1
00:00:08,709 --> 00:00:12,043
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,431
♪ Vamos, sé feliz
3
00:00:17,168 --> 00:00:20,502
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
4
00:00:21,439 --> 00:00:23,939
♪ Te haremos feliz
5
00:00:25,609 --> 00:00:29,110
♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos
6
00:00:29,179 --> 00:00:32,497
♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante
7
00:00:32,566 --> 00:00:35,767
♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos
8
00:00:35,836 --> 00:00:39,237
♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
9
00:00:39,306 --> 00:00:42,608
♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando
10
00:00:43,443 --> 00:00:45,928
♪ Vamos, sé feliz
11
00:00:47,647 --> 00:00:51,833
♪ Mucho amor
es lo que traeremos
12
00:00:51,902 --> 00:00:55,236
♪ Te haremos feliz
13
00:00:55,306 --> 00:00:58,607
♪ Te haremos feliz
14
00:00:58,675 --> 00:01:02,111
♪ Te haremos feliz ♪
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,102
Chris, ¿ya te lavas?
16
00:01:10,171 --> 00:01:11,570
Seguro.
17
00:01:11,638 --> 00:01:13,038
Mamá quiere decir hoy.
18
00:01:13,107 --> 00:01:15,407
lavé esto
mañana, eso es hoy.
19
00:01:15,476 --> 00:01:18,643
Tendré que recordarlo.
20
00:01:18,712 --> 00:01:21,680
Aquí viene Keith y
tiene alguien con él.
21
00:01:25,852 --> 00:01:28,353
Ese no es alguien
esa es una niña.
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
23
00:01:31,058 --> 00:01:32,357
Una niña niña.
24
00:01:32,426 --> 00:01:34,726
Sí. creo que lo haré
ve a lavarme las manos.
25
00:01:38,732 --> 00:01:42,401
Raquel, este es el
Familia de perdices.
26
00:01:42,470 --> 00:01:44,035
Tenemos otros nombres.
27
00:01:44,105 --> 00:01:45,449
Lo lamento. mamá, esto
Es Rachel Westing.
28
00:01:45,473 --> 00:01:47,539
Esta es mi mamá.
Mi hermano Cris.
29
00:01:47,608 --> 00:01:49,841
Mis hermanas Laurie y
Tracy. Mi hermano Danny.
30
00:01:49,910 --> 00:01:51,421
Y ese es Ricky.
que vive al lado.
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,212
Hola. Hola.
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
¿Creerías?
¿ella no nos conocía?
33
00:01:54,881 --> 00:01:55,947
Ella lo hace ahora.
34
00:01:56,016 --> 00:01:57,716
No, quiero decir que ella
Nunca había oído hablar de nosotros.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,885
Vaya, eso es gracioso. estamos
en todas las tarjetas de chicle.
36
00:02:00,954 --> 00:02:03,054
Lo lamento. he estado fuera
del país por un tiempo.
37
00:02:03,124 --> 00:02:04,689
¿Haces algo especial?
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,736
¿No es hermoso? ella
No tiene idea de quiénes somos.
39
00:02:06,760 --> 00:02:08,860
Fantástico. Algunos más como ella
40
00:02:08,929 --> 00:02:11,062
y volveré a trabajar
mi puesto de limonada.
41
00:02:11,132 --> 00:02:12,875
Mamá, ¿te importa si
¿Rachel se queda a cenar?
42
00:02:12,899 --> 00:02:14,666
Por supuesto que no. ser
listo en un minuto.
43
00:02:14,735 --> 00:02:17,503
Si te parece bien, me gustaría
para llevarla a mi habitación.
44
00:02:18,606 --> 00:02:20,672
Yo... no lo sé.
cómo responder a eso.
45
00:02:20,741 --> 00:02:22,174
Es un proyecto educativo.
46
00:02:22,243 --> 00:02:23,275
¿Biología?
47
00:02:23,344 --> 00:02:24,809
Mostrar y contar.
48
00:02:27,481 --> 00:02:29,381
¿Qué quiso decir con eso?
49
00:02:29,450 --> 00:02:31,150
Tenía miedo de preguntar.
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,787
Mamá, ¿harías
¿Seguro que no nos molestan?
51
00:02:35,856 --> 00:02:37,656
necesito tres y un
Medio minuto de privacidad.
52
00:02:37,724 --> 00:02:39,625
¿Exactamente tres y medio?
53
00:02:39,693 --> 00:02:42,694
Sí, eso es todo lo que necesito. ¿No es ella?
genial? Ella realmente tiene cerebro.
54
00:02:42,763 --> 00:02:45,230
Sus piernas tampoco están mal.
55
00:02:45,299 --> 00:02:47,432
¿Ah, de verdad? No me había dado cuenta.
56
00:03:03,416 --> 00:03:05,684
♪ ¿Crees que me amas?
57
00:03:05,753 --> 00:03:10,321
♪ Creo que te amo
♪ Creo que te amo
58
00:03:10,390 --> 00:03:14,860
♪ Creo que te amo
♪ Creo que te amo
59
00:03:14,928 --> 00:03:19,998
♪ Creo que te amo
♪ Creo que te amo ♪
60
00:03:20,067 --> 00:03:22,834
Bien, ahora sabes quién
somos y lo que hacemos.
61
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
¿Qué opinas de nuestra música?
62
00:03:25,939 --> 00:03:28,173
Es muy bonito.
63
00:03:28,241 --> 00:03:29,941
¿Lindo?
64
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
Rachel, ese fue uno
de nuestros mayores discos.
65
00:03:31,979 --> 00:03:34,412
Ah, entonces supongo
a alguien le gusta.
66
00:03:34,481 --> 00:03:36,281
¿Pero no lo haces?
67
00:03:36,349 --> 00:03:39,017
Lo lamento. es solo
No es mi tipo de música.
68
00:03:39,853 --> 00:03:40,853
¿Por qué no?
69
00:03:40,921 --> 00:03:43,722
Bueno, es agradable
e inocuo.
70
00:03:43,791 --> 00:03:45,991
Pero no crees
es un poco simple?
71
00:03:46,060 --> 00:03:48,393
¿Simple?
72
00:03:48,461 --> 00:03:51,163
Déjame decirte algo, es
No es tan sencillo escribir canciones exitosas.
73
00:03:51,231 --> 00:03:54,399
Oh, estoy seguro de que es para alguien.
Tan talentoso como tú, Keith.
74
00:03:55,535 --> 00:03:57,169
No lo entiendo.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,049
Odias mi música, entonces, ¿cómo?
¿Crees que tengo talento?
76
00:03:59,073 --> 00:04:01,940
Intuición. siento
grandeza en ti.
77
00:04:02,542 --> 00:04:04,009
Sólo deseo...
78
00:04:06,613 --> 00:04:08,279
Oh, ¿cuál es el
punto de continuar?
79
00:04:08,348 --> 00:04:09,647
No, no. Seguir. Seguir.
80
00:04:09,717 --> 00:04:11,449
En realidad. Tienes mi interés.
81
00:04:11,518 --> 00:04:12,862
Sólo desearía que fueras
dispuesto a esforzarte,
82
00:04:12,886 --> 00:04:14,619
para probar una forma superior.
83
00:04:16,356 --> 00:04:17,689
Música clásica.
84
00:04:17,758 --> 00:04:19,657
La música es música.
85
00:04:19,727 --> 00:04:21,960
Pero soy un compositor popular.
86
00:04:22,029 --> 00:04:24,696
También Gershwin.
Depende de ti, Keith.
87
00:04:24,765 --> 00:04:28,333
Lo que es más importante
La novena sinfonía de Beethoven
88
00:04:28,401 --> 00:04:30,836
o la I de Perdiz
¿Crees que te amo?
89
00:04:56,830 --> 00:04:58,864
¿Qué es ese ruido terrible?
90
00:04:58,932 --> 00:05:00,999
¿Te caíste?
algo en el piano?
91
00:05:01,068 --> 00:05:03,346
¿Podrán ustedes dos salir de aquí?
para poder trabajar un poco?
92
00:05:03,370 --> 00:05:05,070
Tenemos un ensayo.
93
00:05:06,306 --> 00:05:08,740
Hola. Oye, ¿quién es ese viejo?
94
00:05:08,809 --> 00:05:12,377
Ese viejo, como usted dice,
es Ludwig Van Beethoven.
95
00:05:12,445 --> 00:05:14,279
¿Raquel te lo dio?
96
00:05:14,347 --> 00:05:16,748
Sí, le encanta la ósmosis.
97
00:05:16,817 --> 00:05:18,416
¿Eso es contagioso?
98
00:05:20,420 --> 00:05:23,388
Qué fue eso
Qué escándalo escuché?
99
00:05:23,456 --> 00:05:25,935
Si debes saberlo, es el
primeros compases de mi nuevo concierto.
100
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
¿A diferencia del antiguo concierto?
101
00:05:29,163 --> 00:05:31,362
¿Qué concierto, Keith?
102
00:05:31,431 --> 00:05:34,632
Primer concierto de Perdiz
para violonchelo en re mayor.
103
00:05:34,701 --> 00:05:36,501
Título pegadizo.
104
00:05:36,569 --> 00:05:37,969
¿Por qué el violonchelo?
105
00:05:38,038 --> 00:05:40,138
era de raquel
idea. Ella es violonchelista.
106
00:05:40,207 --> 00:05:43,308
Ella también siente
grandeza en él.
107
00:05:43,376 --> 00:05:45,944
Estabas escuchando en mi puerta.
108
00:05:46,013 --> 00:05:49,047
Keith, ¿cuándo es?
se va a jugar?
109
00:05:49,116 --> 00:05:50,596
vamos a
estrenarlo en seis semanas
110
00:05:50,650 --> 00:05:52,317
en un concierto en la universidad.
111
00:05:52,385 --> 00:05:55,954
Vas a tocarlo en voz alta
donde todos puedan escucharlo?
112
00:05:56,023 --> 00:05:57,823
Sí, esa es la idea general.
113
00:05:57,891 --> 00:06:01,492
Keith, nunca has escrito
música clásica antes.
114
00:06:01,561 --> 00:06:05,263
Cierto, pero como Rachel
dice, la música es música.
115
00:06:05,332 --> 00:06:06,798
Las notas son notas.
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,634
Y una locura es una locura.
117
00:06:09,703 --> 00:06:12,770
Adelante y ríete si
quiero, pero sé que puedo hacerlo.
118
00:06:12,840 --> 00:06:14,739
Keith, ¿no?
creo que es un gran salto
119
00:06:14,808 --> 00:06:18,609
de "creo que amo
"tú" a "Pa-da-da tonto"?
120
00:07:13,800 --> 00:07:17,869
Cariño, ¿tú
¿Te das cuenta de lo tarde que es?
121
00:07:17,938 --> 00:07:20,405
Sí, lo sé.
122
00:07:20,473 --> 00:07:23,574
El tiempo pasa rápido cuando
te estás divirtiendo, ¿eh?
123
00:07:23,643 --> 00:07:24,742
Divertido.
124
00:07:24,811 --> 00:07:26,878
Si crees que el arte de
la creación es divertirse,
125
00:07:26,947 --> 00:07:30,081
entonces obviamente nunca has gastado
en cualquier momento los grandes maestros.
126
00:07:30,150 --> 00:07:32,384
Keith, estaba bromeando.
127
00:07:33,586 --> 00:07:34,852
Oh.
128
00:07:34,922 --> 00:07:38,323
creo que has estado
alrededor de Rachel demasiado.
129
00:07:38,392 --> 00:07:39,624
¿No te gusta ella?
130
00:07:39,692 --> 00:07:40,959
Bueno, por supuesto que me gusta.
131
00:07:41,028 --> 00:07:42,427
Creo que es una chica muy agradable.
132
00:07:42,495 --> 00:07:45,263
Sólo creo que ella es un poco
demasiado serio, eso es todo.
133
00:07:45,332 --> 00:07:48,800
Mamá si quisiera risas
Saldría con Phyllis Diller.
134
00:07:48,868 --> 00:07:51,937
La razón por la que me gusta Rachel
es porque ella habla en serio.
135
00:07:52,005 --> 00:07:53,671
Oh.
136
00:07:53,740 --> 00:07:56,007
ella me enseñó a
reevaluar toda mi vida.
137
00:07:56,076 --> 00:07:59,010
Sentido de los valores. Cosas
que son realmente importantes.
138
00:07:59,079 --> 00:08:00,489
¿Te das cuenta de que
si no la hubiera conocido,
139
00:08:00,513 --> 00:08:02,647
todavía estaría produciendo
esas melodías sin sentido
140
00:08:02,715 --> 00:08:05,350
que están aquí hoy
y te fuiste mañana?
141
00:08:05,419 --> 00:08:07,852
Cariño, creo que es maravilloso.
142
00:08:07,921 --> 00:08:10,188
que quieres probar
y estírate.
143
00:08:10,257 --> 00:08:11,856
solo estoy preocupado
que has asumido
144
00:08:11,925 --> 00:08:15,427
más de lo que puedes
manejar, eso es todo.
145
00:08:15,495 --> 00:08:17,695
No crees que yo
puedes hacerlo, ¿verdad?
146
00:08:17,764 --> 00:08:22,033
Keith, creo que puedes hacerlo.
cualquier cosa que quieras hacer.
147
00:08:22,102 --> 00:08:24,302
Sólo me pregunto si tú
tener suficiente preparación
148
00:08:24,371 --> 00:08:27,205
por algo tan musicalmente
tan complicado como esto.
149
00:08:27,274 --> 00:08:28,717
estas hablando
sobre teoría musical.
150
00:08:28,741 --> 00:08:30,141
Rachel lo sabe todo sobre eso.
151
00:08:30,210 --> 00:08:33,011
lo importante
es el talento creativo.
152
00:08:33,746 --> 00:08:35,981
Bueno. Entiendo.
153
00:08:37,484 --> 00:08:39,717
¿Tomarás uno?
¿Un consejo?
154
00:08:39,786 --> 00:08:41,119
Seguro. ¿Qué?
155
00:08:41,188 --> 00:08:43,989
Comer. Te ves pálido.
156
00:08:44,057 --> 00:08:45,537
Mamá, ¿cómo puedes
piensa en comer
157
00:08:45,592 --> 00:08:47,592
cuando estoy teniendo
¿Problemas con mi repetición?
158
00:08:47,660 --> 00:08:50,161
Cariño, incluso Mozart tuvo una madre.
159
00:08:57,704 --> 00:09:01,772
¡Keith! ¡Keith!
160
00:09:01,841 --> 00:09:04,109
Sabes, creo que esto
Lo de la ósmosis con Beethoven
161
00:09:04,177 --> 00:09:05,410
realmente está funcionando.
162
00:09:05,479 --> 00:09:06,878
¿Su música está mejorando?
163
00:09:06,946 --> 00:09:09,214
No, se está quedando sordo.
164
00:09:09,282 --> 00:09:10,415
¿Keith?
165
00:09:12,052 --> 00:09:13,784
Sabes, me alegraré cuando su
166
00:09:13,853 --> 00:09:16,221
"creativo torturado
El período del "artista" ha terminado.
167
00:09:16,289 --> 00:09:17,655
Sé lo que quieres decir.
168
00:09:17,724 --> 00:09:20,892
Creo que me gustaba más
en su período de Andy Hardy.
169
00:09:20,960 --> 00:09:22,427
¿OMS?
170
00:09:22,496 --> 00:09:23,828
No importa.
171
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Hola.
172
00:09:32,039 --> 00:09:33,971
¿Cómo está Ludwig esta mañana?
173
00:09:35,342 --> 00:09:38,109
Pasa el azúcar, por favor.
174
00:09:38,178 --> 00:09:40,978
¿Cuándo vamos a escuchar?
¿Esta gran obra maestra tuya?
175
00:09:41,048 --> 00:09:43,915
Lo oirás cuando el resto de
el mundo lo escucha. Mañana por la noche.
176
00:09:43,983 --> 00:09:46,484
¿No puedes simplemente tararear?
nosotros lo más destacado?
177
00:09:47,387 --> 00:09:49,354
Mi música no es tarareable.
178
00:09:49,989 --> 00:09:51,656
Suena siniestro.
179
00:09:51,724 --> 00:09:54,625
Keith, ¿estás seguro de que
¿Quieres seguir adelante con esto?
180
00:09:54,694 --> 00:09:58,296
Quiero decir, ¿no crees que uno
¿Es suficiente el genio en la familia?
181
00:09:59,099 --> 00:10:01,632
¿Quién podría ser?
182
00:10:01,701 --> 00:10:04,335
La modestia me lo impide
de decir lo obvio.
183
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Danny.
184
00:10:05,939 --> 00:10:07,738
Bueno, al menos yo
Conoce mis limitaciones.
185
00:10:07,807 --> 00:10:10,208
Todo lo que quiero ser es
Howard Hughes.
186
00:10:10,277 --> 00:10:12,610
Entonces ¿por qué no desapareces?
187
00:10:12,679 --> 00:10:16,247
Me niego a entrar en una batalla
de ingenio con un hombre desarmado.
188
00:10:17,917 --> 00:10:19,884
Eso es todo.
189
00:10:22,956 --> 00:10:24,855
No sé.
190
00:10:24,924 --> 00:10:28,259
De alguna manera, simplemente no puedo imaginar
Beethoven golpea a su hermano menor.
191
00:10:34,934 --> 00:10:36,501
¿Reuben vendrá al concierto?
192
00:10:36,570 --> 00:10:38,369
Sí. Nos encontrará allí.
193
00:10:38,438 --> 00:10:40,037
Acabo de pensar en algo.
194
00:10:40,107 --> 00:10:41,973
Si no nos gusta
eso, ¿qué hacemos?
195
00:10:42,041 --> 00:10:44,142
Aplaudimos muy fuerte.
196
00:10:44,211 --> 00:10:45,310
¿Por qué?
197
00:10:45,378 --> 00:10:46,611
Porque es tu hermano.
198
00:10:46,679 --> 00:10:49,947
Hablada como una verdadera madre.
199
00:10:50,016 --> 00:10:52,717
¿Alguna vez has pensado que
¿Podría estar subestimando a Keith?
200
00:10:52,785 --> 00:10:56,087
Quiero decir, es muy posible
puede que tenga mucho talento.
201
00:10:56,156 --> 00:10:59,190
Es posible, pero seguro.
Sería difícil de aceptar.
202
00:11:02,028 --> 00:11:04,295
Es broma, mamá.
203
00:11:08,268 --> 00:11:09,268
¿Cómo me veo?
204
00:11:09,336 --> 00:11:11,836
Como un pingüino muy nervioso.
205
00:11:11,904 --> 00:11:13,371
Bueno, lo admito, estoy
un poco nervioso.
206
00:11:13,440 --> 00:11:15,973
Eso es perfecto
comprensible, cariño.
207
00:11:16,042 --> 00:11:18,443
Sí. ¿Qué pasaría si la audiencia
¿Empieza a gritar por más?
208
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
No tengo un bis preparado.
209
00:11:19,746 --> 00:11:21,712
Estoy seguro de que lo entenderán.
210
00:11:21,781 --> 00:11:23,781
Eso espero.
211
00:11:23,850 --> 00:11:26,695
Bueno, de todos modos, Rachel dice que deberías
Siempre deja al público con ganas de más.
212
00:11:26,719 --> 00:11:29,320
¿Cómo me veo?
213
00:11:29,389 --> 00:11:32,723
Leonard Bernstein sería
Estoy orgulloso de ti, excepto por una cosa.
214
00:11:32,792 --> 00:11:33,891
¿Qué?
215
00:11:33,960 --> 00:11:35,593
La etiqueta de alquiler.
216
00:11:35,662 --> 00:11:36,727
Buena suerte, cariño.
217
00:11:36,796 --> 00:11:38,196
Gracias, mamá.
218
00:11:40,733 --> 00:11:44,935
Bromeamos mucho, pero tú
Sepa que todos lo apoyaremos.
219
00:11:45,004 --> 00:11:46,304
Gracias, chico.
220
00:11:46,373 --> 00:11:49,207
Bueno, posteridad, allá voy.
221
00:12:01,988 --> 00:12:06,191
¿Sabes algo? yo definitivamente
Creo que dejó a la audiencia con ganas de menos.
222
00:12:07,760 --> 00:12:09,627
Quizás no fue tan malo.
223
00:12:09,696 --> 00:12:11,629
Quizás haga falta un oído educado.
224
00:12:11,698 --> 00:12:13,431
Ah, no lo sé.
225
00:12:13,500 --> 00:12:17,435
Puede que no sepa mucho sobre
música, pero sé lo que me gusta.
226
00:12:17,504 --> 00:12:19,470
Y odié eso.
227
00:12:19,539 --> 00:12:20,705
Pobre Keith.
228
00:12:20,773 --> 00:12:22,340
Pobre audiencia.
229
00:12:22,409 --> 00:12:23,808
Es Keith quien me preocupa.
230
00:12:23,876 --> 00:12:25,610
El público lo superará.
231
00:12:25,679 --> 00:12:27,645
No sé sobre eso.
232
00:12:27,714 --> 00:12:29,414
Aún no lo he superado.
233
00:12:45,265 --> 00:12:46,265
Hola.
234
00:12:48,501 --> 00:12:51,869
Si no te importa, Rachel, estoy
No es muy buena compañía en este momento.
235
00:12:51,938 --> 00:12:54,905
solo quería
te leo una reseña.
236
00:12:54,974 --> 00:12:56,541
¿Ya una reseña?
237
00:12:57,076 --> 00:12:58,809
Escuchar.
238
00:12:58,878 --> 00:13:02,880
"No tiene ideas melódicas
y ni rastro de originalidad,
239
00:13:02,949 --> 00:13:04,349
"sólo repeticiones interminables
240
00:13:04,417 --> 00:13:07,318
"y un perpetuo
alboroto en la orquesta.
241
00:13:07,387 --> 00:13:11,389
"Nunca ha sucedido nada
escrito tan mal entrelazado, tan confuso,
242
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
"Y tan repugnante al oído".
243
00:13:15,061 --> 00:13:16,694
¿Ni siquiera les gustó mi traje?
244
00:13:16,763 --> 00:13:18,829
No es una reseña de tu trabajo.
245
00:13:18,898 --> 00:13:20,376
Es una revisión del
actuación de apertura
246
00:13:20,400 --> 00:13:22,367
de Fidelio de Beethoven.
247
00:13:25,104 --> 00:13:26,937
No entiendo.
248
00:13:27,006 --> 00:13:28,606
Escuchar.
249
00:13:28,675 --> 00:13:33,544
"La música es dolorosa, ruidosa,
flagrante e inminentemente repulsivo."
250
00:13:33,613 --> 00:13:36,381
Esta es una reseña
de Carmen de Bizet.
251
00:13:36,449 --> 00:13:38,483
¿Qué tiene eso que ver con
¿Odian mi música?
252
00:13:38,551 --> 00:13:41,986
Sólo estoy tratando de mostrarte
que estás en buena compañía.
253
00:13:42,054 --> 00:13:45,089
Mira, Keith, todos
le gusta la hamburguesa de inmediato,
254
00:13:45,158 --> 00:13:48,726
pero se necesita una persona educada
paladar para disfrutar de los caracoles.
255
00:13:48,795 --> 00:13:49,860
¿Lo hace?
256
00:13:49,929 --> 00:13:52,997
¡Por supuesto! Cuanto más
madurar la obra musical,
257
00:13:53,065 --> 00:13:56,901
cuanto más tiempo se necesita una audiencia
para comprenderlo y apreciarlo.
258
00:13:58,405 --> 00:13:59,470
Bien.
259
00:14:01,474 --> 00:14:03,341
A juzgar por esta noche,
260
00:14:03,410 --> 00:14:05,576
Mi trabajo debe ser realmente maduro.
261
00:14:07,480 --> 00:14:10,214
Ahora, recuerden, esto ha sido
una experiencia dolorosa para Keith,
262
00:14:10,283 --> 00:14:13,017
y todos tenemos que ser muy amables.
263
00:14:13,085 --> 00:14:15,720
Creo que lo tengo.
Supongamos que solo digo,
264
00:14:15,789 --> 00:14:18,088
"Vaya, eso fue todo un concierto".
265
00:14:18,157 --> 00:14:21,793
creo que me quedaré con
alabando su traje.
266
00:14:21,861 --> 00:14:24,529
Tal vez solo sonreiré
y dale un abrazo.
267
00:14:25,732 --> 00:14:27,164
Aquí viene.
268
00:14:29,068 --> 00:14:30,267
¿Sonriente?
269
00:14:31,003 --> 00:14:32,169
¿Cómo te sientes, cariño?
270
00:14:32,238 --> 00:14:33,238
Sensacional.
271
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
¿Sensacional?
272
00:14:34,874 --> 00:14:36,974
Bueno, seguro. Mira, mamá,
Nos vemos en casa más tarde.
273
00:14:37,043 --> 00:14:38,810
raquel y yo tenemos
Algunos planes para discutir.
274
00:14:38,878 --> 00:14:39,977
¿Planes para qué?
275
00:14:40,046 --> 00:14:41,779
Mi inmortalidad.
276
00:14:41,848 --> 00:14:43,314
Hasta luego.
277
00:14:58,331 --> 00:14:59,651
Bueno, Keith, tengo que admitirlo.
278
00:14:59,699 --> 00:15:01,043
cuando invitas
alguien a almorzar,
279
00:15:01,067 --> 00:15:03,001
realmente lo haces pequeño.
280
00:15:04,604 --> 00:15:06,837
Mira, la razón por la que invité
ustedes dos aquí es porque
281
00:15:06,907 --> 00:15:07,984
Rachel y yo tuvimos una larga charla.
282
00:15:08,008 --> 00:15:09,774
sobre mi concierto de anoche.
283
00:15:09,842 --> 00:15:13,544
Keith se da cuenta ahora de que hay
muchas cosas estaban mal.
284
00:15:13,613 --> 00:15:16,381
Bueno, creo que es bueno aprender.
de una valiosa experiencia.
285
00:15:16,449 --> 00:15:19,918
Hubo dos fallos importantes.
El público y la orquesta.
286
00:15:19,986 --> 00:15:23,587
Ahora lo que queremos hacer es traer
la pieza a un público mucho más amplio.
287
00:15:23,656 --> 00:15:25,423
¿Quieres que lo escuche más gente?
288
00:15:25,491 --> 00:15:27,458
El tipo correcto de personas.
289
00:15:27,527 --> 00:15:30,161
Por eso quiero conseguir nuestro
sello para grabar el concierto
290
00:15:30,230 --> 00:15:33,431
con una orquesta sinfónica completa
de músicos profesionales.
291
00:15:33,499 --> 00:15:36,467
Eh, Keith, no lo sé.
si la empresa va a
292
00:15:36,536 --> 00:15:39,870
estar dispuesto a tomar un
oportunidad para un nuevo compositor.
293
00:15:39,940 --> 00:15:42,773
Me doy cuenta de eso. Por eso
Estoy dispuesto a apostar
294
00:15:42,842 --> 00:15:44,675
y pagar la sesión yo mismo.
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,710
Keith, eso costará una fortuna.
296
00:15:46,779 --> 00:15:48,212
¿De dónde sacarás el dinero?
297
00:15:48,281 --> 00:15:51,049
Bueno, pensé que podría
Sácalo de mi fondo fiduciario.
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,084
Cariño, estamos realmente
Tendré que discutir esto.
299
00:15:53,153 --> 00:15:55,886
Seguro. Mira, ¿por qué no tomas
un par de horas y reflexionar sobre ello,
300
00:15:55,956 --> 00:15:57,888
y luego hablaremos más tarde, ¿vale?
301
00:15:57,958 --> 00:15:59,390
Hasta luego.
302
00:16:02,695 --> 00:16:04,929
Rubén, ¿qué voy a hacer?
303
00:16:04,998 --> 00:16:08,766
¿Es demasiado mayor para enviar a su
habitación y cortarle la asignación?
304
00:16:08,835 --> 00:16:11,569
¿Estamos realmente seguros de que su
¿La música no es buena?
305
00:16:11,637 --> 00:16:12,870
Lo escuchamos.
306
00:16:12,939 --> 00:16:14,172
Lo sé.
307
00:16:14,240 --> 00:16:16,740
tal vez deberíamos
tener una opinión experta.
308
00:16:16,809 --> 00:16:18,443
Shirley, cuando es
una enfermedad obvia,
309
00:16:18,511 --> 00:16:20,578
No necesitas una segunda opinión.
310
00:16:20,646 --> 00:16:22,713
Quizás nosotros no, pero ellos sí.
311
00:16:25,218 --> 00:16:26,462
¿Hay un teléfono?
stand por aquí?
312
00:16:26,486 --> 00:16:27,551
¿Por qué?
313
00:16:27,620 --> 00:16:29,354
Quiero llamar a Walter Yost.
314
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
¿El compositor? como
¿lo conoces?
315
00:16:31,557 --> 00:16:34,258
¿Estás bromeando? estoy practicamente
un miembro de su familia.
316
00:16:34,327 --> 00:16:35,426
¿En realidad?
317
00:16:35,495 --> 00:16:37,661
Claro, solía salir con su doncella.
318
00:16:39,432 --> 00:16:40,798
Por supuesto, he oído hablar de él.
319
00:16:40,867 --> 00:16:42,700
Walter Yost es uno de
el mas distinguido
320
00:16:42,768 --> 00:16:44,768
compositores-directores en América.
321
00:16:44,837 --> 00:16:48,506
Bien. Bueno, él está apareciendo aquí.
como director invitado la próxima semana.
322
00:16:48,574 --> 00:16:52,110
Él también graba
en la misma etiqueta que nosotros.
323
00:16:52,178 --> 00:16:55,713
No lo entiendo. ¿Qué hace?
¿Esto tiene que ver con mi música?
324
00:16:55,781 --> 00:16:59,250
Keith, si escucha
a tu música,
325
00:16:59,319 --> 00:17:01,386
¿Aceptarías su opinión?
326
00:17:03,789 --> 00:17:06,757
Sí. Sí, claro. yo
Creo que es una buena idea.
327
00:17:06,826 --> 00:17:08,393
¿Tú haces?
328
00:17:08,461 --> 00:17:12,096
Sería como conseguir el Bueno
Sello de aprobación de limpieza.
329
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
Bueno, señor Yost.
330
00:17:36,423 --> 00:17:37,755
Bueno, ¿qué?
331
00:17:37,823 --> 00:17:39,490
¿Tengo talento?
332
00:17:39,559 --> 00:17:41,359
¿No lo sabes?
333
00:17:41,428 --> 00:17:44,195
Bueno, quiero decir, en el
campo de la música seria?
334
00:17:45,698 --> 00:17:48,832
Si dijera que no, joven
hombre, ¿qué harías?
335
00:17:49,735 --> 00:17:51,202
Bueno, lo dejaría.
336
00:17:52,305 --> 00:17:54,338
Entonces lo dejaría ahora mismo.
337
00:17:54,407 --> 00:17:56,274
Keith...
338
00:17:56,342 --> 00:17:59,043
Si mi opinión, o la de alguien
la opinión de otros, por cierto,
339
00:17:59,112 --> 00:18:01,912
puede impedirle trabajar,
340
00:18:01,981 --> 00:18:05,716
Bueno, entonces obviamente no
tener la dedicación necesaria.
341
00:18:07,454 --> 00:18:08,786
Veo.
342
00:18:08,854 --> 00:18:10,421
Ahora déjame hacerte una pregunta.
343
00:18:10,490 --> 00:18:11,922
Seguro.
344
00:18:11,991 --> 00:18:14,758
Escribir canciones para
Tu familia está aquí para cantar.
345
00:18:15,861 --> 00:18:18,096
¿No te gusta eso?
346
00:18:18,164 --> 00:18:21,299
Claro, pero son
tan frívolo.
347
00:18:21,367 --> 00:18:24,302
La música es música. encuentro
Tus canciones encantadoras.
348
00:18:25,271 --> 00:18:26,337
¿Los has oído?
349
00:18:26,406 --> 00:18:29,207
Oh, claro, en el
radio de vez en cuando.
350
00:18:29,275 --> 00:18:30,941
Me hacen feliz.
351
00:18:32,245 --> 00:18:34,745
Sí, pero son
simplemente no es importante.
352
00:18:36,816 --> 00:18:39,917
¿No crees que hacer
¿Es importante la gente feliz?
353
00:18:52,999 --> 00:18:55,333
¿Qué estás haciendo?
354
00:18:55,401 --> 00:18:58,002
Archivando mi concierto
lejos bajo la experiencia.
355
00:18:58,070 --> 00:19:01,939
¿Esto significa que vas a
¿Conformarte con la música que has estado escribiendo?
356
00:19:02,008 --> 00:19:05,075
No, sólo significa que voy a intentarlo.
y escribir unas perdices de primera
357
00:19:05,145 --> 00:19:07,578
en lugar de, eh,
Beethoven de décima categoría.
358
00:19:07,647 --> 00:19:09,880
no creíste
lo que dijo, ¿lo hiciste?
359
00:19:09,949 --> 00:19:11,015
¿Por qué no debería hacerlo?
360
00:19:11,083 --> 00:19:13,151
Todo lo que se habla de
haciendo feliz a la gente.
361
00:19:13,219 --> 00:19:15,219
Simplemente no tiene sentido.
362
00:19:16,623 --> 00:19:18,456
Rachel, estamos dando
un concierto esta noche,
363
00:19:18,525 --> 00:19:20,424
y me gustaría que vinieras.
364
00:19:38,211 --> 00:19:41,512
♪ Desperté esto
mañana sintiéndome bien
365
00:19:41,581 --> 00:19:45,550
♪ tengo algo
especial en mi mente
366
00:19:45,618 --> 00:19:50,555
♪ Anoche conocí a un nuevo
chica del barrio
367
00:19:53,159 --> 00:19:57,195
♪ Algo me dice
me gusta algo bueno
368
00:19:57,263 --> 00:20:00,631
♪ Algo me dice
me gusta algo bueno
369
00:20:00,700 --> 00:20:03,668
♪ Ella es el tipo de
chica que no es muy tímida
370
00:20:03,736 --> 00:20:05,002
♪ No demasiado tímido
371
00:20:05,071 --> 00:20:08,239
♪ Y puedo decir
soy su tipo de chico
372
00:20:08,308 --> 00:20:13,477
♪ Ella bailó cerca de
yo como esperaba que ella lo hiciera
373
00:20:13,546 --> 00:20:15,979
♪ Oh, oh, sí
374
00:20:16,048 --> 00:20:19,817
♪ Algo me dice
me gusta algo bueno
375
00:20:19,885 --> 00:20:23,987
♪ Algo dice
yo estoy metido en algo
376
00:20:24,056 --> 00:20:26,857
♪ solo bailamos
por un minuto o dos
377
00:20:26,926 --> 00:20:31,562
♪ Y luego ella se quedó cerca
para mí toda la noche
378
00:20:31,631 --> 00:20:34,732
♪ Debo estar enamorándome
379
00:20:34,800 --> 00:20:38,102
♪ Ella lo es todo
he estado soñando con
380
00:20:38,170 --> 00:20:41,405
♪ Ella lo es todo
he estado soñando con
381
00:20:41,474 --> 00:20:44,675
♪ La acompañé a casa,
y ella tomó mi mano
382
00:20:44,744 --> 00:20:46,043
♪ Ella aguantó
383
00:20:46,112 --> 00:20:49,012
♪ Sabía que no podía
ser solo una aventura de una noche
384
00:20:49,081 --> 00:20:51,382
♪ Pedí verla la próxima semana.
385
00:20:51,451 --> 00:20:54,552
♪ Y ella me dijo que lo haría.
386
00:20:56,556 --> 00:20:59,990
♪ Algo me dice
me gusta algo bueno
387
00:21:00,059 --> 00:21:02,025
Simplemente no lo entiendo.
388
00:21:02,094 --> 00:21:05,563
no entiendes
¿Caras felices y sonrientes?
389
00:21:05,632 --> 00:21:07,698
Pero la música es muy simplista.
390
00:21:07,767 --> 00:21:11,001
Quizás, pero lo logra.
lo que se propone hacer.
391
00:21:11,070 --> 00:21:12,503
¿Crees que eso es suficiente?
392
00:21:12,572 --> 00:21:16,274
Querida, nada necesita menos
justificación que hacer felices a los demás.
393
00:21:16,342 --> 00:21:19,277
♪ Ella lo es todo
he estado soñando con
394
00:21:19,345 --> 00:21:21,812
♪ Desperté esto
mañana sintiéndome bien
395
00:21:21,881 --> 00:21:23,213
♪ Me siento bien
396
00:21:23,283 --> 00:21:25,483
♪ tengo algo
especial en mi mente
397
00:21:25,551 --> 00:21:26,817
♪ Ahora ella es mía
398
00:21:26,886 --> 00:21:31,589
♪ Anoche conocí a un nuevo
chica del barrio
399
00:21:31,658 --> 00:21:33,957
♪ Oh, oh, sí ♪
Ooh, ooh, ooh, ooh
400
00:21:34,026 --> 00:21:37,728
♪ Algo me dice
me gusta algo bueno
401
00:21:37,797 --> 00:21:41,432
♪ Algo sigue diciendo
Yo, algo me sigue diciendo
402
00:21:41,501 --> 00:21:45,135
♪ Algo me dice
me gusta algo bueno
403
00:21:45,204 --> 00:21:49,039
♪ Algo sigue diciendo
Yo, algo me sigue diciendo
404
00:21:49,108 --> 00:21:52,610
♪ Algo me dice
me gusta algo bueno
405
00:21:52,679 --> 00:21:56,980
♪ Algo se mantiene
diciéndome algo bueno ♪
406
00:22:19,772 --> 00:22:21,789
Ricky, de Raquel
Nunca te escuché cantar.
407
00:22:21,858 --> 00:22:24,425
No. Acepta sobornos.
408
00:22:24,494 --> 00:22:25,993
¿Qué tal un trozo de tarta?
409
00:22:26,061 --> 00:22:27,127
No.
410
00:22:27,196 --> 00:22:28,128
¿Un cómic?
411
00:22:28,197 --> 00:22:29,229
No.
412
00:22:29,298 --> 00:22:30,598
¿Qué tal un beso?
413
00:22:30,666 --> 00:22:31,866
Tocar el asunto exacto.
414
00:22:41,210 --> 00:22:43,778
♪ Cuando crezca
arriba, creo que estaré
415
00:22:43,846 --> 00:22:46,280
♪ Un marinero en el mar
416
00:22:46,348 --> 00:22:49,349
♪ tomaré mi barco
sobre las olas
417
00:22:49,419 --> 00:22:52,119
♪ Nadie podría seguirme
418
00:22:52,187 --> 00:22:55,222
♪ solo comería pescado
y hablar con los pájaros
419
00:22:55,291 --> 00:22:57,792
♪ Y cuéntales a todos
las noticias que he escuchado
420
00:22:57,860 --> 00:23:00,528
♪ Cuando crezca
arriba, creo que estaré
421
00:23:00,596 --> 00:23:03,297
♪ Un marinero en el mar
422
00:23:03,365 --> 00:23:05,444
Hay algo más que tu
podría serlo cuando seas mayor.
423
00:23:05,468 --> 00:23:06,534
¿Qué es eso?
424
00:23:06,602 --> 00:23:08,803
¿Qué tal un hombre?
¿Quién es dueño de una tienda?
425
00:23:08,871 --> 00:23:10,438
¿Un hombre dueño de una tienda?
426
00:23:10,506 --> 00:23:13,173
Bueno, eso suena
como una buena idea.
427
00:23:13,242 --> 00:23:15,643
♪ Cuando crezca
arriba, creo que estaré
428
00:23:15,711 --> 00:23:18,412
♪ Un hombre dueño de una tienda.
429
00:23:18,481 --> 00:23:21,148
♪ Cuando la gente
comprarme su comida
430
00:23:21,216 --> 00:23:23,818
♪ Siempre les daría más
431
00:23:23,886 --> 00:23:26,754
♪ los vendo
frutas y vitaminas
432
00:23:26,823 --> 00:23:29,657
♪ Y pregúntales,
"Por favor vuelve otra vez"
433
00:23:29,725 --> 00:23:31,892
♪ Cuando crezca
arriba, creo que estaré
434
00:23:31,961 --> 00:23:34,929
♪ Un hombre dueño de una tienda.
435
00:23:34,997 --> 00:23:40,434
♪ Y ahora te espero
ver que todos podemos ser
436
00:23:40,503 --> 00:23:44,204
♪ Cualquier cosa que queramos ser
437
00:23:44,273 --> 00:23:46,452
Hay algo más que tu
podría serlo cuando seas mayor.
438
00:23:46,476 --> 00:23:47,675
¿Qué es eso?
439
00:23:47,743 --> 00:23:50,010
¿Qué tal un granjero con una vaca?
440
00:23:50,079 --> 00:23:52,880
¿Un granjero con una vaca?
¿Puedes cantarla para nosotros?
441
00:23:52,949 --> 00:23:54,014
Seguro.
442
00:23:56,652 --> 00:23:59,386
♪ Cuando sea mayor creo que seré
443
00:23:59,455 --> 00:24:01,722
♪ Un granjero con una vaca.
444
00:24:01,791 --> 00:24:04,191
♪ la ordeño por las mañanas
445
00:24:04,259 --> 00:24:07,160
♪ Tengo muchos campos que arar.
446
00:24:07,229 --> 00:24:09,797
♪ solo cultivo trigo
y verduras
447
00:24:09,866 --> 00:24:12,867
♪ Para que la gente tenga comida.
en sus mesas
448
00:24:12,935 --> 00:24:15,435
♪ Cuando crezca
arriba, creo que estaré
449
00:24:15,505 --> 00:24:18,338
♪ Un granjero con una vaca.
450
00:24:18,407 --> 00:24:23,878
♪ Ahora te espero
ver que todos podemos ser
451
00:24:23,946 --> 00:24:27,180
♪ Cualquier cosa que queramos ser
452
00:24:27,249 --> 00:24:29,216
Ahora no tienes
para ayudarme esta vez.
453
00:24:29,284 --> 00:24:32,620
♪ Cuando crezca
arriba, creo que estaré
454
00:24:32,688 --> 00:24:36,991
♪ Creo que seré solo yo ♪
455
00:24:40,429 --> 00:24:41,662
¡Bravo!