1
00:00:08,675 --> 00:00:12,043
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:13,013 --> 00:00:17,115
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,184 --> 00:00:20,518
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,454 --> 00:00:23,922
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,692 --> 00:00:29,127
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,564
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,633 --> 00:00:35,767
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,836 --> 00:00:39,137
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,206 --> 00:00:42,558
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,894
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,681 --> 00:00:50,999
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,936 --> 00:00:54,402
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,339 --> 00:00:57,822
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,742 --> 00:01:02,577
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:09,236 --> 00:01:10,835
Adiós, mamá. Gracias por el viaje.
16
00:01:10,904 --> 00:01:13,538
Está bien. Pero ¿qué tal
levantarse un poco más temprano mañana,
17
00:01:13,607 --> 00:01:15,140
Deja de entretenerte en la ducha.
18
00:01:15,209 --> 00:01:16,408
Sí, está bien.
19
00:01:20,347 --> 00:01:21,613
¿Qué pasa?
20
00:01:21,681 --> 00:01:23,848
Punky Lazaar's
viniendo. Él me verá.
21
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
¿Así que lo que?
22
00:01:24,985 --> 00:01:26,751
¿Entonces? Mamá, estoy dentro
el séptimo grado.
23
00:01:26,820 --> 00:01:30,455
La madre de nadie los conduce.
a la escuela, excepto Chicken Finley.
24
00:01:30,524 --> 00:01:32,624
Lo siento. La próxima vez
Me pondré barba.
25
00:01:37,297 --> 00:01:39,297
Muy bien, no hay moros en la costa.
26
00:01:41,201 --> 00:01:42,901
Adiós.
27
00:01:48,708 --> 00:01:50,242
¡Oye, Punky, espera!
28
00:01:50,310 --> 00:01:52,277
Hola, Danny.
29
00:01:52,346 --> 00:01:55,213
Hola Punky. Oye, ¿terminaste?
¿Tu tarea de álgebra anoche?
30
00:01:55,282 --> 00:01:57,849
¿Cuál es la respuesta para el número 12?
31
00:01:57,918 --> 00:01:59,784
Oye, no estás escuchando.
32
00:01:59,853 --> 00:02:02,320
¡Guau! ¿Quién es ella?
33
00:02:02,389 --> 00:02:06,224
Oh, esa es Renée. ella es nueva en
escuela. Ella está en mi clase de inglés.
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,625
¿La conoces?
35
00:02:07,694 --> 00:02:10,162
¿La conoces? Ella está loca por mí.
36
00:02:10,230 --> 00:02:11,530
Hola Renée.
37
00:02:12,533 --> 00:02:14,066
Hola, Harvey.
38
00:02:18,004 --> 00:02:20,372
Bueno. Pero tendré una cita
con ella antes de que te des cuenta.
39
00:02:20,441 --> 00:02:22,941
Todo lo que tengo que hacer es ponerme
el viejo encanto de Partridge.
40
00:02:23,009 --> 00:02:25,444
El secreto es descubrirlo.
algo que tenemos en común.
41
00:02:25,512 --> 00:02:27,412
Entonces, muévete.
42
00:02:37,424 --> 00:02:40,185
Digamos que tenemos algunas playas geniales.
por aquí. ¿Te gusta surfear?
43
00:02:40,227 --> 00:02:42,227
No sé. Nunca lo probé.
44
00:02:42,296 --> 00:02:43,795
Oh.
45
00:02:43,863 --> 00:02:46,264
¿Te gusta la música? Seguro.
46
00:02:46,333 --> 00:02:47,877
¿Quién es tu favorito?
artista de grabación?
47
00:02:47,901 --> 00:02:50,735
Van Cliburn.
48
00:02:50,804 --> 00:02:55,173
Buenos días, clase. ¿Volverías?
en tus tareas, por favor?
49
00:02:59,646 --> 00:03:01,513
¿Quieres algunos dulces?
50
00:03:01,582 --> 00:03:03,415
Soy alérgico al chocolate.
51
00:03:03,484 --> 00:03:06,184
Danny. Si no lo haces
Eso sí, es mi turno de hablar.
52
00:03:08,922 --> 00:03:12,957
Bueno. Recuerda, domingo
es nuestra excursión de biología.
53
00:03:13,026 --> 00:03:14,859
Eso debería ser divertido.
54
00:03:14,928 --> 00:03:17,129
Pero también es el
Fiesta judía, Purim.
55
00:03:17,197 --> 00:03:20,332
Entonces me gustaría saber cuantos
de vosotros tendréis que estar ausentes.
56
00:03:56,369 --> 00:03:58,670
¿Sándwiches de atún para un paseo en barco?
57
00:03:58,739 --> 00:03:59,804
¿Qué le pasa al atún?
58
00:03:59,873 --> 00:04:01,572
huele demasiado
como el océano.
59
00:04:04,111 --> 00:04:05,576
Mamá, ¿tienes
¿Has visto mis jeans azules?
60
00:04:05,646 --> 00:04:08,613
Están en la canasta, solo
Los saqué de la secadora.
61
00:04:09,315 --> 00:04:11,883
¿Atún, otra vez?
62
00:04:11,952 --> 00:04:15,820
¡Laurie! ¡Danny! Ven a
desayuno. Quiero empezar.
63
00:04:15,889 --> 00:04:18,556
Oye mamá, ¿te gusta?
¿Esta blusa con esta falda?
64
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Pues sí, tiene muy buena pinta.
65
00:04:20,360 --> 00:04:22,127
creo que voy a cambiar
a mi azul.
66
00:04:22,195 --> 00:04:23,561
Siéntate y come.
67
00:04:23,630 --> 00:04:26,131
Y vas a conseguir atún
¡sándwiches te guste o no!
68
00:04:26,199 --> 00:04:27,331
¿Para el desayuno?
69
00:04:28,902 --> 00:04:29,968
¡Danny!
70
00:04:30,037 --> 00:04:31,903
Próximo.
71
00:04:31,972 --> 00:04:35,040
Mira, Renee, mientras
no vamos a ir de excursión,
72
00:04:35,108 --> 00:04:37,876
¿Por qué no los dos?
¿Vamos de picnic?
73
00:04:37,944 --> 00:04:42,313
Está bien, tendremos un Purim.
picnic. Traeré el almuerzo.
74
00:04:42,382 --> 00:04:46,350
¿En el templo? Oh, si,
eso es justo lo que tenía en mente.
75
00:04:47,020 --> 00:04:48,352
¡Danny!
76
00:04:48,421 --> 00:04:51,355
Mira, Renee, tengo que irme.
Mi panecillo se está enfriando.
77
00:04:51,424 --> 00:04:53,257
Hasta luego, adiós.
78
00:04:55,696 --> 00:04:58,329
¿Es demasiado esfuerzo?
para sentarse y comer?
79
00:04:58,398 --> 00:05:01,666
Mamá, ¿preferirías que me fuera?
¿Sin desayuno o sin pantalones?
80
00:05:01,735 --> 00:05:04,035
hola que eres
haciendo para el almuerzo?
81
00:05:04,104 --> 00:05:05,603
Sándwiches de atún.
82
00:05:05,672 --> 00:05:07,906
¡Oye, genial! ¿Puedo
¿Tienes dos de ellos?
83
00:05:07,974 --> 00:05:10,809
Seguro. Probablemente obtendrás
hambre en esa excursión.
84
00:05:10,877 --> 00:05:13,211
Sí, entonces lo harías
Será mejor que sean cuatro.
85
00:05:13,279 --> 00:05:14,612
¿Cuatro?
86
00:05:14,681 --> 00:05:17,315
Sí. Y dos manzanas y
un par de trozos de tarta.
87
00:05:17,383 --> 00:05:18,516
¿A quién vas a alimentar?
88
00:05:18,585 --> 00:05:20,318
Estoy creciendo.
89
00:05:21,054 --> 00:05:22,320
Por no hablar de fuera.
90
00:05:28,328 --> 00:05:30,095
Amo Purim, ¿a ti no?
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,429
Sí, es el mejor.
92
00:05:31,497 --> 00:05:33,431
Especialmente los disfraces.
93
00:05:33,499 --> 00:05:37,001
siempre fui como reina
Esther cuando yo era pequeña.
94
00:05:37,070 --> 00:05:38,136
¿Qué tal eso?
95
00:05:38,205 --> 00:05:39,738
¿Qué te pusiste?
96
00:05:41,407 --> 00:05:43,407
Fui como uno de
los reyes magos una vez.
97
00:05:46,179 --> 00:05:49,714
Éramos pobres, así que yo
Lo tomé prestado de un cristiano.
98
00:05:49,783 --> 00:05:52,450
Espera un minuto, ¿no?
¿Te vas a poner una kipá?
99
00:05:52,518 --> 00:05:55,253
Ah, por supuesto. como
¿Me olvidé de eso?
100
00:05:55,321 --> 00:05:57,655
Oye, vamos a tirar
Bolsas de frijoles en Hemen.
101
00:05:58,491 --> 00:06:00,225
¿Por qué no?
102
00:06:07,834 --> 00:06:10,168
Muy bien, estoy
muy bueno en esto.
103
00:06:14,574 --> 00:06:15,807
Ah, gran tiro.
104
00:06:15,876 --> 00:06:17,519
Gracias. Hola papá.
Este es Danny Partridge.
105
00:06:17,543 --> 00:06:18,877
El chico del que te estaba hablando.
106
00:06:18,945 --> 00:06:20,189
Danny, este es mi
padre. Rabino Stern.
107
00:06:20,213 --> 00:06:21,345
Shalom, Daniel.
108
00:06:21,414 --> 00:06:23,381
Shalom, señor. Rabino.
109
00:06:24,350 --> 00:06:25,683
¿Perdiz?
110
00:06:25,752 --> 00:06:27,718
Es un poco heterodoxo.
111
00:06:27,788 --> 00:06:29,854
la familia de danny
canta profesionalmente.
112
00:06:29,923 --> 00:06:32,323
Oh, eso es maravilloso. Me gustaría
para pasar y conocerlos.
113
00:06:32,392 --> 00:06:34,225
En realidad, salimos mucho.
114
00:06:34,294 --> 00:06:36,027
Vale, bueno, llamaré primero.
115
00:06:36,096 --> 00:06:37,762
Pregunta por mi.
116
00:06:37,831 --> 00:06:39,697
soy una especie de ellos
secretaria social.
117
00:06:48,275 --> 00:06:49,307
Hola mamá.
118
00:06:49,375 --> 00:06:51,242
Hola cariño, ¿cómo?
¿Cuál fue la excursión?
119
00:06:51,311 --> 00:06:53,144
Ah, ya sabes.
120
00:06:53,213 --> 00:06:55,780
Has estado en un campo
viaje, has estado en todos ellos.
121
00:06:55,849 --> 00:06:59,483
Bueno, espero que no hayas dado
Sra. Carlysle, cualquier problema.
122
00:06:59,552 --> 00:07:02,420
Oh, no. ella nunca
Incluso me dijo una palabra.
123
00:07:02,488 --> 00:07:04,689
Bueno, ese es un buen cambio.
¿Aprendiste algo?
124
00:07:04,757 --> 00:07:08,126
Sí, aprendí mucho de
cosas que nunca supe antes.
125
00:07:09,462 --> 00:07:10,795
Lo conseguiré.
126
00:07:14,500 --> 00:07:17,035
¿Hola? Hola, Renée.
127
00:07:17,103 --> 00:07:19,304
Hola Danny, ¿adivina qué? ¿Qué?
128
00:07:19,372 --> 00:07:21,184
Papá está visitando algunos
gente de tu barrio,
129
00:07:21,208 --> 00:07:24,675
y dijo que si tiene la oportunidad,
Él pasará y conocerá a tu familia.
130
00:07:24,744 --> 00:07:28,279
Gracias por avisar... quiero decir,
diciéndome. Me tengo que ir, adiós.
131
00:07:29,582 --> 00:07:30,648
¡Chico!
132
00:07:33,453 --> 00:07:35,153
Ya sabes, mamá,
He estado pensando.
133
00:07:35,222 --> 00:07:37,102
La razón por la que esta familia
está en tan mal estado,
134
00:07:37,157 --> 00:07:39,257
no tenemos suficiente
ejercicio. Vamos todos a jugar a los bolos.
135
00:07:39,326 --> 00:07:40,825
¿Bolos? ¿Bolos?
136
00:07:40,894 --> 00:07:42,460
¡Chico! ¡Oye, vámonos!
137
00:07:42,528 --> 00:07:46,264
Espera un minuto, ¿quién está mal?
forma? ¿De qué estás hablando?
138
00:07:46,333 --> 00:07:48,544
¡Oye, genial! estas justo en
tiempo. Todos iremos a jugar a los bolos.
139
00:07:48,568 --> 00:07:50,668
No, vamos a cenar todos.
140
00:07:56,109 --> 00:07:57,641
Vale, olvídate de los bolos.
141
00:07:57,710 --> 00:07:59,744
iremos temprano
película y podemos comer más tarde.
142
00:07:59,812 --> 00:08:01,612
Nos iremos ahora mismo.
143
00:08:01,681 --> 00:08:03,982
¿Ahora mismo? yo solo
me lavé el pelo.
144
00:08:04,050 --> 00:08:06,351
Me llevará al menos
una hora para prepararme.
145
00:08:06,419 --> 00:08:07,919
Hola, danny?
146
00:08:07,988 --> 00:08:10,288
Ahora no, Keith.
¿No ves que soy...?
147
00:08:14,627 --> 00:08:15,894
Disculpe.
148
00:08:19,732 --> 00:08:21,465
¿De dónde sacaste eso?
149
00:08:21,534 --> 00:08:23,445
Estaba sobresaliendo de tu
cuaderno. ¿Dónde lo conseguiste?
150
00:08:23,469 --> 00:08:27,338
Parecía lluvia
así que pedí prestado un sombrero.
151
00:08:27,407 --> 00:08:29,908
No demasiado convincente.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
152
00:08:30,911 --> 00:08:33,011
No es asunto tuyo.
153
00:08:33,079 --> 00:08:35,091
Bueno. Tal vez mamá lo hará
saber de dónde vino.
154
00:08:35,115 --> 00:08:36,714
Mira, espera un minuto.
155
00:08:36,783 --> 00:08:39,350
Pensé que los hermanos mayores eran
Se supone que debe proteger a los hermanitos.
156
00:08:39,419 --> 00:08:43,121
Para consolarlos, ayuda
ellos en su hora de necesidad.
157
00:08:43,189 --> 00:08:46,524
Tienes razón. No, lo haría
Será más divertido preguntarle a mamá.
158
00:08:46,592 --> 00:08:50,261
Bueno. me deshice
la excursión de hoy.
159
00:08:50,330 --> 00:08:53,264
Es una fiesta judía y yo
algo así como convertido por un día.
160
00:08:54,767 --> 00:08:57,601
Es demasiado tarde. Nuestro
El rabino está aquí.
161
00:08:57,670 --> 00:08:59,203
¿Nuestro rabino?
162
00:08:59,272 --> 00:09:02,307
Si no escucha nada,
tal vez se vaya.
163
00:09:03,977 --> 00:09:07,578
¿Alguien no va a
contestar la puerta?
164
00:09:07,647 --> 00:09:10,148
Tienes que ayudarme.
165
00:09:10,216 --> 00:09:13,084
No te preocupes por un
cosa. Vamos. Vamos.
166
00:09:19,625 --> 00:09:21,859
Buenas tardes, señora Partridge.
167
00:09:21,928 --> 00:09:23,194
Buenas tardes.
168
00:09:23,263 --> 00:09:26,764
Soy Ben Stern, el nuevo.
rabino en Temple Heron.
169
00:09:26,833 --> 00:09:28,099
¿Cómo estás?
170
00:09:28,168 --> 00:09:31,202
lamento dejar caer
sin previo aviso,
171
00:09:31,271 --> 00:09:33,349
pero estaba visitando algunos
familias del barrio
172
00:09:33,373 --> 00:09:35,173
y pensé en saludar.
173
00:09:36,409 --> 00:09:40,378
Qué lindo. ¿No quieres entrar?
174
00:09:40,447 --> 00:09:41,579
Gracias.
175
00:09:44,750 --> 00:09:46,750
Keith, este es el rabino Stern.
176
00:09:46,819 --> 00:09:48,331
¿Cómo estás?
¿Rabino? Hola Keith.
177
00:09:48,355 --> 00:09:50,088
Y este es mi hermano, Danny.
178
00:09:50,156 --> 00:09:51,589
¡Ay, Danny! Danny.
179
00:09:51,657 --> 00:09:52,890
¡Danny!
180
00:09:54,327 --> 00:09:56,427
Danny, este es el rabino Stern.
181
00:09:56,496 --> 00:09:58,096
Hola danny, bien.
para verte de nuevo.
182
00:09:58,164 --> 00:10:00,365
Hola, rabino Stern.
183
00:10:00,433 --> 00:10:01,699
¿Te conociste?
184
00:10:01,767 --> 00:10:05,003
Sí, hoy en el bazar de Purim.
185
00:10:05,071 --> 00:10:06,237
Oh.
186
00:10:06,306 --> 00:10:08,406
Después de la salida al campo.
187
00:10:08,475 --> 00:10:11,675
Renee, la hija del rabino, ella es
en mi clase de ingles. Fui con ella.
188
00:10:11,744 --> 00:10:14,078
Ya sabes que me encantan los bazares.
189
00:10:14,147 --> 00:10:16,114
Especialmente los bazares de Purim.
190
00:10:19,452 --> 00:10:20,796
¿te gustaría
¿Siéntate, rabino?
191
00:10:20,820 --> 00:10:22,120
Gracias.
192
00:10:31,431 --> 00:10:37,335
Rabino, ¿por qué no te sientas?
aquí? Es más cómodo.
193
00:10:37,404 --> 00:10:41,005
iré a ver si hay alguno
queso y galletas saladas.
194
00:10:42,375 --> 00:10:43,807
Queso y galletas saladas.
195
00:10:45,845 --> 00:10:47,478
¿Quién estaba en la puerta?
196
00:10:47,547 --> 00:10:52,083
Oh, solo un tipo
quien monta bazares.
197
00:10:53,986 --> 00:10:56,921
Creo que dejé mi
bicicleta en el camino de entrada.
198
00:10:59,259 --> 00:11:01,926
Tengo que ir a buscarlo
ponlo en el garaje.
199
00:11:23,316 --> 00:11:25,049
No es nada personal.
200
00:11:28,588 --> 00:11:31,055
entiendo a tu familia
está en el mundo del espectáculo.
201
00:11:31,124 --> 00:11:34,392
Sí. mi hija es
muy impresionado con eso.
202
00:11:34,461 --> 00:11:37,528
Bueno, ya nos quedamos sin
queso y galletas saladas.
203
00:11:37,597 --> 00:11:39,964
¿Qué tal un poco de café?
¿Té o eneldo kosher?
204
00:11:40,032 --> 00:11:43,434
¡Danny! gracias
tú, nada para mí.
205
00:11:43,503 --> 00:11:45,636
Hola a todos. Hola Rubén.
206
00:11:45,705 --> 00:11:47,305
Acabo de traer tu
correo. Poco.
207
00:11:47,373 --> 00:11:50,341
Sólo algunas facturas y un
foto de la familia alrededor...
208
00:11:50,410 --> 00:11:52,477
Alrededor de diciembre.
209
00:11:52,545 --> 00:11:55,646
Algunos niños de mi clase preguntaron
que se lo autografíe.
210
00:11:55,715 --> 00:11:58,116
Rabino Stern, este es nuestro
gerente, Rubén Kincaid.
211
00:11:58,184 --> 00:11:59,450
¿Cómo está, Sr. Kincaid?
212
00:11:59,519 --> 00:12:01,185
Rabino.
213
00:12:01,254 --> 00:12:04,822
se que esto es corto
aviso, pero me pregunto si
214
00:12:04,890 --> 00:12:08,226
nos harías el favor de cantar
¿En nuestra fiesta en el templo el jueves por la noche?
215
00:12:08,294 --> 00:12:09,494
Oh, no podríamos hacer eso.
216
00:12:09,562 --> 00:12:10,694
¡Danny!
217
00:12:13,233 --> 00:12:15,433
es en beneficio de
niños desfavorecidos.
218
00:12:15,502 --> 00:12:17,435
Por supuesto. Estaremos encantados de ayudarle.
219
00:12:17,504 --> 00:12:22,540
Gracias. Bueno, ya veremos
Entonces el jueves, alrededor de las 8:00.
220
00:12:22,609 --> 00:12:24,942
Ah, y tu eres
Invitado también, Sr. Kincaid.
221
00:12:25,011 --> 00:12:26,011
Gracias.
222
00:12:26,078 --> 00:12:28,379
Bueno, shalom.
223
00:12:28,448 --> 00:12:29,747
Shalom.
224
00:12:32,218 --> 00:12:34,352
Bien, ¿de qué se trató todo eso?
225
00:12:34,420 --> 00:12:36,154
No sé.
226
00:12:36,222 --> 00:12:39,690
Pero creo que lo sé
alguien que lo haga. ¿Danny?
227
00:12:39,759 --> 00:12:42,092
Bueno, estaba tirando bolsas de frijoles
228
00:12:42,162 --> 00:12:44,640
y sabes como se consigue hablar
cuando estás tirando pufs,
229
00:12:44,664 --> 00:12:47,532
y supongo que mencioné
éramos un grupo de canto.
230
00:12:47,600 --> 00:12:50,801
¿Por qué no me hablaste de
¿Cuándo llegaste a casa?
231
00:12:52,205 --> 00:12:54,004
Supongo que simplemente
se me olvidó.
232
00:12:54,073 --> 00:12:55,973
Oh, claro, podría suceder.
233
00:12:56,042 --> 00:12:58,367
¿Por qué, un montón de
veces he conocido a una linda
234
00:12:58,391 --> 00:13:01,111
chica, ido a Purim
bazar, conoció al rabino,
235
00:13:01,181 --> 00:13:03,514
y luego volver a casa
y se me olvidó todo.
236
00:13:10,657 --> 00:13:15,560
♪ Ahora las paredes tomaron
mucho tiempo para desmoronarse
237
00:13:15,628 --> 00:13:19,497
♪ Y el revuelto
pedazos de mi vida
238
00:13:19,566 --> 00:13:24,168
♪ Tomó el camino más largo
alrededor para unirnos
239
00:13:24,237 --> 00:13:28,272
♪ Y entonces escuché
tu cantando tu cancion
240
00:13:28,341 --> 00:13:32,776
♪ Y supe que lo haría
He estado viviendo todo mal
241
00:13:32,845 --> 00:13:36,380
♪ Y no pude
ayuda pero canta
242
00:13:45,425 --> 00:13:46,490
♪ Nunca dar
243
00:13:47,460 --> 00:13:49,293
♪ Siempre tomando
244
00:13:50,430 --> 00:13:53,964
♪ Fingiendo cada movimiento que hago
245
00:13:54,033 --> 00:13:58,402
♪ Para mantenerme a salvo
y bien protegido
246
00:13:58,471 --> 00:14:02,573
♪ Y entonces escuché
tu cantando tu cancion
247
00:14:02,642 --> 00:14:07,111
♪ Y supe que lo haría
He estado viviendo todo mal
248
00:14:07,179 --> 00:14:12,750
♪ Y no pude
ayuda pero canta
249
00:14:12,818 --> 00:14:14,685
♪ Canta
250
00:14:21,361 --> 00:14:22,693
♪ Canta
251
00:14:37,176 --> 00:14:41,178
♪ Estaba casi vacío
252
00:14:41,247 --> 00:14:45,283
♪ Y el mundo
parecía muy frío
253
00:14:45,351 --> 00:14:49,387
♪ Y entonces escuché
cantas una canción sencilla
254
00:14:49,455 --> 00:14:53,891
♪ Y el sol salió un
corriendo de regreso para llenar mi alma
255
00:15:14,747 --> 00:15:16,947
♪ Te escuché cantando tu canción
256
00:15:17,016 --> 00:15:18,616
♪ Te escuché cantando tu canción
257
00:15:18,685 --> 00:15:21,018
♪ Te escuché cantando tu canción
258
00:15:21,086 --> 00:15:22,753
♪ Te escuché cantando tu canción
259
00:15:22,822 --> 00:15:25,022
♪ Te escuché cantando tu canción
260
00:15:25,090 --> 00:15:26,724
♪ Te escuché cantando tu canción
261
00:15:26,793 --> 00:15:29,059
♪ Te escuché cantando tu canción
262
00:15:30,530 --> 00:15:36,534
♪ Tu canción ♪ Tu
canción ♪ Tu canción ♪
263
00:15:54,420 --> 00:15:55,553
Adiós.
264
00:15:55,621 --> 00:15:57,098
Danny, me gustarías
para conocer a mi madre.
265
00:15:57,122 --> 00:15:58,622
¿Cómo estás? Hola danny.
266
00:15:58,691 --> 00:16:00,190
Eso fue hermoso. Gracias.
267
00:16:00,259 --> 00:16:02,192
¿Tu padre era cantor?
268
00:16:03,463 --> 00:16:04,762
No, una perdiz.
269
00:16:09,301 --> 00:16:11,969
Oh, señora Partridge,
Te amo que te unas a nuestra hermandad.
270
00:16:12,037 --> 00:16:14,271
Nos reunimos los jueves a las 7:00.
271
00:16:14,340 --> 00:16:15,740
Disculpe.
272
00:16:17,910 --> 00:16:20,578
Mamá, tengo la sensación
Todos piensan que somos judíos.
273
00:16:20,646 --> 00:16:23,681
No, ¿de dónde sacaron eso?
idea? Sólo están siendo amables.
274
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
¿Puedo tener su atención?
Por un minuto, por favor.
275
00:16:26,318 --> 00:16:30,588
Antes que nada quiero agradecer a la Perdiz
familia por entretenernos esta noche.
276
00:16:36,262 --> 00:16:37,862
Muchas gracias.
277
00:16:37,930 --> 00:16:42,666
En segundo lugar, mi hija me dice que
Daniel Partridge acaba de cumplir 13 años.
278
00:16:42,735 --> 00:16:46,537
Entonces, podemos esperar el
placer de asistir a su Bar Mitzvah.
279
00:16:47,973 --> 00:16:49,373
¿Bar Mitzvá?
280
00:17:02,505 --> 00:17:04,265
conocí a algunas lindas
Chicas interesantes esta noche.
281
00:17:04,307 --> 00:17:05,751
creo que deberíamos
para unirse al templo.
282
00:17:05,775 --> 00:17:08,209
Ah, yo no. yo pesaría un
tonelada con toda esa buena comida.
283
00:17:08,278 --> 00:17:09,443
Me gustó el strudel.
284
00:17:09,512 --> 00:17:10,911
Tenía tres piezas.
285
00:17:10,980 --> 00:17:13,481
Entonces ¿qué tal si subimos?
A dormir, los dos.
286
00:17:13,550 --> 00:17:15,683
Oh, siempre lo hemos hecho
ir a la cama primero.
287
00:17:15,751 --> 00:17:17,296
tengo que terminar un
composición, nos vemos.
288
00:17:17,320 --> 00:17:18,719
Voy a darme un baño.
289
00:17:18,788 --> 00:17:20,828
Y supongo que tienes que hacerlo
estudia para tu Bar Mitzvah.
290
00:17:23,293 --> 00:17:26,126
Bueno, yo... Suéltalo, Daniel.
291
00:17:26,196 --> 00:17:27,673
no has llamado
Yo Daniel desde...
292
00:17:27,697 --> 00:17:30,898
Desde la última vez que
estaban en el foso de los leones.
293
00:17:30,966 --> 00:17:34,569
Mira mamá, no hay
cualquier cosa por la que emocionarse.
294
00:17:34,637 --> 00:17:36,036
¿No?
295
00:17:36,105 --> 00:17:39,240
¿Qué derecho tienes?
¿Quitar una festividad judía?
296
00:17:39,309 --> 00:17:41,576
el pueblo judio
Quítate la Navidad.
297
00:17:41,644 --> 00:17:44,978
Sólo quería estar con Renée.
y las cosas se salieron de control.
298
00:17:45,047 --> 00:17:48,382
¿Y qué pasa con el Bar Mitzvá el
¿Todo el templo cree que vas a tener?
299
00:17:48,451 --> 00:17:51,171
Creo que sería algo divertido.
He oído que recibes muchos regalos.
300
00:17:54,591 --> 00:17:58,259
Está bien, sólo pensé un poco.
La ligereza podría ser útil en este punto.
301
00:17:58,328 --> 00:18:00,361
Danny, esto no es
un asunto de risa.
302
00:18:00,430 --> 00:18:04,031
La religión no estaba destinada
para darte regalos.
303
00:18:04,100 --> 00:18:08,802
Ahora mañana quiero que te disculpes
al rabino Stern y resolver todo este asunto.
304
00:18:08,871 --> 00:18:11,372
Vaya, mamá, ¿no puedes decírselo?
305
00:18:11,441 --> 00:18:14,842
Sí. Pero no necesito
la lección. Tú haces.
306
00:18:28,691 --> 00:18:32,926
Rabino Stern, de hombre a hombre,
Déjame aclarar algo.
307
00:18:32,995 --> 00:18:36,497
quería una cita con tu
hija, así que fingí ser judía.
308
00:18:36,566 --> 00:18:37,865
No way!
309
00:18:39,402 --> 00:18:42,370
¡Danny! Bienvenido.
Entra, entra.
310
00:18:45,408 --> 00:18:48,542
Renée, Danny está aquí.
311
00:18:48,611 --> 00:18:50,611
Qué amable de tu parte haber venido.
312
00:18:50,680 --> 00:18:52,613
Gracias. Cómo están
¿tú? Estoy bien gracias.
313
00:18:52,682 --> 00:18:55,182
Acabo de hacer unas galletas
¿te gustaría alguno?
314
00:18:55,251 --> 00:18:57,318
No, gracias. ¡Hola danny!
315
00:18:57,387 --> 00:19:00,065
¿Por qué no me dijiste que estabas
¿vienes? ¿Quieres reproducir algunos discos?
316
00:19:00,089 --> 00:19:03,157
Hola Renée. no, vine
Ven a ver a tu padre.
317
00:19:03,225 --> 00:19:05,793
Oh, Ben, Danny está aquí.
318
00:19:05,861 --> 00:19:07,027
Mira, si está ocupado...
319
00:19:07,096 --> 00:19:10,030
Hola danny. Sí,
¿Qué puedo hacer por ti?
320
00:19:10,099 --> 00:19:11,399
Bien...
321
00:19:11,467 --> 00:19:13,901
Papá, ¿puede venir Danny?
a la cena del sábado esta noche?
322
00:19:13,969 --> 00:19:16,103
Nos encantaría tener
toda tu familia.
323
00:19:16,172 --> 00:19:19,039
Rabino Stern, tengo
algo que decirte.
324
00:19:19,108 --> 00:19:20,474
¿Sí?
325
00:19:20,543 --> 00:19:22,510
Es una especie de confesión.
326
00:19:26,349 --> 00:19:29,650
Me olvidé de entregar mi
yarmulka en el bazar de Purim.
327
00:19:31,587 --> 00:19:33,654
Oh, eso es muy amable.
de usted, señora Stern,
328
00:19:33,723 --> 00:19:38,292
pero ¿toda mi familia para cenar?
Eso es muchísimo trabajo.
329
00:19:38,361 --> 00:19:41,629
Oh, no. No, no estamos ocupados.
330
00:19:41,698 --> 00:19:44,532
Gracias. Nos encantaría.
331
00:19:44,600 --> 00:19:46,967
Ah, por cierto, ¿Danny
tener la oportunidad de hablar
332
00:19:47,036 --> 00:19:49,437
con el rabino esta tarde?
333
00:19:49,505 --> 00:19:52,206
Ah, ¿lo hizo? Bien.
334
00:19:52,274 --> 00:19:56,477
Muy bien, entonces,
Nos vemos a las 6:30. Adiós.
335
00:19:56,546 --> 00:19:59,547
Bueno, supongo que lo escuchaste. estamos
Invitado a cenar a casa de los Stern.
336
00:19:59,615 --> 00:20:01,660
Me alegro que no estuvieran molestos
cuando Danny les dijo.
337
00:20:01,684 --> 00:20:03,050
Yo también.
338
00:20:04,320 --> 00:20:05,553
Hola mamá. Hola Laurie.
339
00:20:05,621 --> 00:20:07,488
Hola, chico. Hola, cariño.
340
00:20:09,726 --> 00:20:11,726
Bueno, estoy muy orgulloso de ti.
341
00:20:11,794 --> 00:20:14,362
se que fue muy dificil
para que hagas lo que hiciste.
342
00:20:14,430 --> 00:20:16,597
Pero estoy seguro de que lo harás
sentirme mucho mejor por ello.
343
00:20:16,666 --> 00:20:18,076
quiero que te vayas
arriba y cambiarse.
344
00:20:18,100 --> 00:20:21,402
La señora Stern acaba de llamar y
nos invitó a todos a la cena del sábado.
345
00:20:21,471 --> 00:20:23,136
¿Ella lo hizo?
346
00:20:23,205 --> 00:20:26,741
Sí. Ella dijo que la pasaste muy bien.
Charle con el rabino esta tarde.
347
00:20:28,344 --> 00:20:30,711
Tuviste un
charlar con el rabino?
348
00:20:36,886 --> 00:20:39,186
Danny, ¿no le dijiste?
349
00:20:39,255 --> 00:20:41,689
no pude, ellos
Todos fueron muy amables.
350
00:20:41,758 --> 00:20:45,593
¿Te das cuenta de lo vergonzoso
¿En qué posición nos has puesto a todos?
351
00:20:45,661 --> 00:20:49,229
Bueno, ¿no podrías llamar y decirles?
¿Todos contrajimos sarampión?
352
00:20:49,298 --> 00:20:50,865
No haré.
353
00:20:50,933 --> 00:20:52,466
Mamá, no podemos ir.
354
00:20:52,535 --> 00:20:54,334
Laurie, señora Stern
nos está esperando.
355
00:20:54,404 --> 00:20:56,404
ella probablemente
preparándose ahora mismo.
356
00:20:56,472 --> 00:20:59,540
No podemos insultarla
al no presentarse.
357
00:20:59,609 --> 00:21:01,876
¿No podrías al menos
¿Llamar primero y explicar?
358
00:21:01,944 --> 00:21:06,547
Esto es algo que tiene que ser
explicado cara a cara. Y con tu cara.
359
00:21:26,402 --> 00:21:28,469
Amén.
360
00:21:30,205 --> 00:21:31,539
Es vino de verdad.
361
00:21:31,607 --> 00:21:33,273
Sí.
362
00:21:33,342 --> 00:21:37,311
Bueno, todo tiene muy buena pinta.
No sé por dónde empezar.
363
00:21:37,379 --> 00:21:38,712
Empezamos con HaMotzi.
364
00:21:38,781 --> 00:21:40,848
Oh, ¿podrías por favor?
pasar el HaMotzi?
365
00:21:40,917 --> 00:21:43,617
HaMotzi es el
oración sobre el pan.
366
00:21:43,686 --> 00:21:45,519
Por supuesto.
367
00:21:45,588 --> 00:21:48,989
Señora Partridge, ¿podría
¿Sería tan amable de decirlo por nosotros?
368
00:21:54,664 --> 00:22:00,400
Rabino Stern, creo que le debo
A ustedes, a todos ustedes, una disculpa.
369
00:22:02,538 --> 00:22:04,237
Verás... mamá.
370
00:22:04,306 --> 00:22:07,174
Déjame decirles. es
Mi culpa, no la tuya.
371
00:22:08,578 --> 00:22:10,945
Rabino Stern, no somos judíos.
372
00:22:16,285 --> 00:22:20,821
He estado tratando de decirte, pero
habéis sido todos muy amables. No pude.
373
00:22:20,890 --> 00:22:22,170
¿Puedo tomar otro trago de vino?
374
00:22:24,126 --> 00:22:29,530
Conocí a Renée y quería
salir con ella. Conócela mejor.
375
00:22:29,599 --> 00:22:32,800
Y así cuando ella levantó
su mano para partir hacia Purim,
376
00:22:33,769 --> 00:22:35,736
Yo también levanté el mío.
377
00:22:35,805 --> 00:22:37,505
Bueno, ¿por qué no?
378
00:22:37,573 --> 00:22:41,208
Son unas felices vacaciones y
Renee es una chica hermosa.
379
00:22:41,276 --> 00:22:42,843
Papá.
380
00:22:42,912 --> 00:22:44,478
no debería haberlo hecho
déjalo llegar hasta aquí.
381
00:22:44,547 --> 00:22:45,779
Lo siento mucho.
382
00:22:45,848 --> 00:22:47,715
No, olvídalo.
383
00:22:47,783 --> 00:22:51,184
Lo importante es que hemos
Hice algunos buenos amigos nuevos.
384
00:22:51,253 --> 00:22:52,953
Y eres bienvenido aquí.
385
00:22:53,022 --> 00:22:55,188
Sí, nos sentimos bienvenidos.
386
00:22:55,257 --> 00:22:57,157
Siento hambre.
387
00:22:57,226 --> 00:22:59,092
Comamos nuestro pescado gefilte.
388
00:22:59,161 --> 00:23:01,161
Ben, te olvidaste de HaMotzi.
389
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
Tienes razón.
390
00:23:13,308 --> 00:23:15,342
Oye, es como la gracia.
391
00:23:15,411 --> 00:23:17,745
Verás, la gente no
tan diferentes como pensamos.
392
00:23:17,813 --> 00:23:21,314
Podemos tener creencias diferentes,
pero todos somos bastante parecidos.
393
00:23:21,383 --> 00:23:22,983
Amén a eso.
394
00:23:23,052 --> 00:23:24,217
¿Podemos comer ahora?
395
00:23:27,557 --> 00:23:30,357
¿Alguna vez has tenido
¿Pescado gefilte, Danny?
396
00:23:30,426 --> 00:23:33,226
No, pero parece interesante.
397
00:23:36,899 --> 00:23:38,365
Danny, ten cuidado...
398
00:23:41,704 --> 00:23:42,970
del rábano picante.
399
00:23:47,309 --> 00:23:49,376
creo que alguien
Simplemente le devolví el dinero.
400
00:24:00,372 --> 00:24:02,773
Danny, ¿estás seguro de que
¿No quieres un helado?
401
00:24:02,842 --> 00:24:06,243
No, gracias, lo será.
sabe a rábano picante.
402
00:24:06,311 --> 00:24:07,945
¿Todavía tienes esas cosas?
403
00:24:08,014 --> 00:24:10,113
Estará conmigo
por el resto de mi vida.
404
00:24:10,182 --> 00:24:12,616
Debo decirte que tuve
un buen momento esta noche.
405
00:24:12,685 --> 00:24:15,085
Sí, los Sterns
Son personas realmente agradables.
406
00:24:15,154 --> 00:24:17,287
Pensé que serían
enojado cuando les dije.
407
00:24:17,356 --> 00:24:20,057
Recuerda lo que el rabino
dijo, todos somos más o menos iguales.
408
00:24:21,226 --> 00:24:22,960
lo unico
diferente fue la cena.
409
00:24:23,029 --> 00:24:24,862
Oh, ese cogule de fideos.
410
00:24:24,931 --> 00:24:26,797
Y me gustó el strudel.
411
00:24:26,866 --> 00:24:28,766
Me gustaron los knishes.
412
00:24:28,834 --> 00:24:31,201
Realmente fue un
maravillosa experiencia.
413
00:24:31,270 --> 00:24:34,337
Ya sabes, hay tantos
diferentes tipos de comida que nunca hemos probado.
414
00:24:34,406 --> 00:24:37,240
comida rusa,
Comida japonesa, curry...
415
00:24:37,309 --> 00:24:38,609
Comida polinesia.
416
00:24:38,678 --> 00:24:42,312
Bien. creo que hemos
Me ha faltado algo.
417
00:24:42,381 --> 00:24:43,914
Tengo una idea.
418
00:24:43,983 --> 00:24:46,550
¿Por qué no configuramos uno?
noche una semana aparte,
419
00:24:46,619 --> 00:24:50,020
Buscaré algunas recetas y
preparar una comida nacional diferente.
420
00:24:50,089 --> 00:24:51,421
Sí.
421
00:24:51,490 --> 00:24:53,891
Suena genial.
422
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
¿Qué intentamos primero?
423
00:24:55,027 --> 00:24:56,760
¡Hamburguesas!