1
00:00:08,709 --> 00:00:12,010
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:12,980 --> 00:00:15,413
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,218 --> 00:00:20,485
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,889
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,860 --> 00:00:29,128
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,430
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,499 --> 00:00:35,801
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,870 --> 00:00:39,071
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,140 --> 00:00:42,507
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,443 --> 00:00:47,579
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,648 --> 00:00:50,983
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,919 --> 00:00:55,253
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,322 --> 00:00:57,789
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,692 --> 00:01:02,327
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:07,651 --> 00:01:09,851
Llave de tubo. Llave de tubo.
16
00:01:15,492 --> 00:01:17,358
Destornillador Phillips.
Tornillo Phillips...
17
00:01:17,427 --> 00:01:18,961
¿Cuál es ese?
18
00:01:19,029 --> 00:01:20,462
El que tiene el
punta en forma de cruz.
19
00:01:20,530 --> 00:01:22,564
Bueno, eso no es de mucha ayuda.
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,367
El puntiagudo.
21
00:01:26,436 --> 00:01:29,071
¡Oh! Quieres decir, el
¿Con el bonito mango azul?
22
00:01:29,139 --> 00:01:31,139
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
23
00:01:38,215 --> 00:01:40,994
Ahora, ¿podrías darme el pequeño
¿Doohickey con el bonito mango amarillo?
24
00:01:41,018 --> 00:01:43,085
Oh, ¿te refieres al macrómetro?
25
00:01:44,922 --> 00:01:47,122
Bueno, lo dice en el mango.
26
00:01:50,393 --> 00:01:51,760
Hola niños.
27
00:01:51,829 --> 00:01:53,662
- Hola mamá.
- Mamá.
28
00:01:53,731 --> 00:01:56,891
Keith, ¿cuánto tiempo te llevará llegar?
¿Esta cosa vuelve a funcionar?
29
00:01:56,934 --> 00:01:58,700
¿Por qué lo preguntas?
30
00:01:58,769 --> 00:02:01,770
Danny ha ido al cine y
alguien tiene que recogerlo cuando termine.
31
00:02:01,839 --> 00:02:04,006
Oh, vaya, mamá,
sabes que me encantaría,
32
00:02:04,074 --> 00:02:05,954
pero va a tomar
yo al menos tres horas
33
00:02:06,010 --> 00:02:07,342
para devolver todas estas cosas.
34
00:02:07,410 --> 00:02:09,511
Perfecto. darte
dos horas de sobra.
35
00:02:10,681 --> 00:02:12,413
¿Qué tipo de película?
tarda cinco horas?
36
00:02:12,482 --> 00:02:13,915
El tipo de Danny.
37
00:02:13,984 --> 00:02:15,483
La matiné del monstruo.
38
00:02:15,552 --> 00:02:20,756
Dos carretes de noticias, 15 caricaturas,
y Godzilla conoce a Bernie.
39
00:02:20,824 --> 00:02:22,390
¿Qué te parece si lo aceptamos?
40
00:02:22,459 --> 00:02:23,558
¿Qué dices que no lo hacemos?
41
00:02:23,627 --> 00:02:25,894
no lo creo
importa mucho ahora.
42
00:02:25,963 --> 00:02:27,129
¿Qué quieres decir?
43
00:02:27,197 --> 00:02:29,131
Ya recogieron a Danny.
44
00:02:56,493 --> 00:02:59,327
Danny, no sé qué decir.
45
00:02:59,396 --> 00:03:02,697
no sabes que
decir ¿y yo?
46
00:03:02,766 --> 00:03:05,867
Podrías empezar por
contándonos lo que pasó.
47
00:03:05,936 --> 00:03:08,102
¿Te colaste en ese teatro?
48
00:03:08,171 --> 00:03:11,139
Bueno, un poquito.
49
00:03:11,207 --> 00:03:14,308
¿Cómo lo haces?
colarse un poquito?
50
00:03:14,377 --> 00:03:18,246
Danny fue sorprendido caminando hacia atrás.
mientras terminaba el primer espectáculo.
51
00:03:18,314 --> 00:03:22,017
Él trató de hacerme creer
que había perdido su billete.
52
00:03:22,085 --> 00:03:23,518
¿Perdiste tu boleto?
53
00:03:23,587 --> 00:03:25,219
No exactamente.
54
00:03:25,288 --> 00:03:27,022
Nunca tuve un boleto.
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,659
Oficial, ¿qué pasa ahora?
56
00:03:30,727 --> 00:03:33,327
Bueno, este es un 913.
delito juvenil.
57
00:03:33,396 --> 00:03:35,864
Normalmente, requeriría
Danny para bajar a la estación.
58
00:03:35,933 --> 00:03:39,100
y hablar con nuestro
oficial de menores.
59
00:03:39,169 --> 00:03:42,837
Pero supongo que desde
esta es su primera infracción,
60
00:03:42,906 --> 00:03:45,473
Podría dejarlo en pie como
reprimenda y una advertencia.
61
00:03:45,542 --> 00:03:47,842
seguro que lo haría
Se lo agradezco, señor.
62
00:03:47,911 --> 00:03:49,991
¿Te das cuenta de que sería
una historia diferente la próxima vez.
63
00:03:50,047 --> 00:03:53,081
Créame, oficial, hay
No habrá ninguno la próxima vez.
64
00:03:57,588 --> 00:03:59,353
Bueno, danny,
65
00:03:59,422 --> 00:04:01,322
¿Qué crees que yo?
debería hacer al respecto?
66
00:04:01,391 --> 00:04:03,424
Lo he estado pensando.
67
00:04:03,493 --> 00:04:05,526
¿Por qué no lo llamamos?
un error de la infancia
68
00:04:05,596 --> 00:04:07,462
y olvidarlo todo?
69
00:04:07,530 --> 00:04:09,831
Me temo que no lo eres
Saldré así de fácil.
70
00:04:09,900 --> 00:04:14,869
Bueno, ser arrastrado a casa en un escuadrón.
El coche no era precisamente un montón de risas.
71
00:04:14,938 --> 00:04:16,805
¿Sabes dónde?
cometiste tu error?
72
00:04:16,873 --> 00:04:18,439
Seguro que sí.
73
00:04:18,508 --> 00:04:20,709
no debería haberlo hecho
retrocedió hacia ese ujier.
74
00:04:21,778 --> 00:04:24,545
Es broma, mamá.
75
00:04:24,615 --> 00:04:26,247
danny,
76
00:04:26,316 --> 00:04:29,985
entiendes lo que
lo que hiciste fue muy serio.
77
00:04:30,053 --> 00:04:31,953
Lo sé.
78
00:04:32,022 --> 00:04:33,521
Tenías dinero para el billete.
79
00:04:33,590 --> 00:04:36,190
¿Por qué intentaste y
colarse en el teatro?
80
00:04:36,259 --> 00:04:39,360
Fue idea de Russell. Tuve que hacerlo.
81
00:04:39,429 --> 00:04:42,097
fue un clasico
caso de presión de grupo.
82
00:04:42,165 --> 00:04:45,433
¿Fue la presión de grupo lo que hizo que
¿Mientes cuando te pillaron?
83
00:04:45,502 --> 00:04:48,069
No, eso fue presión del miedo.
84
00:04:48,138 --> 00:04:50,571
Danny, eres responsable
por tus propias acciones,
85
00:04:50,641 --> 00:04:52,674
no importa qué
los otros niños lo hacen.
86
00:04:52,743 --> 00:04:54,308
Lo sé.
87
00:04:55,779 --> 00:04:59,514
Bueno, ¿qué piensas?
¿Sería un castigo justo?
88
00:04:59,582 --> 00:05:02,250
Algo que realmente duele.
89
00:05:02,318 --> 00:05:05,820
Lo sé. me rendiré
brócoli durante un año.
90
00:05:05,889 --> 00:05:09,257
tuve algo un poco
más práctico en mente.
91
00:05:09,325 --> 00:05:11,893
Como si no hubiera películas durante un mes.
92
00:05:11,962 --> 00:05:15,063
¡Oh! pero eso es cruel
y castigo inusual.
93
00:05:15,132 --> 00:05:17,666
Lo que hiciste fue deshonesto.
94
00:05:17,734 --> 00:05:20,301
Bueno, todos
Es un poco deshonesto.
95
00:05:21,471 --> 00:05:22,637
danny,
96
00:05:24,174 --> 00:05:27,008
dejemos una cosa clara.
97
00:05:27,077 --> 00:05:29,210
Mientras esté dentro
carga por aquí,
98
00:05:29,279 --> 00:05:33,114
vamos a operar en el
Teoría de que la honestidad es la mejor política.
99
00:05:34,851 --> 00:05:36,162
Perdón por interrumpir, mamá.
100
00:05:36,186 --> 00:05:37,429
pero te buscan por teléfono.
101
00:05:37,453 --> 00:05:38,753
Es la señora Brynn.
102
00:05:38,822 --> 00:05:40,755
¡Oh! ella es dulce
103
00:05:40,824 --> 00:05:43,291
pero ella me mantendrá
el teléfono durante una hora.
104
00:05:43,359 --> 00:05:44,625
Dile que he ido de compras.
105
00:05:44,695 --> 00:05:46,061
Bueno.
106
00:05:50,967 --> 00:05:52,667
Hola niños. ¡Hola!
107
00:05:53,737 --> 00:05:55,570
Danny, ¿por qué estás tan triste?
108
00:05:55,638 --> 00:05:57,471
Entró al cine gratis.
109
00:05:57,540 --> 00:05:58,639
¡Excelente!
110
00:06:00,043 --> 00:06:01,409
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
111
00:06:01,477 --> 00:06:03,444
Lo atraparon.
112
00:06:03,513 --> 00:06:05,313
¿Eso es todo?
113
00:06:05,381 --> 00:06:07,626
Oh, cuando era niño, usábamos
hacer cosas así todo el tiempo.
114
00:06:07,650 --> 00:06:10,518
¿En realidad? ¿Cómo qué?
115
00:06:10,587 --> 00:06:13,855
Bueno, como estrellarse
el baile de graduación de último año.
116
00:06:13,924 --> 00:06:16,424
¿Te colaste en el baile de graduación?
117
00:06:16,492 --> 00:06:18,426
Sí, nunca lo olvidaré.
118
00:06:18,494 --> 00:06:21,562
Mira, pondríamos todo nuestro dinero
juntos y compremos un boleto, ¿ven?
119
00:06:21,631 --> 00:06:24,332
Entonces un chico, bueno
el viejo Bernard Tibley,
120
00:06:24,400 --> 00:06:26,868
Sí, él fue quien
Siempre aproveché todas las oportunidades.
121
00:06:26,937 --> 00:06:28,214
Bernardo obtendría
entrar y escabullirse...
122
00:06:28,238 --> 00:06:29,503
Rubén!
123
00:06:29,572 --> 00:06:31,773
Hola, Shirley.
124
00:06:31,842 --> 00:06:33,708
solo estaba diciendo
los niños... lo sé.
125
00:06:33,777 --> 00:06:35,822
Rubén, hay algo
Me gustaría hablar contigo.
126
00:06:35,846 --> 00:06:38,091
Niños, ¿les importaría irse?
Solos por un momento, ¿por favor?
127
00:06:38,115 --> 00:06:41,216
Oh, pero mamá, Sr. Kincaid.
Estaba llegando a la parte buena.
128
00:06:41,284 --> 00:06:42,450
¡Danny!
129
00:06:48,091 --> 00:06:50,136
Tengo la sensación de que estoy a punto de
ser regañado por algo.
130
00:06:50,160 --> 00:06:52,227
Bueno, pero estoy sorprendido de ti.
131
00:06:52,295 --> 00:06:54,829
alardear de todas esas cosas
lo hiciste cuando eras niño.
132
00:06:54,898 --> 00:06:56,097
¡Eso!
133
00:06:56,166 --> 00:06:58,066
Eso fue sólo una broma inofensiva.
134
00:06:58,135 --> 00:06:59,834
algo que hace todo niño normal.
135
00:06:59,903 --> 00:07:02,036
solo estaba tratando de
prepararlos para la vida.
136
00:07:02,105 --> 00:07:04,072
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
137
00:07:04,141 --> 00:07:05,506
Créeme, Shirley.
138
00:07:05,575 --> 00:07:07,475
Es una jungla
allí. Es duro.
139
00:07:07,543 --> 00:07:11,712
¿Tienes alguna idea de lo que yo
que hacer todos los días en los negocios?
140
00:07:11,782 --> 00:07:13,047
No. ¿Qué?
141
00:07:14,084 --> 00:07:15,383
Bueno...
142
00:07:17,220 --> 00:07:18,987
¡Muchas cosas!
143
00:07:19,055 --> 00:07:20,354
¿Cómo qué?
144
00:07:21,024 --> 00:07:22,891
Bueno...
145
00:07:22,959 --> 00:07:26,161
Como el otro día cuando yo
Tenía que decirle a Ralph Delilo que...
146
00:07:26,229 --> 00:07:28,663
que Keith
sacar a su hija.
147
00:07:28,731 --> 00:07:29,864
¿Tú qué?
148
00:07:29,933 --> 00:07:31,499
Bueno, ¡tenía que hacerlo, Shirley!
149
00:07:31,567 --> 00:07:34,468
De lo contrario, Ralph habría
Contrató al otro grupo en lugar de nosotros.
150
00:07:34,537 --> 00:07:36,637
Además, Keith no
hay que sacarla.
151
00:07:36,706 --> 00:07:39,007
Estará convenientemente enfermo.
152
00:07:39,075 --> 00:07:41,342
Rubén, en la mayoría de los lugares,
153
00:07:41,411 --> 00:07:44,445
that kind of charm is
¡Se llama mentira descarada!
154
00:07:46,349 --> 00:07:48,783
Bueno si lo recuerdo
correctamente, el otro día,
155
00:07:48,852 --> 00:07:51,752
you charmed your
salida de una multa de tráfico.
156
00:07:53,456 --> 00:07:57,091
That isn't charm,
eso es una farsa.
157
00:08:02,365 --> 00:08:03,564
Fudging.
158
00:08:07,871 --> 00:08:09,370
¿Laurie? Sí.
159
00:08:12,508 --> 00:08:14,943
Uh, um, you busy
el sábado por la noche?
160
00:08:15,011 --> 00:08:16,244
Mmm-hmm.
161
00:08:16,313 --> 00:08:18,746
Bueno, eso es una lástima.
162
00:08:18,815 --> 00:08:20,114
¿Por qué es tan malo?
163
00:08:20,183 --> 00:08:21,782
Ah, nada.
164
00:08:21,852 --> 00:08:23,284
Espera un minuto.
165
00:08:25,155 --> 00:08:27,088
You wouldn't bother
para preguntarme mis planes
166
00:08:27,157 --> 00:08:29,357
and then pretend that
you couldn't care less
167
00:08:29,425 --> 00:08:30,992
si no fuera
algo importante.
168
00:08:31,061 --> 00:08:34,195
You never should
He estudiado psicología.
169
00:08:34,264 --> 00:08:35,964
Muy bien, ¿quién es?
170
00:08:36,032 --> 00:08:37,698
¿Quién es quién?
171
00:08:37,767 --> 00:08:40,801
O alguien a quien quiero ir
fuera con quiere invitarme a salir
172
00:08:40,871 --> 00:08:42,871
o estás caminando dormido.
173
00:08:44,640 --> 00:08:47,976
¿Qué pasó con los simples?
valores como respetar a tu hermano,
174
00:08:48,044 --> 00:08:51,279
admirando tu
hermano... Jim Benson.
175
00:08:51,348 --> 00:08:53,281
¿Jim Benson?
176
00:08:53,350 --> 00:08:55,250
Oh, recuerdas el nombre.
177
00:08:55,318 --> 00:08:57,196
Sólo has estado molestando
Yo para conseguirte una cita con él.
178
00:08:57,220 --> 00:08:58,987
desde el undécimo grado y...
179
00:08:59,055 --> 00:09:01,822
Bueno, Jim no tiene
cita el sábado por la noche, pero, uh,
180
00:09:01,892 --> 00:09:03,012
ya que lo haces, supongo...
181
00:09:03,059 --> 00:09:05,760
Adivina de nuevo, estoy disponible.
182
00:09:05,828 --> 00:09:08,396
Odio cuando tengo que bajar
De rodillas y suplicar así.
183
00:09:08,464 --> 00:09:09,563
8:00, ¿de acuerdo?
184
00:09:10,433 --> 00:09:11,832
Que sean las 7:00.
185
00:09:14,170 --> 00:09:15,403
Jim Benson.
186
00:09:32,488 --> 00:09:34,822
Hola mike. Es Laurie.
187
00:09:34,891 --> 00:09:37,792
Escucha, estoy llamando
sobre el sábado por la noche.
188
00:09:37,860 --> 00:09:40,795
Sí, me temo que
tendré que cancelar.
189
00:09:40,863 --> 00:09:42,363
Bueno, ya ves,
190
00:09:42,432 --> 00:09:45,266
A Rubén se le acaba de ocurrir esto.
reservando en Redondo Beach.
191
00:09:46,002 --> 00:09:49,870
Lo sé, pero... Bueno,
el espectáculo debe continuar.
192
00:09:49,940 --> 00:09:53,641
♪ Hola, arriba, abajo, todos
alrededor Como una montaña rusa ♪
193
00:09:56,479 --> 00:09:57,812
Bonito.
194
00:09:57,880 --> 00:09:59,914
Lindo. Este número es
Realmente estoy avanzando, Shirley.
195
00:09:59,983 --> 00:10:02,984
Bien. Keith se quedó despierto
toda la noche trabajando en ello.
196
00:10:03,053 --> 00:10:04,518
Sí, a mí también me parece bien.
197
00:10:04,587 --> 00:10:06,254
¿Qué opinas, Laurie?
198
00:10:06,323 --> 00:10:08,722
Bueno, lindo. Realmente lindo.
199
00:10:08,791 --> 00:10:10,191
Es gracioso.
200
00:10:10,260 --> 00:10:13,494
Porque hace cinco minutos
Dijiste que era un pavo.
201
00:10:13,563 --> 00:10:14,662
¡Danny!
202
00:10:14,730 --> 00:10:16,264
Bueno, eso es lo que dijiste.
203
00:10:16,333 --> 00:10:17,531
Danny.
204
00:10:17,600 --> 00:10:20,701
Hay momentos en que
Es mejor no decir las cosas.
205
00:10:20,770 --> 00:10:22,536
Pero ella estaba siendo deshonesta.
206
00:10:22,605 --> 00:10:25,084
Ahora, o le estamos diciendo al
verdad por aquí o no lo estamos.
207
00:10:25,108 --> 00:10:27,041
Por supuesto, estamos
diciendo la verdad.
208
00:10:27,110 --> 00:10:30,411
Bien, entonces ¿te importa si
¿Hacerle una pregunta al Sr. Kincaid?
209
00:10:30,480 --> 00:10:32,347
Siga adelante.
210
00:10:32,415 --> 00:10:34,648
¿Realmente te gusta la canción de Keith?
211
00:10:36,252 --> 00:10:37,452
Bueno...
212
00:10:38,921 --> 00:10:41,689
Tiene mucho potencial.
213
00:10:41,757 --> 00:10:46,494
Quiero decir, para mí, una canción.
Es como un trozo de arcilla mojada.
214
00:10:46,562 --> 00:10:49,197
¿Ver? Nadie es honesto.
Y puedo demostrarlo.
215
00:10:49,265 --> 00:10:50,764
¿Qué quieres decir con eso?
216
00:10:50,833 --> 00:10:54,335
Sucede que
He estado tomando algunas notas.
217
00:10:54,404 --> 00:10:56,104
Sólo tocaré los puntos altos.
218
00:10:56,172 --> 00:10:58,506
Como el Sr. Kincaid
diciéndole a Ralph Delilo
219
00:10:58,574 --> 00:11:01,142
que Keith tomará
sacar a su hija.
220
00:11:01,878 --> 00:11:03,511
¿Tú qué?
221
00:11:03,579 --> 00:11:05,346
¡Oh, tenía que hacerlo!
222
00:11:05,415 --> 00:11:09,717
Y Laurie le dice a su cita que
tuvimos un concierto el sábado por la noche
223
00:11:09,785 --> 00:11:13,087
para que ella pudiera ir
Salir con Jim Benson.
224
00:11:13,156 --> 00:11:15,556
Muy bien, Danny, creo.
Ya hemos oído suficiente.
225
00:11:15,625 --> 00:11:18,759
Y mamá, tú
manipulado en una multa de tráfico.
226
00:11:18,828 --> 00:11:20,873
y no quisiste
Sr. Kincaid para decirme la verdad.
227
00:11:20,897 --> 00:11:23,131
sobre colarse en el baile de graduación.
228
00:11:23,199 --> 00:11:25,733
Creo que lo entiendo.
229
00:11:25,801 --> 00:11:28,702
haces algo deshonesto
y ser castigado por ello.
230
00:11:28,771 --> 00:11:31,406
Hacemos cosas deshonestas
y no ser castigado.
231
00:11:31,474 --> 00:11:32,907
¿Es eso todo?
232
00:11:32,975 --> 00:11:34,242
La defensa descansa.
233
00:11:38,348 --> 00:11:42,016
Un momento. me gustaria
para explicar algo.
234
00:11:42,085 --> 00:11:45,420
Danny, hay una diferencia entre
mentir sobre haber comprado un billete
235
00:11:45,488 --> 00:11:47,555
y ocultando la verdad.
236
00:11:47,623 --> 00:11:49,524
Y, por las miradas
de cosas por aquí,
237
00:11:49,592 --> 00:11:53,061
Creo que una lección podría
ser aprendido por todos nosotros.
238
00:11:53,129 --> 00:11:56,730
Entonces, propongo un experimento.
239
00:11:57,967 --> 00:11:59,300
Adiós a todos.
240
00:11:59,369 --> 00:12:02,170
solo iba a
Pide total honestidad.
241
00:12:02,238 --> 00:12:04,238
Por un día. ¡Lo sabía!
242
00:12:04,307 --> 00:12:07,775
Quieres decir, nada de chivatos,
sin mentir, sin tomar atajos.
243
00:12:07,843 --> 00:12:10,378
¿Integridad total durante 24 horas?
244
00:12:10,447 --> 00:12:12,580
Bueno, creo que eso es
una idea genial.
245
00:12:12,648 --> 00:12:14,915
te veré el
pasado mañana.
246
00:12:14,984 --> 00:12:17,651
Rubén, ¿no quieres?
¿Ser parte de nuestro pequeño experimento?
247
00:12:17,720 --> 00:12:19,554
Sinceramente, no.
248
00:12:36,006 --> 00:12:37,305
Buenos días, señora Partridge.
249
00:12:37,374 --> 00:12:39,507
Buenos días Ricky.
¿Estás tocando la guitarra?
250
00:12:39,575 --> 00:12:42,944
Estoy intentando jugar un poco.
pero mis brazos son demasiado cortos.
251
00:12:43,013 --> 00:12:47,815
¡Oh! Bueno, crecerán.
252
00:12:47,884 --> 00:12:49,524
Buenos días, mamá.
¿Qué hay para desayunar?
253
00:12:49,585 --> 00:12:51,119
Buen día.
254
00:12:51,187 --> 00:12:53,321
Mamá, sobre esto
experimento de honestidad. ¿Sí?
255
00:12:53,390 --> 00:12:56,391
Bueno, hago una moción para que
Cierra la boca de Danny con cinta adhesiva hasta que termine.
256
00:12:56,459 --> 00:13:00,228
Todo lo que dije fue que su cabello se veía así.
Fue atacado por una bandada de gansos enojados.
257
00:13:00,297 --> 00:13:01,362
¡Danny!
258
00:13:01,431 --> 00:13:02,630
Es la verdad.
259
00:13:02,698 --> 00:13:05,133
Tiene razón. Me gusta tu cabello.
260
00:13:05,201 --> 00:13:06,935
Bueno, gracias Ricky.
261
00:13:08,604 --> 00:13:09,916
Oye, Ricky, ¿qué pasa?
la guitarra para?
262
00:13:09,940 --> 00:13:12,173
Quiero que Danny toque para mí.
263
00:13:12,242 --> 00:13:13,441
Sus brazos son demasiado cortos.
264
00:13:13,509 --> 00:13:15,876
Lo que sea, lo jugaré.
265
00:13:15,946 --> 00:13:17,611
¿Puedo sentarme? Seguro.
266
00:13:17,680 --> 00:13:18,779
Bien.
267
00:13:18,848 --> 00:13:20,848
¡Vamos!
268
00:13:20,917 --> 00:13:22,028
Nuestro pequeño entretenimiento.
269
00:13:22,052 --> 00:13:23,918
Aquí vamos.
270
00:13:23,987 --> 00:13:26,254
¡Bueno! Aquí tienes.
Hola, Chris, por allá.
271
00:13:29,459 --> 00:13:30,491
¿Qué será, Ricky?
272
00:13:30,560 --> 00:13:32,660
¿Qué tal Si yo fuera un mono?
273
00:13:32,728 --> 00:13:34,162
Título pegadizo.
274
00:13:38,501 --> 00:13:42,736
♪ Si yo fuera un mono
treparía a un árbol
275
00:13:42,805 --> 00:13:46,841
♪ Y mira el
gente que me mira
276
00:13:46,909 --> 00:13:50,878
♪ Ahora la gente está
tan divertido como puede ser
277
00:13:50,947 --> 00:13:55,049
♪ Simplemente caminando
en el suelo debajo de mí
278
00:13:55,118 --> 00:13:59,387
♪ Me pregunto qué ven
279
00:13:59,456 --> 00:14:03,591
♪ Cuando me miran
280
00:14:03,659 --> 00:14:07,862
♪ Si yo fuera un mono
treparía a un árbol
281
00:14:07,930 --> 00:14:12,000
♪ Y mira el
gente que me mira
282
00:14:16,306 --> 00:14:20,408
♪ Si yo fuera un cazador
no seria bueno
283
00:14:20,477 --> 00:14:24,545
♪ Alimentaría a todos los
animales en lo profundo del bosque
284
00:14:24,614 --> 00:14:28,782
♪ Prefiero ver peces
nadando en el lago
285
00:14:28,851 --> 00:14:33,054
♪ Que verlos en
Viernes en el plato de alguien
286
00:14:33,123 --> 00:14:37,325
♪ Me pregunto qué ven
287
00:14:37,394 --> 00:14:41,629
♪ Cuando me miran
288
00:14:41,697 --> 00:14:45,866
♪ No creo que sea gracioso
Así que por favor entiende
289
00:14:45,935 --> 00:14:50,405
♪ Todos deberíamos serlo
tan agradable como podamos
290
00:14:58,681 --> 00:15:02,716
♪ Si yo fuera un mono
treparía a un árbol
291
00:15:02,785 --> 00:15:07,055
♪ Y mira el
gente que me mira
292
00:15:07,123 --> 00:15:12,527
♪ Y mira a la gente.
quien me mira ♪
293
00:15:15,532 --> 00:15:17,465
¡Ah! ¡Me encanta!
294
00:15:17,534 --> 00:15:19,767
Ricky, te ves genial. Gracias.
295
00:15:19,835 --> 00:15:22,236
Danny, jugaste como
tenías dedos de hormigón.
296
00:15:22,305 --> 00:15:24,539
Habría dejado jugar a Keith.
297
00:15:24,607 --> 00:15:27,619
pero sé que sus dedos todavía están entumecidos
por sostener el secador de pelo por mucho tiempo.
298
00:15:27,643 --> 00:15:31,946
Sí, pasó una hora.
secado y esponjado de una hora.
299
00:15:32,014 --> 00:15:33,914
Eso no es cierto.
300
00:15:33,983 --> 00:15:36,217
solo gaste la mitad
una hora de esponjamiento.
301
00:15:36,286 --> 00:15:37,952
Nos vemos mañana.
302
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
¿Adónde vas, Ricky?
303
00:15:39,755 --> 00:15:42,457
Me voy a casa. es
Demasiado honesto por aquí.
304
00:15:42,525 --> 00:15:43,824
Creo que es divertido ser honesto.
305
00:15:43,893 --> 00:15:46,494
Yo también. Sólo pensé
de algo honesto.
306
00:15:46,563 --> 00:15:49,597
Tracy, eres tan tonta que no
conoce la diferencia entre...
307
00:15:49,665 --> 00:15:51,932
Muy bien, niños, ya es suficiente.
308
00:15:52,001 --> 00:15:53,834
Todos ustedes están perdiendo el punto.
309
00:15:53,903 --> 00:15:57,505
Estás usando este experimento.
para lanzar un montón de insultos.
310
00:15:57,574 --> 00:15:59,173
Esperaba que aprendieras...
311
00:15:59,242 --> 00:16:02,710
Ah, lo conseguiré. es
probablemente Jim Benson.
312
00:16:02,778 --> 00:16:04,545
Asombroso. la puse
arriba con Jim Benson
313
00:16:04,614 --> 00:16:05,924
y eso es todo ella
puedo pensar.
314
00:16:05,948 --> 00:16:07,115
¿Hola?
315
00:16:07,850 --> 00:16:09,650
Hola, señora Brynn.
316
00:16:09,719 --> 00:16:12,120
Sí, sólo un
minuto. Es para ti.
317
00:16:12,188 --> 00:16:15,823
Laurie, dile que soy...
Recuerda la honestidad.
318
00:16:23,133 --> 00:16:25,933
Hola, señora Brynn.
319
00:16:26,002 --> 00:16:29,237
Bueno, en realidad no es un
muy buen momento para llamar.
320
00:16:29,305 --> 00:16:32,773
Verás, estaba a punto de tener
desayunar con mis hijos y...
321
00:16:32,842 --> 00:16:35,643
Sra. Brynn, yo no estaba
tratando de ser grosero.
322
00:16:35,711 --> 00:16:38,379
solo estaba diciendo
usted la verdad.
323
00:16:39,315 --> 00:16:43,518
Sra. Brynn, si usted
Sólo... ¿Sra. Brynn?
324
00:16:43,586 --> 00:16:44,952
¿Sra. Brynn?
325
00:16:47,390 --> 00:16:50,691
Supongo que la señora Brynn no
Te importa demasiado la verdad, ¿eh?
326
00:16:57,133 --> 00:16:59,333
Te dejaremos pasar un buen
Haz un trato con este bebé, Harve.
327
00:16:59,369 --> 00:17:02,270
Bueno, parece difícil. que
¿Qué forma tiene?
328
00:17:02,338 --> 00:17:04,505
Me alegra que me hayas preguntado eso.
329
00:17:04,574 --> 00:17:06,774
Déjame decirte
algo sobre este bebe.
330
00:17:06,842 --> 00:17:10,411
Esta pequeña belleza está en el mejor
forma mecánica que cualquier coche...
331
00:17:12,982 --> 00:17:15,327
Danny, ¿no tienes nada?
¿Es mejor hacerlo que quedarse por aquí?
332
00:17:15,351 --> 00:17:16,417
No.
333
00:17:17,853 --> 00:17:19,520
Tenía miedo de que dijeras eso.
334
00:17:19,589 --> 00:17:20,854
¿Qué tal los neumáticos?
335
00:17:20,923 --> 00:17:22,890
Muy... experimentado.
336
00:17:25,328 --> 00:17:27,027
¿Y su transmisión?
337
00:17:27,096 --> 00:17:31,031
Bueno, falta el segundo, pero yo
Ve por el primero y el tercero, no te preocupes.
338
00:17:31,100 --> 00:17:32,800
No mucho sudor.
339
00:17:35,438 --> 00:17:37,037
A veces hay sudor.
340
00:17:40,910 --> 00:17:45,546
Hola, Laurie, ¿podrías darme
¿Me echas una mano con los platos?
341
00:17:45,615 --> 00:17:49,750
Bueno, para ser completamente honesto, hay
otras cosas que preferiría estar haciendo.
342
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
Yo también.
343
00:17:51,287 --> 00:17:53,387
Entonces, permítanme ser completamente honesto.
344
00:17:53,456 --> 00:17:54,722
Coge una toalla.
345
00:17:54,790 --> 00:17:56,257
Eso es honesto.
346
00:18:10,406 --> 00:18:11,805
¿Hola?
347
00:18:11,874 --> 00:18:14,408
Keith está en el
garaje. ¿Quién llama?
348
00:18:14,477 --> 00:18:16,810
Está bien, espera,
Jim. Yo lo atraparé.
349
00:18:16,879 --> 00:18:19,880
Claro, puedo tomar un mensaje.
350
00:18:19,949 --> 00:18:23,384
Dile a Keith que olvide
sobre preguntarle a Laurie.
351
00:18:23,453 --> 00:18:26,086
estas saliendo
con Patty Hall en su lugar.
352
00:18:26,155 --> 00:18:30,524
Sí, pero ya preguntó.
ella y ella realmente contaba con...
353
00:18:30,593 --> 00:18:32,693
¡Ah! ¿Es eso lo que es la vida?
354
00:18:32,762 --> 00:18:35,195
Siempre me lo he preguntado.
355
00:18:35,265 --> 00:18:36,797
Sí, bueno, a
decirte la verdad,
356
00:18:36,866 --> 00:18:39,767
ella no estaba tan emocionada
sobre salir contigo.
357
00:18:42,805 --> 00:18:44,805
Qué fastidio.
358
00:18:51,547 --> 00:18:53,359
Hola, Danny, pensé.
Escuché el teléfono.
359
00:18:53,383 --> 00:18:55,283
¿Fue Jim Benson?
360
00:18:55,351 --> 00:18:59,654
De hecho,
lo fue. Dejó un mensaje.
361
00:18:59,722 --> 00:19:01,734
¿En realidad? cual fue el
mensaje? ¿Se trataba de nuestra cita?
362
00:19:01,758 --> 00:19:02,790
Más o menos.
363
00:19:02,858 --> 00:19:04,392
¿Qué quieres decir con algo así?
364
00:19:04,460 --> 00:19:07,261
Bueno, fueron una especie de malas noticias.
365
00:19:07,330 --> 00:19:09,229
¿Qué malas noticias?
366
00:19:09,299 --> 00:19:11,832
el no te va a llevar
salir el sábado por la noche.
367
00:19:11,901 --> 00:19:13,100
Oh, no.
368
00:19:14,671 --> 00:19:17,037
Pero ya estaba todo preparado.
369
00:19:17,106 --> 00:19:18,606
¿Cómo pudo hacerme esto?
370
00:19:18,675 --> 00:19:21,542
Le dije a todo el mundo que
Tenía una cita con él.
371
00:19:21,611 --> 00:19:25,946
Bueno, en realidad hay una buena
razón por la que no te va a sacar.
372
00:19:26,015 --> 00:19:28,482
Se torció el tobillo
en el partido de anoche.
373
00:19:29,485 --> 00:19:31,151
Ay, qué terrible.
374
00:19:31,220 --> 00:19:33,554
Si, bueno, mira
en el lado positivo.
375
00:19:33,623 --> 00:19:35,189
¿Qué lado bueno?
376
00:19:35,257 --> 00:19:39,059
Justo antes de que se pusiera crema
tobillo, metió la canasta ganadora.
377
00:19:49,905 --> 00:19:51,839
Mamá.
378
00:19:51,907 --> 00:19:53,741
Tengo una confesión que hacer.
379
00:19:53,810 --> 00:19:56,176
¿Podemos conservarlo?
entre nosotros dos?
380
00:19:56,245 --> 00:19:58,379
Claro, cariño.
381
00:19:58,448 --> 00:20:00,180
¿Qué es?
382
00:20:00,249 --> 00:20:02,817
Fui deshonesto. Dije una mentira.
383
00:20:03,586 --> 00:20:05,319
¿Qué clase de mentira?
384
00:20:05,388 --> 00:20:07,521
Toda esa historia de Jim Benson
385
00:20:07,590 --> 00:20:10,224
le dije a laurie
antes del ensayo.
386
00:20:10,292 --> 00:20:11,859
¿Esa no era la verdad?
387
00:20:11,927 --> 00:20:13,227
No.
388
00:20:13,295 --> 00:20:15,128
¿Por qué lo hiciste?
389
00:20:15,197 --> 00:20:18,699
Bueno, iba a
dile la verdad, pero...
390
00:20:18,768 --> 00:20:22,837
Supongo que simplemente no lo hice
Quiero ver a Laurie herida.
391
00:20:22,905 --> 00:20:26,507
Pero lo compensaré. lo haré
24 horas extra de honestidad.
392
00:20:28,010 --> 00:20:29,643
No.
393
00:20:29,712 --> 00:20:33,180
Creo que un día
ha cumplido su propósito.
394
00:20:33,249 --> 00:20:37,485
Espero que entiendas eso
A veces la verdad puede ser mal utilizada.
395
00:20:38,788 --> 00:20:41,321
Lo importante es
que te preocupas por la gente.
396
00:20:41,391 --> 00:20:43,357
Y te preocupabas por Laurie.
397
00:20:45,828 --> 00:20:48,228
ve a ver que hay
manteniendo a los demás.
398
00:20:48,297 --> 00:20:50,364
Está bien, mamá. Gracias.
399
00:20:53,102 --> 00:20:54,902
Nos están esperando.
400
00:20:54,970 --> 00:20:57,605
Aquí estamos, mamá.
401
00:20:57,673 --> 00:21:00,207
danny, quiero
hablar contigo.
402
00:21:00,276 --> 00:21:01,509
¿Tú haces?
403
00:21:01,577 --> 00:21:04,144
Sé que me salvaste
de salir lastimado por eso,
404
00:21:04,213 --> 00:21:05,913
Ese asqueroso, Jim Benson.
405
00:21:05,981 --> 00:21:07,715
¿Hice?
406
00:21:07,784 --> 00:21:10,785
Si amigo ese bocazas
Patty Hall no podía esperar para decírmelo.
407
00:21:10,853 --> 00:21:13,153
que el pregunto
ella para una cita.
408
00:21:13,222 --> 00:21:14,321
Lo lamento.
409
00:21:14,390 --> 00:21:16,256
Sé que lo eres.
410
00:21:16,325 --> 00:21:18,526
solo estaba tratando de
Protege tus sentimientos.
411
00:21:18,594 --> 00:21:20,360
Lo sé.
412
00:21:20,430 --> 00:21:23,030
Bueno, ya que es el día de la honestidad,
Tengo algo que decirte.
413
00:21:23,098 --> 00:21:24,865
¿Qué?
414
00:21:24,934 --> 00:21:27,802
Jim Benson es flaco y tiene las rodillas torcidas.
y tiene un terrible tiro en suspensión.
415
00:21:42,785 --> 00:21:44,952
♪ Recuerdo cuando era joven
416
00:21:45,020 --> 00:21:47,154
♪ Mi papá dijo que no llores
417
00:21:47,222 --> 00:21:49,189
♪ La vida está llena de altibajos
418
00:21:49,258 --> 00:21:51,559
♪ Como un paseo en montaña rusa
419
00:21:51,627 --> 00:21:53,761
♪ Habrá momentos
te vas a asustar mucho
420
00:21:53,830 --> 00:21:55,729
♪ Rodando por estas colinas
421
00:21:55,798 --> 00:21:57,965
♪ Pero espera
aprieta con todas tus fuerzas
422
00:21:58,033 --> 00:21:59,967
♪ Porque no lo haces
saber lo que sientes
423
00:22:00,035 --> 00:22:04,371
♪ Subes, bajas, por todos lados,
en un ciclo que no tiene fin
424
00:22:04,440 --> 00:22:06,540
♪ Te subiste a esto
entrenar cuando naciste
425
00:22:06,609 --> 00:22:08,542
♪ Y las ruedas
sólo sigue girando
426
00:22:08,611 --> 00:22:10,744
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
427
00:22:10,813 --> 00:22:12,880
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
428
00:22:12,949 --> 00:22:15,015
♪ Porque estoy pasando
tú ♪ voy a pasarte
429
00:22:15,084 --> 00:22:16,929
♪ Emociones viniendo hacia ti
♪ Las emociones vienen hacia ti
430
00:22:16,953 --> 00:22:20,988
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa
431
00:22:26,061 --> 00:22:28,328
♪ Me fui de casa con solo 16 años
432
00:22:28,397 --> 00:22:30,531
♪ Pensé en divertirme un poco
433
00:22:30,600 --> 00:22:32,666
♪ Autostop
en un camión diésel
434
00:22:32,735 --> 00:22:34,802
♪ Dirigido a Washington
435
00:22:34,871 --> 00:22:36,704
♪ Ahora sé lo que quiso decir mi papá
436
00:22:36,772 --> 00:22:39,139
♪ Cuando me lo dijo de corazón a corazón
437
00:22:39,208 --> 00:22:41,141
♪ Hijo, encontrarás
saldrá pronto
438
00:22:41,210 --> 00:22:43,577
♪ La vida es solo un parque de diversiones
439
00:22:43,646 --> 00:22:45,613
♪ Te emocionarás como un niño
440
00:22:45,681 --> 00:22:47,781
♪ Te emocionarás mucho
441
00:22:47,850 --> 00:22:49,817
♪ Agárrate fuerte
con todas tus fuerzas
442
00:22:49,886 --> 00:22:51,819
♪ Como si tu corazón estuviera encendido
443
00:22:51,888 --> 00:22:53,988
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
444
00:22:54,056 --> 00:22:56,189
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
445
00:22:56,258 --> 00:22:58,269
♪ Porque estoy pasando
tú ♪ voy a pasarte
446
00:22:58,293 --> 00:23:00,238
♪ Emociones viniendo hacia ti
♪ Las emociones vienen hacia ti
447
00:23:00,262 --> 00:23:05,098
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa
448
00:23:05,167 --> 00:23:07,200
♪ Arriba, abajo, por todos lados
449
00:23:07,269 --> 00:23:09,336
♪ Por todos lados, por todos lados
450
00:23:09,405 --> 00:23:11,071
♪ Arriba, abajo, por todos lados
451
00:23:11,140 --> 00:23:13,206
♪ En un ciclo que nunca termina
452
00:23:13,275 --> 00:23:15,409
♪ Te subiste a esto
entrenar cuando naciste
453
00:23:15,477 --> 00:23:17,511
♪ Y las ruedas
sólo sigue girando
454
00:23:17,580 --> 00:23:19,613
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
455
00:23:19,682 --> 00:23:21,715
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
456
00:23:21,784 --> 00:23:23,851
♪ Porque estoy pasando
tú ♪ voy a pasarte
457
00:23:23,920 --> 00:23:25,797
♪ Emociones viniendo hacia ti
♪ Las emociones vienen hacia ti
458
00:23:25,821 --> 00:23:29,723
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa
459
00:23:32,461 --> 00:23:34,428
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
460
00:23:34,496 --> 00:23:36,530
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
461
00:23:36,599 --> 00:23:38,699
♪ Porque estoy pasando
tú ♪ voy a pasarte
462
00:23:38,768 --> 00:23:40,801
♪ Emociones viniendo hacia ti
♪ Las emociones vienen hacia ti
463
00:23:40,870 --> 00:23:42,937
♪ Como una montaña rusa
♪ Como una montaña rusa
464
00:23:43,005 --> 00:23:45,072
♪ Sigue yendo más rápido
♪ Sigue yendo más rápido
465
00:23:45,140 --> 00:23:47,220
♪ Porque estoy pasando
tú ♪ voy a pasarte
466
00:23:47,276 --> 00:23:49,120
♪ Emociones viniendo hacia ti
♪ Las emociones vienen hacia ti
467
00:23:49,144 --> 00:23:53,180
♪ Oye, arriba, abajo, todos
alrededor como una montaña rusa ♪
468
00:24:08,497 --> 00:24:10,797
¿Qué terminaste?
¿Estás buscando tu auto, Keith?
469
00:24:10,866 --> 00:24:14,735
$36 menos de lo que podría haber obtenido si
Danny no había intentado colarse en el cine.
470
00:24:14,803 --> 00:24:16,470
Esa es una gran pérdida.
471
00:24:16,538 --> 00:24:18,872
Sí, pero al menos
Puedo dormir por la noche.
472
00:24:18,940 --> 00:24:21,341
porque fuiste honesto
y tu conciencia está tranquila.
473
00:24:21,410 --> 00:24:23,377
No, porque yo no
tengo que preocuparme más
474
00:24:23,445 --> 00:24:26,280
si la estupidez
comenzará o no.
475
00:24:26,348 --> 00:24:29,149
Creo que todos tenemos algo
de nuestro único día de honestidad.
476
00:24:29,217 --> 00:24:31,685
Y fue error de Danny
eso empezó todo.
477
00:24:31,754 --> 00:24:33,019
Sí.
478
00:24:33,088 --> 00:24:35,455
Pero soy mucho mejor
persona debido a ello.
479
00:24:35,524 --> 00:24:38,558
no eras tal
mala persona para empezar.
480
00:24:38,627 --> 00:24:40,894
Bueno, ciertamente he
Aprendí mi lección.
481
00:24:40,962 --> 00:24:42,296
Estoy seguro de que sí.
482
00:24:42,364 --> 00:24:44,831
Bien. ¿Eso significa
¿Puedo ir al cine?
483
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
No.