1 00:00:15,557 --> 00:00:16,766 Погледајте. 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,394 Ако само... Одмах се враћам. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,026 Хеј, јеси ли се изгубио? 4 00:00:26,818 --> 00:00:30,614 У реду. Налази се на другом спрату близу југозападног улаза. 5 00:00:31,156 --> 00:00:32,698 Сјајно. Видимо се за минут. 6 00:01:20,122 --> 00:01:22,081 Мало сам забринут да ће ме мрзети. 7 00:01:22,082 --> 00:01:25,585 Шта год да радиш, не зови је уметницом. 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 Тачно. Није уметник. Занатлија? 9 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 - Само Ханнах је добро. - У реду. 10 00:01:48,066 --> 00:01:49,359 Идемо сада. 11 00:03:48,896 --> 00:03:50,813 <и>…аутобуска рута која повезује центар Хјустона 12 00:03:50,814 --> 00:03:52,857 <и>до Интерконтиненталног аеродрома Буш. 13 00:03:52,858 --> 00:03:54,108 <и>Ако би требало да идете на посао до аеродрома, 14 00:03:54,109 --> 00:03:56,904 <и>Званичници округа Харис задржавају блиско око на... 15 00:03:57,863 --> 00:04:00,531 <и>Ако идете на север на Сам Хјустон Парквеју 16 00:04:00,532 --> 00:04:02,491 <и>такође познат као Белтваи 8, то је… 17 00:04:02,492 --> 00:04:05,328 <и>…је тренутно 83 степена у центру Хјустона 18 00:04:05,329 --> 00:04:08,122 <и>са сунчаним небом, лаганим поветарцем долазећи са југоистока. 19 00:04:08,123 --> 00:04:09,124 <и>Тражим високу од-- 20 00:04:56,672 --> 00:05:00,676 {\ан8}<и>Срећан ти рођендан 21 00:05:04,263 --> 00:05:06,472 Ох, хајде! 22 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 ти ме зезаш? 23 00:05:10,561 --> 00:05:12,896 Ово није торта. То је ломача. 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,732 - Можете ли да објасните... Идемо. - У реду. ја ћу помоћи. 25 00:05:17,276 --> 00:05:19,278 У реду! 26 00:05:21,280 --> 00:05:23,447 Да, једини који пази на мене. 27 00:05:23,448 --> 00:05:26,200 Хеј, ја сам тај који је добио татарски вегански бифтек. 28 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 Сви смо свесни. 29 00:05:28,662 --> 00:05:31,206 Ево нас. Лепо. 30 00:05:35,502 --> 00:05:40,173 <и>Можда ми се само свиђа идеја бити далеко. 31 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 <и>Негде, само ја и ти. 32 00:05:43,135 --> 00:05:44,136 А ти? 33 00:05:45,179 --> 00:05:46,430 Шта је са мном? 34 00:05:48,849 --> 00:05:50,684 Шта мислите где ћемо бити за пет година? 35 00:06:00,110 --> 00:06:03,530 Немој ми рећи да си још увек љут да сам преварио код Цоденамес. 36 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Хеј. 37 00:06:07,910 --> 00:06:08,994 све у реду? 38 00:06:09,578 --> 00:06:11,580 Да. Ја сам само… 39 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 размишљајући о предностима домова на земљишту. 40 00:06:15,584 --> 00:06:16,710 Ох, ок. 41 00:06:17,211 --> 00:06:18,503 Као на пример? 42 00:06:18,504 --> 00:06:20,797 Тремови који нису умрљани са птичјим изметом. 43 00:06:23,258 --> 00:06:24,510 Нема мириса осеке. 44 00:06:25,093 --> 00:06:26,303 Чудно ми то недостаје. 45 00:06:27,638 --> 00:06:28,972 И ја. 46 00:06:29,556 --> 00:06:31,349 Ок, хајде. 47 00:06:31,350 --> 00:06:32,934 Па, још ниси скренуо. 48 00:06:32,935 --> 00:06:36,187 Шта, за варање код Цоденамес-а? молим те. Чарли је најгори оперативац икада. 49 00:06:36,188 --> 00:06:37,813 Ако не можете да се придржавате својих правила… 50 00:06:37,814 --> 00:06:39,357 Па, нисам ја измислио правила. 51 00:06:39,358 --> 00:06:40,484 Они су... правилник. 52 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 - Буди искрен. - Да. 53 00:07:53,265 --> 00:07:54,433 Како сам... Како сам прошао? 54 00:07:54,933 --> 00:07:58,102 Па... Ручно извезено коктел салвете су мало превише, 55 00:07:58,103 --> 00:08:01,272 али осим тога, мислим... 56 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Ако мислите да је тешко обраћајући пажњу на њега, 57 00:08:03,692 --> 00:08:04,775 покушајте да га игноришете. 58 00:08:04,776 --> 00:08:07,236 Ти си сјајан син и крек планер забаве. 59 00:08:07,237 --> 00:08:09,780 Требало би да покушате да додате то на свој профил за упознавање на мрежи. 60 00:08:09,781 --> 00:08:13,868 Да, нисам баш био толико фокусиран на мом профилу за упознавање. 61 00:08:13,869 --> 00:08:15,536 Схватам. 62 00:08:15,537 --> 00:08:17,413 Види шта сам нашао у канцеларији. 63 00:08:17,414 --> 00:08:18,873 - То је твоја мама. - Да! 64 00:08:18,874 --> 00:08:20,501 Матура средње школе. 65 00:08:21,126 --> 00:08:23,127 Са својом пријатељицом Куинн. 66 00:08:23,128 --> 00:08:25,338 Ох, то ме подсећа. Оставио сам по страни неке слике Кејт. 67 00:08:25,339 --> 00:08:27,298 - Извините. Одмах се враћам. - У реду. 68 00:08:27,299 --> 00:08:28,509 Да видим. Желим да видим. 69 00:08:29,843 --> 00:08:31,219 Никада нећу преболети. 70 00:08:31,220 --> 00:08:34,515 Она толико личи на тебе. То је лудо. 71 00:08:38,434 --> 00:08:40,102 Је ли то Франк Цампано? 72 00:08:44,650 --> 00:08:46,025 ми одлазимо. 73 00:08:46,026 --> 00:08:47,361 Сада. Хајде. 74 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Извините. 75 00:08:59,915 --> 00:09:02,835 Хана? Ханнах. Хана, хоћеш ли сачекати? 76 00:09:05,921 --> 00:09:07,255 Ханнах, хоћеш ли престати, молим те? 77 00:09:07,256 --> 00:09:09,090 Како нам ниси рекао да ће бити овде? 78 00:09:09,091 --> 00:09:11,050 нисам знао. Изненадио ме је. 79 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 Он је један од мојих најстаријих пријатеља. 80 00:09:12,553 --> 00:09:15,137 Како сте и даље могли бити пријатељи са тим човеком? 81 00:09:15,138 --> 00:09:17,390 Договор који сам склопио са Франком чува вас обоје. 82 00:09:17,391 --> 00:09:19,059 - Знаш то. - Све у реду? 83 00:09:21,103 --> 00:09:23,688 Види, захвалан сам на свему урадио си за Бејлија. 84 00:09:23,689 --> 00:09:25,858 И за мене. Схватам. 85 00:09:26,650 --> 00:09:31,195 Али ако икада постоји и најмањи шансе да нас доведу негде близу 86 00:09:31,196 --> 00:09:33,574 човек који жели да јој убије оца, 87 00:09:34,324 --> 00:09:36,492 Ценио бих то ако би ме прво обавестио. 88 00:09:36,493 --> 00:09:37,661 Поштено. 89 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 Сјајна забава, Чарли. 90 00:09:46,086 --> 00:09:49,089 - Срећан рођендан, деда. - Хвала, душо. 91 00:09:50,757 --> 00:09:51,800 ћао. 92 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 Мали поклон. 93 00:09:55,637 --> 00:09:57,013 Хвала. 94 00:09:57,014 --> 00:09:58,306 Волим те. 95 00:09:58,307 --> 00:09:59,558 Волим и тебе. 96 00:10:15,532 --> 00:10:17,201 {\ан8}Хвала, господине. 97 00:10:17,701 --> 00:10:18,827 Јеси ли добар, Баилс? 98 00:10:19,620 --> 00:10:20,621 Да. 99 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Погледај. 100 00:10:29,379 --> 00:10:30,922 Деда је изгледао добро, зар не? 101 00:10:30,923 --> 00:10:34,134 Да, стварно добро, посебно у поређењу са Божићем. 102 00:10:37,638 --> 00:10:40,473 Да ли је чудно што сам почео зове га деда? 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,894 Он је твој деда. И он… он то воли. 104 00:10:44,561 --> 00:10:48,481 Да, знам. Ја само… Понекад се осећа мало чудно. 105 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Да, па, како не би? 106 00:10:51,485 --> 00:10:52,860 Само сам мислио, међутим, 107 00:10:52,861 --> 00:10:58,367 тако је лепо имати где да одем за рођендане, празнике. 108 00:10:59,660 --> 00:11:00,994 Наша чудна мала породица. 109 00:11:02,538 --> 00:11:03,580 Погледај ово. 110 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Читање на лонцу. 111 00:11:06,625 --> 00:11:09,877 - Ох, мој Боже. бр. - Дивно! 112 00:11:09,878 --> 00:11:12,296 Мораћу да цензуришем ову. 113 00:11:12,297 --> 00:11:15,049 Не, не, не. Држим ово због уцене. ја… 114 00:11:15,050 --> 00:11:16,551 Ово ће вас натерати да размислите двапут 115 00:11:16,552 --> 00:11:19,887 следећи пут када размислите о варању код Цоденамес. 116 00:11:19,888 --> 00:11:22,057 Ох. У реду. 117 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 Ох, је ли ово твоја мама? А ко је… 118 00:11:25,352 --> 00:11:26,936 Ох, Куинн. Да. 119 00:11:26,937 --> 00:11:29,398 Чарли је рекао да јесте један од најбољих пријатеља моје маме. 120 00:11:30,983 --> 00:11:33,234 Она ради у ЛА-у. 121 00:11:33,235 --> 00:11:35,988 Био сам... Размишљао сам да ступи у контакт са њом. 122 00:11:39,575 --> 00:11:41,118 Чекај, она је Цампано. 123 00:11:41,910 --> 00:11:45,371 - Она је Франкова ћерка. али-- - Чекај, она је Франкова ћерка? 124 00:11:45,372 --> 00:11:47,415 Али она није једна од њих. 125 00:11:47,416 --> 00:11:49,458 Чарли је рекао да јесте нема везе са њима. 126 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 Она се чак и не зове Кампано. 127 00:11:51,170 --> 00:11:53,296 Она је сада под именом Куинн Фавреау. 128 00:11:53,297 --> 00:11:55,007 Бејли, они су још увек њена породица. 129 00:11:55,799 --> 00:12:00,219 Па, Чарли и Кејт и Квин и њен брат Теди, 130 00:12:00,220 --> 00:12:03,681 сви су заједно одрасли, и били су близу. 131 00:12:03,682 --> 00:12:08,061 И очигледно, Квин је била схрвана Кејтином смрћу. 132 00:12:10,439 --> 00:12:14,025 - Бејли, разумем радозналост. - Да ли? 133 00:12:14,026 --> 00:12:15,610 Схватам колико је ово компликовано за тебе. 134 00:12:15,611 --> 00:12:17,988 Али то је разлог више да се пази. 135 00:12:18,572 --> 00:12:22,408 У реду. Не мислите ваљда само си мало... 136 00:12:22,409 --> 00:12:23,702 Параноидна? 137 00:12:24,536 --> 00:12:26,579 Хтео сам да кажем опрезан. 138 00:12:26,580 --> 00:12:28,122 Можда. Можда си у праву. 139 00:12:28,123 --> 00:12:31,709 Али видевши Франка Цампана био је само још један подсетник 140 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 да су још увек тамо. 141 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 Чујем те, и то је… 142 00:12:38,217 --> 00:12:40,259 Знаш, вероватно је добро да си још увек… 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,804 - Опрезно. - Да. 144 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Али прошло је пет година. 145 00:12:49,144 --> 00:12:53,523 И немој ово схватити на погрешан начин, али мислим да је тешко ићи даље 146 00:12:53,524 --> 00:12:54,942 кад гледаш преко рамена. 147 00:13:16,880 --> 00:13:18,965 Боље да је ово добро. Морао сам да одустанем од Маркове игре, 148 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 - а Сем је већ био на мом случају-- - Имам га. 149 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 Да ли говориш оно што ја мислим да говориш? 150 00:13:28,308 --> 00:13:29,851 То је јебени Тедди Цампано. 151 00:13:29,852 --> 00:13:31,687 А то је бинго конзерва. 152 00:13:32,688 --> 00:13:34,313 Тај контејнер пун синдикалних производа? 153 00:13:34,314 --> 00:13:35,523 Сигуран сам у то. 154 00:13:35,524 --> 00:13:38,943 И добио сам име бродарске компаније. 155 00:13:38,944 --> 00:13:40,987 Добио сам доказ да Рафина поседује код Кампаноса, 156 00:13:40,988 --> 00:13:44,323 добијате везу између Кампана и синдиката. 157 00:13:44,324 --> 00:13:45,701 Срушите целу усрану породицу. 158 00:13:48,120 --> 00:13:49,121 Бићеш слободан човек. 159 00:13:50,080 --> 00:13:51,832 Опет ћеш видети своју жену и дете. 160 00:13:52,416 --> 00:13:55,377 Да. Ако ме имају. 161 00:13:59,339 --> 00:14:02,301 јеботе је то? Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 162 00:14:04,970 --> 00:14:06,470 Не планираш да их видиш поново? 163 00:14:06,471 --> 00:14:09,015 Исусе, Овене. Ово би могло да угрози целу операцију. 164 00:14:09,016 --> 00:14:10,767 Они су цела операција. 165 00:14:13,103 --> 00:14:15,689 Њихово очување је приоритет. Они су… 166 00:14:17,774 --> 00:14:20,944 зваћу те. Након што добијем фајлове, у реду? 167 00:14:27,910 --> 00:14:28,911 ОК? 168 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 У реду. 169 00:14:45,594 --> 00:14:48,013 Хајде, хајде. Теже. Више. 170 00:14:51,183 --> 00:14:52,267 Хајде. Добро. Кука за тело десно. 171 00:14:58,190 --> 00:14:59,565 Десна кука, десно. 172 00:14:59,566 --> 00:15:01,985 Двоструки удар десно. Теже. Хајде. 173 00:15:23,549 --> 00:15:24,591 Хеј. 174 00:15:26,134 --> 00:15:27,218 Имам ти мали поклон. 175 00:15:27,219 --> 00:15:29,096 Рекао си да желиш мало додатне заштите. 176 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 Вау. 177 00:15:36,061 --> 00:15:37,145 Хвала. 178 00:15:48,532 --> 00:15:50,242 <и>Систем је деактивиран. 179 00:16:05,716 --> 00:16:07,425 Чуо сам да овде живи стари пријатељ. 180 00:16:07,426 --> 00:16:08,968 <и>Ожењен, а? 181 00:16:08,969 --> 00:16:11,679 Шта кажеш на то? Никад нисам мислио да ћу одрасти, зар не? 182 00:16:11,680 --> 00:16:13,472 Не бих рекао "никада", али... 183 00:16:13,473 --> 00:16:15,058 где је она? Да ли могу да је упознам? 184 00:16:15,559 --> 00:16:18,562 Она је у кући Малибу, и апсолутно не. 185 00:16:19,146 --> 00:16:21,647 Зашто? Бринеш се да ће јој прети? 186 00:16:21,648 --> 00:16:22,691 бр. 187 00:16:23,192 --> 00:16:24,609 Па, можда мало. 188 00:16:24,610 --> 00:16:27,195 Ми смо заправо само на брзом одмору. 189 00:16:27,196 --> 00:16:29,363 Сутра летимо на Хаваје. 190 00:16:29,364 --> 00:16:31,992 Вау. Драго ми је због тебе, Јаке. 191 00:16:33,076 --> 00:16:35,704 Знао би за то пре два месеца да си ми икада узвратио позив. 192 00:16:36,580 --> 00:16:38,497 Знаш да много радим. 193 00:16:38,498 --> 00:16:43,127 Па ниси ми вратио ни текст па да ли да ово схватим лично? 194 00:16:43,128 --> 00:16:45,004 Управо сам био преплављен. ја… 195 00:16:45,005 --> 00:16:48,132 Заостајем са провизијама, имам емисију у Пацифиц Десигн Центру. 196 00:16:48,133 --> 00:16:49,843 Само живим у радњи. 197 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Хајде, озбиљно, шта има? 198 00:16:54,556 --> 00:16:58,226 То је… То није ништа. Није ништа. 199 00:16:58,227 --> 00:17:01,020 То је само последњих неколико месеци. А ја… 200 00:17:01,021 --> 00:17:02,940 Не знам ни како да ово објасним, али… 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 Осећао сам се нелагодно. 202 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 Бејли мисли да сам параноичан. 203 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Нешто се десило? 204 00:17:14,159 --> 00:17:16,911 Не. Ништа се није догодило. 205 00:17:16,912 --> 00:17:18,539 Има ли трага од Цампаноса? 206 00:17:20,207 --> 00:17:22,959 Људи који вас прате и прате аутомобиле? 207 00:17:22,960 --> 00:17:24,710 Да. све горе наведено, 208 00:17:24,711 --> 00:17:28,297 али када се заиста задржим да видим ко ме прати, 209 00:17:28,298 --> 00:17:29,549 на крају је ништа. 210 00:17:29,550 --> 00:17:31,968 Овог априла је било пре пет година, зар не? 211 00:17:31,969 --> 00:17:33,220 Да. 212 00:17:34,555 --> 00:17:37,891 Овен нестаје, све те ствари то се десило у Остину... 213 00:17:39,518 --> 00:17:40,893 То је много. 214 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 То је врста ствари која оставља траг. 215 00:17:42,855 --> 00:17:44,022 Причаш ли са неким? 216 00:17:45,440 --> 00:17:47,149 разговарам с тобом. 217 00:17:47,150 --> 00:17:48,609 Шта је са Јулес? 218 00:17:48,610 --> 00:17:50,945 Јулес ме је напустио. 219 00:17:50,946 --> 00:17:53,740 Она је у Кини, три месеца на шестомесечни задатак. 220 00:17:54,241 --> 00:17:55,576 Недостаје ми она. 221 00:17:56,577 --> 00:17:57,786 Ох, извините. 222 00:18:04,459 --> 00:18:07,296 Вау, стварно те има на кратком поводцу. 223 00:18:08,755 --> 00:18:11,257 Обећао сам јој доручак на фарми Малибу. 224 00:18:11,258 --> 00:18:13,552 Па, шта радиш? Мораш отићи одавде. 225 00:18:14,970 --> 00:18:16,346 Проверићу кад се вратим. 226 00:18:16,889 --> 00:18:19,140 - Надам се да сам још увек у браку. - Ти си отворена књига. 227 00:18:19,141 --> 00:18:21,059 Сигуран сам да је знала у шта се упуштала. 228 00:18:23,604 --> 00:18:24,854 Хвала? 229 00:18:24,855 --> 00:18:26,648 Нисам сигуран да ли је то комплимент. 230 00:18:28,734 --> 00:18:33,112 Хана, не би требало да живиш са једним оком на свом ретровизору. 231 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Радим на томе. обећавам. 232 00:18:36,158 --> 00:18:37,201 У реду. 233 00:18:38,744 --> 00:18:39,745 Хвала што сте дошли. 234 00:18:40,329 --> 00:18:41,663 - Драго ми је да те видим. - Да. 235 00:18:43,415 --> 00:18:44,833 У реду, забави се. 236 00:18:55,302 --> 00:18:56,677 Хеј, је ли све у реду? 237 00:18:56,678 --> 00:18:58,513 <и>Само сам звао да те проверим. 238 00:18:58,514 --> 00:19:00,097 <и>Зар није ваше читање у четвртак? 239 00:19:00,098 --> 00:19:01,766 Да. Не подсећај ме. 240 00:19:01,767 --> 00:19:03,100 <и>Биће сјајно. 241 00:19:03,101 --> 00:19:05,979 не знам. Лик маме не ради. 242 00:19:06,480 --> 00:19:08,022 Можемо ли о томе касније? 243 00:19:08,023 --> 00:19:10,274 <и>Наравно. Да ли Схеп долази на моју емисију вечерас? 244 00:19:10,275 --> 00:19:11,692 Да. Зар ниси хтела да га упознаш? 245 00:19:11,693 --> 00:19:14,403 <и>Да, наравно. Хеј, је ли све у реду? 246 00:19:14,404 --> 00:19:17,073 Да. Да, у реду је. Ја само… ја… 247 00:19:17,074 --> 00:19:18,825 Ја сам усред нечега. Назваћу те касније. 248 00:19:43,058 --> 00:19:46,979 Рекао је не. Па, то је чудан избор. 249 00:19:49,231 --> 00:19:51,065 Реци му да може имати два, и даћу му сјајне похвале, 250 00:19:51,066 --> 00:19:53,317 или може имати три и уништићу му каријеру. 251 00:19:53,318 --> 00:19:55,236 Госпођица Фавро, 15:00 кафу? 252 00:19:55,237 --> 00:19:57,196 Као сат. Желиш један данас? 253 00:19:57,197 --> 00:19:58,614 Не, госпођо, али хвала. 254 00:19:58,615 --> 00:19:59,616 госпођице Фавреау? 255 00:20:03,412 --> 00:20:07,290 Ја сам... жао ми је што вам сметам. 256 00:20:07,291 --> 00:20:10,960 ја сам Бејли, али би ме познавао као Кристин. 257 00:20:10,961 --> 00:20:12,045 Кристин. 258 00:20:14,882 --> 00:20:16,466 Моја мајка је била Кејт Смит. 259 00:20:24,975 --> 00:20:26,560 Све у реду, гђице Фавреау? 260 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 Да, хвала, Паул. Да. 261 00:20:31,607 --> 00:20:33,025 Да. 262 00:20:36,820 --> 00:20:38,238 Имаш њену браду. 263 00:20:41,325 --> 00:20:43,160 Да ли је сада лоше време? 264 00:20:45,579 --> 00:20:48,415 Не. Не, никако. 265 00:20:51,084 --> 00:20:52,252 пођи са мном. 266 00:20:58,717 --> 00:21:01,720 Била је амбициозна. Обоје смо били. 267 00:21:03,055 --> 00:21:05,473 Николас је рекао да је она као он. 268 00:21:05,474 --> 00:21:07,476 Идући његовим стопама, постајући адвокат. 269 00:21:08,060 --> 00:21:09,728 Није баш тако једноставно. 270 00:21:10,479 --> 00:21:12,397 Обоје смо дошли из породица у којима… 271 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 хтели смо да исклешемо сопствене путеве. 272 00:21:16,944 --> 00:21:19,279 Да ли те то занима? Њена каријера? 273 00:21:20,155 --> 00:21:23,492 Можда. Ја... не знам. 274 00:21:24,493 --> 00:21:27,537 Само желим да знам каква је била кад је била мојих година. 275 00:21:27,538 --> 00:21:29,915 Па, била би ускоро ће започети правни факултет. 276 00:21:31,124 --> 00:21:32,876 Волела је да се слика. 277 00:21:34,503 --> 00:21:36,171 - Јесте? - Да. 278 00:21:36,755 --> 00:21:38,923 Носила је полароид камеру. 279 00:21:38,924 --> 00:21:41,092 Мислим да још увек имам неке од фотографија које је снимила. 280 00:21:41,093 --> 00:21:43,553 Биле су то те чудне уметничке ствари. 281 00:21:43,554 --> 00:21:44,637 Стварно? 282 00:21:44,638 --> 00:21:48,057 Једном ми је рекла да се пита ако је погрешила 283 00:21:48,058 --> 00:21:49,726 не иде у уметничку школу. 284 00:21:50,435 --> 00:21:51,895 Али уверавао сам је да није. 285 00:21:52,646 --> 00:21:54,606 Јер она... није била довољно добра? 286 00:21:55,190 --> 00:21:56,525 Зато што сам био супер судија. 287 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 Претпостављам да се нисам много променио. 288 00:22:00,946 --> 00:22:02,281 Морам да идем. 289 00:22:04,324 --> 00:22:08,494 Види, знам да је ово вероватно стварно тешко за тебе, 290 00:22:08,495 --> 00:22:10,747 али људе не дефинише њихова породица. 291 00:22:12,958 --> 00:22:14,710 Бар не онај у коме су рођени. 292 00:22:18,797 --> 00:22:21,383 - Урадићемо ово поново. - Волео бих то. 293 00:22:45,282 --> 00:22:48,034 Тата и ја смо доле поред потока и постајемо скункирани. 294 00:22:48,035 --> 00:22:49,994 Ни један залогај. Цео дан ништа. 295 00:22:49,995 --> 00:22:52,788 И није ме било брига шта смо ухватили, али твој отац… 296 00:22:52,789 --> 00:22:54,541 - Проклето си у праву, брига ме. - Језик. 297 00:22:55,667 --> 00:22:58,044 Џони је ухватио пет смуђа дан раније и био сам љут. 298 00:22:58,045 --> 00:23:00,923 - Језик. - Само тренутак, бандо. 299 00:23:04,051 --> 00:23:05,052 Хеј, шта има? 300 00:23:05,594 --> 00:23:08,638 <и>Нашао сам нешто на камерама у уторак, г. Цампано. 301 00:23:08,639 --> 00:23:09,722 шта је то? 302 00:23:09,723 --> 00:23:13,017 Изгледа као сервисер сликање Алфа мачке. 303 00:23:13,018 --> 00:23:14,101 Могло би бити ништа. 304 00:23:14,102 --> 00:23:16,771 Шта који курац, Цраз? Мислио сам да имамо обезбеђење. 305 00:23:16,772 --> 00:23:19,023 Ми радимо. Не знам како се приближио. 306 00:23:19,024 --> 00:23:22,277 Смешно, мислио сам да је то твој посао, знати. 307 00:23:23,862 --> 00:23:25,279 Јесте ли снимили његово лице? 308 00:23:25,280 --> 00:23:27,365 <и>Не још, али наставићу да тражим. 309 00:23:27,366 --> 00:23:28,575 Да, уради то. 310 00:23:32,663 --> 00:23:36,123 - Нешто о чему треба да ми кажеш? - Не. Не брини о томе. Имам га. 311 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 Хоћеш ли завршити свој кромпир? 312 00:24:14,621 --> 00:24:16,330 Дакле, ја сам као месец дана у послу 313 00:24:16,331 --> 00:24:18,708 и обраћам се овој средовечној жени који ради поред мене. 314 00:24:18,709 --> 00:24:21,878 Ова дама са којом сам радио четири недеље и нисам рекао ни реч 315 00:24:21,879 --> 00:24:23,754 јер сам прилично сигуран да ме је мрзела. 316 00:24:23,755 --> 00:24:26,507 А ја сам као: „Да ли би вам сметало стављајући ме у ову кутију 317 00:24:26,508 --> 00:24:28,218 и послати ме поштом на бољи посао?" 318 00:24:38,395 --> 00:24:40,229 Било је дивно упознати и тебе. Хвала још једном за вечеру. 319 00:24:40,230 --> 00:24:41,356 Нема на чему. 320 00:24:41,940 --> 00:24:43,525 - Лаку ноћ. ћао. - Ћао. 321 00:24:44,401 --> 00:24:45,569 - Лаку ноћ. - Ноћ. 322 00:24:48,113 --> 00:24:50,281 Добро, па... па да ли га мрзиш? 323 00:24:50,282 --> 00:24:51,824 Не, никако. бр. 324 00:24:51,825 --> 00:24:53,951 Мислим, он је баш онако како се рекламира. 325 00:24:53,952 --> 00:24:56,871 Стиле Ландс' Енд, супстанца Ноах Кахан. 326 00:24:56,872 --> 00:24:58,207 У реду. 327 00:25:00,584 --> 00:25:03,045 - У ствари је било нешто-- Ох. - Заиста желим да ти кажем... 328 00:25:03,879 --> 00:25:05,546 жао ми је. Иди ти. 329 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 У реду. 330 00:25:08,217 --> 00:25:11,135 Па, кад сте раније звали… 331 00:25:11,136 --> 00:25:13,930 Знаш, имао сам проблема са представом и ја… 332 00:25:13,931 --> 00:25:14,932 Да. па… 333 00:25:15,516 --> 00:25:17,100 Заправо сам отишао да видим Куинн. 334 00:25:19,144 --> 00:25:20,312 Куинн Цампано? 335 00:25:20,979 --> 00:25:23,314 Да. Да, била је тако сјајна. 336 00:25:23,315 --> 00:25:26,527 Она заправо... Рекла ми је сви ови детаљи о мојој мами. 337 00:25:33,158 --> 00:25:35,409 - Јеси ли љута? - Не, нисам. Ја само… 338 00:25:35,410 --> 00:25:37,370 не разумем зашто бисте желели да се дружите 339 00:25:37,371 --> 00:25:40,123 са чланом породице ко жели да ти отац умре. 340 00:25:40,874 --> 00:25:43,293 Била је најбоља другарица са мојом мамом. 341 00:25:46,213 --> 00:25:48,715 Немам ништа осим ових нејасна сећања на њу. 342 00:25:50,217 --> 00:25:52,469 Знам да те је то што си видео Френка уплашио, али ја само… 343 00:25:53,220 --> 00:25:55,013 Осећам се можда мало смо заглавили. 344 00:25:56,890 --> 00:25:58,642 Толико је неодговорених питања. 345 00:26:00,185 --> 00:26:01,186 Да. 346 00:26:04,189 --> 00:26:05,649 Дакле, хоћу ли узети Убер? 347 00:26:06,316 --> 00:26:08,235 Не. Хајде, улази у ауто. 348 00:26:16,118 --> 00:26:20,247 Ох, хтео си нешто да кажеш раније након што смо напустили Шеп. 349 00:26:23,959 --> 00:26:26,336 Завршио сам продају чамца. 350 00:26:26,920 --> 00:26:28,213 Већ си ми рекао. 351 00:26:30,465 --> 00:26:32,383 - На вечери. - Добро. 352 00:26:32,384 --> 00:26:33,635 Десигн Схов мозак. 353 00:26:36,763 --> 00:26:39,224 Не брини. добро сам. 354 00:26:40,684 --> 00:26:42,019 Ово је сада наш дом. 355 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 356 00:26:50,152 --> 00:26:53,070 Ох, твоје читање сутра? Где је опет? 357 00:26:53,071 --> 00:26:55,365 Пацифиц Ресидент Тхеатре, 10:00 до 12:00. 358 00:26:55,949 --> 00:26:59,118 Имам гомилу вина и сира остало од емисије. 359 00:26:59,119 --> 00:27:00,703 Хоћеш ли да га донесем за вас момци? 360 00:27:00,704 --> 00:27:02,413 Да ли је то озбиљно питање? 361 00:27:02,414 --> 00:27:03,623 И хеј, погледај ово. 362 00:27:03,624 --> 00:27:07,044 Повући ћу се без чак гледајући те како улазиш у стан. 363 00:27:08,504 --> 00:27:10,213 У реду. 364 00:27:10,214 --> 00:27:11,965 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 365 00:28:44,766 --> 00:28:46,393 <и>Систем је деактивиран. 366 00:29:34,191 --> 00:29:35,359 Шта до… 367 00:29:45,494 --> 00:29:46,620 Хајде. 368 00:29:49,164 --> 00:29:50,624 Јеби га. 369 00:29:51,750 --> 00:29:53,001 Шта се десило? 370 00:30:00,342 --> 00:30:02,928 <и>Систем наоружан. Један минут. 371 00:30:17,526 --> 00:30:19,695 Здраво. Овде сам да проверим цурење гаса. 372 00:30:20,904 --> 00:30:23,115 Здраво. Чекај, нисам звао... 373 00:30:29,246 --> 00:30:30,414 Опусти се. 374 00:30:33,083 --> 00:30:35,793 Не покушавај да причаш. Или се боре. 375 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 Само прати моја упутства, ок? 376 00:30:43,719 --> 00:30:44,761 Искључи га. 377 00:30:51,018 --> 00:30:52,560 {\ан8}<и>Систем је деактивиран. 378 00:30:52,561 --> 00:30:55,689 Сада, када те пустим, 379 00:30:56,481 --> 00:30:59,818 нећеш вриштати нити се борити. 380 00:31:01,111 --> 00:31:03,905 Сада, следећа ствар која се дешава је стављамо те у комби испред 381 00:31:03,906 --> 00:31:06,408 а ми вас водимо до њих. Да ли разумете? 382 00:31:07,534 --> 00:31:08,911 Реци да. 383 00:31:50,077 --> 00:31:51,245 Она је отишла. 384 00:31:52,120 --> 00:31:54,456 - Шта да радимо? - Пратимо је. 385 00:32:04,049 --> 00:32:05,050 У реду. 386 00:32:10,931 --> 00:32:13,015 Тако је бити млад. 387 00:32:13,016 --> 00:32:15,059 Имао сам снове кад сам био твојих година. 388 00:32:15,060 --> 00:32:18,980 Имао сам полароид камеру, и још увек имам неке од фотографија. 389 00:32:18,981 --> 00:32:21,899 Ове чудне, мале уметничке ствари. 390 00:32:21,900 --> 00:32:25,111 Хтео сам да идем у уметничку школу. Да ли сте то знали? 391 00:32:25,112 --> 00:32:27,281 Бејли, мораш да ме позовеш. Позови ме одмах. 392 00:32:31,410 --> 00:32:32,578 Ево је. 393 00:32:52,514 --> 00:32:53,891 Ох, срање. 394 00:32:57,186 --> 00:33:00,856 Зар не видиш? Ти си тај који се уздигао изнад. 395 00:33:04,234 --> 00:33:06,195 Ти си тај који може да лети. 396 00:33:11,992 --> 00:33:14,035 Хоћеш ли белешке, Бејли? мислим-- 397 00:33:14,036 --> 00:33:16,538 Баилеи. Баилеи! 398 00:33:21,418 --> 00:33:22,794 Жао ми је, морам да идем. 399 00:33:26,006 --> 00:33:27,674 - Ауто је паркиран позади. идемо. - У реду. 400 00:33:31,720 --> 00:33:33,096 мама. Мама! 401 00:33:34,681 --> 00:33:36,266 Само упали ауто, одмах долазим. 402 00:33:49,571 --> 00:33:52,199 Добили смо извештај о цурењу гаса. Неко по имену Хана. 403 00:34:03,377 --> 00:34:05,212 Иди! Иди, иди, иди! 404 00:34:19,601 --> 00:34:20,686 Хајде. 405 00:34:23,522 --> 00:34:24,689 Паркирао сам лудо. 406 00:34:24,690 --> 00:34:27,984 Није битно. Ионако ће га одвући после 48 сати. 407 00:34:27,985 --> 00:34:30,654 - Има ли нечега на шта ниси помислио? - Па, боље да их нема. 408 00:34:31,530 --> 00:34:33,114 Ево. Иди. 409 00:34:59,850 --> 00:35:00,976 Још једно заустављање. 410 00:35:14,740 --> 00:35:16,282 Да ли сте звали Чарлија и Николаса? 411 00:35:16,283 --> 00:35:18,827 Да, не. Није било времена. 412 00:35:19,828 --> 00:35:21,288 Пробаћемо их из аута. 413 00:35:22,456 --> 00:35:25,374 О, мој Боже, ово је као… годину дана школарине. 414 00:35:25,375 --> 00:35:27,210 Без пластике неко време. 415 00:35:27,211 --> 00:35:30,672 Банкомат, кредитна картица... све се то може пратити. 416 00:35:31,465 --> 00:35:32,716 У реду. 417 00:35:33,217 --> 00:35:34,426 Хајдемо одавде. 418 00:35:37,930 --> 00:35:38,931 Позови Чарлија. 419 00:35:43,268 --> 00:35:46,063 <и>Хеј, ово је Чарли. Жао ми је што нисам доступан. Оставите... 420 00:35:46,939 --> 00:35:48,023 Ипак не. 421 00:35:48,732 --> 00:35:52,069 Па, мислим да смо јасни. 422 00:35:58,158 --> 00:36:00,327 Хајде. Можеш ово. 423 00:36:01,453 --> 00:36:03,496 Можете се сетити плана. 424 00:36:03,497 --> 00:36:04,623 Причај ми о томе. 425 00:36:10,754 --> 00:36:14,675 Остаћемо у хотелима и одмориштима. 426 00:36:15,551 --> 00:36:17,051 Само готовина. 427 00:36:17,052 --> 00:36:20,681 Места на којима обично не бисмо боравили јер су превише усрани. 428 00:36:21,306 --> 00:36:23,516 Па зато што нико не би очекивао да нас тамо нађе. 429 00:36:23,517 --> 00:36:25,184 Али да, вероватно. 430 00:36:25,185 --> 00:36:29,481 У реду, остајемо на насумичном месту за... колико дуго? 431 00:36:30,148 --> 00:36:34,068 План је био неколико ноћи. Само да... само да се снађемо. 432 00:36:34,069 --> 00:36:36,028 И смислите шта да радите. 433 00:36:36,029 --> 00:36:39,616 Шта се десило? Мислим, четири, пет година и ништа. 434 00:36:40,868 --> 00:36:43,203 Заиста не знам али… 435 00:36:45,622 --> 00:36:47,082 Видео сам твог оца. 436 00:36:49,001 --> 00:36:50,585 Дошао је на представу. 437 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 Зато сам био тако одјављен синоћ у ресторану. 438 00:36:53,463 --> 00:36:56,716 - Хтео сам да ти кажем одмах после вечере. - Шта је рекао? 439 00:36:56,717 --> 00:37:01,555 Тешко да је било шта, али је омануо ово у џеп моје хаљине. 440 00:37:04,433 --> 00:37:07,351 Нисам то ни видео док нисам дошао кући. тако ми је жао. 441 00:37:07,352 --> 00:37:09,061 ја… 442 00:37:09,062 --> 00:37:11,731 - Требао сам одмах да ти кажем... - Не, не. Ниси требао. 443 00:37:11,732 --> 00:37:13,692 Само бих се избезумио. 444 00:37:20,324 --> 00:37:21,783 Ниси љут на мене? 445 00:37:22,993 --> 00:37:25,913 Не. Не. Зашто бих био? ја… 446 00:37:26,955 --> 00:37:28,540 Ово није твоја кривица. 447 00:37:29,708 --> 00:37:30,709 Хвала. 448 00:37:31,543 --> 00:37:33,045 Шта је ово јеботе? 449 00:37:34,588 --> 00:37:36,088 не знам. 450 00:37:36,089 --> 00:37:37,758 Мислим да имам идеју. 451 00:37:38,634 --> 00:37:40,010 Потражите Инн Цапе Цод. 452 00:38:06,245 --> 00:38:07,787 То је то? 453 00:38:07,788 --> 00:38:10,165 Можда се мало променило пошто смо остали овде, али… 454 00:38:10,791 --> 00:38:12,459 Чекај, зашто ово радимо? 455 00:38:13,377 --> 00:38:16,964 Зашто следимо његов план? Зашто не следимо твој план? 456 00:38:18,090 --> 00:38:20,634 Ако жели да дођемо овамо, Желим да знам зашто. 457 00:38:21,718 --> 00:38:25,638 И, види, мој план је био да останем на оваквим местима неколико дана 458 00:38:25,639 --> 00:38:27,808 док не схватимо шта се дешава. 459 00:38:28,600 --> 00:38:30,017 То заправо не мења ствари. 460 00:38:30,018 --> 00:38:31,895 Осим што је изабрао ово место и… 461 00:38:32,688 --> 00:38:36,107 Опростите ми, али не мислим мој отац има најбољи суд. 462 00:38:36,108 --> 00:38:40,946 Можда, али претпостављам он има више информација од нас. 463 00:38:41,947 --> 00:38:44,408 Надам се да ћу доћи овде ће нам дати неке одговоре. 464 00:38:45,117 --> 00:38:46,118 А ако не буде? 465 00:38:47,244 --> 00:38:48,328 Онда ћемо отићи. 466 00:38:50,539 --> 00:38:51,540 У реду. 467 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 Здраво. 468 00:38:55,669 --> 00:38:59,506 Сто за... Хану. 469 00:39:01,175 --> 00:39:02,467 Где год желиш, принцезо. 470 00:39:03,302 --> 00:39:04,303 Смоотх. 471 00:39:06,847 --> 00:39:08,307 Николас се не јавља. 472 00:39:08,974 --> 00:39:11,143 - Шта је са Чарлијем? - Не. 473 00:39:12,895 --> 00:39:16,480 - Ох, само дијетну колу за мене, молим. - И ја. 474 00:39:16,481 --> 00:39:17,608 - Хвала. - У реду. 475 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 Можда мој тата шаље чамац по нас. 476 00:39:30,287 --> 00:39:34,207 Или хеликоптер. Или можда постоји телефонску говорницу која нас може превести 477 00:39:34,208 --> 00:39:37,127 кроз простор и време као ТАРДИС у <и>Доцтор Вхо. 478 00:39:41,757 --> 00:39:44,884 да ли се сећате твој тата и ја идемо на пут? 479 00:39:44,885 --> 00:39:46,094 Управо сам се уселио. 480 00:39:46,762 --> 00:39:50,098 Возили смо се за ЛА. Мора да си имао 15 година. 481 00:39:51,141 --> 00:39:52,476 Нејасно. 482 00:39:53,352 --> 00:39:55,811 Зауставили смо се у овом малом граду ван ПЦХ. 483 00:39:55,812 --> 00:39:57,438 Имали су сељачку пијацу, 484 00:39:57,439 --> 00:40:00,858 штанд где су продавали све различите врсте белог лука. 485 00:40:00,859 --> 00:40:03,152 Као 17 различитих сорти. 486 00:40:03,153 --> 00:40:04,279 Хвала. 487 00:40:05,155 --> 00:40:07,908 - Татин рај. - Није могао да се суздржи. 488 00:40:08,575 --> 00:40:11,577 Дакле, почиње да уједа од свих ових сирових чена белог лука, 489 00:40:11,578 --> 00:40:14,455 и рекао сам, "Овене, од тебе ће бити мука." 490 00:40:14,456 --> 00:40:16,123 А он је рекао: "Не, не. Бићу добро." 491 00:40:16,124 --> 00:40:18,168 Стандардни тата. 492 00:40:19,002 --> 00:40:20,711 У сваком случају, враћамо се у ауто 493 00:40:20,712 --> 00:40:24,131 и десет минута касније, сасвим сигурно, 494 00:40:24,132 --> 00:40:27,719 он је као, "Хана, Мислим да је боље да возиш." 495 00:40:28,387 --> 00:40:31,557 мислио сам повраћао би по целом ауту. 496 00:40:32,724 --> 00:40:35,017 Зато тражимо најближе место за заустављање, 497 00:40:35,018 --> 00:40:37,187 и тако смо нашли гостионицу Цапе Цод. 498 00:40:39,189 --> 00:40:42,943 Следећег јутра смо отказали остатак пута, и отишли смо право кући. 499 00:40:44,403 --> 00:40:47,446 А касније ми је признао да је био довољно добро 500 00:40:47,447 --> 00:40:50,117 да наставим са путовањем, само је хтео кући. 501 00:40:51,285 --> 00:40:52,702 Зашто? 502 00:40:52,703 --> 00:40:55,872 Било је то можда тек други пут да те је оставио на миру 503 00:40:55,873 --> 00:40:57,040 откако ти је мама умрла. 504 00:41:02,337 --> 00:41:04,006 Није желео да буде далеко од тебе. 505 00:41:18,937 --> 00:41:20,229 - Хало? - <и>Ханнах? 506 00:41:20,230 --> 00:41:22,190 - <и>Ханнах? Јеси ли то ти? - Цхарлие. 507 00:41:22,191 --> 00:41:24,066 <и>Ох. нисам… Нисам препознао број. 508 00:41:24,067 --> 00:41:26,402 - <и>Морам нешто да ти кажем. - Шта? 509 00:41:26,403 --> 00:41:28,155 <и>Ради се о мом оцу. 510 00:41:29,990 --> 00:41:32,326 - <и>Имао је још један срчани удар. - Ох, мој Боже. Да ли је он добро? 511 00:41:32,826 --> 00:41:35,454 <и>Не. Он… 512 00:41:37,414 --> 00:41:38,665 <и>није успео. 513 00:41:39,875 --> 00:41:41,293 <и>Реци Бејлију да ми је жао. 514 00:41:42,169 --> 00:41:44,379 <и>Све се променило.