1
00:00:06,522 --> 00:00:10,774
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:10,843 --> 00:00:13,211
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:15,015 --> 00:00:19,217
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:19,285 --> 00:00:23,488
♪ Te haremos feliz
5
00:00:23,556 --> 00:00:27,008
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:27,077 --> 00:00:30,311
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:30,380 --> 00:00:33,815
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:33,883 --> 00:00:37,118
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:37,186 --> 00:00:40,938
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:41,007 --> 00:00:45,459
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:45,528 --> 00:00:49,447
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:49,516 --> 00:00:53,083
♪ Te haremos feliz
13
00:00:53,152 --> 00:00:56,537
♪ Te haremos feliz
14
00:00:56,606 --> 00:01:00,408
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:06,365 --> 00:01:07,365
Hola Keith.
16
00:01:07,400 --> 00:01:10,234
Oh, hola... Oh, eres tú.
17
00:01:10,303 --> 00:01:13,870
Oh, justo lo que una chica necesita. una licitación
saludo de su amado hermano.
18
00:01:13,939 --> 00:01:15,906
Uh-uh, no te sientes ahí.
19
00:01:15,975 --> 00:01:18,609
Ese asiento está reservado para un
Mujer encantadora, hermosa y sensual.
20
00:01:18,677 --> 00:01:20,478
Muchas gracias.
21
00:01:20,546 --> 00:01:22,746
No es nada personal.
22
00:01:22,815 --> 00:01:25,849
¿Quién es esta mujer?
que te vas a encontrar?
23
00:01:25,918 --> 00:01:30,588
Juana Houser. lo mas
Mujer deseable en Saint Pueblo J.C.
24
00:01:30,656 --> 00:01:32,896
Y tu más deseable
hermano la está llevando al
25
00:01:32,925 --> 00:01:34,891
fiesta en la playa este sábado por la noche.
26
00:01:34,960 --> 00:01:37,194
¿Cómo aterrizaste?
una cita con ella?
27
00:01:37,263 --> 00:01:40,897
¿Por qué? Pensé que ella iba
estable con el equipo de baloncesto.
28
00:01:40,966 --> 00:01:43,134
Muy divertido.
29
00:01:43,202 --> 00:01:45,702
De hecho yo
Aún no le he preguntado.
30
00:01:45,771 --> 00:01:47,638
Pero la fiesta es dentro de dos días.
31
00:01:47,706 --> 00:01:50,073
Mira, no te preocupes. yo
sé lo que estoy haciendo.
32
00:01:50,143 --> 00:01:53,910
No solo le preguntas a un
chica excepcionalmente hermosa para una cita.
33
00:01:53,979 --> 00:01:57,148
Tienes que prepararte para ello.
Espera ese momento especial.
34
00:01:58,684 --> 00:02:00,184
Ceba tu trampa.
35
00:02:00,253 --> 00:02:02,620
con una naranja
bebida y un burrito?
36
00:02:02,688 --> 00:02:05,623
Investigación. Sé todo sobre ella.
37
00:02:05,691 --> 00:02:08,925
Este momento es el
culminación de tres semanas de esfuerzo.
38
00:02:08,994 --> 00:02:11,895
Y aquí viene ella. entonces
Con el debido respeto, despiértate.
39
00:02:15,268 --> 00:02:16,534
Ya la odio.
40
00:02:16,602 --> 00:02:17,979
Me haces un favor y
odio desde la distancia.
41
00:02:18,003 --> 00:02:19,036
Está bien, está bien.
42
00:02:24,443 --> 00:02:25,809
Juana.
43
00:02:25,878 --> 00:02:27,211
Keith, hola.
44
00:02:27,280 --> 00:02:29,046
Hola. Eh, siéntate.
45
00:02:29,114 --> 00:02:31,148
Bueno, no quiero
tomar el lugar de alguien.
46
00:02:31,217 --> 00:02:35,018
Si está a mi lado, debe ser
tu lugar. Ordené para ti.
47
00:02:35,087 --> 00:02:36,853
Ay que bonito. Gracias.
48
00:02:36,922 --> 00:02:39,756
¿Cómo lo supiste? Yo solo
Me encantan los burritos y la cerveza de raíz.
49
00:02:42,461 --> 00:02:46,630
Uh, supongo que es sólo un
encuentro de mentes.
50
00:02:46,699 --> 00:02:50,033
Cuando te sientes atraído por alguien,
instintivamente sabes lo que les gusta.
51
00:02:54,674 --> 00:02:58,108
Dime, estaba pensando, todo el mundo está
Voy a la fiesta en la playa este sábado.
52
00:02:58,177 --> 00:02:59,643
Sí, lo sé.
53
00:02:59,712 --> 00:03:02,713
Bueno, ¿qué dices?
¿Vamos a la playa juntos?
54
00:03:02,781 --> 00:03:07,117
Ah, me encantaría. pero yo soy
yendo con Spider Martin.
55
00:03:07,186 --> 00:03:09,687
Ya sabes, él es el capitán.
del equipo de baloncesto.
56
00:03:10,923 --> 00:03:12,623
Lo sé.
57
00:03:12,692 --> 00:03:14,725
Sí, preguntó
Yo hace tres semanas.
58
00:03:16,329 --> 00:03:17,761
Escucha, será mejor que corra.
59
00:03:19,832 --> 00:03:21,398
Gracias por el burrito.
60
00:03:30,743 --> 00:03:35,045
Odio decirte esto, hermano, pero
Los diamantes son los mejores amigos de una chica.
61
00:03:35,114 --> 00:03:36,347
No burritos.
62
00:03:54,267 --> 00:03:57,068
Tracy, es tu
vuélvete a dar las gracias.
63
00:03:57,136 --> 00:03:59,770
Querido Señor, gracias
usted por nuestra comida.
64
00:03:59,838 --> 00:04:02,440
Y por favor, consigue una cita para Keith.
65
00:04:02,508 --> 00:04:04,741
Esa es la única
persona a la que no le ha preguntado.
66
00:04:06,612 --> 00:04:08,345
Oye, ¿qué pasa con Sally Winkler?
67
00:04:08,414 --> 00:04:10,381
¿OMS? Sally Winkler.
68
00:04:10,450 --> 00:04:12,627
Recuerde, ella había superado el
La otra noche, estudiando literatura inglesa.
69
00:04:12,651 --> 00:04:14,718
Oh sí. ¿No es ella?
¿todavía estás en la escuela secundaria?
70
00:04:14,787 --> 00:04:16,720
Los mendigos no pueden elegir.
71
00:04:16,789 --> 00:04:18,689
Casi ni la conozco.
72
00:04:18,757 --> 00:04:20,691
Bueno, podría configurar
la fecha lista para ti.
73
00:04:20,759 --> 00:04:22,926
Tenemos tercer periodo.
Inglés juntos mañana.
74
00:04:22,995 --> 00:04:26,997
Sí. supongo que ella es
mejor que nada.
75
00:04:27,066 --> 00:04:28,132
Está bien, lo haré.
76
00:04:28,201 --> 00:04:29,866
Qué hombre.
77
00:04:29,935 --> 00:04:32,203
Cincuenta y nueve libras de coraje en bruto.
78
00:04:35,408 --> 00:04:37,274
Recuerdo a Sally Winkler.
79
00:04:37,343 --> 00:04:40,489
Ella acababa de entrar en el Shakespeare
club cuando tú y yo nos estábamos graduando.
80
00:04:40,513 --> 00:04:43,180
Shakespeare. Figuras.
81
00:04:43,249 --> 00:04:45,182
casi le pregunto
salir una vez yo mismo.
82
00:04:45,251 --> 00:04:47,751
¿Por qué no lo hiciste?
83
00:04:47,820 --> 00:04:50,721
Miedo mortal a las chicas.
Por eso te admiro, Keith.
84
00:04:50,789 --> 00:04:53,402
Tuviste las agallas de dejar que Johanna
Houser te da una patada en los dientes.
85
00:04:53,426 --> 00:04:55,359
¿Cómo aprendiste a
recibir un golpe como ese?
86
00:04:55,428 --> 00:04:57,361
Práctica. Mucha práctica.
87
00:04:58,664 --> 00:05:00,364
Keith.
88
00:05:02,768 --> 00:05:05,202
Hola. ¿Escuchaste las buenas noticias?
89
00:05:05,271 --> 00:05:08,339
Spider ha sido seleccionado para jugar.
en el juego de estrellas en Fresno.
90
00:05:08,407 --> 00:05:09,873
El sábado por la noche.
91
00:05:09,942 --> 00:05:13,477
Mmm. Oh.
92
00:05:13,546 --> 00:05:16,046
Sí, estoy muy feliz por él.
93
00:05:16,115 --> 00:05:19,816
Por supuesto, parece que estoy estancado.
sin cita para la fiesta en la playa.
94
00:05:19,885 --> 00:05:22,453
Oh, eso es una lástima.
95
00:05:22,522 --> 00:05:27,124
Bueno, sólo pensé que deberías
Sea el primero en escuchar las buenas noticias.
96
00:05:27,193 --> 00:05:31,094
Dime, no sabes si
Frankie Diner ya tiene una cita, ¿y tú?
97
00:05:31,164 --> 00:05:33,897
Bueno, no lo creo.
98
00:05:33,966 --> 00:05:39,736
Pero mira, si todavía estás
interesado, tal vez podría...
99
00:05:39,805 --> 00:05:42,506
Me encantaría. Recógeme a las 6:30.
100
00:05:42,575 --> 00:05:43,607
Adiós, Wally.
101
00:05:45,878 --> 00:05:49,180
Wally, ¿qué acaba de pasar?
102
00:05:49,248 --> 00:05:52,183
Finalmente tienes una cita
con Johanna Houser.
103
00:05:52,251 --> 00:05:54,117
Eso es lo que pensé
acaba de suceder.
104
00:05:54,187 --> 00:05:56,420
Tu también tienes una cita
con Sally Winkler.
105
00:05:59,024 --> 00:06:01,458
No si puedo llegar a
Laurie en cinco minutos.
106
00:06:14,607 --> 00:06:15,607
¡Laurie!
107
00:06:19,144 --> 00:06:20,344
¡Laurie!
108
00:06:36,662 --> 00:06:39,062
Hola Keith. laurie,
Tengo que hablar contigo.
109
00:06:39,131 --> 00:06:41,332
laurie me dijo
sobre la fiesta en la playa.
110
00:06:41,400 --> 00:06:42,633
Me encantaría ir.
111
00:06:43,336 --> 00:06:45,102
Ah, fantástico.
112
00:06:45,170 --> 00:06:46,437
Ah, ¿qué pasa?
113
00:06:46,505 --> 00:06:47,771
¿Equivocado?
114
00:06:47,840 --> 00:06:50,207
Bueno, dijiste que tenías
algo de qué hablar conmigo.
115
00:06:50,276 --> 00:06:54,678
Oh sí. Me preguntaba,
¿Te gustó la nueva canción?
116
00:06:54,747 --> 00:06:57,715
Oh, me encanta. le dije
Tú eso la otra noche.
117
00:06:57,783 --> 00:07:00,083
Oh, vaya, debo haberlo olvidado.
118
00:07:00,152 --> 00:07:02,686
Bueno, tengo que correr. Nos vemos.
119
00:07:04,624 --> 00:07:06,823
Él vino hasta el final
¿Por aquí para eso?
120
00:07:06,892 --> 00:07:10,494
Debajo de ese fresco,
exterior elegante y atractivo
121
00:07:10,563 --> 00:07:12,296
yace el cerebro de un bicho raro.
122
00:07:17,303 --> 00:07:18,835
Qué fastidio.
123
00:07:18,904 --> 00:07:20,371
Hola Keith. Hola.
124
00:07:21,774 --> 00:07:23,707
Hola.
125
00:07:23,776 --> 00:07:26,377
¿Qué ocurre?
126
00:07:26,445 --> 00:07:28,056
¿Qué te hace pensar?
¿hay algo mal?
127
00:07:28,080 --> 00:07:29,813
Normalmente pararías
y molestarnos.
128
00:07:29,882 --> 00:07:32,949
Está bien, si te hace sentir
Mejor, sois bajitos.
129
00:07:33,018 --> 00:07:34,518
Se siente culpable.
130
00:07:34,587 --> 00:07:36,320
Sí.
131
00:07:36,389 --> 00:07:37,721
¿Qué te hace pensar eso?
132
00:07:37,790 --> 00:07:39,723
Está escrito en toda tu cara.
133
00:07:44,129 --> 00:07:46,263
Es mi turno. Bueno.
134
00:07:47,966 --> 00:07:50,066
Hola. Hola.
135
00:07:50,135 --> 00:07:52,202
¿Algo te molesta?
136
00:07:52,271 --> 00:07:53,970
¿La intuición de la mujer?
137
00:07:54,039 --> 00:07:57,641
Podría ser. tu
Parece un poco culpable.
138
00:07:57,710 --> 00:08:02,078
Bueno, de hecho, hay
algo me molesta. ¿Podemos sentarnos?
139
00:08:02,147 --> 00:08:04,114
Está bien.
140
00:08:04,183 --> 00:08:06,045
Laurie me dijo que
se fue a lo alto
141
00:08:06,069 --> 00:08:08,285
escuela para aceptar el
cita con Sally en persona.
142
00:08:10,155 --> 00:08:12,656
Oh. Sí, bueno, más o menos.
143
00:08:12,725 --> 00:08:14,024
Muy amable de tu parte.
144
00:08:14,960 --> 00:08:16,560
Bueno, ya sabes.
145
00:08:17,896 --> 00:08:20,297
Bueno, ¿qué fue?
querias decir?
146
00:08:20,733 --> 00:08:21,733
¿Decir?
147
00:08:24,069 --> 00:08:25,069
Oh sí.
148
00:08:26,004 --> 00:08:27,904
Bueno, lo que iba a decir es...
149
00:08:30,242 --> 00:08:33,143
Creo que voy a ir a ver
Reuben antes del ensayo de esta noche.
150
00:08:33,212 --> 00:08:34,945
¿Eso es todo?
151
00:08:35,013 --> 00:08:36,179
Eso es todo.
152
00:08:36,248 --> 00:08:37,715
¿Para eso nos sentamos?
153
00:08:48,327 --> 00:08:52,095
Entonces, parece que no estaremos
viéndonos durante toda una semana.
154
00:08:52,164 --> 00:08:53,263
Voy a llamar.
155
00:08:53,332 --> 00:08:55,031
Hazlo coleccionar.
156
00:08:55,100 --> 00:08:56,367
Ah, Rubén.
157
00:08:59,505 --> 00:09:01,405
Esa debe ser nuestra cena.
158
00:09:01,474 --> 00:09:04,140
Espero que su comida sea
mejor que su momento.
159
00:09:09,615 --> 00:09:12,549
Te mudaste de tu... Oh.
160
00:09:12,618 --> 00:09:14,485
Lo siento, los Zoobs están en 12 A.
161
00:09:16,321 --> 00:09:17,888
Los Zoobs están en 12...
162
00:09:19,592 --> 00:09:21,992
Oh, no te conocía
tenía compañía. Hola bonnie.
163
00:09:22,060 --> 00:09:23,994
Hola Keith.
164
00:09:24,062 --> 00:09:26,930
tal vez debería
Te llamo más tarde, ¿eh?
165
00:09:26,999 --> 00:09:28,599
Podría ser una buena idea.
166
00:09:28,667 --> 00:09:29,966
Rubén.
167
00:09:30,035 --> 00:09:31,502
Pero no lo es.
168
00:09:35,441 --> 00:09:38,041
Bien, ¿qué pasa?
169
00:09:38,110 --> 00:09:39,810
Bueno, es un problema de mujeres.
170
00:09:39,879 --> 00:09:43,280
Tengo una cita para una fiesta en la playa.
Con dos chicas la misma noche.
171
00:09:44,149 --> 00:09:45,849
¿Las chicas lo saben?
172
00:09:45,918 --> 00:09:49,085
Me temo que no. uno
de ellos es realmente agradable.
173
00:09:49,154 --> 00:09:51,755
Pero el otro
Es realmente un nocaut.
174
00:09:51,824 --> 00:09:54,625
Entonces, ¿cuál es tu problema? volcado
el bueno y ve con el nocaut.
175
00:09:54,693 --> 00:09:55,893
Buenas noches.
176
00:09:55,961 --> 00:09:59,195
Rubén, eso no está bien.
177
00:09:59,264 --> 00:10:01,899
Bonnie, ¿no es así?
punto. Él sabe lo que es correcto.
178
00:10:01,967 --> 00:10:04,635
Él vino aquí por un
excusa para hacer lo que está mal.
179
00:10:04,703 --> 00:10:08,772
Él no es ese tipo de chico.
Al menos tiene conciencia.
180
00:10:08,841 --> 00:10:11,308
¿Qué significa la conciencia?
tiene que ver con las citas?
181
00:10:13,679 --> 00:10:16,580
Supongo que lo habrías hecho
tener uno para entender.
182
00:10:16,649 --> 00:10:20,451
Él va a una fiesta en la playa.
Fuego en la arena, amor en el aire.
183
00:10:20,519 --> 00:10:22,786
quien quiere ser
¿Atrapado con una señorita Niza?
184
00:10:22,855 --> 00:10:25,422
¿Y crees que
¿Estás "pegado" a mí?
185
00:10:25,491 --> 00:10:26,723
Por supuesto que no.
186
00:10:26,792 --> 00:10:30,026
Bueno, obviamente tu
No creas que soy una señorita Niza.
187
00:10:30,095 --> 00:10:32,329
Yo no dije eso.
¿Dije eso?
188
00:10:32,397 --> 00:10:34,264
estas poniendo
palabras en mi boca.
189
00:10:34,333 --> 00:10:36,066
keith, vete
con la linda chica.
190
00:10:36,134 --> 00:10:39,269
Nosotras las chicas buenas siempre somos
siendo mal entendido.
191
00:10:39,338 --> 00:10:40,537
Ciruela de azúcar.
192
00:10:40,606 --> 00:10:43,507
Y solo porque
Soy azafata.
193
00:10:43,576 --> 00:10:47,210
Y no te molestes en conducir
Yo al aeropuerto, haré autostop.
194
00:10:47,279 --> 00:10:48,579
La empresa es mejor.
195
00:10:50,015 --> 00:10:51,281
Bonnie, espera.
196
00:10:57,723 --> 00:10:59,523
Bueno Rubén, gracias.
por el consejo, de verdad.
197
00:10:59,592 --> 00:11:02,693
Cada vez que necesites consejo,
solo házmelo saber, estaré...
198
00:11:04,597 --> 00:11:05,597
Buenas noches.
199
00:11:07,900 --> 00:11:11,234
Se suponía que Keith regresaría.
De casa de Reuben hace media hora.
200
00:11:12,471 --> 00:11:13,770
Creo que lo llamaré.
201
00:11:16,775 --> 00:11:20,677
¿Hola? Bueno, si
Hola johanna.
202
00:11:20,746 --> 00:11:23,747
No, él no está aquí.
203
00:11:23,816 --> 00:11:25,549
Sí, haré que te llame.
204
00:11:26,351 --> 00:11:27,351
Adiós.
205
00:11:29,788 --> 00:11:31,555
¿Era Johanna Houser?
206
00:11:31,624 --> 00:11:34,791
ella quiere saber si puede
trae algo a la fiesta en la playa.
207
00:11:34,860 --> 00:11:37,060
Pensé que se llevaba a Sally.
208
00:11:37,129 --> 00:11:38,294
Bueno, lo es.
209
00:11:38,363 --> 00:11:40,397
Él también parece
Estaré llevando a Johanna.
210
00:11:41,400 --> 00:11:43,366
Pues, eso... Eso...
211
00:11:43,435 --> 00:11:46,136
Creo que la palabra eres
buscar es bígamo.
212
00:11:46,204 --> 00:11:49,973
En la mayoría de los estados es suficiente enviar
el niño río arriba durante mucho tiempo.
213
00:11:50,042 --> 00:11:52,175
¿Keith va río arriba?
214
00:11:52,244 --> 00:11:54,545
No, un arroyo. Sin remo.
215
00:11:59,735 --> 00:12:02,435
Hola a todos. Lo siento, llego tarde.
216
00:12:04,139 --> 00:12:06,573
¿Por qué no empezamos?
con Oh, no, ¿no es mi bebé?
217
00:12:08,010 --> 00:12:12,913
Uno, dos, uno, dos, tres y...
218
00:12:22,958 --> 00:12:27,761
♪ Cuando mis amigos dijeron
yo tuviste a alguien nuevo
219
00:12:27,830 --> 00:12:32,599
♪ No creí en un
una sola palabra era verdad
220
00:12:32,668 --> 00:12:37,704
♪ les mostré
todo lo que tenía fe en ti
221
00:12:37,773 --> 00:12:42,509
♪ Seguí diciendo
222
00:12:42,578 --> 00:12:47,848
♪ Oh, no, mi bebé no ♪ Oh, no
223
00:12:47,917 --> 00:12:52,653
♪ Oh, no, no mi dulce bebé.
224
00:12:52,721 --> 00:12:56,590
♪ No hubo
uno en todo este mundo
225
00:12:56,659 --> 00:13:01,828
♪ ¿Quién podría hacer
Creo que había perdido a mi chica.
226
00:13:11,807 --> 00:13:16,710
♪ Ahora, nunca pregunto
usted por coartadas enteras
227
00:13:16,779 --> 00:13:21,582
♪ Los conozco
los rumores eran solo mentiras
228
00:13:21,650 --> 00:13:26,620
♪ La verdad era correcta
ahí ♪ en tus ojos
229
00:13:26,689 --> 00:13:31,925
♪ Ahora estoy muy contento
Seguí diciendo
230
00:13:31,994 --> 00:13:37,197
♪ Oh, no, mi bebé no ♪ Oh, no
231
00:13:37,265 --> 00:13:42,102
♪ Oh, no, no mi dulce bebé.
232
00:13:42,170 --> 00:13:46,974
♪ Oh, no, mi bebé no ♪ Oh, no
233
00:13:47,042 --> 00:13:51,444
♪ Oh no, no mi dulce bebé ♪
234
00:13:57,486 --> 00:13:58,585
¿Algo anda mal?
235
00:13:58,654 --> 00:14:00,887
llamó Juana.
236
00:14:00,956 --> 00:14:02,155
¿Ah, de verdad?
237
00:14:02,224 --> 00:14:03,690
Sí, de verdad.
238
00:14:03,759 --> 00:14:04,825
¿Johanna? ¿Johanna quién?
239
00:14:04,893 --> 00:14:06,960
Olvídalo. Te tienen frío.
240
00:14:08,964 --> 00:14:10,642
Está bien, no lo hice
Quiero invitarla a salir.
241
00:14:10,666 --> 00:14:13,366
Es solo que Spider estaba
salir de la ciudad y
242
00:14:13,435 --> 00:14:15,247
ella vino hacia mi
y sonrió y comenzó
243
00:14:15,271 --> 00:14:17,337
dejando pistas sobre
la fiesta en la playa y yo...
244
00:14:17,405 --> 00:14:19,172
Y tus hormonas se hicieron cargo.
245
00:14:20,609 --> 00:14:21,675
Completamente.
246
00:14:22,878 --> 00:14:24,477
Sabía que parecías culpable.
247
00:14:24,546 --> 00:14:26,479
¿Todos se relajarían?
248
00:14:26,548 --> 00:14:28,615
El hecho es que fue
Todo culpa de Laurie.
249
00:14:28,684 --> 00:14:30,216
¿Mi culpa?
250
00:14:30,285 --> 00:14:33,120
Sí, tuve mi cita primero, y
Entonces me dejaste con Sally.
251
00:14:33,188 --> 00:14:35,155
Oh, bueno, ¿cómo
¿explicas eso?
252
00:14:36,458 --> 00:14:39,359
ibas a
Sally en el tercer período.
253
00:14:39,427 --> 00:14:42,963
Hablé con Johanna en
exactamente 17 minutos después de las 10:00.
254
00:14:43,032 --> 00:14:46,733
Que son unos buenos 13 minutos.
incluso antes de que comience su tercer período.
255
00:14:46,802 --> 00:14:49,069
Punto técnico, pero válido.
256
00:14:49,138 --> 00:14:51,038
¿Qué diferencia hace eso?
257
00:14:51,106 --> 00:14:54,407
No hace ninguna diferencia.
Apenas tiene sentido.
258
00:14:54,476 --> 00:14:56,109
Sí, un gran dos veces.
259
00:14:58,681 --> 00:15:01,314
Está bien, está bien, lo admito.
se confundió un poco.
260
00:15:01,383 --> 00:15:03,817
Todo lo que tienes que hacer es llamar
Sally y dile que lo siento.
261
00:15:03,886 --> 00:15:04,886
¿A mí?
262
00:15:06,388 --> 00:15:10,057
Muy bien, lo haré
manejarlo yo mismo.
263
00:15:10,125 --> 00:15:13,593
Mamá, ¿podrías hacerme un favor y llamarme?
¿Sally y decirle que me enfermé o algo así?
264
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Déjala caer con calma.
265
00:15:19,367 --> 00:15:21,445
Vamos, mamá, eres mi madre.
Se supone que debes ayudarme
266
00:15:21,469 --> 00:15:23,369
en situaciones como esta.
267
00:15:23,438 --> 00:15:26,573
¿Qué pasa realmente con
¿Cancelarlo con Sally de todos modos?
268
00:15:26,641 --> 00:15:27,708
Todo.
269
00:15:31,113 --> 00:15:33,513
Está bien. Llamaré a Johanna.
270
00:15:34,850 --> 00:15:36,149
Cancela mi vida.
271
00:15:44,827 --> 00:15:47,728
¿Johanna? Keith.
272
00:15:47,796 --> 00:15:51,497
Eh, mira, me gustaría hablar con
usted sobre el sábado por la noche.
273
00:15:54,469 --> 00:15:59,472
Recibí tu mensaje.
274
00:15:59,541 --> 00:16:00,707
Nos vemos entonces.
275
00:16:05,013 --> 00:16:07,313
Acabo de realizar una encuesta familiar.
276
00:16:07,382 --> 00:16:08,882
Tu nombre es barro, cuatro a dos.
277
00:16:08,951 --> 00:16:10,617
Mira albóndiga, vete
algo, ¿quieres?
278
00:16:10,685 --> 00:16:12,485
si quieres mi
Consejo... Yo no.
279
00:16:12,554 --> 00:16:16,422
Mira, esto es hombre contra mujer.
Tienes que mostrar el instinto asesino.
280
00:16:16,491 --> 00:16:18,291
¿Quieres ver mi instinto asesino?
281
00:16:18,360 --> 00:16:19,860
Sólo escúchame por un segundo.
282
00:16:19,928 --> 00:16:22,829
Todo lo que tienes que hacer es
Consíguele a Sally otra cita.
283
00:16:22,898 --> 00:16:24,765
Désela a otra persona.
284
00:16:26,869 --> 00:16:31,371
Ya sabes, en tu propia tortuosa
De alguna manera, es posible que tengas algo.
285
00:16:31,439 --> 00:16:35,242
El truco consiste en hacerle creer que es
conseguir a alguien mejor que tú.
286
00:16:35,310 --> 00:16:36,743
Lo cual debería ser fácil.
287
00:16:40,916 --> 00:16:44,151
Muy bien, ahí está ella. Ahora, continúa
termina y comienza a verter el viejo encanto,
288
00:16:44,219 --> 00:16:45,451
entonces subiré.
289
00:16:45,520 --> 00:16:46,853
Muy bien, no tardes demasiado.
290
00:16:46,922 --> 00:16:49,055
Porque lo que tengo no
tarda demasiado en verterse.
291
00:16:49,124 --> 00:16:50,957
Yo diré. Ahora sigue, sigue.
292
00:16:59,734 --> 00:17:01,168
¿Salida?
293
00:17:01,236 --> 00:17:02,568
¿Eh?
294
00:17:02,637 --> 00:17:05,105
Wally Betton. De
El club de Shakespeare.
295
00:17:05,174 --> 00:17:06,539
Ah, claro. Hola Wally.
296
00:17:07,375 --> 00:17:08,375
Hola.
297
00:17:11,780 --> 00:17:12,946
¿Cómo estás?
298
00:17:14,616 --> 00:17:16,649
Hola Wally. Salida.
299
00:17:16,718 --> 00:17:17,918
Hola Keith.
300
00:17:17,986 --> 00:17:20,053
Uh, bueno, no lo sabía
ustedes dos se conocían.
301
00:17:20,122 --> 00:17:21,599
Estábamos en Shakespeare
club juntos.
302
00:17:21,623 --> 00:17:24,024
Oh sí. Vaya, eso
Debe haber sido divertido, ¿eh?
303
00:17:24,659 --> 00:17:26,159
Siéntate, Wally.
304
00:17:28,263 --> 00:17:29,562
¿Estás resfriado?
305
00:17:29,631 --> 00:17:31,865
No, no, no. Sólo un
pequeño cosquilleo en mi garganta.
306
00:17:31,934 --> 00:17:34,367
Nada serio.
307
00:17:35,804 --> 00:17:39,005
Oh, sé que es
un poco tarde, pero
308
00:17:39,074 --> 00:17:42,275
El Rey Lear estará en el parque
Playhouse esta noche, si quieres ir...
309
00:17:42,344 --> 00:17:44,344
Espera, York.
310
00:17:44,412 --> 00:17:47,380
me llevo a sally
a la fiesta en la playa.
311
00:17:47,449 --> 00:17:48,548
Y yo...
312
00:17:48,616 --> 00:17:50,683
Tengo un resfriado, tal vez
deberías quedarte en casa.
313
00:17:50,752 --> 00:17:53,232
De ninguna manera, no te quiero
irrumpiendo en mi cita con Sally.
314
00:17:54,489 --> 00:17:56,589
¿Estás seguro de que estás bien?
315
00:17:56,658 --> 00:17:58,825
Oh, sólo ligeros escalofríos.
316
00:17:58,894 --> 00:18:01,895
Me sentaré cerca del fuego.
317
00:18:01,964 --> 00:18:04,064
¿Alguien más tiene frío?
318
00:18:04,132 --> 00:18:05,465
Te ves terrible.
319
00:18:06,668 --> 00:18:07,968
Siente mi frente.
320
00:18:09,872 --> 00:18:11,371
Guau.
321
00:18:11,439 --> 00:18:14,707
Wally tiene razón. podemos ir a
la playa en otro momento.
322
00:18:14,776 --> 00:18:16,209
No, no.
323
00:18:16,278 --> 00:18:17,577
Yo quiero ir.
324
00:18:17,645 --> 00:18:19,746
Bueno, si piensas
estarás bien.
325
00:18:19,814 --> 00:18:22,648
Bueno, tal vez debería quedarme en casa.
326
00:18:22,717 --> 00:18:26,253
No me sentiré tan mal sabiendo
Te estás divirtiendo con Wally.
327
00:18:27,289 --> 00:18:28,721
Pobrecito.
328
00:18:28,790 --> 00:18:30,357
Me hiciste sentir culpable.
329
00:18:32,027 --> 00:18:34,594
No te preocupes. estoy seguro
se recuperará enseguida.
330
00:18:41,603 --> 00:18:42,603
Entra.
331
00:18:45,774 --> 00:18:47,707
Veo tu conciencia
no te molesta.
332
00:18:47,776 --> 00:18:50,010
Vamos, mamá.
333
00:18:50,078 --> 00:18:53,246
Todo salió bien. Sally consiguió una cita.
Wally es un gran tipo, se divertirán.
334
00:18:53,315 --> 00:18:55,148
Oh hermano querido
tienes una visita.
335
00:18:55,217 --> 00:18:56,449
Ah, ¿quién?
336
00:18:56,518 --> 00:18:58,051
Salida.
337
00:18:58,120 --> 00:19:01,021
¿Salida? ¿Qué está haciendo ella aquí?
Tengo que ir a recoger a Johanna.
338
00:19:01,089 --> 00:19:03,056
Bueno, parece que ella
trajo un poco de sopa caliente
339
00:19:03,125 --> 00:19:04,969
por un poco de frío en el lecho de muerte
se supone que debes tener.
340
00:19:04,993 --> 00:19:07,994
Dile que estoy en la cama.
Dile algo.
341
00:19:08,063 --> 00:19:10,363
Yo no. no lo soy
Le diré cualquier cosa.
342
00:19:12,534 --> 00:19:13,833
No me mires.
343
00:19:18,673 --> 00:19:20,840
Sopa deliciosa, Sally.
344
00:19:20,909 --> 00:19:23,643
Pero no quiero
alejarte de tu cita.
345
00:19:23,711 --> 00:19:26,947
Oh, tengo mucho tiempo. Wally
No me recogerás hasta las 8:00.
346
00:19:27,015 --> 00:19:30,183
Dios mío, estás sudando.
347
00:19:30,252 --> 00:19:31,651
No debería sorprenderme.
348
00:19:33,888 --> 00:19:35,588
¿Hay algo
¿Más puedo hacer por ti?
349
00:19:35,657 --> 00:19:38,091
No, no. tu solo vete
Sigue y disfruta de tu cita.
350
00:19:41,863 --> 00:19:45,165
Eso suena peor. yo mejor
consiga el medicamento para la tos.
351
00:19:45,233 --> 00:19:47,767
Mamá. Eso es horrible.
352
00:19:47,836 --> 00:19:48,836
Bien.
353
00:19:50,738 --> 00:19:55,208
sally, realmente lo aprecio
te pasas así,
354
00:19:55,277 --> 00:19:59,212
pero no quiero que me pilles
mi resfriado. Quizás deberías irte.
355
00:19:59,281 --> 00:20:01,081
Bueno, tal vez tengas razón.
356
00:20:05,753 --> 00:20:06,853
Adiós, Laurie.
357
00:20:06,921 --> 00:20:08,121
Adiós, sally.
358
00:20:08,190 --> 00:20:09,322
Adiós Keith.
359
00:20:13,061 --> 00:20:14,594
Diviértete en la playa.
360
00:20:15,597 --> 00:20:16,762
Con Juana.
361
00:20:21,503 --> 00:20:23,403
Le dijiste.
362
00:20:23,472 --> 00:20:28,074
Ella me lo dijo. Ella vio a través de eso
Actitud de bola de maíz que hiciste en el puesto de tacos.
363
00:20:28,143 --> 00:20:30,176
Sólo estaba intentando no
para herir sus sentimientos.
364
00:20:30,245 --> 00:20:33,246
Oh, no heriste sus sentimientos.
De hecho, le hiciste un gran favor.
365
00:20:33,315 --> 00:20:37,783
A ella realmente le gusta Wally. en su propia
palabras: "Es un tipo agradable y honesto".
366
00:20:37,852 --> 00:20:41,587
Bueno, veo que has hecho un
recuperación repentina. Demasiado.
367
00:20:41,656 --> 00:20:43,423
¿Podrían ustedes dos dejar de molestarme?
368
00:20:43,492 --> 00:20:45,358
ya me han pillado,
condenado y colgado.
369
00:20:51,033 --> 00:20:52,265
¿Hola?
370
00:20:52,334 --> 00:20:53,366
Si tu...
371
00:20:55,537 --> 00:20:58,538
Ah, sí. ¿Cómo estás?
372
00:20:58,606 --> 00:21:01,874
Si hubieras sido honesto en el primero
lugar, nada de esto hubiera sucedido.
373
00:21:01,943 --> 00:21:03,276
Me aseguraré de decírselo.
374
00:21:03,345 --> 00:21:05,811
nadie puede ser honesto
cuando están rompiendo una cita.
375
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Adiós.
376
00:21:09,784 --> 00:21:13,119
Bueno, esa era Johanna.
377
00:21:13,188 --> 00:21:15,287
ella dijo que te dijera
esa araña se torció
378
00:21:15,311 --> 00:21:17,590
su muñeca y no lo haría
estar saliendo de la ciudad.
379
00:21:17,659 --> 00:21:20,927
Y desde que le preguntó
Primero, se sintió obligada.
380
00:21:20,995 --> 00:21:25,098
Ella también dijo que estaba
Lo siento si ella hirió tus sentimientos.
381
00:21:25,167 --> 00:21:28,134
¿Lo siento? johanna houser
¿lo siento? Eso es una risa.
382
00:21:28,203 --> 00:21:29,802
¿Qué está sucediendo?
383
00:21:29,871 --> 00:21:32,672
A tu hermano le acaban de disparar
abajo por Miss Todo.
384
00:21:35,643 --> 00:21:37,243
lauri, quieres
para ver una película?
385
00:21:37,312 --> 00:21:39,212
Lo siento, tengo una cita.
386
00:21:39,281 --> 00:21:40,281
¿Mamá?
387
00:21:40,348 --> 00:21:41,348
No.
388
00:21:43,218 --> 00:21:45,618
Bueno, supongo que
nos deja solos a ti y a mí.
389
00:21:48,156 --> 00:21:49,255
¿Estamos aún?
390
00:21:57,516 --> 00:22:00,216
No muevas eso
pieza. Mueve ese.
391
00:22:00,284 --> 00:22:02,451
Entonces puedes chocar
Keith vuelve a empezar.
392
00:22:02,521 --> 00:22:03,553
Oye, sí.
393
00:22:05,824 --> 00:22:08,892
Lo siento, amigo. Pero todo es justo
enamorado y parchís.
394
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
¿Mmm?
395
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Oh sí.
396
00:22:14,399 --> 00:22:15,798
Está lloviendo.
397
00:22:15,867 --> 00:22:16,867
Lloviendo.
398
00:22:18,436 --> 00:22:20,469
Oye, hermosa lluvia.
399
00:22:20,539 --> 00:22:23,006
Eso significa que lo hará
arruinar la fiesta en la playa.
400
00:22:23,074 --> 00:22:24,541
Se lo merece a Johanna.
401
00:22:24,609 --> 00:22:28,511
Sí. La vieja araña va a tener
dejar de bailar en la playa.
402
00:22:28,580 --> 00:22:30,413
Y empezar a besuquearse en el coche.
403
00:22:32,884 --> 00:22:35,652
realmente sabes como
lastimar a un chico, ¿no?
404
00:22:35,720 --> 00:22:38,655
Te pareces a ti
Necesito un poco de ánimo.
405
00:22:38,723 --> 00:22:39,989
Muy perceptivo.
406
00:22:40,058 --> 00:22:43,059
Si tocas la guitarra,
Le cantaré una canción.
407
00:22:44,162 --> 00:22:45,595
Es mejor que el parchís.
408
00:22:45,664 --> 00:22:48,230
¿Por qué no cantas?
¿Le una canción sobre el amor?
409
00:22:48,299 --> 00:22:50,232
Sí, le vendría bien un buen llanto.
410
00:23:03,347 --> 00:23:08,250
♪ Sabes que está muy mal.
querer hacer daño a otra persona
411
00:23:08,319 --> 00:23:13,422
♪ Porque el de otra persona
la felicidad nunca es tu desgracia
412
00:23:13,491 --> 00:23:18,127
♪ Y hay muchas más cosas.
hacer que hacer que alguien se sienta triste
413
00:23:18,196 --> 00:23:22,699
♪ Siempre es mejor contarlo
la verdad nunca nos sentimos tan mal
414
00:23:22,767 --> 00:23:25,334
♪ Así que por favor recuerda
415
00:23:25,403 --> 00:23:28,137
♪ Se necesita un débil
para hacer un fuerte
416
00:23:28,206 --> 00:23:30,372
♪ Por favor recuerda
417
00:23:30,441 --> 00:23:33,309
♪ Se toma a la derecha
cometer un error
418
00:23:33,377 --> 00:23:38,280
♪ Incluso los hombres pequeños pueden crecer
ser grandes gigantes a su manera
419
00:23:38,349 --> 00:23:43,519
♪ Sólo un poco de amor
ilumina el día más oscuro
420
00:23:47,759 --> 00:23:52,762
♪ Sabes que no es bueno.
idea para que la gente se lastime unos a otros
421
00:23:52,831 --> 00:23:57,834
♪ El mundo es un lugar tan feliz.
cuando hay amor el uno por el otro
422
00:23:57,902 --> 00:24:02,672
♪ Un día soleado es más brillante cuando
hay sol en tu corazón
423
00:24:02,741 --> 00:24:07,176
♪ Porque nada se detiene nunca
Tú porque tuviste un gran comienzo.
424
00:24:07,245 --> 00:24:09,712
♪ Así que por favor recuerda
425
00:24:09,781 --> 00:24:12,615
♪ Se necesita un débil
para hacer un fuerte
426
00:24:12,684 --> 00:24:14,851
♪ Por favor recuerda
427
00:24:14,919 --> 00:24:17,654
♪ Se toma a la derecha
cometer un error
428
00:24:17,722 --> 00:24:24,326
♪ Incluso los hombres pequeños pueden crecer
ser grandes gigantes a su manera
429
00:24:24,395 --> 00:24:29,666
♪ Sólo un poco de amor
ilumina el día más oscuro ♪
430
00:24:32,671 --> 00:24:35,104
Ahora, ¿te sientes bien?
431
00:24:35,173 --> 00:24:39,475
No. Pero hizo sentir
miserable un poco más divertido.
432
00:24:39,544 --> 00:24:40,843
¿Cómo puede ser eso?
433
00:24:42,380 --> 00:24:45,815
Bueno, por un par de
Minutos, olvidé que existías.