1
00:00:08,809 --> 00:00:11,977
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,413
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,184 --> 00:00:21,352
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,855
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,228
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,296 --> 00:00:32,564
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,633 --> 00:00:35,934
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:36,003 --> 00:00:39,337
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,406 --> 00:00:42,491
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,878
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,899
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,936 --> 00:00:54,336
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,339 --> 00:00:57,723
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,709 --> 00:01:02,377
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:05,649 --> 00:01:07,260
Mamá, ¿debería poner el
¿Gallinas de Cornualles ahora?
16
00:01:07,284 --> 00:01:08,350
Tardarán una hora.
17
00:01:08,419 --> 00:01:10,018
Ahora está bien. Bueno.
18
00:01:10,087 --> 00:01:12,487
¿Gallinas de Cornualles?
19
00:01:12,556 --> 00:01:15,957
Lo vi hoy en la nevera.
Era curioso que no parecieran de Cornualles.
20
00:01:16,026 --> 00:01:19,528
Pensé que solo teníamos aquellos para visitar.
miembros del estado y abuelos.
21
00:01:19,596 --> 00:01:21,607
Bueno, pensé que deberíamos
ten algo especial esta noche
22
00:01:21,631 --> 00:01:23,591
desde bonnie y ruben
vienen a cenar.
23
00:01:30,407 --> 00:01:32,907
¿Alguien pidió un carburador?
24
00:01:32,976 --> 00:01:36,411
Rubén, ¿qué pasó? pensé
Estabas recogiendo a Bonnie.
25
00:01:36,480 --> 00:01:39,247
Lo estaba, hasta que mi auto se detuvo.
26
00:01:39,316 --> 00:01:40,796
Bueno, que suerte tienes
estaban usando eso.
27
00:01:40,850 --> 00:01:43,085
Quiero decir, al menos tú
No ensuciaste tu ropa.
28
00:01:43,153 --> 00:01:44,886
Ésta es mi ropa.
29
00:01:45,989 --> 00:01:46,989
Lo siento.
30
00:01:47,057 --> 00:01:48,856
¡Cris! Consíguele a Reuben una toalla.
31
00:01:48,925 --> 00:01:51,460
Uno roto.
32
00:01:51,528 --> 00:01:52,627
¿Quieres que te preste mi coche?
33
00:01:52,696 --> 00:01:54,229
Oh, es demasiado tarde.
34
00:01:54,298 --> 00:01:57,932
Llamaré a Bonnie al
aeropuerto y pedirle que tome un taxi.
35
00:01:58,001 --> 00:02:01,436
Ah, y Shirley, espero que no te importe.
¿Si no nos quedamos mucho después de cenar?
36
00:02:01,505 --> 00:02:05,039
Si sabes a lo que me refiero. tengo un
Gran velada planeada, ya sabes.
37
00:02:05,109 --> 00:02:09,043
Bebidas en Tim's Starlight Lounge
y bailando en Merlin's Hideaway.
38
00:02:09,113 --> 00:02:11,113
Bromeando en casa de Reuben.
39
00:02:14,718 --> 00:02:18,953
Mira, sé que esta es una buena oportunidad para
quieres avergonzarme esta noche, pero no lo hagas.
40
00:02:19,022 --> 00:02:20,322
¿A nosotros?
41
00:02:20,390 --> 00:02:23,391
Nada pasará mi
labios excepto las gallinas de Cornualles.
42
00:02:23,460 --> 00:02:26,027
Y tal vez el
nombre Bubbles Larue.
43
00:02:27,097 --> 00:02:29,631
Menciona una burbuja esta noche
44
00:02:29,699 --> 00:02:32,134
y me atrofiaré permanentemente
tu crecimiento. ¿Entender?
45
00:02:32,202 --> 00:02:35,137
No. ¿Lo ejecutarás?
¿Pasarme una vez más?
46
00:02:35,205 --> 00:02:38,006
Rubén, soy Bonnie.
47
00:02:38,074 --> 00:02:42,544
Oh, gracias, Chris. Shirley.
48
00:02:42,613 --> 00:02:46,181
Hola bonnie. Oye, lo siento
No estoy en el aeropuerto, pero...
49
00:02:47,451 --> 00:02:49,684
¿Ah?
50
00:02:49,753 --> 00:02:52,987
¿Por qué no pueden conseguir otro?
azafata para tomar ese vuelo?
51
00:02:53,624 --> 00:02:54,922
Ajá.
52
00:02:54,991 --> 00:02:56,858
No, lo entiendo.
53
00:02:56,926 --> 00:02:59,393
No, no. yo no lo hice
Tengo mucho planeado.
54
00:02:59,462 --> 00:03:02,530
Me quedaré en casa y
ajustar mi carburador.
55
00:03:04,501 --> 00:03:08,136
¿Qué? ¿Qué? No puedo ahora.
56
00:03:09,806 --> 00:03:11,706
Bueno.
57
00:03:12,909 --> 00:03:13,909
Te amo.
58
00:03:19,166 --> 00:03:20,398
Shirley, lo siento.
59
00:03:20,467 --> 00:03:21,744
tengo miedo bonnie
No puedo venir esta noche.
60
00:03:21,768 --> 00:03:24,135
ella tiene que hacerse cargo
para otra azafata.
61
00:03:24,204 --> 00:03:26,504
Rubén, lo entiendo.
62
00:03:26,573 --> 00:03:29,552
¿Por qué no vienes a almorzar mañana?
y puedes quedarte con algunas de las sobras.
63
00:03:29,576 --> 00:03:31,242
Gracias.
64
00:03:31,311 --> 00:03:32,377
Nos vemos, Rubén.
65
00:03:32,446 --> 00:03:34,112
Hasta luego, Sr. Kincaid. Adiós.
66
00:03:41,955 --> 00:03:43,355
¿Adónde fue Rubén?
67
00:03:43,423 --> 00:03:45,756
Él y su carburador.
Decidí acostarme temprano.
68
00:03:45,825 --> 00:03:47,892
Eso no es muy gracioso.
69
00:03:47,961 --> 00:03:51,796
Francamente, estoy decepcionado con el
cómo habéis tratado todos a Rubén.
70
00:03:51,865 --> 00:03:53,398
Vamos, sólo estamos bromeando.
71
00:03:53,467 --> 00:03:55,700
Ese es el problema
Siempre estamos bromeando.
72
00:03:55,768 --> 00:03:57,635
Rubén también tiene sentimientos.
73
00:03:57,704 --> 00:04:00,438
Aquí está, prácticamente parte de
nuestra familia y todo lo que hacemos
74
00:04:00,507 --> 00:04:02,573
es hacerle pasar un mal rato.
75
00:04:02,642 --> 00:04:04,542
No fuimos exactamente amables.
76
00:04:05,945 --> 00:04:07,278
Estábamos podridos.
77
00:04:07,347 --> 00:04:10,081
Me siento como un perro.
78
00:04:10,150 --> 00:04:13,485
Ojalá hubiera algo
podríamos hacer para compensarlo.
79
00:04:13,553 --> 00:04:15,120
Oye, se acerca su cumpleaños.
80
00:04:15,188 --> 00:04:19,090
Podríamos hacer algo especial
ya sabes, como una fiesta sorpresa.
81
00:04:19,159 --> 00:04:20,225
No es mala idea.
82
00:04:20,293 --> 00:04:21,759
La fiesta sería una buena idea.
83
00:04:21,828 --> 00:04:23,128
Pero creo que lo que realmente necesitamos
84
00:04:23,196 --> 00:04:26,331
es una nueva actitud hacia
Rubén todos los días.
85
00:04:26,400 --> 00:04:28,866
es hora de que
Consideró sus sentimientos.
86
00:04:28,935 --> 00:04:31,969
Está bien. si hay
sin más preguntas,
87
00:04:32,039 --> 00:04:34,705
Espero ver un
cambiar inmediatamente.
88
00:04:34,774 --> 00:04:38,510
Quieres decir que se supone que
¿Para hacer sentir bien a Rubén?
89
00:04:38,578 --> 00:04:39,844
Así es.
90
00:04:39,913 --> 00:04:41,879
Eso es lo que yo llamo sacrificio.
91
00:04:56,779 --> 00:04:59,013
Shirley.
92
00:04:59,082 --> 00:05:02,350
Shirley, ¿podrías por favor?
dime que esta pasando?
93
00:05:02,419 --> 00:05:07,788
Ojalá lo supiera. sigo pensando en manzana
pero mis manos siguen pintando pera.
94
00:05:07,857 --> 00:05:09,924
Los plátanos eran mucho más simples.
95
00:05:09,993 --> 00:05:12,427
No. ¿Qué está pasando?
¿Continúa con tu familia?
96
00:05:12,496 --> 00:05:16,664
Keith vino a las 8:00 a. m. para
discutir cómo él nunca me conoció realmente.
97
00:05:16,733 --> 00:05:18,733
laurie está preocupada
sobre mi nivel de azúcar en la sangre.
98
00:05:18,801 --> 00:05:22,203
Y Danny no me insultará
no importa con qué lo golpee.
99
00:05:22,272 --> 00:05:23,704
No lo entiendo.
100
00:05:23,773 --> 00:05:25,673
¿Sabes lo que es?
¿me suena?
101
00:05:25,742 --> 00:05:27,175
¿Qué?
102
00:05:27,244 --> 00:05:28,709
Ellos se preocupan por ti.
103
00:05:30,113 --> 00:05:32,079
Sí.
104
00:05:32,149 --> 00:05:37,752
Sí. Eso es exactamente lo que son
actuando como. ¿Pero por qué? ¿Por qué yo?
105
00:05:37,820 --> 00:05:39,854
Ay, Rubén,
no te preocupes por eso.
106
00:05:39,922 --> 00:05:42,723
¿Qué tal discutir
¿El show de mañana durante el almuerzo?
107
00:05:42,792 --> 00:05:44,025
¿Está bien Quiche Lorraine?
108
00:05:44,093 --> 00:05:45,593
Seguro. Es mi...
109
00:05:45,662 --> 00:05:47,529
favorito. no fueron
¿Tenemos sobras?
110
00:05:47,597 --> 00:05:49,330
Pensé que sería
una agradable sorpresa.
111
00:05:57,641 --> 00:06:01,209
♪ Tengo tu amor sobre mí
112
00:06:01,278 --> 00:06:04,179
♪ Y me encanta
113
00:06:04,247 --> 00:06:08,149
♪ Sintiéndome como yo ♪
114
00:06:19,729 --> 00:06:21,729
Gracias. Muchas gracias.
115
00:06:21,798 --> 00:06:24,532
Espero que los veamos todos
de ti nuevamente pronto.
116
00:06:24,601 --> 00:06:29,671
Ahora, me gustaría tomar una
momento para agradecer a un hombre muy especial.
117
00:06:29,739 --> 00:06:33,441
Un hombre que, bueno, nos emociona.
118
00:06:33,510 --> 00:06:37,745
Damas y caballeros, nuestro
gerente, Sr. Reuben Kincaid.
119
00:06:37,814 --> 00:06:39,380
Rubén, levántate.
120
00:06:59,369 --> 00:07:02,704
Muy bien, empieza a hablar.
121
00:07:02,772 --> 00:07:05,406
Me ayudaría si supiera qué
querías hablar.
122
00:07:06,876 --> 00:07:09,244
Cinco dólares dicen que lo sabes.
123
00:07:11,814 --> 00:07:15,717
Esto me va a doler un
mucho más de lo que te duele.
124
00:07:15,785 --> 00:07:17,619
No puedo aceptar tu dinero.
125
00:07:17,687 --> 00:07:19,387
¿No puedo aceptar mi dinero?
126
00:07:20,957 --> 00:07:24,626
Bien, ¿qué está pasando? Ahora tu
No me han molestado en una semana.
127
00:07:24,694 --> 00:07:27,228
Y ahora no lo harás
¿Incluso aceptar un soborno?
128
00:07:27,297 --> 00:07:30,431
quiero saber porque todos
está tan preocupado por mí.
129
00:07:30,500 --> 00:07:34,235
Bueno. esto va a ser
muy difícil de aceptar para ti.
130
00:07:34,304 --> 00:07:37,572
Todo lo que está pasando es
estás siendo apreciado.
131
00:07:37,641 --> 00:07:38,839
¿Apreciado?
132
00:07:38,908 --> 00:07:40,341
Sí.
133
00:07:40,410 --> 00:07:44,812
Sr. Kincaid, será amado.
por el resto de tus días.
134
00:07:54,324 --> 00:07:56,135
como son los planes
¿Vienes a la fiesta de Reuben?
135
00:07:56,159 --> 00:07:57,792
Genial hasta ahora.
136
00:07:57,860 --> 00:08:00,828
El restaurante está listo, todo
los paquetes están envueltos
137
00:08:00,897 --> 00:08:03,964
y Keith llamó y él
dijo que el avión llegó tarde,
138
00:08:04,033 --> 00:08:05,733
pero el deberia ser
a casa en cualquier momento.
139
00:08:06,836 --> 00:08:08,736
Hola Rubén.
140
00:08:08,805 --> 00:08:11,773
Rubén, ¿qué pasa?
141
00:08:11,841 --> 00:08:13,308
Sé lo que está pasando.
142
00:08:13,376 --> 00:08:14,842
¿Continuando con qué?
143
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
me llegó por ultimo
noche después del espectáculo.
144
00:08:17,480 --> 00:08:22,784
El aviso fue cuando dijiste: "Tú
ser amado por el resto de tus días."
145
00:08:22,852 --> 00:08:25,586
Lo que sea que esté hablando
Acerca de, soy inocente.
146
00:08:25,655 --> 00:08:28,088
Laurie, aprecio tu
Preocupación por mi nivel de azúcar en la sangre.
147
00:08:28,157 --> 00:08:32,760
Y los chicos tratando de mantener
que me impida dormir toda mi vida.
148
00:08:32,829 --> 00:08:36,431
Y Shirley, arreglandome
todas esas grandes cenas.
149
00:08:38,000 --> 00:08:40,335
Chicos, los voy a extrañar.
150
00:08:40,403 --> 00:08:43,404
Rubén, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?
151
00:08:46,909 --> 00:08:51,245
Es el gran casino. y
Estoy cobrando mis fichas.
152
00:08:51,314 --> 00:08:53,414
¿El gran casino?
153
00:08:53,483 --> 00:08:56,250
Creo que quiere decir
Su número está arriba.
154
00:08:56,319 --> 00:08:59,153
Sabes que eso es lo que quiero decir.
155
00:08:59,222 --> 00:09:01,823
Resultados de mi examen físico anual.
debe haber sido tan malo,
156
00:09:01,891 --> 00:09:04,492
Doc Federmeyer no se dio cuenta
Podría soportar las malas noticias.
157
00:09:06,095 --> 00:09:08,463
Entonces te lo dijo, ¿eh?
158
00:09:08,531 --> 00:09:11,031
Rubén, habla en serio.
159
00:09:11,100 --> 00:09:13,259
Bueno, ¿de qué otra manera
explicar todas las cosas
160
00:09:13,283 --> 00:09:15,169
que han sido
pasando? ¿Coincidencia?
161
00:09:15,238 --> 00:09:17,839
¡No! No es coincidencia.
162
00:09:17,907 --> 00:09:21,642
Da la casualidad de que la otra noche
cuando Bonnie canceló la cita contigo,
163
00:09:21,711 --> 00:09:23,578
todos nos sentimos muy mal.
164
00:09:23,646 --> 00:09:28,416
Nos dimos cuenta de que ser un
Soltero no siempre es tan fácil.
165
00:09:28,485 --> 00:09:33,354
Así que decidimos que era hora
eso, bueno, fuiste apreciado.
166
00:09:33,423 --> 00:09:35,523
solo queriamos
que sepas que...
167
00:09:35,592 --> 00:09:38,593
Bueno, que eres un
parte importante de nuestra familia.
168
00:09:39,863 --> 00:09:42,129
¿Esa es la verdad?
169
00:09:42,198 --> 00:09:44,465
Entonces puedes colgar
a tus fichas.
170
00:09:49,639 --> 00:09:52,473
Me siento tan tonto.
171
00:09:52,542 --> 00:09:55,042
Bueno, los pensamientos que
estaban pasando por mi cabeza...
172
00:09:55,111 --> 00:09:57,612
Bueno, me imaginé que
El final había terminado, ya sabes.
173
00:09:57,680 --> 00:09:59,046
Estaba trabajando en mi testamento.
174
00:10:02,351 --> 00:10:07,522
Sí, pude ver a todos mis familiares.
volando a la ciudad para esa última visita.
175
00:10:10,760 --> 00:10:12,660
Mamá. Rubí.
176
00:10:14,096 --> 00:10:15,129
¿Rubí?
177
00:10:21,838 --> 00:10:25,240
¿Por qué, Ruby, tú?
luce un poco pálida.
178
00:10:25,308 --> 00:10:27,441
¿Has estado
¿cuidarte a ti mismo?
179
00:10:27,510 --> 00:10:29,543
Rubén ha sido
trabajando duro últimamente.
180
00:10:29,612 --> 00:10:32,346
Veo. Bueno, no lo hagas
Exagera, hijo.
181
00:10:32,415 --> 00:10:35,884
Recuerda lo que pasó con
¿Tu primo Dave? Hombre maravilloso.
182
00:10:35,952 --> 00:10:38,586
Un poco más joven que
Rubí. Trabajó como un caballo.
183
00:10:38,655 --> 00:10:44,358
Comí muchos alimentos fritos. y uno
día, cuando estaba comiendo aros de cebolla...
184
00:10:44,427 --> 00:10:47,461
Oh, lo siento mucho por eso.
pero estoy seguro de que no tienes
185
00:10:47,530 --> 00:10:49,397
preocuparse por
Rubén, señora Kincaid.
186
00:10:49,465 --> 00:10:51,532
Como aros de cebolla.
187
00:10:51,601 --> 00:10:52,901
¿Qué, querida? Nada.
188
00:10:52,969 --> 00:10:54,769
¿te gustaría ir?
arriba y refrescarse?
189
00:10:54,838 --> 00:10:56,237
Sí. Eso podría ser bueno.
190
00:10:56,306 --> 00:10:58,973
Keith, ¿podrías mostrarle a la Sra.
Guarde su habitación, por favor.
191
00:11:00,743 --> 00:11:02,510
Rubén, has
Tengo que cortar esto.
192
00:11:02,578 --> 00:11:06,014
Tu madre va a empezar a pensar.
hay algo mal contigo.
193
00:11:06,082 --> 00:11:08,649
¿Por qué intentar fingir por mucho tiempo...?
194
00:11:08,718 --> 00:11:11,352
Cuando la plantilla está
arriba. La plantilla ha terminado.
195
00:11:11,421 --> 00:11:14,422
mi madre no lo haría
vuela 1500 millas para verme
196
00:11:14,490 --> 00:11:16,858
a menos que yo fuera cualquiera
casarse o...
197
00:11:17,928 --> 00:11:20,094
¡Ay Rubén!
198
00:11:20,163 --> 00:11:22,630
creo que me iré a casa
y acostarme un rato.
199
00:11:22,699 --> 00:11:26,334
También podría intentar
Aguanta tanto como pueda.
200
00:11:26,402 --> 00:11:28,970
No puedo creer que esté tomando
Tanto tiempo para aclarar esto.
201
00:11:29,039 --> 00:11:31,605
Ruby siempre fue una
niño muy testarudo.
202
00:11:31,674 --> 00:11:35,343
No es fácil intentar planear una fiesta para
alguien cuyo nuevo estilo de vida es sombrío.
203
00:11:35,411 --> 00:11:39,080
Shirley, parece que no puedo
para encontrar papel encerado.
204
00:11:39,149 --> 00:11:41,249
Oh, debemos estar fuera.
Iré corriendo a la tienda más tarde.
205
00:11:41,318 --> 00:11:45,320
No hay necesidad. tengo
algunos en mi maleta.
206
00:11:45,388 --> 00:11:47,421
Llevas papel encerado
en tu maleta?
207
00:11:47,490 --> 00:11:51,659
Seguro. De donde vengo,
Son cuatro centavos más baratos.
208
00:11:51,728 --> 00:11:53,694
tengo toallas de papel
también, si quieres alguno.
209
00:11:53,763 --> 00:11:56,331
Oh, estamos bien abastecidos.
en toallas de papel. Gracias.
210
00:12:01,571 --> 00:12:06,440
Mamá, ¿has notado que
¿La señora Kincaid es un poco cutre?
211
00:12:06,509 --> 00:12:10,711
Cariño, la palabra es
frugal. Ella es de la vieja escuela.
212
00:12:10,780 --> 00:12:13,147
no debe
ha habido alguna matrícula.
213
00:12:13,216 --> 00:12:16,150
No es de extrañar que Rubén fuera tan
sorprendida cuando ella voló a verlo.
214
00:12:16,219 --> 00:12:18,564
Sí, bueno, creo que deberíamos
Olvídate de la fiesta sorpresa.
215
00:12:18,588 --> 00:12:22,023
Quiero decir, Ed Sullivan con un resfriado.
Podría ser más divertido que Reuben.
216
00:12:22,092 --> 00:12:24,692
Estoy seguro de que estará bien.
al momento de la fiesta.
217
00:12:24,761 --> 00:12:26,594
Si no lo es, tal vez
eso lo animará.
218
00:12:26,662 --> 00:12:30,464
Ah, claro. si lo tiramos
sobre la mesa y hacerle cosquillas.
219
00:12:30,533 --> 00:12:34,002
Bueno, ¿qué hemos decidido?
qué hacer con Little Boy Blue?
220
00:12:34,070 --> 00:12:38,739
Bueno, hemos decidido seguir adelante.
con los planes y espero que se recupere.
221
00:12:38,808 --> 00:12:41,009
Sólo puede durar
unos días más.
222
00:12:41,077 --> 00:12:43,044
¿Tan rápido?
223
00:12:43,113 --> 00:12:45,113
¡Oh, no!
224
00:12:45,181 --> 00:12:49,183
Rubén, sé lo que estás pensando.
pero no es de eso de lo que estamos hablando.
225
00:12:49,252 --> 00:12:53,054
Está bien, Shirley.
Es mejor que lo sepa.
226
00:12:53,123 --> 00:12:55,189
¿Qué has sido?
haciendo hoy, Ruby?
227
00:12:55,258 --> 00:12:57,225
¿Probándose trajes negros?
228
00:13:02,999 --> 00:13:06,935
Me alegro que puedas mantener tu sentido común
de humor, en momentos como este, mamá.
229
00:13:07,003 --> 00:13:08,636
¡Dios mío!
230
00:13:09,973 --> 00:13:11,940
¿Sabes lo que he estado haciendo?
231
00:13:12,008 --> 00:13:14,508
Estaba dando un paseo por el parque.
232
00:13:14,577 --> 00:13:16,677
Mirando el
los niños pequeños juegan,
233
00:13:16,746 --> 00:13:19,814
sentado junto a ese arroyo que gotea.
234
00:13:19,882 --> 00:13:21,282
¿Y sabes de lo que me di cuenta?
235
00:13:21,351 --> 00:13:24,986
Te diste cuenta que la hierba
Estaba manchando tus pantalones.
236
00:13:25,055 --> 00:13:28,122
Me di cuenta de lo que
se trataba la vida.
237
00:13:28,191 --> 00:13:29,457
Rubén.
238
00:13:30,593 --> 00:13:32,560
Esto ya ha llegado bastante lejos.
239
00:13:32,628 --> 00:13:34,762
Si no nos crees a ninguno de nosotros,
240
00:13:34,831 --> 00:13:39,334
¿Por qué no llamas a tu médico y le preguntas?
para volver a comprobar los resultados de su examen físico?
241
00:13:39,402 --> 00:13:40,402
Hice.
242
00:13:40,470 --> 00:13:42,103
¿Y?
243
00:13:42,172 --> 00:13:45,239
No hay nada en el Hipocrático.
Juramento sobre mentirle a un paciente.
244
00:13:45,308 --> 00:13:48,042
O sobre decirle a ese paciente
amigos la verdad en orden
245
00:13:48,111 --> 00:13:50,111
para protegerlo
de lo inevitable.
246
00:13:50,180 --> 00:13:53,081
Esa es mi Rubí.
247
00:13:53,149 --> 00:13:56,384
tomaré otro
caminar. Parece lluvia.
248
00:14:01,858 --> 00:14:02,923
Hecho.
249
00:14:03,926 --> 00:14:04,993
Hecho.
250
00:14:09,099 --> 00:14:10,731
"Feliz. Feliz." Que lindo.
251
00:14:10,800 --> 00:14:12,766
se suponía que
escribir "cumpleaños".
252
00:14:12,835 --> 00:14:15,436
se suponía que
escribir "cumpleaños".
253
00:14:15,505 --> 00:14:18,406
Oh, lo siento, llego tarde.
El tráfico era terrible.
254
00:14:18,475 --> 00:14:21,075
bonnie te quiero
para conocer a la señora Kincaid.
255
00:14:21,144 --> 00:14:25,346
Bueno, entonces esta es la chica que
Le robé el corazón a mi pequeña Ruby.
256
00:14:25,415 --> 00:14:27,648
Encantado de conocerla, señora Kincaid.
257
00:14:27,717 --> 00:14:30,351
¡Mi! Eres una chica encantadora.
258
00:14:30,420 --> 00:14:31,452
Gracias.
259
00:14:33,689 --> 00:14:36,991
Sé que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
sobre, pero Reuben estará aquí pronto.
260
00:14:37,060 --> 00:14:39,727
Oh, podemos hablar
en el restaurante.
261
00:14:39,795 --> 00:14:41,162
Oh, jiggers, soy Ruby.
262
00:14:41,231 --> 00:14:43,564
Oh no, escóndete
esconderse en el armario.
263
00:14:50,606 --> 00:14:53,974
Me alegro mucho de que finalmente hayamos encontrado
un momento juntos para charlar.
264
00:14:54,044 --> 00:14:55,676
¿Oh?
265
00:14:55,745 --> 00:14:59,113
Entonces dime, Bonnie, ¿cuántos
¿Qué hijos planean tener Ruby y tú?
266
00:15:05,088 --> 00:15:07,788
Hola Rubén. Bueno, yo soy
listo. Supongo que podemos irnos.
267
00:15:07,857 --> 00:15:09,257
¿Dónde están todos?
268
00:15:09,325 --> 00:15:12,026
Keith y Laurie fueron a jugar a los bolos.
y los niños están al otro lado de la calle.
269
00:15:12,095 --> 00:15:14,262
y tu madre
También fui a jugar a los bolos.
270
00:15:14,330 --> 00:15:16,931
Bueno, mientras nadie
En casa, ¿por qué no nos quedamos aquí?
271
00:15:16,999 --> 00:15:18,677
esos papeles que tu
preguntado están en el coche.
272
00:15:18,701 --> 00:15:20,734
Mi estomago ha estado
de todos modos estoy actuando mal últimamente.
273
00:15:20,803 --> 00:15:23,315
Reuben, tengo mucha hambre y
Realmente no tengo ganas de cocinar.
274
00:15:23,339 --> 00:15:24,905
Bueno. ¿A dónde quieres ir?
275
00:15:24,974 --> 00:15:27,741
Te lo contaré en el camino.
276
00:15:36,252 --> 00:15:38,319
¡Todo claro! yo personalmente
no creas
277
00:15:38,388 --> 00:15:41,355
en madres que se mudan
con sus hijos, de inmediato.
278
00:15:41,424 --> 00:15:43,424
A menos, por supuesto,
los niños lo quieren.
279
00:15:43,493 --> 00:15:44,592
Esa es una historia diferente.
280
00:15:44,660 --> 00:15:45,693
Ajá.
281
00:15:45,761 --> 00:15:47,828
Rápido, rápido, vamos.
282
00:15:50,100 --> 00:15:53,267
Señora Partridge, señor Kincaid.
283
00:15:53,336 --> 00:15:56,504
¿No tienes
¿Alguna mesa más pequeña?
284
00:15:56,573 --> 00:15:59,039
Sí, pero hay
ya hay gente en ellos.
285
00:15:59,109 --> 00:16:01,442
Excepto algunos en
que no las hay.
286
00:16:01,511 --> 00:16:03,677
Gracias, esto estará bien.
287
00:16:04,581 --> 00:16:06,414
Rubén, anímate.
288
00:16:06,483 --> 00:16:07,915
Estoy bien, Shirley.
289
00:16:10,487 --> 00:16:14,155
¿Recuerdas cuando todos
¿Viniste aquí después de nuestro primer concierto?
290
00:16:15,158 --> 00:16:17,558
Tantos recuerdos.
291
00:16:17,627 --> 00:16:22,230
Ojalá pudiera convencerte. tu eres
siendo tonto con todo este asunto.
292
00:16:22,298 --> 00:16:25,966
Shirley, mi vida es una mesa.
293
00:16:26,035 --> 00:16:28,936
Hay tantas plazas todavía por cubrir.
294
00:16:29,005 --> 00:16:33,174
No desperdiciemos estos últimos
Momentos preciosos en una pequeña charla.
295
00:16:42,152 --> 00:16:45,052
Oh, eso es lindo.
¿Qué significa?
296
00:16:45,121 --> 00:16:47,988
No sé. lo escuché
en un comercial de vino.
297
00:16:58,468 --> 00:17:02,236
♪ Feliz cumpleaños a ti
298
00:17:02,305 --> 00:17:05,839
♪ Feliz cumpleaños a ti
299
00:17:05,908 --> 00:17:10,178
♪ Feliz cumpleaños, querido Rubén.
300
00:17:10,246 --> 00:17:13,548
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
301
00:17:20,856 --> 00:17:22,856
¿Esto es un cumpleaños?
302
00:17:22,925 --> 00:17:25,626
me he visto mas feliz
buscando ternera a la parmesana.
303
00:17:27,730 --> 00:17:29,063
Bueno, feliz cumpleaños Rubén.
304
00:17:29,131 --> 00:17:30,898
Apaga las velas.
305
00:17:30,966 --> 00:17:32,866
Muchos de ellos.
306
00:17:32,935 --> 00:17:34,735
El viejo viento no es
lo que solía ser.
307
00:17:34,804 --> 00:17:36,337
Nunca lo sabrías.
308
00:17:36,406 --> 00:17:38,306
¡Vamos, Rubí! ¡Explotar!
309
00:17:52,021 --> 00:17:53,087
¡Discurso!
310
00:17:55,225 --> 00:17:57,024
Mientras miro hacia atrás en mi vida...
311
00:17:57,093 --> 00:17:59,860
Basta de discursos.
Abre tus regalos.
312
00:18:05,101 --> 00:18:07,968
"Rubén, feliz cumpleaños.
Con cariño, mamá." Qué lindo.
313
00:18:08,037 --> 00:18:09,937
No pensé que lo harías
tener alguno propio.
314
00:18:10,005 --> 00:18:12,773
Y ya que pagué $2
para ellos en el avión,
315
00:18:12,842 --> 00:18:15,610
parecía una pena
para simplemente devolverlos.
316
00:18:19,549 --> 00:18:22,049
Espero que te queden bien. ¡Pruébalos!
317
00:18:27,089 --> 00:18:29,022
Te ves maravilloso.
318
00:18:30,727 --> 00:18:31,825
Feliz cumpleaños, Rubén.
319
00:18:31,894 --> 00:18:33,427
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
320
00:18:33,496 --> 00:18:36,864
Por favor, por favor, yo
amo los regalos,
321
00:18:36,932 --> 00:18:40,601
pero tengo miedo a donde voy,
No permiten exceso de equipaje.
322
00:18:40,670 --> 00:18:44,138
Muy bien, Rubén.
Clarence Kincaid,
323
00:18:44,206 --> 00:18:47,975
Defendí muchas cosas en mi época, pero
nunca por rechazar regalos.
324
00:18:48,043 --> 00:18:51,312
Cuando vuelves a tus sentidos
puedes escribirme una postal.
325
00:18:51,381 --> 00:18:52,501
¿Quieres decir que te vas a casa?
326
00:18:52,548 --> 00:18:54,148
En el próximo vuelo.
327
00:18:54,216 --> 00:18:57,017
Y los guardaré para
tu regalo de navidad.
328
00:18:57,987 --> 00:18:59,654
¿Qué pasa, Rubén?
329
00:18:59,722 --> 00:19:01,989
Bueno, no voy a ir
al gran casino.
330
00:19:03,225 --> 00:19:05,192
Creo que se quebró
bajo presión.
331
00:19:05,261 --> 00:19:07,328
Estoy vivo y bien.
332
00:19:07,397 --> 00:19:09,129
Pero hace un minuto pensabas...
333
00:19:09,198 --> 00:19:11,599
Hace un minuto no lo sabía
mi madre se iba.
334
00:19:11,668 --> 00:19:13,334
Bueno, eso tiene mucho sentido.
335
00:19:13,403 --> 00:19:14,902
Rubén, ¿qué estás diciendo?
336
00:19:14,970 --> 00:19:18,706
Mira, no hay manera mi
madre pagaría 200 dólares
337
00:19:18,775 --> 00:19:21,509
para un billete de avión y luego tener
para hacer el viaje de regreso nuevamente.
338
00:19:21,577 --> 00:19:25,145
Ella también... Perdóname, mamá.
339
00:19:26,215 --> 00:19:28,749
Demasiado barato.
340
00:19:28,818 --> 00:19:32,720
Entonces, si ella va, significa que yo
va a estar presente por mucho tiempo.
341
00:19:32,789 --> 00:19:33,954
Gracias, mamá.
342
00:19:34,023 --> 00:19:35,456
Ya era hora.
343
00:19:35,525 --> 00:19:39,026
Hola, quiero agradecerles a todos.
para esta gran fiesta sorpresa.
344
00:19:39,094 --> 00:19:40,795
Propongo un brindis.
345
00:19:43,633 --> 00:19:46,701
A Rubén, ¿podemos
Nunca vuelvas a ser amable con él.
346
00:19:47,570 --> 00:19:49,203
No puede soportarlo.
347
00:19:49,271 --> 00:19:50,805
¡Salud! ¡Salud!
348
00:19:53,876 --> 00:19:55,075
Ellos me aman.
349
00:20:07,790 --> 00:20:10,658
♪ Ni truenos ni relámpagos
350
00:20:10,727 --> 00:20:13,494
♪ No hay lluvias en tus ojos
351
00:20:13,563 --> 00:20:16,430
♪ No hay noches oscuras
porque dan miedo
352
00:20:16,499 --> 00:20:19,333
♪ No, yo con un disfraz
353
00:20:19,402 --> 00:20:25,038
♪ Y cuando sientas
bien Bueno, yo también me siento bien
354
00:20:25,107 --> 00:20:28,409
♪ yo no pondría
nada sobre ti
355
00:20:30,913 --> 00:20:33,313
♪ Esta mañana sin avisar
356
00:20:33,383 --> 00:20:36,584
♪ Ella se acercó a mí
357
00:20:36,652 --> 00:20:42,356
♪ Nos sentamos allí pero eso
Esa chica no significa nada para mí.
358
00:20:42,425 --> 00:20:46,694
♪ Mientras ella estaba intrigando
Bueno, estaba soñando contigo
359
00:20:46,763 --> 00:20:48,095
♪ estaba soñando
360
00:20:48,163 --> 00:20:51,131
♪ yo no pondría
nada sobre ti
361
00:20:53,803 --> 00:20:59,373
♪ Sé que fue solo un
malentendido que viste
362
00:20:59,442 --> 00:21:02,242
♪ Yo estaba
besando a tu mejor amigo
363
00:21:02,311 --> 00:21:05,078
♪ ¿Quién vivía al lado?
364
00:21:05,147 --> 00:21:10,651
♪ Y en un desafortunado
secuencia de eventos
365
00:21:10,720 --> 00:21:12,853
♪ Al día siguiente el
toda la ciudad estaba hablando
366
00:21:12,922 --> 00:21:15,956
♪ Acerca de mí detrás de la valla
367
00:21:16,025 --> 00:21:22,129
♪ Pero no creas nada
oyes hasta que me hablas
368
00:21:22,197 --> 00:21:24,998
♪ Porque yo no lo haría
no ponerte nada encima
369
00:21:25,067 --> 00:21:27,768
♪ No, no, no pondría nada
370
00:21:27,837 --> 00:21:30,638
♪ yo no pondría
nada sobre ti
371
00:21:30,706 --> 00:21:33,307
♪ No, no, no pondría nada
372
00:21:33,375 --> 00:21:36,243
♪ yo no pondría
nada sobre ti
373
00:21:36,312 --> 00:21:38,979
♪ No, no, no pondría nada
374
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
♪ yo no pondría
nada sobre ti ♪
375
00:22:03,322 --> 00:22:04,621
Hola. Hola a todos.
376
00:22:04,690 --> 00:22:06,957
Hola. ¿Cómo te va, Rubí?
377
00:22:07,026 --> 00:22:09,593
Sr. Kincaid para usted, idiota.
378
00:22:09,661 --> 00:22:11,039
Bueno, veo que estás
volver a la normalidad.
379
00:22:11,063 --> 00:22:12,596
Sí.
380
00:22:12,664 --> 00:22:15,199
Lo siento, me perdí tu
Fiesta de cumpleaños, Sr. Kincaid.
381
00:22:15,267 --> 00:22:16,600
Está bien, chico.
382
00:22:16,668 --> 00:22:18,602
Pero tengo un regalo para ti.
383
00:22:18,670 --> 00:22:20,303
¿Sí? Es una canción.
384
00:22:28,313 --> 00:22:34,284
♪ En algún momento de tu vida
Cuando los días no van bien
385
00:22:34,353 --> 00:22:39,456
♪ Y el sol está
en ninguna parte tus ojos pueden girar
386
00:22:39,524 --> 00:22:43,660
♪ recuerda
no es una desgracia
387
00:22:43,729 --> 00:22:46,864
♪ Que pisaste
fuera de tu lugar
388
00:22:46,932 --> 00:22:51,568
♪ Hay toda una amplia
raza humana que te ama
389
00:23:17,729 --> 00:23:21,398
♪ Recuerda Roma
no fue construido en un día
390
00:23:21,466 --> 00:23:25,102
♪ Y hay un
mucho más que decir
391
00:23:25,171 --> 00:23:29,406
♪ No te rindas
la vida antes de que te des cuenta
392
00:23:29,474 --> 00:23:34,044
♪ El sol brillará
en algún momento de tu vida
393
00:23:34,113 --> 00:23:37,247
♪ Cuando los días
no van bien
394
00:23:37,316 --> 00:23:42,352
♪ Y el sol está
en ninguna parte tus ojos pueden girar
395
00:23:42,421 --> 00:23:46,489
♪ recuerda
Por favor no te pongas tenso
396
00:23:46,558 --> 00:23:49,659
♪ Todo estará bien
397
00:23:49,728 --> 00:23:55,933
♪ Porque siempre estaré
estar aquí solo amándote
398
00:23:56,001 --> 00:24:02,005
♪ Sí, siempre lo estaré
aquí solo amándote
399
00:24:02,074 --> 00:24:08,378
♪ Sí, siempre lo estaré
aquí solo amándote ♪
400
00:24:08,447 --> 00:24:10,113
Y realmente te amo.
401
00:24:13,385 --> 00:24:16,153
Gracias Ricky, eso
Fue un gran regalo.
402
00:24:16,222 --> 00:24:18,366
Bueno, será mejor que nos vayamos.
si voy a tomar mi vuelo.
403
00:24:18,390 --> 00:24:19,857
Oh, todavía tenemos un poco de tiempo.
404
00:24:19,925 --> 00:24:23,126
Nuestro vuelo no
salir hasta las 11:30.
405
00:24:23,195 --> 00:24:25,229
¿Nuestro vuelo? Oh sí.
406
00:24:25,297 --> 00:24:28,966
Decidí cambiar de avión.
Está un poco alejado
407
00:24:29,034 --> 00:24:30,633
y mucho más caro.
408
00:24:30,702 --> 00:24:34,137
Pero tendremos una oportunidad
Ahora para una larga y agradable charla.
409
00:24:34,206 --> 00:24:36,373
¿Charlar? Ciertamente.
410
00:24:36,441 --> 00:24:39,509
Si Bonnie y yo vamos a ser parientes,
deberíamos llegar a conocernos.
411
00:24:40,346 --> 00:24:41,346
Ajá.