1
00:00:08,776 --> 00:00:12,844
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:12,913 --> 00:00:17,048
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,117 --> 00:00:21,352
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,855
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,692 --> 00:00:29,127
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,464
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,532 --> 00:00:35,700
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,769 --> 00:00:39,137
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,206 --> 00:00:43,358
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,427 --> 00:00:45,878
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,647 --> 00:00:51,767
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,836 --> 00:00:55,204
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,272 --> 00:00:58,557
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,609 --> 00:01:02,544
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:05,882 --> 00:01:07,494
Está bien, intentémoslo.
otra vez desde arriba, ¿eh?
16
00:01:07,518 --> 00:01:10,952
Es mucho más fácil que
intentándolo de nuevo desde abajo.
17
00:01:11,021 --> 00:01:13,088
Danny, eres bajito.
18
00:01:13,157 --> 00:01:15,190
Bien, terminemos
el ensayo.
19
00:01:15,259 --> 00:01:17,859
Reuben estará aquí en cualquier momento.
Momento con su sobrino.
20
00:01:17,928 --> 00:01:19,627
Sabes, creo que es emocionante.
21
00:01:19,696 --> 00:01:22,275
Quiero decir, viniendo desde Nueva
York para aprender a administrar de Reuben.
22
00:01:22,299 --> 00:01:23,609
Quiero decir, eso realmente
toma algo.
23
00:01:23,633 --> 00:01:25,934
Sí, de mal gusto.
24
00:01:26,002 --> 00:01:27,002
Shirley.
25
00:01:27,071 --> 00:01:28,103
Hola Rubén.
26
00:01:28,172 --> 00:01:29,172
Hola.
27
00:01:29,973 --> 00:01:31,106
¿Dónde está Alan?
28
00:01:31,175 --> 00:01:33,341
Bueno, no lo sé. el
estaba justo detrás de mí,
29
00:01:33,410 --> 00:01:35,755
pero de alguna manera lo perdí. pensé
podría haber entrado aquí.
30
00:01:35,779 --> 00:01:36,945
Tío Rubén.
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,047
Ah, ahí está. Aquí, Alan.
32
00:01:41,085 --> 00:01:43,185
Hola, soy Alan, tío.
El sobrino de Rubén.
33
00:01:43,253 --> 00:01:44,253
Hola Alan. Hola Alan.
34
00:01:44,321 --> 00:01:45,321
¿Cómo estás?
35
00:01:45,389 --> 00:01:46,821
Es un placer conocerte.
36
00:01:46,890 --> 00:01:48,501
Este es Danny y
Chris y tú conociste a Keith.
37
00:01:48,525 --> 00:01:49,936
Esa es Tracy.
ahí y esta es Laurie.
38
00:01:49,960 --> 00:01:51,759
Hola, Tracy, Laurie. Hola Alan.
39
00:01:51,828 --> 00:01:53,706
Alan, ¿dónde estabas?
Estabas justo detrás de mí.
40
00:01:53,730 --> 00:01:55,197
Me perdí.
41
00:01:55,265 --> 00:01:57,432
Te perdiste entre
el coche y el garaje?
42
00:01:57,501 --> 00:02:00,668
Sí, ves que se me cayó el bolígrafo.
y cuando me agaché para recogerlo,
43
00:02:00,737 --> 00:02:04,606
No vi al tío Rubén.
dobla la esquina de la casa.
44
00:02:04,674 --> 00:02:06,874
Bueno, al menos nos encontraste.
45
00:02:06,943 --> 00:02:08,843
Y también encontré mi bolígrafo.
46
00:02:11,348 --> 00:02:14,616
Para que pueda escribir todo
El tío Reuben me habla de gestión.
47
00:02:14,684 --> 00:02:16,518
Un bolígrafo es importante.
48
00:02:16,587 --> 00:02:19,087
Veo tu punto.
49
00:02:19,156 --> 00:02:20,888
Nos alegra que estés aquí, Alan.
50
00:02:20,957 --> 00:02:22,056
Debería ser muy divertido.
51
00:02:24,394 --> 00:02:25,627
¿Sintonización? ¿Mmm?
52
00:02:25,695 --> 00:02:26,828
Puedo sintonizarlo.
53
00:02:26,896 --> 00:02:28,341
Ya que soy tu nuevo
subgerente,
54
00:02:28,365 --> 00:02:30,832
puedo ayudarte con
cosas como la afinación.
55
00:02:30,900 --> 00:02:32,967
Ten cuidado, ¿eh?
56
00:02:33,036 --> 00:02:35,748
Ah, no te preocupes. pasé un mes
Trabajando en la tienda de música de mi tío Jack.
57
00:02:35,772 --> 00:02:37,405
Él me enseñó todo sobre el tuning.
58
00:02:38,342 --> 00:02:39,941
Toma, adelante. Pruébalo.
59
00:02:53,056 --> 00:02:54,322
Clave equivocada.
60
00:02:58,995 --> 00:03:01,674
¿Puedes repasar la parte sobre la configuración?
¿Volver a montar el equipo, tío Reuben?
61
00:03:01,698 --> 00:03:03,265
Mmm-hmm.
62
00:03:03,333 --> 00:03:05,077
Bueno, el punto es hacer
seguro de que el equipo
63
00:03:05,101 --> 00:03:08,270
se configura con suficiente antelación
antes del concierto, para que el
64
00:03:08,338 --> 00:03:11,939
sistema de sonido puede
ser revisado minuciosamente.
65
00:03:12,008 --> 00:03:13,586
Sabes, no tienes que hacerlo
Escribe todo, Alan.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,143
No quiero olvidar nada.
67
00:03:15,212 --> 00:03:18,146
Si, pero cualquier normal
persona debe saber que...
68
00:03:20,350 --> 00:03:23,285
Pensándolo bien,
escríbalo. Escríbalo.
69
00:03:23,353 --> 00:03:26,588
No te preocupes, Alan.
Administrar no es realmente tan difícil.
70
00:03:27,891 --> 00:03:30,024
Shirley, administrar es una jungla.
71
00:03:30,093 --> 00:03:32,959
Hay contratos
negociaciones, cronogramas,
72
00:03:32,983 --> 00:03:35,230
además de asegurarse
todos están felices.
73
00:03:35,299 --> 00:03:38,266
Asegúrate de que todos estén...
74
00:03:39,503 --> 00:03:41,436
FELIZ. Feliz.
75
00:03:44,107 --> 00:03:45,773
Hola Alan. ¿Cómo estás?
76
00:03:45,842 --> 00:03:49,744
Excelente. El tío Rubén está enseñando.
Contadme todo sobre la gestión de la jungla.
77
00:03:52,882 --> 00:03:54,982
Mamá, el grifo
actuando de nuevo.
78
00:03:55,051 --> 00:03:57,319
Oh, Rubén, recuérdame
llamar a un plomero hoy.
79
00:03:57,387 --> 00:03:58,853
Bien. ¿Un fontanero?
80
00:03:58,922 --> 00:04:02,424
¿Por qué llamar a un fontanero cuando
¿Tienes uno aquí mismo?
81
00:04:02,492 --> 00:04:05,793
Alan, podría ser un
problema complicado.
82
00:04:05,862 --> 00:04:08,396
Quiero decir, no es problema
llamar a un fontanero de verdad.
83
00:04:08,465 --> 00:04:10,898
mira que estoy aqui
para, si no para ayudarte?
84
00:04:10,967 --> 00:04:15,036
Está justo aquí, "Haz
Seguro que todos están contentos".
85
00:04:15,105 --> 00:04:17,905
Alan, no hagas nada drástico.
86
00:04:17,974 --> 00:04:20,442
Es sólo un simple ajuste.
87
00:04:21,378 --> 00:04:23,077
Allá. Todo está bien.
88
00:04:26,283 --> 00:04:28,523
Bueno, al menos no es así
hacer esos ruidos más.
89
00:04:28,552 --> 00:04:31,052
Es gracioso. eso
debería estar corriendo.
90
00:04:31,121 --> 00:04:32,920
Está funcionando.
91
00:04:41,465 --> 00:04:44,799
Tío Reuben, creo que ahora es
Un buen momento para llamar a un fontanero.
92
00:04:44,868 --> 00:04:46,768
Llama a quien quieras,
93
00:04:46,836 --> 00:04:48,803
pero deja de llamarme tío.
94
00:05:08,359 --> 00:05:10,258
¿Está bien si vengo?
¿Entrar sin llamar?
95
00:05:10,327 --> 00:05:13,862
El tío Reuben dijo que debería hacerlo, pero por lo general
A la gente no le gusta que haga eso.
96
00:05:13,930 --> 00:05:15,697
Por supuesto que está bien.
97
00:05:23,107 --> 00:05:24,739
¿Por qué no te sientas?
98
00:05:24,808 --> 00:05:26,341
¿Aquí?
99
00:05:26,410 --> 00:05:28,143
¿Por qué no?
100
00:05:28,212 --> 00:05:30,512
No me importa estar de pie.
101
00:05:30,580 --> 00:05:32,747
Alan, ¿por qué estás tan nervioso?
102
00:05:32,816 --> 00:05:37,252
Bueno, a decir verdad, me pongo muy
nervioso cuando estoy solo con una chica.
103
00:05:37,321 --> 00:05:41,523
Bueno, ¿por qué no decimos simplemente
Somos amigos... Ya sabes, amigos.
104
00:05:41,591 --> 00:05:43,691
Gracias, eso es mucho mejor.
105
00:05:43,760 --> 00:05:45,527
- Hola Alan.
- Hola Keith.
106
00:05:45,595 --> 00:05:47,496
Hola. Danny.
107
00:05:47,564 --> 00:05:50,399
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
como subgerente?
108
00:05:50,467 --> 00:05:53,101
- Un poco deprimente.
- Ay, vamos.
109
00:05:53,170 --> 00:05:55,115
No dejes que un par de
Los pequeños errores te molestan.
110
00:05:55,139 --> 00:05:58,006
Quiero decir, estás aprendiendo el
negocio y ese es el objetivo, ¿no?
111
00:05:58,075 --> 00:06:00,642
El objeto es
tener éxito en algo.
112
00:06:00,710 --> 00:06:02,577
Bueno, tu quieres
sé un pesebre, ¿no?
113
00:06:02,646 --> 00:06:04,379
me gustaria estar cerca
mundo del espectáculo.
114
00:06:04,448 --> 00:06:06,648
Me imagino que gestionar es
lo más cerca que estaré alguna vez.
115
00:06:06,716 --> 00:06:09,451
Pero ¿qué es eso?
realmente quieres hacer?
116
00:06:09,520 --> 00:06:11,053
Te reirías de mí fuera de la habitación.
117
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Bueno, no, no lo haríamos.
118
00:06:12,189 --> 00:06:13,388
Anda, cuéntanos.
119
00:06:13,457 --> 00:06:17,992
Bueno, realmente me gustaría
ser un... Comediante.
120
00:06:19,763 --> 00:06:21,274
no te estas riendo
sacarme de la habitación.
121
00:06:21,298 --> 00:06:23,465
Por supuesto que no.
122
00:06:23,534 --> 00:06:25,545
Mira, cuando decidimos por primera vez que queríamos
Para ser cantantes, nosotros también estábamos nerviosos.
123
00:06:25,569 --> 00:06:26,846
Oye, vamos,
Alan, puedes hacerlo.
124
00:06:26,870 --> 00:06:28,236
Muéstranos un poco
un poco de tu acto.
125
00:06:28,305 --> 00:06:30,205
Bueno... ¡Ah! ven
adelante, sólo un pequeño.
126
00:06:30,274 --> 00:06:32,006
Vamos. Bueno.
127
00:06:35,179 --> 00:06:37,979
Bueno. Aquí va.
128
00:06:38,048 --> 00:06:41,049
Antes de comenzar, hay un
Algunas cosas que me gustaría aclarar.
129
00:06:41,118 --> 00:06:42,150
Empezando por mi cara.
130
00:06:43,287 --> 00:06:44,752
Realmente no me refiero a eso.
131
00:06:44,821 --> 00:06:46,541
me gusta hablar de mi
complexión porque
132
00:06:46,590 --> 00:06:48,656
esconde mi nerviosismo
sobre mi altura.
133
00:06:48,725 --> 00:06:52,627
Verás, soy lo que
los sociólogos describen como,
134
00:06:52,696 --> 00:06:53,995
medio-alto-corto.
135
00:06:55,832 --> 00:06:57,510
Y las chicas intimidan
Yo siempre lo han hecho.
136
00:06:57,534 --> 00:07:00,902
Cuando era niño, llamé
mi madre, la señora Kincaid.
137
00:07:04,174 --> 00:07:06,108
Tuve un perro cuando era niño,
138
00:07:06,176 --> 00:07:07,709
me enseñó trucos.
139
00:07:10,847 --> 00:07:13,348
Hola, señora Partridge.
Tío Rubén.
140
00:07:13,417 --> 00:07:14,616
Alan.
141
00:07:14,684 --> 00:07:17,152
Mamá, Alan solo estaba haciendo
una rutina de comedia para nosotros.
142
00:07:17,221 --> 00:07:19,654
Sí, estuvo muy bien.
143
00:07:19,723 --> 00:07:20,723
¿De verdad lo crees?
144
00:07:20,790 --> 00:07:22,157
¿Por qué paraste?
145
00:07:22,226 --> 00:07:24,526
hay cinco
personas en la habitación.
146
00:07:24,595 --> 00:07:25,760
No entiendo.
147
00:07:25,829 --> 00:07:29,097
Más de tres, me quedo helado.
148
00:07:29,166 --> 00:07:31,466
Supongo que es mejor ser un
gerente como el tío Reuben.
149
00:07:31,535 --> 00:07:34,802
Así es. Quédate con la gestión,
ahí es donde está la acción.
150
00:07:34,871 --> 00:07:36,271
Creo que iré a esperar en el auto.
151
00:07:36,306 --> 00:07:38,039
De repente, no me siento tan bien.
152
00:07:46,583 --> 00:07:48,183
¿Qué le pasa?
153
00:07:48,252 --> 00:07:51,253
Un minuto está contando chistes.
¿Y al siguiente no se siente bien?
154
00:07:51,321 --> 00:07:55,257
Lo diagnostico de repente
ataque de aguda bajo confianza.
155
00:07:55,325 --> 00:07:56,358
Mmm.
156
00:07:58,262 --> 00:07:59,761
Hola Rubén.
157
00:07:59,829 --> 00:08:01,796
Gran problema, Shirley.
158
00:08:01,865 --> 00:08:02,865
¿Qué es?
159
00:08:02,932 --> 00:08:04,999
Un gran, gran problema.
160
00:08:05,068 --> 00:08:06,768
tengo que coger un
avión a san francisco
161
00:08:06,836 --> 00:08:09,304
para reafirmar ese trato
con el Club Palomino.
162
00:08:09,373 --> 00:08:13,074
Lo que significa que no podré
para unirme a vosotros hasta pasado mañana.
163
00:08:13,143 --> 00:08:15,143
¿Por qué es eso de "Gran, gran problema"?
164
00:08:15,212 --> 00:08:21,316
Porque no tendrás a nadie
para manejar las cosas aquí, excepto Alan.
165
00:08:21,385 --> 00:08:24,886
Déjalo manejar las cosas. le dará
una oportunidad de ganar algo de confianza.
166
00:08:24,954 --> 00:08:27,433
No, sólo tendré que encargarme de
El Palomino Club por teléfono.
167
00:08:27,457 --> 00:08:29,090
No puedo dejarte...
168
00:08:30,927 --> 00:08:33,528
Hola, los autobuses son
cargado, tío Reuben.
169
00:08:33,597 --> 00:08:36,198
Alan, todavía estás
llamándome tío.
170
00:08:36,266 --> 00:08:38,900
Ah, claro. intentaré cambiar
Eso, tío Rubén.
171
00:08:38,968 --> 00:08:41,203
Alan, tengo algunas noticias para ti.
172
00:08:41,271 --> 00:08:43,905
no eres un asistente
gerente ya.
173
00:08:43,973 --> 00:08:45,540
Me estás despidiendo.
174
00:08:45,609 --> 00:08:47,554
Eso significa que estaré
enviado a mi último pariente.
175
00:08:47,578 --> 00:08:49,043
El tío Zorba.
176
00:08:49,112 --> 00:08:52,080
Se ofreció a enseñar
Yo el derbi de demolición.
177
00:08:52,148 --> 00:08:55,483
Alan, no te vamos a despedir.
Rubén tiene que ir a San Francisco.
178
00:08:55,552 --> 00:08:58,720
y tu estarás a cargo
hasta pasado mañana.
179
00:08:58,788 --> 00:09:00,722
¿Quieres decir que soy un verdadero
gerente por un día?
180
00:09:00,790 --> 00:09:02,023
Dos días.
181
00:09:02,092 --> 00:09:04,526
Oh, no te decepcionaré
Señora Perdiz. Prometo.
182
00:09:04,595 --> 00:09:08,563
El tío Rubén me ha enseñado
todo lo que sabe sobre gestión.
183
00:09:08,632 --> 00:09:11,099
de alguna manera deseo
no habías dicho eso.
184
00:09:22,078 --> 00:09:23,378
♪ ¿Alguna vez leíste un libro?
185
00:09:23,447 --> 00:09:24,957
♪ Ese es el tipo
del libro que pensaste
186
00:09:24,981 --> 00:09:28,015
♪ Nunca jamás
quiero dejar
187
00:09:28,084 --> 00:09:30,485
♪ Una buena escena
sólo lleva a otro
188
00:09:30,554 --> 00:09:33,555
♪ Te está dando vueltas la cabeza
189
00:09:33,624 --> 00:09:36,023
♪ Cuanto más leas
más seguro estarás
190
00:09:36,092 --> 00:09:40,194
♪ Que tienes que
solo sigue adelante
191
00:09:40,264 --> 00:09:42,997
♪ Como sentir picazón
un rasguño donde te pica
192
00:09:43,066 --> 00:09:45,833
♪ Y un amor que
sigue creciendo
193
00:09:45,902 --> 00:09:51,273
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
194
00:09:51,341 --> 00:09:53,875
♪ Llegas hasta mi alma
195
00:09:53,943 --> 00:09:56,645
♪ Apaga mi control
196
00:09:56,713 --> 00:10:01,783
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
197
00:10:01,851 --> 00:10:06,988
♪ Y déjame ser
el primero en decir
198
00:10:07,056 --> 00:10:09,824
♪ te lo agradezco
199
00:10:18,535 --> 00:10:20,168
♪ ¿Alguna vez escuchaste una canción?
200
00:10:20,236 --> 00:10:22,248
♪ Ese es el tipo de canción
querías cantar
201
00:10:22,272 --> 00:10:24,472
♪ De principio a fin
202
00:10:24,541 --> 00:10:26,974
♪ La tercera vez que
Lo oíste, sabías las palabras
203
00:10:27,043 --> 00:10:30,011
♪ Pero tenías que hacerlo
escucha la melodía otra vez
204
00:10:30,079 --> 00:10:32,747
♪ Una y otra vez
y una y otra vez
205
00:10:32,816 --> 00:10:36,451
♪ Tienes que escuchar
una vez más
206
00:10:36,520 --> 00:10:39,153
♪ Me gustan las comidas realmente buenas.
y galletas y niños
207
00:10:39,222 --> 00:10:42,290
♪ Lágrimas y tarareos
este amor mio
208
00:10:42,359 --> 00:10:47,629
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
209
00:10:47,698 --> 00:10:50,131
♪ Me tienes por el centro
210
00:10:50,200 --> 00:10:52,834
♪ Me tienes gritando más
211
00:10:52,902 --> 00:10:58,072
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
212
00:10:58,141 --> 00:11:03,578
♪ Déjame ser el primero en decir
213
00:11:03,647 --> 00:11:05,012
♪ ¿Cuánto puedo necesitarte?
214
00:11:05,081 --> 00:11:06,681
♪ ¿Y cuánto tiempo más?
215
00:11:06,750 --> 00:11:09,183
♪ ¿Cómo te alimentas?
un hambre sin fin
216
00:11:09,252 --> 00:11:10,852
♪ ¿Cuánto puedo necesitarte?
217
00:11:10,920 --> 00:11:12,320
♪ ¿Y cuánto tiempo más?
218
00:11:12,389 --> 00:11:16,324
♪ ¿Cómo te alimentas?
un hambre sin fin
219
00:11:17,794 --> 00:11:22,897
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
220
00:11:22,966 --> 00:11:25,667
♪ Llegas hasta mi alma
221
00:11:25,736 --> 00:11:28,236
♪ Apaga mi control
222
00:11:28,304 --> 00:11:33,341
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
223
00:11:33,410 --> 00:11:35,910
♪ Me tienes por el centro
224
00:11:35,979 --> 00:11:40,582
♪ Me tienes gritando más ♪
225
00:11:42,386 --> 00:11:44,018
Genial. Una gran canción.
226
00:11:44,087 --> 00:11:45,854
Gracias Alan.
227
00:11:45,922 --> 00:11:48,322
Eso es todo por ahora.
Estamos justo a tiempo.
228
00:11:48,392 --> 00:11:49,635
Ya sabes, Alan,
has sido nuestro manager
229
00:11:49,659 --> 00:11:52,126
durante cinco horas ahora y
nada ha salido mal.
230
00:11:52,195 --> 00:11:54,396
Sí, el almuerzo estaba listo.
Justo cuando llegamos aquí.
231
00:11:54,464 --> 00:11:56,130
Pediste nuestra cosa favorita.
232
00:11:56,199 --> 00:11:58,279
¿Cómo supiste que me gusta?
¿mantequilla de maní y mermelada?
233
00:11:58,334 --> 00:12:00,034
Gestión inteligente.
234
00:12:00,103 --> 00:12:02,637
Esto podría ser una señal de que
estabas equivocado contigo mismo.
235
00:12:02,706 --> 00:12:04,038
Gracias, señora Partridge.
236
00:12:04,107 --> 00:12:07,575
Se necesitará mucho éxito para
borrar 18 años de fracaso.
237
00:12:07,644 --> 00:12:09,355
¿Qué tenemos para
el resto de la tarde?
238
00:12:09,379 --> 00:12:12,647
Bueno, entrevista a las 3:00
con los periódicos locales.
239
00:12:12,716 --> 00:12:15,483
4:00, una televisión
Spot con ABC TV.
240
00:12:15,552 --> 00:12:19,353
4:30, fotos publicitarias
y 6:00, cena.
241
00:12:19,423 --> 00:12:21,423
Bastante impresionante.
242
00:12:21,491 --> 00:12:23,536
Escribí todo, tío.
Rubén me lo dijo. Está todo aquí.
243
00:12:23,560 --> 00:12:25,660
Parece que tenemos
nada de qué preocuparse.
244
00:12:25,729 --> 00:12:27,940
Ahora mismo quiero que todos os vayais.
a vuestras habitaciones y descansar un poco.
245
00:12:27,964 --> 00:12:30,264
aun tengo algunos detalles
Cuidar el hotel.
246
00:12:30,333 --> 00:12:31,933
Bueno.
247
00:12:32,001 --> 00:12:33,613
Rubén va a ser
Estoy muy orgulloso de ti, Alan.
248
00:12:33,637 --> 00:12:35,114
Lo sé. no puedo esperar por
que me viera en acción.
249
00:12:35,138 --> 00:12:37,472
Llámanos para cenar.
250
00:12:37,541 --> 00:12:39,273
Nos vemos luego.
251
00:12:47,517 --> 00:12:49,350
¿Puedo hablar con el Sr...?
252
00:12:52,989 --> 00:12:54,689
¡Mi cuaderno!
253
00:12:58,027 --> 00:12:59,461
Rápido, ¿dónde está la basura?
254
00:12:59,529 --> 00:13:01,663
¿La basura? tu
¿Quieres la basura?
255
00:13:01,731 --> 00:13:04,466
Esa basura es una
cuestión de vida o muerte.
256
00:13:05,469 --> 00:13:07,435
Al final del pasillo y afuera.
257
00:13:31,428 --> 00:13:33,060
Disfruta tu cena.
258
00:13:35,732 --> 00:13:38,666
Buenas noches. ¿Puedo ayudarlo?
259
00:13:38,735 --> 00:13:41,235
Una mesa para siete,
junto a la chimenea.
260
00:13:41,304 --> 00:13:43,404
Por supuesto, señor. Tú
tienes una reserva?
261
00:13:43,473 --> 00:13:47,141
Ciertamente, el nombre es Perdiz,
como en la Familia Perdiz.
262
00:13:48,745 --> 00:13:51,312
No! No Partridge.
263
00:13:51,381 --> 00:13:52,714
Debe haber algún error.
264
00:13:52,782 --> 00:13:54,615
No cometo errores.
265
00:13:56,553 --> 00:13:58,953
Estoy seguro de que hay una explicación.
266
00:13:59,021 --> 00:14:01,889
Por favor, Sra.
Perdiz. Es mi trabajo.
267
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
¿Sabes quién?
estas personas son?
268
00:14:04,361 --> 00:14:06,461
Todo lo que veo es una multitud,
269
00:14:06,529 --> 00:14:08,229
sin reserva.
270
00:14:08,297 --> 00:14:10,164
Esta es la Familia Perdiz.
271
00:14:10,233 --> 00:14:12,600
El grupo actuando
en el hotel West Winds.
272
00:14:12,669 --> 00:14:15,135
Oh, la familia Partridge.
273
00:14:15,204 --> 00:14:17,905
Disfruto mucho tu música.
274
00:14:17,974 --> 00:14:19,340
¿Entonces tienes una mesa?
275
00:14:19,409 --> 00:14:21,442
no tendria una mesa
para la Reina de Inglaterra,
276
00:14:21,511 --> 00:14:24,011
si ella entró
sin reserva.
277
00:14:24,848 --> 00:14:26,781
Voy a por unas hamburguesas.
278
00:14:30,553 --> 00:14:32,854
acabo de lograrlo
Consigue estos disfraces.
279
00:14:32,922 --> 00:14:35,055
el resto sera
listo por la mañana.
280
00:14:35,124 --> 00:14:38,259
Chico, el que habla rápido yo
Tuve que hacer para conseguirlos.
281
00:14:38,327 --> 00:14:41,962
Fui a cuatro lugares hasta que
Recordé dónde los dejé.
282
00:14:42,031 --> 00:14:43,998
Ahí, ¿cómo se ven?
283
00:14:44,066 --> 00:14:45,066
Diferente.
284
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
¿Mejor de lo habitual?
285
00:14:47,303 --> 00:14:48,503
No, simplemente diferente.
286
00:14:48,571 --> 00:14:51,372
Como en, nada de lo mismo.
287
00:14:51,441 --> 00:14:55,009
Familia Perdiz, 15 minutos.
288
00:14:55,077 --> 00:14:58,045
Parece que es
diferente o nada.
289
00:14:59,015 --> 00:15:00,581
Diferente es.
290
00:15:12,462 --> 00:15:13,795
♪ ¿Alguna vez leíste un libro?
291
00:15:13,863 --> 00:15:15,307
♪ Ese es el tipo
del libro que pensaste
292
00:15:15,331 --> 00:15:18,365
♪ Nunca jamás
quiero dejar
293
00:15:18,435 --> 00:15:20,768
♪ Una buena escena
sólo lleva a otro
294
00:15:20,837 --> 00:15:23,938
♪ Te está dando vueltas la cabeza
295
00:15:24,006 --> 00:15:26,407
♪ Cuanto más leas
más seguro estarás
296
00:15:26,476 --> 00:15:30,578
♪ Que tienes que
solo sigue adelante
297
00:15:30,647 --> 00:15:33,448
♪ Como sentir picazón
un rasguño donde te pica
298
00:15:33,516 --> 00:15:36,283
♪ Y un amor que
sigue creciendo
299
00:15:36,352 --> 00:15:41,489
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
300
00:15:41,558 --> 00:15:44,258
♪ Llegas hasta mi alma
301
00:15:44,327 --> 00:15:46,961
♪ Apaga mi control
302
00:15:47,029 --> 00:15:50,865
♪ Esa es la manera
es contigo, bebe
303
00:15:52,368 --> 00:15:57,572
♪ Y déjame ser
el primero en decir ♪
304
00:15:57,640 --> 00:16:00,207
solo estaba viendo tu
actuación desde las alas
305
00:16:00,276 --> 00:16:03,277
cuando vi este interruptor rojo
que decía "No tocar".
306
00:16:03,346 --> 00:16:05,613
Desde que era niño,
He tenido esta compulsión.
307
00:16:05,682 --> 00:16:07,949
Es todo agua debajo
el puente ahora.
308
00:16:08,017 --> 00:16:10,417
Si hubiera un puente
cerca, me tiraría.
309
00:16:10,487 --> 00:16:13,955
Como han sido las cosas
probablemente extrañaría el agua.
310
00:16:14,023 --> 00:16:15,623
Ya sabes, fue algo divertido.
311
00:16:15,692 --> 00:16:17,558
Oh, Alan, acabo de
no lo entiendo.
312
00:16:17,627 --> 00:16:20,127
Estabas haciendo eso
bueno por un rato ahí.
313
00:16:20,196 --> 00:16:22,262
De repente,
todo salió mal.
314
00:16:22,331 --> 00:16:23,631
¿Qué pasó?
315
00:16:23,700 --> 00:16:25,800
Perdí mi cuaderno.
316
00:16:25,869 --> 00:16:27,535
¿Eso es todo?
317
00:16:27,604 --> 00:16:29,971
había escrito todo
que me enseñó el tío Reuben.
318
00:16:30,039 --> 00:16:32,840
Pero cuando vi esa basura
camión aplastó mi cuaderno,
319
00:16:32,909 --> 00:16:34,842
mi vida pasó ante mis ojos.
320
00:16:34,911 --> 00:16:36,577
¿Por qué no nos lo dijiste?
321
00:16:36,646 --> 00:16:38,446
Pensé que tal vez yo
Podría engañarme.
322
00:16:38,481 --> 00:16:40,180
Estabais todos muy orgullosos de mí.
323
00:16:40,249 --> 00:16:41,782
Pero estabas equivocado.
324
00:16:41,851 --> 00:16:44,218
También podría tomar el
Primer autobús al tío Zorba.
325
00:16:44,286 --> 00:16:47,655
Quien sabe, tal vez
El derbi de demolición es mi nicho.
326
00:16:53,429 --> 00:16:56,764
No podemos dejar que se escape al
derbi de demolición en ese estado de ánimo.
327
00:16:56,833 --> 00:16:59,901
Bueno, seamos realistas, él no lo es.
hecho para ser gerente.
328
00:17:01,604 --> 00:17:05,006
Bueno, por mucho que odio
Para admitirlo, Danny tiene razón.
329
00:17:05,074 --> 00:17:06,807
Debe ser bueno en algo.
330
00:17:06,876 --> 00:17:08,743
Bueno, sí, cocinas inundadas.
331
00:17:08,811 --> 00:17:10,878
Y mezclar disfraces.
332
00:17:10,947 --> 00:17:12,880
Y hacer reír a la gente.
333
00:17:13,850 --> 00:17:15,983
Esa no es una mala idea.
334
00:17:19,856 --> 00:17:22,657
¿Qué no es mala idea?
335
00:17:22,725 --> 00:17:24,859
No sé.
Pero, sea lo que sea,
336
00:17:24,928 --> 00:17:27,929
recuerda, yo soy el
uno que pensó en ello.
337
00:17:29,599 --> 00:17:32,199
Y Skizzy tenía estos
delfines gemelos en su pecho...
338
00:17:32,268 --> 00:17:34,234
Shirley.
339
00:17:34,303 --> 00:17:36,403
¿Es esto algún tipo de broma?
340
00:17:36,472 --> 00:17:37,939
¿Qué quieres decir?
341
00:17:38,007 --> 00:17:40,641
Quiero decir, el nombre de Alan.
en esa marquesina afuera.
342
00:17:40,710 --> 00:17:42,777
Bien, él está haciendo
su debut público esta noche.
343
00:17:42,845 --> 00:17:46,681
¿Debut? ¿Como qué? un
fracaso público, ¿qué?
344
00:17:48,384 --> 00:17:50,818
No me mires.
No fue idea mía.
345
00:17:53,590 --> 00:17:55,756
Rubén, se va.
para hacer su acto de comedia.
346
00:17:57,560 --> 00:18:00,027
Se pone nervioso nada más despertar
Levántate por la mañana, Shirley.
347
00:18:00,096 --> 00:18:01,996
Con Alan en el escenario...
348
00:18:02,065 --> 00:18:03,965
No, no puedes ir
terminar con esto.
349
00:18:04,033 --> 00:18:07,267
Mira, este tal vez sea el suyo.
oportunidad de tener éxito en algo.
350
00:18:07,336 --> 00:18:09,236
creo que el puede hacerlo
y no te quiero
351
00:18:09,305 --> 00:18:11,205
para hacerle saber que
tienes dudas.
352
00:18:11,273 --> 00:18:12,406
¿Dudas?
353
00:18:12,475 --> 00:18:14,541
No tengo dudas.
354
00:18:14,611 --> 00:18:16,978
Tengo miedo, Shirley.
355
00:18:18,247 --> 00:18:19,446
Entra.
356
00:18:21,918 --> 00:18:24,619
Alan, hola.
357
00:18:24,687 --> 00:18:28,222
Bueno, digamos, veo que estás
haciendo tu debut esta noche.
358
00:18:28,290 --> 00:18:29,724
Supongo que sí.
359
00:18:29,792 --> 00:18:31,952
¿Estás seguro de que esto es así?
¿Buena idea, señora Partridge?
360
00:18:31,995 --> 00:18:33,828
Estoy seguro de que.
361
00:18:33,896 --> 00:18:36,497
¿Crees que me caeré de bruces?
Cara, ¿no es así, tío Reuben?
362
00:18:36,565 --> 00:18:37,698
Bueno...
363
00:18:39,002 --> 00:18:40,801
¡No! ¡No!
364
00:18:40,870 --> 00:18:45,706
De hecho, creo que
Sal y golpéalos hasta matarlos.
365
00:18:45,775 --> 00:18:46,807
¿Tú haces?
366
00:18:46,876 --> 00:18:48,809
Seguro.
367
00:18:48,878 --> 00:18:50,811
Lo harás bien, Alan.
368
00:18:50,880 --> 00:18:52,513
Tenemos confianza en usted.
369
00:18:52,581 --> 00:18:54,214
- ¿En realidad?
- Seguro.
370
00:18:54,283 --> 00:18:57,685
Lo peor que puede
Lo que pasa es que no se ríen.
371
00:19:00,256 --> 00:19:01,288
Eh...
372
00:19:05,128 --> 00:19:06,128
Es hora de continuar.
373
00:19:06,195 --> 00:19:07,227
No puedo.
374
00:19:07,296 --> 00:19:08,362
Puedes hacerlo.
375
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
No puedo.
376
00:19:09,498 --> 00:19:10,965
Lo harás bien.
377
00:19:11,034 --> 00:19:12,633
No puedo.
378
00:19:12,702 --> 00:19:15,402
Eh... recuerda,
¿El derbi de demolición?
379
00:19:17,073 --> 00:19:18,472
Preséntame.
380
00:19:26,482 --> 00:19:28,615
Gracias.
381
00:19:28,685 --> 00:19:31,451
Muchas gracias
mucho. Buenas noches.
382
00:19:31,520 --> 00:19:34,822
Tenemos lo que creo que es una muy
Un regalo especial para ti esta noche.
383
00:19:34,891 --> 00:19:37,591
Una nueva estrella brillante
en el horizonte.
384
00:19:37,660 --> 00:19:40,761
Damas y caballeros,
Sr. Alan Kincaid.
385
00:19:42,865 --> 00:19:44,364
Será genial.
386
00:19:50,139 --> 00:19:51,638
Lo sabía.
387
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Bueno, al menos lo intentó.
388
00:19:53,776 --> 00:19:56,343
Espera, creo que él es
voy a decir algo.
389
00:19:56,412 --> 00:19:58,879
Está cerrando los ojos.
390
00:19:58,948 --> 00:20:01,348
Se va a desmayar.
391
00:20:01,417 --> 00:20:04,484
Antes de comenzar, hay un
Algunas cosas que me gustaría aclarar.
392
00:20:04,553 --> 00:20:06,520
Empezando por mi cara.
393
00:20:08,424 --> 00:20:10,290
En realidad, no me refiero a eso.
394
00:20:10,359 --> 00:20:12,304
Es sólo una técnica que
úsalo para que la gente lo sepa
395
00:20:12,328 --> 00:20:16,197
que soy consciente de que soy bonita
joven para hacer este tipo de cosas.
396
00:20:16,265 --> 00:20:19,767
De hecho, lo que la gente
comenta más,
397
00:20:19,836 --> 00:20:22,002
después de que me hayan visto actuar,
398
00:20:22,071 --> 00:20:26,540
aparte de la total falta de humor
entre los jóvenes, es mi edad.
399
00:20:26,609 --> 00:20:28,976
Tengo 18 años y mi
mi nombre es Alan Kincaid.
400
00:20:29,045 --> 00:20:31,846
Estoy aquí para entretenerte
los próximos cinco o diez minutos.
401
00:20:31,914 --> 00:20:34,048
Solo parecerá una hora.
402
00:20:35,852 --> 00:20:37,718
Toda mi vida he sido un fracaso
403
00:20:37,787 --> 00:20:41,889
y no debería sorprenderme
porque los fracasos son hereditarios en mi familia.
404
00:20:41,958 --> 00:20:44,558
Un antepasado mío
fue un fracaso increíble.
405
00:20:44,627 --> 00:20:47,228
Era sociable
director del Álamo.
406
00:20:50,233 --> 00:20:51,866
Bueno, Rubén,
Míralo de esta manera.
407
00:20:51,934 --> 00:20:55,169
No has perdido un asistente
Has ganado un cliente.
408
00:21:17,626 --> 00:21:21,161
♪ Desperté esto
Mañana me siento bien
409
00:21:21,230 --> 00:21:25,031
♪ Sentí algo
especial en mi mente
410
00:21:25,101 --> 00:21:30,036
♪ Anoche conocí a un nuevo
chica del barrio
411
00:21:32,541 --> 00:21:36,343
♪ Algo me dice
Estoy en algo bueno
412
00:21:36,412 --> 00:21:40,514
♪ Algo me dice
Estoy en algo bueno
413
00:21:40,583 --> 00:21:43,950
♪ Ella es el tipo de
chica que no es muy tímida
414
00:21:44,019 --> 00:21:47,687
♪ Y puedo decir
Soy su tipo de chico
415
00:21:47,756 --> 00:21:52,926
♪ Ella bailó cerca de
yo como esperaba que lo hiciera
416
00:21:52,995 --> 00:21:55,329
♪ Espera, espera, sí
417
00:21:55,397 --> 00:21:59,199
♪ Algo me dice
Estoy en algo bueno
418
00:21:59,268 --> 00:22:03,069
♪ Algo dice
Yo estoy metido en algo
419
00:22:03,139 --> 00:22:06,273
♪ Solo bailamos
durante uno o dos minutos
420
00:22:06,342 --> 00:22:10,977
♪ Y luego ella se quedó cerca
para mí toda la noche
421
00:22:11,046 --> 00:22:14,281
♪ Debo estar enamorándome
422
00:22:14,350 --> 00:22:17,284
♪ Ella lo es todo
He estado soñando con
423
00:22:17,353 --> 00:22:20,854
♪ Ella lo es todo
He estado soñando con
424
00:22:20,922 --> 00:22:24,658
♪ La acompañé a casa
y ella tomó mi mano
425
00:22:24,726 --> 00:22:28,595
♪ Sabía que no podía
ser sólo una aventura de una noche
426
00:22:28,664 --> 00:22:33,099
♪ Pedí verla a continuación.
semana y ella me dijo que lo haría
427
00:22:36,071 --> 00:22:39,806
♪ Algo me dice
Estoy en algo bueno
428
00:22:39,875 --> 00:22:43,644
♪ Algo dice
Yo estoy metido en algo
429
00:22:54,690 --> 00:22:58,692
♪ Ella lo es todo
He estado soñando con
430
00:22:58,760 --> 00:23:02,095
♪ Desperté esto
Mañana me siento bien
431
00:23:02,164 --> 00:23:05,965
♪ Sentí algo
especial en mi mente
432
00:23:06,034 --> 00:23:11,004
♪ Anoche conocí a un nuevo
chica del barrio
433
00:23:11,073 --> 00:23:13,574
♪ Oh, oh, sí
434
00:23:13,642 --> 00:23:17,211
♪ Algo me dice
Estoy en algo bueno
435
00:23:17,279 --> 00:23:20,947
♪ Algo sigue diciendo
Algo me sigue diciendo
436
00:23:21,016 --> 00:23:24,818
♪ Algo me dice
Estoy en algo bueno
437
00:23:24,886 --> 00:23:28,455
♪ Algo sigue diciendo
Algo me sigue diciendo
438
00:23:28,524 --> 00:23:32,459
♪ Algo me dice
Estoy en algo bueno
439
00:23:32,528 --> 00:23:37,997
♪ Algo sigue diciendo
Yo algo bueno ♪
440
00:23:41,069 --> 00:23:43,709
Realmente quiero agradecerte
Muchas gracias por ayudarme, señora Partridge.
441
00:23:43,772 --> 00:23:45,071
Fue un placer, Alan.
442
00:23:45,140 --> 00:23:47,541
Claro, tener la cocina
inundado fue muy divertido.
443
00:23:49,411 --> 00:23:52,346
Estoy bromeando, estoy bromeando.
La cocina está bien.
444
00:23:52,414 --> 00:23:54,581
Gracias a Dios no se deformó.
445
00:23:54,650 --> 00:23:55,982
¿Qué vas a hacer ahora?
446
00:23:56,051 --> 00:23:58,263
Bueno, el tío Reuben tiene
Me reservé en el Lido Club.
447
00:23:58,287 --> 00:24:00,019
¿El Club Lido?
448
00:24:00,088 --> 00:24:02,789
¿No es ese el salón?
en la bolera?
449
00:24:02,858 --> 00:24:04,924
Tiene que empezar por algún lado.
450
00:24:04,993 --> 00:24:09,229
Claro y si no les gusto, yo
puede recoger algunos alfileres de dinero.
451
00:24:09,298 --> 00:24:11,376
Sabes, Alan, creo que
lo vas a hacer bien.
452
00:24:11,400 --> 00:24:14,501
Bueno, si fracaso en ser comediante,
Siempre puedo ser tu asistente.
453
00:24:14,570 --> 00:24:16,069
¿Verdad, tío Rubén?
454
00:24:17,239 --> 00:24:19,473
Déjame decirlo de esta manera, Alan.
455
00:24:19,541 --> 00:24:22,376
¿Cómo te sientes acerca de
¿El derbi de demolición?
456
00:24:25,614 --> 00:24:26,880
Está bromeando.