1
00:00:08,742 --> 00:00:12,010
<i>♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando</i>

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,447
<i>♪ Vamos, sé feliz</i>

3
00:00:17,217 --> 00:00:20,552
<i>♪ Mucho amor
es lo que traeremos</i>

4
00:00:21,455 --> 00:00:23,922
<i>♪ Te haremos feliz</i>

5
00:00:25,725 --> 00:00:28,826
<i>♪ Tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos</i>

6
00:00:28,895 --> 00:00:32,497
<i>♪ Y difundir un poco de amor
entonces seguiríamos adelante</i>

7
00:00:32,566 --> 00:00:35,834
<i>♪ Siempre pasa algo
siempre que estemos juntos</i>

8
00:00:35,902 --> 00:00:39,304
<i>♪ Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción</i>

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,557
<i>♪ Viajando hay
una canción que estamos cantando</i>

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,944
<i>♪ Vamos, sé feliz</i>

11
00:00:47,747 --> 00:00:50,999
<i>♪ Mucho amor
es lo que traeremos</i>

12
00:00:51,935 --> 00:00:54,369
<i>♪ Te haremos feliz</i>

13
00:00:55,372 --> 00:00:57,823
<i>♪ Te haremos feliz</i>

14
00:00:58,758 --> 00:01:01,826
<i>♪ Te haremos feliz ♪</i>

15
00:01:20,096 --> 00:01:23,965
♪ No conoces el dolor
de quedar afuera bajo la lluvia

16
00:01:24,034 --> 00:01:25,967
♪ Y queriéndote

17
00:01:29,573 --> 00:01:33,508
♪ No sabes los tiempos
Gasté todas mis preciosas monedas de diez centavos

18
00:01:33,577 --> 00:01:35,910
♪ Tratando de llegar a ti

19
00:01:38,915 --> 00:01:40,549
♪ No conoces el odio

20
00:01:40,617 --> 00:01:42,784
♪ he estado
sintiendo el dolor

21
00:01:42,853 --> 00:01:46,087
♪ Desde abajo
de mi corazón hacia ti

22
00:01:47,691 --> 00:01:52,193
♪ Me he estado mintiendo a mí mismo
He estado tratando de mejorar

23
00:01:52,262 --> 00:01:54,696
♪ He estado llorando, no te vayas.

24
00:01:54,765 --> 00:01:56,998
♪ Y muriendo porque lo sé

25
00:01:57,067 --> 00:02:01,803
♪ Nunca te olvidaré

26
00:02:01,872 --> 00:02:06,441
♪ Lo intenté muy duro
pero simplemente no puedo hacerlo

27
00:02:06,510 --> 00:02:10,945
♪ Nunca, jamás te olvides

28
00:02:11,014 --> 00:02:13,682
♪ Quizás no estoy tan seguro

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,652
♪ Realmente quieres que lo haga

30
00:02:20,090 --> 00:02:24,058
♪ Bebé, eres consciente de que no
a alguien más realmente le podría importar

31
00:02:24,127 --> 00:02:25,293
♪ Como lo hago yo

32
00:02:29,433 --> 00:02:34,936
♪ Tal vez tu error sea que has
Tienes que tener tu pastel y comértelo también.

33
00:02:38,709 --> 00:02:42,878
♪ Tal vez estoy loco intentándolo
para descubrir tu escena

34
00:02:42,946 --> 00:02:47,215
♪ Y tengo que ver
pronto lo resolverás

35
00:02:47,284 --> 00:02:51,887
♪ Me he estado mintiendo a mí mismo
He estado tratando de mejorar

36
00:02:51,955 --> 00:02:54,456
♪ He estado llorando, no te vayas.

37
00:02:54,525 --> 00:02:56,458
♪ Y muriendo porque lo sé

38
00:02:56,527 --> 00:03:01,296
♪ Nunca te olvidaré

39
00:03:01,364 --> 00:03:05,634
♪ Lo intenté muy duro
pero simplemente no puedo hacerlo

40
00:03:05,702 --> 00:03:09,638
♪ Nunca te olvidaré

41
00:03:10,574 --> 00:03:14,208
♪ Quizás no estoy tan seguro

42
00:03:14,277 --> 00:03:17,078
♪ Realmente quieres que lo haga ♪

43
00:03:27,023 --> 00:03:28,089
Hola. Hola.

44
00:03:28,158 --> 00:03:29,357
Estamos ensayando.

45
00:03:29,426 --> 00:03:30,826
Lo sé. Te estoy vigilando.

46
00:03:33,564 --> 00:03:35,664
¿Vives por aquí? Sí.

47
00:03:35,732 --> 00:03:37,466
No te había visto aquí antes.

48
00:03:37,534 --> 00:03:39,968
Lo sé. he estado viviendo
Aquí alrededor de una hora.

49
00:03:40,036 --> 00:03:41,937
Quizás sea un gitano errante.

50
00:03:42,005 --> 00:03:43,972
No, soy Ricky.

51
00:03:44,040 --> 00:03:45,073
¿Dónde vive?

52
00:03:45,141 --> 00:03:46,240
Al lado.

53
00:03:46,309 --> 00:03:49,043
Oh, perteneces a eso
furgoneta de mudanzas afuera.

54
00:03:49,112 --> 00:03:50,979
Sí.

55
00:03:51,047 --> 00:03:53,482
Ricky, ¿te gustaría
¿Quédate y nos miras ensayar?

56
00:03:53,550 --> 00:03:55,450
Sí. Necesito ver trabajar a los profesionales.

57
00:03:56,487 --> 00:03:57,552
¿Por qué es eso?

58
00:03:57,621 --> 00:03:59,855
porque quiero
ser una gran estrella algún día.

59
00:03:59,923 --> 00:04:01,790
Dime, él es mi tipo de persona.

60
00:04:02,926 --> 00:04:04,258
¿Quieres ser cantante?

61
00:04:04,327 --> 00:04:05,393
Sí.

62
00:04:05,462 --> 00:04:06,661
Te diré qué.

63
00:04:06,730 --> 00:04:08,396
Ricky puede quedarse y
Míranos ensayar,

64
00:04:08,465 --> 00:04:10,242
entonces iremos todos
y conocer a su familia.

65
00:04:10,266 --> 00:04:12,000
Bueno. Parece una buena idea.

66
00:04:12,068 --> 00:04:13,969
Bueno.

67
00:04:14,037 --> 00:04:16,805
Seguro que lo es. Probablemente lo harías
Quiero sacar a mi hermana.

68
00:04:19,309 --> 00:04:20,609
Bueno, no lo sé.

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,578
ella tiene una gran personalidad
y ella es buena en el tenis.

70
00:04:28,852 --> 00:04:30,919
Bueno, soy una especie de
ir con alguien.

71
00:04:30,988 --> 00:04:32,320
Ella tiene un gran cuerpo.

72
00:04:35,258 --> 00:04:36,858
Pongámonos en marcha.

73
00:04:36,927 --> 00:04:39,895
Uno, dos, tres y...

74
00:04:46,336 --> 00:04:47,802
Me pregunto quién podría ser.

75
00:04:47,871 --> 00:04:49,070
Es la policía.

76
00:04:50,574 --> 00:04:52,641
El niño tiene un
lindo sentido del humor.

77
00:05:01,051 --> 00:05:02,450
Hola, señora Partridge.

78
00:05:02,519 --> 00:05:03,952
Es la policía.

79
00:05:07,157 --> 00:05:08,657
Sam, ¿qué te trae por aquí?

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,492
Bueno, asunto oficial
Señora Perdiz.

81
00:05:12,328 --> 00:05:13,728
¿Negocio?

82
00:05:13,797 --> 00:05:17,298
Sí, señora. Tuvimos un
queja por el ruido.

83
00:05:17,367 --> 00:05:18,900
¿Qué ruido?

84
00:05:18,969 --> 00:05:20,635
Ese ruido.

85
00:05:20,704 --> 00:05:22,584
Quiero decir, no voy a llamar
el ruido de tu música.

86
00:05:22,639 --> 00:05:24,973
Personalmente creo que tu
La música está fuera de la vista.

87
00:05:25,042 --> 00:05:28,342
Creo que el ritmo es bueno. el
La armonía es realmente algo fantástico.

88
00:05:28,411 --> 00:05:30,278
Sam, sólo un momento.

89
00:05:30,346 --> 00:05:32,480
¿Quién llamó "ruido" a nuestra música?

90
00:05:32,549 --> 00:05:36,952
El denunciante fue
Sra. Doris Stevens.

91
00:05:37,020 --> 00:05:38,186
Esa es mi mamá.

92
00:05:59,292 --> 00:06:01,092
¿Tu madre llamó a la policía?

93
00:06:01,161 --> 00:06:02,193
Sí.

94
00:06:02,262 --> 00:06:04,095
¿Pero por qué? ¿No le gusta la música?

95
00:06:04,164 --> 00:06:05,630
No.

96
00:06:05,699 --> 00:06:08,834
Oh, probablemente estará satisfecha si
simplemente bajamos el volumen.

97
00:06:08,902 --> 00:06:10,001
No apuestes por ello.

98
00:06:11,372 --> 00:06:12,404
¿Por qué no?

99
00:06:12,473 --> 00:06:15,741
Porque ella dice mostrar
la gente es una mala noticia.

100
00:06:18,545 --> 00:06:20,945
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

101
00:06:21,014 --> 00:06:22,748
Entonces, que tengas un buen día.

102
00:06:25,352 --> 00:06:27,051
Hasta luego.

103
00:06:27,120 --> 00:06:28,420
Fantástico.

104
00:06:28,489 --> 00:06:30,955
Nuestro nuevo vecino va a
dejarnos sin negocio.

105
00:06:33,293 --> 00:06:37,629
Bueno, creo que será mejor que pase
y hablar con la Sra. Stevens.

106
00:06:37,698 --> 00:06:39,398
Debe haber alguna manera de resolver esto.

107
00:06:41,735 --> 00:06:44,135
¿Tu mamá es la
amable que grita mucho?

108
00:06:44,204 --> 00:06:45,804
No. No, ella simplemente

109
00:06:45,873 --> 00:06:48,707
que tengas un buen y civilizado
conversación con tu madre.

110
00:06:48,776 --> 00:06:50,108
Demasiado.

111
00:06:50,176 --> 00:06:51,209
¿Por qué?

112
00:06:51,278 --> 00:06:53,612
Porque tu mamá
no tiene oportunidad.

113
00:06:58,051 --> 00:06:59,117
Próximo.

114
00:07:05,826 --> 00:07:06,892
¿Señora Stevens?

115
00:07:06,960 --> 00:07:09,461
Sí. Y debes
ser la señora de al lado.

116
00:07:09,530 --> 00:07:10,729
Sí. Shirley Perdiz.

117
00:07:10,798 --> 00:07:13,131
¡Adelante! Te estaba esperando.

118
00:07:13,199 --> 00:07:14,733
¿Me estabas esperando?

119
00:07:14,802 --> 00:07:16,200
Por supuesto. Supongo que estás aquí

120
00:07:16,269 --> 00:07:19,070
por este pequeño asunto
de haber llamado a la policía.

121
00:07:21,107 --> 00:07:22,774
Estoy seguro de que podemos alcanzar
un entendimiento.

122
00:07:22,843 --> 00:07:24,275
Ah, por supuesto.

123
00:07:24,344 --> 00:07:26,210
La solución es bastante sencilla.

124
00:07:26,279 --> 00:07:29,047
No tocas tu música
y no llamaré a la policía.

125
00:07:31,885 --> 00:07:34,653
Espero que no te importe si hago el dobladillo.
estas cortinas mientras hablamos.

126
00:07:34,721 --> 00:07:37,221
hay tanto
hacer el día de la mudanza.

127
00:07:37,290 --> 00:07:40,358
Sra. Stevens, nosotros
hay que ensayar.

128
00:07:40,427 --> 00:07:42,439
La música pasa a ser la
forma en que nos ganamos la vida.

129
00:07:42,463 --> 00:07:43,829
Ah, lo sé, lo sé.

130
00:07:43,897 --> 00:07:46,397
Y no soñaría con
interponiéndose en el camino de tu

131
00:07:46,467 --> 00:07:49,000
"profesión", ¿la llamaremos?

132
00:07:49,069 --> 00:07:52,637
Tengo la sensación de que
más bien llámalo de otra manera.

133
00:07:52,706 --> 00:07:55,640
Señora Partridge, hay
no hay necesidad de estar a la defensiva.

134
00:07:55,709 --> 00:07:59,611
Estoy seguro de que tu profesión sirve.
multitud de buenos propósitos.

135
00:07:59,680 --> 00:08:02,347
Después de todo, se mantiene
a tus hijos de la calle.

136
00:08:05,418 --> 00:08:08,687
Oh, oh. me veo como
Mamá acaba de quemarse un fusible.

137
00:08:08,755 --> 00:08:09,855
Obtener...

138
00:08:12,025 --> 00:08:13,224
¿Qué están haciendo ustedes?

139
00:08:13,293 --> 00:08:14,860
Viendo el evento principal.

140
00:08:14,928 --> 00:08:16,495
¡No puedes hacer eso!

141
00:08:16,563 --> 00:08:18,563
Vaya, mamá parece enojada ahora.

142
00:08:19,199 --> 00:08:20,499
Déjeme ver.

143
00:08:23,336 --> 00:08:24,736
Ella está sonriendo.

144
00:08:24,805 --> 00:08:27,171
No, ella no lo es. ella es
mostrando sus dientes.

145
00:08:29,576 --> 00:08:34,045
Y es por eso que nuestro
La música es importante para nosotros.

146
00:08:34,114 --> 00:08:35,947
No me malinterpretes
Señora Perdiz.

147
00:08:36,016 --> 00:08:40,118
Quiero decir que tienes todo el derecho a convertirte
parte de la "bolsa" de hoy, como dicen.

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,186
pero debes
entender mi posición.

149
00:08:42,255 --> 00:08:44,222
¿Cuál es?

150
00:08:44,290 --> 00:08:48,159
Cuando estás solo, no lo es
Es fácil criar a dos hijos en crecimiento.

151
00:08:48,228 --> 00:08:51,462
¿Qué tiene nuestro ensayo?
tienes que ver con tus hijos?

152
00:08:51,532 --> 00:08:54,332
Bueno, déjame decirlo así.
Bueno, señora Partridge.

153
00:08:54,401 --> 00:08:58,202
¿Cómo te gustaría criar?
¿Tus hijos junto a un honky-tonk?

154
00:08:58,271 --> 00:08:59,571
¿Un honky-tonk?

155
00:09:08,815 --> 00:09:10,649
¿Qué estás haciendo?

156
00:09:10,717 --> 00:09:12,283
¿Puedes distinguir?
¿Qué está diciendo?

157
00:09:12,352 --> 00:09:15,687
No. Pero apuesto a que lo son.
No intercambiar recetas.

158
00:09:15,756 --> 00:09:17,822
Todos ustedes son mirones.

159
00:09:17,891 --> 00:09:20,025
Estás invadiendo su privacidad.

160
00:09:20,093 --> 00:09:22,761
violando su
derechos constitucionales.

161
00:09:22,829 --> 00:09:24,863
Creo que mamá está llegando
el punto de ebullición.

162
00:09:24,932 --> 00:09:26,164
Oh, no.

163
00:09:30,303 --> 00:09:31,836
Es parte de ser pequeño.

164
00:09:31,905 --> 00:09:33,572
Sí, lo sé.

165
00:09:33,640 --> 00:09:35,406
¿Cómo crees que está mamá?

166
00:09:35,475 --> 00:09:37,909
Puedo resumirlo en una palabra,

167
00:09:37,978 --> 00:09:39,978
pero hay niños presentes.

168
00:09:40,981 --> 00:09:42,914
Me rindo.

169
00:09:42,983 --> 00:09:46,585
he sido tan razonable
como cualquier persona puede serlo.

170
00:09:46,653 --> 00:09:49,253
Pero, obviamente, la razón sólo
No funciona en esta casa.

171
00:09:49,322 --> 00:09:51,300
Bueno, lamento que sientas
De esa manera, señora Partridge,

172
00:09:51,324 --> 00:09:52,924
pero tengo que hacer
lo que creo que es correcto.

173
00:09:52,993 --> 00:09:54,193
Me voy, señora Stevens.

174
00:09:54,227 --> 00:09:56,227
Y no te molestes
acompañándome hasta la puerta.

175
00:09:56,296 --> 00:09:58,063
Simplemente me dejaré salir.

176
00:09:58,131 --> 00:10:00,398
Ah, por cierto...

177
00:10:00,467 --> 00:10:02,567
Has cosido el
cortinas hasta tus pantalones.

178
00:10:16,717 --> 00:10:18,216
Hola mamá. ¿Cómo te fue?

179
00:10:18,284 --> 00:10:19,550
No fue así.

180
00:10:19,620 --> 00:10:22,286
Se parecía a ti
no tuve oportunidad.

181
00:10:22,355 --> 00:10:23,855
¿Qué quieres decir con "miró"?

182
00:10:27,193 --> 00:10:30,061
No quiso decir "miró".
Mamá. Lo que quiso decir fue...

183
00:10:32,833 --> 00:10:34,398
Dile lo que quisiste decir, Danny.

184
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
Bueno, simplemente me pareció que

185
00:10:39,973 --> 00:10:43,207
cualquier mujer que llamara al
La policía te haría pasar un mal rato.

186
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
Eso es todo.

187
00:10:45,045 --> 00:10:46,144
Bueno.

188
00:10:46,212 --> 00:10:47,746
Además, estás seguro
rió el último

189
00:10:47,814 --> 00:10:49,714
cuando ella cosía
sus cortinas hacia ella...

190
00:10:52,786 --> 00:10:53,852
pantalones.

191
00:10:56,256 --> 00:10:57,989
Sólo estábamos preocupados, mamá.

192
00:11:00,226 --> 00:11:01,626
Entiendo.

193
00:11:02,829 --> 00:11:04,007
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

194
00:11:04,031 --> 00:11:06,031
siempre podríamos
mudarse a otra ciudad.

195
00:11:06,099 --> 00:11:09,433
No nos movemos. estoy seguro
esa mujer puede ser alcanzada.

196
00:11:10,971 --> 00:11:12,303
Simplemente no sé cómo.

197
00:11:14,307 --> 00:11:15,974
Bueno, me alegro de que
Me llamó Shirley.

198
00:11:16,043 --> 00:11:17,809
¿Qué podemos hacer, Rubén?

199
00:11:17,878 --> 00:11:20,311
Bueno, hay
varias alternativas.

200
00:11:20,380 --> 00:11:21,846
Excelente. Escuchémoslos.

201
00:11:21,915 --> 00:11:24,627
Número uno. podrías seguir adelante
y ensayar sin su permiso.

202
00:11:24,651 --> 00:11:25,950
Eso es lo que tendremos que hacer.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,485
Ella simplemente llamará
la policía otra vez.

204
00:11:27,554 --> 00:11:28,586
Bien.

205
00:11:28,655 --> 00:11:31,422
Entonces podrías
Alquilo una sala de ensayo.

206
00:11:31,491 --> 00:11:33,892
Caro e inconveniente.

207
00:11:33,960 --> 00:11:37,195
Entonces hay una manera que es
astuto y solapado.

208
00:11:37,931 --> 00:11:39,030
Suena bien hasta ahora.

209
00:11:39,099 --> 00:11:40,732
Sólo un momento.

210
00:11:40,801 --> 00:11:42,466
Mamá, tenemos que ensayar.

211
00:11:46,006 --> 00:11:47,138
Bueno...

212
00:11:48,175 --> 00:11:51,475
Tal vez un poco astuto
y clandestino?

213
00:11:51,544 --> 00:11:53,011
¿Cuál es tu plan, Rubén?

214
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
Dijiste que ella era
sin ataduras, ¿verdad?

215
00:11:54,547 --> 00:11:55,980
Bien.

216
00:11:56,049 --> 00:11:59,150
Entonces ella será una víctima fácil.
por el viejo encanto Kincaid.

217
00:11:59,219 --> 00:12:00,318
No te lo puedes perder.

218
00:12:02,655 --> 00:12:06,057
Mamá, iré a revisar el periódico.
para una sala de ensayo disponible.

219
00:12:07,094 --> 00:12:08,326
Yo te ayudaré.

220
00:12:12,465 --> 00:12:14,310
Me alegro que al menos lo hayas hecho
Confía en mí, Shirley.

221
00:12:14,334 --> 00:12:16,234
creo que iré a ayudar
Keith y Laurie.

222
00:12:46,032 --> 00:12:47,098
Hola.

223
00:12:48,401 --> 00:12:50,301
Mi nombre es Kincaid. Rubén Kincaid.

224
00:12:50,370 --> 00:12:52,403
Estás lastimando mi pittosporum.

225
00:12:55,408 --> 00:12:57,220
Sólo pensé que tú y yo
deberíamos familiarizarnos.

226
00:12:57,244 --> 00:13:00,311
Ya ves, me las arreglo
la familia Perdiz.

227
00:13:00,380 --> 00:13:05,216
Si estás aquí por el ensayo
negocios, es mejor que lo olvides.

228
00:13:05,285 --> 00:13:07,551
Bueno, de hecho,
por eso vine.

229
00:13:07,620 --> 00:13:09,754
Pero ahora que te he conocido,

230
00:13:09,823 --> 00:13:13,224
Debo decir, mis motivos.
son un poco más egoístas,

231
00:13:13,293 --> 00:13:15,193
si sabes a lo que me refiero.

232
00:13:15,262 --> 00:13:16,460
No tengo ni idea.

233
00:13:36,016 --> 00:13:39,017
Ya sabes, Doris...
¿Puedo llamarte Doris?

234
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
He estado pensando,
Sra. Stevens.

235
00:13:42,588 --> 00:13:45,290
Siendo nuevo en la ciudad y todo eso,

236
00:13:45,358 --> 00:13:48,726
¿Por qué no vamos tú y yo a
¿Un pequeño recorrido turístico esta noche?

237
00:13:48,795 --> 00:13:50,761
¿Eh?

238
00:13:50,831 --> 00:13:54,833
Primero, podría mostrarte un poco.
Restaurante que tiene la mejor comida de la ciudad.

239
00:13:54,901 --> 00:13:59,103
Y entonces podríamos tomar
conducir con la capota bajada.

240
00:13:59,172 --> 00:14:01,739
Y entonces, ¿quién sabe?

241
00:14:02,542 --> 00:14:03,942
¿Cómo suena eso?

242
00:14:04,677 --> 00:14:05,743
¿Eh?

243
00:14:22,395 --> 00:14:23,794
Tráeme una toalla.

244
00:14:24,397 --> 00:14:25,629
¡Y un abogado!

245
00:14:34,090 --> 00:14:35,889
Bueno, Keith. Ahora,
¿cual es tu plan?

246
00:14:35,959 --> 00:14:38,159
No podemos empezar. ricky
y su hermana no están aquí.

247
00:14:38,227 --> 00:14:40,995
Tienen que esperar hasta su
madre sale de compras.

248
00:14:44,434 --> 00:14:46,233
Lamento que lleguemos tarde.

249
00:14:46,302 --> 00:14:48,669
Amigos, conozcan a mi hermana, Donna.

250
00:14:48,737 --> 00:14:50,004
Hola.

251
00:14:50,539 --> 00:14:52,739
Hola.

252
00:14:52,808 --> 00:14:54,608
¿De verdad eres Keith Partridge?

253
00:14:54,677 --> 00:14:56,444
Sí. En persona.

254
00:14:56,512 --> 00:14:58,545
Nunca pensé que lo haría
conocerte realmente.

255
00:14:58,614 --> 00:15:00,734
A este paso, ella
Nunca conocerás al resto de nosotros.

256
00:15:04,253 --> 00:15:05,819
Donna, este es el resto de ellos.

257
00:15:05,888 --> 00:15:07,221
Hola donna. Los conozco a todos ustedes.

258
00:15:07,290 --> 00:15:09,723
Laurie, Danny, Chris y Tracy.

259
00:15:09,792 --> 00:15:11,993
¿Qué opinas?
Muy lindo, ¿eh?

260
00:15:13,162 --> 00:15:15,496
Sí. vamos a conseguir
comenzó. Toma asiento.

261
00:15:18,101 --> 00:15:20,101
Está impresionado. Puedo decirlo.

262
00:15:22,571 --> 00:15:24,372
¿Keith? Estamos listos.

263
00:15:24,440 --> 00:15:25,906
Oh sí. Mi plan.

264
00:15:27,410 --> 00:15:28,976
Pues ser como mamá ha fracasado,

265
00:15:29,045 --> 00:15:31,178
y Reuben realmente tiene
no logró resolver el problema,

266
00:15:31,247 --> 00:15:32,946
Yo digo que depende de nosotros.

267
00:15:33,016 --> 00:15:34,715
Tengo una sugerencia.

268
00:15:34,783 --> 00:15:35,883
Bueno, ¿qué es?

269
00:15:35,951 --> 00:15:37,451
Elegimos un nuevo líder.

270
00:15:39,122 --> 00:15:40,899
Muy divertido. la razon
Te llamé aquí hoy

271
00:15:40,923 --> 00:15:43,491
es para que podamos hacer una lluvia de ideas
una idea. Ahora vamos.

272
00:15:43,559 --> 00:15:45,893
Bueno, mamá nunca ha estado
demasiado interesado en la gente del espectáculo,

273
00:15:45,961 --> 00:15:47,428
y todo tipo de
llegó a un punto crítico

274
00:15:47,497 --> 00:15:49,397
cuando ricky decidió
ser cantante.

275
00:15:49,465 --> 00:15:50,664
Sí.

276
00:15:50,733 --> 00:15:52,666
Pero no somos diferentes a ti.

277
00:15:52,735 --> 00:15:54,235
Sólo porque nosotros
cantar para ganarse la vida

278
00:15:54,303 --> 00:15:56,803
no significa eso
somos malas noticias.

279
00:15:56,872 --> 00:15:59,073
Pero mamá no lo sabe.

280
00:15:59,142 --> 00:16:02,109
Si solo hubiera una manera de llegar
Mamá y la señora Stevens juntas

281
00:16:02,178 --> 00:16:03,577
para que llegaran a
conocernos,

282
00:16:03,646 --> 00:16:06,013
tu mamá vería eso
Realmente somos una familia normal.

283
00:16:07,850 --> 00:16:09,650
Con algunas excepciones.

284
00:16:10,586 --> 00:16:11,919
¿Pero cómo?

285
00:16:12,788 --> 00:16:14,321
¿Un picnic?

286
00:16:14,390 --> 00:16:16,157
Bueno, seguro. Ya sabes, una especie de

287
00:16:16,225 --> 00:16:19,060
"bienvenido al barrio"
picnic. Sólo las dos familias.

288
00:16:19,128 --> 00:16:20,528
¿Qué bien haría eso?

289
00:16:20,596 --> 00:16:23,630
Le dará una oportunidad a la señora Stevens.
para ver que no somos malas noticias.

290
00:16:23,699 --> 00:16:25,066
No estoy tan seguro.

291
00:16:25,134 --> 00:16:27,068
Vale la pena intentarlo, ¿no?

292
00:16:27,136 --> 00:16:30,671
Seamos realistas. Es o un
hacer un picnic o dejar que Reuben lo intente de nuevo.

293
00:16:30,739 --> 00:16:32,440
¿Necesitamos decir más?

294
00:16:32,508 --> 00:16:36,009
Pero te estás olvidando uno
cosa. A ella no le agradamos.

295
00:16:36,079 --> 00:16:37,678
Y tengo una sospecha furtiva

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,181
no estoy exactamente loco
sobre ella tampoco.

297
00:16:40,249 --> 00:16:42,716
Mamá, es perfecto.
oportunidad de hacer amigos.

298
00:16:42,785 --> 00:16:45,419
Podemos hacerlo en el parque.
Mañana, antes de nuestro concierto.

299
00:16:45,488 --> 00:16:48,389
Realmente es una buena idea.

300
00:16:48,458 --> 00:16:52,926
Supongo que alguien tiene que
Haz el primer gesto de amistad.

301
00:16:52,995 --> 00:16:54,528
Muy bien, por mí está bien.

302
00:16:54,597 --> 00:16:56,575
Supongo que debería
Le digo, señora Partridge,

303
00:16:56,599 --> 00:16:59,967
No estaba demasiado loco por el
Al principio se me ocurrió la idea de un picnic familiar.

304
00:17:00,035 --> 00:17:03,904
Pero luego me di cuenta de que alguien había
para hacer el primer gesto de amistad.

305
00:17:03,973 --> 00:17:05,439
Que amable de tu parte.

306
00:17:06,875 --> 00:17:09,310
Aquí. Estos son para mis hijos.

307
00:17:09,378 --> 00:17:11,256
Bueno, en realidad, creo
ya tenemos suficiente.

308
00:17:11,280 --> 00:17:12,879
No, no. Estos son
más delgado que esos.

309
00:17:12,948 --> 00:17:15,916
no me gustan mis hijos
para absorber tanta grasa.

310
00:17:15,985 --> 00:17:18,152
Sra. Stevens...

311
00:17:18,221 --> 00:17:21,255
te aseguro que compré
carne muy magra.

312
00:17:21,324 --> 00:17:24,191
Ah, por supuesto
lo hiciste. Lo lamento.

313
00:17:24,260 --> 00:17:27,528
Asegúrate de conservar los que son para mi.
niños separados de los demás.

314
00:17:27,597 --> 00:17:28,895
De hecho,

315
00:17:28,964 --> 00:17:31,031
Estaba pensando en
adelgazando un poco el nuestro.

316
00:17:31,100 --> 00:17:32,466
¿Buena idea, Shirley?

317
00:17:32,535 --> 00:17:34,201
Los preferimos gruesos.

318
00:17:35,238 --> 00:17:37,571
Recuerda lo que dije.

319
00:17:37,640 --> 00:17:39,240
Hola a todos. ¿Cómo estás?

320
00:17:39,308 --> 00:17:41,642
Ah, genial. estamos
pasándolo en grande.

321
00:17:41,710 --> 00:17:43,144
¿Honesto? No.

322
00:17:43,212 --> 00:17:44,911
No se llevan bien, ¿eh?

323
00:17:44,980 --> 00:17:46,380
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

324
00:17:46,449 --> 00:17:48,882
lo que hueles a quemado
No son las hamburguesas.

325
00:17:51,086 --> 00:17:52,486
Aquí vamos.

326
00:17:52,555 --> 00:17:53,720
Shirley.

327
00:17:55,991 --> 00:17:58,592
Sra. Stevens, una
¿Uno bonito, espeso y jugoso?

328
00:18:01,130 --> 00:18:04,831
Bueno, supongo que un poco
La grasa no será tan mala.

329
00:18:04,900 --> 00:18:07,234
Sólo para que no lo hagas
deja que se te suba a la cabeza.

330
00:18:07,303 --> 00:18:08,969
Un poco de humor de comida al aire libre.

331
00:18:13,042 --> 00:18:15,809
Bueno, chico, es genial.
Día de picnic, ¿eh?

332
00:18:15,878 --> 00:18:17,344
Oh, seguro que lo es.

333
00:18:17,413 --> 00:18:18,879
Sí, hermosa.

334
00:18:26,556 --> 00:18:28,656
Sí, gran idea, un picnic.

335
00:18:28,724 --> 00:18:32,059
Ya que tenemos un concierto.
en el pabellón esta noche, de todos modos.

336
00:18:32,127 --> 00:18:34,395
- ¿Concierto?
- Sí, el concierto.

337
00:18:34,463 --> 00:18:36,497
supongo que nos olvidamos
para contarte sobre eso.

338
00:18:36,566 --> 00:18:38,932
Sí, mamá. supongo que nosotros
Olvidé contarte sobre esto.

339
00:18:39,001 --> 00:18:40,512
Bueno, no sé si lo haremos
tener tiempo para quedarse para ello.

340
00:18:40,536 --> 00:18:42,869
Quiero decir, normalmente vamos a
conciertos que son conciertos,

341
00:18:42,938 --> 00:18:44,672
ya sabes, la buena música.

342
00:18:44,740 --> 00:18:47,308
Algunas personas piensan
Nuestra música es buena.

343
00:18:47,376 --> 00:18:49,276
Oh, no quise decir
que no fue bueno.

344
00:18:49,345 --> 00:18:51,912
Solo quise decir que vamos a
conciertos que son conciertos de música clásica.

345
00:18:51,980 --> 00:18:53,480
Ya sabes, la música importante.

346
00:18:55,184 --> 00:18:57,618
Sra. Stevens, yo
solo me gusta decir...

347
00:18:57,687 --> 00:18:59,553
Parece un buen
Hora del pastel, ¿eh?

348
00:19:00,690 --> 00:19:02,423
¡Bien, el pastel!

349
00:19:02,491 --> 00:19:03,724
Lo conseguiré.

350
00:19:03,792 --> 00:19:05,659
Espera hasta que veas esto
Pastel, señora Stevens.

351
00:19:05,728 --> 00:19:09,396
Shirley lo horneó especialmente
para el picnic, ¿no?

352
00:19:09,465 --> 00:19:10,531
¿Horneas?

353
00:19:14,537 --> 00:19:17,070
Niños, es hora de
ve al pabellón.

354
00:19:17,139 --> 00:19:19,806
Pero mamá, espera. el concierto
Aún no es hasta dentro de un par de horas.

355
00:19:19,875 --> 00:19:23,410
Este es un momento en el que yo
No me importará llegar un poco antes.

356
00:19:25,948 --> 00:19:27,514
Aquí estamos.

357
00:19:28,851 --> 00:19:29,916
¡Ta-da!

358
00:19:43,566 --> 00:19:47,601
<i>♪ Tal vez tu error sea
tienes que tener tu pastel</i>

359
00:19:47,670 --> 00:19:49,169
<i>♪ Y cómelo también</i>

360
00:19:52,908 --> 00:19:57,110
<i>♪ Tal vez estoy loco intentándolo
para descubrir tu escena</i>

361
00:19:57,179 --> 00:19:59,880
<i>♪ Y tengo que ver
pronto lo resolverás</i>

362
00:20:01,617 --> 00:20:03,817
<i>♪ Me he estado mintiendo a mí mismo</i>

363
00:20:03,886 --> 00:20:06,119
<i>♪ He estado tratando de mejorar</i>

364
00:20:06,188 --> 00:20:08,656
<i>♪ He estado llorando, no te vayas</i>

365
00:20:08,724 --> 00:20:10,658
<i>♪ Y morir porque lo sé</i>

366
00:20:10,726 --> 00:20:15,529
<i>♪ Nunca te olvidaré</i>

367
00:20:15,598 --> 00:20:19,866
<i>♪ Lo intenté muy duro
pero simplemente no puedo hacerlo</i>

368
00:20:19,935 --> 00:20:24,505
<i>♪ Nunca te olvidaré</i>

369
00:20:24,573 --> 00:20:28,409
<i>♪ Quizás no estoy tan seguro</i>

370
00:20:28,477 --> 00:20:31,445
<i>♪ Realmente quieres que lo haga ♪</i>

371
00:20:47,229 --> 00:20:48,529
Buena suerte, hermano.

372
00:20:48,597 --> 00:20:50,864
Espero que funcione.

373
00:20:50,933 --> 00:20:53,334
<i>Gracias, damas y caballeros.</i>

374
00:20:53,402 --> 00:20:57,204
<i>Esta noche tenemos algo
bastante especial planeado para todos ustedes.</i>

375
00:20:57,272 --> 00:21:01,675
<i>Un nuevo descubrimiento, una novedad emocionante
intérprete de aquí mismo de San Pueblo.</i>

376
00:21:01,744 --> 00:21:03,143
<i>Ricky, sube aquí.</i>

377
00:21:12,254 --> 00:21:13,454
<i>Hola, Ricky. Hola.</i>

378
00:21:13,522 --> 00:21:14,833
<i>Tienes ganas de cantar
¿una canción para nosotros?</i>

379
00:21:14,857 --> 00:21:16,256
<i>Sí. Lo haces, ¿eh?</i>

380
00:21:16,325 --> 00:21:17,624
<i>¿Estás nervioso?</i>

381
00:21:17,693 --> 00:21:18,892
<i>Sí.</i>

382
00:21:18,961 --> 00:21:20,339
<i>¿Seguro que todavía quieres cantar?</i>

383
00:21:20,363 --> 00:21:21,462
<i>Sí.</i>

384
00:21:21,530 --> 00:21:23,007
<i>Está bien, ¿qué haría?
¿te gusta cantar?</i>

385
00:21:23,031 --> 00:21:24,998
<i>¿Qué tal la canción que
¿Ensayaste esta mañana?</i>

386
00:21:29,772 --> 00:21:31,338
<i>Esa es una buena idea.</i>

387
00:21:31,407 --> 00:21:32,606
<i>Está bien, ¿estás listo? Sí.</i>

388
00:21:32,675 --> 00:21:34,140
<i>Está bien.</i>

389
00:21:34,209 --> 00:21:36,977
<i>Damas y caballeros,
Ricky Stevens, de cuatro años.</i>

390
00:21:55,364 --> 00:21:59,232
<i>♪ Tarde o temprano
te das cuenta por ti mismo</i>

391
00:21:59,301 --> 00:22:03,570
<i>♪ Puedes hacerlo ♪
Sí, tarde o temprano</i>

392
00:22:03,639 --> 00:22:05,672
<i>♪ Lo descubres tú mismo,</i>

393
00:22:05,741 --> 00:22:08,609
<i>♪ No hay nada que hacer</i>

394
00:22:09,445 --> 00:22:10,878
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

395
00:22:12,147 --> 00:22:14,381
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

396
00:22:14,450 --> 00:22:17,384
<i>♪ Tienes que
hacer todo</i>

397
00:22:17,453 --> 00:22:19,820
<i>♪ Todo por ti mismo</i>

398
00:22:19,889 --> 00:22:22,823
<i>♪ Antes de encontrar tu futuro</i>

399
00:22:22,892 --> 00:22:28,028
<i>♪ Sentado en el estante
♪ Oye, ¿qué eres?</i>

400
00:22:28,096 --> 00:22:30,063
<i>♪ Nadie podrá saberlo</i>

401
00:22:30,132 --> 00:22:33,467
<i>♪ ¡No, señor! Sé tú mismo</i>

402
00:22:33,536 --> 00:22:35,536
<i>♪ Conoces muy bien el papel</i>

403
00:22:35,604 --> 00:22:39,840
<i>♪ Y tarde o temprano
las nubes se alejarán</i>

404
00:22:39,909 --> 00:22:42,342
<i>♪ Ahora, por favor no llores</i>

405
00:22:42,411 --> 00:22:46,680
<i>♪ Y tal vez mañana
será tu feliz día</i>

406
00:22:46,749 --> 00:22:49,550
<i>♪ Haz un gran intento</i>

407
00:22:50,218 --> 00:22:51,685
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

408
00:22:52,788 --> 00:22:55,221
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

409
00:22:55,290 --> 00:22:57,858
<i>♪ Tienes que seguir sonriendo</i>

410
00:22:57,927 --> 00:23:00,427
<i>♪ Cuando la vida te mata</i>

411
00:23:00,496 --> 00:23:03,196
<i>♪ En lugar de todo ese llanto</i>

412
00:23:03,265 --> 00:23:05,966
<i>♪ Pon una sonrisa feliz</i>

413
00:23:06,034 --> 00:23:08,702
<i>♪ Solo deja entrar la luz del sol</i>

414
00:23:08,771 --> 00:23:09,937
<i>♪ Esa es la manera de hacerlo</i>

415
00:23:10,005 --> 00:23:11,839
<i>♪ La, la, la, la, la</i>

416
00:23:11,907 --> 00:23:16,543
<i>♪ La, la, la, la,
la, la ♪ La, la, la, la</i>

417
00:23:16,612 --> 00:23:18,579
<i>♪ La, la, la, la, la</i>

418
00:23:18,647 --> 00:23:23,550
<i>♪ La, la, la, la,
la, la ♪ La, la, la, la</i>

419
00:23:24,219 --> 00:23:25,786
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

420
00:23:26,922 --> 00:23:28,388
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

421
00:23:29,625 --> 00:23:31,091
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

422
00:23:32,294 --> 00:23:33,760
<i>♪ Puedes hacerlo</i>

423
00:23:34,964 --> 00:23:36,429
<i>♪ Esa es la manera de hacerlo ♪</i>

424
00:23:55,501 --> 00:23:57,901
No puedo creer que alguna vez pensé
Tuve que proteger a mis hijos

425
00:23:57,970 --> 00:24:00,471
de gente tan agradable
como tu familia, Shirley.

426
00:24:00,539 --> 00:24:04,207
Me alegro que hayas superado tu
Prejuicios contra la gente del espectáculo, Doris.

427
00:24:04,277 --> 00:24:06,477
Bueno, no lo eres
realmente muéstrale a la gente.

428
00:24:07,647 --> 00:24:09,380
Supongo que llevará algún tiempo.

429
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
Entra.

430
00:24:12,351 --> 00:24:14,618
Hola. Hola, señora Partridge.

431
00:24:14,687 --> 00:24:17,454
Keith, ¿listo para partir?

432
00:24:17,523 --> 00:24:18,923
mamá, nos vamos
al cine ahora.

433
00:24:18,957 --> 00:24:20,724
De acuerdo, cariño.

434
00:24:20,793 --> 00:24:22,959
Hasta luego.

435
00:24:23,028 --> 00:24:25,362
¿Es prejuicio si digo
¿Que lleguen temprano a casa?

436
00:24:25,431 --> 00:24:26,830
No, bien.

437
00:24:26,899 --> 00:24:28,399
¡Llegue temprano a casa!

438
00:24:33,272 --> 00:24:35,606
Ya sabes, con tu
ayuda, puedo ver el día

439
00:24:35,675 --> 00:24:37,941
cuando mostrar a la gente
No me molestará en absoluto.

440
00:24:38,010 --> 00:24:39,276
Hola a todos.

441
00:24:41,380 --> 00:24:42,713
Bueno, tal vez uno.