1
00:00:08,842 --> 00:00:12,944
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,446
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,217 --> 00:00:21,352
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,922
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,994
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,062 --> 00:00:32,530
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,599 --> 00:00:35,834
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,903 --> 00:00:39,171
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,240 --> 00:00:43,358
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,427 --> 00:00:47,645
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,714 --> 00:00:51,867
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,936 --> 00:00:55,237
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,305 --> 00:00:58,674
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,742 --> 00:01:01,509
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:11,989 --> 00:01:16,057
Mira, me gusta la sociología. yo solo
Creo que debería ser más humano.
16
00:01:16,126 --> 00:01:17,126
más íntimo.
17
00:01:19,396 --> 00:01:21,329
Más labios. ¿Quién es ese?
18
00:01:22,666 --> 00:01:23,799
Dory Kimmel.
19
00:01:23,868 --> 00:01:25,567
ella llegó tarde
registrarse el viernes pasado,
20
00:01:25,636 --> 00:01:27,469
mientras estabas en el dentista.
21
00:01:27,538 --> 00:01:28,570
¿Oh sí?
22
00:01:30,073 --> 00:01:32,051
Espera un minuto, espera un
minuto. Espera un minuto, por favor.
23
00:01:32,075 --> 00:01:33,942
Antes de que todos se calmen,
24
00:01:34,011 --> 00:01:37,880
quiero que formes dos
líneas frente a mi escritorio.
25
00:01:37,948 --> 00:01:40,782
Quiero los machos, eso es
los chicos, de este lado,
26
00:01:40,851 --> 00:01:44,085
y las hembras
por aquí. Vamos.
27
00:01:44,154 --> 00:01:47,055
Dos líneas. Bonito y recto.
28
00:01:50,293 --> 00:01:54,963
Ahora, como sabes, esto
El proyecto del semestre es la violencia.
29
00:01:55,032 --> 00:01:58,099
Y pensé que podría ser
interesante observar esto
30
00:01:58,168 --> 00:02:00,402
desde el punto de
visión de ambos sexos.
31
00:02:00,470 --> 00:02:03,238
Entonces, quiero que cada uno de ustedes
da un paso adelante y elige un número
32
00:02:03,306 --> 00:02:05,306
de la caja en
el frente de tu línea,
33
00:02:05,375 --> 00:02:07,142
y los que eligen
los mismos numeros
34
00:02:07,210 --> 00:02:09,477
serán socios en el proyecto.
35
00:02:09,547 --> 00:02:10,879
Ahora, vamos, vamos. Elegir.
36
00:02:22,325 --> 00:02:24,125
¿Qué número obtuviste? Tres.
37
00:02:24,194 --> 00:02:26,261
¿Qué obtuviste?
38
00:02:26,329 --> 00:02:28,430
Cuatro. no lo conseguiste
número tres, ¿verdad?
39
00:02:28,498 --> 00:02:29,998
No.
40
00:02:30,067 --> 00:02:31,787
Pero creo que Feder
obtuvo el número tres.
41
00:02:33,270 --> 00:02:35,771
¿Cuatro? ¿Número cuatro?
42
00:02:35,839 --> 00:02:38,006
¿Dónde estás, número cuatro?
43
00:02:38,075 --> 00:02:40,275
Creo que iré a tomar un
pequeña charla con Feder.
44
00:02:41,545 --> 00:02:43,311
Oye, Feder, ¿qué pasa?
45
00:02:43,380 --> 00:02:45,781
Te costó dos boletos para
el partido de fútbol del sábado.
46
00:02:45,849 --> 00:02:47,348
¿Para saber qué está pasando?
47
00:02:47,417 --> 00:02:50,218
No. Para número
tres. Dory Kimmel.
48
00:02:50,287 --> 00:02:52,365
Y, eh, Barnett ya
me ofreció un boleto,
49
00:02:52,389 --> 00:02:53,722
pero la licitación aún está abierta.
50
00:02:53,791 --> 00:02:55,301
Ahora mira, hombre,
Estoy dispuesto a negociar,
51
00:02:55,325 --> 00:02:57,037
pero si crees que soy
Voy a rebajarme al nivel
52
00:02:57,061 --> 00:02:59,294
de comprar un socio de sociología...
53
00:02:59,362 --> 00:03:02,598
¿Número cuatro? lo se
estás ahí fuera, cuatro.
54
00:03:02,666 --> 00:03:04,299
¿Número cuatro?
55
00:03:05,903 --> 00:03:08,003
los asientos estan puestos
la línea de 50 yardas.
56
00:03:08,072 --> 00:03:11,740
Oye, si tienes cuatro años. Será mejor que
Dame un poco de dinero para hot dogs.
57
00:03:15,846 --> 00:03:19,180
Ey. has estado siguiendo
¿Los precios de los hot dogs últimamente?
58
00:03:29,326 --> 00:03:33,028
Disculpe. No lo haces por ninguna
oportunidad tienes el número tres, ¿verdad?
59
00:03:33,097 --> 00:03:35,964
Vaya, realmente no había mirado todavía.
60
00:03:36,033 --> 00:03:38,166
Pues sí, lo hago.
61
00:03:38,235 --> 00:03:40,102
Bueno, supongo que somos socios.
62
00:03:40,170 --> 00:03:41,903
Sí, supongo que lo somos.
63
00:03:56,419 --> 00:03:58,820
"Leeland era un Leeland
que nunca antes había visto,
64
00:03:58,889 --> 00:04:01,923
"coloración de moretones de color morado oscuro
su rostro como una pintura de arte pop.
65
00:04:01,992 --> 00:04:06,061
"Mientras un soldado sostenía sus brazos,
el otro rediseñó sus riñones.
66
00:04:06,130 --> 00:04:10,032
"Leeland clamó por
Yo, '¡Porky! ¡Porky! ¡Porky!'"
67
00:04:10,100 --> 00:04:11,667
Este podría ser un muy buen punto.
68
00:04:11,735 --> 00:04:13,669
para nuestra discusión sobre
responsabilidad moral.
69
00:04:14,772 --> 00:04:16,504
Veo que ustedes dos están trabajando duro.
70
00:04:16,573 --> 00:04:18,073
¿Quieres más café, Dory?
71
00:04:18,142 --> 00:04:20,286
No, gracias, señora Partridge.
Debo regresar a casa.
72
00:04:20,310 --> 00:04:22,477
Ah, ¿tan pronto? Mmm-hmm.
73
00:04:22,546 --> 00:04:25,191
No quieres irte todavía. quiero decir,
Porky está a punto de salvar a Leeland.
74
00:04:25,215 --> 00:04:27,215
Será salvo mañana.
75
00:04:27,284 --> 00:04:28,361
Buenas noches, señora Partridge.
76
00:04:28,385 --> 00:04:29,517
Buenas noches. Buenas noches.
77
00:04:33,423 --> 00:04:34,690
¿Cómo va el proyecto?
78
00:04:34,758 --> 00:04:36,925
¿Mmm?
79
00:04:36,994 --> 00:04:40,829
Oh, dije: "Dory
toda una chica."
80
00:04:40,898 --> 00:04:43,498
Sí. nunca he
conoció a alguien como ella.
81
00:04:43,567 --> 00:04:45,734
Ella es hermosa, inteligente,
82
00:04:45,803 --> 00:04:48,148
y el hecho de que ella es mayor
La mujer tampoco me molesta mucho.
83
00:04:48,172 --> 00:04:50,806
Bueno, ella no es exactamente
listo para un chal.
84
00:04:51,975 --> 00:04:54,142
Veintitrés no es joven.
85
00:04:54,211 --> 00:04:56,778
ella es mucho mas madura
que las chicas con las que he salido.
86
00:04:56,847 --> 00:04:58,947
Me hace sentir maduro.
87
00:04:59,016 --> 00:05:01,216
estoy tan relajado
cuando estoy cerca de ella.
88
00:05:01,284 --> 00:05:03,085
Mamá, este puede ser el indicado.
89
00:05:03,153 --> 00:05:04,385
¿Cuál?
90
00:05:04,454 --> 00:05:06,054
El que roba
mi soltería.
91
00:05:06,123 --> 00:05:08,456
El que he sido
esperando toda mi vida.
92
00:05:08,525 --> 00:05:12,427
Keith, ¿no crees que eres
¿apurar un poco las cosas?
93
00:05:12,495 --> 00:05:15,964
Mamá, puedo entender
cómo te sientes.
94
00:05:16,033 --> 00:05:18,566
Es sólo un síndrome cada
madre pasa cuando ellos
95
00:05:18,635 --> 00:05:21,770
darse cuenta de que ya no están
la niña de los ojos de su hijo.
96
00:05:21,839 --> 00:05:24,539
Mamá, no te preocupes.
97
00:05:24,608 --> 00:05:26,942
Sigues siendo mi manzana.
98
00:05:27,010 --> 00:05:29,211
Me alegra oír eso.
99
00:05:29,279 --> 00:05:33,148
Pero aún así me parece
Tú y Dory sois sólo amigos.
100
00:05:33,217 --> 00:05:36,384
mamá, relaciones
ya no son como antes.
101
00:05:36,453 --> 00:05:38,253
No hay condiciones.
102
00:05:38,321 --> 00:05:40,856
Si nos alejamos,
aléjate. Si no lo hacemos...
103
00:05:40,924 --> 00:05:42,690
Bueno, entonces no lo hacemos.
104
00:05:42,760 --> 00:05:45,827
Y Dory te ha dicho que ella
siente lo mismo al respecto?
105
00:05:45,896 --> 00:05:49,131
Hay ciertas cosas que
No es necesario expresarlo con palabras.
106
00:05:49,199 --> 00:05:52,968
Como... dos trenes
en la pista del amor
107
00:05:53,036 --> 00:05:54,535
están obligados a chocar.
108
00:05:58,208 --> 00:06:03,078
♪ Ahora las paredes tomaron
mucho tiempo para desmoronarse
109
00:06:03,147 --> 00:06:06,848
♪ Y el revuelto
pedazos de mi vida
110
00:06:06,917 --> 00:06:11,686
♪ Tomó el camino más largo
alrededor para unirnos
111
00:06:11,755 --> 00:06:15,791
♪ Y luego escuché
tu cantando tu cancion
112
00:06:15,859 --> 00:06:20,328
♪ Y supe que lo haría
estado viviendo todo mal
113
00:06:20,397 --> 00:06:23,932
♪ Y no pude
ayuda pero canta
114
00:06:24,001 --> 00:06:28,103
♪ La-la-la La-la-la La-la-la
115
00:06:28,172 --> 00:06:30,605
♪ La-la-la-la-la
116
00:06:32,976 --> 00:06:37,679
♪ Nunca dar, siempre tomar
117
00:06:37,747 --> 00:06:41,116
♪ Y fingiendo cada movimiento que hice
118
00:06:41,185 --> 00:06:45,954
♪ Para mantenerme a salvo
y bien protegido
119
00:06:46,023 --> 00:06:50,091
♪ Y luego escuché
tu cantando tu cancion
120
00:06:50,160 --> 00:06:54,395
♪ Y supe que lo haría
estado viviendo todo mal
121
00:06:54,464 --> 00:07:00,101
♪ Y no pude
ayuda pero canta
122
00:07:00,170 --> 00:07:04,906
♪ Canta ♪
La-la-la La-la-la La-la-la
123
00:07:04,975 --> 00:07:10,378
♪ La-la-la-la-la ♪
La-la-la ♪ Canta
124
00:07:10,447 --> 00:07:13,114
♪ La-la-la La-la-la La-la-la
125
00:07:13,183 --> 00:07:17,886
♪ La-la-la ♪ La-la-la
126
00:07:24,694 --> 00:07:28,629
♪ Estaba casi vacío
127
00:07:28,698 --> 00:07:32,800
♪ Y el mundo
parecía muy frío
128
00:07:32,870 --> 00:07:36,938
♪ Entonces te escuché
cantar una canción sencilla
129
00:07:37,007 --> 00:07:41,309
♪ Y salió el sol
corriendo de regreso para llenar mi alma
130
00:07:41,378 --> 00:07:46,481
♪ La-la-la La-la-la
♪ La-la-la La-la-la
131
00:07:46,549 --> 00:07:50,785
♪ La-la-la La-la-la La-la-la
132
00:07:50,854 --> 00:07:54,189
♪ La-la-la La-la-la La-la-la
133
00:07:54,258 --> 00:07:58,994
♪ La-la-la ♪ La-la-la-la
134
00:08:01,932 --> 00:08:04,132
♪ Te escuché cantando tu canción
135
00:08:04,201 --> 00:08:05,901
♪ Te escuché cantando tu canción
136
00:08:05,969 --> 00:08:08,169
♪ Te escuché cantando tu canción
137
00:08:08,238 --> 00:08:09,837
♪ Te escuché cantando tu canción
138
00:08:09,907 --> 00:08:12,307
♪ Te escuché cantando tu canción
139
00:08:12,376 --> 00:08:13,808
♪ Te escuché cantando tu canción
140
00:08:13,877 --> 00:08:17,845
♪ Te escuché cantando tu canción
141
00:08:17,915 --> 00:08:25,586
♪ Tu canción Tu
canción ♪ Tu canción ♪
142
00:08:25,655 --> 00:08:29,090
Me encanta. Me encanta.
143
00:08:29,159 --> 00:08:30,825
Gracias, Rubén.
144
00:08:30,894 --> 00:08:33,506
Mira, tengo que irme. lo prometí
Dory me encontraría con ella a las 4:00 en punto.
145
00:08:33,530 --> 00:08:36,831
Bueno, siendo unos minutos.
llegar tarde nunca hace daño a nadie.
146
00:08:36,900 --> 00:08:40,135
¿Quién fue el que dijo: "El
el hombre a tiempo obtendrá el pastel,
147
00:08:40,203 --> 00:08:42,904
"mientras el chico que
doddles es sólo tarde"?
148
00:08:42,973 --> 00:08:44,639
Betty Crocker.
149
00:08:44,707 --> 00:08:47,242
Lindo. ¿Pero qué significa tu
¿Sabe esta generación acerca de las virtudes?
150
00:08:49,112 --> 00:08:51,479
¿Qué pasa con Keith y
¿Su nueva patada de madurez?
151
00:08:51,548 --> 00:08:53,581
Quiero decir, ¿qué pasa con los ensayos?
152
00:08:53,650 --> 00:08:57,118
Bueno, tenemos dos opciones. nosotros
O rompes con Keith y su chica,
153
00:08:57,187 --> 00:08:59,454
o nos separamos
Keith y sus piernas.
154
00:08:59,522 --> 00:09:01,722
Bueno, yo voto piernas.
155
00:09:01,791 --> 00:09:03,891
Vamos, no está tan mal.
156
00:09:03,961 --> 00:09:06,161
el esta pensando en
dejarse crecer el bigote.
157
00:09:06,229 --> 00:09:08,663
Lo pillé escuchando
a un disco de Dean Martin.
158
00:09:08,731 --> 00:09:12,533
Sí, y ese aftershave
y esas cosas. Incluso huele bien.
159
00:09:12,602 --> 00:09:15,437
¿Bien? Si me preguntas, él
huele como el mostrador de perfumes
160
00:09:15,505 --> 00:09:17,172
en la gran tienda de Barton.
161
00:09:19,242 --> 00:09:21,176
Por supuesto, no me preguntaste.
162
00:09:23,113 --> 00:09:24,512
Bueno, ¡todos dijeron cosas!
163
00:09:29,319 --> 00:09:32,220
Uh, si no estás ocupado,
Puedo volver más tarde.
164
00:09:32,289 --> 00:09:33,888
¿Qué tal 1985?
165
00:09:33,957 --> 00:09:36,057
somos un poco sensibles
hoy, ¿no?
166
00:09:36,126 --> 00:09:38,360
No somos sensibles.
167
00:09:38,428 --> 00:09:42,464
Entonces no nos importaría discutir
¿La chica que está cambiando nuestras vidas?
168
00:09:42,532 --> 00:09:44,099
¿Conversar?
169
00:09:44,167 --> 00:09:47,135
Sí, hay algunos
preguntas sin respuesta, como...
170
00:09:47,204 --> 00:09:48,903
¿La has tomado?
a Muldoon's Point?
171
00:09:48,972 --> 00:09:50,049
No es asunto tuyo.
172
00:09:50,073 --> 00:09:51,606
Tienes. ¡Yo no he!
173
00:09:53,310 --> 00:09:54,809
¿O el lago?
174
00:09:54,878 --> 00:09:55,878
No.
175
00:09:55,945 --> 00:09:57,078
¿A una película?
176
00:09:58,415 --> 00:10:00,215
¿Le has comprado un taco a la chica?
177
00:10:00,283 --> 00:10:03,184
Mira, no solo
acercarse a una chica como Dory.
178
00:10:03,253 --> 00:10:06,254
Quieres decir que no has tenido
¿Tienes agallas para pedirle un taco?
179
00:10:08,658 --> 00:10:10,825
Me parece el
El último de los amantes candentes.
180
00:10:10,894 --> 00:10:12,960
se ha convertido en
"Mano fría" Luke.
181
00:10:13,030 --> 00:10:14,729
Mira, voy a invitarla a salir.
182
00:10:14,797 --> 00:10:16,464
¿Cuando? ¿En tu quinto aniversario?
183
00:10:16,533 --> 00:10:17,765
No, mañana.
184
00:10:17,834 --> 00:10:20,001
De hecho, estoy
La invitaré a una conferencia.
185
00:10:20,070 --> 00:10:21,202
¿Una conferencia?
186
00:10:21,271 --> 00:10:22,803
Así es, una conferencia.
187
00:10:27,877 --> 00:10:29,977
No me importa que otro
la gente dice de ti,
188
00:10:30,047 --> 00:10:31,612
Eres algo bueno.
189
00:10:44,261 --> 00:10:46,094
Gallo. Hola, Keith.
190
00:10:46,163 --> 00:10:49,697
Hola, eh... Mira, yo estaba
preguntándome si...
191
00:10:49,766 --> 00:10:51,199
Se me ocurrió un título.
192
00:10:51,268 --> 00:10:52,400
Ah, ¿qué es?
193
00:10:52,469 --> 00:10:54,436
La violencia es lo que hace la violencia.
194
00:10:54,504 --> 00:10:57,305
Pensé en poner una foto.
de Danny en la portada.
195
00:10:57,374 --> 00:11:00,608
Mira, por cierto, hay un
conferencia esta noche sobre Guerra y Paz
196
00:11:00,677 --> 00:11:03,078
y me preguntaba
si... Bueno, si quieres ir.
197
00:11:03,146 --> 00:11:05,780
¿No es gracioso? yo iba
para preguntarte lo mismo.
198
00:11:05,848 --> 00:11:07,082
¿En realidad? Sí.
199
00:11:07,150 --> 00:11:09,328
Bueno, oye, te elegiré.
Levántate alrededor de las 6:30, ¿de acuerdo?
200
00:11:09,352 --> 00:11:11,497
Oh, eso no será necesario.
Tengo mi auto en el campus.
201
00:11:11,521 --> 00:11:12,998
simplemente te conoceré
en la conferencia.
202
00:11:13,022 --> 00:11:14,622
Perfecto. Adiós.
203
00:11:14,691 --> 00:11:16,157
Nos vemos. Ajá.
204
00:11:18,095 --> 00:11:20,928
Creo que la canción será toda.
correcto. Sólo necesita un poco de trabajo.
205
00:11:23,300 --> 00:11:25,533
hablando de
Necesitando un poco de trabajo.
206
00:11:25,602 --> 00:11:31,172
Bueno, bromea si quieres, pero
estás mirando al rey.
207
00:11:31,241 --> 00:11:34,342
Y todo este tiempo pensamos
eras el bufón de la corte.
208
00:11:34,411 --> 00:11:36,489
Sé que me tomó un poco
es hora de ponerse manos a la obra,
209
00:11:36,513 --> 00:11:39,447
pero invité a salir a Dory y ella
Prácticamente me adelantó.
210
00:11:39,516 --> 00:11:41,849
Y así continúa la conmovedora saga.
211
00:11:41,918 --> 00:11:44,051
de la princesa Dory y su rana.
212
00:11:45,422 --> 00:11:47,188
Lindo, muy lindo.
213
00:11:47,257 --> 00:11:51,626
Yo no llamaría exactamente ir
a una conferencia una sórdida historia de amor.
214
00:11:51,694 --> 00:11:53,428
¿La llevarás a una conferencia?
215
00:11:53,497 --> 00:11:56,030
Acéptalo, Keith. Estás resbalando.
216
00:11:56,099 --> 00:12:00,901
Danny, algún día conocerás a una chica.
¿Quién puede tolerarte en grandes dosis?
217
00:12:00,970 --> 00:12:03,404
y comenzarás
madurar, como yo.
218
00:12:03,473 --> 00:12:06,141
El amor verdadero puede hacer milagros.
219
00:12:07,944 --> 00:12:10,111
Oh, es maduro, está bien.
220
00:12:10,180 --> 00:12:12,113
Y aburrido.
221
00:12:18,721 --> 00:12:20,054
Nada como una conferencia
222
00:12:20,123 --> 00:12:22,023
para recuperar la vieja adrenalina
yendo. Absolutamente.
223
00:12:22,091 --> 00:12:23,503
Bueno, ¿por qué no tenemos un
¿Tomar una taza de café y discutirlo?
224
00:12:23,527 --> 00:12:24,825
Oh, realmente no puedo.
225
00:12:24,894 --> 00:12:25,894
¿No puedes?
226
00:12:25,962 --> 00:12:27,728
No, eh, el mercado
cierra a las 10:00
227
00:12:27,797 --> 00:12:30,276
y tengo que estar allí. y yo
Tengo que darme prisa. Te veré mañana.
228
00:12:30,300 --> 00:12:31,799
Buenas noches Keith.
229
00:12:33,303 --> 00:12:36,103
Oye, Perdiz, ¿cómo te va?
230
00:12:36,173 --> 00:12:38,239
Simplemente genial.
231
00:12:38,308 --> 00:12:41,442
Veo que has aprovechado al máximo
de nuestro comercio de asientos de fútbol.
232
00:12:41,511 --> 00:12:42,977
Oh, te diste cuenta, ¿eh?
233
00:12:43,046 --> 00:12:45,413
Toda la clase lo ha hecho.
234
00:12:45,482 --> 00:12:48,983
Sí, bueno, supongo que es una especie de
Es difícil ocultar una relación como la nuestra.
235
00:12:49,052 --> 00:12:50,751
Eso es bastante
truco para un estudiante de primer año.
236
00:12:50,820 --> 00:12:51,952
¿Mmm?
237
00:12:52,021 --> 00:12:53,788
¡Zorro!
238
00:12:53,856 --> 00:12:56,891
Eres el único chico que conozco que es
involucrado con una mujer casada.
239
00:13:03,950 --> 00:13:07,551
¿Qué pasó? tu miras
como si perdieras a tu mejor amigo.
240
00:13:08,922 --> 00:13:11,389
no se como
Cualquiera puede ser tan tonto.
241
00:13:12,692 --> 00:13:14,659
Dory está casada.
242
00:13:14,727 --> 00:13:17,528
¿Casado? Pero...
243
00:13:17,597 --> 00:13:19,430
Pero tuviste una cita
con ella esta noche.
244
00:13:19,499 --> 00:13:21,132
¿Estás seguro de que está casada?
245
00:13:21,201 --> 00:13:23,868
Con "M" mayúscula.
246
00:13:23,937 --> 00:13:26,971
Cuando Feder me lo dijo, sentí
como gatear debajo de una alfombra.
247
00:13:27,040 --> 00:13:30,041
¿No lo sabrías?
la única vez que me enamoro.
248
00:13:30,110 --> 00:13:32,143
¿Has hablado con ella sobre eso?
249
00:13:32,212 --> 00:13:33,845
No.
250
00:13:33,914 --> 00:13:36,314
Pero no lo hagas
¿Crees que deberías hacerlo?
251
00:13:36,382 --> 00:13:39,684
Quiero decir, no puedo entender
¿Por qué te engañaría así?
252
00:13:39,752 --> 00:13:41,920
Yo tampoco puedo.
253
00:13:41,988 --> 00:13:43,548
Tal vez ella no lo sea
feliz con su marido.
254
00:13:45,325 --> 00:13:47,525
Keith,
255
00:13:47,593 --> 00:13:51,129
¿Es posible que hayas estado?
mal acerca de los sentimientos de Dory todo este tiempo?
256
00:13:51,198 --> 00:13:56,467
Ah, mamá. Si hay una cosa
Tengo experiencia en chicas.
257
00:13:56,536 --> 00:13:59,971
Desearía que tuvieras razón, pero puedo
Véalo en sus ojos, en sus gestos.
258
00:14:00,040 --> 00:14:01,172
Ella está metida en lo más profundo.
259
00:14:03,210 --> 00:14:06,177
Bueno, supongo que hay
sólo queda una cosa por hacer.
260
00:14:06,246 --> 00:14:08,479
tendrás que romperlo
salir lo más rápido posible.
261
00:14:08,548 --> 00:14:10,114
No dejes que esto vaya más lejos.
262
00:14:10,183 --> 00:14:12,283
Lo sé. Que no es
Aunque será fácil.
263
00:14:14,387 --> 00:14:18,489
Ella debe estar muy involucrada
para correr un riesgo como este.
264
00:14:18,558 --> 00:14:20,118
voy a tener que
Déjala caer suavemente.
265
00:14:21,228 --> 00:14:23,527
Gallo. Hola, Keith.
266
00:14:23,596 --> 00:14:25,296
Hola, ¿podemos hablar un minuto?
267
00:14:25,365 --> 00:14:28,044
Ah, pero sólo por un minuto. he
Tengo una clase de historia y llego tarde.
268
00:14:28,068 --> 00:14:30,134
Sí, eh...
269
00:14:30,203 --> 00:14:32,614
Mira, pensé mucho
sobre la conferencia de anoche.
270
00:14:32,638 --> 00:14:35,740
Yo también, y creo que va a
trabajará maravillosamente con nuestro proyecto.
271
00:14:35,808 --> 00:14:37,653
Bueno, no estaba exactamente
hablando del proyecto.
272
00:14:37,677 --> 00:14:40,111
Estaba pensando más en nosotros.
273
00:14:42,448 --> 00:14:44,615
Dory, simplemente no creo
va a funcionar.
274
00:14:44,684 --> 00:14:46,684
Las cosas van muy bien, Keith.
275
00:14:46,753 --> 00:14:50,021
Lo sé, pero yo sólo... creo que
Deberíamos cancelarlo mientras podamos.
276
00:14:50,090 --> 00:14:52,156
Estás actuando como un niño pequeño.
277
00:14:52,225 --> 00:14:53,791
¿Soy?
278
00:14:53,860 --> 00:14:56,072
Sí, cuando las cosas se ponen difíciles.
justo en medio de algo
279
00:14:56,096 --> 00:14:58,496
absolutamente hermoso,
estás listo para dejar de fumar.
280
00:14:58,564 --> 00:14:59,830
Sí, pero yo... Mira,
281
00:14:59,900 --> 00:15:01,432
no tengo tiempo
para discutirlo ahora.
282
00:15:01,501 --> 00:15:05,136
Iré esta noche como siempre y
entonces podemos resolverlo. Adiós.
283
00:15:05,205 --> 00:15:06,905
Es peor de lo que pensaba.
284
00:15:06,973 --> 00:15:08,517
¿No lo hiciste?
arreglar las cosas?
285
00:15:08,541 --> 00:15:09,874
Ella ni siquiera quiere hablar de eso.
286
00:15:09,943 --> 00:15:11,609
Traté de dejarla
Baja suavemente, ¿verdad?
287
00:15:11,677 --> 00:15:12,710
Bien. Y, ¡bam!
288
00:15:12,779 --> 00:15:14,223
ella me ataca bien
entre los ojos.
289
00:15:14,247 --> 00:15:15,947
ella practicamente
Me llamó gallina.
290
00:15:16,016 --> 00:15:18,649
Las chicas te han llamado mucho
nombres, pero nunca "pollo".
291
00:15:18,718 --> 00:15:20,551
Ella está loca por mí.
292
00:15:20,620 --> 00:15:23,421
Ella ni siquiera escucha razones.
293
00:15:23,489 --> 00:15:25,656
Sabía que debería haberlo hecho
atrapado en el número cuatro.
294
00:15:25,725 --> 00:15:26,925
¿Número cuatro?
295
00:15:26,993 --> 00:15:29,360
Ah, no es nada.
296
00:15:29,429 --> 00:15:31,829
¿Qué pasa si ella se deshace?
¿Su marido para mí?
297
00:15:31,898 --> 00:15:34,799
Realmente no lo haces
¿Crees que ella haría eso?
298
00:15:34,867 --> 00:15:37,835
¿Por qué no pude tener
Nací feo, como Danny.
299
00:15:38,871 --> 00:15:41,205
Ahora espera un minuto.
300
00:15:41,274 --> 00:15:43,107
Estábamos de paso.
301
00:15:46,980 --> 00:15:48,579
Está bien, cariño. Lo conseguiré.
302
00:15:49,749 --> 00:15:51,115
Hola, señora Partridge. Hola.
303
00:15:51,184 --> 00:15:52,716
¿Keith está listo para estudiar?
304
00:15:52,785 --> 00:15:54,196
Acabo de enviarlo a hacer un recado.
Volverá en unos minutos.
305
00:15:54,220 --> 00:15:56,020
Oh, supongo que lo soy
un poquito antes.
306
00:15:56,089 --> 00:15:57,621
Hola Dory. Ah, hola.
307
00:15:57,690 --> 00:15:58,901
¿Por qué no simplemente
sentarse y esperar?
308
00:15:58,925 --> 00:16:00,769
Estaba a punto de darle a Danny
una carta para enviarme por correo.
309
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
Seguro.
310
00:16:12,572 --> 00:16:15,073
Sería útil si
Pon una carta dentro.
311
00:16:15,141 --> 00:16:16,841
Vamos.
312
00:16:16,909 --> 00:16:19,010
Pero...
313
00:16:19,079 --> 00:16:22,146
Laurie, ¿me harías un favor?
¿Y llevar a Danny a la oficina de correos?
314
00:16:22,215 --> 00:16:23,659
¿Oficina de correos? pero
no hay ninguna carta.
315
00:16:23,683 --> 00:16:25,616
Será mejor que te apresures,
cierra en 10 minutos.
316
00:16:25,685 --> 00:16:27,385
Bueno.
317
00:16:27,454 --> 00:16:28,831
En tu camino de regreso,
te detienes en el mercado
318
00:16:28,855 --> 00:16:30,388
y recoger un poco de perejil?
319
00:16:30,457 --> 00:16:31,522
Mmm-hmm.
320
00:16:35,695 --> 00:16:39,297
Bueno, supongo que eso te deja solo a ti.
y yo. ¿Quieres un poco de café?
321
00:16:39,366 --> 00:16:41,932
No, no, gracias
usted, señora Partridge.
322
00:16:42,002 --> 00:16:43,601
Bueno, ya que es
solo nosotros dos
323
00:16:43,669 --> 00:16:45,848
puede que sea un buen momento
para que tengamos una pequeña charla.
324
00:16:45,872 --> 00:16:47,738
¿Hablar?
325
00:16:47,807 --> 00:16:49,874
Siendo la madre de Keith,
él no siempre lo ha hecho
326
00:16:49,942 --> 00:16:52,576
Me gustó involucrarme
en sus problemas, pero...
327
00:16:52,645 --> 00:16:55,613
Bueno, a veces siento que
llegar a un punto en el que tengo que hacerlo,
328
00:16:55,681 --> 00:16:57,648
y supongo que estamos en ese punto.
329
00:16:57,717 --> 00:16:59,450
¿Somos?
330
00:16:59,519 --> 00:17:03,921
Estoy seguro de que te das cuenta de que
El matrimonio es un asunto muy serio.
331
00:17:03,990 --> 00:17:07,392
e involucrarse con Keith
No sería bueno para ninguno de los dos.
332
00:17:07,460 --> 00:17:09,160
Si estás enamorada de él...
333
00:17:09,229 --> 00:17:11,695
¿Yo? ¿Enamorado de Keith?
334
00:17:13,066 --> 00:17:15,099
¿Quieres decir que eres
¿No estás enamorada de él?
335
00:17:16,136 --> 00:17:19,970
Señora Partridge, soy
muy enamorado,
336
00:17:20,040 --> 00:17:22,273
pero con mi marido.
337
00:17:22,342 --> 00:17:24,775
Keith y yo somos amigos.
Sólo somos amigos.
338
00:17:24,844 --> 00:17:27,878
¿Por qué no lo dijiste?
¿Él estabas casado?
339
00:17:27,947 --> 00:17:30,114
Bueno, simplemente asumí
todos lo sabían.
340
00:17:30,183 --> 00:17:32,016
Todo el mundo sabe en
todas mis otras clases.
341
00:17:32,085 --> 00:17:34,952
No tenía idea de lo que era
pasando por la mente de Keith.
342
00:17:35,021 --> 00:17:37,355
La única participación
tengo con Keith es
343
00:17:37,424 --> 00:17:39,924
con nuestro proyecto de sociología.
344
00:17:39,992 --> 00:17:43,694
Quieres decir, todo este asunto
se acumuló en la cabeza de Keith.
345
00:17:43,763 --> 00:17:46,664
Me temo que sí, señora.
Perdiz. Pero yo...
346
00:17:46,732 --> 00:17:49,133
Puedo ver cómo lo entendió mal.
347
00:17:49,202 --> 00:17:51,969
Bueno, no es tu culpa.
348
00:17:52,038 --> 00:17:55,373
Pero ¿cómo le decimos?
sin herir sus sentimientos?
349
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
Si se lo digo, él
sé que hablé contigo
350
00:17:57,510 --> 00:17:59,710
y el no lo estará
capaz de enfrentarte.
351
00:17:59,779 --> 00:18:02,724
No puedo acercarme a él y decirle:
"Keith, has hecho el ridículo
352
00:18:02,748 --> 00:18:05,983
"desde que nos conocimos." eso
lo haría sentir peor.
353
00:18:07,753 --> 00:18:11,556
Mamá, Dory acaba de llamarme y me invitó.
a cenar. ¿Qué voy a hacer?
354
00:18:11,624 --> 00:18:14,425
Bueno, cuida tus modales.
y come todas tus verduras.
355
00:18:14,494 --> 00:18:17,373
Mamá, no lo entiendes. ella
Probablemente quiere que confronte a su marido.
356
00:18:17,397 --> 00:18:19,508
O peor aún, podría haber
ya le contó a su marido sobre ti
357
00:18:19,532 --> 00:18:21,432
y no va
ser cualquier cena.
358
00:18:21,501 --> 00:18:23,145
Keith, será mejor que llames
su espalda y cancelar.
359
00:18:23,169 --> 00:18:24,335
Bien. No.
360
00:18:24,404 --> 00:18:25,769
¿Por qué no?
361
00:18:25,838 --> 00:18:28,150
Mira, esta puede ser la manera de
arreglar todo este asunto.
362
00:18:28,174 --> 00:18:31,075
Sí. Y si no lo haces
muestra, se verá mal.
363
00:18:31,144 --> 00:18:34,645
Además, si quiere, siempre puede.
Ven aquí y te golpearé.
364
00:18:34,714 --> 00:18:38,583
Keith, existe la posibilidad de que
Sólo te están invitando a cenar.
365
00:18:38,651 --> 00:18:41,919
Sí, pero hay una mejor posibilidad.
Me triturará hasta convertirlo en una albóndiga sueca.
366
00:18:41,988 --> 00:18:45,423
¿Sí? Bueno, no le dejaría tomar
aprovechar así tu situación.
367
00:18:46,859 --> 00:18:48,959
Sólo un minuto,
alguien está en la puerta.
368
00:18:53,299 --> 00:18:54,999
Hola, soy Keith Partridge.
369
00:18:55,067 --> 00:18:58,169
Entonces, finalmente puedo ver lo que
parece. Soy Glenn, el marido de Dory.
370
00:18:58,238 --> 00:19:00,804
Pasa, ¿quieres? I
Tengo a alguien al teléfono.
371
00:19:03,943 --> 00:19:07,245
Mira, Herb, si yo fuera tú,
Le empujaría la cara a ese tipo.
372
00:19:07,313 --> 00:19:08,513
¡Tienes razón!
373
00:19:10,483 --> 00:19:13,217
Ah, lo siento por eso,
pero ya sabes cómo es.
374
00:19:13,286 --> 00:19:15,853
Algunos chicos, realmente
hacerte querer...
375
00:19:15,921 --> 00:19:17,755
Tenía miedo de eso.
376
00:19:17,823 --> 00:19:19,568
Mira, Dory salió al
mercado para conseguir algo de queso,
377
00:19:19,592 --> 00:19:21,492
así que son solo tú y
yo hasta que ella regrese.
378
00:19:21,561 --> 00:19:23,227
Fantástico. Ahora,
vamos. Sentarse.
379
00:19:24,464 --> 00:19:25,464
Bueno.
380
00:19:27,433 --> 00:19:30,000
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Mi esposa como socia?
381
00:19:30,069 --> 00:19:31,069
¿Eh?
382
00:19:31,137 --> 00:19:33,638
El proyecto de sociología.
383
00:19:33,706 --> 00:19:37,608
Oh, bueno, eh, Dory's
un muy trabajador
384
00:19:37,677 --> 00:19:39,377
y soy una empresa
creyente en el trabajo duro.
385
00:19:39,445 --> 00:19:41,612
En cuanto a estudios
estamos preocupados, eso es.
386
00:19:41,681 --> 00:19:43,447
Supongo que llamarías
Yo un ratón de biblioteca.
387
00:19:43,516 --> 00:19:45,816
No pareces un ratón de biblioteca.
388
00:19:45,885 --> 00:19:47,485
Ah, pero lo soy.
389
00:19:47,554 --> 00:19:49,487
Soy un gusano de principio a fin.
390
00:19:49,556 --> 00:19:51,800
A veces incluso me despierto
al amanecer para leer enciclopedias.
391
00:19:51,824 --> 00:19:53,457
Me encanta aprender.
392
00:19:53,526 --> 00:19:57,995
Bueno, por lo que he oído, es
Más bien has aprendido a amar.
393
00:19:58,064 --> 00:20:01,299
He oído que tienes bastante
reputación con las chicas.
394
00:20:01,367 --> 00:20:04,101
¿Reputación? debe ser
algún otro Keith Partridge.
395
00:20:04,170 --> 00:20:06,470
No, no. Eres el indicado.
396
00:20:09,842 --> 00:20:11,842
Señor, admito que tengo
una reputación, pero
397
00:20:11,911 --> 00:20:13,811
una reputación es todo lo que es.
398
00:20:13,879 --> 00:20:16,280
Es solo que a veces
no es mi culpa.
399
00:20:16,349 --> 00:20:17,548
¿Qué no es tu culpa?
400
00:20:17,617 --> 00:20:22,720
Bueno, a veces el otro
La persona se involucra y...
401
00:20:22,788 --> 00:20:26,490
Quieres salir, incluso
aunque realmente no estás dentro.
402
00:20:26,559 --> 00:20:29,827
Esa otra persona simplemente
no entiende eso.
403
00:20:29,895 --> 00:20:31,329
Entonces, simplemente no es
así de fácil...
404
00:20:31,397 --> 00:20:34,365
Oye, mira. ¿Te gustan los deportes?
405
00:20:34,434 --> 00:20:36,100
Los deportes, sí, me gustan los deportes.
406
00:20:36,168 --> 00:20:39,303
Bien. hablemos de
tenis. Es mucho más sencillo.
407
00:20:42,442 --> 00:20:43,841
Hola, Keith.
408
00:20:43,909 --> 00:20:45,676
¿Cómo se llevan ustedes dos?
409
00:20:45,745 --> 00:20:47,511
No estoy seguro.
410
00:20:47,580 --> 00:20:49,046
Hola. Hola.
411
00:20:50,416 --> 00:20:52,015
Bueno, comamos.
412
00:20:52,084 --> 00:20:53,351
Excelente.
413
00:20:55,788 --> 00:20:58,055
Ahí vamos. Gracias.
414
00:20:59,259 --> 00:21:00,391
Ah, se ve bien.
415
00:21:00,460 --> 00:21:01,492
Oh, por qué, gracias.
416
00:21:01,561 --> 00:21:03,361
Dory es una gran cocinera.
417
00:21:03,429 --> 00:21:04,495
Siéntate, Keith.
418
00:21:04,564 --> 00:21:06,397
Gracias.
419
00:21:06,466 --> 00:21:09,345
Desde el momento en que probé sus espaguetis,
Sabía que estábamos destinados a casarnos.
420
00:21:09,369 --> 00:21:11,535
No, estábamos
destinado a casarse
421
00:21:11,604 --> 00:21:16,374
desde el momento en que cambié las tarjetas de lugar
en esa fiesta para poder sentarme a tu lado.
422
00:21:16,442 --> 00:21:18,242
El romance es así, supongo.
423
00:21:18,311 --> 00:21:20,511
¿Vas a
¿Casarte, Keith?
424
00:21:20,580 --> 00:21:23,447
Oh, eh... algún día,
Supongo que sí.
425
00:21:23,516 --> 00:21:26,350
Bueno, lo recomiendo mucho.
426
00:21:29,989 --> 00:21:31,589
Puedo ver eso.
427
00:21:31,658 --> 00:21:33,123
El espectáculo ha terminado.
428
00:21:33,192 --> 00:21:36,226
¿A quién le importa el espectáculo?
Queremos ver a Keith golpeado.
429
00:21:36,296 --> 00:21:39,129
Nada va a
pasarle a Keith. A la cama.
430
00:21:39,198 --> 00:21:40,798
lo entenderas
cuando tengas mi edad.
431
00:21:40,866 --> 00:21:43,467
Aunque tengo mi edad,
y no lo entiendo.
432
00:21:45,405 --> 00:21:47,772
Bueno, buenas noches.
433
00:21:47,840 --> 00:21:49,607
Entonces, ¿dónde está tu ojo morado?
434
00:21:49,676 --> 00:21:51,442
Incluso tienes tu
Hola, Doody, sonríe.
435
00:21:52,912 --> 00:21:54,478
¿Cómo te fue, cariño?
436
00:21:54,547 --> 00:21:55,879
Suave como la seda.
437
00:21:55,948 --> 00:21:57,147
¿Lo hizo?
438
00:21:57,216 --> 00:21:58,683
deberías haber
He visto al niño en el trabajo.
439
00:21:58,751 --> 00:22:00,050
Oh, tuvieron algunos problemas,
440
00:22:00,119 --> 00:22:01,919
pero conseguí que lo hablaran
441
00:22:01,987 --> 00:22:04,588
y les mostró que el
La clave del matrimonio es dar.
442
00:22:04,657 --> 00:22:05,756
Me voy a dormir.
443
00:22:05,825 --> 00:22:07,858
Yo también.
444
00:22:07,927 --> 00:22:11,962
Sí, pero al final tuve que
sacrificarme por lo que era mejor.
445
00:22:12,031 --> 00:22:15,733
Me sentí un poco como Bogie
al final de Casablanca.
446
00:22:15,802 --> 00:22:18,001
Bueno, buenas noches.
447
00:22:19,739 --> 00:22:21,271
Cosas calientes.
448
00:22:21,341 --> 00:22:23,307
¿No quieres escuchar el resto?
449
00:22:24,944 --> 00:22:26,477
Ése es el problema con Estados Unidos.
450
00:22:26,546 --> 00:22:29,112
nadie aprecia
elocuencia sencilla.
451
00:22:29,181 --> 00:22:30,314
Mamá, estuve brillante.
452
00:22:30,383 --> 00:22:33,083
Bueno, entonces lo hiciste
Come todas tus verduras.
453
00:22:45,230 --> 00:22:48,532
♪ No le tengo miedo a la oscuridad
454
00:22:48,601 --> 00:22:52,202
♪ Y me gusta ir
para paseos en el parque
455
00:22:52,271 --> 00:22:55,205
♪ Sé que tuve un gran comienzo
456
00:22:55,274 --> 00:22:59,109
♪ Porque tengo
un secreto en mi corazon
457
00:22:59,178 --> 00:23:02,613
♪ Desde que me hice muy grande
458
00:23:02,682 --> 00:23:05,649
♪ he aprendido
algunas cosas importantes
459
00:23:05,718 --> 00:23:09,453
♪ No importa
si no sabes como
460
00:23:09,521 --> 00:23:12,990
♪ Tienes que seguir presionando
ese arado, y por eso
461
00:23:13,059 --> 00:23:16,393
♪ No le tengo miedo a la oscuridad
462
00:23:16,462 --> 00:23:20,030
♪ Y me gusta ir
para paseos en el parque
463
00:23:20,099 --> 00:23:23,133
♪ Sé que tuve un gran comienzo
464
00:23:23,202 --> 00:23:26,937
♪ Porque tengo
un secreto en mi corazon
465
00:23:34,313 --> 00:23:37,615
♪ No le tengo miedo a la oscuridad
466
00:23:37,683 --> 00:23:41,118
♪ Y me gusta ir
para paseos en el parque
467
00:23:41,186 --> 00:23:44,121
♪ Sé que tuve un gran comienzo
468
00:23:44,189 --> 00:23:49,526
♪ Porque tengo un
secreto en mi corazón ♪
469
00:23:59,639 --> 00:24:01,538
Bueno, hola Rubén.
¿Qué te trae por aquí?
470
00:24:01,607 --> 00:24:02,684
Necesito hablar con tu madre.
471
00:24:02,708 --> 00:24:04,207
¿Qué pasa, Rubén?
472
00:24:04,276 --> 00:24:07,477
Shirley, lo he descubierto
algo, y es un bombazo.
473
00:24:07,546 --> 00:24:09,146
¿Qué?
474
00:24:09,214 --> 00:24:12,816
Uh, esta chica con la que Keith ha estado
Viendo, esta Dory como-se-llame.
475
00:24:12,885 --> 00:24:16,319
Acabo de enterarme de que está casada.
476
00:24:16,388 --> 00:24:18,555
No lo dices.
477
00:24:18,624 --> 00:24:22,893
Yo digo, Shirley, que sí, y nosotros
Tengo que hacer algo con esta Dory.
478
00:24:22,962 --> 00:24:25,629
Rubén, ¿escuché?
¿Mencionas a Dory?
479
00:24:25,698 --> 00:24:29,332
Keith, sal
antes de que sea demasiado tarde.
480
00:24:29,401 --> 00:24:32,703
Rubén, ya es demasiado tarde.
481
00:24:32,772 --> 00:24:34,371
¡Oh, no!
482
00:24:34,439 --> 00:24:36,974
Sí, vino su marido.
detrás de mí con una escopeta.
483
00:24:37,043 --> 00:24:39,609
¿Una escopeta? ¿Qué pasó?
484
00:24:40,880 --> 00:24:42,445
Él me mató.