1 00:00:15,850 --> 00:00:18,937 Oprostite. Gospa Johnson? Nancy Johnson? 2 00:00:19,020 --> 00:00:20,605 - Živjo ... - Oprostite. Jaz ne. jaz... 3 00:00:20,689 --> 00:00:25,401 Jaz... Jaz sem Pat. Pat Knowler. Pišem za Chicago Tribune. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,486 Oprosti, jaz... Nimam ti kaj reči. 5 00:00:27,571 --> 00:00:30,699 Ne. Ničesar ti ni treba reči, ampak prosim poslušaj. 6 00:00:30,782 --> 00:00:34,327 Specializiran sem za dolgoročno preiskovalno poročanje... 7 00:00:34,410 --> 00:00:36,079 Ja, prebral sem naslove. 8 00:00:36,162 --> 00:00:37,163 - Ne. - "Michiganski čudež." 9 00:00:37,246 --> 00:00:38,582 Ne, tega ne počnem. 10 00:00:38,665 --> 00:00:40,542 Pomagam ljudem, kot je Prairie pripovedovati svoje zgodbe 11 00:00:40,625 --> 00:00:41,918 pošteno in spoštljivo. 12 00:00:42,001 --> 00:00:43,753 Veste, kaj bi bilo spoštljivo? 13 00:00:44,462 --> 00:00:46,339 Da me pustijo po nakupih. 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,972 Za to sem dobil državno knjižno nagrado. 15 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 Samo poskušam reči da moje delo ni senzacionalistično. 16 00:00:58,518 --> 00:01:00,979 - S to družino sem preživel osem mesecev. - Vseeno mi je. 17 00:01:01,062 --> 00:01:04,148 Petnajst tednov na USA Today Seznam najbolje prodajanih izdelkov. 18 00:01:04,232 --> 00:01:06,275 Jamie Price in njegova družina so postavljeni za vse življenje. 19 00:01:10,614 --> 00:01:14,909 Prairie... morda nikoli ne bo živel normalnega življenja. 20 00:01:15,869 --> 00:01:18,913 In ona verjetno ne bo mogel dobiti službe. 21 00:01:18,997 --> 00:01:21,958 Stavim, da ste porabili svoje prihranke poskušam jo najti. 22 00:01:22,041 --> 00:01:24,377 To se zgodi vsaki družini, kot si ti. 23 00:01:24,460 --> 00:01:25,544 v redu smo 24 00:01:26,671 --> 00:01:27,756 Hvala za vaš čas, 25 00:01:27,839 --> 00:01:30,591 a če si premisliš, moja kartica je tam. 26 00:01:30,675 --> 00:01:32,093 Odletim jutri. 27 00:01:54,073 --> 00:01:55,283 Homer. 28 00:02:28,733 --> 00:02:31,861 Oprosti, moral bi vprašati. 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,823 Kako dolgo ste vegan? 30 00:02:34,906 --> 00:02:37,116 Oh, traja pet let. 31 00:02:37,200 --> 00:02:40,578 Ampak to ni politično ali duhovna odločitev. 32 00:02:40,662 --> 00:02:44,499 Uh, bolj premik da želijo prevzeti nadzor 33 00:02:44,582 --> 00:02:46,417 vrste goriva, ki sem ga ... 34 00:02:48,502 --> 00:02:49,838 Draga, si v redu? 35 00:02:50,714 --> 00:02:52,966 - Si opekel usta? - Ne, samo ... 36 00:02:54,133 --> 00:02:55,259 To je tako dobro. 37 00:02:55,343 --> 00:02:58,179 Oh. se opravičujem 38 00:02:58,262 --> 00:03:00,848 To je tako neobčutljivo od mene govoriti o svojem... 39 00:03:00,932 --> 00:03:03,810 prehranske odločitve, ko Prairie... 40 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 V redu je. 41 00:03:07,563 --> 00:03:09,774 Napisal si knjigo o fantu? 42 00:03:09,858 --> 00:03:12,068 Jamie. Čudovit mladenič. 43 00:03:12,151 --> 00:03:13,319 Kakšen je? 44 00:03:13,778 --> 00:03:17,240 Ko so ga ugrabili, je imel le osem let. 45 00:03:17,323 --> 00:03:19,868 Uh, 15, ko je bil rešen. 46 00:03:19,951 --> 00:03:22,996 Včasih, ko se pogovarjaš z njim zdi se res mlad. 47 00:03:23,079 --> 00:03:24,956 In drugič res staro. 48 00:03:25,039 --> 00:03:26,332 Nič vmes. 49 00:03:27,458 --> 00:03:29,252 Kaj se mu je zgodilo 50 00:03:29,335 --> 00:03:32,505 ga dela ločeno bitje. 51 00:03:33,589 --> 00:03:35,967 Na drugi frekvenci, veš? 52 00:03:40,847 --> 00:03:43,599 Torej... za knjigo. 53 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 Kdaj bi začel? 54 00:03:45,643 --> 00:03:48,187 No, to je odvisno od Prairie. 55 00:03:48,271 --> 00:03:52,483 Nikoli ne bi hitel, ampak ... Prairie, tukaj je stvar. 56 00:03:52,567 --> 00:03:58,197 Postopek lahko včasih pomagati ljudem, da ozdravijo. 57 00:03:58,281 --> 00:04:00,533 Pripovedovanje je očiščevanje. 58 00:04:00,616 --> 00:04:03,787 Vendar se želim tudi prepričati nadzorujete pripoved. 59 00:04:03,870 --> 00:04:05,788 Da od tega profitirate. 60 00:04:06,289 --> 00:04:07,123 Hmm. 61 00:04:10,084 --> 00:04:11,502 In jih je ozdravilo? 62 00:04:12,670 --> 00:04:14,130 Ves denar? 63 00:04:14,213 --> 00:04:18,968 To je njegovi družini zagotovilo varnost ki jih nikoli niso poznali. 64 00:04:19,052 --> 00:04:23,264 Še pomembneje pa je, proces pripovedovanja te zgodbe 65 00:04:23,347 --> 00:04:26,434 ga je nekako izgnal. 66 00:04:27,310 --> 00:04:28,311 Jamie ti bo povedal. 67 00:04:28,394 --> 00:04:32,064 Pravi, da ko smo vtipkali "Konec ..." 68 00:04:32,607 --> 00:04:34,692 to je pomenilo, da je res konec. 69 00:04:42,283 --> 00:04:44,202 oprosti. 70 00:04:45,244 --> 00:04:48,122 - Mislim, da ne ... - Kaj je to, srček? 71 00:04:48,998 --> 00:04:50,083 Mislim, da to ne bo šlo. 72 00:04:51,375 --> 00:04:53,461 Ampak jaz lahko... Mi lahko storimo kakorkoli vi... 73 00:04:53,544 --> 00:04:56,130 Ne morem ti dati kar ti je dal Jamie, je problem. 74 00:04:56,214 --> 00:04:58,216 Ne gre za to, da bi mi dal kaj... 75 00:04:58,299 --> 00:04:59,968 Njegova zgodba ima konec. 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,512 - No ... - Jaz sem... 77 00:05:04,472 --> 00:05:06,140 To se šele začenja. 78 00:05:09,185 --> 00:05:11,562 Zelo, zelo mi je... Zelo mi je žal. 79 00:05:21,197 --> 00:05:23,699 Prvič zaspiš v zaporu... 80 00:05:24,826 --> 00:05:25,952 pozabil si. 81 00:05:26,702 --> 00:05:28,204 Zbudiš se svobodna ženska. 82 00:05:30,039 --> 00:05:32,041 In potem se spomniš, da nisi. 83 00:05:34,543 --> 00:05:37,796 Velikokrat izgubiš svobodo preden končno verjameš. 84 00:06:26,595 --> 00:06:27,805 Jesti moraš. 85 00:06:28,806 --> 00:06:31,100 Zaradi peletov mi je slabo. 86 00:06:31,184 --> 00:06:32,601 Privadili se boste. 87 00:06:41,360 --> 00:06:43,321 Tukaj spodaj se mi bo zmešalo. 88 00:06:46,115 --> 00:06:47,116 Je to del tega? 89 00:06:51,162 --> 00:06:52,038 št. 90 00:06:52,830 --> 00:06:53,873 Pogovarjaj se z ostalimi. 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,209 Naj bo vaš um zaposlen. jaz... 92 00:06:57,293 --> 00:06:59,879 Lahko ti priskrbim braillove knjige. Kaj rad bereš? 93 00:06:59,963 --> 00:07:03,341 Ne bom mogel živeti brez sončne svetlobe in zraka. 94 00:07:03,424 --> 00:07:05,843 - Drugi so. - Drugi niso slepi. 95 00:07:32,745 --> 00:07:34,413 Noč je zdrsnila v dan. 96 00:07:37,959 --> 00:07:39,502 Dan v noč. 97 00:07:46,634 --> 00:07:48,386 Kje je avgust? 98 00:07:48,469 --> 00:07:50,638 Kaj si naredil z njo? 99 00:07:50,721 --> 00:07:53,099 Vedeti moram, da je v redu. 100 00:07:53,599 --> 00:07:54,683 Potrebuje me. 101 00:07:54,767 --> 00:07:58,229 Dovolj, Rachel. Veš, da jo je peljal gor. 102 00:07:58,312 --> 00:08:00,231 Potrebuje me. 103 00:08:05,319 --> 00:08:07,280 Bili smo kot živi mrtveci. 104 00:08:08,447 --> 00:08:11,575 Drug poleg drugega, a sama. 105 00:08:14,662 --> 00:08:17,915 Nič ni bolj izoliranega kot nezmožnost občutka časa. 106 00:08:17,999 --> 00:08:19,375 Izpusti me! 107 00:08:19,458 --> 00:08:23,129 Da ne čutim razdalje med urami, dnevi. 108 00:08:33,097 --> 00:08:34,765 Živ si. 109 00:08:34,848 --> 00:08:36,434 Živ si. Živ si. 110 00:08:39,812 --> 00:08:41,189 Odšel boš od tod. 111 00:08:53,951 --> 00:08:55,203 Je kdo buden? 112 00:09:17,391 --> 00:09:19,268 Jezus. 113 00:09:19,352 --> 00:09:22,855 Ali si pravkar ... bruhati v našo prekleto vodo? 114 00:09:24,315 --> 00:09:25,441 Potrebujem vodo. 115 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Trenutno ni pitne vode. 116 00:09:27,818 --> 00:09:30,154 Uporabljamo ga za pomivanje. 117 00:10:01,894 --> 00:10:03,771 v redu pridi no 118 00:10:04,897 --> 00:10:06,190 gremo 119 00:10:24,833 --> 00:10:26,710 Pred vami so vrata. Potisni ga. 120 00:10:37,680 --> 00:10:38,931 Počakaj. 121 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Hvala. 122 00:11:27,145 --> 00:11:28,356 To je dovolj. 123 00:14:09,767 --> 00:14:11,101 Vzemi drugo polovico. 124 00:14:19,151 --> 00:14:21,028 Ne boš jedel, ker drugi ne morejo. 125 00:14:21,820 --> 00:14:23,155 Je to to? 126 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Naredi jim vse sendviče. 127 00:14:29,578 --> 00:14:32,039 meni je vseeno. 128 00:14:43,258 --> 00:14:45,260 Velik korak. Počakaj. 129 00:15:14,915 --> 00:15:16,125 Tukaj. 130 00:15:30,556 --> 00:15:32,641 Veste, morda bi kdo želel pokazati nekaj hvaležnosti. 131 00:15:32,725 --> 00:15:33,726 To je zaradi nje. 132 00:15:39,064 --> 00:15:40,733 To ne bo običajen pojav. 133 00:15:41,609 --> 00:15:43,819 Zakaj si moral jebati je z gorčico? 134 00:16:00,085 --> 00:16:01,044 Poglej, poglej. 135 00:16:01,128 --> 00:16:03,213 hej hej Hej ti. 136 00:16:03,296 --> 00:16:06,509 Ni vam treba udarjati po steklu. slišim te. 137 00:16:06,592 --> 00:16:07,843 pridi sem Pridi, pridi. 138 00:16:07,926 --> 00:16:09,344 prosim 139 00:16:22,232 --> 00:16:23,776 Prišel si gor. 140 00:16:25,653 --> 00:16:26,987 sem. 141 00:16:27,988 --> 00:16:29,406 Kako je tam zgoraj? 142 00:16:31,324 --> 00:16:32,910 Sonce je bilo zunaj. 143 00:16:35,788 --> 00:16:37,247 Dobiti moraš moj prstan. 144 00:16:37,330 --> 00:16:39,792 Spravil sem ga tja gor ko me je pripeljal. 145 00:16:39,875 --> 00:16:42,044 V kopalnici je. Moraš mi ga prinesti. 146 00:16:42,127 --> 00:16:44,755 In še račun... Račun za vodo, plin, karkoli. 147 00:16:44,838 --> 00:16:47,299 Moraš mi pomagati, prav? Zaupa ti. 148 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 Kaj ... jaz ne ... o čem govoriš 149 00:16:51,094 --> 00:16:53,889 Torej pred letom in 36 dnevi, 150 00:16:53,972 --> 00:16:58,351 ta tip pravi, da mi bo dal 500 dolarjev za sodelovanje v tej študiji o NDE. 151 00:16:58,435 --> 00:17:03,440 Vidiš, Mandy, mama mojega sina ... 152 00:17:03,524 --> 00:17:07,402 povedala mi je da je noseča. Dva meseca naprej. Pravkar je izvedela. 153 00:17:08,696 --> 00:17:11,406 Hotel sem ji dokazati da čeprav nisva bila skupaj, 154 00:17:11,489 --> 00:17:14,702 Bil bi odličen očka. Lahko bi podpiral najinega sina. 155 00:17:14,785 --> 00:17:16,954 Mislil sem opraviti študijo in ji daj 500 dolarjev 156 00:17:17,037 --> 00:17:18,455 kot simbol tega. 157 00:17:19,456 --> 00:17:20,958 Zato se usedem z njim v avto. 158 00:17:21,041 --> 00:17:24,086 In on me pripelje sem in sem prosil, da grem na stranišče. 159 00:17:25,253 --> 00:17:29,925 In imel sem ta občutek, ta... ta ugrezljiv občutek, uh... 160 00:17:32,886 --> 00:17:35,222 Takoj ko sem prišel v kopalnico, 161 00:17:35,305 --> 00:17:38,141 Pravkar sem pospravil svoje prvenstvo nogometni obroč v omarici z zdravili. 162 00:17:38,225 --> 00:17:39,351 Vedel sem, da me nekaj čaka. 163 00:17:39,434 --> 00:17:42,646 Moral sem pustiti sled, če bi izginil. 164 00:17:42,730 --> 00:17:43,856 Poglej. 165 00:17:45,733 --> 00:17:46,817 Poglej. 166 00:17:46,900 --> 00:17:47,859 Oh... 167 00:17:48,611 --> 00:17:49,945 Oh, sranje. 168 00:17:50,028 --> 00:17:53,365 Jaz... to sem pozabil, uh... 169 00:17:54,825 --> 00:17:55,909 Hm... 170 00:17:57,703 --> 00:17:59,955 No, še vedno imam denar. 171 00:18:00,038 --> 00:18:01,289 Ali ni to zajebano? 172 00:18:01,373 --> 00:18:04,334 No, kaj boš naredil s svojim prstanom in računom? 173 00:18:04,417 --> 00:18:06,503 Poslali ga boste po pošti. 174 00:18:06,587 --> 00:18:10,924 In v njem boste pustili sporočilo češ da ga pošljem Mandy. 175 00:18:11,008 --> 00:18:13,051 Lahko bi ga uporabila za mojega sina, uh, 176 00:18:13,135 --> 00:18:16,263 plenice ali oblačila, ali majhne glasbene kasete, da bi bil pameten. 177 00:18:17,264 --> 00:18:19,057 Se hecaš? 178 00:18:20,183 --> 00:18:23,561 Če še kdaj pridem gor Moram najti telefon 179 00:18:23,646 --> 00:18:24,980 ali ga udari po glavi z nekaj... 180 00:18:25,063 --> 00:18:27,775 To je bolj pomembno kot to, v redu prosim 181 00:18:28,692 --> 00:18:32,988 Tukaj spodaj smo. Glede tega se ne da narediti nič. 182 00:18:33,071 --> 00:18:37,242 Toda moj sin je vsak dan zunaj brez očeta. 183 00:18:39,202 --> 00:18:43,415 Vsak dan me ubija že razmišljanje misli, da sem ga zapustila. 184 00:18:46,418 --> 00:18:49,880 - Kako veš, da je fantek? - Kaj? 185 00:18:51,006 --> 00:18:53,008 Kaj če imaš hčerko? 186 00:18:53,091 --> 00:18:56,511 Ali me poslušaš? Nimam občutka, da me poslušaš. 187 00:18:56,595 --> 00:18:57,888 jaz poslušam jaz... 188 00:18:58,764 --> 00:19:00,598 Samo trenutek potrebujem za razmislek ... 189 00:19:01,892 --> 00:19:03,894 o svojem načrtu. 190 00:19:03,977 --> 00:19:06,689 Prairie, Prairie, Prairie, Prairie. 191 00:19:28,710 --> 00:19:31,213 Jebiga! Ne, ne, ne. 192 00:19:31,296 --> 00:19:33,090 Pokrij svoj ventil, Prairie. 193 00:19:33,173 --> 00:19:34,257 Kaj je to vonj? 194 00:19:34,341 --> 00:19:37,719 - Pojdi na posteljo. Stoj na tem. Zdaj! - Ne. Nisem jaz na vrsti! 195 00:19:37,803 --> 00:19:39,805 Občutite steno blizu stropa. 196 00:19:39,888 --> 00:19:41,849 Stena blizu stropa. 197 00:19:41,932 --> 00:19:44,810 Na desno, pot na desno. 198 00:19:44,893 --> 00:19:46,019 Pot. 199 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 Bolj desno! 200 00:19:48,814 --> 00:19:51,441 več. Nadaljuj. tam. 201 00:20:13,546 --> 00:20:16,091 Homer... kaj se je zgodilo? 202 00:20:17,175 --> 00:20:18,385 Homer? 203 00:21:16,443 --> 00:21:18,445 Tu bi živela družina. 204 00:21:18,528 --> 00:21:20,030 Verjetno ne. 205 00:21:20,113 --> 00:21:22,615 Pravkar so ga zgradili potem pa je šlo gospodarstvo v sranje. 206 00:21:23,575 --> 00:21:27,329 Toda če se to ne bi zgodilo, neka družina bi živela tukaj. 207 00:21:28,413 --> 00:21:29,831 To res ni nekaj, o čemer razmišljate 208 00:21:29,915 --> 00:21:31,917 ko nekje iščeš obravnavati iz. 209 00:21:32,000 --> 00:21:35,087 Prepir v kuhinji, rojstvo otrok, 210 00:21:35,170 --> 00:21:38,756 srčna bolečina, seks, verjetno v tej kadi. 211 00:21:39,883 --> 00:21:41,468 Dokler jih ni več. 212 00:21:42,552 --> 00:21:45,180 Otroci se odselijo. Starši zbolijo. 213 00:21:45,263 --> 00:21:47,349 Ljudje se starajo. 214 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 Zveniš kot eden od otrok poezije. 215 00:21:52,145 --> 00:21:53,981 Otroci poezije? 216 00:21:54,064 --> 00:21:58,693 Saj veste, tisti, ki pišejo pesmi o tem, da se režejo in podobno. 217 00:22:07,536 --> 00:22:09,496 Rekli ste, da bomo pomagali ljudem. 218 00:22:11,123 --> 00:22:14,542 Ste mislili, kot, Homer, Scott in Rachel? 219 00:22:18,296 --> 00:22:19,840 Torej je to nevarno? 220 00:22:28,098 --> 00:22:29,391 Družine so zanič. 221 00:22:30,808 --> 00:22:31,935 ja 222 00:22:33,979 --> 00:22:35,230 Vendar ne vseh. 223 00:22:36,398 --> 00:22:40,027 Ne tistih, ki jih zgradite iz čudnih kosov. 224 00:22:41,111 --> 00:22:42,112 In delajo. 225 00:22:42,195 --> 00:22:44,656 Ne izgledajo kot bi morale, ampak delajo. 226 00:23:16,688 --> 00:23:19,316 hej Pustil torbo. 227 00:23:19,399 --> 00:23:21,318 Joj, pravkar mi je zmanjkalo OA. 228 00:23:22,027 --> 00:23:23,946 Uh, tudi ona je bila videti razburjena. 229 00:23:24,029 --> 00:23:25,863 Hej, kaj si ji naredil? 230 00:23:25,948 --> 00:23:27,199 nič. 231 00:23:27,282 --> 00:23:29,952 Ne ravnaj z mano, kot da sem nekaj prekleti pedofil ali kaj podobnega. 232 00:23:30,035 --> 00:23:31,119 Pedofili so ljudje, ki imajo radi otroke. 233 00:23:32,120 --> 00:23:34,581 misliš ti si tako prekleto pameten, kajne? 234 00:23:34,664 --> 00:23:37,292 Misliš, da si kralj sveta in mi smo vaši neumni služabniki? 235 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 - O čem govoriš? - Hej, ne pozabi, poznam te. 236 00:23:39,752 --> 00:23:43,340 In poznam usrano, smrdljivo hišo odlezel si od danes zjutraj. 237 00:23:43,423 --> 00:23:45,258 Tako blizu sem, da premagam sranje iz tebe. 238 00:23:45,342 --> 00:23:47,677 - Potem pa pojdi naprej, zamahni. - Nimam več 12 let. 239 00:23:47,760 --> 00:23:50,722 Potem sem te pretepel. Zdaj te lahko prebijem. 240 00:23:50,805 --> 00:23:52,975 prav. Ker se nikoli ne spremeniš. 241 00:23:53,058 --> 00:23:55,727 In zato tvoji starši te želim poslati na to mesto. 242 00:24:00,940 --> 00:24:02,192 prasica. 243 00:24:24,131 --> 00:24:25,423 muca! 244 00:25:02,877 --> 00:25:05,547 Hej, spet. Rod Spence. Kličem vas glede posesti vašega brata. 245 00:25:05,630 --> 00:25:07,215 Ali lahko prosim, uh... 246 00:25:08,216 --> 00:25:10,427 Rod Spence, uh, spet te poskuša. 247 00:25:10,510 --> 00:25:12,887 Tvoja, uh, bratova volja. Prosim, pokliči me nazaj. 248 00:25:15,140 --> 00:25:16,849 Živjo, Otter. Theo. 249 00:25:17,850 --> 00:25:20,228 Samo vržem vrstico da vidim, kaj se vrne. 250 00:25:26,401 --> 00:25:28,070 Živjo, Otter. Theo. 251 00:25:29,321 --> 00:25:31,698 Samo vržem vrstico da vidim, kaj se vrne. 252 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 Živjo, Otter. Theo. 253 00:25:39,914 --> 00:25:42,167 Samo vržem vrstico da vidim, kaj se vrne. 254 00:26:25,543 --> 00:26:26,753 Steven. 255 00:26:28,046 --> 00:26:30,131 Ja, sem na poti. Takoj zdaj. 256 00:26:30,215 --> 00:26:31,383 V redu, dobro. 257 00:26:31,466 --> 00:26:32,884 Iztegnil sem vrat zate 258 00:26:32,967 --> 00:26:35,011 z ravnateljem Gilchristom in tvoji starši. 259 00:27:15,092 --> 00:27:17,304 - Si? - Uh, Winchell. 260 00:27:17,387 --> 00:27:18,971 Vzemite odprt sedež. 261 00:27:19,055 --> 00:27:19,973 in? 262 00:27:20,515 --> 00:27:23,185 Pritisnite preslednico. To je precej samoumevno. 263 00:27:34,779 --> 00:27:37,574 Dobrodošli v alternativni šoli. 264 00:27:37,657 --> 00:27:40,285 Tukaj si, ker te ni tipični študent. 265 00:27:40,368 --> 00:27:43,371 Tradicionalna okolja ne dela za vas, vendar je v redu. 266 00:27:43,455 --> 00:27:46,999 Na Alternativni šoli, svoje teme lahko izberete vsak dan 267 00:27:47,083 --> 00:27:48,876 in delajte v svojem tempu. 268 00:27:48,960 --> 00:27:51,546 Precej lepo. Naj začnemo? 269 00:27:58,261 --> 00:27:59,846 Jih zdaj bolje vidite, ti mala prasica? 270 00:27:59,929 --> 00:28:00,805 Nič nisem naredil. 271 00:28:01,639 --> 00:28:03,933 Stari. 272 00:28:04,809 --> 00:28:06,811 Kaj pa zdaj? Jih zdaj bolje vidite? 273 00:28:06,894 --> 00:28:08,020 Samo delam na moji geometriji. 274 00:28:08,104 --> 00:28:10,064 Na mojih joškah ni Evklida, ti prekleti čudak. 275 00:28:10,148 --> 00:28:11,357 To je moja voda. 276 00:28:19,907 --> 00:28:22,452 - To je dodaten teden. - Kako dolgo traja, da ti tič postane trd. 277 00:28:39,386 --> 00:28:41,388 Kaj se ti je zgodilo? 278 00:28:41,471 --> 00:28:42,680 Lacrosse. 279 00:29:02,325 --> 00:29:03,159 Steve. 280 00:29:05,036 --> 00:29:05,995 Pridi se usesti. 281 00:29:10,417 --> 00:29:11,709 Je v redu? 282 00:29:32,730 --> 00:29:34,774 Tukaj je nekaj, kar ti lahko povem. 283 00:29:36,401 --> 00:29:38,320 Res je težko ubiti človeka. 284 00:29:39,529 --> 00:29:41,948 Težko je celo dovoliti, da človek umre. 285 00:29:58,256 --> 00:29:59,966 Postala sem njegova gospodinja. 286 00:30:00,591 --> 00:30:02,677 In se počasi naučil njegovih poti. 287 00:30:04,053 --> 00:30:08,016 Zaupal mi je, ker sem bil slep in ni mogel videti svojega dela. 288 00:30:08,099 --> 00:30:09,892 Kar je vse, kar je kdaj naredil. 289 00:30:22,655 --> 00:30:23,614 si bolan 290 00:30:24,616 --> 00:30:26,158 Lahko poveš, kaj počnem? 291 00:30:26,242 --> 00:30:27,702 Ne, samo... 292 00:30:27,785 --> 00:30:30,330 slišal ta zvok ves čas kot otrok. 293 00:30:32,123 --> 00:30:34,876 ne maram spati, je izguba časa, ampak... 294 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 je potrebno, torej... 295 00:30:37,337 --> 00:30:39,672 ... uspavalne tablete. 296 00:30:42,759 --> 00:30:45,637 To je dovolj za nocoj. Lahko končate zjutraj. 297 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Vedel sem, kaj moram narediti. 298 00:30:59,734 --> 00:31:02,529 Moral sem ugotoviti kako mu to narediti pod nosom. 299 00:32:28,405 --> 00:32:30,575 Hap je dobil svojo hrano in zaloge na spletu. 300 00:32:31,951 --> 00:32:33,453 Dostava enkrat mesečno. 301 00:32:36,664 --> 00:32:39,208 Ko sem dovolj zdrobil uspavalne tablete... 302 00:32:40,042 --> 00:32:41,836 Prosil sem ga, naj naroči sestavine 303 00:32:41,919 --> 00:32:44,088 za enolončnico, ki me jo je naučil oče narediti. 304 00:33:03,525 --> 00:33:05,693 Zakaj imajo Rusi tako radi peso? 305 00:33:08,905 --> 00:33:10,447 Pesa preživi zmrzal. 306 00:33:11,365 --> 00:33:13,326 Hmm. seveda 307 00:33:14,118 --> 00:33:15,703 Vedno nekaj preživi. 308 00:33:17,622 --> 00:33:22,418 Ko sem bil deček, bil je program PBS, ki mi je bil všeč. 309 00:33:23,419 --> 00:33:26,798 Gostuje ta ... ta zelo pravi britanski znanstvenik. 310 00:33:27,840 --> 00:33:32,512 In šel bi k, uh, neka nemogoča višina ali... 311 00:33:33,554 --> 00:33:35,223 neka velika puščava nekje. 312 00:33:36,349 --> 00:33:37,808 Vedno je šepetal ... 313 00:33:37,892 --> 00:33:41,103 »Tukaj stojim v najbolj oddaljenem delu sveta, 314 00:33:41,187 --> 00:33:42,730 kjer nič ne sme preživeti." 315 00:33:44,815 --> 00:33:48,736 Vedno je bilo neko bitje, ki je uspevalo. 316 00:33:49,403 --> 00:33:51,781 Ne glede na to, kako ostro je okolje. 317 00:33:54,659 --> 00:33:58,538 Všeč mi je bila ta predstava. Dal mi je upanje. 318 00:33:59,747 --> 00:34:01,874 Skoraj je končano. Rekli ste, da imate svež peteršilj? 319 00:34:01,958 --> 00:34:05,127 Oh, prepričan sem, da je v redu, tako kot je. 320 00:34:10,883 --> 00:34:12,384 Gledaš me. 321 00:34:15,387 --> 00:34:16,472 ja 322 00:34:32,529 --> 00:34:35,324 Naj ti prinesem peteršilj. Na zadnjem vrtu je. 323 00:34:35,407 --> 00:34:36,576 Samo trenutek bodi. 324 00:35:06,648 --> 00:35:09,358 Tukaj ... svež peteršilj. 325 00:35:10,401 --> 00:35:11,944 Diši po zemlji. 326 00:35:16,532 --> 00:35:18,242 Jedel bom, ko končam. 327 00:36:01,118 --> 00:36:03,705 "Nikoli ne bo okusno tako dobro, kot je trenutno." 328 00:36:05,497 --> 00:36:07,416 Moj oče je to govoril. 329 00:36:20,637 --> 00:36:22,389 Tukaj. zakaj ne... 330 00:36:23,474 --> 00:36:25,559 sedi? Tako trdo si delal. 331 00:36:46,080 --> 00:36:48,124 Jejmo skupaj. 332 00:36:48,207 --> 00:36:49,458 Tudi ti bi moral uživati. 333 00:36:58,259 --> 00:37:00,469 si v redu potiš se. 334 00:37:00,553 --> 00:37:03,222 Jaz... Bil sem nad štedilnikom. 335 00:37:09,020 --> 00:37:10,062 Torej? 336 00:37:10,146 --> 00:37:11,981 Daj mi sekundo. Kaj se mudi? 337 00:37:13,858 --> 00:37:16,778 Nikoli nisem naredil nekoga nekaj iz mojega otroštva prej. 338 00:37:27,788 --> 00:37:28,914 dobro je 339 00:37:32,584 --> 00:37:34,211 Res je lepo. 340 00:37:38,257 --> 00:37:39,425 Ne ješ. 341 00:37:47,850 --> 00:37:49,226 Težko je jesti. 342 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Spominja me na dom. 343 00:38:12,249 --> 00:38:13,334 Se dušiš? 344 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 Kaj je v juhi? Kaj ste dali v juho? 345 00:38:17,088 --> 00:38:18,422 Hm, pesa, čebula, 346 00:38:18,505 --> 00:38:20,925 zelenjavna juha, kisla smetana. 347 00:38:21,008 --> 00:38:24,511 Ta zelenjavna zaloga vsebuje paradižnikovo pasto. 348 00:38:25,930 --> 00:38:27,807 Ne morem jesti paradižnika. 349 00:38:27,890 --> 00:38:29,100 V redu je. 350 00:38:29,183 --> 00:38:30,559 Imam EpiPen. 351 00:38:50,496 --> 00:38:52,706 Pojdi po moj rezervni EpiPen. 352 00:38:53,624 --> 00:38:56,377 Je v kopalniški omarici nad umivalnikom. 353 00:39:00,547 --> 00:39:01,632 Ne bodi neumen. 354 00:39:01,715 --> 00:39:03,425 Ne poznate kode vrat. 355 00:39:03,509 --> 00:39:07,054 Vsi so ujeti tam spodaj. Bodo... Stradali bodo in umrli. 356 00:39:07,137 --> 00:39:08,681 Pojdi naprej. 357 00:39:55,477 --> 00:39:56,979 oprosti mi 358 00:39:57,063 --> 00:39:59,565 Oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi. 359 00:40:28,052 --> 00:40:29,929 Umrla je preden si prišel sem. 360 00:40:32,014 --> 00:40:33,765 Ime ji je bilo Avgust. 361 00:40:34,892 --> 00:40:36,310 Ali pa so jo tako klicali. 362 00:40:37,686 --> 00:40:40,772 Ker je... ona je prišla avgusta. 363 00:40:44,693 --> 00:40:46,111 Pojdi pospravit. 364 00:41:23,065 --> 00:41:24,150 Kaj se je zgodilo? 365 00:41:25,985 --> 00:41:28,028 Končno jo je zjebal v rit. 366 00:41:28,112 --> 00:41:29,738 Utihni, za vraga, Scott. 367 00:41:33,450 --> 00:41:34,368 kaj je 368 00:41:56,598 --> 00:41:59,060 Zjutraj pokoplje avgusta. 369 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Zunaj je! Koplje. 370 00:42:24,126 --> 00:42:26,587 V redu, gremo. Kdo ve, koliko časa bo. 371 00:42:26,670 --> 00:42:29,131 Tako kot prej ko sem šel mimo tebe Ziploc, 372 00:42:29,215 --> 00:42:31,967 samo zdaj smo proti toku, zato je težje. 373 00:42:41,435 --> 00:42:44,230 Še malo. 374 00:42:48,650 --> 00:42:50,444 ne morem Potiska nazaj. 375 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 v redu v redu 376 00:42:57,659 --> 00:43:01,163 Pomislite na svojo ramo, kot da je kit. Lahko se raztegne. 377 00:43:01,246 --> 00:43:03,207 Samo sprostite se in si nato dvignite roko. 378 00:43:14,551 --> 00:43:16,637 Imam ga. 379 00:43:32,319 --> 00:43:33,612 pridi no 380 00:43:33,695 --> 00:43:35,156 Vsi želimo nekaj napisati. Nimamo časa. 381 00:43:40,286 --> 00:43:41,995 Komu je naslovljeno? 382 00:43:42,078 --> 00:43:43,122 Verizon. 383 00:43:43,205 --> 00:43:45,165 Tisti norci bodo mislili, da je to šala. 384 00:43:45,249 --> 00:43:46,292 Ne. Ne, ne bodo. 385 00:43:46,375 --> 00:43:48,960 Včasih sem delal v klicnem centru. Tam so pravi ljudje. 386 00:43:50,003 --> 00:43:52,256 Mandy moram povedati Ni mi zmanjkalo otroka. 387 00:43:52,339 --> 00:43:54,466 - Ne, norec! Povedati jim moramo ... - Ššš 388 00:43:54,550 --> 00:43:57,010 ...da dobim policijo. Da smo tukaj ujeti. 389 00:43:57,093 --> 00:43:59,054 kje kje smo 390 00:43:59,138 --> 00:44:01,640 Bil sem zunaj tega. Nisem videl. 391 00:44:01,723 --> 00:44:03,559 - Iz tega? - Bil sem napušen, Rachel. 392 00:44:03,642 --> 00:44:07,271 Bila je dvopasovna avtocesta, veliko prahu, kamenja. 393 00:44:07,354 --> 00:44:10,316 Čakaj ... ali obstaja povratni naslov? 394 00:44:12,318 --> 00:44:14,653 Poštni predal. mesto New York. 395 00:44:14,736 --> 00:44:15,779 Je to sledljivo? 396 00:44:15,862 --> 00:44:16,863 - Mogoče? - Ne vem. 397 00:44:16,947 --> 00:44:19,700 No, ne moremo biti več kot štiri ure iz New Yorka. 398 00:44:19,783 --> 00:44:20,951 Mogoče pet z letalom. 399 00:44:21,034 --> 00:44:23,870 - Ste bili na letalu z njim? - Usedli ste se v avto z njim. 400 00:44:23,954 --> 00:44:26,832 Opišite ga. Srednje postave... 401 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 Ja, rjavi lasje, rjave oči. 402 00:44:28,625 --> 00:44:29,668 Mislim, da so modri. 403 00:44:29,751 --> 00:44:31,337 - Oster nos. - Ne tako ostro. 404 00:44:31,420 --> 00:44:33,839 - Je razločno. - Reci, da je zdravnik, 405 00:44:33,922 --> 00:44:35,174 morda anesteziolog. 406 00:44:35,257 --> 00:44:38,552 In da ima enomotorno letalo, torej ima pilotsko licenco. 407 00:44:38,635 --> 00:44:40,554 To je dobro, to je dobro. Kaj imaš do zdaj? 408 00:44:40,637 --> 00:44:41,638 v redu 409 00:44:41,722 --> 00:44:43,182 »Štirje smo v ujetništvu. 410 00:44:43,265 --> 00:44:45,309 Ta poštni predal prevzame ugrabitelj. 411 00:44:45,392 --> 00:44:47,894 Imamo štiri do peturni let iz New Yorka." 412 00:44:47,978 --> 00:44:49,896 Reci, da je moral dvakrat napolnite letalo z gorivom. 413 00:44:49,980 --> 00:44:50,981 "Dotoči gorivo ..." 414 00:44:51,648 --> 00:44:54,109 Daj jim... daj jim naslov mojega brata. 415 00:44:54,192 --> 00:44:57,863 3512 Mapleton, Fort Wayne, Indiana. 416 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 Te bo prišel iskat? Je na invalidskem vozičku. Potrebujemo policijo. 417 00:45:01,032 --> 00:45:02,659 Fort Wayne. Prairie? 418 00:45:02,743 --> 00:45:04,578 Nancy in Abel Johnson. 419 00:45:05,203 --> 00:45:07,623 189 Mills Pond, Claude, Michigan. 420 00:45:07,706 --> 00:45:09,375 Michigan. A-B-E-L. 421 00:45:09,458 --> 00:45:11,710 - Koga bi rad spustil, Scott? - Nočem zasedati prostora. 422 00:45:11,793 --> 00:45:14,046 - Veliko je prostora. - Nikogar ni. 423 00:45:14,129 --> 00:45:15,922 Samo reci jim, naj pokličejo FBI. 424 00:45:20,886 --> 00:45:22,971 Popoln je. Pošlji nazaj. 425 00:45:38,236 --> 00:45:40,155 Tok je močan. Prepričajte se, da ga imate. 426 00:45:52,834 --> 00:45:53,960 Otipam plastiko. 427 00:45:54,711 --> 00:45:56,380 - Ste prepričani? - Počakaj. 428 00:45:56,463 --> 00:45:57,673 Čakaj, čutim ... 429 00:45:57,756 --> 00:45:58,840 Imam kotiček. 430 00:45:58,924 --> 00:46:00,301 Razumeš? 431 00:46:00,384 --> 00:46:01,843 Prihaja! Prihaja. 432 00:46:01,927 --> 00:46:04,304 Razumem, razumem. razumem. 433 00:46:05,514 --> 00:46:07,474 Počakaj. Počakaj, izgubil sem ga. Izgubil sem ga. 434 00:46:07,558 --> 00:46:09,518 Ujemite ga navzdol! Dolvodno! Scott, dolvodno! 435 00:46:09,601 --> 00:46:13,188 - Na desno! Na desno! - Scott! Scott! Scott! 436 00:46:15,441 --> 00:46:18,444 Jebiga! 437 00:46:34,418 --> 00:46:37,379 Samo ... je izginilo. 438 00:46:39,255 --> 00:46:40,716 Ti nogometni obroči so okorni. 439 00:46:40,799 --> 00:46:43,719 Hm, Hap ne bi imel, kot, ste ga vseeno opazili v kuverti? 440 00:46:43,802 --> 00:46:45,053 mogoče. 441 00:46:46,555 --> 00:46:49,224 No, ti bi ga dal sredi kupa pošte, kajne? 442 00:46:49,307 --> 00:46:50,726 Hap tega ne bi opazil. 443 00:46:50,809 --> 00:46:53,687 Oh, utihnite, fantje. resno Postavljaš najbolj neumna vprašanja. 444 00:46:54,771 --> 00:46:58,066 Kako si ga dobil nazaj? - Nismo. 445 00:46:58,149 --> 00:47:00,318 Čakaj, torej si izgubil Homerjev prstan? 446 00:47:00,402 --> 00:47:01,486 ja 447 00:47:02,153 --> 00:47:04,155 Verjetno je 8000 metrov pod zemljo. 448 00:47:07,534 --> 00:47:09,202 Jesse ima prav. 449 00:47:09,745 --> 00:47:11,329 Mislim, bilo je nekako nemogoče. 450 00:47:11,913 --> 00:47:13,457 Nemogoče upanje. 451 00:47:15,667 --> 00:47:17,085 In ko je ni bilo več ... 452 00:47:18,253 --> 00:47:20,338 vse se je podrlo z njim. 453 00:47:33,059 --> 00:47:34,102 Stop. 454 00:47:34,978 --> 00:47:36,312 Moraš nehati. 455 00:47:43,904 --> 00:47:45,155 Vstani. 456 00:47:49,618 --> 00:47:51,453 Rekel sem, vstani. 457 00:47:53,038 --> 00:47:54,456 ne morem 458 00:47:56,500 --> 00:47:59,377 Vstanite in dvignite roke v zrak. 459 00:48:03,006 --> 00:48:06,342 Nočem... Nočem... Nočem. 460 00:48:06,427 --> 00:48:08,386 Ni važno. Naredi to. 461 00:48:08,470 --> 00:48:09,971 Naredi to zame. 462 00:48:13,642 --> 00:48:14,893 Vstani. 463 00:48:16,603 --> 00:48:18,480 Vstani. 464 00:48:20,107 --> 00:48:21,191 ne morem 465 00:48:21,274 --> 00:48:23,401 Da, lahko. Gor. Gor. 466 00:48:26,655 --> 00:48:28,407 Skok. 467 00:48:28,865 --> 00:48:29,866 Kaj? 468 00:48:29,950 --> 00:48:32,368 Nehaj govoriti. Začni skakati. 469 00:48:32,453 --> 00:48:33,662 Skok. 470 00:48:33,745 --> 00:48:35,038 Spet. 471 00:48:36,248 --> 00:48:38,041 Prosim, ne morem. 472 00:48:38,124 --> 00:48:41,628 Oh, kar tako naprej. Naredi to, Prairie. Skok. 473 00:48:43,672 --> 00:48:44,840 Spet. 474 00:48:46,257 --> 00:48:49,470 Med skokom mahajte z rokami. Ni neumno, ampak resnično. 475 00:48:49,553 --> 00:48:51,930 Kot da so tvoje roke velikanska krila. 476 00:48:54,015 --> 00:48:55,016 Spet. 477 00:48:56,226 --> 00:48:57,310 višje. 478 00:48:58,228 --> 00:49:00,230 Spet. 479 00:49:01,773 --> 00:49:02,941 Spet. 480 00:49:05,026 --> 00:49:05,944 vidiš? 481 00:49:10,824 --> 00:49:13,618 Dobil si ga. Ti si v redu. 482 00:49:13,702 --> 00:49:15,537 Ne padi v vodo... 483 00:49:15,621 --> 00:49:17,748 ... ali podreti rastlino. 484 00:49:19,124 --> 00:49:20,709 Ali delam jumping jacks? 485 00:49:20,792 --> 00:49:23,670 Ja, ti si ... nekako delaš jumping jacks. 486 00:49:48,319 --> 00:49:49,362 Homer, jaz sem... 487 00:49:49,445 --> 00:49:50,822 Sploh ne reci. 488 00:50:04,460 --> 00:50:06,547 Poskušali smo pobegniti in nam ni uspelo. 489 00:50:08,006 --> 00:50:09,507 Ampak uspelo nama je skupaj. 490 00:50:10,300 --> 00:50:12,427 Lahko bi ponovili. 491 00:50:14,680 --> 00:50:16,389 Lahko bi šli od tod. 492 00:50:19,351 --> 00:50:21,645 Če bom kdaj šel od tod ... 493 00:50:22,771 --> 00:50:24,773 Rada bi nekaj zapela... 494 00:50:26,650 --> 00:50:28,276 za mojega mlajšega brata. 495 00:50:31,196 --> 00:50:32,488 Nadaljuj. 496 00:50:34,741 --> 00:50:37,035 Prej sem pela v cerkvenem zboru. 497 00:50:38,704 --> 00:50:40,163 Bil sem kar dober. 498 00:50:41,915 --> 00:50:45,085 Ljudje mi govorijo Moral bi poskusiti, tako da ... 499 00:50:47,170 --> 00:50:51,382 Vzel sem svojega mlajšega brata in smo se izmuznili. 500 00:50:53,719 --> 00:50:57,055 Ne gre za to, da svoje družine nismo imeli radi. Smo. 501 00:50:57,138 --> 00:50:59,307 Toda v tem mestu je bilo veliko sovraštva. 502 00:51:00,976 --> 00:51:03,895 Moj oče je bil kot vsi. 503 00:51:07,148 --> 00:51:08,734 Ukradel družinski kombi. 504 00:51:11,444 --> 00:51:13,196 Odpravljen v Nashville. 505 00:51:15,490 --> 00:51:18,284 Mislil sem, da lahko dvignem moj brat sam. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,629 Kombi pa se je obrnilo na avtocesti. 507 00:51:30,797 --> 00:51:33,049 Zrušilo se je vse okoli nas. 508 00:51:38,805 --> 00:51:43,393 Ampak jaz... sem lebdel nad avtom. 509 00:51:46,062 --> 00:51:50,233 In videl sem svojega mlajšega brata rdeč nahrbtnik sredi ceste. 510 00:51:52,653 --> 00:51:54,487 Umrl si in se vrnil? 511 00:51:55,822 --> 00:51:59,993 Vsi tukaj ... res umrl in se vrnil. 512 00:52:01,578 --> 00:52:02,871 Ja, moj... 513 00:52:03,664 --> 00:52:06,875 moj glas se je po tem spremenil. 514 00:52:08,752 --> 00:52:10,378 Postalo nekaj drugega. 515 00:52:13,632 --> 00:52:16,343 ne vem On je samo... 516 00:52:18,679 --> 00:52:20,430 Nikoli tega ni slišal. 517 00:52:24,517 --> 00:52:27,270 Hočem samo skodelico kave... 518 00:52:28,772 --> 00:52:30,190 in cigareto. 519 00:52:31,149 --> 00:52:33,068 Sedite na pobočju na soncu ... 520 00:52:35,528 --> 00:52:38,365 zjutraj, preden postane mesto glasno. 521 00:52:42,202 --> 00:52:43,494 Kaj pa ti, Homer? 522 00:52:44,287 --> 00:52:46,748 Pelji mojega sina na mesta, kjer še nikoli nisem bil. 523 00:52:49,125 --> 00:52:52,170 Vidite stvari prvič skupaj. 524 00:52:52,671 --> 00:52:56,257 Kot, uh, piramide, ali severni sij. 525 00:52:59,094 --> 00:53:00,303 Jaz bi plaval. 526 00:53:01,512 --> 00:53:02,723 V bazenu ali jezeru? 527 00:53:02,806 --> 00:53:04,808 Ne vem, morda jezero. 528 00:53:06,184 --> 00:53:08,520 V resnici ni narediti razliko. jaz sem... 529 00:53:08,603 --> 00:53:10,271 ni več zelo dober. 530 00:53:12,232 --> 00:53:14,025 Všeč mi je občutek biti obkrožen 531 00:53:14,109 --> 00:53:16,027 po nečem drugem kot po temi. 532 00:53:19,489 --> 00:53:21,116 Kako se sliši, Rachel? 533 00:53:22,033 --> 00:53:24,494 Pesem za tvojega brata. 534 00:53:40,385 --> 00:53:46,224 ♪ Želim si, da bi vedel ♪ 535 00:53:47,558 --> 00:53:52,898 ♪ Kaj storiti s tabo ♪ 536 00:53:53,774 --> 00:53:58,028 ♪ Toda resnica je ♪ 537 00:53:59,362 --> 00:54:03,950 ♪ Nimam pojma ♪ 538 00:54:06,619 --> 00:54:09,205 ♪ Ali? ♪ 539 00:54:11,457 --> 00:54:16,797 ♪ Ali? ♪ 540 00:54:19,549 --> 00:54:24,720 ♪ Želim si, da bi imel ♪ 541 00:54:25,972 --> 00:54:31,728 ♪ Ideja o tem, kaj potrebujem ♪ 542 00:54:33,479 --> 00:54:35,273 ♪ Ampak mi ♪ 543 00:54:37,108 --> 00:54:42,823 ♪ Oh, ne moremo vedeti ♪ 544 00:54:44,449 --> 00:54:48,119 ♪ In to je o... ♪ 545 00:54:48,870 --> 00:54:53,416 ♪ ... prav ♪ 546 00:54:54,334 --> 00:54:59,172 ♪ V redu je ♪ 547 00:55:01,632 --> 00:55:06,304 ♪ Želim si, da bi razumel ♪ 548 00:55:08,681 --> 00:55:12,936 ♪ Želim si, da bi vedel ♪ 549 00:55:15,063 --> 00:55:18,108 ♪ Resnica je ♪ 550 00:55:18,191 --> 00:55:23,446 ♪ Pojma nimam... ♪ 551 00:55:28,201 --> 00:55:29,077 hvala 552 00:55:33,081 --> 00:55:35,708 Oh... To sem potreboval. 553 00:55:38,920 --> 00:55:40,463 So vaši lasje drugačni? 554 00:55:42,173 --> 00:55:45,093 Hmm? Ali si urejate lase drugače? 555 00:55:49,139 --> 00:55:50,848 No, lepo izgleda takole. 556 00:55:53,559 --> 00:55:55,770 V redu, za danes bo dovolj. 557 00:56:03,403 --> 00:56:05,071 Kaj si naredil Avgustu? 558 00:56:05,780 --> 00:56:06,823 Hmm? 559 00:56:07,532 --> 00:56:09,409 Kaj se zgodi po plinu? 560 00:56:10,785 --> 00:56:12,245 Oh, to je moj del tega. 561 00:56:13,079 --> 00:56:16,582 Naj vas to ne skrbi. Plin je tako, da ... 562 00:56:16,666 --> 00:56:18,167 Ni ti treba skrbeti. 563 00:56:18,876 --> 00:56:21,963 Glej, Prairie, vse odlično ... 564 00:56:22,046 --> 00:56:24,340 pomembno delo ima visoke stroške. 565 00:56:31,014 --> 00:56:32,682 Teci, Prairie, teci! 566 00:56:32,765 --> 00:56:34,767 Pojdi! Prairie, pojdi po pomoč! 567 00:57:03,379 --> 00:57:08,051 ♪ Vidim modro nebo ♪ 568 00:57:09,677 --> 00:57:12,973 ♪ In beli oblaki ♪ 569 00:57:14,098 --> 00:57:18,728 ♪ Svetel blagoslovljen dan ♪ 570 00:57:19,354 --> 00:57:23,274 ♪ Temna sveta noč ♪ 571 00:57:23,358 --> 00:57:28,113 ♪ In pomislim pri sebi ♪ 572 00:57:31,366 --> 00:57:37,998 ♪ Kako čudovit svet ♪