1
00:00:08,808 --> 00:00:12,010
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:12,979 --> 00:00:15,413
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,184 --> 00:00:20,452
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,455 --> 00:00:23,921
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,825 --> 00:00:29,127
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,597
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,933
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:36,002 --> 00:00:39,304
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,373 --> 00:00:42,474
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,477 --> 00:00:45,877
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,747 --> 00:00:50,949
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,919 --> 00:00:54,319
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,356 --> 00:00:57,822
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,759 --> 00:01:02,428
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:08,652 --> 00:01:10,652
Oye, Laurie, tengo este nuevo...
16
00:01:10,720 --> 00:01:13,788
Keith, nunca llames a la puerta
antes de entrar en la habitación de una persona?
17
00:01:13,857 --> 00:01:15,268
No eres una persona.
Eres mi hermana.
18
00:01:15,292 --> 00:01:16,791
Además, la puerta está abierta.
19
00:01:16,860 --> 00:01:20,429
Eso no hace ninguna diferencia.
Es sólo una cortesía común.
20
00:01:21,932 --> 00:01:23,365
Bueno.
21
00:01:27,671 --> 00:01:30,372
Laurie, ¿puedo pasar? No.
22
00:01:30,441 --> 00:01:32,574
Por eso no lo hice
toca en primer lugar.
23
00:01:32,642 --> 00:01:35,377
He escrito un poco en ambos sentidos.
cosa para un piano y una guitarra.
24
00:01:35,446 --> 00:01:36,556
Y quiero escuchar
como suena
25
00:01:36,580 --> 00:01:38,124
antes de terminar el
arreglo completo.
26
00:01:38,148 --> 00:01:40,360
Sí, parece interesante. yo
Repásalo contigo el lunes.
27
00:01:40,384 --> 00:01:41,494
no quiero perder
todo el fin de semana.
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,063
Vamos, sólo será
tomar un par de horas.
29
00:01:43,087 --> 00:01:45,220
De ninguna manera. estoy gastando
el fin de semana con un amigo.
30
00:01:45,289 --> 00:01:47,755
¿Qué es más importante?
Un arreglo para la familia.
31
00:01:47,824 --> 00:01:52,060
o pasas el fin de semana
¿Con uno de tus amigos?
32
00:01:52,129 --> 00:01:54,429
¿Estás diciendo mi
¿Los amigos son unos idiotas?
33
00:01:54,498 --> 00:01:57,232
No todos. Solo
los que he conocido.
34
00:01:58,768 --> 00:02:00,268
Bueno, para tu información,
35
00:02:00,337 --> 00:02:04,172
este amigo en particular sucede
ser jugador de baloncesto.
36
00:02:04,241 --> 00:02:06,941
Entonces, ¿qué haces?
¿Necesitas la bolsa?
37
00:02:07,011 --> 00:02:08,843
Bueno, voy a pasar la noche.
38
00:02:08,912 --> 00:02:11,446
¿Eh?
39
00:02:11,515 --> 00:02:14,682
Bueno, los padres de Frankie.
no estaré en casa
40
00:02:14,751 --> 00:02:17,886
y tendremos el
casa para nosotros solos.
41
00:02:17,954 --> 00:02:20,022
Espera un minuto.
No puedes hacer eso.
42
00:02:20,090 --> 00:02:21,356
¿Qué te importa lo que hago?
43
00:02:21,425 --> 00:02:23,191
Eres mi hermana.
44
00:02:23,260 --> 00:02:24,770
True, but everybody
Sabe que una hermana no es una persona.
45
00:02:24,794 --> 00:02:25,827
Tú mismo lo dijiste.
46
00:02:25,896 --> 00:02:27,007
Si, bueno, nunca
importa lo que dije.
47
00:02:27,031 --> 00:02:29,131
Escucha lo que te estoy diciendo.
48
00:02:29,199 --> 00:02:30,432
Sé lo que estoy haciendo.
49
00:02:32,236 --> 00:02:34,680
No lo entiendo, Laurie. tu has
Nunca antes había hecho algo así.
50
00:02:34,704 --> 00:02:36,838
¿Cómo lo sabes?
51
00:02:36,907 --> 00:02:39,307
¿Alguien ha visto el periódico?
52
00:02:39,376 --> 00:02:41,143
Bueno, ¿vas a
tell her or am I?
53
00:02:41,211 --> 00:02:42,644
¿Dime qué?
54
00:02:42,712 --> 00:02:45,747
Laurie está pasando el
Fin de semana con un jugador de baloncesto.
55
00:02:45,815 --> 00:02:49,084
En una casa. Solo.
56
00:02:49,153 --> 00:02:51,753
¿Es eso cierto, Laurie?
57
00:02:51,821 --> 00:02:54,989
Bueno, sí. tu has
Conocí a Frankie, mamá.
58
00:02:55,059 --> 00:02:57,592
Oh sí. Buen chico.
59
00:02:57,661 --> 00:03:00,062
Sí, puedo ir, ¿no?
60
00:03:00,130 --> 00:03:01,996
Bueno, no veo por qué no.
61
00:03:02,066 --> 00:03:03,398
Gracias.
62
00:03:03,467 --> 00:03:05,600
¿Alguien ha visto el periódico?
63
00:03:05,669 --> 00:03:07,536
¿Qué? ¿Están todos?
volviéndose loco por aquí?
64
00:03:09,039 --> 00:03:10,783
ese debe ser frankie
ahora a recogerme.
65
00:03:10,807 --> 00:03:12,419
Yeah, well, I want to
Habla con este tipo.
66
00:03:12,443 --> 00:03:15,177
Ten cuidado. Recordar.
Frankie es un atleta.
67
00:03:15,245 --> 00:03:16,511
Yo me encargaré de él.
68
00:03:17,414 --> 00:03:18,414
Hola.
69
00:03:18,482 --> 00:03:19,914
Hola Frankie.
70
00:03:19,983 --> 00:03:21,816
Conoce a mi hermano Keith.
71
00:03:38,969 --> 00:03:41,102
Encantado de conocerte, Keith.
72
00:03:41,171 --> 00:03:43,149
Bueno, ciertamente no
parece una pelota de baloncesto...
73
00:03:43,173 --> 00:03:45,173
Quiero decir, quise decir
eso como un cumplido.
74
00:03:45,242 --> 00:03:48,209
Bueno, no vino
como un cumplido.
75
00:03:48,278 --> 00:03:51,313
¿Qué es un jugador de baloncesto?
supposed to look like?
76
00:03:51,381 --> 00:03:53,514
Como un chico.
77
00:03:53,583 --> 00:03:55,116
- ¡Ella también lo es!
- ¡No lo es!
78
00:03:55,185 --> 00:03:57,018
¡Ella también lo es! ¡Ella no lo es!
79
00:03:57,087 --> 00:03:59,054
¡Ella también lo es! ¡Ella no lo es!
80
00:03:59,122 --> 00:04:03,658
Mamá, Tracy tiene esta idea rara.
Que Frankie está en el equipo de baloncesto.
81
00:04:03,726 --> 00:04:05,493
Bueno, todavía no.
82
00:04:05,562 --> 00:04:07,862
Pero espera hasta que
pruebas el lunes.
83
00:04:07,931 --> 00:04:10,265
Nunca ha habido un
chica en el equipo antes.
84
00:04:10,334 --> 00:04:12,334
Tal vez sea hora de que lo haya.
85
00:04:12,402 --> 00:04:15,670
Espera un minuto. una chica no puede
jugar en el mismo equipo que un chico.
86
00:04:15,738 --> 00:04:17,872
¿Por qué no?
87
00:04:17,941 --> 00:04:19,975
Hay millones de razones.
88
00:04:20,043 --> 00:04:21,609
¿Por ejemplo?
89
00:04:21,678 --> 00:04:24,980
Estarían demasiado ocupados pulverizando
sus narices para atrapar los rebotes.
90
00:04:26,083 --> 00:04:27,983
Keith, eso no es justo.
91
00:04:28,051 --> 00:04:30,029
Ha habido muchos grandes
superestrellas que han sido mujeres.
92
00:04:30,053 --> 00:04:31,652
Oh sí. Nombra uno.
93
00:04:31,721 --> 00:04:33,855
Lo sé. Nena Rut.
94
00:04:33,923 --> 00:04:36,324
Estaba pensando en
Billie Jean King. Bien.
95
00:04:36,393 --> 00:04:38,559
ella no tuvo problemas
encerrando a Bobby Riggs.
96
00:04:38,628 --> 00:04:41,262
Bueno, ¿quién no podría
¿Golpear a un hombre de 55 años?
97
00:04:41,331 --> 00:04:43,831
Margarita Corte.
98
00:04:43,900 --> 00:04:45,945
Bueno, todo lo que tengo que decir
es cualquier chica que piensa
99
00:04:45,969 --> 00:04:49,070
ella es lo suficientemente buena para jugar
El baloncesto universitario es una locura.
100
00:04:58,982 --> 00:05:00,248
Tiro de suerte.
101
00:05:04,021 --> 00:05:05,586
Otro golpe de suerte.
102
00:05:08,591 --> 00:05:10,058
Frankie.
103
00:05:10,127 --> 00:05:13,161
Lanza algunos tiros libres.
Estaré contigo.
104
00:05:17,367 --> 00:05:19,600
No crees que soy
bastante bien, ¿eh?
105
00:05:19,669 --> 00:05:22,970
No. Eres muy bueno.
Frankie, pero ese no es el punto.
106
00:05:23,040 --> 00:05:25,740
El caso es que eres una chica.
107
00:05:25,808 --> 00:05:27,220
Ni siquiera has
me dio una oportunidad.
108
00:05:27,244 --> 00:05:29,377
Eso realmente no es muy justo.
109
00:05:29,446 --> 00:05:31,579
Mira, si fuera por mí,
te daría una oportunidad,
110
00:05:31,648 --> 00:05:33,548
pero tengo las manos atadas.
111
00:05:33,616 --> 00:05:36,684
Las reglas son reglas, no
mención, costumbre y tradición.
112
00:05:38,221 --> 00:05:40,955
Todo basado en ideas obsoletas.
que debería cambiarse.
113
00:05:41,024 --> 00:05:43,358
Así es, pero yo
No puedo cambiarlos.
114
00:05:43,427 --> 00:05:46,428
Then it's final. no lo harás
¿Me dejas jugar en el equipo?
115
00:05:46,496 --> 00:05:48,129
Lo siento, Frankie.
116
00:05:50,700 --> 00:05:52,600
Bueno, supongo que el único
cosa que nos queda por hacer
117
00:05:52,669 --> 00:05:54,302
es abordarlo con
la junta escolar.
118
00:05:54,371 --> 00:05:57,004
Y no creo que lo haga
Trabajo, pero buena suerte.
119
00:05:59,909 --> 00:06:01,209
Vamos.
120
00:06:11,754 --> 00:06:14,556
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Es suficiente!
121
00:06:14,624 --> 00:06:16,524
Me gustaría solicitar un alto el fuego.
122
00:06:16,593 --> 00:06:18,926
el tiempo suficiente para ensayar
El nuevo arreglo de Keith.
123
00:06:18,995 --> 00:06:21,162
¿Se entiende eso? Sí.
124
00:06:22,732 --> 00:06:25,467
Perdón por llegar tarde a todos.
Pero no se pudo evitar.
125
00:06:25,535 --> 00:06:27,034
No lo creerías
lo que pasó.
126
00:06:27,104 --> 00:06:30,572
Alguna conductora tonta
Casi me saca de la carretera.
127
00:06:30,640 --> 00:06:32,485
Has escuchado el viejo chiste
sobre la mujer conductora
128
00:06:32,509 --> 00:06:36,311
quien estaba haciendo señas para
¿girar a la izquierda o intentar secarse las uñas?
129
00:06:36,379 --> 00:06:38,746
Este estaba tratando de hacer ambas cosas.
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,881
Y luego giró a la derecha.
131
00:06:40,950 --> 00:06:43,218
Pero a través de puro talento
y sincronización de una fracción de segundo,
132
00:06:43,286 --> 00:06:45,253
Pude evitar una colisión.
133
00:06:45,322 --> 00:06:49,190
Debería haber un carril
en la autopista solo para mujeres.
134
00:06:52,095 --> 00:06:53,328
¿Dos carriles?
135
00:06:53,396 --> 00:06:55,597
Rubén, no eres
mejor que todo el resto.
136
00:06:55,665 --> 00:06:58,032
¿El resto de qué? ¿Qué es?
pasando por aquí?
137
00:06:58,101 --> 00:07:00,735
estamos teniendo un
ligera disputa familiar.
138
00:07:00,803 --> 00:07:02,970
Todo porque Laurie
la novia está probando
139
00:07:03,039 --> 00:07:05,140
para el equipo universitario de baloncesto.
140
00:07:05,208 --> 00:07:06,441
¿Una chica?
141
00:07:07,144 --> 00:07:08,776
¿Está bromeando?
142
00:07:08,845 --> 00:07:10,612
eso es lo mas divertido
cosa que alguna vez he escuchado.
143
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Intenté decírselo.
144
00:07:11,748 --> 00:07:13,381
¿Qué tiene de gracioso?
145
00:07:13,450 --> 00:07:15,383
Bueno, porque no funcionará.
146
00:07:15,452 --> 00:07:16,851
Está bien. Eso es suficiente.
147
00:07:16,919 --> 00:07:19,220
Normalmente trato de quedarme
neutral en estas cosas,
148
00:07:19,289 --> 00:07:22,657
pero tu pequeña broma tiene
¡He ido demasiado lejos, todos ustedes!
149
00:07:22,725 --> 00:07:25,226
¿Todos nosotros? Acabo de llegar.
150
00:07:25,295 --> 00:07:26,895
Todo lo que ustedes piensan
estamos interesados en
151
00:07:26,963 --> 00:07:29,364
esta siendo porrista
o reinas del baile de bienvenida.
152
00:07:29,432 --> 00:07:31,266
Y luego, si tenemos mucha suerte,
153
00:07:31,334 --> 00:07:34,169
todos podemos crecer
ser conejitas Playboy.
154
00:07:34,237 --> 00:07:36,337
Esa es una gran idea.
155
00:07:36,406 --> 00:07:39,574
Que Laurie pueda crecer
¿Quieres ser una conejita Playboy?
156
00:07:39,643 --> 00:07:42,977
No, que ella podría convertirse
reina del regreso a casa. ¿Eso es real?
157
00:07:43,046 --> 00:07:45,280
Claro, es real. Cualquiera
La chica bonita puede entrar.
158
00:07:45,348 --> 00:07:49,450
Sí, y este año es un gran
trato. Cobertura televisiva y todo.
159
00:07:49,519 --> 00:07:50,851
Mmm.
160
00:07:50,920 --> 00:07:53,721
lauri, ¿tienes
¿Entraste a este concurso?
161
00:07:53,790 --> 00:07:55,756
No, realmente
debería pensar en ello.
162
00:07:55,825 --> 00:07:58,359
Sabes, quiero decir, eres
guapo. Tienes encanto.
163
00:07:58,428 --> 00:08:01,429
y seria genial
publicidad para la familia si ganaba.
164
00:08:01,498 --> 00:08:03,698
Bien. ¿Qué opinas?
165
00:08:03,766 --> 00:08:07,101
Rubén, creo que es el
La idea más tonta que jamás hayas tenido.
166
00:08:09,239 --> 00:08:11,506
No dejes que ella te moleste, Reuben.
167
00:08:11,575 --> 00:08:13,708
Has tenido ideas mucho más tontas.
168
00:08:18,615 --> 00:08:20,648
Ha sido una gran semana.
169
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
te humillan
por el entrenador de baloncesto
170
00:08:22,919 --> 00:08:25,286
y me humillan
por mi propia familia.
171
00:08:25,355 --> 00:08:26,887
Lo frustrante de esto,
172
00:08:26,956 --> 00:08:28,656
ni siquiera puedes conseguir
los hombres para escuchar,
173
00:08:28,725 --> 00:08:30,891
mucho menos admitir
hay un problema.
174
00:08:30,960 --> 00:08:33,239
Por supuesto, no lo haría exactamente
Llama a Keith y Danny hombres.
175
00:08:33,263 --> 00:08:36,797
No, pero siempre hay una
posibilidad de que crezcan algún día.
176
00:08:36,866 --> 00:08:39,100
Sí, y vuélvete como Reuben.
177
00:08:39,168 --> 00:08:41,669
Lo que necesitamos es
educación masculina masiva.
178
00:08:41,738 --> 00:08:43,938
Excelente. ¿Cómo lo haces?
llegar a las masas?
179
00:08:44,006 --> 00:08:46,441
Ni siquiera podemos llegar al
tontos que viven aquí.
180
00:08:46,509 --> 00:08:50,311
Hablando como uno de los tontos,
¿Puedo hacer una sugerencia?
181
00:08:50,380 --> 00:08:52,347
Mamá, no te estaba incluyendo.
182
00:08:52,415 --> 00:08:55,216
En lugar de sentarme aquí quejándote
sobre cómo son las cosas,
183
00:08:55,285 --> 00:08:56,562
¿Por qué no lo haces?
algo al respecto?
184
00:08:56,586 --> 00:08:58,486
Claro, pero ¿qué?
185
00:08:58,555 --> 00:09:00,921
Entra en el regreso a casa
concurso de reina.
186
00:09:00,990 --> 00:09:02,624
Mamá, así es como piensan.
187
00:09:02,692 --> 00:09:06,494
que las mujeres son simplemente bonitas
Objetos para ser admirados o juzgados.
188
00:09:06,563 --> 00:09:08,363
Y si uno es lo suficientemente admirado,
189
00:09:08,431 --> 00:09:10,431
ella llega a ser la reina del baile
190
00:09:10,500 --> 00:09:14,769
y la reina del baile obtiene
para pronunciar un discurso de aceptación.
191
00:09:14,837 --> 00:09:18,373
Así es, y ese discurso.
Será nuestra oportunidad de decirlo todo.
192
00:09:18,441 --> 00:09:21,075
Qué idea tan fantástica.
193
00:09:21,144 --> 00:09:22,877
Frankie, tienes
para participar en ese concurso.
194
00:09:22,945 --> 00:09:24,679
Yo no, tú.
195
00:09:24,748 --> 00:09:25,748
¿Por qué yo?
196
00:09:25,815 --> 00:09:27,315
Porque esas pruebas de baloncesto
197
00:09:27,384 --> 00:09:28,983
no he hecho mucho
por mi popularidad.
198
00:09:29,051 --> 00:09:31,152
tendrías un
mejores posibilidades de ganar.
199
00:09:31,220 --> 00:09:32,820
Una pequeña posibilidad.
200
00:09:32,889 --> 00:09:35,256
Slim es mejor que nada.
201
00:09:35,325 --> 00:09:39,026
Vamos, Laurie.
Es nuestra única esperanza.
202
00:09:39,095 --> 00:09:41,061
Bueno, está bien, pero
Necesitaré tu ayuda.
203
00:09:41,130 --> 00:09:43,398
Cualquier cosa para poner esos
chicos en su lugar.
204
00:09:43,466 --> 00:09:45,266
El concurso es sólo
una semana de distancia.
205
00:09:45,335 --> 00:09:46,967
Chicas, será mejor que os pongáis a trabajar.
206
00:09:47,036 --> 00:09:49,270
Sí, tenemos que ponernos a trabajar.
207
00:09:49,339 --> 00:09:53,073
Este será un regreso a casa.
concurso de reina que nunca olvidarán.
208
00:10:00,851 --> 00:10:02,751
Ustedes deben estar bromeando.
209
00:10:02,819 --> 00:10:04,819
Eso no suena como
el mismo Jerry Bishop que
210
00:10:04,888 --> 00:10:07,722
montó el Volkswagen
en la oficina del director.
211
00:10:07,791 --> 00:10:10,558
Sí, ¿qué pasa con el tiempo?
Ganaste el concurso de comer pizza.
212
00:10:10,627 --> 00:10:13,828
Tomó muchas agallas para comer
14 pizzas en dos horas.
213
00:10:13,897 --> 00:10:16,497
Eso fue hace un año.
Todavía tengo acidez de estómago.
214
00:10:16,566 --> 00:10:18,299
¿Qué has hecho últimamente?
215
00:10:18,368 --> 00:10:22,137
Te estás desvaneciendo en el olvido. es
vez que hiciste algo espectacular.
216
00:10:22,205 --> 00:10:25,173
Pero yo como regreso a casa
reina? Es ridículo.
217
00:10:25,241 --> 00:10:28,810
No más ridículo que Frankie Kirkwood
yendo tras el equipo de baloncesto, ¿verdad?
218
00:10:28,879 --> 00:10:31,046
Tienes razón. Eso es
ridículo. ¿Verás?
219
00:10:31,114 --> 00:10:33,581
Bien, si quieren jugar.
juegos, vamos a mostrárselos.
220
00:10:33,650 --> 00:10:35,316
Así es. usted
ser sensacional.
221
00:10:35,385 --> 00:10:37,752
Pues, todo el pueblo
Estaré hablando de Jerry Bishop.
222
00:10:37,821 --> 00:10:39,888
Vamos, di que lo harás.
223
00:10:40,991 --> 00:10:42,123
Bueno. Está bien.
224
00:10:42,192 --> 00:10:43,858
Hola jerry. Qué
estás haciendo aquí?
225
00:10:43,927 --> 00:10:47,295
Hola. Nada. Yo solo estaba...
226
00:10:47,363 --> 00:10:50,598
voy a retirar el
pregunta. Fue difícil.
227
00:10:50,667 --> 00:10:52,300
No, yo... De verdad, yo sólo estaba...
228
00:10:52,368 --> 00:10:56,437
Él vino a
pedir prestada una llanta.
229
00:10:58,274 --> 00:11:02,210
Jerry, Jerry, aquí
es la llanta de tu neumático.
230
00:11:02,278 --> 00:11:04,345
Gracias. Adiós.
231
00:11:05,082 --> 00:11:06,881
Hola. Hola.
232
00:11:10,486 --> 00:11:13,054
Lo tendré de vuelta
Lunes. Prometo.
233
00:11:15,291 --> 00:11:19,627
Mira, voy a empezar.
Tenemos mucho trabajo que hacer aquí.
234
00:11:19,696 --> 00:11:23,397
Mira, reescribí la letra de esto. yo
Piensa, será un poco mejor ahora.
235
00:11:23,466 --> 00:11:25,800
Mmm. Dinero,
Dinero. Buen título, título.
236
00:11:29,439 --> 00:11:31,305
Mira, la música
sigue siendo el mismo,
237
00:11:31,374 --> 00:11:34,575
así que trata de mantenerte al día con el
El resto de nosotros esta vez, ¿vale?
238
00:11:34,644 --> 00:11:36,244
Si no escribieras tan descuidadamente,
239
00:11:36,312 --> 00:11:38,046
no lo haríamos
otros tantos errores.
240
00:11:38,115 --> 00:11:40,414
Ustedes dos lo hacen muy
bien con la discusión.
241
00:11:40,483 --> 00:11:42,416
Piensa que puedes hacer
¿También con la canción?
242
00:11:42,485 --> 00:11:44,052
Ciertamente puedo intentarlo.
243
00:11:59,469 --> 00:12:03,371
♪ Dinero, dinero
♪ Ojalá tuviera algo
244
00:12:05,541 --> 00:12:07,675
♪ Lo gastaría en ti, nena
245
00:12:07,744 --> 00:12:10,011
♪ Porque eres realmente algo
246
00:12:12,348 --> 00:12:14,348
♪ Aunque no tengo mucho
247
00:12:14,417 --> 00:12:16,417
♪ Puedes tener lo que tengo
248
00:12:19,322 --> 00:12:22,590
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
249
00:12:22,659 --> 00:12:25,794
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
250
00:12:25,862 --> 00:12:30,231
♪ Dinero, dinero ♪
simplemente no tengo ninguno
251
00:12:32,202 --> 00:12:34,135
♪ Pero tú eres
el tipo de chica que
252
00:12:34,204 --> 00:12:36,137
♪ Me hace querer conseguir algo
253
00:12:36,206 --> 00:12:38,739
♪ Me hace querer
Hace que queramos conseguir algo
254
00:12:38,809 --> 00:12:41,342
♪ Entonces puedo ir a donde
nunca me he visto
255
00:12:41,411 --> 00:12:43,744
♪ Y nunca has estado
256
00:12:45,849 --> 00:12:49,083
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
257
00:12:49,152 --> 00:12:52,086
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
258
00:12:58,795 --> 00:13:02,096
♪ tengo que conseguir
Me levanto de la cama
259
00:13:02,165 --> 00:13:05,366
♪ Y consigue algo de trabajo hoy
260
00:13:05,435 --> 00:13:09,337
♪ Si alguna vez voy a
mantener a una chica como tú cerca
261
00:13:11,741 --> 00:13:15,043
♪ Llegué a las 9:00 a.m.
5:00 toda la semana
262
00:13:15,111 --> 00:13:17,778
♪ Hasta que consiga algo de salario neto
263
00:13:18,849 --> 00:13:21,682
♪ Porque todo el mundo lo sabe
264
00:13:21,751 --> 00:13:25,286
♪ Que te guste
tu ropa elegante
265
00:13:25,355 --> 00:13:27,856
♪ Y ahí es donde va mi dinero.
266
00:13:29,159 --> 00:13:32,327
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
267
00:13:32,395 --> 00:13:35,529
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
268
00:13:35,598 --> 00:13:39,367
♪ Dinero, dinero
♪ tengo que tenerlo
269
00:13:41,872 --> 00:13:43,771
♪ Y si tengo la oportunidad otra vez
270
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
♪ Sabes que lo voy a agarrar
271
00:13:45,909 --> 00:13:48,176
♪ voy a, voy a,
Voy a agarrarlo.
272
00:13:48,245 --> 00:13:52,747
♪ tengo que ganar algo de dinero
hoy si quiero que te quedes
273
00:13:55,285 --> 00:13:58,486
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
274
00:13:58,554 --> 00:14:01,689
♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero, dinero
275
00:14:01,758 --> 00:14:04,859
♪ Dinero, dinero ♪ Dinero, dinero
276
00:14:04,928 --> 00:14:08,096
♪ Dinero, dinero ♪
Dinero, dinero, dinero
277
00:14:08,164 --> 00:14:11,065
♪ Dinero, dinero ♪
Dinero, dinero, dinero ♪
278
00:14:17,207 --> 00:14:20,275
Bueno, eso va bien.
279
00:14:20,343 --> 00:14:24,112
Pero creo que nos vendría bien algo
Trabaja en el departamento de sonrisas.
280
00:14:24,180 --> 00:14:26,881
La cena será
listo en media hora.
281
00:14:26,950 --> 00:14:28,449
Vamos, niños.
282
00:14:33,856 --> 00:14:35,323
Me gusta la canción.
283
00:14:37,894 --> 00:14:38,927
¿Tú haces?
284
00:14:38,995 --> 00:14:40,428
Sí. La música es genial.
285
00:14:40,496 --> 00:14:43,364
Bueno, gracias Laurie.
286
00:14:43,433 --> 00:14:47,068
Es una pena que la letra se haya estropeado.
todo el asunto, sin embargo.
287
00:14:47,137 --> 00:14:49,270
Pero es un tipico
Letra de Keith Partridge
288
00:14:49,339 --> 00:14:52,807
reflejando lo típico
Valores de Keith Partridge.
289
00:14:52,875 --> 00:14:55,243
¿Qué valores? es una cancion
sobre un niño y una niña.
290
00:14:55,312 --> 00:14:57,946
Cierto, pero si el chico
quiere quedarse con la chica,
291
00:14:58,014 --> 00:15:01,282
él tiene que bañarla con
dinero y darle ropa elegante.
292
00:15:01,351 --> 00:15:03,617
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
293
00:15:03,686 --> 00:15:05,619
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
294
00:15:05,688 --> 00:15:07,121
No.
295
00:15:07,190 --> 00:15:10,391
La chica en tu
La canción es sólo un objeto.
296
00:15:10,460 --> 00:15:12,760
Un bonito objeto
para conseguir lo que pueda.
297
00:15:12,829 --> 00:15:14,395
Bueno, si el zapato le queda...
298
00:15:15,398 --> 00:15:16,764
¿Quién te pidió que te metieras?
299
00:15:16,833 --> 00:15:18,799
¿Quién se entromete? Vivo aquí.
300
00:15:18,868 --> 00:15:21,635
si, desafortunadamente
para el resto de nosotros.
301
00:15:23,639 --> 00:15:24,939
No lo gastes todo.
302
00:15:25,008 --> 00:15:28,309
Quieres guardar algo para
el concurso de reina del baile de bienvenida.
303
00:15:28,378 --> 00:15:30,044
¿Ahorrar algo de qué?
304
00:15:30,113 --> 00:15:32,213
Tu encanto y personalidad.
305
00:15:38,455 --> 00:15:40,588
Vamos, niños. Llegaremos tarde.
306
00:15:41,458 --> 00:15:43,324
Bueno. Tómalo con calma.
307
00:15:45,528 --> 00:15:49,464
Cariño, te ves simplemente encantadora.
Nuestra nueva reina del baile de bienvenida.
308
00:15:49,532 --> 00:15:50,798
Ah, eso espero.
309
00:15:50,867 --> 00:15:53,101
es la unica manera
nuestro plan puede funcionar.
310
00:15:53,169 --> 00:15:54,235
¿Dónde están Keith y Danny?
311
00:15:54,304 --> 00:15:55,870
Salieron hacia el auditorio.
312
00:15:55,938 --> 00:15:58,017
Dijeron que te dijera
tenían una sorpresa para ti.
313
00:15:58,041 --> 00:15:59,707
Quizás sea un ramo de rosas.
314
00:15:59,775 --> 00:16:01,509
¿De Keith y Danny?
315
00:16:01,577 --> 00:16:03,077
Tacha eso.
316
00:16:04,547 --> 00:16:05,746
Vamos.
317
00:16:21,131 --> 00:16:23,142
Esa era Sheila Martin,
damas y caballeros.
318
00:16:23,166 --> 00:16:25,699
¿Cuándo viene Laurie?
encendido? Muy pronto, cariño.
319
00:16:25,768 --> 00:16:27,046
La economía y el presidente
320
00:16:27,070 --> 00:16:28,836
de los San Pueblo
Club de Alto Drama...
321
00:16:28,905 --> 00:16:31,672
ellos parecen ser
divirtiéndose.
322
00:16:31,741 --> 00:16:34,420
Y vamos a ver muchos
más antes de que termine la noche.
323
00:16:34,444 --> 00:16:36,911
Un poco demasiado.
324
00:16:36,979 --> 00:16:41,182
Y me gusta cocinar y
lectura y paseos a caballo.
325
00:16:42,385 --> 00:16:44,118
Muy bien, Judy.
326
00:16:44,187 --> 00:16:46,465
Eres una joven con
toda tu vida por delante.
327
00:16:46,489 --> 00:16:48,456
¿Qué estás mirando?
¿Qué esperas al máximo?
328
00:16:48,525 --> 00:16:50,391
Uh, bajando del escenario.
329
00:16:52,128 --> 00:16:55,229
Vamos, escuchémoslo,
damas y caballeros.
330
00:16:55,298 --> 00:16:57,065
Gracias, Judy Gritzer.
331
00:16:58,834 --> 00:17:00,068
Ella es muy linda.
332
00:17:00,136 --> 00:17:02,370
La competencia es bastante dura.
333
00:17:02,439 --> 00:17:04,472
No puedes culpar
Judy por estar nerviosa.
334
00:17:04,541 --> 00:17:07,007
Esto es realmente un
gran noche para ella.
335
00:17:07,077 --> 00:17:09,377
Mamá está mirando.
Intenta parecer preocupado.
336
00:17:10,346 --> 00:17:11,946
¿Qué pasa con ellos?
337
00:17:13,550 --> 00:17:16,717
Están tramando algo.
338
00:17:16,786 --> 00:17:19,554
Y ahora nuestro próximo concursante,
uno de los pájaros más bonitos
339
00:17:19,622 --> 00:17:21,622
lo verás en esto
o cualquier otra etapa,
340
00:17:21,691 --> 00:17:23,624
Señorita Laurie Partridge.
341
00:17:32,868 --> 00:17:34,680
Laurie, supongo que
dile a nuestra audiencia
342
00:17:34,704 --> 00:17:37,538
por qué ingresaste al
concurso de reina del baile.
343
00:17:37,607 --> 00:17:40,541
Bueno, creo que el
concurso de reina del baile
344
00:17:40,610 --> 00:17:43,644
es una maravillosa oportunidad
para cualquier mujer joven.
345
00:17:43,713 --> 00:17:46,092
En estos días de internacional
crisis... ¿Qué está diciendo?
346
00:17:46,116 --> 00:17:48,983
ella ha estado bajo
esas luces calientes por mucho tiempo.
347
00:17:49,051 --> 00:17:53,254
Me siento orgulloso de ser parte de esto
homenaje a la feminidad estadounidense.
348
00:17:53,323 --> 00:17:56,857
Y me gustaría aprovechar este momento
para agradecer a mi maravillosa familia.
349
00:17:56,926 --> 00:18:01,596
Mi madre, mi hermana pequeña
y mis maravillosos hermanos,
350
00:18:01,664 --> 00:18:04,432
sin cuya ayuda y
inspiración esta maravillosa velada...
351
00:18:04,501 --> 00:18:06,734
Algo es raro.
352
00:18:06,802 --> 00:18:09,081
Pero espera hasta que ella obtenga un
Mira al siguiente concursante.
353
00:18:09,105 --> 00:18:10,571
Gracias.
354
00:18:10,640 --> 00:18:12,273
Gracias, Laurie.
355
00:18:14,344 --> 00:18:16,710
Laurie Partridge.
356
00:18:16,779 --> 00:18:19,447
Y ahora, señoras y
caballeros. Aquí viene.
357
00:18:19,516 --> 00:18:21,915
Los concursos no son del todo
lo que solían ser.
358
00:18:21,984 --> 00:18:24,985
Supongo que la mejor manera de
manejarlo es seguir recto.
359
00:18:25,054 --> 00:18:26,920
Te presento nuestro próximo concursante,
360
00:18:26,989 --> 00:18:28,523
Sra. Jerry Obispo.
361
00:18:39,402 --> 00:18:42,470
Está bien, Jerry. ¿Por qué tu
¿Quieres ser la reina del baile?
362
00:18:42,539 --> 00:18:46,674
Bueno, ¿no es ese el sueño de
¿Todos los chicos americanos de sangre roja?
363
00:18:46,742 --> 00:18:48,842
¿Y qué esperas?
salir de este concurso?
364
00:18:48,911 --> 00:18:52,513
Bueno, Judy Gritzer
número de teléfono, por ejemplo.
365
00:18:52,582 --> 00:18:56,083
Bueno, gracias, Jerry
Obispo. Ciertamente tienes agallas.
366
00:19:04,561 --> 00:19:07,295
Y ahora, damas y caballeros,
un intermedio de 15 minutos
367
00:19:07,363 --> 00:19:09,096
mientras los jueces
marcar sus boletas.
368
00:19:09,165 --> 00:19:11,865
El gran momento
pronto estará disponible.
369
00:19:18,308 --> 00:19:19,740
Interesante concurso, ¿no?
370
00:19:19,809 --> 00:19:22,276
Sí. parece
un desastre hasta el momento.
371
00:19:22,345 --> 00:19:24,212
Lindo. Muy lindo.
372
00:19:24,280 --> 00:19:26,514
deberías serlo
avergonzados de vosotros mismos.
373
00:19:26,583 --> 00:19:27,615
¿Qué hicimos?
374
00:19:27,684 --> 00:19:29,950
Sí, solo estamos
espectadores interesados.
375
00:19:30,019 --> 00:19:32,019
¿Ah, de verdad? supongo
no fue tu idea
376
00:19:32,088 --> 00:19:35,323
tener a jerry obispo
entrar al concurso.
377
00:19:35,391 --> 00:19:38,292
Ah, eso. Bueno,
no estás diciendo
378
00:19:38,361 --> 00:19:40,127
hay algo malo
con eso, ¿verdad?
379
00:19:40,196 --> 00:19:42,763
Sí, si una chica puede salir.
para el equipo de baloncesto,
380
00:19:42,832 --> 00:19:45,299
¿Por qué un chico no puede convertirse?
reina del baile?
381
00:19:45,368 --> 00:19:48,769
Frankie resulta ser un
muy buen jugador de baloncesto.
382
00:19:48,838 --> 00:19:51,138
y jerry sucede
ser una belleza.
383
00:20:02,252 --> 00:20:03,718
Y ahora, damas y caballeros,
384
00:20:03,786 --> 00:20:05,819
el momento en que hemos
todos estaban esperando,
385
00:20:05,888 --> 00:20:07,688
la decisión de los jueces.
386
00:20:07,757 --> 00:20:11,325
Comenzaré anunciando el
nombre del tercer finalista.
387
00:20:12,328 --> 00:20:14,228
Señorita Judy Gritzer.
388
00:20:18,668 --> 00:20:21,469
Segundo finalista.
Señorita Donna Fleming.
389
00:20:28,210 --> 00:20:30,144
Y el primer finalista,
390
00:20:32,615 --> 00:20:34,047
Jerry Obispo.
391
00:20:47,463 --> 00:20:51,365
Y el regreso a casa de 1974
Escuela Secundaria Reina de San Pueblo,
392
00:20:52,435 --> 00:20:54,568
Señorita Laurie Partridge.
393
00:21:20,896 --> 00:21:23,063
Muchas gracias.
394
00:21:23,132 --> 00:21:27,468
Quiero todos y cada uno
uno de ustedes debe saber
395
00:21:27,537 --> 00:21:29,848
que no lo soy en lo más mínimo
halagado de haber sido elegido
396
00:21:29,872 --> 00:21:32,573
para recibir esto
distinción dudosa.
397
00:21:37,480 --> 00:21:40,881
I am appalled at such
costumbres y tradiciones
398
00:21:40,950 --> 00:21:43,784
que juzgan a las personas por etiquetas.
399
00:21:43,853 --> 00:21:49,189
Etiquetas de raza, credo,
color e incluso sexo.
400
00:21:51,594 --> 00:21:53,260
Las personas son personas,
401
00:21:53,329 --> 00:21:55,663
y deben ser
juzgados por sus méritos.
402
00:21:55,732 --> 00:21:58,833
Si lo son
abogados o profesores
403
00:21:58,901 --> 00:22:00,701
o jugadores de baloncesto.
404
00:22:05,341 --> 00:22:08,308
Ahora tenía mucho más
decir sobre el tema,
405
00:22:08,378 --> 00:22:10,611
pero creo que lo sabes
de lo que estoy hablando.
406
00:22:10,680 --> 00:22:14,314
Es simplemente eso
la gente lo es todo
407
00:22:14,384 --> 00:22:17,050
y que las mujeres son personas.
408
00:22:17,119 --> 00:22:20,588
Todo lo que pedimos es ser
tratado de esa manera.
409
00:22:20,656 --> 00:22:25,158
Me disculpo por usar esto
concurso como foro para expresar mis opiniones,
410
00:22:25,227 --> 00:22:27,695
pero es hora de que
alguien habló.
411
00:22:28,564 --> 00:22:30,130
Hay otra cosa.
412
00:22:30,199 --> 00:22:32,900
No puedo aceptar el título
de la reina del baile
413
00:22:32,968 --> 00:22:37,104
porque lo significa
Hay muchas cosas a las que estoy en contra.
414
00:22:37,172 --> 00:22:40,641
Por lo tanto, según
las reglas, por la presente me niego
415
00:22:40,710 --> 00:22:43,611
y dale la vuelta a la corona
al primer finalista,
416
00:22:43,679 --> 00:22:45,913
tu nueva reina del baile.
417
00:23:28,808 --> 00:23:30,373
Por supuesto que estaba nervioso.
418
00:23:30,442 --> 00:23:31,474
No lo parecías.
419
00:23:31,543 --> 00:23:33,711
eso es porque tu
No podía ver mis rodillas.
420
00:23:33,779 --> 00:23:36,714
Adiós, niños. voy a recoger
Señora Rey. Vamos de compras.
421
00:23:36,782 --> 00:23:38,749
estaba muy orgulloso
de ti anoche.
422
00:23:38,818 --> 00:23:40,818
Gracias mamá.
423
00:23:40,886 --> 00:23:42,886
Incluso yo estaba orgulloso
de ti para variar.
424
00:23:42,955 --> 00:23:45,522
Lo creas o no, yo
Incluso me gustó tu discurso.
425
00:23:45,591 --> 00:23:48,391
Pero, sinceramente, ¿realmente
¿Crees que hiciste algo bueno?
426
00:23:48,460 --> 00:23:51,528
me hizo mucho bien
Sólo para sacarme eso del pecho.
427
00:23:51,597 --> 00:23:53,831
No, no. Me refiero a Frankie.
428
00:23:53,899 --> 00:23:56,411
Bueno, escuché un fuerte rumor de que el
La junta escolar va a reconsiderar su caso.
429
00:23:56,435 --> 00:23:58,368
Tomará tiempo, pero ¿quién sabe?
430
00:23:58,437 --> 00:24:01,238
Algún día estoy seguro de que habrá
una chica de nuestro equipo de baloncesto.
431
00:24:01,306 --> 00:24:04,942
Y entonces tal vez nosotras las mujeres podamos
Empezamos a romper con nuestros estereotipos.
432
00:24:05,010 --> 00:24:06,977
El discurso fue anoche.
433
00:24:08,748 --> 00:24:11,448
De todos los tiempos para
que esto pase...
434
00:24:11,516 --> 00:24:14,785
El vagón tiene un piso. puede
¿Te encargas de ello por mí, Keith?
435
00:24:14,854 --> 00:24:18,222
Ah, claro. Llamaré a la Sra.
King, dile que llegaré tarde.
436
00:24:21,693 --> 00:24:23,260
Aquí está la llave del baúl.
437
00:24:23,328 --> 00:24:25,395
Encontrarás el repuesto.
neumático y el gato
438
00:24:25,464 --> 00:24:27,430
en el compartimento
debajo de la alfombra.
439
00:24:27,499 --> 00:24:29,767
¿Estás bromeando? ¿Por qué yo?
440
00:24:29,835 --> 00:24:32,836
Bueno, solo estoy tratando de ayudar.
rompes con tu estereotipo.
441
00:24:32,905 --> 00:24:36,573
Y tal vez esto ayude
you break out of yours.