1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ट्रोनर द्वारा साफ-सफाई आ सुधार कइल गइल
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,099
ओह, फ्रैंक के ह।
3
00:00:27,311 --> 00:00:29,609
तू त अतना खराब बाड़ू।
4
00:00:34,351 --> 00:00:35,375
रउरा एह बारे में पक्का बानी?
5
00:00:35,552 --> 00:00:38,077
- अगर केहू हमनी के देख लेव त का होई?
- आराम करऽ, बेबी।
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,620
हमरा त ई सब काबू में आ गइल.
7
00:01:06,383 --> 00:01:07,611
हॅंं।
8
00:01:35,178 --> 00:01:36,236
हमनी के इहाँ का बा?
9
00:01:36,413 --> 00:01:38,574
हैरी लैशले, 1999 के बा।
कंपनी के साथे एगो जूनियर वीपी के रूप में काम कइले बाड़न.
10
00:01:38,749 --> 00:01:40,910
ऊ त बॉस के दामाद हउवन,
ए.पी.कैड के ह।
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,417
रिसेप्शनिस्ट मिस डुआन, 1999 के हई।
आपन फोन भुला गइली, वापस आके ले अइली...
12
00:01:44,588 --> 00:01:48,149
- ...उनका के अइसे मिलल।
- उ सुरक्षा के फोन कईली। हम देर से काम करत रहनी।
13
00:01:48,325 --> 00:01:50,088
इहाँ पहुंचते ही 911 पर फोन कईनी।
14
00:01:50,260 --> 00:01:53,491
एकरा बाद हम मिस्टर कैड के ऑफिस खोलनी
एह बात के जाँच करे खातिर कि कुछुओ गड़बड़ नइखे भइल.
15
00:01:53,663 --> 00:01:57,326
हमरा लगे ऑल एक्सेस पास बा।
खैर, आ जा।
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,694
बस एके गो चीज गायब रहे, लेकिन...
ई उनकर सबसे कीमती पेंटिंग ह।
17
00:02:04,107 --> 00:02:06,769
ए.पी., एकरा के नीलामी में उठा लेले रहले
एक दू महीना पहिले के बात बा.
18
00:02:06,943 --> 00:02:08,376
पांच करोड़ से तनिका जादा के भुगतान कईले।
19
00:02:08,545 --> 00:02:11,673
बाकिर रउरा कहनी कि ई दुआर
इहाँ पहुंचे से पहिले बंद हो गईल रहे?
20
00:02:11,848 --> 00:02:14,009
ऑफिस में ताला लागल बा
जब ए.पी.के इहाँ ना होखे।
21
00:02:14,184 --> 00:02:16,880
ई एगो सख्त नियम ह जवन ए.पी
जब ऊ चल गइल बा.
22
00:02:17,053 --> 00:02:19,544
आ मिस्टर लैशले, 1999 के.
इहाँ उ का करत रहित?
23
00:02:19,723 --> 00:02:21,987
कवनो अंदाजा नइखे.
उनकर ऑफिस दू मंजिल नीचे बा।
24
00:02:22,159 --> 00:02:24,650
- ओकरा इहाँ आवे के कवनो कारण ना रहे।
- शायद उहो शामिल रहले।
25
00:02:24,828 --> 00:02:28,229
अगर हमनी के किस्मत में बा त हथियार मिल जाई।
जाहिर बा कि ई बढ़िया से योजनाबद्ध रहे.
26
00:02:28,432 --> 00:02:30,730
- ई बात काहे साफ बा?
- केहू अपना के ना पावेला...
27
00:02:30,934 --> 00:02:34,995
...पुरनका मालिकन से भरल बंद कमरा में
आधा रात के दुर्घटना से भइल।
28
00:02:35,172 --> 00:02:36,196
त, बढ़िया से योजना बनावल गइल बा.
29
00:02:36,373 --> 00:02:39,365
लेकिन उ लोग के उम्मीद ना रहे
कवनो विरोध से मिले खातिर...
30
00:02:39,543 --> 00:02:42,569
...ना त इहाँ मिस्टर लैशले
गोली मार दिहल गइल रहित भा टेसर हो गइल रहित...
31
00:02:42,746 --> 00:02:45,044
...या बान्ह के गला घोंट के।
32
00:02:45,215 --> 00:02:49,151
लेकिन जब उ लोग ओकरा से हैरान हो गईले त
बस उनुका माथा प मार देले।
33
00:02:49,319 --> 00:02:51,514
जवना से लागत बा
एगो तात्कालिक हथियार, हँ?
34
00:02:53,190 --> 00:02:57,217
- हम सुनत बानी।
- हॅंं। कुछ अइसने कि...
35
00:03:03,967 --> 00:03:09,098
हमरा अनुमान बा कि फोरेंसिक के मिल जाई
एह बस्ट पर हैरी लैशले के निशान बा.
36
00:03:09,272 --> 00:03:11,706
कवनो अपराध ना,
लेकिन हम खुद पुलिस रहनी...
37
00:03:11,875 --> 00:03:15,072
...आ ऊ पुलिस के काम ना ह,
कि अंदाजा लगावल जा रहल बा.
38
00:03:17,013 --> 00:03:20,346
- कार्ल, हमरा खातिर ई बैग करीं।
- हँ मलिकार।
39
00:03:22,552 --> 00:03:25,419
फ्रैंक, का कवनो बढ़िया डाइनर बा
इहाँ के आसपास?
40
00:03:25,589 --> 00:03:30,390
उह के बा। हॅंं। गैरिटी के ह।
मैडिसन पर एक दू गो ब्लॉक ओवर हो जाला।
41
00:03:30,560 --> 00:03:32,187
- का उ लोग बढ़िया अंडा करेला?
- हमरा लागत बा।
42
00:03:32,362 --> 00:03:34,421
इहे एगो बढ़िया डाइनर के परीक्षा ह। अंडा के नाम से जानल जाला।
43
00:03:35,765 --> 00:03:38,563
रउरा त कवनो विवाद भइल होखी
अपना बाबूजी से रिश्ता बा।
44
00:03:38,735 --> 00:03:39,861
माफ करेबि? ना.
45
00:03:40,036 --> 00:03:43,699
बतावऽ, हम से नइखीं बता सकत
चेहरा के बाल, आ सिसकत...
46
00:03:43,874 --> 00:03:47,401
...लेकिन हम मिस डुआन के कल्पना करत बानी
काफी आकर्षक बाड़ी, ना?
47
00:03:48,078 --> 00:03:50,774
माने कि अक्सर रिसेप्शनिस्ट के काम पर राखल जाला
ओह लोग के लुक खातिर.
48
00:03:50,947 --> 00:03:52,278
का बात करत बानी?
49
00:03:52,449 --> 00:03:55,009
- ई लेके कहाँ जात बाड़ू?
- एह तरह से।
50
00:03:55,752 --> 00:03:57,583
सीम के देखल जाव।
51
00:03:58,121 --> 00:04:01,284
इहाँ ई कंधा के सीम बा
अलग-अलग खींच के ले आवल जाला।
52
00:04:01,458 --> 00:04:04,120
आ रास्ता भी बा
ऊ अतना सीधा अइसहीं झूठ बोलत बा.
53
00:04:04,294 --> 00:04:07,127
- आ ऊ जूता जवन उतारल बा।
- हँ, हमनी के सब केहू के नजर पड़ल।
54
00:04:07,297 --> 00:04:11,063
- केहू ओकरा के इहाँ घसीट के ले गइल होई।
- बाकिर ओकरा के कहाँ से घसीट के ले गइल? आ काहे?
55
00:04:13,270 --> 00:04:14,931
हमनी के बतावे के परवाह बा, फ्रैंक?
56
00:04:15,639 --> 00:04:17,266
हमरा नइखे मालूम
जवना बात के बात करत बानी.
57
00:04:17,440 --> 00:04:19,965
ओह। ठीक बा, त हम बतावत बानी।
58
00:04:20,143 --> 00:04:23,169
रउरा आ मिस डुआन एहिजा आ गइल बानी
बॉस के ऑफिस में सेक्स करे खातिर।
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,337
हम अतना बेवकूफी काहे करब?
60
00:04:25,549 --> 00:04:28,017
काहे कि ई मना बा
आ एह तरह से बहुते सेक्सी, बेशक.
61
00:04:28,184 --> 00:04:31,585
खासकर अगर रउरा लगे बाप के मुद्दा बा.
आ के नइखे करत?
62
00:04:31,755 --> 00:04:35,782
ई एगो चोरी-छिपे बाकिर दमदार चुनौती बा
पितृसत्तात्मक अधिकार के दिहल जाला।
63
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
त रउरा ए.पी.के ऑफिस खोल दीं,
आ ओकरा बाद:
64
00:04:38,562 --> 00:04:41,122
"बकवास, एगो मरे वाला लाश बा."
हमनी के का करे के बा?"
65
00:04:41,298 --> 00:04:44,825
रउरा एकर रिपोर्ट करे के पड़ी बाकिर कइसे करब
उनुका ऑफिस में आपन मौजूदगी बताईं?
66
00:04:45,001 --> 00:04:47,492
तू लाश के घसीट के बाहर निकालत बाड़ू...
67
00:04:47,671 --> 00:04:50,697
...आ दरवाजा वापस ऊपर ताला लगा दीं
पुलिस के फोन करे से पहिले।
68
00:04:50,874 --> 00:04:52,865
- ई लौंडा के ह?
- ऊ त गांड में दर्द बा।
69
00:04:53,076 --> 00:04:56,204
ऊ त समझ में आवत बा. रउरा पक्का बा कि रउरा ना करब
आपन बयान बदलल चाहत बानी?
70
00:04:56,379 --> 00:04:58,040
- ना।
- ओह, प्लीज, फ्रैंक।
71
00:04:58,214 --> 00:04:59,681
एकरा के नकारल बेवकूफी होई।
72
00:04:59,849 --> 00:05:02,682
कमरा में पांच मिनट के समय बा
के साथे मनावे वाला एजेंट चो...
73
00:05:02,852 --> 00:05:05,685
...आ मिस डुआन सब बता दीहें।
74
00:05:05,855 --> 00:05:08,983
- पीछे हट जाइए यार।
- हम चाहत बानी, विश्वास करीं।
75
00:05:09,159 --> 00:05:12,151
हमरा तहरा सेक्स लाइफ में जीरो इंटरेस्ट बा।
हमरा मन में एगो बात आवेला कि-
76
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
अइसने एगो कमरा
एकरा में सुरक्षा कैमरा लागल होई।
77
00:05:14,965 --> 00:05:16,830
- हॅंं?
- हॅंं।
78
00:05:17,000 --> 00:05:19,696
बाकिर जरूर रउरा ना करब
जानबूझ के खुद के रिकार्ड करीं...
79
00:05:19,869 --> 00:05:22,804
...बॉस के कालीन पर प्यार करत बानी।
80
00:05:22,973 --> 00:05:25,339
रउरा त जानते के पड़ी
कि कैमरा बंद हो गइल बा.
81
00:05:25,508 --> 00:05:27,806
रउरा ओह लोग के बंद कर दिहनी,
सुरक्षा के प्रमुख होखला के नाते।
82
00:05:27,978 --> 00:05:30,606
ऊ लोग बंद बा, ना फ्रैंक?
83
00:05:31,147 --> 00:05:34,708
त अब सवाल बा कि फ्रैंक,
केतना दिन से बंद बाड़े...
84
00:05:34,884 --> 00:05:37,751
...आ अउरी के जानत होई
उ लोग बंद होखे वाला रहले?
85
00:05:37,921 --> 00:05:40,082
रउआ लोग इहाँ से ले सकेनी।
हम भूखे मरत बानी।
86
00:05:40,256 --> 00:05:42,486
हमरा खातिर कुछ अंडा ले आवे के बा।
गैरिटी के ह, ना?
87
00:05:42,659 --> 00:05:45,628
- धन्यवाद।
- तू त साँच बतावे खातिर तइयार बाड़ू?
88
00:05:57,874 --> 00:05:59,398
अरे ई देखऽ.
89
00:05:59,609 --> 00:06:02,840
एकरा के द मोरो, के नाँव से जानल जाला
14वीं सदी के इटली से मिलल बा।
90
00:06:03,013 --> 00:06:05,379
केहू के चित्र ह
नाम दिहल गइल कार्लोटा मोरो.
91
00:06:05,548 --> 00:06:08,642
ई कवनो कलाकार के एकमात्र ज्ञात रचना ह
जेकरा के सिएनीज मास्टर के नाम से जानल जाला।
92
00:06:08,818 --> 00:06:11,252
एकर मालिकाना हक दू गो पोप के रहल बा,
फ्रांस के राजा के...
93
00:06:11,421 --> 00:06:13,321
...आ जॉन जैकब एस्टर,
आ अउरी लोग के साथे।
94
00:06:13,490 --> 00:06:16,118
तब ए.पी.कैड एकरा के 5 करोड़ डॉलर में खरीद लिहले
तीन महीना पहिले के बात बा।
95
00:06:17,460 --> 00:06:18,540
हमनी के कैड के बारे में का जानत बानी जा?
96
00:06:18,662 --> 00:06:20,892
एकरा अलावे...
ऊ अपना पइसा से बेवकूफ बा?
97
00:06:21,765 --> 00:06:23,494
जइसे कि कवर पर लिखल बा:
98
00:06:23,667 --> 00:06:25,999
उनकर शुरुआत मिल गइल
तेल के खेत में रफनेक के रूप में...
99
00:06:26,169 --> 00:06:28,899
...फिर जंगली मलुआ में बदल गइल
आ एगो किस्मत बनवले।
100
00:06:29,072 --> 00:06:32,564
उनकर चाल के तेल खींच के जगह-जगह से बाहर निकालल
केहू दोसरा के लगे जाए के गोला नइखे.
101
00:06:32,742 --> 00:06:34,937
- अब ऊ कहाँ बा?
- कहीं पाल नाव पर।
102
00:06:35,145 --> 00:06:37,443
ओकरा के बतावल गइल बा कि का होखत बा.
ऊ वापस आवत बा।
103
00:06:37,647 --> 00:06:40,445
ओकरा खातिर ई आसान हो जाता
तट के ऊपर जहाज चलावे खातिर...
104
00:06:40,650 --> 00:06:43,744
...एक छोट मरीना में डाल दिहल गइल,
फेर वापस आके अपराध करऽ।
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,944
उ अयीसन काहें करीहे?
106
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
हम कहत बानी कि ऊ कर सकत रहले.
शायद उनुका बीमा के पईसा चाही।
107
00:06:47,957 --> 00:06:49,857
भा ऊ हैरी से छुटकारा पावल चाहत बा.
108
00:06:50,026 --> 00:06:51,891
का रउरा जांच कइले बानी
कैड के सुरक्षा टीम के साथे?
109
00:06:52,062 --> 00:06:55,930
जे भी सूट ना पहिनले रहे, उ सब जानत रहे
फ्रैंक आ ए.पी.के ऑफिस के इस्तेमाल के बारे में.
110
00:06:56,099 --> 00:06:58,431
कवनो संख्या में लोग के पता हो सकेला
कैमरा बंद हो गइल रहे।
111
00:06:58,601 --> 00:07:01,866
लागत बा कि हमनी के होखे वाला बा
कवनो संख्या में लोग के जांच करे खातिर।
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,264
- जेन कहाँ बाड़ी?
- हम ना जनेलीं।
113
00:07:05,075 --> 00:07:08,306
खैर, ओकरा के खोज लीं.
हम जाके लैशले के मेहरारू से बात करे वाला बानी।
114
00:07:08,478 --> 00:07:11,072
रउरा लोग कैड के कार्मिक फाइल दे दीं
एगो बढ़िया हार्ड लुक बा.
115
00:07:11,247 --> 00:07:13,215
देखल जाव कि बा कि ना
कवनो आपराधिक संबंध होखे के चाहीं.
116
00:07:13,383 --> 00:07:15,715
- खासकर हैरी लैशले के बा।
- रउरा त लागत बा कि ऊ गंदा बा?
117
00:07:15,885 --> 00:07:16,909
खैर, ऊ त एहमें शामिल बाड़े.
118
00:07:17,087 --> 00:07:19,885
ना त उहाँ काहे रहित
आधा रात के समय में?
119
00:07:23,126 --> 00:07:24,593
असली त नइखे लागत.
120
00:07:24,761 --> 00:07:27,992
अगर रउरा लोग के ना रहित त
हमरा त विश्वास ना होईत।
121
00:07:28,198 --> 00:07:32,157
हैरी दरवाजा से गुजरे वाला बाड़े,
आ ई सब त बस एगो अजीब सपना ह.
122
00:07:32,335 --> 00:07:34,929
बाकिर इहाँ रउरा बानी. हैरी के मौत हो गइल बा.
123
00:07:35,105 --> 00:07:36,970
आखिरी बेर कब भइल रहे
तू ओकरा से बात कइले बाड़ऽ?
124
00:07:37,140 --> 00:07:41,406
काल्हु दुपहरिया में भइल. बस चिचियात बानी.
रात के खाना खाए खातिर कहाँ जाए के बा।
125
00:07:41,578 --> 00:07:44,570
तब उ हमरा खातिर एगो मैसेज कैंसिल छोड़ के चल गईले।
काहे ना कहलस।
126
00:07:44,748 --> 00:07:47,808
ऊ कवनो असामान्य बात ना रहे?
बिना कवनो कारण दिहले रद्द कर रहल बानी?
127
00:07:47,984 --> 00:07:51,579
ना, हैरी बहुत मेहनती रहले।
बहुत इच्छुक बानी।
128
00:07:51,755 --> 00:07:53,985
सामान हर समय ऊपर आवत रहे।
129
00:07:54,624 --> 00:07:56,455
इहाँ उनकर काम का रहे, ठीक से?
130
00:07:57,127 --> 00:07:58,492
बढ़िया सवाल बा.
131
00:07:58,661 --> 00:08:02,529
ऊ एक तरह से जैक-ऑफ-ऑल-ट्रेड्स रहले
बाबूजी खातिर।
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,962
जवन जरूरत रहे उहे कईले
हफ्ता दर हफ्ता के बा।
133
00:08:05,135 --> 00:08:07,126
बाबूजी के नीक लागल
हाथ में केहू के रहला से...
134
00:08:07,303 --> 00:08:10,033
...जवना में कवनो संबंध ना दोस्ती होखे
कंपनी के भीतर बा।
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,639
ऊ त कठिन असाइनमेंट बा.
136
00:08:12,142 --> 00:08:13,507
हॅंं।
137
00:08:13,676 --> 00:08:16,702
लेकिन उ सिर्फ कंपनी में ज्वाइन कईले
जब हमनी के बियाह भईल रहे।
138
00:08:16,880 --> 00:08:20,646
- ऊ रस्सी सीखत रहले।
- तोहार बाबूजी हैरी ना चाहत रहले...
139
00:08:20,817 --> 00:08:23,843
...नरम सवारी होखे खातिर
बस एहसे कि ऊ राउर पति रहले.
140
00:08:24,020 --> 00:08:25,681
रउरा एकरा के अईसने रख सकेनी।
141
00:08:25,855 --> 00:08:29,518
- उनकर पहिले के रोजगार का रहे?
- ऊ एगो संगीतकार रहले.
142
00:08:29,692 --> 00:08:31,990
- जैज गिटारवादक के बा।
- हॅंं।
143
00:08:32,162 --> 00:08:35,461
- ई बात रउरा कइसे पता चलल?
- हम उनका अँगुरी के ओर देखनी। गिटारवादक के अंगुरी बा।
144
00:08:35,632 --> 00:08:39,864
फ्लेमेंको के किनारा वाला जैज, 1999।
अंगूठा पर लागल रिज से अंदाजा लगावल जा सकेला.
145
00:08:40,036 --> 00:08:41,060
हॅंं।
146
00:08:41,271 --> 00:08:45,469
एहमें से एगो में ऊ गिग बजावत रहले
घिनौना घटना में रउरा जाए के पड़ेला...
147
00:08:45,642 --> 00:08:47,507
...आ रउआ एगो बातचीत के ठोकर मार देनी।
148
00:08:47,677 --> 00:08:50,407
रउरा जाज से प्यार करेनी,
ताकि रउआ ओकरा से आसानी से बात कर सकीले...
149
00:08:50,580 --> 00:08:55,040
...जवन सामान्य रूप से काफी मुश्किल होला
रउरा खातिर, कारोबार से बाहर.
150
00:08:55,218 --> 00:08:58,517
हम... खैर, हँ, ऊ त... बाकिर...
151
00:08:58,688 --> 00:09:01,350
माफी चाहत बानी मिस कैड।
ऊ त बस आपन देखावा करत बा.
152
00:09:02,225 --> 00:09:05,854
का रउरा कवनो कारण सोच सकीलें
काहे हैरी एह मंजिल पर रहित...
153
00:09:06,029 --> 00:09:08,054
...रात के ओह समय में?
154
00:09:08,565 --> 00:09:10,396
ना.
155
00:09:10,567 --> 00:09:13,661
उनुका मालूम रहित
कि ना हम इहाँ रहनी ना हमार बाबूजी।
156
00:09:13,837 --> 00:09:15,099
एही से?
157
00:09:15,305 --> 00:09:18,240
हम समझत बानी, हमरा सहायक से,
कि फ्रैंक के दुर्व्यवहार...
158
00:09:18,408 --> 00:09:21,502
...एक खुला राज रहे
जूनियर स्टाफ के बीच में भइल.
159
00:09:21,678 --> 00:09:23,669
ऊ अब कैड के कर्मचारी नइखन रहि गइल.
160
00:09:24,247 --> 00:09:29,583
शायद हैरी के पता चल गईल रहे कि,
आ ऊ ओकरा के पकड़े के कोशिश करत रहले.
161
00:09:29,752 --> 00:09:30,844
शायद।
162
00:09:31,020 --> 00:09:33,352
भा संभव बा
कि उनुका पहिले से जानकारी रहे...
163
00:09:33,523 --> 00:09:35,354
...कि चोरी के बात बा
होखे वाला रहे?
164
00:09:35,525 --> 00:09:38,221
रउरा पूछत बानी कि ऊ...
चोरी में सहभागी हो सकत रहे?
165
00:09:38,394 --> 00:09:40,453
- हँ, हम बानी।
- ना।
166
00:09:40,630 --> 00:09:44,623
ऊ ईमानदार आ कोमल रहले. ना.
167
00:09:44,834 --> 00:09:46,802
उ तहरा से कबो बात ना कईले
पेंटिंग के बारे में?
168
00:09:46,970 --> 00:09:50,133
ना, हमरा एकरा के खरीदे के मंजूरी ना रहे।
169
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
पचास मिलियन डॉलर के बा
बहुत ज्यादा पईसा बा...
170
00:09:52,642 --> 00:09:54,735
...एकही वस्तु पर खरचा करे के।
171
00:09:54,911 --> 00:09:59,610
जब कला के बात होखे त
तर्कसंगत तर्क ओकरा खातिर लागू ना होखे.
172
00:09:59,782 --> 00:10:02,114
उहे कैथरीन हॉक्स के होई।
विशेषज्ञता के क्षेत्र के बारे में बतावल गइल बा।
173
00:10:02,285 --> 00:10:04,776
कैथरीन हॉक्स के नाम से जानल जाला? ऊ हियऽ?
174
00:10:04,954 --> 00:10:08,481
उ कला खरीदेली
बाबूजी के संग्रह खातिर।
175
00:10:09,592 --> 00:10:11,822
ई त एगो भयानक त्रासदी बा। डरावन।
176
00:10:11,995 --> 00:10:13,963
- का रउवा मिस्टर लैशले के जानत बानी?
- ठीक से नइखे।
177
00:10:14,130 --> 00:10:16,997
माने हम उनका के जानत रहनी,
जाहिर बा, लेकिन...
178
00:10:17,166 --> 00:10:20,465
- बेचारा आदमी। बहुत दुख के बात बा।
- बाकिर रउरा लागत बा कि पेंटिंग के नुकसान...
179
00:10:20,637 --> 00:10:23,435
- ...इहाँ के असली त्रासदी बा।
- अच्छा, ना।
180
00:10:23,606 --> 00:10:26,336
हर इंसान के जीवन एगो पवित्र चीज ह।
181
00:10:26,509 --> 00:10:29,307
बाकिर द मोरो
एगो अनोखा सुन्दर खजाना ह।
182
00:10:29,479 --> 00:10:31,970
- अनमोल से परे बा।
- कला बाजार के त जानते बानी।
183
00:10:32,148 --> 00:10:35,117
के इच्छुक आ सक्षम रहित
अतना हाईएंड टुकड़ा चोरी करे खातिर?
184
00:10:35,285 --> 00:10:37,947
दुनिया भर में, शायद बा...
एगो बढ़िया सौ संग्रहकर्ता...
185
00:10:38,121 --> 00:10:41,989
...संसाधन आ जज्बा के साथे काफी बा
अइसन कुछ करे खातिर।
186
00:10:42,158 --> 00:10:46,618
बाकिर ई जन जानकारी बा कि मिस्टर कैड
द मोरो पावे खातिर शिराली अर्लोव के बोली से आगे बढ़ा दिहले.
187
00:10:46,796 --> 00:10:50,994
- आ मिस्टर अर्लोव के मन ना लागल।
- शिराली अर्लोव, रूसी तेल बैरन?
188
00:10:51,167 --> 00:10:52,634
उनके।
189
00:10:54,671 --> 00:10:56,605
अरलोव एगो गंदा काम ह।
190
00:10:56,773 --> 00:11:00,470
तेलकार के रूप में उनुकर लेजिट फ्रंट बा,
बाकिर ऊ एगो सुपर रिच गैंगस्टर हउवें, मूल रूप से.
191
00:11:00,643 --> 00:11:03,635
उनुका अपना बिजनेस के प्रतिद्वंद्वी पसंद बाड़े
ओकरा के हॉगटाईड पहुंचावे के बा...
192
00:11:03,813 --> 00:11:05,804
...त ऊ ओह लोग के निजी तौर पर मार सके.
193
00:11:05,982 --> 00:11:08,780
शातिर, लालची, 1999 के बा।
आ बेहतरीन संग्रह के मालिक...
194
00:11:08,952 --> 00:11:10,783
...रूस में पुनर्जागरण के चित्रन के।
195
00:11:10,954 --> 00:11:13,445
- हमनी के तरह के लईका।
- संगठित अपराध के लड़िकन से बात करीं.
196
00:11:13,623 --> 00:11:17,320
पता लगाईं कि अरलोव के कनेक्शन के बा,
जेकरा के ऊ एह तरह के काम खातिर इस्तेमाल करीहें...
197
00:11:17,493 --> 00:11:20,053
- ...आ काल्ह रात के उ लोग कहाँ रहले।
- रउरा त मिल गइल बा बॉस।
198
00:11:20,830 --> 00:11:23,458
- रउरा लगे का बा?
- हैरी लैशले के एगो अतीत बा।
199
00:11:23,633 --> 00:11:28,002
दस साल पहिले कनाडा में ऊ नकदी चोरा लिहले रहुवे
एगो वीडियो स्टोर से जवना में उ काम करत रहले।
200
00:11:28,171 --> 00:11:31,402
- बस्ट कइल गइल, आ छह महीना के सेवा कइल गइल.
- सराप। हमरा उम्मीद रहे कि उ साफ सुथरा बाड़े।
201
00:11:31,574 --> 00:11:32,632
हँ, हमरा मालूम बा.
202
00:11:32,809 --> 00:11:36,870
फेर कवनो कनेक्शन खोजे के कोशिश कइनी
उनुका कला जगत से होखे के पड़ी. ई बात पॉप अप हो गइल.
203
00:11:37,046 --> 00:11:40,345
एक महीना पहिले उ एगो कंपनी के पईसा देले रहले
आर.डब्ल्यू.आर्ट्स के 20,000 डॉलर कहल जाला.
204
00:11:40,516 --> 00:11:43,246
इहे एकमात्र वित्तीय लेनदेन बा
ऊ हालही में बनल बा.
205
00:11:43,453 --> 00:11:46,911
- आर.डब्ल्यू.आर्ट्स का ह?
- अभी तक हमरा मालूम नइखे। एगो खोल, शायद।
206
00:11:47,090 --> 00:11:49,422
पता त बस एगो मेलबॉक्स ह
लॉक्सडेल में भइल.
207
00:11:49,592 --> 00:11:52,060
- उत्तर के ओर छोट खेती वाला शहर।
- ई त दिलचस्प बा।
208
00:11:52,228 --> 00:11:54,822
चलीं, वैन पेल्ट आ हम,
ऊपर जाके एक बार देखऽ-देखऽ।
209
00:11:55,865 --> 00:11:57,059
रउरा आ वैन पेल्ट के?
210
00:11:57,967 --> 00:12:00,868
खैर, ऊ एगो छोट खेती करे वाला शहर के हई।
का रउरा नइखीं?
211
00:12:01,037 --> 00:12:02,095
हँ, हम बानी.
212
00:12:02,271 --> 00:12:05,707
ठीक। खैर, रउरा लोग त इहे कहत बानी...
ई का ह? ढँकल।
213
00:12:07,043 --> 00:12:10,501
कवना काम खातिर कवर के जरूरत बा?
रउरा त सीबीआई के ऑपरेटिव हईं.
214
00:12:10,680 --> 00:12:12,978
हमरा लागल कि हम "कंसल्टेंट" हईं.
215
00:12:14,217 --> 00:12:16,185
बस प्रक्रिया के पालन करीं. मजा करऽ।
216
00:12:17,420 --> 00:12:18,717
ओहमें मजा कहाँ बा?
217
00:12:19,922 --> 00:12:21,287
का हमनी के करब जा?
218
00:12:47,450 --> 00:12:49,247
ई केतना प्यारा बा?
219
00:12:50,386 --> 00:12:53,048
पक्का लागत बा कि अइसन नइखे
उच्च श्रेणी के कला चोर के खोह।
220
00:12:53,222 --> 00:12:56,157
बिलकुल ना। फूल आ फल के बात होला।
221
00:12:58,795 --> 00:13:00,956
"रोब वालेस गैलरी आ फ्रेमिंग."
222
00:13:01,764 --> 00:13:03,527
बिंगो के बा।
223
00:13:04,967 --> 00:13:06,457
शुरुआत बिल्ला से ना कइल जाव.
224
00:13:06,636 --> 00:13:10,766
पहिले जमीन के लेय ले लीं,
तब हमनी के बिल्ला के इस्तेमाल करेनी जा अगर करे के पड़े।
225
00:13:10,940 --> 00:13:12,271
ठीक बा।
226
00:13:12,442 --> 00:13:15,172
- बाकिर हमरा के शर्मिंदा मत करऽ.
- राउर का मतलब बा?
227
00:13:15,344 --> 00:13:16,743
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.
228
00:13:16,913 --> 00:13:18,141
ना, रउरा का कहे के चाहत बानी?
229
00:13:21,150 --> 00:13:23,584
- सबेरे, लोग के बा।
- एहो।
230
00:13:23,753 --> 00:13:25,482
चारो ओर देखल जाव। अपना के घर में बनाईं।
231
00:13:26,089 --> 00:13:27,681
कर दिही।
232
00:13:43,773 --> 00:13:45,570
- एहो।
- एहो।
233
00:13:47,677 --> 00:13:49,144
हमरा मालूम बा कि रउरा का सोचत बानी.
234
00:13:50,213 --> 00:13:51,373
रउरा त करबे करेनी?
235
00:13:51,581 --> 00:13:54,379
तू सोचत बाड़ू
हमार मंगेतर हमरा से बहुत छोट बाड़ी।
236
00:13:54,951 --> 00:13:59,012
- अरे ना।
- अच्छा, ऊ त बाड़ी।
237
00:13:59,188 --> 00:14:02,282
हम तहरा के एगो छोट राज पर घुसे देब।
हम उनुकर कॉलेज के प्रोफेसर रहनी।
238
00:14:02,725 --> 00:14:03,783
ओकरा के बहका दिहलस।
239
00:14:06,529 --> 00:14:09,692
- मजाक नइखे?
- एमएम-हम के बा। माई-बाप एकरा से नफरत करत रहले। बहुत सारा ड्रामा बा।
240
00:14:09,866 --> 00:14:13,029
- बिल्कुल लायक बा, हालांकि, ना, बेब?
- ठीक बा, हमार मतलब इहे बा।
241
00:14:13,202 --> 00:14:14,726
आ जा, एकरा के रोक दीं।
242
00:14:14,904 --> 00:14:16,633
अरे, ई त बढ़िया बा। ऊ त बढ़िया बा.
243
00:14:20,610 --> 00:14:24,068
बहुत अच्छा। सोचीं कि रउरा एगो पोट्रेट कर सकीलें
हमार मंगेतर के?
244
00:14:24,247 --> 00:14:25,407
- ना।
- हँ, रउरा दांव लगाईं.
245
00:14:25,615 --> 00:14:27,640
- ना।
- एह रिश्ता में मालिक के बा?
246
00:14:28,651 --> 00:14:30,551
ऊ त बस बेवकूफ के भूमिका निभावत बा.
247
00:14:31,254 --> 00:14:32,983
अब एकरा के रोक दीं।
248
00:14:40,129 --> 00:14:42,563
ठीक बा, बस तनी अपना बाईं ओर मुड़ जा।
249
00:14:42,732 --> 00:14:45,132
ऊहाॅंं। नीमन।
250
00:14:48,204 --> 00:14:49,933
बढ़िया लागत बा.
251
00:14:51,674 --> 00:14:54,575
बस ध्यान राखीं कि रउरा ओकर आँख मत करीं
एक दूसरा के बहुत करीब बा।
252
00:14:56,579 --> 00:14:58,979
उम... उम... उम...
253
00:14:59,515 --> 00:15:03,781
माफी चाहत बानी। हम तहरा स्पेस में आवत बानी।
राउर सुविधा कहाँ बा?
254
00:15:03,953 --> 00:15:08,185
- हॉल के नीचे, दाहिने ओर दरवाजा।
- ठीक बा। ठीक बा। ठीक बा।
255
00:15:08,357 --> 00:15:11,019
बस बहुते नजदीक ना, जानत बाड़ऽ?
रउरा त जानते बानी कि हम का कहत बानी.
256
00:15:15,298 --> 00:15:16,390
हॅंं।
257
00:15:24,607 --> 00:15:29,943
- बस शहर से गुजरत बानी, ना?
- हॅंं। बस गुजरत बानी.
258
00:15:45,061 --> 00:15:47,495
- रउरा लगे एगो बेहतरीन नाक बा।
- धन्यबाद।
259
00:16:02,578 --> 00:16:05,809
- कब से इहाँ रहत बाड़ू?
- हमार पूरा जिनिगी।
260
00:16:21,831 --> 00:16:23,992
का रउरा कवनो दिक्कत बा अगर हम रउरा से पूछीं
एगो निजी सवाल बा?
261
00:16:24,166 --> 00:16:27,226
ई निर्भर करेला, हमरा लागत बा. आगे बढ़ऽ।
262
00:16:28,371 --> 00:16:30,091
कब दिन से रउरा आ पैट्रिक के बा
एक संगे रहल बानी?
263
00:16:30,139 --> 00:16:33,267
उम... लमहर ना।
264
00:16:33,442 --> 00:16:36,309
हम त बस इहे कहे वाला बानी।
का रउवा एह लईका से बियाह करे के पक्का बानी?
265
00:16:36,479 --> 00:16:38,879
माने ऊ एक तरह से लउकेला
झटका मारे खातिर।
266
00:16:39,048 --> 00:16:42,381
- माने, कवनो अपराध ना।
- अरे ना, हँ।
267
00:16:42,551 --> 00:16:45,884
हम ओकरा से बियाह नईखी करत। उहे बा... ना।
268
00:16:46,055 --> 00:16:48,023
ओह बात के चिंता मत करीं.
ना होखे वाला बा.
269
00:17:10,346 --> 00:17:11,370
प्रणाम।
270
00:17:11,647 --> 00:17:14,741
आपन माथा बस बाईं ओर घुमाईं
तनी-मनी बात बा।
271
00:17:14,917 --> 00:17:18,353
बस तनी अउरी बात बा।
तनी अउरी राउर बाईं ओर।
272
00:17:18,888 --> 00:17:22,153
बस एगो... ई त बढ़िया बा। ऊ त पकड़ लीं, ठीक बा?
273
00:17:22,325 --> 00:17:25,385
नीचे देखल जाव. उहे पकड़ के रखे के बा।
274
00:17:25,561 --> 00:17:29,554
एह तरह से हमरा होखे वाला बा
गाल के हड्डी पर बहुत रोशनी बा।
275
00:17:31,600 --> 00:17:34,660
तू त अतना अचरज में पड़ जाए वाला बाड़ू
के साथे ई केतना बढ़िया लागत बा.
276
00:17:35,338 --> 00:17:37,431
राउर चेहरा के संरचना।
277
00:17:40,076 --> 00:17:42,943
ठीक बा, खड़ा हो जा।
278
00:17:56,525 --> 00:17:58,755
हाथ हवा में डाल दीं।
279
00:17:59,161 --> 00:18:00,719
ठीक बा।
280
00:18:03,165 --> 00:18:04,564
चलल। चलल!
281
00:18:04,834 --> 00:18:07,394
स्थिर। स्थिर।
282
00:18:09,171 --> 00:18:12,163
Mr. Wallace, if you would just let me
आपन बिल्ला देखा दीं।
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,832
We're from the California Bureau
के जांच के बा।
284
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Our office knows we're here.
If you kill us, they'll know who did it.
285
00:18:18,748 --> 00:18:20,739
तोहरा के मार दीं? Why would I wanna kill you?
286
00:18:20,916 --> 00:18:22,907
तू त सिपाही हउअऽ?
287
00:18:24,887 --> 00:18:27,219
हम जांच कर रहल बानी
the murder of Harry Lashley.
288
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
लैशले के मर गइल बा?
289
00:18:32,528 --> 00:18:33,893
का भयिल? हम...
290
00:18:34,063 --> 00:18:37,294
रउरा बता सकीलें कि,
considering you have the stolen painting.
291
00:18:37,500 --> 00:18:39,365
No. That's... That's a copy.
292
00:18:39,535 --> 00:18:42,868
Mr. Wallace here is an art forger.
293
00:18:43,305 --> 00:18:45,739
एगो बहुते बहुते बढ़िया बा, वैसे.
294
00:18:45,908 --> 00:18:49,207
ऊ त एगो नकल ह. ऊ कवनो चोर ना ह.
295
00:18:49,879 --> 00:18:52,780
- अच्छा त, हमरा के शॉटगन दे दीं।
- ओह।
296
00:18:59,054 --> 00:19:00,954
मिस्टर लैशली महीना भर पहिले हमरा लगे आइल रहले...
297
00:19:01,123 --> 00:19:03,148
...आ दू गो प्रति कमीशन कइलस
के द मोरो। के बा
298
00:19:04,093 --> 00:19:05,560
ऊ तहरा के कइसे खोजले?
299
00:19:06,061 --> 00:19:09,622
जवना लोग के हमार सेवा के जरूरत बा
आखिरकार हमरा के खोजे के प्रवृत्ति होला.
300
00:19:11,333 --> 00:19:13,130
ई कवनो अपराध नइखे, हम का करेनी।
301
00:19:13,302 --> 00:19:17,295
अगर रउरा लगे कवनो कीमती पेंटिंग बा त ऊ...
समझदारी के बात बा कि एकर कॉपी प्रदर्शन खातिर बनावल जाव.
302
00:19:17,473 --> 00:19:19,566
त एह तरह से असली चीज सुरक्षित बा.
303
00:19:20,042 --> 00:19:22,306
ऊ कॉपी उठा लिहले
करीब एक महीना पहिले के बात बा।
304
00:19:22,478 --> 00:19:25,413
त रउरा ओकरा के दू गो कॉपी पहिलहीं दे दिहले बानी?
305
00:19:25,581 --> 00:19:29,142
- ई कवना काम खातिर बा?
- ई एगो, हम अपना खातिर कइले बानी।
306
00:19:30,319 --> 00:19:32,617
ई एगो सुन्दर तस्वीर बा।
हम ओकरा से प्यार करे आवत रहनी।
307
00:19:33,956 --> 00:19:36,481
- ओकरा दू गो प्रति काहे चाहीं?
- उ ना कहले।
308
00:19:36,659 --> 00:19:38,559
आ रउरा सवाल ना पूछनी.
309
00:19:39,762 --> 00:19:41,525
उ हमरा के 10 हजार डॉलर देले
ओहमें से हर एक खातिर...
310
00:19:41,697 --> 00:19:44,461
...त, ना, हम कवनो सवाल ना पूछनी।
311
00:19:44,633 --> 00:19:47,431
हमनी के कइसे पता चली
ई असली बात नइखे?
312
00:19:47,870 --> 00:19:49,861
हम जालसाज ना हईं, हम कलाकार हईं.
313
00:19:50,072 --> 00:19:52,267
हम केहू के धोखा देवे के कोशिश नईखी करत, ठीक बा?
314
00:19:52,441 --> 00:19:54,033
हम एगो विस्तार जोड़त बानी जवन सुनिश्चित करेला...
315
00:19:54,210 --> 00:19:56,838
...कि हमार काम केहू ना बेच सके
असली लेख के रूप में।
316
00:19:57,079 --> 00:19:59,206
जवन त राउर बहुते नैतिक बा.
317
00:19:59,982 --> 00:20:01,950
हमरा त ई ठीक एके जइसन लागत बा.
318
00:20:02,117 --> 00:20:04,347
ना, ऊ साँच बात कहत बाड़न.
एकरा के गहिराह से देखल जाव.
319
00:20:08,724 --> 00:20:11,124
- हम का खोजत बानी?
- नजदीक आ गइल बा।
320
00:20:13,562 --> 00:20:17,328
- ऊह। हम त अबहियों नइखीं...
- तू त गरम हो रहल बाड़ू।
321
00:20:19,668 --> 00:20:23,104
अरे, एगो टीवी एरियल।
322
00:20:23,906 --> 00:20:25,305
- हॅंं।
- ओह लोग के लगे टीवी ना रहे।
323
00:20:25,474 --> 00:20:28,136
ना, सुन्दर काम बा।
324
00:20:28,677 --> 00:20:31,840
- का हम कुछ देर खातिर उधार ले सकत बानी?
- हमरा त ओह बारे में पता नइखे।
325
00:20:32,014 --> 00:20:34,312
कइसे पता चली कि हम एकरा के वापस पा लेब?
326
00:20:34,483 --> 00:20:36,508
एकरा के दोसरा तरह से कहल जाव.
327
00:20:36,685 --> 00:20:40,018
हमरा भा एजेंट वैन पेल्ट के इहाँ उधार दीं
ले जाई रउरा आ पेंटिंग के...
328
00:20:40,189 --> 00:20:41,986
...वापस सैक्रामेंटो में...
329
00:20:42,157 --> 00:20:45,991
...आ रउरा से दिमाग के सुन्न करे वाला सवाल पूछीं
घंटन आ घंटन ले चलत रहेला.
330
00:20:48,497 --> 00:20:49,521
धन्यबाद।
331
00:20:50,933 --> 00:20:52,525
प्रतिलिपि बा, हं? चँल्हाक।
332
00:20:52,701 --> 00:20:55,192
हैरी आ ओकर साथी लोग
एक बेर पेंटिंग चोरी कर लीं...
333
00:20:55,371 --> 00:20:58,033
- ...लेकिन तीन बेर बेचे के मिलेला।
- अरे, मालिक साहब।
334
00:20:58,274 --> 00:21:01,004
ए.पी.कैड के यात्रा से वापस आ गइल बा.
अपना ऑफिस के रास्ता में।
335
00:21:07,683 --> 00:21:09,617
ना, ना, ना। रउरा त ई सब गलत हो गइल.
336
00:21:09,785 --> 00:21:12,549
देखीं, हम हैरी से कहनी कि एगो कॉपी बना लीं
हश-हश पर बा।
337
00:21:12,721 --> 00:21:16,122
माने कवन बेवकूफ होखे वाला बा
अपना दीवार पर 50,000,000 डॉलर डाल दिहले...
338
00:21:16,292 --> 00:21:19,921
- ...त केहू एकरा के चोरा सके?
- जवन पेंटिंग चोरी भइल रहे ऊ नकली ह?
339
00:21:20,596 --> 00:21:22,223
लानत बा सही बा।
340
00:21:22,398 --> 00:21:24,798
अब, असली वाला
हमरा निजी तिजोरी में बा।
341
00:21:24,967 --> 00:21:27,959
पूरा सम्मान के साथ ए.पी.,
इहाँ के कला हमार जिम्मेदारी बा।
342
00:21:28,170 --> 00:21:30,400
कैथरीन, जेतना कम लोग जानत रहे,
जेतना बढ़िया बा।
343
00:21:30,573 --> 00:21:32,370
एकरा अलावे एकर फल मिलल ना?
344
00:21:32,741 --> 00:21:35,608
अभी त कुछ लोग बा
चोर कुतिया के बेटा बाहर बा...
345
00:21:35,778 --> 00:21:37,803
...जे पूरा पईसा खर्च कईले
कबाड़ पर बा.
346
00:21:37,980 --> 00:21:42,747
- बाबूजी, हैरी के मर गइल बा।
- अरे बबुआ, हमरा मालूम बा। हमरा के माफ करीं।
347
00:21:42,918 --> 00:21:46,649
जानत बानी, ई त बहुते दुखद बा,
बाकिर, रउरा त जानते बानी, हम ओह लइका जइसन कइनी.
348
00:21:46,822 --> 00:21:49,814
- का हमनी के पेंटिंग देख सकेनी जा?
- तू हमार बच्चा के देखल चाहत बाड़ू?
349
00:21:49,992 --> 00:21:51,254
तिजोरी खोल देब।
350
00:21:56,565 --> 00:21:57,589
का ऊ कवनो सुंदरी ना हई?
351
00:21:58,067 --> 00:22:00,831
- रउरा कवनो दिक्कत बा अगर हम एहिजा एक बेर देख लीं?
- ना, ना, हँ, हँ।
352
00:22:02,237 --> 00:22:04,068
एगो कृति बा
क्वाट्रोसेंटो चित्र के बा।
353
00:22:04,239 --> 00:22:07,003
- एक तरह के एगो।
- पचास मिलियन डॉलर ठीक ओहिजा बा.
354
00:22:07,409 --> 00:22:10,776
जवन कि ठीक ओहिजा करीब 10 हजार डॉलर के बा।
ई त नकली ह।
355
00:22:11,146 --> 00:22:14,343
- नरक त बा।
- छह डॉलर के बिल के रूप में नकली।
356
00:22:14,717 --> 00:22:17,845
- ई त मजाक नइखे बेटा।
- इहाँ पेड़न के किनारे वापस एक नजर डालीं...
357
00:22:18,020 --> 00:22:19,510
...घोड़ा पर सवार लईका लोग।
358
00:22:20,623 --> 00:22:23,114
बाईं ओर से तीसरा एक में,
पैदल चले वाला के बगल में।
359
00:22:23,292 --> 00:22:24,816
हँ, हँ, घोड़ा देखत बानी.
360
00:22:24,994 --> 00:22:27,861
रउरा का लागत बा,
का ऊ एम-16 ह कि कलाशनिकोव?
361
00:22:28,330 --> 00:22:31,299
- कुतिया के बेटा।
- हँ, हमरा त लागत बा कि ई कलाशनिकोव ह.
362
00:22:31,467 --> 00:22:33,196
कुतिया के बेटा। उहाँ के...
363
00:22:33,369 --> 00:22:36,338
मशीनगन बा।
कइसे नरक में रउरा ई बात नोटिस ना भइल?
364
00:22:36,639 --> 00:22:39,301
अगर इहाँ के ई बोजो देख सकेला त
काहे ना कर पवनी?
365
00:22:39,475 --> 00:22:41,943
- ए.पी., हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी, पेंटिंग...
- ना, ना, ना।
366
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
तू ही हउअ जेकरा लगे बढ़िया नजर बा।
तू हमरा खातिर एगो नकली लेके आइल बाड़ू।
367
00:22:45,114 --> 00:22:47,708
मिस्टर कैड, हम बता सकत बानी
बिल्कुल निश्चितता के साथ...
368
00:22:47,883 --> 00:22:52,013
...उ पेंटिंग जवन हम रउरा खातिर खरीदले बानी
आ तोहरा हाथ में राखल असली रहे।
369
00:22:52,187 --> 00:22:54,621
एकरा के साबित करे खातिर हमरा लगे दस्तावेज बा।
370
00:22:54,790 --> 00:22:58,954
अगर रउरा कवनो चतुर में शामिल होखे के चुनले बानी
चालबाजी के बिना हमरा जानकारी के...
371
00:22:59,128 --> 00:23:02,359
...हमरा के शायदे दोष दिहल जा सकेला
रिजल्ट खातिर दिहल गइल बा.
372
00:23:03,666 --> 00:23:05,293
- माफ करेबि।
- हैरी के बा।
373
00:23:05,467 --> 00:23:10,063
ऊ कुतिया के बेटा हैरी। ऊ स्विच कर दिहले
नकली खातिर असली पेंटिंग के बाहर निकाल दिहल गइल.
374
00:23:10,272 --> 00:23:13,241
फेर अपना के गोली मार के हत्या क दिहलस?
एकरा खातिर रउरा लगे कवनो आधार नइखे.
375
00:23:13,409 --> 00:23:15,843
शायद उनकर क्रैकहेड में से एगो
संगीतकार दोस्तन के बा.
376
00:23:16,011 --> 00:23:17,911
रउरा त ई बात नइखीं जानत. इ त उचित नईखे।
377
00:23:18,080 --> 00:23:20,571
का रउरा सभे के जानकारी रहे
जेल में समय बितवले रहले?
378
00:23:20,783 --> 00:23:23,274
कनाडा में चोरी के मामला में छह महीना
10 साल पहिले के बा।
379
00:23:25,487 --> 00:23:26,977
हॅंं।
380
00:23:27,690 --> 00:23:31,490
माने ना, ना, ना कइनी।
हमरा पूरा विश्वास बा कि अइसन नइखे...
381
00:23:32,294 --> 00:23:35,058
हँ, हमरा पूरा भरोसा बा कि ई नइखे...
10 साल पहिले के बात ह।
382
00:23:35,230 --> 00:23:39,826
हम त जानत रहनी।
हमरा मालूम रहे कि ई लौंडा रउरा खातिर कवनो भलाई नइखे.
383
00:23:40,002 --> 00:23:42,994
हम एकरा के महसूस कर सकत रहनी।
बाकिर हम चुप रह गइनी ना?
384
00:23:43,172 --> 00:23:46,903
तोहरा खातिर हम अपना के जबरदस्ती कर दिहनी
एह लौंडा पर भरोसा करे खातिर...
385
00:23:47,076 --> 00:23:49,169
...काहे कि आखिरकार रउरा...
अपना के एगो आदमी बनवले रहनी।
386
00:23:49,611 --> 00:23:52,512
उ हमरा से 50,000,000 डॉलर चोरा लेले।
387
00:23:53,082 --> 00:23:54,379
लानत बा, स्टीवी।
388
00:23:56,452 --> 00:24:00,218
निहोरा बा कि रउरा से निहोरा बा कि
हमरा पति के हत्यारा के खोजत बानी।
389
00:24:01,090 --> 00:24:02,887
हमनी के इहे करे के कोशिश कर रहल बानी जा,
मैम के बा।
390
00:24:03,425 --> 00:24:06,758
उ लोग तहरा के सच्चाई बता दिहे।
हमरा सच्चाई चाहीं।
391
00:24:12,868 --> 00:24:14,199
रउरा अब जा सकेनी.
392
00:24:15,771 --> 00:24:19,434
फिलहाल हमनी के बस एतने के जरूरत बा।
हमनी के संपर्क में रहब जा।
393
00:24:19,608 --> 00:24:21,269
ठीक।
394
00:24:22,878 --> 00:24:26,109
हमरा कुंद होखे से नफरत बा, मिस्टर कैड,
बाकिर तू त बस...
395
00:24:26,281 --> 00:24:29,944
- चलीं... अरे ना, तू ना।
- हमनी के बाद में बात करब जा।
396
00:24:30,285 --> 00:24:32,446
हैरी के कॉपी बनावल बा,
लेकिन एक ना लटकावेला...
397
00:24:32,621 --> 00:24:35,146
- ...डकैती के भेस बदले खातिर। काहें?
- योजना के हिस्सा ह।
398
00:24:35,357 --> 00:24:38,155
सबके जानल जरूरी बा
पेंटिंग के चोरी हो गइल बा ओकरा खातिर बेचे खातिर.
399
00:24:38,360 --> 00:24:40,988
- पेंटिंग के गायब होखे के पड़ी।
- ऊ स्विच बनावेला...
400
00:24:41,163 --> 00:24:43,222
...असली पेंटिंग के चोरा लेला
दीवार से उतर के...
401
00:24:43,398 --> 00:24:45,798
...फ्रैंक के जानत बानी
कैमरा बंद कर दिहले बा.
402
00:24:46,368 --> 00:24:47,460
त ओकरा के के मार देला त?
403
00:24:47,636 --> 00:24:49,934
जे डिलीवर कइलस
पेंटिंग के कवनो खरीददार के दिहल जाला.
404
00:24:50,105 --> 00:24:54,565
हैरी अपना उपयोगिता से अधिका जिंदा रह गइलन
जवना मिनट उ आपन सुरक्षा पास के इस्तेमाल कईले।
405
00:24:54,943 --> 00:24:58,606
खैर, हम त अभी से सुनले बानी
शिराली अरलोव के बारे में संगठित अपराध लड़के।
406
00:24:58,781 --> 00:25:00,442
- हम कइले बानी?
- हॅंं। एगो नीमन खबर ई बा कि...
407
00:25:00,616 --> 00:25:03,244
...उ कैलिफोर्निया में बाड़े। एल.ए.के बा।
एक दू दिन पहिले पहुंचल रहनी।
408
00:25:03,418 --> 00:25:05,750
- ई कवनो संजोग ना हो सके.
- बुरा खबर के बात बा?
409
00:25:05,921 --> 00:25:09,288
बुरा खबर ई बा कि ऊ सफर करत बा
कूटनीतिक पासपोर्ट पर दिहल गइल बा.
410
00:25:09,458 --> 00:25:11,926
हमनी के ओकरा के छू ना सकेनी जा
कवनो हालत में होखे के चाहीं.
411
00:25:12,094 --> 00:25:15,791
- बस ओकरा से एक दू गो सवाल पूछीं।
- विदेश विभाग साफ हो गइल रहे। दूर रहे के बा।
412
00:25:16,198 --> 00:25:18,928
अरलोव तेल पाइपलाइन के एगो रास्ता के नियंत्रित करेले
एह देश के जरूरत बा.
413
00:25:19,101 --> 00:25:20,591
ई एगो राष्ट्रीय-सुरक्षा के मुद्दा बा.
414
00:25:20,769 --> 00:25:23,101
एगो अउरी तर्क बा
उहाँ ऊर्जा आजादी खातिर।
415
00:25:23,272 --> 00:25:26,264
- ऊ कहाँ रुकल बा?
- हम दोहरावत बानी, छू मत।
416
00:25:27,276 --> 00:25:29,938
अरे ना, ना। कवनो छूवे के ना।
417
00:25:30,112 --> 00:25:31,841
हम वादा करत बानी।
418
00:26:06,548 --> 00:26:10,040
ना, nyet, ना, ना।
मिनेली भी ना कहले। ऊ त चार गो नोए के बा.
419
00:26:10,219 --> 00:26:13,552
- मिनेली हमेशा ना कहेले। ई त उनकर काम ह।
- उनकर बात सुनल हमार काम ह।
420
00:26:13,722 --> 00:26:18,819
तू त चल गइल रहितऽ? अगर अरलोव हमनी के आदमी हवें त
तू ओकरा के हत्या से बचे देत रहलू?
421
00:26:18,994 --> 00:26:22,327
उ हत्या ना कईले। उ शायद
हत्यारा से पेंटिंग खरीदले रहले।
422
00:26:22,497 --> 00:26:23,862
हमनी के कबो पता ना चली।
423
00:26:24,032 --> 00:26:26,728
हमनी के कारण नईखी होखत
एगो अंतर्राष्ट्रीय घोटाला ह।
424
00:26:26,902 --> 00:26:29,666
- अरलोव के चाभी बा।
- हम हैरी लैशले के हत्यारा के पावे के चाहत बानी...
425
00:26:29,838 --> 00:26:33,103
...जेतना रउरा करेनी,
बाकिर हमनी का अर्लोव के पीछे नइखी जा सकत.
426
00:26:33,275 --> 00:26:35,072
- राज्य के...
- विदेश विभाग के ह।
427
00:26:35,244 --> 00:26:36,836
हम सहमत बानी। इनका के पेंच लगा दीं।
428
00:26:37,012 --> 00:26:39,674
उहे रवैया एही से हम प्रभारी बानी
आ रउरा लोग के नइखे.
429
00:26:39,848 --> 00:26:42,544
का रउरा कृपया चल जाईं
ओहमें से कुछ बाकी सभका खातिर?
430
00:26:42,985 --> 00:26:44,850
उ लोग एतना छोट बाड़े।
431
00:26:48,857 --> 00:26:54,090
बस हमरा समझ में नइखे आवत कि एगो कानून अधिकारी काहे
कवनो जानल मानल अपराधी के पीछे ना जा सके.
432
00:26:54,763 --> 00:26:56,526
यार, लानत बा सही बा।
433
00:26:58,901 --> 00:27:01,199
अगर हम अब चल गइनी त
हम अन्हार होखे से पहिले एल.ए.
434
00:27:01,370 --> 00:27:02,632
का?
435
00:27:02,804 --> 00:27:05,364
चो से कह दीं कि हमसे मिले
पार्किंग में 10 मिनट में बा।
436
00:27:25,794 --> 00:27:27,421
- प्रणाम?
- रउआ तइयार बानी?
437
00:27:28,163 --> 00:27:29,994
- हॅंं।
- रउरा तइयार बानी का?
438
00:27:30,165 --> 00:27:32,258
हम त तइयार बानी। का सिग्नल बा?
439
00:27:32,668 --> 00:27:35,262
- "ऊ त सुन्दर बाड़ी।"
- नीमन।
440
00:27:35,671 --> 00:27:36,797
चलीं ई काम कइल जाव.
441
00:28:03,565 --> 00:28:05,430
हम मिस्टर अर्लोव से बात कइल चाहब, कृपया.
442
00:28:10,072 --> 00:28:11,130
हाय बा।
443
00:28:11,306 --> 00:28:15,072
का रउरा मिस्टर अर्लोव के बता सकीलें
पैट्रिक जेन इहाँ बाड़े?
444
00:28:15,711 --> 00:28:18,805
हमरा लगे मोरो के चित्र बा
जवन एक दू दिन पहिले चोरी हो गइल रहे.
445
00:28:18,981 --> 00:28:21,108
हम चाहब कि ओकरा के बेच दीं.
446
00:28:52,314 --> 00:28:53,872
धन्यबाद।
447
00:28:57,886 --> 00:28:59,183
शुभ संध्या।
448
00:29:02,057 --> 00:29:03,649
कृपया बइठ जाइए।
449
00:29:12,934 --> 00:29:15,027
दुनिया के सबसे बढ़िया टक्कर।
रउरा ई शो जानत बानी?
450
00:29:16,171 --> 00:29:18,571
- ना।
- रउरा एकरा के देख लेबे के चाहीं. ई त बा...
451
00:29:18,740 --> 00:29:22,198
ई बहुते मजेदार आ शिक्षाप्रद बा.
452
00:29:22,377 --> 00:29:27,508
हमनी सभे खातिर ई एगो सबक बा।
कबो भी, कहीं भी, बूम:
453
00:29:27,682 --> 00:29:30,173
- राउर जिनिगी खतम हो सकेला.
- ई त बहुते साँच बा.
454
00:29:30,352 --> 00:29:31,478
एमएम-हम के बा।
455
00:29:32,254 --> 00:29:36,452
- का रउरा एगो पेय चाहीं? एगो नाश्ता के?
- उह, हँ, हँ।
456
00:29:36,658 --> 00:29:38,023
चमचमात पानी, कृपया।
457
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
ना बरफ ना होखे। कमरा के तापमान पर बा।
458
00:29:43,365 --> 00:29:45,925
ओह, आ एगो लमहर गिलास में, कृपया।
459
00:29:54,376 --> 00:29:57,436
- सब लोग कहाँ बा?
- अजीब बात बा, उ सब साइन आउट करे खातिर फोन कईले।
460
00:29:57,612 --> 00:30:01,548
जेन के हालत ठीक ना रहे, रिग्सबी के मिलल बा
एगो हॉट डेट, आ चो के किंग्स के टिकट मिल गइल.
461
00:30:01,716 --> 00:30:03,115
- बेटा के एगो...
- का बा?
462
00:30:03,285 --> 00:30:05,947
जेन बेमार ना होखेले,
रिग्सबी के तोहरा से प्यार बा...
463
00:30:06,121 --> 00:30:08,453
- ...आ किंग्स खेलत नइखे।
- रउरा त ई बात जानत बानी?
464
00:30:08,623 --> 00:30:11,285
ऊ लोग पूर्वी तट के यात्रा पर बा,
निक्स के खेलत बा.
465
00:30:11,460 --> 00:30:13,291
ना, रिग्सबी के ह।
ओह बारे में रउरा कइसे पता चली?
466
00:30:13,462 --> 00:30:16,056
इ बात सबके मालूम बा।
अटॉर्नी जनरल के इ बात मालूम बा।
467
00:30:16,231 --> 00:30:18,290
- हम त अतना शर्मिंदा बानी।
- कृप्या।
468
00:30:21,269 --> 00:30:23,328
फोन उठा लीं, लानत बा।
469
00:30:26,975 --> 00:30:28,499
धन्यबाद।
470
00:30:35,217 --> 00:30:36,980
त...
471
00:30:39,654 --> 00:30:41,781
श्री पैट्रिक जेन के ह।
472
00:30:43,758 --> 00:30:45,623
रउरा लगे एगो पेंटिंग बा
तू हमरा के बेचल चाहत बाड़ू?
473
00:30:46,761 --> 00:30:48,023
कार्लोटा मोरो के नाम से जानल जाला?
474
00:30:48,797 --> 00:30:51,925
- हॅंं।
- हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।
475
00:30:52,167 --> 00:30:55,500
- का रउरा एक बेर देखल चाहब?
- पक्का।
476
00:31:13,788 --> 00:31:16,484
- तू पागल बाड़ू का?
- ना, बस मजाक करत बानी।
477
00:31:16,658 --> 00:31:20,150
मजाक।
बस हमरा के कमरा में ले आवे खातिर एगो प्रोप ह।
478
00:31:20,328 --> 00:31:22,956
- हमरा मालूम बा कि रउरा लगे असली पेंटिंग बा।
- सच्चो?
479
00:31:23,131 --> 00:31:25,122
रउरा त जागरूक बानी.
480
00:31:25,300 --> 00:31:28,030
आ रउरा एह बात के कइसे वाकिफ बानी?
481
00:31:28,203 --> 00:31:29,329
एगो अंदाजा लगावल जा सकेला.
482
00:31:29,504 --> 00:31:31,665
एकर पुष्टि एगो शिकारी मुस्कान से भइल
तोहरा चेहरा पर...
483
00:31:31,840 --> 00:31:34,138
...जब तू हमरा से पूछले रहलू
एकरा बारे में ठीक ओही घरी.
484
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
रउरा लोग के फँसावे में मजा आवेला
अपना बनावल जाल में, ना?
485
00:31:38,346 --> 00:31:42,373
- ऊ त... ऊ तहरा के बहुते बोधगम्य बा।
- असल में ना।
486
00:31:45,187 --> 00:31:48,315
सबसे सफल आपराधिक मालिक बाड़े
अइसने प्रोफाइल साझा करीं.
487
00:31:48,490 --> 00:31:50,822
सैडिस्टिक आ हिंसक...
488
00:31:50,992 --> 00:31:55,725
...लेकिन बेहद विधिवत भी बा
आ मनोवैज्ञानिक रूप से चतुर होखे के चाहीं.
489
00:31:58,366 --> 00:32:00,300
जेन साहब, रउरा इहाँ काहे बानी?
490
00:32:00,835 --> 00:32:03,497
हम त एक तरह से जासूस हईं.
491
00:32:15,350 --> 00:32:17,011
- बिस्तार से बतावल।
- हम पता लगावे के कोशिश कर रहल बानी...
492
00:32:17,185 --> 00:32:19,551
- ...जे हैरी लैशली के मार दिहले रहे।
- कऊन?
493
00:32:19,721 --> 00:32:22,087
जवन आदमी के मौत हो गईल
चोरी के दौरान भईल बा।
494
00:32:22,257 --> 00:32:24,555
अरे हँ, हँ, हँ. हमरा इयाद बा। बेचारा आदमी के बा।
495
00:32:24,726 --> 00:32:28,526
अगर रउरा घूस के तलाश में बानी त
हमरा डर बा कि तोहार किस्मत खतम हो रहल बा।
496
00:32:28,697 --> 00:32:30,028
देखत बाड़ऽ, हम...
497
00:32:30,198 --> 00:32:33,634
रउरा त समझत बानी कि हमरा इम्यूनिटी बा
एह देश में मुकदमा चलावे से.
498
00:32:33,835 --> 00:32:35,359
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा। कवनो छूवे के ना।
499
00:32:35,537 --> 00:32:38,233
हम आपन पहचान देखावत बानी
रउरा के हतोत्साहित करे खातिर...
500
00:32:38,406 --> 00:32:41,398
...हमरा के मारे से भा यातना देबे से
भा कुछ अउर।
501
00:32:41,576 --> 00:32:44,704
हो सकेला कि रउरा एकरा खातिर गिरफ्तार ना होखब,
बाकिर रउरा त बवाल जरूर करब.
502
00:32:44,879 --> 00:32:47,040
अरे हमरा हंगामा में कवनो दिक्कत नइखे, जानत बाड़ऽ.
503
00:32:47,215 --> 00:32:49,649
- ऊब से बचे खातिर कुछ भी।
- राउर प्रतिरक्षा के देखत...
504
00:32:49,851 --> 00:32:52,786
...रउआ बता सकत रहनी ह
जेकरा से रउरा पेंटिंग खरीदले बानी.
505
00:32:52,954 --> 00:32:55,980
पुलिस के सूचना देवे के बा?
धरती पर हम अयीसन काहें करब?
506
00:32:56,157 --> 00:32:58,557
हैरी लैशली मरला के हकदार ना रहले.
507
00:32:58,727 --> 00:33:01,059
उनकर मेहरारू बाड़ी
जेकरा ई जाने के जरूरत बा कि का भइल.
508
00:33:01,229 --> 00:33:03,163
उ न्याय के हकदार बाड़ी।
509
00:33:04,299 --> 00:33:07,234
का रउरा गंभीर बानी? उ न्याय के हकदार बाड़ी।
510
00:33:07,769 --> 00:33:10,636
शायद रउरा पइसा नइखीं दिहले
पेंटिंग के पूरा दाम अभी तक बा।
511
00:33:10,872 --> 00:33:14,638
शायद कवनो गिरफ्तारी होखे
रउरा के कुछ पइसा बचाईत.
512
00:33:14,809 --> 00:33:16,936
खैर, ई कवनो खराब विचार नइखे.
513
00:33:17,112 --> 00:33:22,607
बाकिर रउरा देखत बानी कि हमरा आपन कला संग्रह बहुते नीक लागेला.
हमरा सुंदरता से प्यार बा।
514
00:33:22,784 --> 00:33:24,809
इहे कारण बा कि हम जवन करेनी उहे करेनी, रउआ जानत बानी।
515
00:33:24,986 --> 00:33:28,513
के हमरा के बेचे के चाहत होई
अगर हम अपना सप्लायर के जेल भेजल शुरू कर देब?
516
00:33:28,690 --> 00:33:30,157
सच।
517
00:33:30,325 --> 00:33:33,317
खैर, हमरा त लागल कि ई एक बेर आजमावे लायक बा.
518
00:33:34,663 --> 00:33:36,688
धन्यबाद।
राउर समय बर्बाद करे खातिर माफी चाहत बानी।
519
00:33:36,898 --> 00:33:39,526
अरे ना, ना, ना। बिल्कुल ना, बिल्कुल ना।
520
00:33:39,701 --> 00:33:43,762
तू त बहुते अजीब तरह के हउअ
के पुलिसकर्मी के ह।
521
00:33:43,938 --> 00:33:47,271
- ई सबसे अधिका डायवर्ट करे वाला रहल बा।
- का हम जाए से पहिले देख सकत रहनी?
522
00:33:48,043 --> 00:33:51,012
द मोरो के बा। हमरा के बतावल गइल बा कि ई बहुते सुन्दर बा.
523
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
ओह, रउरा कला के सराहत बानी, हं?
524
00:33:54,716 --> 00:33:58,208
खैर, काहे ना? जरूरे।
525
00:34:05,694 --> 00:34:09,027
- का हो रहल बा ?
- हाली। तइयार हो जाइए।
526
00:34:10,932 --> 00:34:15,665
इहाँ रउआ जाइब। उहे देखऽ.
ई एगो इटैलियन रेशम के व्यापारी के मेहरारू हई।
527
00:34:15,837 --> 00:34:20,638
छह सौ साल पुरान बा, ई...
आ ई जिंदा बा. ई त अमर बा।
528
00:34:21,976 --> 00:34:23,671
का हम कर सकीले?
529
00:34:26,047 --> 00:34:27,071
- कृप्या।
- धन्यवाद।
530
00:34:30,051 --> 00:34:33,885
अब बुझाइल बा कि रउरा काहे
ओकरा के ले आवे खातिर अतना मेहनत कइलस।
531
00:34:34,222 --> 00:34:35,951
ऊ सुन्दर बाड़ी।
532
00:34:36,157 --> 00:34:37,681
अबहिं।
533
00:34:39,828 --> 00:34:41,728
ई फायर अलार्म ह।
534
00:34:41,963 --> 00:34:45,057
का होटल के सभ मेहमान के ओर बढ़ीहे
नजदीकी आग से बाहर निकले के रास्ता।
535
00:34:45,233 --> 00:34:46,495
सब लोग बाहर निकल गइल।
536
00:34:46,668 --> 00:34:48,363
ई फायर अलार्म ह।
537
00:34:48,536 --> 00:34:52,529
बाहर निकल गइल बा. बहरी। बहरी। कृपया, बाहर बा।
538
00:34:52,707 --> 00:34:55,232
बहरी। बहरी। बहरी।
539
00:34:55,477 --> 00:34:57,035
का होटल के सभ मेहमान...
540
00:34:57,212 --> 00:34:58,406
बाहर निकल गइल बा.
541
00:35:07,021 --> 00:35:08,511
- ठीक?
- ठीक?
542
00:35:08,690 --> 00:35:10,487
हॅंं।
543
00:35:11,593 --> 00:35:14,585
- बेहतर बा कि लिस्बन के फोन करीं। ओकरा के एगो अपडेट दे दीं.
- तू ओकरा के फोन करऽ।
544
00:35:14,763 --> 00:35:16,526
- हम नइखीं कर सकत, हम गाड़ी चलावत बानी। चो के बा।
- बिलकुल ना।
545
00:35:16,698 --> 00:35:20,566
अरे, आ जा, यार लोग। हम त बस लूटपाट कइले बानी
एगो रूसी गुंडा, रउरा लिस्बन के ना फोन कर सकीलें?
546
00:35:24,806 --> 00:35:27,240
- कमरा में झुंझलाहट होखे वाला बाड़ू?
- हँ, हम बानी।
547
00:35:27,409 --> 00:35:29,775
बस पूछत बानी.
हमरा त ई बहुते प्रोफेशनल नइखे लागत.
548
00:35:29,944 --> 00:35:32,435
- गंभीरता से, हमरा के धक्का मत दीं।
- हम कहनी कि माफी चाहत बानी।
549
00:35:32,614 --> 00:35:35,378
रउरा लगे एक्सप्रेस ऑर्डर रहे
अरलोव से दूर रहे खातिर।
550
00:35:35,550 --> 00:35:38,451
- रउरा लगे कुल इनकार क्षमता बा।
- ऊ बात के बगल में बा।
551
00:35:38,620 --> 00:35:41,111
बात हमार शानदार योजना बा
घड़ी के सुई निहन काम करत रहे।
552
00:35:41,289 --> 00:35:44,417
कवन योजना बा? ई केस बंद नइखे भइल.
तू अबहीं ले कुछ नइखऽ कइले.
553
00:35:44,592 --> 00:35:46,457
अबहीं ना, बाकिर रउरा देखत बानी.
554
00:35:46,661 --> 00:35:48,561
ना, हम एह बात से असहमत बानी। एमएम-हम के बा।
555
00:35:49,664 --> 00:35:50,756
भोर।
556
00:35:51,966 --> 00:35:53,831
हम तहरा से वापस आ जाईब।
557
00:35:54,402 --> 00:35:55,596
ता-दा के बा।
558
00:35:56,237 --> 00:35:58,102
का हो गइल बा?
559
00:35:58,273 --> 00:35:59,672
रउरा त वापस मिल गइल बा.
560
00:36:00,442 --> 00:36:02,910
ओकरा के हमरा लगे ले आवऽ। अरे, बबुआ।
561
00:36:05,246 --> 00:36:07,942
ई त शानदार बा.
का ई अरलोव रहे? का ओकरा लगे रहे?
562
00:36:08,116 --> 00:36:10,277
- हँ, त भइल रहे।
- कइसे वापस मिल गइल?
563
00:36:10,618 --> 00:36:12,108
ओह, उम...
564
00:36:12,487 --> 00:36:14,978
- हम चोरा लेले बानी।
- गंभीर बानी का ?
565
00:36:15,156 --> 00:36:17,624
कानूनी तौर प हमनी के कवनो काम ना रहे,
जइसन कि रउरा कहले बानी.
566
00:36:17,792 --> 00:36:20,090
अरलोव के कब्जा में रहे
चोरी के एगो पेंटिंग के...
567
00:36:20,261 --> 00:36:22,525
...त कुछुओ ना रहे
उ दुनो में से कवनो एक काम क सकत रहले।
568
00:36:22,697 --> 00:36:24,494
ई त बढ़िया से बढ़िया होखत जात बा.
569
00:36:24,666 --> 00:36:26,691
सबसे पहिले त पेंटिंग वापस मिल जाला।
570
00:36:26,868 --> 00:36:31,202
दूसरा, जब अरलोव के पता चलेला
कि हमरा मिल गइल बा, ई ओकरा के मार दी.
571
00:36:31,372 --> 00:36:32,930
अरलोव के केकरा परवाह बा?
572
00:36:33,107 --> 00:36:35,940
लानत पेंटिंग के केकरा परवाह बा?
573
00:36:37,178 --> 00:36:39,373
रउरा हमरा के भरोसा दिअवनी
रउरा हैरी के हत्यारा मिल जाईत.
574
00:36:39,581 --> 00:36:42,880
हमनी के हर संभव काम कर रहल बानी जा,
बाकिर हमनी खातिर बहुत कुछ नइखे बचल.
575
00:36:43,084 --> 00:36:44,881
देखऽ स्टीवी, हमरा मालूम बा कि तू ओकरा से प्यार करत रहलू।
576
00:36:45,086 --> 00:36:47,554
हमरा उहो पसंद आइल,
बाकिर ऊ एह चोरी के हिस्सा रहले.
577
00:36:47,722 --> 00:36:48,984
अब, उ हमरा से धोखा क देले।
578
00:36:49,157 --> 00:36:51,387
एक तरह से ई एगो बढ़िया बात बा
कि ऊ चल गइल बा.
579
00:36:51,593 --> 00:36:54,494
काहे कि रउरा संतान हो सकेला
अभी एह बम के साथे।
580
00:36:54,662 --> 00:36:56,994
ठीक बा? रउरा त इहे सोचत बानी.
हम एगो गोली चकमा देनी।
581
00:36:57,165 --> 00:36:59,292
अरे आवऽ। हमरा के गले लगा दीं।
582
00:37:00,134 --> 00:37:02,364
देखऽ, हम तोहरा के खोजत बानी जा
एगो बढ़िया आदमी ह।
583
00:37:02,737 --> 00:37:05,900
मुख्य बात ई बा कि...
हम इहाँ एगो संदेश भेजले बानी...
584
00:37:06,207 --> 00:37:09,404
...कि ए.पी.कैड से केहू गंदगी ना करेला।
585
00:37:09,611 --> 00:37:11,408
धन्यबाद। धन्यबाद।
586
00:37:21,356 --> 00:37:22,914
एक बेर हमार एगो बेटी भइल रहे।
587
00:37:26,060 --> 00:37:27,550
उनुकर मौत हो गईल।
588
00:37:27,729 --> 00:37:29,924
मारल गइल. गलती हमार रहे।
589
00:37:31,199 --> 00:37:34,396
हम जानत बानी कि जवन आदमी आपन इलाज करेला...
बेटी जवना तरह से करेनी उ बेवकूफ बा।
590
00:37:34,569 --> 00:37:36,059
- जेन के बा।
- का कहले बाड़ू?
591
00:37:36,237 --> 00:37:39,172
राउर लइका दुखी बा आ रउरा...
एह जीत पर कौआ करत...
592
00:37:39,340 --> 00:37:41,035
...जइसे गोबर के ढेर पर मुर्गा।
593
00:37:41,943 --> 00:37:45,606
तू त आन्हर हउअ, व्यर्थ,
भावनात्मक रूप से ठूंठ हो गइल मूर्ख.
594
00:37:45,780 --> 00:37:47,748
रउरा एह बात के अधिका परवाह बा...
595
00:37:47,916 --> 00:37:52,546
- एह पेंटिंग खातिर, एह सब कचरा खातिर।
- तोहरा से ऊ लइका जवन तोहरा से प्यार करेला।
596
00:37:53,922 --> 00:37:56,254
रउरा हमार पेंटिंग मिलल, हम आभारी बानी।
597
00:37:56,424 --> 00:38:01,794
आ अब हम धैर्य राखे वाला बानी आ...
बता दीं कि एह जोकर के हमरा ऑफिस से बाहर निकाल लीं.
598
00:38:01,963 --> 00:38:04,625
हम रउरा के कइसे समझा देब?
हम कइसन बानी?
599
00:38:04,799 --> 00:38:06,562
- ई देखत बानी ? ई देखत बानी?
- जेन, चलीं...
600
00:38:06,734 --> 00:38:08,702
ई त कुछुओ ना ह। ई त कुछुओ ना ह।
601
00:38:09,971 --> 00:38:11,461
- अरे।
- ना ना ना।
602
00:38:11,673 --> 00:38:13,402
- का, तू नट हो गइल बाड़ू?
- अरे भगवान।
603
00:38:13,575 --> 00:38:15,270
जेन के ह। जेन, का तू पागल हो गइल बाड़ू?
604
00:38:15,443 --> 00:38:16,910
ना, ना, ना। बस आपन काम करत बानी.
605
00:38:17,078 --> 00:38:19,876
देखीं। केहू कि समर्पित बा
कला के लेके उनकर जीवन...
606
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
...कवनो कृति के बचावल चाहत होई
जरे से लेके।
607
00:38:22,784 --> 00:38:25,150
जबले रउरा पहिलहीं से ना जानत होखीं
बस एगो अउरी नकली रहे।
608
00:38:25,320 --> 00:38:28,289
ना, बिल्कुल ना, हम त बस...
बस चौंक गइल बानी, बस एतने बा।
609
00:38:28,723 --> 00:38:30,657
- का ई नकली ह?
- हँ, त बा।
610
00:38:30,825 --> 00:38:33,453
चोरी कइला के बाद ही पता चलल,
लेकिन कैथरीन के मालूम रहे कि...
611
00:38:33,628 --> 00:38:35,892
...काहे कि उहे रहली
जे मूल के चोरा लेले रहे।
612
00:38:36,064 --> 00:38:40,433
आ ऊहे बाड़ी जेकरा लगे आजुओ बा
ओकरा सुरक्षित कब्जा में बा।
613
00:38:41,402 --> 00:38:42,960
- ना।
- ई बात सही बा, कैथरीन?
614
00:38:43,137 --> 00:38:46,971
- ना।
- भयानक काम जवन रउरा अपना खातिर मिलल बा.
615
00:38:47,775 --> 00:38:51,108
एगो लालची अहंकारी के मदद कइल
खूबसूरत चीजन के छीन लेत बानी...
616
00:38:51,279 --> 00:38:53,270
...उनुका में कदर करे के कवनो क्षमता नइखे.
617
00:38:53,748 --> 00:38:56,342
आ रउरा के ढेर पइसा ना मिलेला ना?
618
00:38:56,517 --> 00:39:01,079
सब पईसा, तोहरा आसपास के सुंदरता,
आ रउरा लगे एकर कवनो ना हो सके.
619
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
बहुत निराशाजनक बा।
620
00:39:03,958 --> 00:39:05,220
बिलकुल ना।
621
00:39:06,461 --> 00:39:08,986
हैरी रउरा लगे सलाह लेबे आइल रहले
पेंटिंग के बारे में बतावल गइल बा.
622
00:39:09,364 --> 00:39:13,858
रउरा ओकरा से दूसरका प्रति बनावे के कहनी
अपना निजी इस्तेमाल खातिर.
623
00:39:14,469 --> 00:39:16,903
रउरा ओकरा के ब्लैकमेल कर देत बानी? हँ?
624
00:39:17,772 --> 00:39:20,263
त जानते होखब
कनाडा में चोरी के सजा के बारे में।
625
00:39:20,742 --> 00:39:24,974
ए.पी.के बता के नष्ट करे के धमकी दिहल गइल
जवन जिनिगी ऊ स्टीवी के साथे बनावत रहले.
626
00:39:25,179 --> 00:39:26,510
ओह पर टिप्पणी करे के परवाह बा?
627
00:39:26,748 --> 00:39:29,683
- ई सब बकवास बा, ए.पी.ई सब बकवास बा।
- अरे, बा?
628
00:39:29,851 --> 00:39:33,514
कारण कि रउरा दू गो प्रति बनवले रहीं
ताकि रउआ एगो के अरलोव के बेच सकीले...
629
00:39:33,688 --> 00:39:37,180
...आ रउरा रख सकत रहनी
अपना खातिर मूल चित्र के।
630
00:39:37,659 --> 00:39:41,618
काहे कि बेशक रउरा अकेले बानी
जवन वाकई में एकर हकदार बा।
631
00:39:41,796 --> 00:39:43,696
उहे रहली? उ त अयीसन कईले रहली?
632
00:39:43,865 --> 00:39:46,299
हॅंं। जइसे हम पेंटिंग के स्विच कइले बानी
अरलोव के साथे...
633
00:39:46,467 --> 00:39:51,632
...उ हैरी के साथे मूल बदल दिहली
तिजोरी में जाए से ठीक पहिले।
634
00:39:51,806 --> 00:39:55,242
बस रउरा के करे के रहे
घंटन के बाद इहाँ में ऊपर आ गईल रहे...
635
00:39:55,410 --> 00:39:57,844
...आ देवाल से उतार के उतार दीं।
636
00:40:01,883 --> 00:40:03,851
लेकिन हैरी के कुछ शक भईल,
ना कइले रहले?
637
00:40:04,018 --> 00:40:06,077
उ रउरा के रोके के कोशिश कइलस.
638
00:40:16,531 --> 00:40:18,658
आ तू ओकरा के मार देले बाड़ू।
639
00:40:19,200 --> 00:40:22,601
साँच बात बताईं। हमनी के लोग जा रहल बा
अभी अपना अपार्टमेंट के माध्यम से।
640
00:40:22,804 --> 00:40:27,036
उ लोग के उ पेंटिंग मिल जाई भले उ लोग...
जगह के जमीन पर फाड़े के पड़ेला।
641
00:40:27,208 --> 00:40:29,676
अब झूठ बोलला के कवनो फायदा नइखे।
642
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
हमरा के माफ करीं।
643
00:40:34,115 --> 00:40:35,776
हमरा कबो ओकरा के मारे के मतलब ना रहे।
644
00:40:35,950 --> 00:40:38,578
- उ हमरा के काहे रोके के कोशिश कईले?
- ना।
645
00:40:38,753 --> 00:40:40,744
- ना, ना। ना.
- ई त एगो एक्सीडेंट रहे।
646
00:40:40,922 --> 00:40:43,447
रउरा गिरफ्तारी में बानी
हैरी लैशले के हत्या के मामला में।
647
00:40:43,624 --> 00:40:46,184
- पीठ के पीछे हाथ रख दीं।
- हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,419
आ जा, चलल जाव।
649
00:40:55,203 --> 00:40:58,263
जवना के लायक बा ओकरा खातिर हम...
650
00:40:58,573 --> 00:41:01,770
बस माफी माँगे के चाहत रहे
पहिले के हमार पुण्य rant खातिर।
651
00:41:01,943 --> 00:41:08,576
तस्वीर जरावे के बहाना चाहीं,
आ राउर पारिवारिक विकार हो गइल.
652
00:41:08,750 --> 00:41:12,049
खैर, ना मलिकार। कवनो माफी माँगे के जरूरत नइखे.
653
00:41:12,220 --> 00:41:14,245
कुछ कठोर सच्चाई रहे
रउरा जवन कहले बानी ओहमें.
654
00:41:14,422 --> 00:41:18,358
हँ, रहे, रहे। खैर, रउरा त जानते बानी कि
केहू के बहुते जजमेंटल होखल पसंद ना होखे.
655
00:41:28,669 --> 00:41:31,570
- विश्वास कइल मुश्किल बा कि ई नकली ह.
- पागल बा, ना?
656
00:41:32,807 --> 00:41:36,504
एक पेंटिंग के 5 करोड़, 1999 के बा।
दूसरा के त बस कुछ हजार के बा।
657
00:41:37,378 --> 00:41:38,470
उ लोग एकही निहन देखाई देतारे।
658
00:41:38,913 --> 00:41:40,676
हाँ के बा। सनकी।
659
00:41:42,884 --> 00:41:45,910
अब जब रउरा एकर जिक्र कइले बानी त
हमरा त इहे बुझात नइखे...
660
00:41:51,626 --> 00:41:54,094
बस अतना मुश्किल बा कि एकर ट्रैक राखल
कुछ देर बाद।