1
00:00:08,675 --> 00:00:11,993
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:12,963 --> 00:00:17,098
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,167 --> 00:00:20,469
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,905
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,676 --> 00:00:29,144
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,212 --> 00:00:32,598
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,767
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,836 --> 00:00:39,271
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,340 --> 00:00:42,473
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,443 --> 00:00:45,860
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,715 --> 00:00:50,983
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,919 --> 00:00:54,319
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,322 --> 00:00:57,756
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,759 --> 00:01:02,527
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,299
Voy a aplastar a Danny
en un panqueque pelirrojo.
16
00:01:08,368 --> 00:01:09,635
¿Qué bien hará eso?
17
00:01:09,703 --> 00:01:10,836
Me hará sentir mejor.
18
00:01:10,905 --> 00:01:12,504
¿Cuál es el problema?
19
00:01:12,573 --> 00:01:15,707
Sí, ¿por qué Keith va a hacer puré?
¿Danny en un panqueque pelirrojo?
20
00:01:15,776 --> 00:01:17,409
Está arriba en mi habitación.
21
00:01:17,477 --> 00:01:19,288
Eso es lo suficientemente bueno
razón. ¿Necesitas ayuda?
22
00:01:19,312 --> 00:01:20,779
Ésa no es una razón suficientemente buena.
23
00:01:20,848 --> 00:01:22,948
¿Qué pasa con
¿Danny está en tu habitación?
24
00:01:23,017 --> 00:01:25,784
el esta haciendo inventario
de toda mi ropa.
25
00:01:25,853 --> 00:01:27,352
¿Por qué haría eso?
26
00:01:27,421 --> 00:01:30,989
Oh, ha decidido que sería una buena
idea si él y Keith vestían igual.
27
00:01:31,058 --> 00:01:33,324
Ah, Keith. danny solo
quiere ser como tu.
28
00:01:33,393 --> 00:01:35,260
Bueno, ese es el problema, mamá.
29
00:01:35,328 --> 00:01:37,563
danny ha estado colgado
que nos rodea dondequiera que vayamos.
30
00:01:37,631 --> 00:01:38,997
No podemos deshacernos de él.
31
00:01:39,066 --> 00:01:41,934
Pensarías que preferiría colgar
con niños de su edad.
32
00:01:42,002 --> 00:01:44,770
Cariño, he notado que él
estado actuando mucho así últimamente,
33
00:01:44,838 --> 00:01:48,073
pero simplemente no lo he descubierto
qué hacer al respecto todavía.
34
00:01:48,141 --> 00:01:51,009
Ya sabes, Shirley, si Danny
Ahora no puedo relacionarme con niños de su edad,
35
00:01:51,078 --> 00:01:53,011
él va a tener más
problemas cuando sea mayor.
36
00:01:53,080 --> 00:01:57,916
Lo sé, Reuben, pero ¿cómo hacemos?
¿Encontrar amigos para un chico de la edad de Danny?
37
00:01:59,386 --> 00:02:01,920
¿Sabes dónde encontré?
amigos cuando yo tenía la edad de Danny?
38
00:02:01,989 --> 00:02:03,188
Salón de billar.
39
00:02:03,256 --> 00:02:05,423
No, no al salón de billar.
40
00:02:05,492 --> 00:02:07,258
Deportes, ahí es donde.
41
00:02:08,596 --> 00:02:10,862
Oye, es una gran idea. Seguro.
42
00:02:10,931 --> 00:02:15,601
¿Qué pasaría si Danny saliera
el equipo de tiro con arco de la escuela, como objetivo?
43
00:02:15,669 --> 00:02:19,237
Bueno, estaba pensando más
en la línea del béisbol.
44
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
¿Béisbol?
45
00:02:20,908 --> 00:02:24,442
¿Esa es tu respuesta? ¿Béisbol?
46
00:02:24,511 --> 00:02:28,413
En realidad, es una buena idea. el
Conocería a muchos niños de su edad.
47
00:02:29,316 --> 00:02:30,916
Vale la pena intentarlo.
48
00:02:30,985 --> 00:02:33,885
llamaré a darby
Willis esta mañana.
49
00:02:33,954 --> 00:02:35,621
¿Darby Willis?
50
00:02:35,689 --> 00:02:37,589
¿Quién es Darby Willis?
51
00:02:37,658 --> 00:02:40,425
Amigo mío, de la universidad.
52
00:02:40,494 --> 00:02:43,561
Es un gran tipo. el entrena
el equipo infantil aquí en la ciudad.
53
00:02:43,631 --> 00:02:45,964
¡Oh!
54
00:02:46,033 --> 00:02:48,845
Bueno, tengo la sensación de que va a tomar
un poco más que béisbol para curar a Danny.
55
00:02:48,869 --> 00:02:49,901
¿Qué tal la terapia de shock?
56
00:02:49,970 --> 00:02:51,703
¿Qué tal si nos vamos a zumbar?
57
00:02:51,772 --> 00:02:54,205
Segundo pensamiento, béisbol
no es tan mala idea.
58
00:02:56,409 --> 00:02:58,844
Le preguntaré a Danny sobre
esto en la cena de esta noche.
59
00:02:58,912 --> 00:03:00,712
Shirley, creo
Será mejor que te ayude.
60
00:03:00,781 --> 00:03:03,281
Ya sabes, el punto del hombre
de vista, ese tipo de cosas.
61
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Y una cena gratis.
62
00:03:04,417 --> 00:03:05,751
Eso también, sí.
63
00:03:05,819 --> 00:03:07,953
Gracias Rubén.
Me vendría bien tu ayuda.
64
00:03:15,529 --> 00:03:17,395
Oye, Danny, ¿qué estás haciendo?
65
00:03:19,332 --> 00:03:21,466
Estaba a punto de ver la televisión.
66
00:03:21,535 --> 00:03:24,469
¡Ah! ¿Qué pasa?
67
00:03:24,538 --> 00:03:27,039
Capitán Venus versus
el Pueblo Elefante.
68
00:03:27,107 --> 00:03:29,507
Es una gran película de Norman Hasker.
69
00:03:29,576 --> 00:03:31,509
Norman Hasker.
70
00:03:31,578 --> 00:03:34,913
Digamos que hay un partido de béisbol
esta noche. ¿Qué te parece si miramos eso?
71
00:03:34,982 --> 00:03:37,916
Me encantaría, excepto
por un lado.
72
00:03:37,985 --> 00:03:39,985
Odio el béisbol.
73
00:03:40,054 --> 00:03:41,519
¿Odias el béisbol?
74
00:03:41,588 --> 00:03:46,324
Shirley, yo me encargo. Soy
Seguro que no quiere decir eso.
75
00:03:46,393 --> 00:03:48,093
¿No? Por supuesto que no.
76
00:03:48,162 --> 00:03:49,594
Nadie odia el béisbol.
77
00:03:49,663 --> 00:03:51,563
¡Es el pasatiempo favorito de Estados Unidos!
78
00:03:53,567 --> 00:03:58,770
Lo que quiero decir es que probablemente
disfrútalo más si fueras participante.
79
00:03:58,839 --> 00:04:00,438
Eso crees, ¿eh? Seguro.
80
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
Cariño, estaba pensando
puede ser divertido para ti
81
00:04:03,476 --> 00:04:06,244
estar cerca de muchos otros
niños de tu edad y,
82
00:04:06,313 --> 00:04:09,647
Bueno, el béisbol parecía
algo que puedas disfrutar.
83
00:04:09,717 --> 00:04:12,483
¿A mí? ¿Béisbol?
84
00:04:12,552 --> 00:04:16,554
Bueno, sí. Por supuesto,
Depende estrictamente de usted.
85
00:04:16,623 --> 00:04:19,490
Bueno, ¿por qué no das?
la idea algún pensamiento?
86
00:04:19,559 --> 00:04:21,827
Está bien, lo pensaré.
87
00:04:21,895 --> 00:04:23,028
Excelente.
88
00:04:24,397 --> 00:04:26,865
Lo he pensado. ¿Y?
89
00:04:26,934 --> 00:04:28,233
Olvídalo.
90
00:04:31,504 --> 00:04:33,671
¿Qué quieres decir con que eres
¿No sales con el equipo?
91
00:04:33,741 --> 00:04:36,307
mamá me dio un
elección, así que elegí.
92
00:04:36,376 --> 00:04:38,143
Bueno, vas a volver a elegir.
93
00:04:38,212 --> 00:04:41,446
Así es. vas a ir
fuera para el equipo de todos modos.
94
00:04:41,514 --> 00:04:43,548
Mamá quiere que lo hagas
Tener una infancia normal.
95
00:04:43,617 --> 00:04:45,416
Y como eso es imposible,
96
00:04:45,485 --> 00:04:47,797
vamos a asegurarnos de que no lo hagas
privarla de una maternidad normal.
97
00:04:47,821 --> 00:04:50,288
Así que ponte una buena
actuar por un rato.
98
00:04:51,725 --> 00:04:54,492
¿Por qué debería escucharlos?
99
00:04:54,561 --> 00:04:56,494
Por un lado, estamos
pensando en mamá.
100
00:04:56,563 --> 00:04:59,865
Para otro, un par de días.
de ejercicio no te haría daño.
101
00:05:02,369 --> 00:05:04,402
No estoy convencido.
102
00:05:04,471 --> 00:05:07,773
Si no lo haces, se lo diremos a mamá.
quien rompió su jarrón de $15.
103
00:05:07,841 --> 00:05:09,474
Ahora estoy convencido.
104
00:05:27,578 --> 00:05:29,143
¡Vamos, levántate!
105
00:05:47,530 --> 00:05:50,865
Danny, todavía no entiendo
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
106
00:05:50,934 --> 00:05:54,836
Bueno, me imaginé que un niño mío
la edad debe estar al aire libre
107
00:05:54,905 --> 00:05:57,371
con otros pequeños de su edad.
108
00:05:57,440 --> 00:05:58,807
si, lo sabia
verías la luz.
109
00:05:58,875 --> 00:06:01,810
Después de todo, es de Estados Unidos.
pasatiempo favorito, ¿verdad?
110
00:06:01,878 --> 00:06:04,579
¡Bien! Pastel de béisbol y manzana.
111
00:06:04,648 --> 00:06:06,514
No queremos si
Tú... Ahí está Darby.
112
00:06:09,552 --> 00:06:12,220
Kincaid, ¿cómo estás?
113
00:06:14,124 --> 00:06:16,290
Darby Willis, este
Es Shirley Partridge.
114
00:06:16,359 --> 00:06:18,493
Encantado de conocerte, Shirl.
115
00:06:18,561 --> 00:06:20,561
Y este es Danny.
116
00:06:20,631 --> 00:06:24,298
Oye, bienvenido al club, Red.
117
00:06:24,367 --> 00:06:25,433
Danny.
118
00:06:25,502 --> 00:06:29,337
¡Oh, Dan, el hombre!
Hay lucha en él. ¡Sí!
119
00:06:29,405 --> 00:06:31,506
Shirl, parece un ganador.
120
00:06:31,574 --> 00:06:33,241
Que lindo.
121
00:06:33,309 --> 00:06:36,745
El hecho es, Darby, que Danny nunca ha
Jugó béisbol organizado antes.
122
00:06:36,813 --> 00:06:39,380
Bien, entonces no espero
para formar el equipo.
123
00:06:39,449 --> 00:06:41,089
Si, bueno, algunos
lo tienen, algunos no.
124
00:06:41,151 --> 00:06:43,685
¿Por qué no te probamos?
en el montículo, ¿eh?
125
00:06:43,754 --> 00:06:45,286
Apuesto a que quieres
ser lanzador, ¿eh?
126
00:06:45,355 --> 00:06:48,456
Suena divertido.
127
00:06:48,525 --> 00:06:51,685
¿Por qué no sales al montículo?
Estaré contigo antes de que puedas decir bateador.
128
00:06:53,530 --> 00:06:54,963
Ahí tienes.
129
00:06:58,168 --> 00:07:00,769
Te diré algo, Shirl.
130
00:07:00,837 --> 00:07:04,906
Si es del tipo ganador, lo tendré.
convertido en campeón en poco tiempo.
131
00:07:07,711 --> 00:07:12,580
Rubén, no estoy seguro de querer
Danny se convirtió en un campeón.
132
00:07:12,649 --> 00:07:15,216
Vamos, Shirley.
es una figura retórica.
133
00:07:15,285 --> 00:07:18,053
Y Darby ha estado
trabajando con niños durante años.
134
00:07:18,121 --> 00:07:21,056
Tiene fama de
produciendo equipos ganadores.
135
00:07:21,124 --> 00:07:23,457
Danny no parece
estar demasiado entusiasmado con eso.
136
00:07:23,526 --> 00:07:25,827
Bueno, tal vez lo disfrute.
una vez que conozca a los niños.
137
00:07:25,896 --> 00:07:27,295
Sí, claro.
138
00:07:28,899 --> 00:07:32,734
Aquí tienes, Red, vamos
mira lo que puedes hacer.
139
00:07:32,803 --> 00:07:35,003
Bien podría terminar con esto de una vez.
140
00:07:38,842 --> 00:07:40,008
¡Huelga!
141
00:07:41,878 --> 00:07:44,545
Dan el hombre, ¿eh?
142
00:07:44,614 --> 00:07:47,749
Podrías ser mi
próximo pequeño rey del ponche.
143
00:07:47,818 --> 00:07:50,885
Pero no quiero ser
su pequeño rey del ponche.
144
00:07:50,954 --> 00:07:53,888
Muy bien, Danny.
145
00:07:53,957 --> 00:07:56,991
Entonces ¿por qué te atacaste?
¿Todos sus pequeños jonroneros?
146
00:07:57,060 --> 00:08:00,061
¿Cómo iba a saber eso?
lanzando bolas de barro a Punky Lazar
147
00:08:00,130 --> 00:08:02,097
me estaba preparando
para la gran liga?
148
00:08:02,165 --> 00:08:05,366
Mira, no hay problema. Todos
lo que tienes que hacer es aguantar
149
00:08:05,435 --> 00:08:08,069
por un par de días más
y luego decirle a mamá la verdad.
150
00:08:08,138 --> 00:08:10,038
Lo intentaste y
no es para ti.
151
00:08:10,107 --> 00:08:13,074
Bien, entonces puedes irte.
volver a ser anormal.
152
00:08:14,945 --> 00:08:17,045
Está bien, pero ustedes
me metió en esto.
153
00:08:17,114 --> 00:08:19,447
lo menos que puedas
hacer es ayudarme.
154
00:08:19,515 --> 00:08:23,151
Muy bien, cuando llegue el momento
Hablaremos con mamá por ti, ¿vale?
155
00:08:23,220 --> 00:08:24,986
Está bien, pero será mejor que te des prisa.
156
00:08:25,055 --> 00:08:28,189
El entrenador Willis ya ha elegido
para jugar en el partido de mañana.
157
00:08:28,258 --> 00:08:29,590
¿Así que lo que?
158
00:08:29,659 --> 00:08:32,861
Así que muy pronto mi cara
estar en todas las tarjetas de chicle.
159
00:08:32,929 --> 00:08:34,796
Entonces será demasiado tarde.
160
00:08:41,171 --> 00:08:44,172
Mira, mantenlo bajo.
¡Bien, todo el camino a casa!
161
00:08:44,241 --> 00:08:46,841
Buen hombre. Allá vamos, atención.
162
00:08:47,644 --> 00:08:48,676
¡Ven a él!
163
00:08:48,745 --> 00:08:51,045
el no parece
demasiado entusiasta.
164
00:08:51,114 --> 00:08:53,492
Probablemente sólo esté pensando en el juego.
ya sabes, tratando de mentalizarse.
165
00:08:53,516 --> 00:08:56,184
Supongo que sí. De todos modos, él es
Hice muchos nuevos amigos.
166
00:08:56,253 --> 00:08:59,087
¡Oye, juguemos a la pelota!
167
00:08:59,156 --> 00:09:02,857
Bien, hombres, entremos.
aquí. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
168
00:09:04,261 --> 00:09:07,428
¡Está bien, vámonos!
¡Vamos! ¡En el lugar!
169
00:09:07,497 --> 00:09:10,165
Bueno, hombres, todos
saber lo que tenemos que hacer.
170
00:09:10,233 --> 00:09:12,678
Los Gigantes son un equipo duro, pero
Tenemos que ser más duros, ¿verdad, hombres?
171
00:09:12,702 --> 00:09:14,368
¡Bien!
172
00:09:14,437 --> 00:09:16,916
No creo haberte oído. ¿estamos nosotros?
¿Será más duro que los Gigantes?
173
00:09:16,940 --> 00:09:18,072
¡Bien!
174
00:09:18,141 --> 00:09:19,585
Ahora no olvides cuando
las cosas se ponen difíciles
175
00:09:19,609 --> 00:09:21,976
ahí es cuando lo duro
vete, ¿vale?
176
00:09:22,045 --> 00:09:23,511
¡Bien!
177
00:09:23,579 --> 00:09:25,780
Dígaselo usted, entrenador.
178
00:09:25,849 --> 00:09:27,481
todo lo que falta
es el Gipper.
179
00:09:27,550 --> 00:09:29,951
Bien ahora, ¿quién va?
¿Para ganar este juego por nosotros?
180
00:09:30,020 --> 00:09:31,119
¡Bien!
181
00:09:35,192 --> 00:09:37,192
Nos rendimos, entrenador. ¿OMS?
182
00:09:37,260 --> 00:09:40,761
Dan el hombre, ese es quien
va a ganar este juego para nosotros.
183
00:09:40,831 --> 00:09:41,863
¿Bien?
184
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
¡Bien! ¿Soy?
185
00:09:43,967 --> 00:09:45,766
¿Él es?
186
00:09:45,836 --> 00:09:48,836
Bien, ahora vayamos a ese campo y
consigue esos gigantes. ¡Vamos, vamos!
187
00:09:50,273 --> 00:09:54,909
Bien, Rojo, aquí tienes.
Sal y aplastalos.
188
00:09:54,978 --> 00:09:56,711
Bien.
189
00:10:01,451 --> 00:10:02,817
Hola, Zack. Sí.
190
00:10:02,886 --> 00:10:03,985
¿Quién es Perdiz?
191
00:10:04,054 --> 00:10:06,154
Me supera, Marv.
192
00:10:06,223 --> 00:10:08,056
Probablemente algo de destello en una sartén.
193
00:10:08,124 --> 00:10:09,891
Resulta que es mi hijo.
194
00:10:09,960 --> 00:10:12,060
¿Sí? ¡Fantástico!
195
00:10:12,128 --> 00:10:13,895
Entonces dime, ¿cómo está su bola rápida?
196
00:10:13,964 --> 00:10:15,529
No lo sabría.
197
00:10:17,901 --> 00:10:19,633
Hola, Zack. Sí.
198
00:10:19,702 --> 00:10:23,137
Te apuesto cinco dólares a que él
sacar al niño de la caja.
199
00:10:23,206 --> 00:10:24,739
Estás en marcha, Marv.
200
00:10:27,543 --> 00:10:29,077
¡Táchalo!
201
00:10:31,114 --> 00:10:32,847
¡Attaboy, perdiz!
202
00:10:37,120 --> 00:10:39,387
Está bien, señora.
203
00:10:39,455 --> 00:10:42,168
Vale cinco dólares para ver a los Dodgers.
Piensa en un buen lanzador para variar.
204
00:10:42,192 --> 00:10:44,558
El chico que lanzó
La semana pasada fue un vago.
205
00:10:44,627 --> 00:10:46,294
Sólo un momento.
206
00:10:46,363 --> 00:10:50,331
Creo que es totalmente repugnante
Te escucho apostar a que mi hijo pierda,
207
00:10:50,400 --> 00:10:54,936
pero es aún más asqueroso escucharte
Llama vagabundo a un niño que ni siquiera conoces.
208
00:10:55,005 --> 00:10:57,571
Oye, por supuesto que yo
Lo conozco, es mi hijo.
209
00:11:00,176 --> 00:11:03,344
Tiene razón, señora. Su
El chico tiene una bola rápida pésima.
210
00:11:08,151 --> 00:11:09,784
¡Tercero strike, fuera!
211
00:11:11,654 --> 00:11:14,155
No puedo creer a esa gente.
212
00:11:14,224 --> 00:11:17,091
Shirley simplemente se sentó al lado
los padres equivocados.
213
00:11:17,160 --> 00:11:23,031
Reuben, nos mudamos cuatro veces y
cada vez que nos sentábamos al lado de los padres equivocados.
214
00:11:23,099 --> 00:11:26,077
Actuaron como si fueran sus
los niños tenían que pasar un buen
215
00:11:26,101 --> 00:11:29,037
promedio de bateo o
ser excluido de la familia.
216
00:11:29,105 --> 00:11:32,740
Lo siento Danny alguna vez
me metí en esto.
217
00:11:32,809 --> 00:11:36,811
Mamá, creo que hay
algo que deberíamos decirte.
218
00:11:36,879 --> 00:11:38,679
Danny sólo está haciendo esto por ti.
219
00:11:39,916 --> 00:11:42,150
¿Para mí?
220
00:11:42,218 --> 00:11:44,485
Pensamos que eso es
lo que querías.
221
00:11:44,554 --> 00:11:47,788
Bueno, por supuesto, pero
sólo si él también lo quisiera.
222
00:11:47,857 --> 00:11:49,402
Bueno, pensamos,
una vez que empezó a jugar
223
00:11:49,426 --> 00:11:52,226
aprendería a que le gustara, ¿sabes?
224
00:11:52,295 --> 00:11:54,128
Supongo que estábamos equivocados.
225
00:11:57,434 --> 00:12:02,736
Bueno, no hay problema. Cuando llegue a casa,
Sólo dile que no me importará si renuncia.
226
00:12:09,012 --> 00:12:10,511
¿Viste lo que pasó?
227
00:12:11,414 --> 00:12:13,147
Gané mi primer juego.
228
00:12:15,718 --> 00:12:17,751
Estamos muy orgullosos de ti.
229
00:12:17,820 --> 00:12:21,289
Pero Keith y Laurie tienen
Me acabas de decir por qué lo hiciste.
230
00:12:21,358 --> 00:12:23,891
Y quiero que sepas
que puedes dejar de jugar.
231
00:12:23,960 --> 00:12:28,396
De hecho, lo entenderé.
si dejas el equipo ahora mismo.
232
00:12:28,465 --> 00:12:33,234
¿Dejar el equipo? yo
No puedo dejar el equipo.
233
00:12:33,303 --> 00:12:37,205
Tenemos la oportunidad de llegar hasta
el Banderín, y después de eso, la Serie.
234
00:12:37,273 --> 00:12:39,907
Los Dodgers están en marcha
su camino hacia una dinastía.
235
00:12:39,976 --> 00:12:42,743
Además, el entrenador Willis
depende de mí.
236
00:12:42,812 --> 00:12:45,013
Soy su pequeño rey del ponche.
237
00:12:54,391 --> 00:12:56,957
Lo siento. Lo siento, llego tarde.
238
00:12:57,027 --> 00:12:59,760
Estábamos a punto de
Haz una canción que te guste.
239
00:12:59,829 --> 00:13:01,496
¿Una canción para mí?
240
00:13:01,564 --> 00:13:03,898
Sí, has sido un
verdadera inspiración últimamente.
241
00:13:03,966 --> 00:13:06,200
se trata de mi favorito
jugador de béisbol.
242
00:13:07,303 --> 00:13:08,669
Willie Mays.
243
00:13:12,575 --> 00:13:16,877
♪ Di, hola, Willie Will
¿Le pegaste a uno aquí?
244
00:13:16,946 --> 00:13:20,048
♪ Te daremos
un aplauso si lo haces
245
00:13:20,116 --> 00:13:21,882
♪ Te amamos
246
00:13:21,951 --> 00:13:26,187
♪ Di, hola, Willie
Todos esperaríamos un año.
247
00:13:26,256 --> 00:13:29,090
♪ Para conseguir uno más
bueno mirate
248
00:13:29,159 --> 00:13:31,859
♪ créeme
249
00:13:31,928 --> 00:13:34,462
♪ Él trepará una pared
eso tiene 10 pies de alto
250
00:13:34,531 --> 00:13:36,764
♪ Él te saludará
antes de que vuele
251
00:13:36,832 --> 00:13:41,335
♪ Y agarra el
largo viaje en su mano
252
00:13:41,404 --> 00:13:45,005
♪ Como lo hace está
desde la tribuna
253
00:13:45,075 --> 00:13:49,710
♪ Lanza un strike y ahora
el tono a través de sus manos
254
00:13:49,779 --> 00:13:52,780
♪ La multitud ruge
255
00:13:52,848 --> 00:13:57,017
♪ Di, hola, Willie
¿Le pegarás a uno aquí?
256
00:13:57,087 --> 00:14:00,388
♪ Te daremos
un aplauso si lo haces
257
00:14:00,457 --> 00:14:02,190
♪ Te amamos
258
00:14:02,258 --> 00:14:06,360
♪ Di, hola, Willie
Todos esperaríamos un año.
259
00:14:06,429 --> 00:14:09,330
♪ Para conseguir uno más
bueno mirate
260
00:14:09,399 --> 00:14:12,500
♪ Sorpréndelos
261
00:14:12,569 --> 00:14:15,103
♪ Antes de tu
los días de juego terminaron
262
00:14:15,171 --> 00:14:19,107
♪ Recuerda que eres el
solo uno puede hacernos animar
263
00:14:19,175 --> 00:14:25,213
♪ La forma en que lo hacemos ♪
Recuerda Di, hola, Willie
264
00:14:26,849 --> 00:14:30,017
♪ ¿Qué dices, Willie?
265
00:14:31,488 --> 00:14:34,188
♪ Cuando nos escuchas decir
266
00:14:34,257 --> 00:14:36,657
♪ William Mays, nos encanta
267
00:14:38,861 --> 00:14:41,162
♪ Di, hola, Willie
268
00:14:42,832 --> 00:14:45,065
♪ ¿Qué dices Willie?
269
00:14:45,135 --> 00:14:47,935
♪ Cuando nos escuchas decir
270
00:14:48,004 --> 00:14:53,941
♪ William Mays Te amamos ♪
271
00:14:56,646 --> 00:14:58,779
Eso fue maravilloso, Ricky.
272
00:14:58,848 --> 00:15:00,014
Gracias.
273
00:15:01,551 --> 00:15:04,785
Willie Mays, es genial.
274
00:15:04,854 --> 00:15:07,021
¿Sabías que se convirtió
el décimo jugador de Grandes Ligas
275
00:15:07,089 --> 00:15:10,791
para registrar 3.000 visitas
el 18 de julio de 1970?
276
00:15:10,860 --> 00:15:12,460
En serio.
277
00:15:12,529 --> 00:15:15,329
Fue en el partido entre San
Francisco y las Expos de Montreal.
278
00:15:15,398 --> 00:15:18,566
Por supuesto, cuando hablas de
Bateadores de poder, no hay nadie como Mantle.
279
00:15:18,635 --> 00:15:21,569
Una vez conectó un jonrón de 565 pies.
280
00:15:26,976 --> 00:15:31,011
Apuesto a que no sabes quién posee el mundo.
récord de jonrones en un doble encabezado.
281
00:15:33,416 --> 00:15:35,883
Stan Musial, 1956.
282
00:15:35,951 --> 00:15:38,986
Señora Partridge, ¿cómo
¿Danny es tan aburrido?
283
00:15:41,224 --> 00:15:43,090
Creo que es mejor
volver a la práctica.
284
00:15:44,260 --> 00:15:46,760
¡Práctica! mamá, yo
Olvidé mencionarlo.
285
00:15:46,829 --> 00:15:50,364
El equipo tiene un especial.
Practica esta mañana. Tengo que irme.
286
00:15:54,970 --> 00:15:57,104
¿Bien? Bueno, ¿qué?
287
00:15:57,173 --> 00:16:00,741
cuando vas a poner
¿Pararle el dolor de cabeza al niño?
288
00:16:00,810 --> 00:16:03,811
lauri, no puedo
dile que lo deje.
289
00:16:03,879 --> 00:16:07,848
Ha estado haciendo muchas cosas nuevas.
amigos y parece estar disfrutandolo.
290
00:16:07,917 --> 00:16:12,119
Lo mejor que puedo hacer es alentar
que no se lo tomara tan en serio.
291
00:16:12,188 --> 00:16:13,721
Bien. Nosotros te ayudaremos.
292
00:16:13,789 --> 00:16:17,425
Y si el estímulo no
trabajo, siempre podemos darle una paliza.
293
00:16:19,629 --> 00:16:22,963
Sólo estoy bromeando, mamá. yo
No puedo golpear tan bajo de todos modos.
294
00:16:24,867 --> 00:16:26,867
Lo sé. Estoy emocionado.
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,840
Bueno, vamos a vencerlos.
¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?
296
00:16:32,908 --> 00:16:35,843
Porque tenemos espíritu.
297
00:16:35,911 --> 00:16:40,281
Tenemos prisa. hemos
Tengo a Dan, el hombre, Partridge.
298
00:16:42,017 --> 00:16:45,620
Y para ganar el banderín, estamos
Voy a tener que vencer a los Astros.
299
00:16:45,688 --> 00:16:48,623
y son los mas duros
equipo en la liga.
300
00:16:48,691 --> 00:16:54,962
Y si no les ganamos,
todo nuestro arduo trabajo será en vano.
301
00:16:55,030 --> 00:17:00,568
Sí señor, hombres. mañana,
es el banderín o nada.
302
00:17:01,738 --> 00:17:03,237
¿Y de quién dependemos?
303
00:17:03,306 --> 00:17:05,306
Dan, el hombre!
304
00:17:13,032 --> 00:17:14,499
Aquí viene.
305
00:17:17,203 --> 00:17:20,437
Danny, hay algo que
Me gustaría hablar con usted sobre.
306
00:17:20,507 --> 00:17:22,874
Quizás más tarde, como el próximo mes.
307
00:17:22,942 --> 00:17:27,277
Todo lo que hemos escuchado últimamente es béisbol.
y se está volviendo un poco ridículo.
308
00:17:27,346 --> 00:17:28,445
Tienes toda la razón.
309
00:17:28,515 --> 00:17:29,547
¿Qué?
310
00:17:29,616 --> 00:17:31,949
Es solo un juego
no es importante.
311
00:17:32,018 --> 00:17:33,150
No lo creo.
312
00:17:33,219 --> 00:17:34,284
¿Qué está sucediendo?
313
00:17:34,353 --> 00:17:36,387
a danny no le gusta
béisbol nunca más.
314
00:17:36,455 --> 00:17:37,955
¿Qué causó eso?
315
00:17:38,024 --> 00:17:41,291
Oh, una ola repentina
de madurez, supongo.
316
00:17:41,360 --> 00:17:44,629
Ni siquiera estás emocionado
sobre el gran partido de mañana?
317
00:17:44,697 --> 00:17:48,766
Esa es otra cosa.
Me duele un poco el brazo.
318
00:17:48,835 --> 00:17:51,435
no creo que seré
poder jugar mañana.
319
00:17:51,504 --> 00:17:54,572
¿Debes estar decepcionado?
320
00:17:54,641 --> 00:17:58,075
Sí, pero así es como entra.
El mundo del béisbol, supongo.
321
00:17:58,144 --> 00:18:00,645
Un héroe un día, un vagabundo al siguiente.
322
00:18:00,713 --> 00:18:03,447
Gracias, Chris, yo
Realmente necesitaba eso.
323
00:18:05,151 --> 00:18:07,284
¿Qué le pasó?
324
00:18:07,353 --> 00:18:10,855
No lo sé, pero
Voy a descubrirlo.
325
00:18:10,924 --> 00:18:14,191
¿No puede jugar?
326
00:18:14,260 --> 00:18:17,995
Es su brazo. ya sabes, uno
de esas misteriosas heridas
327
00:18:18,064 --> 00:18:19,642
que ha arruinado a muchos
una gran carrera deportiva.
328
00:18:19,666 --> 00:18:21,398
Pero tiene que jugar.
329
00:18:22,301 --> 00:18:23,333
¿Oh?
330
00:18:23,402 --> 00:18:25,135
¿Por qué tiene que jugar?
331
00:18:25,204 --> 00:18:27,872
El banderín. es nuestro gran
tiro al campeonato.
332
00:18:27,941 --> 00:18:29,707
Nunca he ganado un banderín.
333
00:18:29,776 --> 00:18:32,276
Sr. Willis, creo
ese es el problema.
334
00:18:32,344 --> 00:18:34,812
tu eres el que
tratando de ganar el banderín.
335
00:18:34,881 --> 00:18:36,581
No, no, no, no soy sólo yo.
336
00:18:36,649 --> 00:18:39,951
Piensa en los padres de los niños. que
¿Dirán si lo arruinamos este año?
337
00:18:40,019 --> 00:18:42,286
¿Es eso tan importante?
338
00:18:42,354 --> 00:18:44,488
Sabes, no te sigo.
339
00:18:44,557 --> 00:18:49,359
Sr. Willis, béisbol
se supone que es divertido.
340
00:18:49,428 --> 00:18:53,497
Quiero decir, cuando estás ganando,
es más divertido, pero no lo es todo.
341
00:18:53,566 --> 00:18:56,834
Me parece que si te importara
la mitad de esos niños,
342
00:18:56,903 --> 00:18:59,670
como lo haces con respecto a ganar
el banderín y los padres,
343
00:18:59,739 --> 00:19:03,007
los niños lo harían
estar mucho mejor.
344
00:19:03,076 --> 00:19:05,476
¿Crees que los niños
¿No lo estás disfrutando?
345
00:19:05,544 --> 00:19:08,879
Sólo creo que la presión es
demasiado para que ellos puedan manejarlo.
346
00:19:08,948 --> 00:19:13,517
Quiero decir, está bien cuando están
ganando, pero ¿qué pasa cuando pierden?
347
00:19:13,586 --> 00:19:15,486
creo que es importante
para saber perder...
348
00:19:15,554 --> 00:19:17,421
Y aún así disfruta del juego.
349
00:19:17,490 --> 00:19:19,256
Así que a partir de ahora daremos lo mejor de nosotros.
350
00:19:19,325 --> 00:19:23,861
Si ganamos el banderín, está bien. si nosotros
No ganes el banderín, todavía está bien.
351
00:19:23,930 --> 00:19:26,864
Entonces quiero que salgas
allí y ponérselo a esos Astros.
352
00:19:26,933 --> 00:19:30,001
Entra en esos terrenos
pelotas, ponte de puntillas y...
353
00:19:32,271 --> 00:19:34,505
Pero lo más importante
La cosa es que ustedes, niños, se diviertan.
354
00:19:34,573 --> 00:19:38,843
Quiero decir, ganemos o no,
Todavía siento lo mismo por ustedes.
355
00:19:38,911 --> 00:19:41,378
Y creo que eso va
para tus padres también.
356
00:19:41,447 --> 00:19:45,482
Bueno, ¿a qué estamos esperando? vamos
sal y juega a la pelota. ¡Vamos!
357
00:19:48,054 --> 00:19:51,522
Danny, ¿cómo está tu
brazo? ¿Todavía te duele bastante?
358
00:19:51,590 --> 00:19:55,359
no se como explicar
Eso, entrenador, debe ser un milagro.
359
00:19:55,427 --> 00:19:57,261
Estoy curado.
360
00:19:57,329 --> 00:19:59,063
¿Es eso así?
361
00:19:59,132 --> 00:20:01,565
Supongo que estaré
capaz de lanzar hoy.
362
00:20:01,634 --> 00:20:05,670
Bueno, entonces quiero que salgas
con el equipo y quiero que le ganes al...
363
00:20:08,407 --> 00:20:09,840
Haz tu mejor esfuerzo.
364
00:20:11,410 --> 00:20:12,910
Señora Perdiz.
365
00:20:15,181 --> 00:20:19,650
quiero agradecerte por eso
consejo de entrenamiento que me diste ayer.
366
00:20:20,687 --> 00:20:22,687
Me alegro que haya hecho algún bien.
367
00:20:25,124 --> 00:20:28,125
Shirley, ¿qué hizo?
¿Qué quieres decir con consejo de entrenamiento?
368
00:20:28,194 --> 00:20:30,039
no sabía que lo sabías
cualquier cosa sobre béisbol.
369
00:20:30,063 --> 00:20:33,463
Rubén, cuando yo era niña, niños.
Solía atacarme todo el tiempo.
370
00:20:39,338 --> 00:20:42,472
Y es un placer para mí
presentar el trofeo del primer lugar
371
00:20:42,541 --> 00:20:45,843
al entrenador de The
Dodgers, Sr. Darby Willis.
372
00:20:53,552 --> 00:20:56,453
Gracias. Gracias.
Muchas gracias, Shirl.
373
00:20:56,522 --> 00:20:59,323
Solo quiero decir que esto
el premio realmente les pertenece a ustedes
374
00:20:59,391 --> 00:21:01,125
que jugó con todo tu corazón.
375
00:21:01,194 --> 00:21:06,864
Ustedes han demostrado que cuando
las cosas se ponen difíciles, los duros se ponen...
376
00:21:06,933 --> 00:21:11,168
Ustedes han demostrado que
Puedes divertirte y aun así ganar un poco.
377
00:21:11,237 --> 00:21:13,037
Quiero decir, gana mucho.
378
00:21:13,106 --> 00:21:15,706
¡Oh, muchacho! Quiero decir...
379
00:21:15,775 --> 00:21:21,511
Ganar no lo es todo pero es una gran experiencia
mucho mejor que lo que está en segundo lugar.
380
00:21:21,580 --> 00:21:24,314
Lo que realmente quiero decir es,
damas y caballeros y Dodgers,
381
00:21:24,383 --> 00:21:26,150
la familia Partridge.
382
00:21:41,901 --> 00:21:44,334
♪ Desperté sintiéndome
abajo esta mañana
383
00:21:44,403 --> 00:21:46,837
♪ El blues caminó
Entra sin previo aviso
384
00:21:46,906 --> 00:21:51,642
♪ Ojalá hubiera podido
Me quedé en la cama todo el día.
385
00:21:51,710 --> 00:21:54,245
♪ Y todo a la vez
Pensé en ti
386
00:21:54,313 --> 00:21:56,647
♪ Sabía que no podía
vivir sin ti
387
00:21:56,715 --> 00:22:00,017
♪ Sabía que tenía que hacerlo
Te lo digo de inmediato
388
00:22:01,154 --> 00:22:06,123
♪ Quiero estar contigo
♪ Quiero estar contigo
389
00:22:06,192 --> 00:22:10,494
♪ Todo lo que quiero
hacer es estar contigo
390
00:22:10,562 --> 00:22:15,532
♪ Quiero estar contigo
Toda mi vida a través de
391
00:22:15,601 --> 00:22:18,568
♪ Todo lo que quiero
hacer es estar contigo
392
00:22:20,439 --> 00:22:22,773
♪ Realmente no lo haces
tengo que preguntarme
393
00:22:22,842 --> 00:22:25,242
♪ ¿Por qué hay una nube?
He estado viviendo bajo
394
00:22:25,311 --> 00:22:30,047
♪ Sólo tengo miedo
de perder lo que encontré
395
00:22:30,116 --> 00:22:32,449
♪ Cuando conoces a alguien especial
396
00:22:32,518 --> 00:22:34,651
♪ No quieres
tener que conformarse
397
00:22:34,720 --> 00:22:39,256
♪ Para alguien que
casualmente está por aquí
398
00:22:39,325 --> 00:22:44,094
♪ Quiero estar contigo
♪ Quiero estar contigo
399
00:22:44,163 --> 00:22:48,532
♪ Todo lo que quiero hacer es
estar contigo Sí, quiero
400
00:22:48,600 --> 00:22:53,403
♪ Quiero estar contigo
Toda mi vida a través de
401
00:22:53,472 --> 00:22:56,540
♪ Todo lo que quiero
hacer es estar contigo
402
00:23:00,646 --> 00:23:03,080
♪ Te miré y
algo pasó
403
00:23:03,149 --> 00:23:05,682
♪ Y fue más
de lo que había imaginado
404
00:23:05,751 --> 00:23:07,751
♪ Tienes un control de
Me llegaste a través de mí
405
00:23:07,820 --> 00:23:10,187
♪ Me encanta todo
que me haces
406
00:23:10,256 --> 00:23:12,589
♪ No creo
que podría soportarlo
407
00:23:12,658 --> 00:23:15,226
♪ Si lo decidieras
para dejarme tirado
408
00:23:15,294 --> 00:23:17,361
♪ Tienes el amor
de mí y la vida de mí
409
00:23:17,429 --> 00:23:21,665
♪ Y estar lejos de
me estas volviendo loco
410
00:23:21,734 --> 00:23:26,636
♪ Quiero estar contigo
♪ Quiero estar contigo
411
00:23:26,705 --> 00:23:31,208
♪ Todo lo que quiero hacer es
estar contigo Sí, quiero
412
00:23:31,277 --> 00:23:36,013
♪ Quiero estar contigo
Toda mi vida a través de
413
00:23:36,082 --> 00:23:40,351
♪ Todo lo que quiero
hacer es estar contigo
414
00:23:40,419 --> 00:23:45,322
♪ Quiero estar contigo
Toda mi vida a través de
415
00:23:45,391 --> 00:23:49,260
♪ Todo lo que quiero hacer
es estar contigo ♪
416
00:24:10,132 --> 00:24:11,932
¿Qué hace todo el mundo?
¿quieres mirar?
417
00:24:12,000 --> 00:24:13,934
¿Qué pasa?
418
00:24:14,002 --> 00:24:18,238
Ya sea Newsfront o Tiger
La mujer conquista el mundo.
419
00:24:18,307 --> 00:24:21,775
¡Chico! Televisión del domingo por la tarde
ya no es lo que era, ¿verdad?
420
00:24:21,844 --> 00:24:24,445
No, es mejor.
421
00:24:24,513 --> 00:24:28,782
Oye, hay momentos destacados filmados.
del Super Bowl del año pasado.
422
00:24:28,851 --> 00:24:31,885
Prefiero ver La Mujer Tigre.
423
00:24:31,954 --> 00:24:34,855
Sabes, puedo salir
para el equipo de fútbol este otoño.
424
00:24:34,923 --> 00:24:36,122
Demasiado peligroso.
425
00:24:36,191 --> 00:24:39,159
Ay, mamá, fútbol.
no es peligroso.
426
00:24:39,228 --> 00:24:42,429
No, pero tengo la sensación de que si
sales para el equipo de futbol,
427
00:24:42,498 --> 00:24:47,234
tus hermanos y hermanas lo harán
Te convertí en un panqueque pelirrojo.
428
00:24:47,302 --> 00:24:48,535
Ella tiene razón, ¿sabes?
429
00:24:48,604 --> 00:24:50,170
Mujer Tigre, lo es.