57
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
Sabes, podría ser divertido
tener a tu hermana como maestra.
58
00:03:17,431 --> 00:03:20,032
Ya es bastante malo tener
tu hermana por una hermana.
59
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
Hola mamá. Hola, cariño.
60
00:03:21,769 --> 00:03:24,135
Oh, señorita perdiz
Estará justo abajo.
61
00:03:24,204 --> 00:03:26,538
Sí, no se vería
correcto si un maestro llega tarde.
62
00:03:26,607 --> 00:03:27,884
Mamá, quiero
comience temprano.
63
00:03:27,908 --> 00:03:29,641
¡Ey! ¿Por qué no eres inteligente?
64
00:03:29,710 --> 00:03:32,010
llevar una manzana a la escuela
para tu nuevo maestro.
65
00:03:32,079 --> 00:03:34,446
¡Sí! un poco de mantequilla
levantarse nunca está de más.
66
00:03:37,618 --> 00:03:39,084
Buenos días, madre.
67
00:03:39,152 --> 00:03:40,953
Buenos días, cariño.
68
00:03:41,021 --> 00:03:43,421
Nunca te vi usar
tu cabello de esa manera antes.
69
00:03:43,490 --> 00:03:44,522
¡Oh! Hice.
70
00:03:45,859 --> 00:03:47,492
¡Oh, no! Esa era la abuela.
71
00:03:49,930 --> 00:03:51,630
solo lo pensé
era mas maduro
72
00:03:51,699 --> 00:03:54,600
y más acorde con
mis nuevas responsabilidades.
73
00:03:56,503 --> 00:03:58,670
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
ser un maestro maravilloso.
74
00:03:58,739 --> 00:03:59,805
Sólo sé tú mismo.
75
00:03:59,873 --> 00:04:01,539
Ah, lo haré.
76
00:04:01,609 --> 00:04:04,776
Daniel Perdiz,
cuando quiero que hables
77
00:04:04,845 --> 00:04:06,812
voy a llamar
tú. ¿Está eso claro?
78
00:04:06,880 --> 00:04:09,380
Yo solo... ¿Está claro?
79
00:04:09,449 --> 00:04:10,649
¡Sí!
80
00:04:10,718 --> 00:04:11,950
¿Indulto?
81
00:04:12,753 --> 00:04:15,754
Sí, señorita Partridge.
82
00:04:15,823 --> 00:04:19,390
Lamento la interrupción,
Nancy. Por favor continúa.
83
00:04:19,459 --> 00:04:23,294
Dame una definición de
verbo de enlace y un ejemplo.
84
00:04:23,363 --> 00:04:26,632
Bueno, un ejemplo sería
ser: "El niño corrió rápido".
85
00:04:26,700 --> 00:04:29,868
Bien, muy bien.
¿Y la definición?
86
00:04:32,006 --> 00:04:33,338
No estoy realmente seguro.
87
00:04:34,875 --> 00:04:38,010
Bueno, ¿no era esto parte de tu
tarea para hoy?
88
00:04:38,078 --> 00:04:39,244
¡Sí!
89
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
Señorita Perdiz.
90
00:04:41,749 --> 00:04:45,383
Espero que todos ustedes vengan
a clase completamente preparado.
91
00:04:47,087 --> 00:04:48,553
Puedes sentarte, Nancy.
92
00:04:50,124 --> 00:04:52,724
¡Jonathan Hawkins!
93
00:04:52,793 --> 00:04:54,513
¿Podrías decirle al
clasifique la definición...
94
00:04:55,562 --> 00:04:58,096
Un momento.
95
00:04:58,165 --> 00:05:00,565
Aún no te han despedido.
96
00:05:03,937 --> 00:05:05,671
Ahora, para mañana.
97
00:05:05,739 --> 00:05:07,773
Tienes que leer capítulos.
98
00:05:07,841 --> 00:05:10,909
ocho, nueve y 10.
99
00:05:10,978 --> 00:05:12,410
¡Ah, no!
100
00:05:12,479 --> 00:05:15,080
Y 11 para Daniel Perdiz.
101
00:05:16,516 --> 00:05:18,050
Ahora se despide la clase.
102
00:05:20,854 --> 00:05:22,287
¿Y ella es tu hermana?
103
00:05:22,355 --> 00:05:23,755
Ella solía serlo.
104
00:05:26,193 --> 00:05:27,837
Vamos. ella no pudo
han sido tan malos.
105
00:05:27,861 --> 00:05:31,496
No me sorprendería que ella
apareció mañana con un látigo.
106
00:05:31,565 --> 00:05:33,943
Mira, deberías haber escuchado
a mí y le dio la manzana.
107
00:05:33,967 --> 00:05:35,867
Sólo si tuviera un gusano.
108
00:05:35,936 --> 00:05:38,770
Hola. no te vi
entra. ¿Cómo estuvo la escuela?
109
00:05:38,839 --> 00:05:41,239
No voy a la escuela.
Voy a prisión.
110
00:05:41,308 --> 00:05:43,975
Sí, solo está en casa
en libertad condicional hasta mañana.
111
00:05:44,044 --> 00:05:45,510
¿Tú y tu
hermana tiene palabras?
112
00:05:45,579 --> 00:05:47,612
No, ella los tenía todos.
113
00:05:47,681 --> 00:05:50,148
Además, ella no es mi
hermana. Ella es tu hija.
114
00:05:50,217 --> 00:05:51,683
Danny.
115
00:05:51,752 --> 00:05:53,785
Bueno, ella es una podrida.
Maestro, eso es todo.
116
00:05:53,854 --> 00:05:56,121
Eso no es justo. esto
Era solo su primer día.
117
00:05:56,190 --> 00:05:58,123
Lo sé, eso es
lo que tengo miedo.
118
00:05:58,192 --> 00:06:00,992
Será mejor que sea bueno o ella hará
Traes a tu madre a la escuela.
119
00:06:01,061 --> 00:06:03,028
No seas alborotador.
120
00:06:03,097 --> 00:06:04,629
¿A mí?
121
00:06:04,698 --> 00:06:07,699
Mira, creo que eres
exagerando sobre Laurie.
122
00:06:07,768 --> 00:06:09,368
Danny, sólo porque
ella es tu hermana,
123
00:06:09,402 --> 00:06:11,603
no intentes tomar
ventaja de la situación.
124
00:06:11,671 --> 00:06:13,739
dile lo mismo
cosa, ¿quieres?
125
00:06:13,807 --> 00:06:15,741
No te preocupes. Escucharé su versión.
126
00:06:17,677 --> 00:06:18,677
Hola, cariño. Hola mamá.
127
00:06:18,746 --> 00:06:20,056
solo estaba hablando
a Danny sobre ti.
128
00:06:20,080 --> 00:06:21,357
¿Cómo fue tu primera
día de enseñanza?
129
00:06:21,381 --> 00:06:23,014
Fue muy bien. Fue divertido.
130
00:06:23,083 --> 00:06:25,450
¿Estás bromeando?
131
00:06:25,518 --> 00:06:27,485
excepto por uno
estudiante en particular,
132
00:06:27,554 --> 00:06:30,789
quien estaba desatento,
hablador y totalmente disruptivo.
133
00:06:30,858 --> 00:06:32,824
Espera, déjame adivinar a quién te refieres.
134
00:06:32,893 --> 00:06:34,793
Sabes muy bien a quién me refiero.
135
00:06:34,862 --> 00:06:36,161
Me estabas molestando.
136
00:06:36,230 --> 00:06:37,495
Yo no lo era.
137
00:06:37,564 --> 00:06:38,930
Por favor.
138
00:06:40,300 --> 00:06:41,644
Disculpe. no tuve
idea que íbamos a tener
139
00:06:41,668 --> 00:06:43,935
una reunión de la PTA aquí.
140
00:06:44,004 --> 00:06:46,471
Créeme mamá, todos los
otros estudiantes en esa clase
141
00:06:46,539 --> 00:06:48,006
respondió muy bien.
142
00:06:48,075 --> 00:06:49,141
Sé que les gusto.
143
00:06:49,209 --> 00:06:50,776
Eso es una risa.
144
00:06:50,844 --> 00:06:54,212
Tres de ellos ya están
haciendo muñecos vudú de Miss Partridge.
145
00:06:54,281 --> 00:06:55,781
Ya es suficiente, Danny.
146
00:06:55,849 --> 00:06:57,060
Bueno, si ustedes dos me disculpan,
147
00:06:57,084 --> 00:06:59,384
tengo un montón de
tarea por hacer.
148
00:06:59,452 --> 00:07:01,153
Bueno, sólo asegúrate de hacerlo.
149
00:07:15,068 --> 00:07:16,168
¿Finalizado?
150
00:07:16,937 --> 00:07:18,436
Sí.
151
00:07:20,841 --> 00:07:22,740
¿Divertido?
152
00:07:22,810 --> 00:07:24,554
¿Crees que le haría daño a tu madre?
sentimientos y dejar algo?
153
00:07:24,578 --> 00:07:26,678
nunca has lastimado
sus sentimientos todavía.
154
00:07:26,747 --> 00:07:28,212
¿Pastel, Rubén?
155
00:07:28,282 --> 00:07:30,214
Sólo un pedacito, Shirley.
156
00:07:34,655 --> 00:07:36,087
Haz dos trozos pequeños.
157
00:07:42,329 --> 00:07:43,861
Gracias.
158
00:07:43,930 --> 00:07:46,798
Ahora tengo un
anuncio a hacer.
159
00:07:46,866 --> 00:07:49,100
Tengo un anuncio que hacer.
160
00:07:49,169 --> 00:07:50,868
Está bien, ve tú primero.
161
00:07:50,937 --> 00:07:53,305
No, solo estaba
corrigiendo tu gramática.
162
00:07:53,373 --> 00:07:54,606
Eso de nuevo.
163
00:07:54,675 --> 00:07:57,509
Estoy seguro de que me alegraré cuando
Tu enseñanza entre pares ha terminado.
164
00:07:57,577 --> 00:07:58,810
¿Estarás contento?
165
00:08:00,980 --> 00:08:03,114
Muy bien, Reuben, ¿qué pasa?
el anuncio?
166
00:08:03,550 --> 00:08:05,116
¡Bien!
167
00:08:05,185 --> 00:08:09,053
Larry Canard quiere ficharte
para una gira europea este verano.
168
00:08:09,122 --> 00:08:10,922
¡Guau! ¡Fantástico!
169
00:08:10,990 --> 00:08:12,324
¡Eso es maravilloso!
170
00:08:12,392 --> 00:08:14,592
Creo que eso es definitivamente
algo en lo que deberíamos entrar.
171
00:08:14,661 --> 00:08:16,981
Nunca debes terminar un
oración con una preposición, mamá.
172
00:08:17,030 --> 00:08:21,232
Esta no es una preposición.
Es una propuesta.
173
00:08:23,102 --> 00:08:25,136
De todos modos, dos meses.
174
00:08:25,205 --> 00:08:26,504
Londres, París, Roma.
175
00:08:26,573 --> 00:08:28,072
Oye, conozco a una chica en Roma.
176
00:08:28,141 --> 00:08:29,541
¡No puedo esperar!
177
00:08:29,609 --> 00:08:31,443
Bueno, no es todo
divertido, ya sabes.
178
00:08:31,511 --> 00:08:33,044
Puede haber muchos dolores de cabeza.
179
00:08:33,112 --> 00:08:35,146
Nunca has estado en
una gira europea antes.
180
00:08:35,215 --> 00:08:37,114
nunca has estado
en mi clase de ingles.
181
00:08:51,331 --> 00:08:52,464
Pasé la semana.
182
00:08:52,532 --> 00:08:54,733
Sólo queda uno más por recorrer.
183
00:08:54,801 --> 00:08:56,434
No te molestes en levantarte.
184
00:08:56,503 --> 00:08:58,903
quería que estuvieras sentado
deprimido cuando escuchaste esto.
185
00:09:01,341 --> 00:09:04,141
"Estimada señora Partridge, lo siento.
decir que tu hijo Daniel,
186
00:09:04,210 --> 00:09:07,712
"No le va bien en inglés, y si
no muestra una mejora marcada,
187
00:09:07,781 --> 00:09:10,682
"Él tendrá que hacer el
curso en la escuela de verano."
188
00:09:10,751 --> 00:09:12,717
¿Qué? ¿Mi propia hermana?
189
00:09:12,786 --> 00:09:14,619
Está firmado: "Señorita Halstead".
190
00:09:14,688 --> 00:09:16,220
¡Es una conspiración!
191
00:09:20,460 --> 00:09:22,861
Bueno, París, allá vamos.
192
00:09:22,929 --> 00:09:25,329
¿Qué es eso? Léelo.
193
00:09:25,399 --> 00:09:29,667
"Sra. Partridge, lamento decirle que su
A mi hijo Daniel no le va bien en inglés".
194
00:09:29,736 --> 00:09:31,536
¿Escuela de verano?
195
00:09:31,605 --> 00:09:33,705
Bueno, eso es algo
lío en el que nos has metido.
196
00:09:33,774 --> 00:09:36,441
Nunca debes terminar un
oración con preposición.
197
00:09:36,510 --> 00:09:38,410
No es mi culpa.
198
00:09:38,478 --> 00:09:40,278
¡Es de ella! ella es
el culpable.
199
00:09:40,346 --> 00:09:41,913
Señorita Perdiz.
200
00:09:41,981 --> 00:09:43,180
¿Has visto esto?
201
00:09:43,784 --> 00:09:44,883
Sí.
202
00:09:44,951 --> 00:09:47,552
Esto simplemente arruinará nuestra
gira completa de verano.
203
00:09:47,621 --> 00:09:49,754
mira nadie quiere
ir más que yo,
204
00:09:49,823 --> 00:09:53,825
pero tengo la responsabilidad de calificar
cada alumno según su trabajo,
205
00:09:53,894 --> 00:09:56,093
y no lo haré
comprometer mi integridad.
206
00:10:05,889 --> 00:10:10,058
♪ Trabajando en un
cosa genial, nena
207
00:10:10,126 --> 00:10:14,328
♪ Trabajando en un
cosa maravillosa ♪ Trabajando
208
00:10:14,397 --> 00:10:18,432
♪ Trabajando en un
cosa genial, nena
209
00:10:18,501 --> 00:10:20,434
♪ No nos apresuremos
210
00:10:21,337 --> 00:10:22,603
♪ Lo tomaremos con calma ♪
211
00:10:28,712 --> 00:10:32,146
Bueno, felicidades, Danny.
Acabas de encontrar el acorde perdido.
212
00:10:32,215 --> 00:10:34,582
Lo lamento. mi mente
en otro lugar hoy.
213
00:10:34,650 --> 00:10:36,550
Esa es una excusa familiar.
214
00:10:36,619 --> 00:10:39,320
Todo el mundo hace
errores. Intentémoslo de nuevo.
215
00:10:39,388 --> 00:10:41,189
Mamá, no puedo practicar.
más hoy.
216
00:10:41,257 --> 00:10:43,057
Tengo otras cosas que hacer.
217
00:10:43,126 --> 00:10:46,327
Cariño, tenemos muchas novedades.
Material para aprender para la gira de verano.
218
00:10:46,395 --> 00:10:48,462
Si hay una gira de verano.
219
00:10:48,531 --> 00:10:49,909
Bueno, siempre podríamos
hacer una tarde de
220
00:10:49,933 --> 00:10:53,201
Danny Perdiz
grandes éxitos. Sería único.
221
00:10:53,269 --> 00:10:56,337
Un espectáculo de tres minutos con
un intermedio de cinco minutos.
222
00:10:56,405 --> 00:10:58,740
Algunas personas sólo pueden
pensar en ellos mismos.
223
00:10:58,808 --> 00:11:01,308
Danny, lo que sea
es, ¿no puedes posponerlo?
224
00:11:01,377 --> 00:11:04,712
Pregúntele a la señorita Partridge. es
mi tarea de ingles.
225
00:11:04,781 --> 00:11:06,280
¿Oh?
226
00:11:06,349 --> 00:11:09,183
Es sólo una historia corta. el es
Tenía tres días para trabajar en ello.
227
00:11:09,252 --> 00:11:11,452
Bueno, la escuela es lo primero.
228
00:11:12,155 --> 00:11:13,821
Estás excusado.
229
00:11:13,890 --> 00:11:16,124
Señorita Partridge, ¿puede
¿Salgo de la habitación?
230
00:11:16,192 --> 00:11:17,725
Danny, sólo vete.
231
00:11:23,900 --> 00:11:26,600
Laurie, ¿no crees que eres
¿ser un poco duro con él?
232
00:11:26,669 --> 00:11:28,636
lo trato como
cualquier otro estudiante.
233
00:11:28,704 --> 00:11:29,937
Él es tu hermano.
234
00:11:30,006 --> 00:11:31,572
¿Por qué no
¿Tomarlo con calma con él?
235
00:11:31,641 --> 00:11:33,107
¿Tomarlo con calma con él?
236
00:11:33,176 --> 00:11:36,310
¿Quieres decir traicionar mi
responsabilidad, abandonar mis principios,
237
00:11:36,379 --> 00:11:38,445
corromper mi posición?
238
00:11:38,514 --> 00:11:39,680
Sí, eso es todo.
239
00:11:45,421 --> 00:11:47,121
¿Cómo estás?
240
00:11:47,190 --> 00:11:48,389
¿Qué opinas?
241
00:11:50,559 --> 00:11:53,127
Bueno, debo decir que
ciertamente es original.
242
00:11:53,196 --> 00:11:55,562
Solo, ¿cómo se grapa?
las paginas juntas?
243
00:11:59,002 --> 00:12:00,868
Danny, no es eso.
Es difícil escribir una historia.
244
00:12:00,937 --> 00:12:03,149
especialmente si escribes sobre
algo que realmente sientes.
245
00:12:03,173 --> 00:12:04,738
Algo del corazón.
246
00:12:04,808 --> 00:12:06,507
Ahora ¿qué tienes?
247
00:12:06,575 --> 00:12:08,075
Sólo un comienzo.
248
00:12:08,144 --> 00:12:10,089
"Él escuchó sus gritos como
él salió de la selva,
249
00:12:10,113 --> 00:12:12,880
"Y allí estaba ella, su hermana,
colgando de una rama delgada
250
00:12:12,949 --> 00:12:14,816
"como la boa constrictor
se deslizó hacia ella
251
00:12:14,884 --> 00:12:16,628
"y los cocodrilos
abajo se lamieron las chuletas.
252
00:12:16,652 --> 00:12:17,985
"Se metió la mano en el bolsillo,
253
00:12:18,054 --> 00:12:20,988
"saqué un cómic
libro y comencé a leer."
254
00:12:21,057 --> 00:12:23,390
Bueno, es del corazón.
255
00:12:23,459 --> 00:12:25,570
Entregue esa historia y el
única gira de verano que tendremos
256
00:12:25,594 --> 00:12:27,161
Es de aquí al puesto de tacos.
257
00:12:27,230 --> 00:12:29,163
Bueno, no me culpes.
258
00:12:29,232 --> 00:12:32,200
No pedí tener la novia.
de Frankenstein para un profesor.
259
00:12:34,337 --> 00:12:36,737
Está bien, está bien. te ayudaré
tú escribes la historia.
260
00:12:36,806 --> 00:12:38,306
¿Me ayudarás?
261
00:12:38,374 --> 00:12:40,585
Va en contra de mis principios, pero
no quiero pasar el verano
262
00:12:40,609 --> 00:12:42,776
viendo cómo Tracy se ponía furiosa.
263
00:12:42,846 --> 00:12:45,046
Gracias por la oferta,
pero no servirá de nada.
264
00:12:45,114 --> 00:12:47,281
La composición inglesa fue
Uno de mis temas más fuertes.
265
00:12:47,350 --> 00:12:48,950
Obtuve una B menos.
266
00:12:49,018 --> 00:12:51,663
¿No lo entiendes? lo que sea
Me acuesto, a Laurie no le gustará.
267
00:12:51,687 --> 00:12:54,688
ella es supercritica
de todo lo que hago.
268
00:12:54,757 --> 00:12:56,690
Danny, estás hablando conmigo.
269
00:12:56,759 --> 00:12:58,525
Es la verdad.
270
00:12:58,594 --> 00:13:01,362
Quizás su nuevo peinado también sea
apretado y está apretando su cerebro.
271
00:13:01,430 --> 00:13:03,597
Sea lo que sea,
ella quiere atraparme.
272
00:13:05,668 --> 00:13:07,101
Bueno.
273
00:13:07,170 --> 00:13:08,814
Muy bien, hay uno seguro.
forma de saber si
274
00:13:08,838 --> 00:13:10,238
ella realmente está siendo injusta.
275
00:13:10,306 --> 00:13:11,372
¿Cómo?
276
00:13:12,242 --> 00:13:13,374
Venga conmigo.
277
00:13:18,081 --> 00:13:19,580
Ah, este es el indicado.
278
00:13:19,648 --> 00:13:21,249
¿Cuál?
279
00:13:21,317 --> 00:13:22,716
Me encanta. Es tan bueno.
280
00:13:22,785 --> 00:13:24,952
¿Qué es? voluntad
¿Me dejaste participar?
281
00:13:25,021 --> 00:13:27,588
Hay una historia corta aquí.
escrito por Ernest Hemingway.
282
00:13:27,656 --> 00:13:28,901
Lo escribió en la escuela secundaria.
283
00:13:28,925 --> 00:13:30,291
¿Entonces?
284
00:13:30,360 --> 00:13:32,626
Entonces lo copiarás y
pon tu nombre en él.
285
00:13:32,695 --> 00:13:34,228
¿Lo haré? Mmm-hmm.
286
00:13:34,297 --> 00:13:36,130
Y cuando Laurie lo critica
287
00:13:36,199 --> 00:13:38,399
y luego se da cuenta
quien realmente lo escribio...
288
00:13:38,467 --> 00:13:41,568
Bueno, no hace falta decir que eso
será el final de sus días de profesora.
289
00:13:41,637 --> 00:13:44,939
Esa es la más mala,
El truco más podrido y sucio.
290
00:13:45,008 --> 00:13:47,375
cualquiera podría alguna vez
jugar con una hermana.
291
00:13:47,443 --> 00:13:49,210
Con razón eres mi ídolo.
292
00:13:50,246 --> 00:13:51,645
Yo dictaré. Tu escribes.
293
00:13:55,385 --> 00:13:58,886
"El juicio de Manitou"
294
00:13:58,955 --> 00:14:00,721
Por Daniel Perdiz.
295
00:14:00,790 --> 00:14:02,756
No me gusta el título.
296
00:14:02,825 --> 00:14:05,559
Mira solo plagiar
Hemingway. No lo reescribas.
297
00:14:08,131 --> 00:14:13,000
"El juicio de
Manitou" de Daniel Partridge.
298
00:14:13,069 --> 00:14:16,470
"Dick Haywood se abotonó el cuello
de su mackinaw alrededor de sus orejas."
299
00:14:16,539 --> 00:14:19,073
¿Vas a reducir la velocidad?
Esto no es un piano.
300
00:14:24,013 --> 00:14:26,814
"El cohete explotó
y me arrojó al espacio.
301
00:14:26,882 --> 00:14:29,450
"Caí hacia la tierra,
17 millas más abajo.
302
00:14:29,518 --> 00:14:31,953
"Por suerte mi caída fue
roto por un puente,
303
00:14:32,021 --> 00:14:34,888
"o nunca hubiera sido
capaz de alejarme como lo hice yo.
304
00:14:34,958 --> 00:14:36,157
"El fin".
305
00:14:37,193 --> 00:14:39,327
Gracias, Punky.
306
00:14:39,395 --> 00:14:42,196
Tu historia fue interesante.
307
00:14:42,265 --> 00:14:46,000
Tu estilo era directo, pero
necesitas trabajar en tu gramática,
308
00:14:46,069 --> 00:14:47,734
especialmente los tiempos verbales.
309
00:14:49,405 --> 00:14:50,938
Le daría una "B".
310
00:14:51,007 --> 00:14:53,174
¡Gracias, señorita Perdiz!
311
00:14:53,242 --> 00:14:57,744
Clase, has tenido ciencia.
ficción, aventura y misterio.
312
00:14:57,813 --> 00:15:00,348
Ahora es el momento de
algo gracioso.
313
00:15:00,416 --> 00:15:01,582
¿Daniel Perdiz?
314
00:15:05,521 --> 00:15:09,590
El juicio de Manitou
Por Daniel Perdiz.
315
00:15:09,658 --> 00:15:12,026
"Dick Haywood abotonado
el cuello de su mackinaw
316
00:15:12,095 --> 00:15:14,495
"hasta las orejas
y bajó el rifle
317
00:15:14,563 --> 00:15:17,264
"de los cuernos de ciervo arriba
la chimenea de la cabaña
318
00:15:17,333 --> 00:15:20,368
"y se puso su
guantes de piel pesados..."
319
00:15:20,436 --> 00:15:22,236
"y mientras yacía
la nieve, dijo,
320
00:15:22,305 --> 00:15:24,605
"'Es el juicio de Manitou.
321
00:15:24,673 --> 00:15:27,541
"'Salvaré a My-in-gau,
el lobo, el problema.
322
00:15:27,610 --> 00:15:29,343
"Y tomó el rifle".
323
00:15:36,052 --> 00:15:37,784
Tráeme tu periódico, por favor.
324
00:15:46,795 --> 00:15:48,595
sé que esto es
solo el séptimo grado,
325
00:15:48,664 --> 00:15:51,999
pero tratamos de mantener
ciertos estándares.
326
00:15:52,068 --> 00:15:55,136
Esta historia no sólo es
juvenil e increíble,
327
00:15:55,204 --> 00:15:57,804
la escritura es menos
que adecuado.
328
00:15:57,873 --> 00:15:59,740
Puede regresar a su asiento.
329
00:16:01,277 --> 00:16:03,511
lo que sea que tu
digamos, señorita Partridge.
330
00:16:08,384 --> 00:16:10,784
¿Hiciste qué?
331
00:16:10,853 --> 00:16:13,354
Bueno, sabía que
No debería haberlo dicho.
332
00:16:13,423 --> 00:16:15,189
¿Cómo te dejo hablar?
¿Me gustan estas cosas?
333
00:16:15,258 --> 00:16:16,790
No lo creo.
334
00:16:16,859 --> 00:16:19,760
Firmaste tu nombre en un
¿Cuento de Ernest Hemingway?
335
00:16:19,828 --> 00:16:21,562
No fue uno de
sus realmente buenos.
336
00:16:21,630 --> 00:16:23,697
¿Y le obligaste a hacerlo?
337
00:16:23,766 --> 00:16:26,700
Bueno, puede que haya hecho un
sugerencia en el sentido de esas líneas generales.
338
00:16:26,769 --> 00:16:28,802
Sin duda,
esto es lo peor
339
00:16:28,871 --> 00:16:30,704
cualquiera de ustedes lo ha hecho alguna vez.
340
00:16:30,773 --> 00:16:33,607
No sé. recuerda
el momento en que Keith tomó...
341
00:16:33,676 --> 00:16:35,142
Mamá, lo hicimos para demostrar un punto.
342
00:16:35,211 --> 00:16:37,078
Y exactamente
¿Cuál es ese punto?
343
00:16:37,146 --> 00:16:39,813
Para mostrarle a Laurie cómo
irrazonable ella está con Danny,
344
00:16:39,882 --> 00:16:41,215
cuánto más dura es ella con él
345
00:16:41,284 --> 00:16:42,749
que en nadie
más en la clase.
346
00:16:42,818 --> 00:16:45,886
Sí y funcionó. ella
le dio a Ernest Hemingway una D.
347
00:16:45,955 --> 00:16:47,054
Ella no lo hizo.
348
00:16:47,123 --> 00:16:48,556
Ella dijo que la historia era juvenil.
349
00:16:48,624 --> 00:16:50,184
y la escritura fue
menos que adecuado.
350
00:16:50,226 --> 00:16:51,970
Todo porque ella pensó
Fue trabajo de Danny.
351
00:16:51,994 --> 00:16:53,594
Sí, y Punky obtuvo una "B".
352
00:16:53,662 --> 00:16:55,929
Lo último que escribió
Era una carta a Santa.
353
00:16:58,201 --> 00:17:00,401
Creo que será mejor que tenga
una charla con Laurie.
354
00:17:00,470 --> 00:17:02,903
ella todavía está en la escuela
ayudando a la señorita Halstead.
355
00:17:02,972 --> 00:17:05,506
yo me ocuparé de ti
dos después de hablar con ella.
356
00:17:13,449 --> 00:17:14,648
Mamá.
357
00:17:14,717 --> 00:17:16,417
Hola.
358
00:17:16,486 --> 00:17:18,819
yo estaba en el barrio,
y pensé que...
359
00:17:20,423 --> 00:17:21,822
No.
360
00:17:21,890 --> 00:17:24,625
Conduje porque
Tenía que hablar contigo.
361
00:17:24,693 --> 00:17:28,262
Oh. Bueno, ya terminaré de calificar.
estos papeles en un rato.
362
00:17:28,331 --> 00:17:29,796
Se trata de las calificaciones.
363
00:17:31,234 --> 00:17:33,734
Mamá, si vas a intentarlo
influenciarme con respecto a Danny...
364
00:17:33,802 --> 00:17:36,837
Lauri, ¿sabes?
Yo no haría eso.
365
00:17:36,905 --> 00:17:39,640
Es sólo que tal vez eres
tratando con todas mis fuerzas de ser imparcial
366
00:17:39,708 --> 00:17:42,176
que estas inconscientemente
siendo injusto con él.
367
00:17:42,245 --> 00:17:44,645
Oh, no lo creo.
368
00:17:44,713 --> 00:17:48,215
Aunque admito que hice un
error al calificar su cuento de hoy.
369
00:17:48,284 --> 00:17:49,450
¿Lo hiciste?
370
00:17:49,519 --> 00:17:50,651
Mmm-hmm.
371
00:17:50,719 --> 00:17:52,419
Le puse una "D", pero...
372
00:17:52,488 --> 00:17:54,855
Bueno, después
Leyendolo de nuevo, yo...
373
00:17:54,923 --> 00:17:57,191
voy a tener que
cámbielo a una "C" menos.
374
00:17:58,661 --> 00:18:00,528
Oh.
375
00:18:00,596 --> 00:18:02,630
Laurie, ¿podrías por favor...?
376
00:18:02,698 --> 00:18:04,632
Ah, señora Partridge.
377
00:18:04,700 --> 00:18:06,733
Hola, señorita Halstead. yo
Espero no entrometerme.
378
00:18:06,802 --> 00:18:08,536
De nada. estamos
casi terminado.
379
00:18:08,604 --> 00:18:09,814
¿Quieres que los presente?
380
00:18:09,838 --> 00:18:10,937
Por favor, en mi oficina.
381
00:18:11,006 --> 00:18:12,673
Está bien, ya vuelvo.
382
00:18:15,611 --> 00:18:18,379
Laurie es tal
trabajador concienzudo.
383
00:18:18,447 --> 00:18:20,847
Quizás un poco también
concienzudo, ¿no crees?
384
00:18:22,985 --> 00:18:25,230
Bueno, los jóvenes a menudo se dejan llevar
lejos con su primer contacto con la autoridad.
385
00:18:25,254 --> 00:18:27,754
realmente no es nada
de qué preocuparse.
386
00:18:27,823 --> 00:18:31,559
Proporcionar el sabor no
conducir a un apetito insaciable.
387
00:18:31,627 --> 00:18:33,927
Somos conscientes de la
problemas que ha estado teniendo.
388
00:18:33,996 --> 00:18:36,597
Especialmente con su hermano.
389
00:18:36,666 --> 00:18:38,699
Si tan solo Laurie pudiera verse a sí misma
390
00:18:38,767 --> 00:18:40,634
a través de los ojos
de sus alumnos.
391
00:18:40,703 --> 00:18:42,703
Ah, pero lo hará.
392
00:18:42,771 --> 00:18:45,573
Verás, estas clases están siendo
grabado en vídeo precisamente con ese propósito.
393
00:18:45,641 --> 00:18:47,474
Luego al final de
el período de dos semanas,
394
00:18:47,543 --> 00:18:50,311
las opiniones del maestro compañero
la cinta para la autoevaluación.
395
00:18:52,147 --> 00:18:54,759
Bueno, en el caso de Laurie, realmente
Ayudaría si pudiera verlos ahora.
396
00:18:54,783 --> 00:18:57,284
No sé lo que soy
voy a hacer con ustedes.
397
00:18:57,353 --> 00:18:59,986
Simplemente te niegas
prestar atención.
398
00:19:00,055 --> 00:19:01,955
Ahora no está ahí
cualquiera en este salón de clases
399
00:19:02,024 --> 00:19:04,425
¿Quién puede darme la
¿definición de adverbio?
400
00:19:05,361 --> 00:19:06,860
¿Daniel Perdiz?
401
00:19:06,929 --> 00:19:09,796
Un adverbio es un... Stand
¡Levántate cuando hables!
402
00:19:11,267 --> 00:19:13,300
Un adverbio es...
403
00:19:14,136 --> 00:19:16,136
Siéntate, Daniel.
404
00:19:16,205 --> 00:19:19,340
Puedes escribir la definición
de un adverbio en periodo de estudio.
405
00:19:19,408 --> 00:19:21,342
Cincuenta veces.
406
00:19:21,410 --> 00:19:23,944
Y además de tu
tarea regular,
407
00:19:24,012 --> 00:19:26,780
tienes que leer
páginas 45 a 60.
408
00:19:26,849 --> 00:19:29,583
Y prepárate para ser
Probado en ellos mañana.
409
00:19:29,652 --> 00:19:31,852
Y no quiero ninguna queja.
410
00:19:31,920 --> 00:19:33,587
Y eso significa
¡Tú, Daniel Perdiz!
411
00:19:36,024 --> 00:19:37,458
¡Guau!
412
00:19:42,064 --> 00:19:45,799
Mamá, lo siento. Yo...
413
00:19:45,868 --> 00:19:47,468
Simplemente no me di cuenta.
414
00:19:48,971 --> 00:19:51,238
Supongo que se me subió a la cabeza.
415
00:19:53,709 --> 00:19:55,676
Señorita Halstead,
416
00:19:55,745 --> 00:19:57,556
no se como voy a ser
capaz de afrontar esa clase mañana.
417
00:19:57,580 --> 00:19:59,680
Vas a.
418
00:19:59,749 --> 00:20:04,685
Cariño, toda la idea de una enseñanza entre pares
la experiencia es aprender algo,
419
00:20:04,754 --> 00:20:06,086
y creo que sí.
420
00:20:08,891 --> 00:20:10,291
Vamos. Vámonos a casa.
421
00:20:11,327 --> 00:20:12,926
Gracias, señorita Halstead.
422
00:20:12,995 --> 00:20:14,161
Gracias.
423
00:20:22,438 --> 00:20:23,870
Danny, ¿puedo pasar?
424
00:20:25,874 --> 00:20:28,676
Estoy haciendo mi tarea.
¿No puedes dejar de acosarme?
425
00:20:30,078 --> 00:20:31,712
Danny, he venido a disculparme.
426
00:20:32,415 --> 00:20:33,747
¿Eh?
427
00:20:33,816 --> 00:20:36,684
Como profesor, yo
tengo mucho que aprender.
428
00:20:36,752 --> 00:20:40,053
he sido irrazonable
exigente, arbitrario...
429
00:20:40,122 --> 00:20:41,322
De mala muerte.
430
00:20:42,925 --> 00:20:44,758
Eso también.
431
00:20:44,827 --> 00:20:46,960
y he estado
particularmente duro contigo.
432
00:20:48,130 --> 00:20:49,396
¿Me perdonarás?
433
00:20:49,465 --> 00:20:53,200
Bueno... lo entenderé
si no lo haces
434
00:20:53,268 --> 00:20:55,302
Sólo quería que lo hicieras
sé que lo siento.
435
00:20:58,808 --> 00:21:00,106
¿Laurie?
436
00:21:03,912 --> 00:21:07,715
Tengo que ser honesto. eso
No fue todo tu culpa.
437
00:21:07,783 --> 00:21:09,750
Supongo que lo intenté
aprovecharte de ti.
438
00:21:10,986 --> 00:21:12,653
Gracias, danny.
439
00:21:12,722 --> 00:21:15,322
Además, hay mucho
peores profesores que tú.
440
00:21:15,391 --> 00:21:18,559
Estar en casa de la señorita Halstead
La clase no es exactamente un picnic.
441
00:21:18,627 --> 00:21:19,827
¡No lo es!
442
00:21:36,445 --> 00:21:39,279
♪ Sin truenos, sin relámpagos
443
00:21:39,348 --> 00:21:41,948
♪ No hay lluvias en tus ojos.
444
00:21:42,017 --> 00:21:45,051
♪ Sin noches oscuras
porque dan miedo
445
00:21:45,120 --> 00:21:47,688
♪ No, yo con un disfraz.
446
00:21:47,757 --> 00:21:53,794
♪ Y cuando sientas
bueno, bueno yo también me siento bien
447
00:21:53,863 --> 00:21:57,197
♪ yo no pondría
nada sobre ti
448
00:21:59,568 --> 00:22:01,935
♪ Esta mañana, sin avisar
449
00:22:02,004 --> 00:22:04,505
♪ Ella se acercó a mí
450
00:22:05,340 --> 00:22:06,573
♪ Nos sentamos allí
451
00:22:06,642 --> 00:22:10,977
♪ Pero esa chica
no significa nada para mí
452
00:22:11,046 --> 00:22:15,416
♪ Mientras ella estaba intrigando,
Bueno, estaba soñando contigo
453
00:22:15,484 --> 00:22:16,884
♪ estaba soñando
454
00:22:16,952 --> 00:22:19,986
♪ yo no pondría
nada sobre ti
455
00:22:22,391 --> 00:22:28,128
♪ Sé que fue solo un
malentendido que viste
456
00:22:28,196 --> 00:22:32,365
♪ Estaba besando tu
mejor amigo que vivía al lado
457
00:22:33,803 --> 00:22:39,306
♪ Y en un desafortunado
secuencia de eventos
458
00:22:39,374 --> 00:22:44,745
♪ Al día siguiente todo el pueblo
Estaba hablando de mí detrás de la valla.
459
00:22:44,814 --> 00:22:49,683
♪ Pero no creas nada
escuchas hasta que me hablas
460
00:22:50,853 --> 00:22:53,620
♪ Porque yo no lo haría
no poner nada sobre ti
461
00:22:53,689 --> 00:22:56,523
♪ No, no, no lo haría
no poner nada encima
462
00:22:56,592 --> 00:22:59,626
♪ yo no pondría
nada sobre ti
463
00:22:59,695 --> 00:23:01,995
♪ No, no, no lo haría
no poner nada encima
464
00:23:02,064 --> 00:23:04,898
♪ yo no pondría
nada sobre ti
465
00:23:04,967 --> 00:23:07,701
♪ No, no, no lo haría
no poner nada encima
466
00:23:07,770 --> 00:23:11,137
♪ yo no pondría
nada sobre ti ♪
467
00:23:19,715 --> 00:23:24,317
Ahora mira, estaremos tomando el
avión de Nueva York a Londres.
468
00:23:24,386 --> 00:23:28,021
Y estaremos en Londres por
Unos tres días, supongo.
469
00:23:28,090 --> 00:23:29,790
y desde londres
vamos a bruselas
470
00:23:29,859 --> 00:23:31,925
y luego hasta Amsterdam.
471
00:23:31,994 --> 00:23:33,259
¿Dónde está Ámsterdam?
472
00:23:33,328 --> 00:23:35,629
Aproximadamente 10 millas
al sur de la mancha de gelatina.
473
00:23:37,132 --> 00:23:39,566
Oye, tengo algunos
fotografías de pasaporte tomadas.
474
00:23:39,635 --> 00:23:41,668
¿Cuál te gusta más?
475
00:23:41,737 --> 00:23:43,604
No hay duda, ese.
476
00:23:43,672 --> 00:23:44,972
¿Aquél?
477
00:23:45,040 --> 00:23:46,607
No se parece en nada a mí.
478
00:23:46,675 --> 00:23:47,841
Ajá.
479
00:23:48,611 --> 00:23:49,676
Gracias.
480
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
Buenos días a todos.
481
00:23:52,080 --> 00:23:53,146
Hola, cariño.
482
00:23:54,249 --> 00:23:57,317
Oh. Oh. quien es
esa chica hermosa?
483
00:23:57,386 --> 00:23:58,719
No puede ser.
484
00:23:58,787 --> 00:24:01,788
Es. Soy Laurie Partridge.
485
00:24:01,857 --> 00:24:03,524
Bueno, el pelo
el trasplante funcionó.
486
00:24:04,527 --> 00:24:05,559
Aquí está tu gofre.
487
00:24:05,628 --> 00:24:07,193
Gracias, mamá.
488
00:24:07,262 --> 00:24:09,574
Por cierto, Keith, encontré esto.
Libro sobre Hemingway en mi habitación.
489
00:24:09,598 --> 00:24:11,297
¿Es tuyo?
490
00:24:11,366 --> 00:24:13,000
Sí, me pregunto cómo llegó allí.
491
00:24:13,068 --> 00:24:14,801
Toma, lo tomaré
arriba para ti.
492
00:24:14,870 --> 00:24:16,537
Oh, no, no. Está bien, Danny.
493
00:24:17,606 --> 00:24:19,072
¿Lo leíste?
494
00:24:19,141 --> 00:24:21,808
Mmm-hmm. y yo
Estaba fascinado por ello.
495
00:24:21,877 --> 00:24:23,410
¿Lo estabas?
496
00:24:23,478 --> 00:24:25,946
Sí, tuve el
sentimiento más extraño
497
00:24:26,015 --> 00:24:27,447
que lo había leído antes.
498
00:24:28,751 --> 00:24:31,284
Hemingway es así.
499
00:24:31,353 --> 00:24:34,888
Sabes, es sorprendente que alguien
¿Quién podía escribir tan mal cuando era adolescente?
500
00:24:34,957 --> 00:24:37,357
podría convertirse en
un talento tan grande.
501
00:24:37,426 --> 00:24:39,626
Gracioso, esa es la manera
Sentí cuando lo leí.