1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The_Mighty_(1998),WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax,Eng,Sub) 1280x718 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:02:09,880 --> 00:02:13,350 Foi uma loucura me contou sobre o Rei Arthur, 5 00:02:13,420 --> 00:02:16,560 'como ele conseguiu esta mesa redonda 6 00:02:16,630 --> 00:02:21,270 'e como ele conseguiu os cavaleiros mais corajosos no mundo para sentar naquela mesa. 7 00:02:24,850 --> 00:02:28,110 "'Seremos irmãos" disse o Rei Arthur... 8 00:02:29,270 --> 00:02:33,280 "'e vamos lutar para todos aqueles que pedem ajuda. 9 00:02:33,360 --> 00:02:36,450 "'Seremos gentis com os fracos 10 00:02:36,530 --> 00:02:39,620 "'mas terrível para os ímpios." 11 00:02:39,700 --> 00:02:42,960 Foi uma loucura me contou sobre o Rei Arthur. 12 00:02:43,030 --> 00:02:45,590 Foi Freak que me contou tudo. 13 00:02:59,380 --> 00:03:03,310 'Eu moro com meus avós, povo da minha mãe. 14 00:03:03,390 --> 00:03:06,650 'Eu os chamo de Vovó e Grim. 15 00:03:06,720 --> 00:03:10,650 'Eu vi uma pintura em um livro uma vez, deve ser famoso, 16 00:03:10,730 --> 00:03:14,870 'esse velho e sua esposa parado na frente de uma casa de fazenda. 17 00:03:14,940 --> 00:03:19,410 'Esse cara está segurando um forcado e ele parece que nunca sorri. 18 00:03:19,490 --> 00:03:22,250 'Sua esposa não parece muito mais feliz. 19 00:03:22,320 --> 00:03:25,000 'Isso é Vovó e Grim. 20 00:03:26,580 --> 00:03:30,760 Claro, há uma boa razão eles ficam assim o tempo todo - 21 00:03:30,830 --> 00:03:32,880 'eles ficaram presos comigo. ' 22 00:03:39,210 --> 00:03:43,440 'Quando você está na sétima série e você se parece com Godzilla, 23 00:03:43,510 --> 00:03:47,730 'você vai conseguir a aparência e você vai ouvir os sussurros. 24 00:03:54,270 --> 00:03:57,240 'Às vezes parecia o mundo inteiro 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,750 'tinha acabado de me ver sobre os mais procurados da América. ' 26 00:04:07,490 --> 00:04:11,210 Dê o fora de mim! Vá em frente, vá em frente! Fugir! 27 00:04:11,290 --> 00:04:14,010 Meu amigo no quarto de hóspedes, 28 00:04:14,080 --> 00:04:16,680 ele não gosta de ser incomodado! 29 00:04:16,750 --> 00:04:21,640 'Os Doghouse Boys gostavam de fazer problemas de qualquer maneira que pudessem. ' 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,890 Saia daqui, seu idiota! 31 00:04:23,970 --> 00:04:26,440 'O líder deles era Blade... 32 00:04:27,550 --> 00:04:31,480 'cuja reivindicação à fama esteve três meses no reformatório. ' 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,950 Aqui está um bom lugar para sentar. 34 00:04:39,650 --> 00:04:44,750 Confira. O elo perdido, com fones de ouvido, hein? 35 00:04:44,820 --> 00:04:49,210 Como você reprova na sétima série duas vezes seguidas, né? 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,260 Você tem que se esforçar bastante para fazer isso. 37 00:04:59,840 --> 00:05:04,560 As pessoas olham para você e riem ou eles correm para o outro lado. 38 00:05:04,630 --> 00:05:09,360 Você não tem amigos. Você não tem ninguém. 39 00:05:09,430 --> 00:05:12,400 Você é uma aberração da natureza, cara. 40 00:05:12,470 --> 00:05:17,570 Mas queremos ser seus amigos. Poderíamos usar alguns músculos como você. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,910 Aposto que você pode causar algum dano. 42 00:05:19,980 --> 00:05:22,580 Assim como seu grande e mau pai. 43 00:05:22,650 --> 00:05:24,750 Ah, ah. 44 00:05:32,540 --> 00:05:36,590 teve um filho que não tem cérebro 45 00:05:54,850 --> 00:05:57,820 'Há um lugar onde eu vou na minha cabeça às vezes. 46 00:05:59,610 --> 00:06:04,200 'Está fresco e escuro lá dentro e você flutua como uma nuvem. ' 47 00:06:07,200 --> 00:06:10,330 'Agora você é uma nuvem, 48 00:06:10,410 --> 00:06:14,460 'do tipo que você vê no céu em um dia de vento. 49 00:06:14,540 --> 00:06:17,420 'Você não precisa pensar sobre qualquer coisa. 50 00:06:18,580 --> 00:06:22,010 'Você não é nada, você não é ninguém. ' 51 00:06:29,130 --> 00:06:32,360 Bem, eu tenho que ir para o mercado de qualquer maneira. 52 00:06:32,430 --> 00:06:36,320 Vejo que o Cooper's tem carne assada em especial, 53 00:06:36,390 --> 00:06:38,440 US$ 1,49 o quilo. 54 00:06:40,310 --> 00:06:43,450 Você percebeu temos novos vizinhos? 55 00:06:43,520 --> 00:06:46,290 Eles se mudaram de St Louis para cá. 56 00:06:46,360 --> 00:06:48,370 O nome dela é Gwendolyn. 57 00:06:49,490 --> 00:06:53,040 Ela estaria quase a idade da sua mãe. 58 00:06:53,120 --> 00:06:55,290 Você sabe o que eu ouvi é... 59 00:06:55,370 --> 00:06:59,720 o filho dela esteve em algum tipo de hospital especial em St Louis. 60 00:06:59,790 --> 00:07:03,550 O bom Senhor dá às mulheres a cruz para carregar. 61 00:07:03,630 --> 00:07:07,430 O bom Deus pegaria você para me trazer uma xícara de café? 62 00:07:15,890 --> 00:07:19,150 Foi uma loucura me contou sobre o Rei Arthur. 63 00:07:19,230 --> 00:07:21,860 Foi Freak que me contou tudo. 64 00:07:23,110 --> 00:07:24,740 'Veja, eu nunca tive um cérebro 65 00:07:24,820 --> 00:07:29,700 'até que Freak apareceu e me empreste o dele por um tempo. ' 66 00:07:29,780 --> 00:07:33,290 Kevin, seu quarto ainda é uma pilha de caixas. 67 00:07:33,370 --> 00:07:36,340 Você quer que eu te ajude desempacotar os livros? 68 00:07:36,410 --> 00:07:38,800 Não, mãe, está tudo bem, eu posso fazer isso sozinho. 69 00:07:38,870 --> 00:07:42,720 Você tem minha palavra e minha palavra é meu vínculo. 70 00:07:42,790 --> 00:07:45,850 - O que você tem aí? - É um ornitóptero. 71 00:07:45,920 --> 00:07:50,060 Estou aproveitando o que parecem condições ideais de voo. 72 00:07:50,130 --> 00:07:52,190 Dizer isso de novo? 73 00:07:52,260 --> 00:07:56,900 O ornitóptero é definido como um dispositivo experimental 74 00:07:56,970 --> 00:07:59,070 impulsionado pelo bater de asas. 75 00:07:59,140 --> 00:08:02,320 Essa é uma palavra grande para um pássaro mecânico. 76 00:08:02,390 --> 00:08:06,200 "Parabéns, Sra. Dillon, foi um parto difícil 77 00:08:06,270 --> 00:08:10,910 "mas você deu à luz um bebê saudável, dicionário de sete libras. 78 00:08:10,990 --> 00:08:13,040 "Você deve estar muito orgulhoso." 79 00:08:26,040 --> 00:08:28,300 O ciclo de agitação... 80 00:09:16,930 --> 00:09:18,900 Ei! 81 00:09:18,970 --> 00:09:22,110 Qual é o problema? Nunca viu um robô antes? 82 00:09:28,650 --> 00:09:31,240 Tudo bem. Vamos continuar, senhoras. 83 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 Use a tabela. Ei, você também, Kane! 84 00:09:35,070 --> 00:09:38,540 Ou tenho que traduzir em Neandertal para você? 85 00:09:38,620 --> 00:09:40,880 Vamos, alinhem-se, rapazes. 86 00:09:43,450 --> 00:09:45,840 Alinhe, alinhe. 87 00:09:45,910 --> 00:09:49,640 O quê, você tem um piano amarrado na sua perna? Mova-se! 88 00:09:50,460 --> 00:09:53,060 Apressem-se, apressem-se, senhoras. 89 00:09:53,130 --> 00:09:55,560 Ei, dê uma olhada na March of Dimes. 90 00:09:55,630 --> 00:09:58,600 Pessoal, está na hora para Boliche Para Anões. 91 00:09:58,680 --> 00:10:04,320 Nosso atual campeão, Blade Fowler, está jogando boliche para o Corvette. 92 00:10:08,850 --> 00:10:11,030 Sim! 93 00:10:12,730 --> 00:10:15,620 Tudo bem, espere, espere! 94 00:10:15,690 --> 00:10:17,750 Quem é o responsável por isso? 95 00:10:18,860 --> 00:10:21,250 Foi Kane, Sr. Sacker, senhor. 96 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 Ah, sim, muito divertido. 97 00:10:24,830 --> 00:10:28,800 Vamos todos sair e irritar um cão-guia agora? 98 00:10:28,870 --> 00:10:33,850 Kane. Você conseguiu uma detenção para a semana. 99 00:10:33,920 --> 00:10:36,810 Agora ajude aquele garoto a se levantar. 100 00:10:37,930 --> 00:10:41,020 Kane, você vai resistir por duas semanas? 101 00:11:06,830 --> 00:11:09,550 'Os fins de semana geralmente significavam duas coisas. 102 00:11:09,620 --> 00:11:13,010 'Um estava ajudando Grim consertar o lugar. 103 00:11:16,000 --> 00:11:19,640 'A outra era aula de leitura de LD. 104 00:11:19,720 --> 00:11:22,520 'Isso significa dificuldades de aprendizagem, 105 00:11:22,590 --> 00:11:26,400 'que foi uma boa maneira de dizer lendo para manequins... 106 00:11:26,470 --> 00:11:28,190 'como eu. ' 107 00:11:28,270 --> 00:11:31,070 Seu tutor já estará junto, Max. 108 00:11:39,190 --> 00:11:43,330 Meu nome é Kevin Dillon. Serei seu aluno tutor de leitura. 109 00:11:47,540 --> 00:11:50,010 "Olá, Kevin. Meu nome é..." 110 00:11:50,080 --> 00:11:54,180 - Máx. - Ele fala! 111 00:11:54,250 --> 00:11:57,930 - Você é um tutor? - Entre as temporadas de basquete. 112 00:11:59,050 --> 00:12:03,140 - Você trouxe um livro? - Eu não tenho nenhum livro. 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,440 Não tenha um livro. 114 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 Como você espera ler sem livro? 115 00:12:12,310 --> 00:12:14,360 Leia isto. 116 00:12:16,480 --> 00:12:18,740 Vá em frente, leia. 117 00:12:20,190 --> 00:12:22,330 Primeiro você tem que abri-lo. 118 00:12:25,320 --> 00:12:28,840 "Capítulo Um." Agora é a sua vez. 119 00:12:32,040 --> 00:12:35,340 "Nos velhos tempos 120 00:12:36,460 --> 00:12:39,430 "como é... contado 121 00:12:40,550 --> 00:12:45,230 "havia um rei em... 122 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 - "Brit... Brit..." - Aqui. 123 00:12:49,720 --> 00:12:51,690 Feche os olhos. 124 00:12:57,730 --> 00:13:02,410 "Havia um rei na Grã-Bretanha chamado Uther Pendragon. 125 00:13:03,900 --> 00:13:06,250 "Ele era um bom rei e poderoso, 126 00:13:06,320 --> 00:13:11,670 "e muito de sua força ele devia ao seu conselheiro-chefe Merlin, 127 00:13:11,750 --> 00:13:14,760 "pois Merlin era um encantador 128 00:13:14,830 --> 00:13:19,800 "quem poderia ler as estrelas e mantenha um discurso com o mundo das fadas. 129 00:13:21,380 --> 00:13:25,270 "Merlin conhecia os segredos da natureza e os corações dos homens. 130 00:13:26,590 --> 00:13:31,400 "Para ele o futuro era tão claro quanto o passado." 131 00:13:38,360 --> 00:13:40,490 Viu alguma coisa? 132 00:13:44,150 --> 00:13:46,960 Cada palavra faz parte de uma imagem. 133 00:13:48,070 --> 00:13:50,630 Cada frase é uma imagem. 134 00:13:50,700 --> 00:13:56,550 Tudo que você faz é deixar sua imaginação conectá-los. 135 00:14:00,790 --> 00:14:03,640 Se você tem imaginação, claro. 136 00:14:03,710 --> 00:14:06,600 Leia o capítulo um amanhã. 137 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Espere, não posso. 138 00:14:09,600 --> 00:14:12,150 Não pode? Não, não, você vai. 139 00:14:12,220 --> 00:14:15,530 Se você quiser fazer isso até a oitava série, claro. 140 00:14:15,600 --> 00:14:19,490 Se não, você sempre pode ir para uma daquelas escolas especiais 141 00:14:19,560 --> 00:14:24,620 e sentar com um monte de crianças que nem conseguem dizer seus próprios nomes. 142 00:14:26,110 --> 00:14:28,290 Tira a foto agora? 143 00:14:31,530 --> 00:14:33,590 Foi Lâmina... 144 00:14:34,700 --> 00:14:38,340 quem jogou a bola de basquete em você, não eu. 145 00:14:38,420 --> 00:14:42,350 Você deixou aqueles punks fazerem barulho fora de você? Qual é o problema? 146 00:14:42,420 --> 00:14:46,560 - Não gosto de causar problemas. - Ah, então você é um pacifista. 147 00:14:46,630 --> 00:14:49,640 - Um o quê? - Um pacifista. 148 00:14:49,720 --> 00:14:52,560 Passe os punhos? Pegue? 149 00:14:55,640 --> 00:14:58,530 Certo. Não é meu melhor material. 150 00:15:01,060 --> 00:15:04,700 'Eu não li o primeiro capítulo amanhã. 151 00:15:04,780 --> 00:15:09,290 'Ou no dia seguinte ou no dia depois disso. Mas Freak foi paciente. 152 00:15:09,360 --> 00:15:12,790 'Ele me disse que os dinossauros tinham cérebro o tamanho das nozes 153 00:15:12,870 --> 00:15:16,340 'e eles governaram a terra por 60 milhões de anos, 154 00:15:16,410 --> 00:15:18,460 'então eu não deveria me sentir mal. ' 155 00:15:22,250 --> 00:15:25,100 "Sir Ector ligou para Arthur 156 00:15:25,170 --> 00:15:28,980 "e busca... questionou-o 157 00:15:29,050 --> 00:15:36,070 "e Arthur disse: 'Eu desembainhei a espada do formigueiro."' 158 00:15:38,020 --> 00:15:40,070 Bigorna. 159 00:15:41,350 --> 00:15:43,780 É apenas uma pedra grande. 160 00:15:43,860 --> 00:15:46,620 - Bigorna. - Nada mal. 161 00:15:46,690 --> 00:15:49,830 Você chegou ao capítulo dois... este século. 162 00:15:49,900 --> 00:15:53,750 A seguir... Sir Lancelot e a bela Guinevere. 163 00:15:53,820 --> 00:15:56,590 Violência E sexo. 164 00:15:58,370 --> 00:16:00,800 Você gostaria de ganhar uma coroa de ouro? 165 00:16:00,870 --> 00:16:04,050 - Passar isso para mim de novo? - Uma coroa de ouro. 166 00:16:04,130 --> 00:16:06,600 Cerca de cinco dólares. 167 00:16:06,670 --> 00:16:10,390 Levando em conta a inflação desde 900 DC. 168 00:16:11,720 --> 00:16:13,770 Cinco dólares? Para que? 169 00:16:13,840 --> 00:16:18,690 Por me levar ao recinto de feiras próximo sábado para ver os fogos de artifício. 170 00:16:19,810 --> 00:16:23,070 É a Festa do Rio. Minha mãe não gosta de fogos de artifício. 171 00:16:23,150 --> 00:16:27,330 Ela não gosta de multidões. Ela nunca me deixa ir a qualquer lugar sozinho. 172 00:16:27,400 --> 00:16:30,450 Ela acha que vou ser pisoteado ou algo assim. 173 00:16:30,530 --> 00:16:33,660 Mas se eu for com alguém tão grande quanto você, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,790 Acho que poderia convencê-la. 175 00:16:39,580 --> 00:16:44,340 Olha, eu não conheço mais ninguém. Você quer cinco dólares ou não? 176 00:16:55,470 --> 00:16:57,520 Você acha que é fácil para mim? 177 00:16:57,600 --> 00:17:01,820 Às vezes acho que minha mãe gostaria eu ficar em casa numa cadeira de rodas 178 00:17:01,890 --> 00:17:04,280 com um tubo na minha garganta. 179 00:17:04,350 --> 00:17:07,160 Ela está sempre preocupada. Sinto pena dela. 180 00:17:07,230 --> 00:17:10,330 Aposto que sua mãe não tem se preocupar muito com você. 181 00:17:10,400 --> 00:17:12,790 Minha mãe está no céu. 182 00:17:12,860 --> 00:17:16,540 - Quer um corndog? - Vou passar no bypass triplo. 183 00:17:24,120 --> 00:17:27,470 Bem, bem, se não for Frankenstein e Igor. 184 00:17:27,540 --> 00:17:30,760 É o show de horrores antes ou depois dos fogos de artifício? 185 00:17:30,840 --> 00:17:33,770 - Esqueça. - Pelo menos o anão sabe falar! 186 00:17:33,840 --> 00:17:36,190 Por que vocês, cretinos, não ligam isso? 187 00:17:37,800 --> 00:17:41,110 - Quer dizer isso de novo, aberração? - Qual parte? 188 00:17:41,180 --> 00:17:44,940 Por que não começamos com o cretino? C-R-E-T-l-N. 189 00:17:45,020 --> 00:17:49,870 Procure no dicionário, você encontrará sua foto, camarão! 190 00:17:49,940 --> 00:17:54,500 Ei, ei! Você não vai entrar, agora, recue! 191 00:17:57,280 --> 00:18:01,500 - O que? O que eu fiz? - Grande erro. Grande erro. 192 00:18:01,580 --> 00:18:03,800 Você pode pegá-los, certo? 193 00:18:03,870 --> 00:18:08,220 Você está brincando? Você não mexe com Blade e os Doghouse Boys. 194 00:18:08,290 --> 00:18:11,470 Você quer dizer que não poderia levá-los e eu estava dando uma bronca neles? 195 00:18:11,550 --> 00:18:15,640 - Esse é o tamanho disso. - Oh meu Deus. 196 00:18:15,720 --> 00:18:20,150 'Senhoras e senhores, por favor siga em frente se puder 197 00:18:20,220 --> 00:18:25,610 'e por favor, aproveite o Cincinnati's Fogos de artifício da 45ª Festa do Rio. ' 198 00:18:32,150 --> 00:18:34,200 Ei, lá na frente! 199 00:18:35,240 --> 00:18:37,500 Eu disse, lá na frente! 200 00:18:44,080 --> 00:18:47,340 'E foi assim que tudo começou. 201 00:18:47,410 --> 00:18:52,600 'Ele não me perguntou, mas eu sei tudo o que ele consegue ver são pés e joelhos. 202 00:18:54,250 --> 00:18:58,600 'E então eu meio que me abaixei sem pensar. ' 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,770 Ei, o que você está fazendo? 204 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Uau! 205 00:19:09,190 --> 00:19:13,200 Sim! Uau! Tudo bem! 206 00:19:13,940 --> 00:19:16,740 'Eu já tinha visto fogos de artifício antes 207 00:19:16,820 --> 00:19:20,210 'mas naquela noite, eles pareciam os mais brilhantes, 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 'coisas lindas no mundo inteiro. 209 00:19:22,990 --> 00:19:26,210 Claro, Freak tinha o seu próprio caminho de colocá-lo. ' 210 00:19:28,960 --> 00:19:30,550 Cobre! 211 00:19:31,670 --> 00:19:34,140 Nitrato de sódio! 212 00:19:35,250 --> 00:19:37,810 Magnésio! 213 00:20:10,660 --> 00:20:13,800 Perspectiva incrível daqui de cima. 214 00:20:13,880 --> 00:20:16,600 É quase tão alto como eu gostaria de ser. 215 00:20:16,670 --> 00:20:19,430 - Ah, ah. Cretinos às dez horas. - O que? 216 00:20:19,510 --> 00:20:22,270 Ei! Confira, aberração! 217 00:20:22,340 --> 00:20:26,270 Pendure à direita. Droga. Mais dois, duas horas. 218 00:20:28,350 --> 00:20:32,400 Eles estão presos a nós. Vá para a esquerda, para a esquerda. 219 00:20:36,320 --> 00:20:38,160 Firme, firme. 220 00:20:38,230 --> 00:20:40,620 — Foi assim que tudo começou, certo. 221 00:20:40,690 --> 00:20:44,080 'Só no início, parecia que é assim que pode acabar. 222 00:20:44,160 --> 00:20:46,500 'Mas aconteceu uma coisa engraçada. 223 00:20:46,580 --> 00:20:48,920 'Senti o pé de Freak bater na minha lateral. 224 00:21:00,510 --> 00:21:05,270 'E foi tipo, naquele momento, ele se tornou meu cérebro. 225 00:21:05,340 --> 00:21:07,440 'E eu me tornei seus pés! ' 226 00:21:12,850 --> 00:21:15,490 Aqui está, divirta-se... Ah! 227 00:21:20,650 --> 00:21:23,700 - Apresse-se, eles estão se aproximando de nós. - O trem está chegando. 228 00:21:23,780 --> 00:21:26,330 Não se preocupe, podemos vencê-lo! 229 00:21:32,250 --> 00:21:34,340 Droga! 230 00:21:34,410 --> 00:21:37,680 Não, está tudo bem. Está tudo bem. Nós vamos pegá-los. 231 00:21:40,170 --> 00:21:42,810 - Siga em frente. - Você está louco? 232 00:21:42,880 --> 00:21:45,690 Isso é tudo culpa sua! 233 00:21:45,760 --> 00:21:48,060 Se você não tivesse aberto sua boca grande. 234 00:21:48,140 --> 00:21:51,270 Como pode alguém tão pequeno pode ter uma boca tão grande? 235 00:21:51,350 --> 00:21:53,860 Como pode alguém tão grande ser tão covarde? 236 00:21:53,930 --> 00:21:57,240 Olhe para você, você foi construído como o Terminator. 237 00:22:00,480 --> 00:22:03,540 Eu trocaria de lugar com você qualquer dia. 238 00:22:04,820 --> 00:22:08,830 Temos cerca de cinco segundos até ficarmos muito confusos. 239 00:22:08,910 --> 00:22:12,040 - Agora é hora do show de horrores. - Sim! 240 00:22:12,120 --> 00:22:14,710 Direto. Confie em mim. 241 00:22:19,170 --> 00:22:21,600 Isso é frio. 242 00:22:27,260 --> 00:22:29,020 Continue. 243 00:22:29,090 --> 00:22:33,940 - Sim, cara. - Yeah, yeah. Tudo bem, cara. 244 00:22:38,650 --> 00:22:41,620 Apenas continue. Vamos, vamos! 245 00:22:45,110 --> 00:22:47,210 Vamos tentar ir mais rápido. 246 00:22:51,450 --> 00:22:53,670 Bem, vá em frente! 247 00:22:53,740 --> 00:22:55,880 Não posso. Estou preso na lama. 248 00:22:55,950 --> 00:22:58,670 Bem, então dê um beijo de adeus na sua bunda. 249 00:23:28,320 --> 00:23:32,500 - Max, Max, levante-se! - Estou preso! 250 00:23:32,570 --> 00:23:35,210 A lama é muito grossa! 251 00:23:35,290 --> 00:23:37,130 - Uau. - Ele está bem? 252 00:23:37,200 --> 00:23:40,170 - Não consigo passar pela lama! - Continue! 253 00:23:40,250 --> 00:23:42,390 Me ajudem, seus idiotas! 254 00:23:53,850 --> 00:23:57,400 Ei, crianças, fique aí, agora. 255 00:23:57,470 --> 00:24:01,530 - Ei, ei! - Nós não fizemos nada! 256 00:24:02,270 --> 00:24:04,570 Sim! 257 00:24:07,360 --> 00:24:09,500 Ah, bom Deus. 258 00:24:11,740 --> 00:24:15,460 É disso que tenho medo. Assim como seu pai. 259 00:24:15,530 --> 00:24:17,250 Apenas fique quieto! 260 00:24:18,580 --> 00:24:21,130 - Máx.! - Sr. e Sra. Penniman? 261 00:24:21,210 --> 00:24:24,180 - Estou bem. - Espere aí, já volto. 262 00:24:24,250 --> 00:24:27,010 Você tem um jovem corajoso aqui. 263 00:24:27,090 --> 00:24:30,390 - Oi. Olá. - Olá, olá. 264 00:24:30,470 --> 00:24:33,600 Seu neto salvou a vida do meu filho. 265 00:24:34,850 --> 00:24:37,940 Fique aquecido, Max. Boa noite. 266 00:24:38,020 --> 00:24:41,690 - O que aconteceu? - Problemas no recinto de feiras. 267 00:24:41,770 --> 00:24:45,490 Punks locais. Temos uma tampa sobre isso. Boa noite, agora. 268 00:24:46,770 --> 00:24:48,990 - Você está bem? - Estou bem. 269 00:24:49,070 --> 00:24:53,410 - Traga-o aqui. - Velhos. Você tem que tranquilizá-los. 270 00:24:58,540 --> 00:25:01,710 - Vou pegar um suco de laranja para você. - Não. 271 00:25:01,790 --> 00:25:06,390 O que esse homem precisa é uma xícara de café – café de verdade. 272 00:25:12,720 --> 00:25:14,770 Aqui você vai. 273 00:25:16,640 --> 00:25:18,860 Hum... 274 00:25:18,930 --> 00:25:21,900 Eu só queria te dizer, hum... 275 00:25:21,980 --> 00:25:24,780 o que você fez, hum... foi bom. 276 00:25:25,940 --> 00:25:30,330 Ajudando aquele garoto aleijado. Muito bom. 277 00:25:31,690 --> 00:25:33,750 Estou orgulhoso de você. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,290 Obrigado, senhor. 279 00:25:44,290 --> 00:25:46,380 Levante-se e brilhe! 280 00:25:49,800 --> 00:25:52,640 Vamos, acorde! 281 00:25:52,710 --> 00:25:54,930 Dormir destrói células cerebrais. 282 00:25:55,010 --> 00:26:00,610 Vamos lá, há belas donzelas para resgatar e dragões para matar. Levantar! 283 00:26:00,680 --> 00:26:04,570 Eu não vou a lugar nenhum, você quase me matou ontem à noite. 284 00:26:04,640 --> 00:26:07,030 Um cavaleiro do reino não teme a morte. 285 00:26:13,530 --> 00:26:16,500 Então, eles mantêm você em uma masmorra. 286 00:26:16,570 --> 00:26:19,960 Olha, leve de volta. 287 00:26:20,030 --> 00:26:24,300 Eu não tenho amigos e não preciso de amigos. 288 00:26:25,410 --> 00:26:28,260 Não pense nisso como uma amizade. 289 00:26:28,330 --> 00:26:30,470 Pense nisso como uma parceria. 290 00:26:30,540 --> 00:26:32,810 Você precisa de um cérebro e eu preciso de pernas. 291 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 E o Mágico de Oz não mora no sul de Cincinnati. 292 00:28:07,100 --> 00:28:10,190 - Bom dia, Sr. Hampton. - Bom dia, Max. 293 00:28:11,480 --> 00:28:14,280 Cadê? Estava lá esta manhã! 294 00:28:14,360 --> 00:28:16,490 Cadê? Está nesta bolsa? 295 00:28:16,570 --> 00:28:18,620 - É, não é? - Pare com isso! 296 00:28:18,690 --> 00:28:22,080 - Você está me machucando! - Ei! Leve para fora! 297 00:28:22,160 --> 00:28:24,130 Você acha que dói agora? 298 00:28:24,200 --> 00:28:27,630 Um cavaleiro prova seu valor pelos seus feitos. 299 00:28:27,700 --> 00:28:30,210 Então, onde está? Cadê? 300 00:28:30,290 --> 00:28:34,220 Você acha que dói agora? Você acha que dói agora? Você? 301 00:28:34,290 --> 00:28:36,390 Você?! Bem, vamos lá! 302 00:28:36,460 --> 00:28:38,260 Solte-a, patife. 303 00:28:43,510 --> 00:28:45,350 Você diz alguma coisa? 304 00:28:45,430 --> 00:28:48,570 - Eu disse... - Tire suas mãos imundas dela! 305 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 Obrigado. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,310 É por conta da casa. 307 00:30:24,150 --> 00:30:26,790 Vocês almoçaram hoje? 308 00:30:26,860 --> 00:30:29,540 De fato. No reino de Baby Ruth. 309 00:30:29,620 --> 00:30:31,670 Sim, como eu suspeitava. 310 00:30:35,830 --> 00:30:38,720 Você quer pegar um pouco disso casa com você? 311 00:30:42,130 --> 00:30:45,310 Acho que o nome dele é Sir Eats-A-Lot. 312 00:30:45,380 --> 00:30:48,520 Desculpe, é só Vovó nunca cozinha assim. 313 00:30:48,590 --> 00:30:51,440 Bem, vou considerar isso um elogio. 314 00:30:51,510 --> 00:30:53,690 Sim, senhora. 315 00:30:56,980 --> 00:31:00,110 Você desacelera, Kevin. 316 00:31:00,190 --> 00:31:04,120 Você me ouviu. Vamos, beba um pouco de água. 317 00:31:04,190 --> 00:31:06,250 Estou bem. 318 00:31:07,740 --> 00:31:10,420 O que a bela Guinevere tem de sobremesa? 319 00:31:10,490 --> 00:31:13,840 Pudim de chocolate, se Merlin lavar a louça. 320 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 - Pratos? - Pratos. 321 00:31:15,450 --> 00:31:17,800 Mas os cavaleiros não lavam a louça. 322 00:31:17,870 --> 00:31:20,760 Neste castelo eles fazem isso. 323 00:31:24,000 --> 00:31:26,390 Desculpe, estava lotado. 324 00:31:26,470 --> 00:31:30,480 - Ciência Popular! - Você é um cara popular. 325 00:31:39,440 --> 00:31:41,490 Tranque sua porta. 326 00:32:21,730 --> 00:32:23,700 Máx. 327 00:32:25,150 --> 00:32:27,080 Máx., Máx. 328 00:32:27,150 --> 00:32:29,160 Acordar. 329 00:32:29,240 --> 00:32:31,830 ACORDAR! 330 00:32:31,910 --> 00:32:33,960 Que horas são? 331 00:32:34,030 --> 00:32:37,340 Um bando de salteadores de estrada emboscou a Rainha da Saxônia. 332 00:32:37,410 --> 00:32:41,260 Eles roubaram seu peito - sem trocadilhos - 333 00:32:41,330 --> 00:32:43,720 mas eu sei onde eles esconderam. 334 00:32:43,790 --> 00:32:46,260 Aqui, coloque isso. 335 00:32:50,970 --> 00:32:55,400 É o tesouro, habilmente escondido no lodo dos dragões. 336 00:32:55,470 --> 00:32:58,860 É uma bolsa de mulher e está coberto de porcaria. 337 00:32:58,930 --> 00:33:03,530 E é nosso dever como cavaleiros devolvê-lo ao seu legítimo proprietário. 338 00:33:03,600 --> 00:33:05,950 Como vamos fazer isso? 339 00:33:06,020 --> 00:33:08,120 Voilá! Uma corda. 340 00:33:24,250 --> 00:33:26,430 Cara, você perdeu. 341 00:33:26,500 --> 00:33:30,430 Engraçado, é a mesma coisa eles disseram a Sir Isaac Newton. 342 00:33:31,970 --> 00:33:35,230 Aqui, amarre a ponta disso para a grelha. 343 00:33:36,350 --> 00:33:40,980 - Quem diabos é Isaac Newton? - Apenas algum nerd britânico que disse... 344 00:33:41,850 --> 00:33:45,700 "Se uma escada de incêndio exerce uma força sobre uma grade de esgoto... 345 00:33:50,480 --> 00:33:55,870 "uma grade de esgoto exerce uma igual e força oposta em uma escada de incêndio." 346 00:34:03,960 --> 00:34:07,890 Agora é só descer... 347 00:34:07,960 --> 00:34:10,640 e recuperar o tesouro. 348 00:34:10,710 --> 00:34:14,230 Eu? Como é que eu sempre acabo até os joelhos em merda? 349 00:34:14,300 --> 00:34:18,190 Apenas pense nisso como um encontro próximo do tipo bosta. 350 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Eu seguro a tocha. 351 00:34:30,190 --> 00:34:32,290 Eu realmente não gosto de ratos. 352 00:34:32,360 --> 00:34:37,160 Bem, em algum lugar lá embaixo um rato está dizendo: "Eu realmente não gosto de Max." 353 00:34:49,380 --> 00:34:51,430 Ei! 354 00:34:51,500 --> 00:34:54,350 Desculpe, pensei ter ouvido alguém. 355 00:35:11,110 --> 00:35:13,780 Nada mal para a Rainha da Saxônia. 356 00:35:29,210 --> 00:35:33,430 Ei, você sabe? Pensei que o Halloween fosse na próxima semana. 357 00:35:36,010 --> 00:35:40,230 Não há nenhum lago entre você e eu agora, não é, grandalhão? 358 00:35:41,350 --> 00:35:45,780 Então diga ao homenzinho esquisito desistir da bolsa. 359 00:35:45,850 --> 00:35:47,900 Apenas dê a ele. 360 00:35:48,890 --> 00:35:51,110 Não. 361 00:35:51,190 --> 00:35:53,530 Qual é o problema? 362 00:35:59,240 --> 00:36:03,000 Dê a ele! Isto não é um jogo, apenas dê a bolsa a ele! 363 00:36:03,080 --> 00:36:05,590 Um cavaleiro luta pelo que é certo. 364 00:36:05,660 --> 00:36:09,550 Não é hora para essa porcaria de cavaleiro, apenas dê a bolsa a ele! 365 00:36:14,750 --> 00:36:17,270 Ei, punk? 366 00:36:29,770 --> 00:36:31,650 Não! 367 00:36:34,190 --> 00:36:36,530 - O que? - En garde! 368 00:36:47,080 --> 00:36:50,050 - OK, Maxy garoto, largue isso. - Não jogue isso. 369 00:37:05,510 --> 00:37:08,860 - Isso foi incrível. - Vamos sair daqui. 370 00:37:08,930 --> 00:37:12,150 Não, isso foi mais do que incrível, foi mítico! 371 00:37:12,230 --> 00:37:14,280 Foi simplesmente perfeição! 372 00:37:14,350 --> 00:37:18,700 Parecemos um casal de malucos com essas roupas estúpidas. 373 00:37:18,780 --> 00:37:22,580 Isso é o que somos, alguns malucos. 374 00:37:23,780 --> 00:37:28,840 Loretta Lee. Crescent Heights, 240, apartamento 103. 375 00:37:29,950 --> 00:37:33,170 - Este é o lugar, tudo bem. - Sim? 376 00:37:33,250 --> 00:37:37,760 Bem, parece a Rainha da Saxónia acabou de despedir o seu decorador. 377 00:37:37,840 --> 00:37:40,220 Ela não está em casa. 378 00:37:40,300 --> 00:37:44,480 Quando você está em uma missão, você acompanha até o fim. 379 00:37:44,550 --> 00:37:48,270 Se ela não está em casa, ela não está em casa. 380 00:37:51,390 --> 00:37:53,650 Loretta Lee? 381 00:37:53,730 --> 00:37:56,240 Iggy? 382 00:37:56,310 --> 00:37:58,820 O circo está na cidade? 383 00:38:00,820 --> 00:38:04,120 Eu acredito que isso é seu. Tenha um bom dia. 384 00:38:06,280 --> 00:38:08,750 - Espere aqui. - Espere um minuto! 385 00:38:08,830 --> 00:38:13,050 Jesus Cristo, você me assustou quase até a morte. 386 00:38:13,120 --> 00:38:15,800 Espere um minuto. Eu conheço você. 387 00:38:15,870 --> 00:38:18,850 - Não. Estávamos saindo. - Com certeza eu conheço você. 388 00:38:18,920 --> 00:38:21,390 Iggy! Venha ver quem está aqui! 389 00:38:23,880 --> 00:38:26,730 Espere. Qual é a sua pressa, amiguinho? 390 00:38:26,800 --> 00:38:30,770 - Você está bêbada, senhora. - O que diabos você está gritando... 391 00:38:30,850 --> 00:38:33,650 Ele não é a imagem cuspida? 392 00:38:37,600 --> 00:38:41,990 - O que eles estão fazendo aqui? - Eles só vieram devolver minha bolsa. 393 00:38:42,070 --> 00:38:47,000 Não falta nada. Se isso não for cavalheiro, não sei o que é. 394 00:38:47,070 --> 00:38:49,000 Nome. 395 00:38:50,120 --> 00:38:51,460 Nome! 396 00:38:51,540 --> 00:38:54,840 Isso não será necessário, estávamos saindo. 397 00:38:54,910 --> 00:38:58,090 - Max Kane. - O filho de Kenny Kane. 398 00:38:58,170 --> 00:39:01,390 - O que eu te disse? - Cale a boca, Loretta. 399 00:39:01,460 --> 00:39:05,060 O filho de Kenny Kane, já cresceu. 400 00:39:06,180 --> 00:39:10,190 - Nossa, nossa, como o tempo voa. - Afaste-se dele. 401 00:39:10,260 --> 00:39:14,820 Eu te conheci ainda jovem. Você tem sua foto no jornal! 402 00:39:14,890 --> 00:39:18,320 - Você está bêbado! - Sim, acredito que estou. 403 00:39:18,400 --> 00:39:22,030 Oh, você é louco como uma doninha! 404 00:39:22,110 --> 00:39:25,950 Iggy e seu pai cumpriram algum tempo juntos em Langford. 405 00:39:26,030 --> 00:39:29,460 Eles remontam há muito tempo, não é mesmo, Iggy? 406 00:39:32,240 --> 00:39:35,380 - Temos, temos que... - Tive uma boa ideia. 407 00:39:35,450 --> 00:39:37,840 Acho que vocês merecem uma recompensa. 408 00:39:45,130 --> 00:39:47,310 Coitadinho. 409 00:39:48,430 --> 00:39:50,690 Você não conseguia falar, não é? 410 00:39:52,350 --> 00:39:55,150 Como os jornais te chamaram? 411 00:39:55,220 --> 00:39:57,990 "Garoto mudo", era isso mesmo. 412 00:39:58,060 --> 00:40:03,280 Pobre menino mudo, sozinho lá em cima no banco das testemunhas. 413 00:40:10,910 --> 00:40:13,460 Espere! Máximo! 414 00:40:15,830 --> 00:40:20,010 - Ei, Max! - Fique longe! Apenas fique longe de mim! 415 00:40:21,120 --> 00:40:24,220 - Espere, caramba! - Eu disse para ficar longe! 416 00:40:25,710 --> 00:40:28,810 Nada além de problemas o que você tem sido. 417 00:40:40,890 --> 00:40:43,360 Quase tínhamos cem dólares lá. 418 00:40:44,520 --> 00:40:48,830 Minha vida estava bem antes de você e suas missões estúpidas. 419 00:40:50,400 --> 00:40:52,620 Bando de touro. 420 00:40:56,120 --> 00:40:58,420 Meu pai era um mágico. 421 00:40:58,500 --> 00:41:01,090 Pelo menos é o que minha mãe diz. 422 00:41:02,290 --> 00:41:06,180 Ele ouviu as palavras "defeito de nascença" e ele desapareceu. 423 00:41:08,170 --> 00:41:11,060 Mas eu realmente não me importo, você sabe. 424 00:41:11,130 --> 00:41:13,940 Porque eu nem sei quem é meu pai. 425 00:41:15,050 --> 00:41:18,480 Só sei que não sou assim. 426 00:41:36,530 --> 00:41:38,880 E isso também não é quem você é. 427 00:41:40,040 --> 00:41:44,720 Um cavaleiro prova seu valor através de seus atos. 428 00:42:03,190 --> 00:42:06,660 Este é o lugar mais lindo Eu já estive. 429 00:42:37,260 --> 00:42:41,690 Se você pensar bastante, você pode se colocar na armadura deles. 430 00:42:44,690 --> 00:42:47,780 Lancelote, o Bravo. 431 00:42:47,860 --> 00:42:50,120 Tristão, o Forte. 432 00:42:51,730 --> 00:42:54,620 Galahad, o Puro de Coração. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,480 Com esta Excalibre, 434 00:43:18,550 --> 00:43:21,060 em nome de Deus, 435 00:43:22,470 --> 00:43:26,190 São Miguel e São Jorge... 436 00:43:28,190 --> 00:43:32,580 Eu, por meio deste, nos cavaleiro... Aberração... 437 00:43:33,730 --> 00:43:35,870 Anormal? 438 00:43:38,910 --> 00:43:40,960 Anormal... 439 00:43:45,830 --> 00:43:48,340 o Poderoso. 440 00:43:50,750 --> 00:43:55,430 'A partir daquele dia, Freak nunca mais não me perguntou nada sobre meu pai. 441 00:43:55,510 --> 00:43:58,560 'E eu nunca perguntei nada a ele sobre o dele. 442 00:43:58,630 --> 00:44:01,060 Porque não éramos assim. ' 443 00:44:12,770 --> 00:44:15,660 - Ei, olhe! - Está vivo, está vivo! 444 00:44:19,570 --> 00:44:21,870 -Alton. - Senhor! 445 00:44:21,950 --> 00:44:24,290 - Fowler! - Sim. 446 00:44:24,370 --> 00:44:26,630 -Elwood. - Senhor. 447 00:44:26,700 --> 00:44:28,970 - Kane. - Senhor. 448 00:44:29,040 --> 00:44:31,880 Dillon? 449 00:44:34,460 --> 00:44:36,680 Senhor. 450 00:44:38,840 --> 00:44:41,140 Senhorita Dillon. 451 00:44:41,220 --> 00:44:43,270 Política do distrito escolar 452 00:44:43,350 --> 00:44:47,650 proíbe qualquer criança com uma doença grave deficiência física ou médica 453 00:44:47,720 --> 00:44:51,360 de participar de atividades atléticas escolares. 454 00:44:51,440 --> 00:44:55,030 - Sra. Addison... - É uma questão de responsabilidade. 455 00:44:55,110 --> 00:44:57,490 Agora, tenho certeza que você entende isso. 456 00:44:59,110 --> 00:45:01,410 Você vê, meu filho Kevin... 457 00:45:05,280 --> 00:45:09,010 Ele foi ridicularizado e xingou durante toda a vida. 458 00:45:09,080 --> 00:45:13,550 Se você foi ridicularizado por todo o seu vida, você encontra outro lugar para morar. 459 00:45:13,630 --> 00:45:16,260 E ele encontrou aquele lugar, aqui em cima. 460 00:45:17,710 --> 00:45:25,100 Kevin vive neste mundo de livros, palavras e ideias... 461 00:45:26,680 --> 00:45:29,690 e coisas que eu nem entendo. 462 00:45:29,770 --> 00:45:32,320 Mas eu entendo isso. 463 00:45:32,390 --> 00:45:35,870 Kevin trocaria tudo por uma chance de ser normal, 464 00:45:35,940 --> 00:45:41,410 ter um amigo, fazer as coisas que crianças normais fazem todos os dias. 465 00:45:43,200 --> 00:45:46,080 Max Kane deu-lhe essa oportunidade. 466 00:45:52,080 --> 00:45:55,930 Bem, eu não vou deixar isso ser tirado do meu garoto. 467 00:46:06,430 --> 00:46:10,570 Ah, se você quiser se matar na aula de ginástica, Kevin Dillon, 468 00:46:10,640 --> 00:46:13,360 não espere que eu chore por você. 469 00:46:13,440 --> 00:46:15,570 Sim! 470 00:46:33,540 --> 00:46:36,380 Vamos, vamos, é isso, é isso! 471 00:46:43,880 --> 00:46:46,230 Doido! Doido! Doido! 472 00:46:46,300 --> 00:46:48,810 Doido! Doido! 473 00:46:48,890 --> 00:46:51,360 Doido! Doido! Doido! Doido! Doido! 474 00:46:51,430 --> 00:46:55,400 Assuste o Poderoso! Assuste o Poderoso! Assuste o Poderoso! 475 00:47:43,360 --> 00:47:46,200 Não nos renderemos a você... 476 00:47:47,570 --> 00:47:49,870 ou qualquer homem. 477 00:48:21,190 --> 00:48:23,870 Senhorita Addison, você queria me ver? 478 00:48:23,940 --> 00:48:26,080 Entre, Max. 479 00:48:30,240 --> 00:48:32,330 Sente-se. 480 00:48:40,120 --> 00:48:44,510 Há algo errado, senhora? Vovó ligou ou...? 481 00:48:44,590 --> 00:48:47,310 Não, Max, seus avós estão bem. 482 00:48:48,970 --> 00:48:51,850 Fomos notificados pelo conselho de liberdade condicional. 483 00:48:53,680 --> 00:48:56,440 Seu pai recebeu liberdade condicional. 484 00:48:58,100 --> 00:49:01,450 - Não. Não! - Máximo... 485 00:49:01,520 --> 00:49:03,610 - Não! - Escute-me, Max. 486 00:49:03,690 --> 00:49:06,990 Escute-me! Ele não pode chegar perto de você, certo? 487 00:49:07,070 --> 00:49:09,580 Eu quero fazer isso muito claro para você. 488 00:49:09,650 --> 00:49:11,790 Não! Não! 489 00:49:11,860 --> 00:49:16,000 - Shhh. - Não! Eu não quero ouvir isso! Não! 490 00:49:42,440 --> 00:49:46,620 Élton. Você pega aquela arma fora desta casa. 491 00:49:46,690 --> 00:49:49,450 Não comece comigo, Susan. 492 00:49:49,530 --> 00:49:51,660 Ele cumpre nove anos em 30 493 00:49:51,740 --> 00:49:55,750 e eles o deixaram ir, tão livre quanto você e eu. 494 00:49:55,820 --> 00:49:58,590 Isso é justiça e nem um pouco para a vítima. 495 00:49:58,660 --> 00:50:00,800 Você ouviu o advogado igual a mim. 496 00:50:00,870 --> 00:50:04,470 Se ele chegar a menos de oito quilômetros de Max ou nós ou a casa 497 00:50:04,540 --> 00:50:07,090 eles vão colocá-lo de volta na prisão. 498 00:50:07,170 --> 00:50:09,220 Você acredita nos malditos advogados? 499 00:50:09,300 --> 00:50:13,020 É por causa dos advogados que ele está andando por aí. 500 00:50:13,090 --> 00:50:15,980 Isso é o que há de errado com este país! 501 00:50:16,050 --> 00:50:20,650 Eles farão você acreditar em qualquer maldita coisa, desde que sejam pagos. 502 00:50:20,720 --> 00:50:24,900 Diga-lhe o que eu acredito. Se Kenny Kane chega perto do meu neto 503 00:50:24,980 --> 00:50:28,570 ou você ou minha casa, ele vai conseguir um gosto de alguma justiça real. 504 00:50:28,650 --> 00:50:31,580 Não, você não pode. Você não vai ter isso aqui. 505 00:50:31,650 --> 00:50:35,040 - Não me diga o que fazer, mulher! - Estou te contando! 506 00:50:40,700 --> 00:50:43,010 Nossa Annie se foi. 507 00:50:45,170 --> 00:50:47,470 Tudo o que nos resta do seu sorriso... 508 00:50:49,840 --> 00:50:53,980 tudo o que nos resta do coração dela está naquele garoto lá embaixo. 509 00:50:54,050 --> 00:50:58,690 Eu não vou deixar o ódio entrar esta casa e envenenando-o. 510 00:51:01,470 --> 00:51:06,280 Não sei. Não sei. 511 00:51:14,820 --> 00:51:18,960 - Como você pode comer essa porcaria, Dillon? - Estou com fome. 512 00:51:20,530 --> 00:51:22,800 Você está comendo muito rápido. 513 00:51:22,870 --> 00:51:25,340 Com licença, mãe? 514 00:51:25,410 --> 00:51:27,800 Eu disse que você está comendo muito rápido! 515 00:51:29,080 --> 00:51:31,640 O que está comendo você? 516 00:51:48,940 --> 00:51:52,160 Onde é que a bela empregada Marion conseguir o permanente dela? 517 00:51:58,110 --> 00:52:01,500 Com licença... 518 00:52:11,130 --> 00:52:12,760 Ei. 519 00:52:18,800 --> 00:52:21,100 Você chama isso de espaguete? 520 00:52:21,180 --> 00:52:25,320 O que eu fiz merecer seu desrespeito? 521 00:52:31,650 --> 00:52:37,120 Vejo que você é novo em nossa família. Eu não gosto de você. Gosto de você. 522 00:53:10,690 --> 00:53:12,990 Ajuda! 523 00:53:13,060 --> 00:53:16,990 Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude! Ajuda! 524 00:53:28,580 --> 00:53:31,170 Sra. Dillon? 525 00:53:31,250 --> 00:53:33,300 Precisamos conversar. 526 00:54:12,040 --> 00:54:14,090 Spock. 527 00:54:19,130 --> 00:54:22,600 Spock, é ele. 528 00:54:39,360 --> 00:54:42,750 "'Seremos irmãos" disse o Rei Arthur... 529 00:54:44,780 --> 00:54:48,420 "'e vamos lutar para todos aqueles que pedem ajuda."' 530 00:54:58,590 --> 00:55:02,010 Sra. Dillon. Por favor, sente-se. 531 00:55:04,760 --> 00:55:07,770 Kevin está, uh, fora de perigo. 532 00:55:07,850 --> 00:55:11,110 Tenho certeza que você entende a natureza degenerativa 533 00:55:11,180 --> 00:55:13,230 da Síndrome de Morquio. 534 00:55:13,310 --> 00:55:17,820 - Tenho certeza que sim. - Houve um bloqueio das vias aéreas. 535 00:55:17,900 --> 00:55:23,700 Kevin parou de respirar por tempo suficiente para que o sangue não oxigenado circule, 536 00:55:23,780 --> 00:55:26,330 enfraquecendo parte do tecido nervoso. 537 00:55:26,410 --> 00:55:29,710 Por que você simplesmente não me diz quando posso levá-lo para casa? 538 00:55:29,780 --> 00:55:32,340 Certo. 539 00:55:32,410 --> 00:55:34,590 Uh, Sra. Dillon... 540 00:55:35,710 --> 00:55:39,720 Do meu exame de Kevin, acho que posso dizer... 541 00:55:39,790 --> 00:55:41,850 Posso dizer isso, ah... 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,890 Esse é um belo martelo. Você pode ir lá com um martelo? 543 00:55:46,970 --> 00:55:49,440 Vai martelar ali, ok? 544 00:55:53,020 --> 00:55:55,400 Acho que posso dizer que ele, uh... 545 00:55:55,480 --> 00:55:57,530 seu crescimento ósseo cessou 546 00:55:57,600 --> 00:56:01,990 enquanto seus órgãos internos continuam o seu crescimento natural. 547 00:56:03,110 --> 00:56:07,410 Eu... não sou conselheiro, Sra. Dillon, isso é muito difícil para mim dizer. 548 00:56:09,160 --> 00:56:15,300 Mas eu recomendo que você comece a pensar sobre fazer alguns... preparativos. 549 00:56:16,410 --> 00:56:19,010 Por que você não me diz quanto tempo? 550 00:56:19,080 --> 00:56:23,850 Não sou especialista na doença de Kevin mas eu diria... 551 00:56:25,590 --> 00:56:27,890 talvez um ano? 552 00:56:39,560 --> 00:56:42,530 - Quer alguma coisa? - Não, obrigado, senhora. 553 00:56:42,610 --> 00:56:45,790 Pare de me irritar, isso me deixa nervoso. 554 00:56:45,860 --> 00:56:48,040 Sim, senhora. 555 00:56:48,110 --> 00:56:51,120 Eu só vou tomar um... chocolate quente 556 00:56:51,200 --> 00:56:53,880 com chantilly extra. 557 00:56:59,160 --> 00:57:02,590 Eu disse chantilly... 558 00:57:02,670 --> 00:57:06,060 Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem! 559 00:57:06,130 --> 00:57:09,680 - Ele vai ficar bem. - A culpa é minha, minha culpa! 560 00:57:09,760 --> 00:57:12,060 Ele estava comendo muito rápido. 561 00:57:12,140 --> 00:57:15,110 Ele vai ficar bem, você verá. 562 00:57:16,220 --> 00:57:18,190 Mas vou te contar uma coisa. 563 00:57:18,270 --> 00:57:21,360 Na próxima vez que ele tentar comer chop suey tão rápido, 564 00:57:21,440 --> 00:57:23,700 Vou jogar na cabeça dele. 565 00:57:23,770 --> 00:57:26,330 Faça isso, Max. 566 00:57:26,400 --> 00:57:28,620 Ah, Deus. 567 00:57:30,110 --> 00:57:32,960 OK. 568 00:57:33,030 --> 00:57:35,670 OK. 569 00:57:36,830 --> 00:57:39,260 OK. 570 00:57:40,870 --> 00:57:45,510 'O acordo era que Freak tinha que ficar no hospital por duas semanas. 571 00:57:48,170 --> 00:57:51,390 Foram as duas semanas mais longas da minha vida. ' 572 00:57:52,760 --> 00:57:54,690 Até o Sr. Sacker assinou. 573 00:57:54,760 --> 00:57:57,320 Eu não sabia que ele sabia escrever. 574 00:58:03,310 --> 00:58:07,990 'Freak foi informado que poderia demorar um pouco antes que ele pudesse voltar para a escola. 575 00:58:08,070 --> 00:58:12,710 ‘Além disso, tivemos que reduzir as missões. Ordens do médico. 576 00:58:12,780 --> 00:58:15,500 “Mas de vez em quando, saíamos escondidos. 577 00:58:15,570 --> 00:58:18,710 'Ele teria dias bons e dias ruins 578 00:58:18,790 --> 00:58:22,170 'e nos dias ruins Eu simplesmente nunca o coloquei no chão. ' 579 00:58:22,250 --> 00:58:25,180 - Aqui está. - Aqui está o quê? 580 00:58:26,290 --> 00:58:29,930 - Vê a ala daquele prédio? - Sim. 581 00:58:30,010 --> 00:58:34,440 Jure que o que você é prestes a ouvir você não contará a ninguém. 582 00:58:34,510 --> 00:58:37,650 Um juramento sagrado pelo seu bom nome e honra. 583 00:58:37,720 --> 00:58:40,610 - Eu, Max Kane... - Aqui juro... 584 00:58:40,680 --> 00:58:43,400 ...aqui juro que não contarei a ninguém. 585 00:58:44,810 --> 00:58:46,860 Dentro há um laboratório 586 00:58:46,940 --> 00:58:50,910 chamado de Biogenética Experimental Unidade de Intervenção. 587 00:58:50,980 --> 00:58:54,620 Em alguma data futura próxima, ainda indeterminado, 588 00:58:54,700 --> 00:58:58,540 mas provavelmente no próximo ano, Vou entrar naquele laboratório. 589 00:58:58,620 --> 00:59:03,380 O Rei Arthur queria melhorar seus homens então ele os fez blindados. 590 00:59:03,460 --> 00:59:05,510 Hoje temos biogenética, 591 00:59:05,580 --> 00:59:09,640 a ciência do design peças de reposição para o corpo humano. 592 00:59:09,710 --> 00:59:12,470 Quer dizer que você está ganhando pernas novas? 593 00:59:12,550 --> 00:59:16,690 - Não, quero dizer um corpo totalmente novo. - Um novo corpo? 594 00:59:16,760 --> 00:59:19,440 Sim. Aproxime-se. 595 00:59:21,810 --> 00:59:24,940 Eu nunca te contei isso, tive que manter isso em segredo, 596 00:59:25,020 --> 00:59:28,030 mas a cada poucos meses Fui fazer testes. 597 00:59:28,110 --> 00:59:32,240 Eles me mediram, analisaram sangue, taxas metabólicas. 598 00:59:32,320 --> 00:59:35,910 Eu fui radiografado, Exame CAT e ultrassonografia. 599 00:59:35,990 --> 00:59:38,670 Estão me preparando para um transplante. 600 00:59:38,740 --> 00:59:42,960 eu vou ser o primeiro humano biogeneticamente melhorado. 601 00:59:43,040 --> 00:59:45,090 Parece que vai doer. 602 00:59:45,160 --> 00:59:47,550 Talvez, mas e daí? 603 00:59:47,620 --> 00:59:50,930 Você pode pensar do seu jeito de qualquer coisa, até mesmo da dor. 604 00:59:51,000 --> 00:59:55,600 - Parece muito perigoso. - Ei, a vida é perigosa. 605 01:00:19,570 --> 01:00:22,460 Máx.? Você está bem? 606 01:00:27,920 --> 01:00:31,300 - Eu sou igual a ele. - Assim como ele? 607 01:00:34,590 --> 01:00:36,680 Ah, Senhor. 608 01:00:36,760 --> 01:00:41,400 Eu pensei que tinha me livrado de cada última foto. 609 01:00:41,470 --> 01:00:45,150 Me olho no espelho e o vejo. 610 01:00:46,560 --> 01:00:49,490 Ouço a minha voz e ouço a dele! 611 01:00:49,560 --> 01:00:53,280 Não adianta, você é quem você é. 612 01:00:53,360 --> 01:00:55,990 E nada mais. 613 01:00:56,070 --> 01:01:00,080 Assassino Kane, Assassino Kane, teve um filho que não tem cérebro! 614 01:01:00,160 --> 01:01:04,630 Escute-me. Você não é nada como ele, você nunca será como ele. 615 01:01:04,700 --> 01:01:06,840 Você sabe por quê? 616 01:01:06,910 --> 01:01:09,550 Porque você tem o coração de sua mãe. 617 01:01:12,960 --> 01:01:17,600 Você é meu nobre cavaleiro. Isso é o que você é. 618 01:02:30,080 --> 01:02:32,920 Nem uma palavra, garoto. Nem um som. 619 01:02:33,000 --> 01:02:36,090 Voltei, como disse. 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,720 Shh, shh, shh. 621 01:02:53,520 --> 01:02:55,990 Tudo muda agora, filho. 622 01:03:23,970 --> 01:03:28,190 'Uma vez na TV, esse cara hipnotizou uma lagosta. 623 01:03:28,260 --> 01:03:30,310 'Talvez você tenha visto. 624 01:03:31,430 --> 01:03:36,110 'Ele toca uma lagosta e ela congela, não pode se mover. 625 01:03:37,230 --> 01:03:39,910 'Foi mais ou menos isso que aconteceu comigo. 626 01:03:41,020 --> 01:03:45,000 'Como se eu estivesse paralisado e minha cabeça está vazia. 627 01:03:45,070 --> 01:03:47,420 'E nada importa. 628 01:03:47,490 --> 01:03:52,800 'Não Gram e Grim, ou Freak, ou as estrelas no céu. 629 01:03:52,870 --> 01:03:55,300 'Eles são todos apenas faz-de-conta, 630 01:03:55,370 --> 01:03:58,970 'esse sonho que eu estava tendo por muito tempo. 631 01:03:59,040 --> 01:04:03,970 'E agora estou acordado de novo... e ele está lá. 632 01:04:04,050 --> 01:04:07,980 'E por algum motivo, Estou tendo um pensamento estranho. 633 01:04:09,090 --> 01:04:11,860 'Ele não precisa de uma armadura. ' 634 01:04:13,520 --> 01:04:15,570 Bem, deixe-me olhar para você. 635 01:04:20,980 --> 01:04:24,370 É como olhar uma foto antiga minha. 636 01:04:28,820 --> 01:04:32,960 Noite de Natal. Noite de Natal. 637 01:04:36,460 --> 01:04:38,510 Todas aquelas cartas que te enviei, 638 01:04:38,580 --> 01:04:42,180 todos aqueles presentes de aniversário e presentes de Natal, 639 01:04:42,250 --> 01:04:45,350 Aposto que você nunca teve um deles, você fez? 640 01:04:45,420 --> 01:04:49,060 Oh, eles envenenaram sua mente contra mim, eu sei disso. 641 01:04:50,640 --> 01:04:53,230 Abaixe-se. 642 01:05:00,480 --> 01:05:04,870 Sim, senhor, você e eu, nós vamos tenha o melhor momento de nossas vidas, garoto! 643 01:05:09,150 --> 01:05:11,420 Alguma coisa está acontecendo? 644 01:05:15,910 --> 01:05:18,050 Boa noite, Sra. Penniman. 645 01:05:18,120 --> 01:05:20,680 Estamos aqui para informá-lo aquele Kenneth Kane 646 01:05:20,750 --> 01:05:24,390 não se reportou ao seu oficial de condicional ontem em Cleveland. 647 01:05:24,460 --> 01:05:27,930 - Você espera aqui. - Ele está desaparecido há 24 horas, 648 01:05:28,010 --> 01:05:31,480 - Ele está violando sua liberdade condicional. - Não. 649 01:05:31,550 --> 01:05:33,600 Não, isso não pode acontecer, não. 650 01:05:33,680 --> 01:05:37,860 Não queremos alarmá-la, senhora, mas só por precaução... 651 01:05:37,930 --> 01:05:39,990 Ele se foi. 652 01:06:39,580 --> 01:06:41,800 Ai! 653 01:06:54,220 --> 01:06:56,520 Voilá. Tamanho 14. 654 01:07:04,600 --> 01:07:07,410 Claro. A Rainha da Saxônia. 655 01:07:07,480 --> 01:07:11,950 "Lggy e seu pai... 656 01:07:12,030 --> 01:07:15,830 "passamos algum tempo juntos lá em Langford. 657 01:07:15,910 --> 01:07:17,960 "Eles são muito antigos." 658 01:07:28,130 --> 01:07:32,850 Um velho amigo meu vive aqui em cima, ele vai cuidar de nós. 659 01:07:32,920 --> 01:07:35,180 Me deve um favor. 660 01:07:49,520 --> 01:07:51,370 Não é muito. 661 01:07:51,440 --> 01:07:55,910 Morcego velho que morava aqui foi visitar sua irmã nas férias. 662 01:08:06,920 --> 01:08:09,680 Velas de ignição péssimas! 663 01:08:09,750 --> 01:08:12,890 Você não iria me decepcionar, você faria isso, garoto? 664 01:08:12,960 --> 01:08:15,640 - Não, senhor. - Não. Isso é bom. 665 01:08:15,720 --> 01:08:18,600 Porque temos que conversar, de homem para homem. 666 01:08:20,300 --> 01:08:24,320 Veja, isso é apenas uma coisa temporária, apenas por uma noite. 667 01:08:24,390 --> 01:08:28,450 Amanhã vamos pegar a estrada, só você e eu, 668 01:08:28,520 --> 01:08:30,570 do jeito que deveria ser. 669 01:08:41,580 --> 01:08:46,760 Há... algo você precisa saber sobre seu pai. 670 01:08:49,880 --> 01:08:52,140 Eu nunca matei ninguém. 671 01:08:56,380 --> 01:08:58,730 Eu amei sua mãe. 672 01:09:01,010 --> 01:09:05,480 Eu nunca a machuquei. Nem um cacho dourado na cabeça. 673 01:09:06,770 --> 01:09:09,240 Juro. 674 01:09:09,310 --> 01:09:12,070 Você entende o que estou lhe dizendo? 675 01:09:12,150 --> 01:09:15,030 Sim, senhor. 676 01:09:15,110 --> 01:09:17,750 Certo, então. 677 01:09:17,820 --> 01:09:20,370 Não precisamos mais discutir isso. 678 01:09:35,670 --> 01:09:37,720 Oh meu Deus. 679 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 Não! 680 01:09:51,560 --> 01:09:54,030 Kevin? 681 01:10:52,160 --> 01:10:53,380 Oh! 682 01:10:54,920 --> 01:10:56,340 Ah, garoto. 683 01:10:58,000 --> 01:11:00,140 Estável! 684 01:11:04,220 --> 01:11:06,900 Sair! Saia do caminho! Mover! 685 01:11:18,730 --> 01:11:21,240 Ai! Ai! Ai! 686 01:12:26,130 --> 01:12:29,520 A única pessoa que eu quero passar por esta porta é lggy. 687 01:12:29,600 --> 01:12:35,940 Feliz Natal. Eu apenas pensei que faça uma boa refeição de Natal para vocês, meninos. 688 01:12:41,860 --> 01:12:45,410 Oh meu Deus. Ele vai passar por momentos difíceis comendo assim. 689 01:12:45,490 --> 01:12:48,750 Posso alimentá-lo se você quiser. 690 01:12:48,820 --> 01:12:53,040 Basta colocar essa bandeja ali mesmo e saia daqui. 691 01:12:57,790 --> 01:13:01,390 Sobras de pizza. Que legal, Loretta. 692 01:13:01,460 --> 01:13:03,930 Você não mudou nada. 693 01:13:04,000 --> 01:13:06,220 Nossa, está frio aqui. 694 01:13:06,300 --> 01:13:07,980 Brr! 695 01:13:09,010 --> 01:13:11,900 Está frio como o peito de uma bruxa. 696 01:13:20,150 --> 01:13:24,450 Ah, vamos lá, Kenny. Você não pode ser legal? 697 01:13:24,530 --> 01:13:27,830 Tivemos alguns bons momentos nos velhos tempos. 698 01:13:27,900 --> 01:13:31,710 Os velhos tempos acabaram. Você e eu não temos nada para discutir. 699 01:13:31,780 --> 01:13:34,340 Obrigada pela pizza, Loretta! 700 01:13:34,410 --> 01:13:37,210 Obrigado, Loreta. Agora, vamos, vamos. 701 01:13:37,290 --> 01:13:42,300 Você... você contou ao seu pai sobre a vez em que você devolveu minha bolsa? 702 01:13:43,750 --> 01:13:48,390 - O que você está falando? - Acho que Iggy esqueceu de mencionar isso. 703 01:13:49,510 --> 01:13:51,850 Ele veio com esse garoto aleijado 704 01:13:51,930 --> 01:13:56,270 e eles devolveram minha bolsa com $ 400 ainda nele. 705 01:14:04,190 --> 01:14:07,490 Ei. Que garoto aleijado? 706 01:14:25,540 --> 01:14:30,770 Bem, eu disse a Iggy. Eu disse: "Iggy, é melhor você contar a Kenny sobre isso." 707 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 - Quem é ele? - Apenas um garoto aleijado. 708 01:14:34,680 --> 01:14:37,770 Apenas... apenas uma criança aleijada? Um amigo seu? 709 01:14:40,060 --> 01:14:42,570 Eu disse, um amigo seu? 710 01:14:42,640 --> 01:14:44,860 Sim, ele é um amigo meu. 711 01:14:59,040 --> 01:15:01,670 Jovem donzela, um favor eu imploro. 712 01:15:05,420 --> 01:15:08,470 Chame a polícia e diga-lhes para virem aqui. 713 01:15:12,340 --> 01:15:15,810 Amigos conversam, você não entende isso? 714 01:15:15,890 --> 01:15:19,650 Eles vão procurar em todos os lugares, fale com todo mundo 715 01:15:19,720 --> 01:15:22,900 e esse garoto aleijado vai se lembrar deste lugar! 716 01:15:22,980 --> 01:15:26,780 - Por que você não disse que esteve aqui? - Você não me perguntou, senhor. 717 01:15:26,860 --> 01:15:30,330 Eu não perguntei a você? Você é algum tipo de idiota? 718 01:15:42,290 --> 01:15:45,260 Sim. 719 01:15:45,330 --> 01:15:48,180 Você trouxe isso aqui para dar a ele. 720 01:15:48,250 --> 01:15:51,720 Tentando envenenar a mente do meu filho contra mim, não é? 721 01:15:51,800 --> 01:15:53,930 Agora, Kenny. 722 01:15:56,590 --> 01:15:59,230 Eu disse para você manter suas mãos fora do meu garoto 723 01:15:59,300 --> 01:16:03,940 - Mas você trouxe sua sujeira aqui! - Você é a única sujeira aqui. 724 01:16:04,020 --> 01:16:07,150 Tire suas patas de mim! eu disse... 725 01:16:07,230 --> 01:16:10,160 Deixe ir! 726 01:16:10,230 --> 01:16:13,620 - Você verá a Sua ira agora! - Solte ela! 727 01:16:13,690 --> 01:16:15,750 - Desvie o olhar, filho. - Solte! 728 01:16:15,820 --> 01:16:18,040 Solte, ela não consegue respirar! 729 01:16:19,160 --> 01:16:23,050 Ela não consegue respirar! Ela não consegue respirar! 730 01:16:23,120 --> 01:16:26,420 -Sh. - Ela não consegue respirar! 731 01:16:26,500 --> 01:16:29,390 Ela não consegue respirar! 732 01:16:37,630 --> 01:16:41,400 Você estava vestindo uma camiseta preta sem mangas. 733 01:16:41,470 --> 01:16:44,480 Você... você me carregou de volta para o meu quarto! 734 01:16:44,560 --> 01:16:48,530 Você me colocou na cama, você me disse para shh, que eu estava sonhando! 735 01:16:48,600 --> 01:16:51,160 Isso é de qualquer maneira falar com seu pai? 736 01:16:51,230 --> 01:16:54,490 Mas eu não estava sonhando. Eu lembro, eu vi você! 737 01:16:54,570 --> 01:16:57,040 Eu vi você matar minha mãe! 738 01:16:57,110 --> 01:17:00,080 - Você vai desejar não ter dito isso. - Eu disse isso! 739 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 E você nunca vai me parar de dizer isso de novo! 740 01:17:03,580 --> 01:17:07,300 Porque eu queria dizer isso por muito tempo! 741 01:17:07,370 --> 01:17:11,140 Parece que temos uma situação aqui, hein? Huh? 742 01:17:21,470 --> 01:17:23,900 Eu vim buscar meu irmão de armas! 743 01:17:27,480 --> 01:17:31,660 Um cavaleiro prova seu valor pelos seus feitos. 744 01:17:33,480 --> 01:17:36,410 Você é o garoto aleijado. 745 01:17:36,490 --> 01:17:39,750 Este é o seu parceiro no crime, essa pequena aberração? 746 01:17:39,820 --> 01:17:42,040 O que você é, cabeça mole, garoto? 747 01:17:42,120 --> 01:17:45,840 - Adivinha o que ganhei de Natal? - Bem, eu não sei. 748 01:17:45,910 --> 01:17:51,050 Esta pistola de água e um conjunto de química. O bom e velho H2S04 confiável. 749 01:17:51,120 --> 01:17:53,760 Ácido sulfúrico. Oleoso, incolor 750 01:17:53,840 --> 01:17:58,020 e capaz de tirar a pintura de um carro em dois segundos. 751 01:17:58,090 --> 01:18:01,310 Então pergunte a si mesmo, "Estou me sentindo com sorte hoje?" 752 01:18:01,390 --> 01:18:03,190 Besteira. 753 01:18:05,850 --> 01:18:10,650 Nos cinco décimos de segundo levaria para se mover em qualquer direção 754 01:18:10,730 --> 01:18:14,120 sua virilha parecerá um acidente nuclear. 755 01:18:17,280 --> 01:18:19,370 Você pequeno... 756 01:18:33,330 --> 01:18:35,220 Espere! 757 01:18:52,770 --> 01:18:55,030 O que você tinha aí, afinal? 758 01:18:55,110 --> 01:18:57,620 Apenas sabão, vinagre e pimenta malagueta. 759 01:18:57,690 --> 01:19:02,080 Funcionou perfeitamente, não foi? Oh, ei, você perdeu isso? 760 01:19:03,820 --> 01:19:05,960 Vamos. 761 01:19:30,100 --> 01:19:33,610 - Não nos renderemos a você... - Ou qualquer homem! 762 01:19:35,730 --> 01:19:38,950 'Tivemos Natal uma semana atrasado naquele ano. 763 01:19:39,020 --> 01:19:43,500 'Até então, Gwen havia perdoado Freak, Killer Kane estava de volta à prisão 764 01:19:43,570 --> 01:19:46,210 'e nós temos nossas fotos no papel. ' 765 01:20:44,170 --> 01:20:46,640 Tudo o que tivemos no Natal era um caroço de maçã 766 01:20:46,720 --> 01:20:48,770 e um pedaço de carvão em nossa meia. 767 01:20:48,840 --> 01:20:52,900 - Se tivéssemos sorte. - Oh! Você nunca teve um pedaço de carvão. 768 01:20:52,970 --> 01:20:57,280 Você tem razão. Eles eram tão pobres eles não podiam nem comprar carvão. 769 01:20:57,350 --> 01:21:01,410 Tudo o que conseguiram foi um pedaço de papel com "carvão" escrito nele. 770 01:21:01,480 --> 01:21:03,660 Se eles tivessem sorte. 771 01:21:30,180 --> 01:21:33,690 - Feliz Natal. - Obrigado, Feliz Natal! 772 01:21:33,760 --> 01:21:36,230 Melhor refeição que já comi! 773 01:21:49,780 --> 01:21:53,710 O céu é como uma fotografia de um bilhão de anos atrás. 774 01:21:55,370 --> 01:21:58,590 Apenas algum filme antigo eles estão aparecendo lá. 775 01:22:01,290 --> 01:22:05,140 Muitas dessas estrelas já desligaram. 776 01:22:06,510 --> 01:22:09,020 Estamos apenas vendo a reprise. 777 01:22:12,760 --> 01:22:14,860 Quase esqueci. 778 01:22:23,980 --> 01:22:26,200 Isto é para você. 779 01:22:35,240 --> 01:22:37,710 Você não precisa dizer nada, 780 01:22:37,790 --> 01:22:41,050 Eu sei que você está superado com gratidão. 781 01:22:45,750 --> 01:22:49,100 Que tipo de livro é esse? Não diz nada. 782 01:22:49,170 --> 01:22:51,890 Feche os olhos. 783 01:22:55,890 --> 01:22:58,980 Cada palavra faz parte de uma imagem. 784 01:23:00,230 --> 01:23:03,320 Cada frase é uma imagem. 785 01:23:05,770 --> 01:23:11,370 Tudo que você faz é deixar sua imaginação conectá-los. 786 01:23:25,000 --> 01:23:27,720 Se você tem imaginação, claro. 787 01:24:36,740 --> 01:24:38,790 Máx. 788 01:24:46,620 --> 01:24:48,890 Ele foi dormindo. 789 01:24:51,710 --> 01:24:53,930 Isso não deveria acontecer. 790 01:24:58,300 --> 01:25:01,110 Você deveria para dar-lhe um novo corpo! 791 01:25:01,180 --> 01:25:06,030 Parem, seus idiotas! Ele deveria para obter um novo corpo biogênico! 792 01:25:06,440 --> 01:25:10,200 Não! Ele foi testado, medido! 793 01:25:10,270 --> 01:25:13,620 - Ele me disse que seria o primeiro... - Eu sei. Eu sei. 794 01:25:13,690 --> 01:25:18,460 Escute-me. Kevin sabia ele não viveria muito. 795 01:25:18,530 --> 01:25:22,250 Ele sabia que era apenas uma questão de tempo. Você vê... 796 01:25:22,330 --> 01:25:27,720 O que aconteceu foi seu coração ficou grande demais para seu corpo. 797 01:25:33,880 --> 01:25:36,600 Tudo bem. Tudo bem. 798 01:25:38,840 --> 01:25:42,770 Ir para casa. Vá para casa. 799 01:25:45,140 --> 01:25:47,320 Ir para casa. 800 01:27:26,870 --> 01:27:29,420 Posso ajudá-lo, filho? 801 01:27:45,220 --> 01:27:48,860 'Há um lugar onde eu vou na minha cabeça às vezes. 802 01:27:48,930 --> 01:27:53,490 'Está fresco e escuro lá dentro e você flutua como uma nuvem. 803 01:27:57,150 --> 01:28:00,740 'Agora você é uma nuvem, 804 01:28:00,820 --> 01:28:03,870 'do tipo que você vê no céu em um dia de vento. 805 01:28:03,950 --> 01:28:07,000 'Você não tem pensar em qualquer coisa. 806 01:28:07,070 --> 01:28:10,170 'Você não é nada, você não é ninguém. 807 01:28:17,630 --> 01:28:20,930 'Eu fiquei lá embaixo por dias e dias 808 01:28:21,000 --> 01:28:23,270 'e manteve a porta fechada. 809 01:28:23,340 --> 01:28:28,100 'É por isso que perdi o funeral e a mãe de Kevin se mudando. 810 01:28:32,020 --> 01:28:35,820 'Grim ameaçou desatarraxar minha porta mas ele nunca o fez. 811 01:28:37,060 --> 01:28:41,030 'Ele ficava dizendo Eu deveria sair pelo bem da vovó. 812 01:28:41,110 --> 01:28:46,040 'Às vezes ela descia e dizia Eu deveria sair pelo bem de Grim. ' 813 01:29:35,790 --> 01:29:38,590 Ele sai em algumas semanas. 814 01:29:40,500 --> 01:29:42,970 O que você tem feito esses dias? 815 01:29:43,050 --> 01:29:45,560 Nada. 816 01:29:50,430 --> 01:29:52,480 Nada é chato, garoto. 817 01:29:55,060 --> 01:29:57,610 Pense nisso. 818 01:30:16,950 --> 01:30:18,970 'Então eu pensei sobre isso. 819 01:30:20,540 --> 01:30:24,140 'Na verdade, Comecei a pensar muito. ' 820 01:30:24,210 --> 01:30:26,180 Alguém pode me dizer 821 01:30:26,260 --> 01:30:30,230 por que Miss Havisham queria Pip se apaixonar por Estella? 822 01:30:30,300 --> 01:30:33,480 Lisa, você já teve a sua vez. 823 01:30:36,430 --> 01:30:38,480 Máx.? 824 01:30:46,110 --> 01:30:47,540 Bem... 825 01:30:50,570 --> 01:30:52,830 Eu acho que é porque... 826 01:30:55,700 --> 01:30:58,250 ela queria Estella... 827 01:30:59,370 --> 01:31:02,340 para partir o coração de Pip, 828 01:31:02,420 --> 01:31:05,800 assim como o coração dela havia sido quebrado há muito tempo. 829 01:31:16,760 --> 01:31:18,940 Obrigado, Máx. 830 01:31:24,310 --> 01:31:26,450 'E então... 831 01:31:26,520 --> 01:31:30,910 'Comecei a conectar todos esses coisas que eu estava pensando. 832 01:31:32,030 --> 01:31:34,460 'E eu tive um pensamento maluco. 833 01:31:37,030 --> 01:31:40,170 'Desde que Freak me mostrou Eu poderia ler um livro, 834 01:31:40,250 --> 01:31:42,720 'talvez eu pudesse escrever um também. 835 01:31:56,390 --> 01:31:58,860 'Então pensei comigo mesmo, 836 01:31:58,930 --> 01:32:02,860 "'Quem você está enganando, Max Kane? Você não tem cérebro." 837 01:32:04,520 --> 01:32:06,910 'Então eu anotei isso. 838 01:32:10,530 --> 01:32:13,000 'E então continuei... 839 01:32:34,760 --> 01:32:38,980 '... até que fosse primavera novamente e cheguei à minha última página. 840 01:32:40,720 --> 01:32:43,150 'Agora, só esse escritor idiota 841 01:32:43,230 --> 01:32:46,780 'poderia ter bloqueio de escritor em sua última página. 842 01:32:46,850 --> 01:32:50,490 'Você vê, Eu simplesmente não sabia como terminar. ' 843 01:33:00,950 --> 01:33:03,960 "No entanto, alguns homens dizem em muitas partes da Inglaterra 844 01:33:04,040 --> 01:33:06,380 "que o Rei Arthur não está morto, 845 01:33:06,460 --> 01:33:08,510 "que ele virá novamente, 846 01:33:08,580 --> 01:33:11,350 "que está escrito este versículo sobre seu túmulo, 847 01:33:11,420 --> 01:33:13,810 "que fica no fundo do lago, 848 01:33:13,880 --> 01:33:18,100 "'Aqui jaz o rei Arthur, Uma vez e futuro rei'." 849 01:33:22,930 --> 01:33:25,190 'Uma vez E futuro rei. 850 01:33:26,730 --> 01:33:31,700 'Agora, isso pode significar que ele virá novamente... 851 01:33:33,940 --> 01:33:37,080 'ou, eu tive uma ideia melhor... 852 01:33:42,990 --> 01:33:46,090 '...que quando alguém tão grande uma vez foi... 853 01:33:49,120 --> 01:33:52,300 'então alguém tão grande sempre será. 854 01:34:39,590 --> 01:34:43,940 'E quando chegarmos aqui, que eu acho que deveria ser o fim, 855 01:34:45,060 --> 01:34:48,480 'você vai saber a história de Freak, o Poderoso, 856 01:34:48,560 --> 01:34:51,950 'que matou dragões, salvou donzelas 857 01:34:52,020 --> 01:34:54,450 'e caminhou bem acima do mundo. '