1 00:01:31,925 --> 00:01:32,926 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 2 00:01:33,010 --> 00:01:35,637 Hideg ma reggel, kapitány. 3 00:01:41,852 --> 00:01:42,853 Hmm. 4 00:01:44,480 --> 00:01:46,356 Hideg. 5 00:01:57,367 --> 00:01:59,495 És keményen. 6 00:02:00,496 --> 00:02:02,122 (KÖDKÜRT FÚVÁS) 7 00:02:16,512 --> 00:02:18,680 Itt az ideje, kapitány. 8 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 itt az ideje. 9 00:02:25,312 --> 00:02:28,315 Valóban az idő. 10 00:04:46,119 --> 00:04:50,248 mit csinálsz? állítólag hogy fent aludjon. 11 00:04:50,332 --> 00:04:53,085 Stanley folyton felébreszt. 12 00:04:53,168 --> 00:04:54,211 Ó... 13 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 értem én. 14 00:04:56,797 --> 00:04:58,632 Fiú, elnehezülsz? 15 00:04:58,715 --> 00:05:00,550 Ne hagyd, hogy többet húzzon mint a szokásos hülyeségei. 16 00:05:00,634 --> 00:05:03,470 Két emelet, két pohár víz. 17 00:05:04,137 --> 00:05:08,642 - Jack, le kell késned a gépet. - Oké. Cricket, figyelj rám. 18 00:05:08,725 --> 00:05:12,104 Menj fel most Mrs. Wheelerrel és menj aludni. 19 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 Az üzleti utamon, Szerzek Stanleynek egy kistestvért. 20 00:05:15,732 --> 00:05:18,568 - Megígéred? - Megígérem. 21 00:05:52,853 --> 00:05:56,732 - Hozhatok valamit, uram? - Nem, köszönöm szépen. 22 00:05:57,524 --> 00:06:01,111 Ha megpróbálsz aludni, gyorsabban fog menni a repülés. 23 00:06:02,070 --> 00:06:04,489 Soha nem tudok aludni a repülőn. 24 00:06:04,573 --> 00:06:07,284 - Turbulencia. - Elnézést? 25 00:06:08,410 --> 00:06:10,912 Turbulencia. Napsugárzás felmelegíti a földkérget, 26 00:06:11,038 --> 00:06:12,956 meleg levegő felemelkedik, hideg levegő leszáll. 27 00:06:13,040 --> 00:06:18,628 - Turbulencia. Ez nem tetszik. - Mindenképpen próbálj meg aludni. 28 00:06:18,962 --> 00:06:20,630 (Zörög) 29 00:06:56,416 --> 00:06:58,168 Dr. Ryan? 30 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Jack, fiú, gyere be ide. 31 00:07:18,605 --> 00:07:22,484 - Jézusom! Pokolian nézel ki. - Köszönöm szépen, admirális. 32 00:07:22,609 --> 00:07:25,403 - Kérsz ​​kávét? - Azt hiszem, kell egy kávé. 33 00:07:25,487 --> 00:07:28,615 nem foglak kérdezni hogy ment a repülésed. 34 00:07:28,698 --> 00:07:31,034 Mikor van utoljára aludtál egy kicsit? 35 00:07:31,118 --> 00:07:35,580 Nem tudom. Ez még mindig londoni idő szerint zajlik. 36 00:07:35,664 --> 00:07:38,500 - Tej és cukor? - Tej és cukor. 37 00:07:39,042 --> 00:07:40,752 Szóval hogy van Caroline? 38 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Amikor utoljára láttam 39 00:07:42,003 --> 00:07:45,132 a nagyapádnál volt Maine-ben, nem? 40 00:07:45,215 --> 00:07:48,468 Jól van. A legjobbat küldi neked. 41 00:07:48,718 --> 00:07:51,972 - És Sally? - Jól van. 42 00:07:52,055 --> 00:07:54,015 Mi ő most, három? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,352 Nem, ő egy nagyon koraérett ötös. 44 00:07:59,813 --> 00:08:01,314 Bejelentette Caroline-nak és nekem a minap 45 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 hogy az élete az lenne lényegesen kevésbé magányos 46 00:08:03,358 --> 00:08:06,862 ha vennénk neki egy kistestvért. 47 00:08:08,363 --> 00:08:12,868 De úgy döntött, elég lesz ha vennénk egyet Stanley-nek. 48 00:08:14,327 --> 00:08:17,581 - Ki az a Stanley? - Stanley egy medve. 49 00:08:21,042 --> 00:08:24,588 Minden rendben. Ami elég fontos hogy repülőre szálljon 50 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 az éjszaka közepén? 51 00:08:26,923 --> 00:08:29,634 RYAN: Brit hírszerzés két napja kaptam ezeket a képeket. 52 00:08:29,718 --> 00:08:33,597 Ő a piros október, a legújabb Typhoon osztály. 53 00:08:33,680 --> 00:08:35,056 Nagy rohadék. 54 00:08:35,182 --> 00:08:37,601 Tizenkét méterrel hosszabb mint a szokásos Typhoon. 55 00:08:37,684 --> 00:08:42,314 Három méter széles A kapitány mémje 56 00:08:42,397 --> 00:08:44,733 - Az egyik a tied? - Igen. Tavaly elkészítettem az életrajzát. 57 00:08:44,858 --> 00:08:49,279 Kivette a vezető csónakot minden új alosztályban 10 évig. 58 00:08:49,362 --> 00:08:51,156 Elég jó politikai kapcsolatok. 59 00:08:51,239 --> 00:08:54,367 A legtöbbjüket kiképezte támadóhajó kapitányai. 60 00:08:54,451 --> 00:08:58,038 Az oroszok hívják Vilnius nastavnik. 61 00:08:58,622 --> 00:09:01,458 A vilniusi iskolamester. 62 00:09:02,417 --> 00:09:07,297 - Mik ezek az ajtók? - Azokkal az ajtókkal van a probléma, uram. 63 00:09:07,380 --> 00:09:10,008 Nem tudom, mik azok. A britek sem. 64 00:09:10,091 --> 00:09:14,095 Talán a barátaink Murmanszkban kitaláltak valami újat. 65 00:09:15,096 --> 00:09:17,390 Az ön engedélyével Ezeket szeretném valakinek megmutatni. 66 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 - Ismered Skip Tylert? - Alvezető. 67 00:09:19,559 --> 00:09:22,562 Volt. Egy részeg sofőr vágta le. Elvesztette a lábát. 68 00:09:22,646 --> 00:09:25,982 Az akadémián tanít, tanácsadás a haditengerészeti laborok számára. 69 00:09:26,066 --> 00:09:28,735 - Engedélyezés? - Szigorúan titkos vagy jobb. 70 00:09:30,278 --> 00:09:34,324 Margie, vegyél egy autót Dr. Ryannek 10 perc múlva lent. 71 00:09:38,453 --> 00:09:42,791 Egy műhold elkapta Red októberét Polijarny Inletben ma reggel. 72 00:10:23,790 --> 00:10:24,916 JONES: Hallod? 73 00:10:25,000 --> 00:10:26,001 (SÍPOR) 74 00:10:27,127 --> 00:10:28,461 BEAUMONT: Nem. 75 00:10:28,795 --> 00:10:31,506 JONES: Beaumont, a Cal Technél ezt szoktuk álmunkban csinálni. 76 00:10:31,631 --> 00:10:33,300 Most hallod? 77 00:10:34,467 --> 00:10:37,178 BEAUMONT: Várj egy percet. Talán. 78 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 BEAUMONT: El van temetve felszíni rendetlenségben? 79 00:10:40,056 --> 00:10:41,641 JONES: Igen. 80 00:10:42,392 --> 00:10:45,645 - Menjek a SAPS-hez? - JONES: Helyes, Seaman Beaumont. 81 00:10:45,729 --> 00:10:49,691 Jelalgoritmikus feldolgozó rendszerek. 82 00:10:49,816 --> 00:10:53,611 Adj egy hetet, és a Cal Tech-en fogsz tanítani. 83 00:10:53,695 --> 00:10:55,280 Szóval... 84 00:10:55,363 --> 00:11:01,828 Mint Beethoven a számítógépen, dolgoztál a termelésen 85 00:11:01,911 --> 00:11:03,330 (NYOMTATÁS) 86 00:11:07,834 --> 00:11:10,003 egy biológiai. 87 00:11:11,880 --> 00:11:16,134 - És mit? - Egy bálna, Beaumont. Egy bálna. 88 00:11:16,217 --> 00:11:19,471 Egy tengeri emlős, aki tudja sokkal többet a szonárról 89 00:11:19,554 --> 00:11:22,223 mint te. Öld meg a SAPS-t. 90 00:11:22,349 --> 00:11:26,603 Tedd át a 2-6-9-re, és próbáljuk meg újra. 91 00:11:26,686 --> 00:11:30,899 Ha túlságosan dühöng rajtad, kérdezd meg Pavarottiról. 92 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 Nincs időnk a tengeri történetekre. 93 00:11:32,734 --> 00:11:35,820 Középen voltam tengerész Beaumont tanításáról 94 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 a modern szonárok bonyolultsága. most... 95 00:11:38,198 --> 00:11:41,618 Nem én vagyok a hajó főnöke. Sheena vagyok, a dzsungel királynője. 96 00:11:41,701 --> 00:11:44,579 - Cob, kérlek. - BEAUMONT: Gyerünk, Cob. Mondd el. 97 00:11:44,704 --> 00:11:47,999 Rendben. Finom. Gyerünk. 98 00:11:48,083 --> 00:11:49,084 (A TORKOT KITÖRÍTI) 99 00:11:49,751 --> 00:11:53,797 Jones tengerész, nagyban foglalkozik a zenével. 100 00:11:53,880 --> 00:11:55,965 Úgy gondolja, ez az egész hajó alapvetően 101 00:11:56,049 --> 00:11:59,761 csak a sajátját személyes, privát sztereó készlet. 102 00:11:59,886 --> 00:12:02,847 - COB: Megszerzi ezt a Pavarotti darabot... - Paganini volt. 103 00:12:02,931 --> 00:12:05,016 - COB: Mindegy. - Paganini. 104 00:12:05,100 --> 00:12:06,309 Ez az én történetem, oké? 105 00:12:06,393 --> 00:12:10,647 Mondd jól. Pavarotti tenor. Paganini zeneszerző volt. 106 00:12:11,648 --> 00:12:14,609 Rendben. Szóval megvan ez a zene, és kivette a vízbe. 107 00:12:14,734 --> 00:12:18,488 A fülhallgatóján hallgat, boldog, mint a kagyló. 108 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 Aztán elszabadul a pokol. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,828 - Egy rakás hajó San Diegóból... - Beleértve az egyik kiutat Pearlben. 110 00:12:24,911 --> 00:12:27,330 Beleértve az egyik kiutat Pearlnél. 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,208 Hirtelen hallani kezdik Pavarottit. 112 00:12:30,291 --> 00:12:33,211 - JONES: Pavarotti... - Kijönni a fenekükből. 113 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 (A SONAR SÍPON) 114 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 - Mit csináljak? - Megvan. 115 00:12:41,010 --> 00:12:43,721 Conn, Sonar. Új érintkező, 0-9-7 csapágy. 116 00:12:43,805 --> 00:12:46,850 Adja meg a Sierra 3-5 telefonszámot. 117 00:12:46,933 --> 00:12:48,560 Kapitány, igen. Mi van, Jones? 118 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 JONES: Távoli kapcsolat, valószínűleg elmerült. 119 00:12:50,854 --> 00:12:52,063 Ez egy vad találgatás, 120 00:12:52,147 --> 00:12:54,983 de azt mondanám, hogy elütöttünk egy bummot kijön az istállóból. 121 00:12:55,108 --> 00:12:58,278 Lehet, hogy egy rakétahajó Polijarnyból. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,406 Oké. Indítsa el a pályát. egy perc múlva ott vagyok. 123 00:13:01,489 --> 00:13:03,032 Sonar, igen. 124 00:13:22,010 --> 00:13:23,845 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 125 00:13:27,307 --> 00:13:29,476 (ORROSZUL CSECSEGŐ FÉRFI) 126 00:14:03,885 --> 00:14:06,012 Ideje feladni a parancsokat, uram. 127 00:14:07,347 --> 00:14:11,726 A politikai tiszt a kabinodban van. 128 00:14:12,185 --> 00:14:13,895 Nagyon jól. 129 00:14:14,020 --> 00:14:16,689 Megvan a kapcsolat. 130 00:14:36,251 --> 00:14:37,961 mit csinálsz? 131 00:14:38,127 --> 00:14:43,383 Felügyelnem kell a legénység stabilitása, kapitány. 132 00:14:44,926 --> 00:14:48,263 Azáltal, hogy megsérti a magánéletemet? 133 00:14:49,055 --> 00:14:54,310 Az adatvédelem nem jelent komoly gondot a Szovjetunióban, elvtárs. 134 00:14:54,561 --> 00:14:57,981 Ez gyakran ellentétes a kollektív jóval. 135 00:15:02,569 --> 00:15:06,864 "Íme, tolvajként jövök... 136 00:15:06,948 --> 00:15:10,243 „És összegyűjtötték őket 137 00:15:11,244 --> 00:15:15,623 "Egy helyen, úgy hívják... 138 00:15:15,748 --> 00:15:17,292 – Armageddon. 139 00:15:17,917 --> 00:15:21,462 "És a hetedik angyal kiöntötte edényét a levegőbe, 140 00:15:21,588 --> 00:15:24,465 – és felkiáltott egy hang a mennyből, mondván: 141 00:15:24,591 --> 00:15:26,926 – Megtörtént. 142 00:15:28,595 --> 00:15:33,391 Egy férfi a te felelősségeddel olvasni a világ végéről. 143 00:15:33,474 --> 00:15:34,809 És mi ez? 144 00:15:34,934 --> 00:15:39,981 "Halál lettem, a világok pusztítója." 145 00:15:40,106 --> 00:15:44,193 Ez egy ősi hindu szöveg idézte egy amerikai. 146 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 - Amerikai? - Ő találta fel az atombombát, 147 00:15:47,655 --> 00:15:50,825 és később megvádolták hogy kommunista vagyok. 148 00:15:51,367 --> 00:15:55,038 Te írtál és aláhúzta ezeket a részeket? 149 00:15:55,121 --> 00:15:56,539 Nem. 150 00:15:59,834 --> 00:16:03,755 Ez a könyv a feleségemé volt. Szentimentális érték miatt tartom meg. 151 00:16:03,838 --> 00:16:07,091 Sajnálom, kapitány elvtárs. A feleséged gyönyörű nő volt. 152 00:16:07,175 --> 00:16:09,677 Halála szerencsétlen volt. 153 00:16:10,470 --> 00:16:13,681 Csak a munkámat végzem. Az én felelősségem. 154 00:16:17,644 --> 00:16:20,772 Hány ügynök a KGB feltette a hajóm fedélzetére? 155 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 - A csónakod, kapitány? - Igen. 156 00:16:23,024 --> 00:16:26,527 Ez a hajó tartozik a Szovjetunió népének. 157 00:16:27,028 --> 00:16:31,491 Különben is, ha a KGB vagy a GRU ügynökei vannak a fedélzeten, 158 00:16:31,574 --> 00:16:33,826 én leszek az utolsó, aki megtudja. 159 00:16:36,079 --> 00:16:38,831 Azt javaslom, nyissuk meg a parancsainkat, kapitány. 160 00:16:40,667 --> 00:16:42,835 Természetesen, elvtárs. 161 00:17:25,253 --> 00:17:26,713 "A parancsnoktól... 162 00:17:26,796 --> 00:17:30,800 "Stratégiai tengeralattjáró erők vörös zászlós északi flotta." 163 00:17:30,883 --> 00:17:36,139 Megyünk észak felé az 54-90 164 00:17:36,222 --> 00:17:39,976 és találkozni vele Alfa Konovalov tengeralattjáró. 165 00:17:40,059 --> 00:17:43,855 - Tupolev kapitány csónakja. - Ismered Tupolevet? 166 00:17:43,938 --> 00:17:48,401 Tudom, hogy az arisztokráciából származik és hogy a tanítványod volt. 167 00:17:49,610 --> 00:17:52,655 A pletykák szerint különleges helye van szívében érted. 168 00:17:52,739 --> 00:17:56,784 Kevés hely van Tupolev szívében bárkinek, kivéve Tupolevet. 169 00:18:00,246 --> 00:18:04,000 Miután felvette a kapcsolatot, gyakorlatok sorozatát kell végrehajtanunk. 170 00:18:04,083 --> 00:18:07,086 Tupoljev vadászni fog ránk miközben teszteljük a hajónkat. 171 00:18:07,170 --> 00:18:09,005 Miután kiértékelték a műveleti készenlét 172 00:18:09,088 --> 00:18:10,214 a hernyóhajtásról, 173 00:18:10,298 --> 00:18:14,510 vissza kell térnünk Polijarnyba e hónap 16-án vagy körülbelül. 174 00:18:16,429 --> 00:18:21,225 Kapitány, ez egy történelmi pillanat. Szeretnék egy kérést tenni. 175 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 - Mielőtt folytatná, elvtárs... - Tudom, hogy ez nem protokoll, 176 00:18:23,936 --> 00:18:25,730 de megengednéd hogy feladja a rendeléseinket 177 00:18:25,813 --> 00:18:28,649 és tájékoztatjuk a legénységet küldetésünkről? 178 00:18:34,614 --> 00:18:35,782 (RAMIUS kiabál) 179 00:18:53,716 --> 00:18:57,220 Ahová én megyek, nem követheti. 180 00:19:26,374 --> 00:19:29,961 Dr. Petrov, jelentés azonnal a kabinomba. 181 00:19:30,044 --> 00:19:33,005 Szörnyű baleset történt. 182 00:20:02,743 --> 00:20:04,287 FÉRFI: Pajtás! 183 00:20:12,420 --> 00:20:16,007 NŐ: Daniel, van még rúd? Még több rúd! 184 00:20:16,090 --> 00:20:19,302 FÉRFI 1: Figyelj rám. Nincs alatta bölcső. 185 00:20:19,385 --> 00:20:22,763 - Vesd túl. - FÉRFI 2: Nyugi! Ne legyél már vénlány. 186 00:20:22,889 --> 00:20:25,016 Ide akarsz jönni és csináld magad? 187 00:20:25,099 --> 00:20:28,060 2. FÉRFI: Rendben. Neveld fel. FÉRFI 1: Mi? Mi? 188 00:20:29,270 --> 00:20:30,605 Ryan! 189 00:20:31,230 --> 00:20:32,857 Ki engedett be ide? 190 00:20:32,940 --> 00:20:37,111 Ugrás, mi van, ugye most már modellekkel játszol? 191 00:20:37,612 --> 00:20:41,032 A fenébe is, Bill! Mondd meg nekik, hogy lassítsanak! 192 00:20:41,115 --> 00:20:44,368 BILL: Én csinálom. én csinálom. Lassíts, jó? 193 00:20:44,452 --> 00:20:48,956 Ez nem modell. A DSRV. Mentő al. 194 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 RYAN: Tudom, mi az. mit csinálsz vele? 195 00:20:52,293 --> 00:20:54,795 Megcsináljuk általános dokkológallérral 196 00:20:54,921 --> 00:20:58,132 szóval párosul a britekkel, németekkel... Körülbelül bárkinek. 197 00:20:58,257 --> 00:21:01,427 Megkaphatjuk 24 óra alatt bárhol a világon. 198 00:21:03,471 --> 00:21:05,640 - Hogy van a hátad? - Jól van. 199 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 Van egy perced? 200 00:21:11,312 --> 00:21:13,606 SKIP: Nagyobb, mint egy normál Typhoon. 201 00:21:14,482 --> 00:21:18,444 - Mik ezek az ajtók? - Nem sok hiányzik, igaz? 202 00:21:18,527 --> 00:21:21,364 Túl nagyok ahhoz, hogy torpedócsövek legyenek. 203 00:21:23,032 --> 00:21:25,451 Elindítana egy ICBM-et vízszintesen? 204 00:21:25,534 --> 00:21:29,288 Persze. Miért akarnád? Szimmetrikusak. 205 00:21:30,873 --> 00:21:33,876 Közvetlenül a tengeralattjáró hossztengelye mentén. 206 00:21:33,960 --> 00:21:38,506 - Mit szólnál egy vontatott szonár tömbhöz? - Nem. Túl közel a csavarokhoz. 207 00:21:38,631 --> 00:21:40,299 én leszek... 208 00:21:42,468 --> 00:21:45,012 Ez... Ez lehet egy hernyó. 209 00:21:45,137 --> 00:21:47,974 - És mit? - Egy hernyóhajtás. 210 00:21:48,057 --> 00:21:50,726 Magneto-hidrodinamikus hajtás. 211 00:21:50,810 --> 00:21:52,812 - Követed? - Nem. 212 00:21:53,562 --> 00:21:56,774 Olyan, mint egy sugárhajtómű a víz számára. 213 00:21:56,857 --> 00:21:59,068 Elöl megy, hátulról spriccelődik ki. 214 00:21:59,151 --> 00:22:02,947 Csak nincs mozgó alkatrésze, szóval nagyon-nagyon csendes. 215 00:22:03,030 --> 00:22:04,699 Például milyen csendes? 216 00:22:05,366 --> 00:22:07,493 Kétséges a szonárunk fel is venné. 217 00:22:07,576 --> 00:22:08,786 És ha mégis, 218 00:22:08,869 --> 00:22:12,581 bálnák púposának hangozna vagy szeizmikus anomália. 219 00:22:12,665 --> 00:22:14,709 Bármit, csak nem egy tengeralattjárót. 220 00:22:15,251 --> 00:22:17,670 Ezzel elrontottuk pár éve. 221 00:22:17,753 --> 00:22:20,089 Nem sikerült működésre bírni. 222 00:22:21,173 --> 00:22:24,677 Tényleg ők építették ezt? Ez nem makett vagy ilyesmi? 223 00:22:24,760 --> 00:22:27,179 Ma reggel kiszállt a tengerbe. 224 00:22:33,019 --> 00:22:34,645 Amikor 12 éves voltam, 225 00:22:34,729 --> 00:22:37,148 Apámnak segítettem építsünk bombamenedéket a pincénkben 226 00:22:37,231 --> 00:22:39,525 mert valami bolond leparkolt egy tucat robbanófejet 227 00:22:39,608 --> 00:22:42,778 90 mérföldre Florida partjaitól. 228 00:22:43,529 --> 00:22:46,323 Ez a dolog leparkolhatna pár száz robbanófejet 229 00:22:46,407 --> 00:22:47,908 Washington és New York mellett, 230 00:22:48,034 --> 00:22:51,871 és senki sem tudná bármit, amíg mindennek vége nem volt. 231 00:23:03,966 --> 00:23:07,011 - Jól van, kapitány? - Igen. 232 00:23:07,094 --> 00:23:11,891 Csak meghalni valamiért olyan kicsinyes, mint a teán csúszva. 233 00:23:11,974 --> 00:23:14,810 Magát hibáztatja, kapitány. Baleset volt. 234 00:23:14,894 --> 00:23:17,813 - Jobban fogod érezni magad, ha beszállunk. - Tedd be? 235 00:23:17,897 --> 00:23:19,607 A bázisra, kapitány. 236 00:23:20,232 --> 00:23:22,359 Nem tudjuk menj tovább politikai tiszt nélkül. 237 00:23:22,443 --> 00:23:25,529 Doktor, ez egy harci hajó a szovjet haditengerészet, 238 00:23:25,613 --> 00:23:27,948 én pedig rangidős harci tiszt vagyok. 239 00:23:28,074 --> 00:23:31,952 A műveleteket nem mondjuk le balesetek miatt. 240 00:23:33,412 --> 00:23:35,790 Tengerész, gyere ide. 241 00:23:37,625 --> 00:23:39,251 Gyere ide. 242 00:23:40,169 --> 00:23:43,631 - A neved? - Loginov szakácssegéd uram. 243 00:23:43,756 --> 00:23:47,301 Jó. Téged és az orvost akarlak ennek tanúja lenni. 244 00:23:48,594 --> 00:23:52,056 eltávolítom a politikai tiszt rakétakulcsa... 245 00:23:52,139 --> 00:23:56,393 Folytasd. És megtartom magamnak. 246 00:23:56,477 --> 00:23:59,396 Kapitány, azt hiszem, jelentenünk kellene a Vörös Flotta Parancsnoksághoz. 247 00:23:59,480 --> 00:24:03,442 Attól tartok, ez lehetetlen, doktor úr. A mi parancsunk a szigorú rádiócsendre vonatkozik. 248 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 Parancs, uram. 249 00:24:05,444 --> 00:24:07,404 - Ez minden, Loginov. - Igen, uram. 250 00:24:07,488 --> 00:24:10,449 Ez a legnyugtalanítóbb, kapitány. 251 00:24:11,117 --> 00:24:14,203 A két rakétakulcs oka 252 00:24:14,286 --> 00:24:18,791 azért van, hogy senki se... 253 00:24:18,874 --> 00:24:20,626 Lehet mit? 254 00:24:21,836 --> 00:24:25,214 Élesítheti a rakétákat. Talán meg kellene őriznem a kulcsot. 255 00:24:25,297 --> 00:24:28,050 - Köszönöm. Ennyi lesz, doktor úr. - Kapitány, én... 256 00:24:28,134 --> 00:24:32,179 Amikor a legénységhez szólok, akkor meg fogod érteni. 257 00:24:33,222 --> 00:24:34,890 Igen, uram. 258 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 - Petrov. - Igen, uram? 259 00:24:39,895 --> 00:24:44,817 Megpróbálom elfelejteni a megjegyzéseidet amikor bemutatom a beszámolómat. 260 00:24:44,900 --> 00:24:47,027 Köszönöm, uram. 261 00:24:51,657 --> 00:24:55,619 JONES: stabilan tart a 3-1-0. 262 00:24:55,703 --> 00:24:58,289 Tizenkét csomó körülbelül 20 000 yardon. 263 00:24:58,372 --> 00:25:01,542 - Érted? - JONES: A számítógép rágja, uram. 264 00:25:01,667 --> 00:25:05,796 Ikercsavarok. A növényzaj úgy hangzik, mint egy tájfun. 265 00:25:05,880 --> 00:25:07,047 (NYOMTATÁS) 266 00:25:15,431 --> 00:25:17,224 JONES: Azt mondanám, hogy van egy új hajónk, uram. 267 00:25:17,349 --> 00:25:19,977 Tommy, hiányzik valamit a táblákon? 268 00:25:20,060 --> 00:25:22,855 Az alüzem nem mondott erről semmit. 269 00:25:25,858 --> 00:25:27,151 Minden rendben. 270 00:25:27,234 --> 00:25:28,819 Hány tájfun beültünk a számítógépbe? 271 00:25:28,903 --> 00:25:32,865 - Hat, uram. - Oké. Hívd ezt a fickót Typhoon 7-nek. 272 00:25:32,948 --> 00:25:35,659 Indíts el róla egy kazettát. Hátha tudunk egy kicsit közelebbről dolgozni. 273 00:25:35,743 --> 00:25:37,453 JONES: Igen, uram. 274 00:25:38,204 --> 00:25:39,663 Nem hall minket? 275 00:25:39,747 --> 00:25:42,082 Nem, ha maradunk terelőlapjaiban Beaumont tengerész. 276 00:25:42,208 --> 00:25:44,835 Nem, ha az ő zavaraiban maradunk. 277 00:25:44,919 --> 00:25:48,756 Gyere be a propellere mögé, és süket, mint egy poszt. 278 00:25:58,766 --> 00:26:01,227 (ORROSZUL CSECSEGŐ FÉRFI) 279 00:26:17,326 --> 00:26:20,204 Van valami szonár elérhetősége, Mr. Kamarov? 280 00:26:20,287 --> 00:26:22,706 Nincs kapcsolat, kapitány. A szonár tiszta. 281 00:26:22,790 --> 00:26:26,168 Jó. Van-e nekünk bármilyen felszíni kapcsolat, Mr. Borodin? 282 00:26:26,252 --> 00:26:28,587 - Nincs kapcsolat, uram. A hatály egyértelmű. - Jó. 283 00:26:28,671 --> 00:26:32,007 Akkor itt az ideje Elmagyarázom parancsainkat a legénységnek. 284 00:26:32,758 --> 00:26:33,926 (BEÉPÍTŐKÓL ZÁRÁS) 285 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 RAMIUS: Elvtársak, ez a kapitányod. 286 00:26:37,596 --> 00:26:39,682 Megtiszteltetés, hogy ma beszélhetek Önnel, 287 00:26:39,765 --> 00:26:42,726 És megtiszteltetés számomra, hogy veled vitorlázhatok az első úton 288 00:26:42,810 --> 00:26:45,896 anyaországunké legutóbbi teljesítménye. 289 00:26:45,980 --> 00:26:50,734 És még egyszer, játsszuk a veszélyes játékunkat, 290 00:26:50,818 --> 00:26:52,569 egy sakkjátszma, 291 00:26:52,653 --> 00:26:56,657 régi ellenfelünk ellen, az amerikai haditengerészet. 292 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 40 éve, 293 00:26:59,159 --> 00:27:01,745 atyáid előtted és az idősebb testvéreidt 294 00:27:01,829 --> 00:27:04,206 játszotta ezt a játékot, és jól játszotta. 295 00:27:04,290 --> 00:27:09,211 De ma a játék más. Nálunk van az előny. 296 00:27:09,295 --> 00:27:13,882 A mámorító napokra emlékeztet Szputnyik és Jurij Gagarin, 297 00:27:13,966 --> 00:27:17,219 amikor a világ megremegett rakétáink hangjára. 298 00:27:17,303 --> 00:27:21,265 Megint remegni fognak csendünk hallatán. 299 00:27:21,348 --> 00:27:25,602 - A parancs a csendes vezetésre vonatkozik. - BORODIN: Igen, uram. 300 00:27:25,686 --> 00:27:29,440 - Előtét vezérlés, nyitott külső ajtók. - Igen, nyissa ki a külső ajtókat. 301 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Búvárparancs. 302 00:27:30,816 --> 00:27:33,902 Kapcsolja be a hernyót és biztonságos főmotorok. 303 00:27:38,157 --> 00:27:39,575 Ajtók nyílnak, kapitány. 304 00:27:39,658 --> 00:27:44,121 Elvtársak, saját flottánk nem ismeri teljes potenciálunkat. 305 00:27:44,204 --> 00:27:46,874 Megteszik minden lehetséges, hogy teszteljen minket, 306 00:27:46,999 --> 00:27:49,960 de csak tesztelni fognak saját zavaruk. 307 00:27:50,044 --> 00:27:52,296 A flottánkat magunk mögött hagyjuk. 308 00:27:52,379 --> 00:27:54,757 át fogunk menni az amerikai járőrök, 309 00:27:54,840 --> 00:27:56,800 átengedik a szonárhálóikat, 310 00:27:56,884 --> 00:28:02,389 és elbocsátják legnagyobb városukat és hallgasd a rock 'n' rolljukat 311 00:28:02,514 --> 00:28:05,476 miközben rakétagyakorlatokat tartunk. 312 00:28:05,559 --> 00:28:07,394 Akkor... 313 00:28:07,936 --> 00:28:09,897 És ha végeztünk, 314 00:28:10,022 --> 00:28:13,317 az egyetlen hang, amit hallanak a mi nevetésünk 315 00:28:13,400 --> 00:28:15,152 miközben Havannába hajózunk, 316 00:28:15,235 --> 00:28:18,739 ahol melegen süt a nap és a bajtársiasság is. 317 00:28:18,864 --> 00:28:20,574 (UJÍTÁS) 318 00:28:20,741 --> 00:28:22,659 Kriogén növény jön a vonal, kapitány. 319 00:28:22,743 --> 00:28:27,414 Szép napot elvtársak. Behajózunk a történelembe. 320 00:28:27,581 --> 00:28:30,793 (ÉNEKEL SZOVJET NEMZETI HIMNUS) 321 00:28:33,921 --> 00:28:36,256 Hernyó vonzó. 322 00:28:38,467 --> 00:28:41,887 A hernyó megszólal, kapitány. 323 00:28:50,938 --> 00:28:52,272 (ZSONAR) 324 00:28:55,275 --> 00:28:58,070 - Mi történt? - Nem tudom. 325 00:28:58,237 --> 00:29:00,114 (ÉNEKEL SZOVJET NEMZETI HIMNUS) 326 00:29:24,972 --> 00:29:27,724 - Teli kormány balra. - Teli kormány balra. 327 00:29:27,808 --> 00:29:31,228 Navigátor. Új pálya, 2-5-0. 328 00:29:31,311 --> 00:29:34,565 - Igen, új pálya, 2-5-0. - TENGERÉSZ 1: Kormányzás 2-5-0. 329 00:29:34,648 --> 00:29:37,276 TENGERÉSZ 2: Igen, a pálya 2-5-0. 330 00:30:03,177 --> 00:30:05,345 (SONAR SÍPOR) 331 00:30:06,221 --> 00:30:07,473 (ÉNEKEL SZOVJET NEMZETI HIMNUS) 332 00:30:07,556 --> 00:30:11,935 KAMAROV: Szonár kapcsolattartó, kapitány. Kikötő negyed. Zárja be a fedélzetre. 333 00:30:12,019 --> 00:30:14,646 Amerikai, Los Angeles-i osztály. 334 00:30:15,314 --> 00:30:19,568 - Amerikai. Kapitány, mi... - KAMAROV: 3-1-0 pálya. 335 00:30:19,651 --> 00:30:24,698 - Az amerikai megfordul, hogy kövessen minket? - Nem, kapitány. 336 00:30:25,324 --> 00:30:27,701 Az amerikai folytatja eredeti tanfolyamán. 337 00:30:27,826 --> 00:30:31,205 - KAMAROV: Északnyugat felé halad tovább. - Nem hall minket. 338 00:30:31,330 --> 00:30:33,874 És az éneklés? 339 00:30:34,041 --> 00:30:36,001 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 340 00:30:47,596 --> 00:30:49,848 Hadd énekeljenek. 341 00:31:08,867 --> 00:31:10,327 miről beszélsz? Ellenőrizze a felszerelését. 342 00:31:10,410 --> 00:31:12,913 Most fut a diagnosztika, kapitány. 343 00:31:19,920 --> 00:31:23,173 A szonár működik, kapitány. Az orosz eltűnt. 344 00:31:23,257 --> 00:31:26,260 Egy perccel már nyugodt volt 4000 méterrel az orrtól, 345 00:31:26,385 --> 00:31:30,722 aztán elment, és egy pillanatra azt hittem, hallottam... 346 00:31:31,932 --> 00:31:36,603 - Mit hallottál? - Azt hittem, énekelni hallottam, uram. 347 00:31:37,980 --> 00:31:40,399 - Énekelni? - Igen, uram. 348 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 349 00:31:57,082 --> 00:31:58,584 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 350 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 351 00:32:08,802 --> 00:32:13,140 Jó reggelt, uram. Remélem kellemes esténk volt. 352 00:32:13,265 --> 00:32:15,851 Kicsit hideg volt ma reggel. 353 00:32:18,979 --> 00:32:20,981 (ZENÉLEJÁTSZÁS A RÁDIÓBAN) 354 00:32:39,541 --> 00:32:43,629 REND: Van ott egy levél Marko Ramiustól. 355 00:32:44,796 --> 00:32:47,132 Marko. 356 00:33:14,076 --> 00:33:15,869 (TELEFON CSENGÉS) 357 00:33:18,038 --> 00:33:19,164 Igen? 358 00:33:20,207 --> 00:33:22,918 Nem. Ő Dr. Ryan. 359 00:33:26,380 --> 00:33:27,547 Mi a fene történt? 360 00:33:27,673 --> 00:33:29,257 Gyerünk. Ez már nem 361 00:33:29,591 --> 00:33:31,343 egy kutatási projekt. 362 00:33:35,222 --> 00:33:37,599 Van egy sorom azokon az ajtókon. 363 00:33:39,393 --> 00:33:42,187 Tudod, mik azok? 364 00:33:43,855 --> 00:33:48,151 - Szinte néma hajtómű? - Honnan tudtad? 365 00:33:48,235 --> 00:33:51,113 A tengeralattjáró kapitánya követve rádiózott be. 366 00:33:51,196 --> 00:33:55,992 A dolog eltűnt előtte, és ez csak a fele. 367 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Olvas. 368 00:34:04,418 --> 00:34:06,461 sajnálom. 369 00:34:07,295 --> 00:34:10,424 - Megvan az l.D.? - Istenem, ez hihetetlen. 370 00:34:10,549 --> 00:34:15,345 A Kirov, három Szverdlovszk, a Kijev, a Minszk. 371 00:34:15,429 --> 00:34:17,305 Rendbe hozták az egész rohadt flottájukat. 372 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Ez körülbelül akkora. 373 00:34:18,724 --> 00:34:21,768 MATTHEW: Jó napot, admirális. ADMIRÁLIS: Délutánt, Matthew. 374 00:34:22,227 --> 00:34:23,562 Amúgy hova megyünk? 375 00:34:23,645 --> 00:34:28,108 Tájékoztató Jeffrey Peltnek, Az elnök nemzetbiztonsági tanácsadója. 376 00:34:28,233 --> 00:34:32,988 A legtöbb közös főnök ott lesz, néhány másik emberrel együtt. 377 00:34:33,071 --> 00:34:36,908 - Ki tartja az eligazítást? - Az vagy. 378 00:34:36,992 --> 00:34:39,411 A yeomané lesz az összes diák kirakott neked. 379 00:34:39,494 --> 00:34:41,955 Szóval csak annyit kell tenned... 380 00:34:47,627 --> 00:34:52,883 Nézd, senki sem érti ez az anyag jobb, mint te. 381 00:34:52,966 --> 00:34:57,137 Csak mondd el neki a tengeralattjárót és egy pontosság a kezedben lévő cuccról. 382 00:34:57,262 --> 00:34:59,723 Ő felelős néhány közvetlen kérdést feltenni. 383 00:34:59,806 --> 00:35:03,101 Adj neki közvetlen válaszokat. Mondd el neki, mit gondolsz. 384 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 Gyerünk. 385 00:35:08,815 --> 00:35:09,816 (torkot köszörül) 386 00:35:11,485 --> 00:35:14,362 Uraim, az elmúlt 24 óra telt el 387 00:35:14,446 --> 00:35:18,283 néhány rendkívüli A szovjet haditengerészet tevékenysége. 388 00:35:18,366 --> 00:35:22,287 Ez a hajó vitorlázott először, úgy hisszük, Vörös Októbernek hívják 389 00:35:22,370 --> 00:35:26,082 hivatkozásban az 1917-es októberi forradalomig. 390 00:35:26,166 --> 00:35:30,086 A Typhoon osztály egyik változata, 650 láb hosszú 391 00:35:30,170 --> 00:35:32,672 és 32 000 tonna víz alatti elmozdulás, 392 00:35:32,798 --> 00:35:37,093 nagyjából egyforma méretű világháborús repülőgép-hordozóként. 393 00:35:37,177 --> 00:35:41,431 Hisszük, hogy ezek az ajtók, itt az orrban és újra a tatban, 394 00:35:41,515 --> 00:35:43,934 egyedi meghajtórendszert foglalnak magukba, 395 00:35:44,017 --> 00:35:47,479 magneto-hidrodinamikus hajtás, vagy hernyó, 396 00:35:47,562 --> 00:35:51,024 ami lehetővé tenné a sub, hogy gyakorlatilag némán működjön. 397 00:35:51,650 --> 00:35:53,443 Lehetséges, hogy ez az új meghajtórendszer 398 00:35:53,527 --> 00:35:55,529 megengedte a kapitánynak, egy Ramius nevű ember, 399 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 idősebbik és talán legtekintélyesebb parancsnok... 400 00:35:57,739 --> 00:35:59,658 Megvan a képünk? 401 00:35:59,741 --> 00:36:03,286 Megengedte Ramiusnak, hogy elkerülje az egyik támadóhajónk, a Dallas, 402 00:36:03,370 --> 00:36:06,706 amely Vörös októbert követte ma reggel a kikötőből. 403 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Az is lehetséges hogy ez a meghajtórendszer, ha működőképes, 404 00:36:13,380 --> 00:36:14,548 renderelheti a vörös októbert 405 00:36:14,673 --> 00:36:18,218 észlelhetetlen a SOSUS-unk számára figyelmeztető hálók az Atlanti-óceánon. 406 00:36:18,343 --> 00:36:22,347 Mr. Ryan, jellemezné ezt első csapású fegyverként? 407 00:36:26,226 --> 00:36:28,520 Ez egy lehetőség, uram. 408 00:36:28,895 --> 00:36:31,022 Úgy tervezték, hogy lopakodva közelítsék meg 409 00:36:31,106 --> 00:36:33,650 és lezuhanyozza a célpontját több független robbanófejjel 410 00:36:33,733 --> 00:36:37,070 csekély vagy semmilyen figyelmeztetéssel az ütközés előtt. 411 00:36:37,195 --> 00:36:40,407 A rohadt dolog háború kirobbantására készült. 412 00:36:40,532 --> 00:36:42,659 MOORE: Folytassa, Mr. Ryan. 413 00:36:42,742 --> 00:36:45,203 Körülbelül ugyanabban az időben a Dallas elvesztette a kapcsolatot, 414 00:36:45,287 --> 00:36:49,332 felől további hajózások voltak Polijarny és Leningrádból 415 00:36:49,416 --> 00:36:52,335 a Baltikumon és a Földközi-tengerről. 416 00:36:52,419 --> 00:36:54,754 Most is vannak mintegy 58 nukleáris tengeralattjáró 417 00:36:54,880 --> 00:36:57,507 nagy sebességgel az Atlanti-óceán felé tartott. 418 00:36:57,591 --> 00:37:01,177 Ma délután egy műholdas bérlet Polijarny fölött meleg virágzást talált 419 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 a mérnöki üzemekben a Kirov, a Minszk, 420 00:37:03,763 --> 00:37:05,807 és több mint 20 másik cirkálók és rombolók, 421 00:37:05,891 --> 00:37:08,184 jelezve, hogy vitorlázni készülnek. 422 00:37:08,268 --> 00:37:11,688 Ez alkotja a zömét a szovjet felszíni flotta. 423 00:37:11,771 --> 00:37:14,190 MOORE: Greer admirális, a következtetéseidet. 424 00:37:14,274 --> 00:37:17,861 Uram, az adattámogatás még nincsenek következtetések. 425 00:37:17,944 --> 00:37:23,450 A tevékenység hiánya a csendes-óceáni térségben azt sugallja, hogy ez csak egy gyakorlat lehet. 426 00:37:24,451 --> 00:37:27,120 - Lehet, hogy semmi köze... - Tegyük fel, hogy ez nem gyakorlat? 427 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 Tegyük fel, hogy ez a kezdet a NATO elleni lépésről? 428 00:37:30,081 --> 00:37:32,459 Az NSA beszélhet erről, Mr. Pelt. 429 00:37:32,584 --> 00:37:35,545 Hangsúlyoznom kell a szélsőséget ezen információk érzékenysége 430 00:37:35,629 --> 00:37:37,297 és hogy ne hagyja el a szobát. 431 00:37:37,422 --> 00:37:41,885 Hajózás előtt Ramius kapitány levelet küldött Jurij Padorin admirálisnak, 432 00:37:41,968 --> 00:37:45,597 A Vörös Flotta elnöke Északi Politikai Igazgatóság. 433 00:37:45,680 --> 00:37:48,558 - Ez a nagybátyja. - Kinek a nagybátyja? 434 00:37:48,642 --> 00:37:51,978 Ramius felesége. Padorin a nagybátyja. 435 00:37:52,479 --> 00:37:56,274 Most a tartalom a levélről nem ismertek, 436 00:37:56,358 --> 00:37:58,777 hanem Padorin admirális azonnal követelte 437 00:37:58,860 --> 00:38:03,823 találkozó Csernyenko miniszterelnökkel, és az ülést követő perceken belül, 438 00:38:03,949 --> 00:38:08,328 a szovjet flotta parancsokkal hajózott hogy megtalálja Red October-t és elsüllyeszti. 439 00:38:10,872 --> 00:38:11,915 Elsüllyeszteni? 440 00:38:11,998 --> 00:38:14,250 Istenem. Egy őrült van a kezükben. 441 00:38:14,334 --> 00:38:15,335 (FÉRFIAK CSECSENIK) 442 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 Ha 500 mérföldön belül van a parttól, 443 00:38:16,836 --> 00:38:20,799 lesz nekünk kevesebb mint két perc figyelmeztetés. 444 00:38:20,882 --> 00:38:22,676 (Folytatódik a csevegés) 445 00:38:35,355 --> 00:38:37,315 - Ma 23-a van, nem? - Mit? 446 00:38:37,399 --> 00:38:39,859 - Ma 23-a? - Igen. 447 00:38:50,704 --> 00:38:53,540 Te rohadék. 448 00:38:54,332 --> 00:38:57,043 Te rohadék! 449 00:39:00,005 --> 00:39:03,675 Hozzá szeretne tenni valamit a beszélgetésünkre, Dr. Ryan? 450 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Uram, csak gondoltam 451 00:39:10,598 --> 00:39:14,686 hogy talán van egy másik lehetőség, amelyet fontolóra vehetünk. 452 00:39:16,104 --> 00:39:18,314 Lehet, hogy Ramius disszidálni próbál. 453 00:39:18,398 --> 00:39:20,150 Azt akarod javasolni hogy ez az ember megjött... 454 00:39:20,233 --> 00:39:22,444 Folytassa, Mr. Ryan. 455 00:39:26,114 --> 00:39:27,365 Hát... 456 00:39:28,074 --> 00:39:31,244 Ramius edzett a legtöbbet tiszti testületükből, 457 00:39:31,369 --> 00:39:35,331 ami olyan helyzetbe hozná hogy válasszon ki neki segíteni hajlandó férfiakat. 458 00:39:35,415 --> 00:39:38,001 És ő nem orosz. 459 00:39:38,084 --> 00:39:42,422 Születése szerint litván, felnevelte apai nagyapja, halász. 460 00:39:43,465 --> 00:39:46,760 És nincs gyereke, nincs hátrahagyandó kötelék. 461 00:39:49,637 --> 00:39:53,683 És ma van az első évforduló felesége haláláról. 462 00:39:53,767 --> 00:39:57,854 Gyerünk. Te csak egy elemző vagy. Hogyan tudsz olvasni a gondolataiban? 463 00:39:57,937 --> 00:40:00,065 Ismerem Ramiust, tábornokot. 464 00:40:00,899 --> 00:40:03,651 Majdnem legenda a tengeralattjáró közösségben. 465 00:40:03,735 --> 00:40:05,195 Egész pályafutása során mesterkélt volt. 466 00:40:05,278 --> 00:40:07,655 Valójában egyszer találkoztam vele egy nagykövetségi vacsorán. 467 00:40:07,739 --> 00:40:11,451 Találkoztál már valaha Ramius kapitány, tábornok? 468 00:40:19,125 --> 00:40:20,627 Hollis admirális, 469 00:40:21,336 --> 00:40:26,216 meddig lehetett Ramius előtt abban a helyzetben, hogy ránk lője a rakétáit? 470 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 Négy nap. 471 00:40:28,134 --> 00:40:32,347 Minden rendben. Tájékoztatom az elnököt. Ennyi lesz, uraim. 472 00:40:32,430 --> 00:40:36,476 Dr. Ryan, maradnál egy pillanatra, kérlek? 473 00:40:37,602 --> 00:40:40,647 Mondtam a véleményedet, Jack, de Jézus... 474 00:40:53,368 --> 00:40:56,579 Becsaptad az ajtót elég keményen, Jack. 475 00:40:56,663 --> 00:41:00,166 - Nem ez volt a szándékom, uram. - Igen, az volt. 476 00:41:00,291 --> 00:41:02,961 Ő pártfogolt téged, és rátapostál. 477 00:41:03,044 --> 00:41:05,547 Véleményem szerint megérdemelte. 478 00:41:06,131 --> 00:41:11,177 Figyelj, én politikus vagyok, ami azt jelenti, hogy csaló és hazug vagyok, 479 00:41:11,302 --> 00:41:14,889 és amikor nem babákat csókolok, Ellopom a nyalókáikat, 480 00:41:14,973 --> 00:41:18,810 hanem azt is jelenti hogy nyitva tartom a lehetőségeimet. 481 00:41:20,353 --> 00:41:25,024 Tételezzük fel tehát egy percig hogy igazad van 482 00:41:26,484 --> 00:41:29,988 és ez az orosz disszidálni szándékozik. 483 00:41:30,822 --> 00:41:33,491 Mit javasolsz, mit tegyünk ellene? 484 00:41:35,160 --> 00:41:38,830 - Határozottan megragadjuk a csónakot, uram. - Várj egy kicsit. 485 00:41:38,913 --> 00:41:42,083 Nem beszélünk valami kósza pilótáról egy MIG-vel. 486 00:41:42,167 --> 00:41:43,126 arról beszélünk 487 00:41:43,209 --> 00:41:46,504 több milliárd dollár értékben szovjet állami tulajdon. 488 00:41:47,046 --> 00:41:48,965 Vissza akarják kapni. 489 00:41:49,048 --> 00:41:50,175 Talán akkor elég 490 00:41:50,258 --> 00:41:52,510 csak hogy néhány ember a fedélzetre kerüljön és vizsgálja meg. 491 00:41:52,594 --> 00:41:56,806 Nevezd ahogy akarod... Partvédelmi biztonsági ellenőrzés. 492 00:41:56,890 --> 00:41:59,559 Szóval hogyan tovább? 493 00:42:00,518 --> 00:42:04,105 Először is kapcsolatba kell lépnünk a parancsnokok közvetlenül az Atlanti-óceánon. 494 00:42:04,189 --> 00:42:05,690 Az oroszok kapnak egy leheletnyit ebből 495 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 a szabályoson keresztül kommunikációs áramkörök, 496 00:42:07,358 --> 00:42:08,902 vége a játéknak. 497 00:42:09,027 --> 00:42:11,946 Másodszor, kitaláljuk hogyan segíthetünk nekik. 498 00:42:12,030 --> 00:42:16,659 Tervet dolgozunk ki, hogy közbenjárjunk, egy pillanat alatt indulásra kész. 499 00:42:16,743 --> 00:42:20,705 Harmadszor, valakié fel kell venni a kapcsolatot Ramiusszal 500 00:42:20,788 --> 00:42:23,249 és megtudja mik is valójában a szándékai. 501 00:42:23,374 --> 00:42:25,543 Rendben. mikor indulsz? 502 00:42:26,044 --> 00:42:27,086 (NECSEN) 503 00:42:27,212 --> 00:42:28,713 Várj egy percet. 504 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 A tábornoknak igaza volt. 505 00:42:32,800 --> 00:42:34,928 Nem vagyok terepi személyzet. Én csak egy elemző vagyok. 506 00:42:35,053 --> 00:42:36,179 Tökéletes vagy. 507 00:42:36,262 --> 00:42:38,223 nem kérhetem e karakterek közül bármelyik menjen. 508 00:42:38,306 --> 00:42:39,766 Nem hisznek benne. 509 00:42:39,891 --> 00:42:42,852 Soha nem kockáztatnák a hírnevüket sejtésemre, míg te... 510 00:42:42,936 --> 00:42:44,938 Elkölthetőek. 511 00:42:47,607 --> 00:42:49,776 Valami olyasmi. 512 00:42:53,071 --> 00:42:56,532 Három napot adok hogy bizonyítsd az elméleted helyességét. 513 00:42:56,616 --> 00:43:01,371 Ezek után le kell vadásznom Ramiust és pusztítsd el. 514 00:43:01,454 --> 00:43:03,081 megteszed? 515 00:43:20,098 --> 00:43:23,226 Isten anyja! Biztosítsd az árbocot! 516 00:43:23,309 --> 00:43:25,728 Minden előre, kétharmad! Állítsd be a mélységet 900 méterre! 517 00:43:25,812 --> 00:43:27,647 Mi az? Mi történt? 518 00:43:27,772 --> 00:43:29,607 TENGERÉSZ: Árboc rögzítve, kétharmadnál kormányoz. 519 00:43:32,443 --> 00:43:36,948 - Kezdje a 2-0-5 címsorral. - TENGERÉSZ: 2-0-5, igen. 520 00:43:50,295 --> 00:43:53,715 Ezeket a parancsokat rohadt hét órásak! 521 00:43:53,798 --> 00:43:56,968 Az alján ülve mint egy addiktált iskolás fiú. 522 00:43:57,051 --> 00:43:58,344 - Kapitány... - TENGERÉSZ: Elhaladva... 523 00:43:58,469 --> 00:44:00,596 - Mindent előre, szárny. - TENGERÉSZ: Előre, szárny. 524 00:44:00,680 --> 00:44:02,223 Érdeklődni a mérnöktől a lehetőségről 525 00:44:02,307 --> 00:44:05,226 105%-ra megy a reaktoron. 526 00:44:06,519 --> 00:44:11,190 Hét óra. Az egész flotta a nyomában van. 527 00:44:19,991 --> 00:44:22,577 - Szintezés 900 méteren. - Nagyon jól. 528 00:44:22,660 --> 00:44:27,290 Kapitány, mérnök jelenti 105% a reaktoron lehetséges, 529 00:44:27,373 --> 00:44:29,542 de nem ajánlott. 530 00:44:40,094 --> 00:44:42,388 Menjen a 105-re a reaktoron. 531 00:44:45,516 --> 00:44:48,644 Kapitány, mi az? hova megyünk? 532 00:44:48,728 --> 00:44:51,689 Meg fogunk ölni egy barátot, Jevgenyit. 533 00:44:52,398 --> 00:44:54,692 Meg fogjuk ölni Ramiust. 534 00:45:16,297 --> 00:45:20,676 Ha szereted a borscsot, talán de ettem már jobbat olajozó konyhájában. 535 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 A feleségem azt mondta a pincérnek: 536 00:45:22,387 --> 00:45:26,182 „Hová lett ez az ember tanulj meg főzni, Afganisztán?" 537 00:45:26,265 --> 00:45:29,143 Így aztán mentünk tovább a Bolsojhoz, a baletthez, 538 00:45:29,227 --> 00:45:32,688 hogy ezt az új lányt Giselleként lássa. Emlékszel, milyen gyönyörű volt. 539 00:45:32,772 --> 00:45:36,401 - Most ment férjhez egy gyárigazgatóhoz. - Elnézést, doktor úr. 540 00:45:38,236 --> 00:45:42,281 Megvannak a figurák a legutóbbi sugárzási tesztsorozathoz? 541 00:45:42,407 --> 00:45:45,076 - Most? - Most. 542 00:45:47,787 --> 00:45:51,707 Talán hozhatnál az előző készletet is 543 00:45:51,791 --> 00:45:53,751 összehasonlítás végett. 544 00:45:54,419 --> 00:45:56,587 Köszönöm, doktor úr. 545 00:46:13,813 --> 00:46:16,107 Kell neki egy kis idő. 546 00:46:18,317 --> 00:46:20,445 Mielőtt elkezdenénk, kapitány 547 00:46:20,528 --> 00:46:24,532 szeretném tudni pontosan mi történt Putyinnal. 548 00:46:29,203 --> 00:46:31,831 Nem csúszott a teáján, ugye? 549 00:46:33,207 --> 00:46:35,251 Nem hiszem, hogy tetszik a hangnem, Slavin. 550 00:46:35,334 --> 00:46:37,753 Mi a fene a hangnemem köze van hozzá? 551 00:46:37,837 --> 00:46:42,758 - Az életünket kockáztatjuk itt. - Putyin bonyodalmakat okozhatott. 552 00:46:42,842 --> 00:46:44,260 gondoltad csak elmenne és duzzogna 553 00:46:44,343 --> 00:46:46,762 miközben megvalósítottuk a terveinket? 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,515 YURI: Azt akarod mondani, hogy meggyilkolták? 555 00:46:50,349 --> 00:46:52,435 - Istenem. - SZLAVIN: Hagyd abba a nyafogást, Yuri. 556 00:46:52,518 --> 00:46:56,439 - Mivel igazolhatja a gyilkosságot? - Tehát meggyilkolták. 557 00:46:56,522 --> 00:46:57,815 Az ember disznó volt, 558 00:46:57,899 --> 00:47:00,526 de ez egy döntés mindannyiunknak együtt kellett volna készülnünk. 559 00:47:00,651 --> 00:47:01,986 Itt nem te vagy a parancsnok. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,906 Ha a legénység megtudja, lázadásunk lehet. 561 00:47:04,989 --> 00:47:08,034 - Miről beszélsz? - Mindannyiunkat megölhetnek. 562 00:47:08,159 --> 00:47:11,162 Minden, ami Ezen a hajón történések mindannyiunkra hatással vannak. 563 00:47:11,245 --> 00:47:13,498 A fegyvermester már gyanús. 564 00:47:13,581 --> 00:47:17,168 - Még visszamehetnénk. - RAMIUS: Nem lesz visszaút. 565 00:47:20,379 --> 00:47:25,343 Mielőtt elhajóztunk, Levelet küldtem Padorin admirálisnak, 566 00:47:25,885 --> 00:47:29,263 amelyben bejelentettem disszidálási szándékunk. 567 00:47:31,599 --> 00:47:34,435 SZLAVIN: Isten nevében, miért? 568 00:47:35,353 --> 00:47:39,690 Amikor az Újvilágba ért, Cortez felgyújtotta a hajóit. 569 00:47:39,774 --> 00:47:43,402 Ennek eredményeként emberei jól motiváltak voltak. 570 00:47:43,528 --> 00:47:45,905 Aláírtad a halálos ítéletünket. 571 00:47:46,030 --> 00:47:50,326 - Padorin elküldi az egész flottát. - Jézusom, megtalálnak minket. 572 00:47:50,409 --> 00:47:51,536 Megkeresnek minket és... 573 00:47:51,619 --> 00:47:54,747 Senki nem fog ránk találni. Elég volt, Yuri. 574 00:47:56,207 --> 00:47:58,125 Meg kellett tenned, 575 00:47:58,709 --> 00:48:01,837 nem forgathattad csak úgy a tengeralattjárót át az amerikaiakhoz. 576 00:48:01,921 --> 00:48:04,882 Politikai nyilatkozatot kellett tennie. 577 00:48:05,633 --> 00:48:09,387 Vagy ez valami mélyebb volt, kapitány? 578 00:48:09,470 --> 00:48:13,391 valami, ami téged késztetett nem tud elcsúszni? 579 00:48:13,474 --> 00:48:19,105 - Az ego volt, kapitány? - Mindannyiunknak megvan a maga oka, Victor. 580 00:48:19,564 --> 00:48:24,026 A sajátom azon a napon kezdődött, amikor átadtak ennek a hajónak a tervrajzai, 581 00:48:24,110 --> 00:48:27,321 egy hajó, aminek csak egy használata volt. 582 00:48:27,405 --> 00:48:28,864 És ami a többit illeti, 583 00:48:28,948 --> 00:48:32,785 ezek a dolgok hogy egyedül nekem kell hordoznom a terhet. 584 00:48:34,912 --> 00:48:37,957 Anatoli, félsz a flottánktól. 585 00:48:39,292 --> 00:48:40,710 Az kell lenned. 586 00:48:40,793 --> 00:48:44,422 Személyesen Háromból egy esélyt adok nekünk. 587 00:48:49,135 --> 00:48:51,095 Még teát, valaki? 588 00:48:54,473 --> 00:48:55,975 Nem? 589 00:48:57,310 --> 00:49:00,146 Ezután beszámolhatsz a bejegyzéseidről. 590 00:49:16,871 --> 00:49:19,457 Hallottad a kapitányt. Elutasítva. 591 00:49:28,883 --> 00:49:30,635 Kapitány. 592 00:49:42,480 --> 00:49:45,149 Kapitány, soha nem tenném nem értek egyet veled a férfiak előtt, 593 00:49:45,232 --> 00:49:46,817 ezt tudod. 594 00:49:48,069 --> 00:49:51,030 De ebben az esetben Viktornak igaza van. 595 00:49:52,156 --> 00:49:55,826 Jobb lett volna ha nem tájékoztatta volna Moszkvát. 596 00:49:55,910 --> 00:49:57,828 Vaszilij. 597 00:49:57,912 --> 00:50:02,792 Nem Moszkva aggaszt, sem az egész szovjet haditengerészet. 598 00:50:02,875 --> 00:50:07,213 Ismerem a taktikájukat. nálam van az előny. 599 00:50:09,215 --> 00:50:10,841 Nem. 600 00:50:11,509 --> 00:50:14,220 Az amerikaiak aggódnak. 601 00:50:15,388 --> 00:50:20,059 Ha találkozunk a megfelelő típussal, ez működni fog. 602 00:50:22,895 --> 00:50:26,190 Kapunk egy kis buckaroot... 603 00:50:31,404 --> 00:50:37,368 Valami turbulencia, parancsnok? Nem szeretsz repülni. Ez nem semmi! 604 00:50:37,451 --> 00:50:39,912 Velünk kellett volna lenned öt, hat hónapja! 605 00:50:40,037 --> 00:50:41,997 A hányásról beszélsz! 606 00:50:42,081 --> 00:50:45,334 Jégesőbe futottunk a Japán-tengeren, ugye? 607 00:50:45,418 --> 00:50:47,420 Mindenki kihúzza a beleit! 608 00:50:47,545 --> 00:50:50,297 A pilóta lelőtte az ebédjét az egész szélvédőn, 609 00:50:50,381 --> 00:50:52,508 és csapok a rádióban! 610 00:50:52,591 --> 00:50:54,260 Teljesen kiütötte, 611 00:50:54,385 --> 00:50:56,178 és nem volt az az a könnyű cucc sem! 612 00:50:56,262 --> 00:50:59,014 Olyan vaskos volt, ipari súlyú hányás! 613 00:50:59,098 --> 00:51:00,558 Kérsz ​​egy falatot? 614 00:51:02,643 --> 00:51:06,439 Jack, ha legközelebb jó ötletet kapsz, csak írja be egy feljegyzésbe. 615 00:51:15,448 --> 00:51:16,782 uram. 616 00:51:17,950 --> 00:51:20,578 Ennyi lesz, hadnagy. Köszönöm. 617 00:51:20,661 --> 00:51:22,705 FESTŐ: Az a sólyomszem a Weymouth Trap-től? 618 00:51:22,788 --> 00:51:25,666 Négy vezeték. Elkapott egy széllökést a fantail felett. 619 00:51:25,750 --> 00:51:27,543 Nem rossz, belegondolva. 620 00:51:27,626 --> 00:51:30,880 - Az úr itt van, hogy lássa. - FESTŐ: Az úriember? 621 00:51:30,963 --> 00:51:33,758 Mi a fene te beszélsz, Charlie? 622 00:51:33,841 --> 00:51:35,676 Elnézést kérek az egyenruháért, uram. 623 00:51:35,760 --> 00:51:38,888 Ez Greer admirális ötlete alacsony profilú. 624 00:51:38,971 --> 00:51:42,683 - Jim Greernek dolgozik? - Így van, uram. 625 00:51:42,767 --> 00:51:46,020 Akkor azt hiszem, megmondod miről szól a lárma. 626 00:51:46,061 --> 00:51:46,645 Akkor azt hiszem, megmondod miről szól a lárma. 627 00:51:47,772 --> 00:51:50,316 Kapitány, van egy perce? 628 00:51:51,275 --> 00:51:53,652 Jonesynak van valamije Szerintem látnod kellene. 629 00:51:53,778 --> 00:51:55,738 Martinez, igyál magadnak egy csésze kávét. 630 00:51:55,821 --> 00:51:58,532 - Küldj egy teát. - Igen, kapitány. 631 00:51:59,325 --> 00:52:02,286 MARTINEZ: Hírnök, hozzon a kapitánynak egy csésze teát. 632 00:52:04,330 --> 00:52:06,290 Kapitány. 633 00:52:07,166 --> 00:52:11,921 Uram, abban a pillanatban, amikor a tengeralattjáró elhallgatott és azt hittem énekelni hallottam, 634 00:52:12,004 --> 00:52:14,173 hallottam valamit a háttérben igazi halvány. 635 00:52:14,298 --> 00:52:18,844 Miután az a sok tengeralattjáró felszállt, Újra elkaptam és felvettem a kazettára. 636 00:52:18,969 --> 00:52:23,182 Kimostam a számítógépen és képes volt elkülöníteni ezt a hangot. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,517 (LASSÚ LULZÁS) 638 00:52:27,019 --> 00:52:29,021 Amikor megkérdeztem a számítógép az azonosításhoz, 639 00:52:29,146 --> 00:52:31,941 amit kaptam, az magma elmozdulás volt. 640 00:52:32,024 --> 00:52:34,485 Látja, uram, a SAPS szoftver 641 00:52:34,568 --> 00:52:37,196 eredetileg volt szeizmikus események keresésére írva. 642 00:52:37,321 --> 00:52:41,200 Azt hiszem, amikor összezavarodik, valahogy hazaszalad a mamához. 643 00:52:41,325 --> 00:52:44,578 - Nem követlek, Jonesy. - Uram, sajnálom. 644 00:52:44,662 --> 00:52:47,873 Hallgasd 10-szeres sebességgel. 645 00:52:48,707 --> 00:52:51,335 (GYORS PULSING) 646 00:52:55,381 --> 00:52:58,092 Na, ez van ember alkotta, kapitány. 647 00:52:58,425 --> 00:52:59,927 Minden rendben. 648 00:53:01,720 --> 00:53:04,890 Az első kapcsolatfelvétel 09:15-kor történt, a csapágy pedig 2-6-9 volt. 649 00:53:05,015 --> 00:53:06,016 Aha. 650 00:53:06,100 --> 00:53:07,476 09:30-kor itt volt. 651 00:53:07,560 --> 00:53:11,564 11:00-kor és 11:15-kor tértem vissza, itt és itt. 652 00:53:12,356 --> 00:53:15,192 Emlékezz a küldeményre, amit kaptunk az orosz tengeralattjárókról 653 00:53:15,276 --> 00:53:17,486 fut a Reykjanes-gerinc nagy sebességnél 654 00:53:17,570 --> 00:53:19,655 mert hiperpontosak voltak a víz alatti kanyonok felmérései? 655 00:53:19,738 --> 00:53:20,781 Igen. 656 00:53:20,865 --> 00:53:25,327 A bejárati ajtó azokhoz a kanyonokhoz a Thor's Twins nevű formáció volt. 657 00:53:25,411 --> 00:53:26,954 Igen? 658 00:53:40,217 --> 00:53:41,468 JONES: Nézd meg. 659 00:53:43,596 --> 00:53:46,098 - Közvetlenül a Red Route One-ba. - JONES: Kapitány. 660 00:53:47,975 --> 00:53:49,018 Azt gondolhatod, hogy őrült vagyok, 661 00:53:49,101 --> 00:53:54,023 de megfogadom, hogy a magma elmozdulása valójában valami új orosz tengeralattjáró volt, 662 00:53:54,106 --> 00:53:56,775 és az izlandi partok felé tart. 663 00:53:58,652 --> 00:54:01,238 Jól értem, Jonesy? 664 00:54:01,322 --> 00:54:04,867 Egy 40 millió dolláros számítógép azt mondja neked, hogy földrengést üldözsz, 665 00:54:04,950 --> 00:54:09,079 de nem hiszed el, és ezt magadtól találtad ki? 666 00:54:10,122 --> 00:54:12,875 - Igen, uram. - Az összes navigációs matematikával együtt? 667 00:54:12,958 --> 00:54:16,420 - Uram, megvan minden... - Nyugi, Jonesy. Eladtál engem. 668 00:54:17,421 --> 00:54:21,425 Tommy, téged akarlak hogy tervezzen nekünk egy gyorsasági pályát 669 00:54:21,508 --> 00:54:24,553 a Red Route One alsó végéhez. 670 00:54:24,637 --> 00:54:28,891 Soha nem fogjuk megtalálni azokban a kanyonokban. Először vigyen minket a periszkóp mélységéhez. 671 00:54:28,974 --> 00:54:32,311 - Ezt telefonálnunk kell. - Igen, igen, kapitány. 672 00:54:41,028 --> 00:54:43,322 Várj, Jonesy. 673 00:54:47,368 --> 00:54:51,789 Ha elég közel tudlak vinni, nyomon tudod követni ezt a balekot? 674 00:54:52,539 --> 00:54:54,583 Igen, uram. 675 00:54:54,667 --> 00:54:57,878 Most, hogy tudom, mire figyeljek, becsomagolom. 676 00:54:59,505 --> 00:55:01,840 - Folytasd. - Igen, uram. 677 00:55:03,467 --> 00:55:05,803 Ez a legőrültebb elképzelés valaha is hallottam. 678 00:55:05,886 --> 00:55:09,807 Egy szolgálatot teljesítő sortiszt? Egy egész ballisztikus rakéta tengeralattjáró? 679 00:55:09,890 --> 00:55:11,308 Nem akarhatnak mindnyájan disszidálni. 680 00:55:11,392 --> 00:55:14,103 Még ha csak a tisztekről van szó, rendkívül nehéz elhinni. 681 00:55:14,186 --> 00:55:16,814 - Mi a terve? - A terve? 682 00:55:18,232 --> 00:55:21,402 Az oroszok nem vesznek szemétlerakót, fiam, terv nélkül. 683 00:55:21,485 --> 00:55:23,862 A rangidős kapitányok nem kezdenek valami ilyen veszélyes 684 00:55:23,988 --> 00:55:25,572 anélkül, hogy gondolkodott volna keresztül az ügy. 685 00:55:25,656 --> 00:55:26,740 Mit fog csinálni, 686 00:55:26,824 --> 00:55:29,034 behajózni New Yorkba, kinyitni a nyílást, és azt mondani, hogy itt vagyok? 687 00:55:29,159 --> 00:55:31,036 Lehet, hogy ez ilyen egyszerű, igen. 688 00:55:31,161 --> 00:55:34,123 A dolgok egyszerűnek tűnhetnek a CIA fülkéjében, 689 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 hanem az Atlanti-óceán közepén 690 00:55:35,708 --> 00:55:38,293 szovjet hadihajókkal ránk nézve, 691 00:55:38,377 --> 00:55:39,461 bonyolultabbá válnak. 692 00:55:39,545 --> 00:55:42,506 - Dohányzik? - RYAN: Nem, köszönöm. 693 00:55:43,507 --> 00:55:45,884 És nem hiszem, hogy a te elképzelésed néhány napos ellenőrzésből 694 00:55:46,010 --> 00:55:47,803 mosni is fog. 695 00:55:47,886 --> 00:55:51,265 Ahhoz, hogy bármilyen értéket lehessen, szét kellene tépned. 696 00:55:51,348 --> 00:55:53,267 A kohászat megtenné eltart egy pár hónapig. 697 00:55:53,350 --> 00:55:58,022 - Akkor meg kell tartanunk. - Mit fogsz csinálni a legénységgel? 698 00:55:58,105 --> 00:56:02,109 Olyanokat, amelyek nem hibásak visszamegy, és azt mondja, hogy megvan a hajó. 699 00:56:02,192 --> 00:56:05,362 Vagy tervezed megszüntetni őket? 700 00:56:06,530 --> 00:56:08,282 Nem állunk háborúban, uram. 701 00:56:08,365 --> 00:56:12,161 Tehát meg kell szerezni olyan módon szállják le őket a hajóról 702 00:56:12,244 --> 00:56:13,996 hogy azt hiszik, nekünk nincs meg, 703 00:56:14,079 --> 00:56:17,833 és beszámolnak hogy nem a főnökeiknek. 704 00:56:17,916 --> 00:56:21,628 Különben ez az egész üzlet csak akadémikus, igaz? 705 00:56:23,213 --> 00:56:25,966 Igen, uram. Azt hiszem, értem az álláspontodat. 706 00:56:28,385 --> 00:56:30,763 Mikor aludtál utoljára? 707 00:56:31,889 --> 00:56:33,766 Egy darabig. 708 00:56:34,641 --> 00:56:38,145 - A kinti főnök megjavít. - Köszönöm, uram. 709 00:56:39,104 --> 00:56:40,981 Kapitány. 710 00:56:45,402 --> 00:56:49,406 Pár óra múlva hajnalodik. A CIC-ben leszünk. 711 00:56:49,490 --> 00:56:52,910 A dolgok felelősek hogy egy kicsit kockáztassak errefelé. 712 00:56:53,660 --> 00:56:55,245 Igen, uram. 713 00:57:03,087 --> 00:57:06,548 - Azt hiszed, őrült? - Igazolható. 714 00:57:06,632 --> 00:57:11,053 Nem számít, milyen bizonyítványai vannak, Nem érdekel, hogy az egyenruhát viseli. 715 00:57:11,136 --> 00:57:13,972 Láttad azt a gyűrűt az ujján? 716 00:57:14,098 --> 00:57:17,559 - Az akadémia, '72-es osztály. Egy tengerészgyalogos. - Viccelsz. 717 00:57:17,643 --> 00:57:19,937 - Hogy csináltad... - Greer elmondta. 718 00:57:20,020 --> 00:57:24,274 Harmadik évének nyara, helikopterbalesetben esett le. 719 00:57:24,358 --> 00:57:26,735 Rossz. A pilóta és a legénység meghalt. 720 00:57:26,819 --> 00:57:32,282 Az a gyerek 10 hónapot töltött a vontatásban és még egy évet tanulni újra járni. 721 00:57:32,366 --> 00:57:35,494 Negyedik évét töltötte a kórházban. 722 00:57:36,286 --> 00:57:37,454 Rajtad múlik, Charlie, 723 00:57:37,538 --> 00:57:41,166 de megfontolhatja kissé elernyedve a gyereket. 724 00:57:44,128 --> 00:57:48,215 Az oroszok meg fogják találni azt a tengeralattjárót még mielőtt a közelébe érnénk. 725 00:58:09,528 --> 00:58:12,865 - Elhaladunk Thor ikrei mellett, uram. - Nagyon jó. 726 00:58:18,245 --> 00:58:19,913 Most elhaladunk az ikrek mellett, kapitány. 727 00:58:19,997 --> 00:58:22,249 RAMIUS: Nagyon jó. Megkezdheti a futást. 728 00:58:22,332 --> 00:58:25,752 - Hívjon az első fordulónál. - Igen, kapitány. 729 00:58:25,836 --> 00:58:27,880 Kamarov úr. 730 00:58:28,380 --> 00:58:30,799 - Most már elkezdheti a futást. - Igen, uram. 731 00:58:30,883 --> 00:58:34,636 Az első szakasz az én jegyemen, pálya 2-6-0. 732 00:58:34,720 --> 00:58:39,099 Sebesség, 18 csomó. Mélység, 270 méter. 733 00:58:39,433 --> 00:58:44,521 Öt, négy, három, kettő, egy. 734 00:58:45,189 --> 00:58:47,232 Mark. 735 00:58:47,357 --> 00:58:49,776 Búvárparancs, pálya 2-6-0. 736 00:58:49,860 --> 00:58:52,321 - TENGERÉSZ: 2-6-0 pálya, igen. - Sebesség, 18 csomó. 737 00:58:52,404 --> 00:58:55,741 - Sebesség, 18 csomó, igen. - Hagyd abba a piszkálást, Yuri. 738 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 Adj egy stopperórát és egy térképet, 739 00:58:57,534 --> 00:59:00,454 és átrepülöm az Alpokat ablak nélküli síkban. 740 00:59:00,537 --> 00:59:03,040 Ha elég pontos a térkép. 741 00:59:24,811 --> 00:59:27,856 A sávban vagyunk és közeledik az első kanyar. 742 00:59:27,940 --> 00:59:31,693 Gyere balra az 1-9-5 tanfolyamra. 743 00:59:31,777 --> 00:59:35,447 30 másodperc alatt, csökkentse a mélységet 200 méterre. 744 00:59:35,572 --> 00:59:36,990 Tartsa a sebességet. 745 00:59:37,074 --> 00:59:39,284 Nagyon jó, Navigátor. 746 00:59:40,661 --> 00:59:42,579 Kapitány, közeledünk az első kanyar. 747 00:59:42,663 --> 00:59:44,164 Huszonöt másodperc az 1-9-5-ig. 748 00:59:44,248 --> 00:59:48,085 Növelje a sebességet 26 csomóra és újraszámolja. 749 00:59:51,505 --> 00:59:53,465 Igen, kapitány. 750 00:59:54,841 --> 00:59:57,970 Navigátor, számolja újra 26 csomóra. 751 00:59:59,179 --> 01:00:01,348 Kapcsolja be a jelemet. 752 01:00:01,431 --> 01:00:07,187 Öt, négy, három, kettő, egy. Mark. 753 01:00:07,271 --> 01:00:09,648 Merülési vezérlés, gyere balra az 1-9-5. 754 01:00:09,773 --> 01:00:12,276 - Gyere balra az 1-9-5. - Fel az orrrepülőkre. 755 01:00:20,826 --> 01:00:25,455 A tanfolyam most 1-9-5 és 26 csomós sebességet tartva. 756 01:00:29,835 --> 01:00:31,670 Kamarov úr? 757 01:00:32,170 --> 01:00:36,633 Következő szakasz, kapitány gyere jobbra a pályára 2-4-0 most at 758 01:00:38,010 --> 01:00:39,761 nyolc perc 40 másodperc. 759 01:00:39,845 --> 01:00:43,849 Nagyon jó. Tartsa az irányt és a sebességet. 760 01:00:46,685 --> 01:00:49,855 (suttogva) Túl gyorsan, Vaszilij. Túl gyorsan. 761 01:00:50,647 --> 01:00:55,736 Ezek a diagramok pontosan vannak kirakva. Annyi csomó annyi másodpercig. 762 01:00:55,819 --> 01:01:00,157 - És ez a dolog úgy bánik, mint egy disznó. - Vigyázzon, Mr. Slavin. 763 01:01:07,205 --> 01:01:09,458 Tizenöt másodperc a forduláshoz, kapitány. 764 01:01:09,541 --> 01:01:12,210 - Csökkentsük a sebességet? - Negatív. 765 01:01:12,336 --> 01:01:15,297 - Készülj fel a jobbra. - KAMAROV: Igen, uram. 766 01:01:15,380 --> 01:01:19,301 Nyolc, hét, hat, öt, 767 01:01:19,384 --> 01:01:24,097 négy, három, kettő, egy. Mark. 768 01:01:24,181 --> 01:01:26,475 Tizenöt fok lefelé szög az orr síkjain. 769 01:01:26,558 --> 01:01:29,936 Gyere jobbra 2-4-0. Mozgasd meg! 770 01:01:49,456 --> 01:01:50,916 KAMAROV: A sávban vagyunk. 771 01:01:51,041 --> 01:01:54,461 A következő szakasz 34 perc a Neptunusz-hegységre. 772 01:01:54,544 --> 01:01:56,421 pálya 2-4-0. 773 01:01:56,546 --> 01:01:57,547 (ROBBANÁS) 774 01:02:07,808 --> 01:02:08,809 (CLANGOZÁS) 775 01:02:09,768 --> 01:02:11,603 Mi történt? 776 01:02:11,728 --> 01:02:14,898 A kriogén növény! A mágnesek nem hűtenek. 777 01:02:14,981 --> 01:02:18,777 Hőmérséklet a hernyóban 50 fokkal a piros vonal felett van és emelkedik. 778 01:02:18,902 --> 01:02:23,073 - El fog olvadni. - Öld meg! Zárd le! 779 01:02:23,156 --> 01:02:24,282 (SÍP) 780 01:02:27,494 --> 01:02:29,955 - Kapitány? - RAMIUS: Mi történt? 781 01:02:30,080 --> 01:02:34,418 - A kriogén üzem meghibásodott. - RA Ml US: Reaktorkárosodás? 782 01:02:34,501 --> 01:02:37,337 Erőcsúcs volt, de a reaktor automatikusan becsapott. 783 01:02:37,421 --> 01:02:41,425 - Volt sugárszivárgás? - Még nem tudom! 784 01:02:42,259 --> 01:02:44,886 - Mennyi ideig tart a javítás? - Először meg kell találnom, mi a baj. 785 01:02:44,970 --> 01:02:48,306 Lehet, hogy a folyékony hélium vagy a szupravezetők. 786 01:02:50,350 --> 01:02:54,229 Kapitány, meg kell állnunk amíg meg nem tudjuk javítani a hernyóegységet. 787 01:02:54,312 --> 01:02:57,941 RAMIUS: Negatív. Majd futunk normál meghajtáson. 788 01:02:58,817 --> 01:03:01,111 Kapitány, nem hallgatunk. 789 01:03:01,445 --> 01:03:05,657 Forduljon 20 csomóig és kapcsolja be a propellereket. 790 01:03:09,453 --> 01:03:11,037 Igen, kapitány. 791 01:03:11,663 --> 01:03:15,459 - Indítsa el a motor beindítását. - Mindannyiunkat megöl. 792 01:03:19,963 --> 01:03:22,632 A kapitány tudja, mit csinál. 793 01:03:23,550 --> 01:03:25,051 Orvos. 794 01:03:27,304 --> 01:03:28,972 Tengerészeti tevékenység? 795 01:03:29,556 --> 01:03:30,557 (NAGYKÖVET) 796 01:03:30,640 --> 01:03:33,852 Erről nincs tudomásom. De akkor soha nem voltam tengerész. 797 01:03:33,977 --> 01:03:38,023 Nagykövet úr! közel 100 hajó üzemel 798 01:03:38,148 --> 01:03:40,275 jelenleg az Atlanti-óceán északi részén. 799 01:03:40,358 --> 01:03:42,736 A repülőgépe leesett elég szonárbója 800 01:03:42,819 --> 01:03:45,947 hogy az ember tud járni Grönlandtól Skóciáig 801 01:03:46,031 --> 01:03:49,868 anélkül, hogy beázta volna a lábát. Eltekintünk a bikától? 802 01:03:50,702 --> 01:03:55,457 Kifejted az álláspontodat olyan finoman, mint mindig, Mr. Pelt, de... 803 01:03:55,540 --> 01:03:59,794 És ami gyakorlatnak tűnik a háború előjátéka lehet. 804 01:03:59,878 --> 01:04:01,505 Hogyan állapíthatjuk meg a különbséget? 805 01:04:01,588 --> 01:04:05,300 Az óvatosság megköveteli hogy hajókat telepítünk a tiéd megfigyelésére. 806 01:04:05,383 --> 01:04:07,511 A kormánynak mérlegelnie kell 807 01:04:07,594 --> 01:04:12,390 hogy a te hajóid és a miénk, a te repülőgéped és a miénk, 808 01:04:12,516 --> 01:04:16,770 ilyen közelségben eredendően veszélyes. 809 01:04:17,354 --> 01:04:20,732 A háborúk így kezdődtek, nagykövet úr. 810 01:04:30,033 --> 01:04:33,411 - Elvesztettük az egyik tengeralattjárónkat. - Elveszett? 811 01:04:33,537 --> 01:04:37,832 Attól tartunk, hogy lemaradt, és... Ez a legkínosabb, de... 812 01:04:37,916 --> 01:04:43,713 A tisztek közül többen magas párttisztségviselők fiai. 813 01:04:45,549 --> 01:04:49,010 Az egyik még a fia a Központi Bizottság tagja. 814 01:04:49,094 --> 01:04:50,971 Nem tudom megmondani, melyik. 815 01:04:51,763 --> 01:04:54,849 Te mondod nekem ez egy hatalmas mentőakció? 816 01:04:54,933 --> 01:04:56,893 Ez helyes. 817 01:05:00,063 --> 01:05:03,441 borzasztóan sajnálom. Hogyan segíthetünk? 818 01:05:06,152 --> 01:05:11,116 - Nem vagyok benne biztos... - Talán egy közös mentőakció? 819 01:05:13,785 --> 01:05:18,290 Ez nagyon kedves öntől, uram. Továbbadom az ajánlatát. 820 01:05:19,916 --> 01:05:21,376 De ebben az időben 821 01:05:21,459 --> 01:05:24,421 Azt hiszem, mindent megteszünk hogy meg lehet tenni. 822 01:05:42,939 --> 01:05:44,941 Kapitány? 823 01:05:47,652 --> 01:05:53,283 A stratégiánk az Ön válaszától függ. Az egész flotta tudni fogja, hol vagyunk. 824 01:05:53,366 --> 01:05:58,413 Kapitány, Sonar. Túlrepültünk több hajtóműves turbólégcsavarral. 825 01:05:58,496 --> 01:06:00,123 Tedd audiora. 826 01:06:03,627 --> 01:06:05,545 Rövid tranziensek, közel a fedélzeten. 827 01:06:05,629 --> 01:06:06,630 (SONAR PINGING) 828 01:06:06,713 --> 01:06:10,508 - Kisebb tárgyak vízbevezetése. - Szonár bóják. 829 01:06:11,676 --> 01:06:14,387 - Harci állomások. - BORODIN: Harcállomások! 830 01:06:14,471 --> 01:06:16,681 - Harci állomások! - TENGERÉSZ: Harcállomások! 831 01:06:16,806 --> 01:06:19,476 Mennyi ideig tart a Neptunusz-hegység? 832 01:06:20,685 --> 01:06:24,147 - Meddig? - Négy perc 10 másodperc. 833 01:06:25,482 --> 01:06:27,275 Fenekezzük a csónakot? 834 01:06:27,359 --> 01:06:30,820 Nem. Most már késő. Kifutottunk az időből. 835 01:06:31,821 --> 01:06:34,157 Ellenintézkedések. Készülj fel a rakéták kilövésére. 836 01:06:34,240 --> 01:06:35,700 Igen, uram. 837 01:06:43,917 --> 01:06:47,796 Repülőgép számítógépes irányítás alatt. Kérjen engedélyt az indításhoz. 838 01:06:47,879 --> 01:06:50,674 Ön jogosult hogy indítsa el a fegyvert. 839 01:06:52,175 --> 01:06:54,177 FEGYVERTISZT: A fegyver távol van. 840 01:06:58,682 --> 01:07:02,018 Nagy sebességű csavar! Torpedó a vízben! 841 01:07:02,102 --> 01:07:03,186 Állj készenlétben. 842 01:07:03,269 --> 01:07:04,270 (SONAR PINGS) 843 01:07:04,437 --> 01:07:06,606 TENGERÉSZ: A torpedó aktív. 844 01:07:06,856 --> 01:07:08,358 (PINGING) 845 01:07:08,525 --> 01:07:10,860 Torpedo megszerezte. 846 01:07:10,944 --> 01:07:14,906 - Indítsa el az ellenintézkedéseket. - Indítsa el az ellenintézkedéseket. Igen, uram. 847 01:07:20,412 --> 01:07:21,913 A sávban vagyunk. 848 01:07:22,038 --> 01:07:25,291 - Mennyi idő a kanyarig a Massifnál? - Két perc, kilenc másodperc. 849 01:07:25,375 --> 01:07:28,837 Nincs helyünk manőverezni ezekben a kanyonokban. 850 01:07:28,920 --> 01:07:30,755 Kuss. 851 01:07:35,552 --> 01:07:38,221 A Torpedo elérte az ellenintézkedéseket. 852 01:07:38,304 --> 01:07:41,433 - Torpedónak megszakadt a kapcsolata. - Massif közeledik. 853 01:07:44,436 --> 01:07:49,482 A Torpedo visszaszerezte. A Torpedo visszaszerezte és hazatér. 854 01:07:50,942 --> 01:07:52,068 Add meg a számot. 855 01:07:52,152 --> 01:07:55,864 Forduljon a Massifnál 40 fok jobbra 30 másodperc alatt. 856 01:07:55,947 --> 01:07:59,576 - Ideje torpedózni? - Torpedó becsapódás, 35 másodperc. 857 01:07:59,659 --> 01:08:02,162 - Növelje oldalára. - BORODIN: Teljesen előre szárny. 858 01:08:02,245 --> 01:08:04,873 - Teljesen előre szárny. - TENGERÉSZ: Teljesen előre szárny, igen. 859 01:08:04,956 --> 01:08:08,084 BORODIN: Torpedó becsapódás most 40 másodperc. 860 01:08:08,835 --> 01:08:10,420 35 másodperc. 861 01:08:17,927 --> 01:08:19,929 30 másodperc. 862 01:08:21,097 --> 01:08:23,141 Forduljon be a Massifnál 863 01:08:23,266 --> 01:08:28,396 hét, hat, öt, négy, 864 01:08:28,480 --> 01:08:32,609 három, kettő, egy. Mark. 865 01:08:32,692 --> 01:08:34,903 BORODIN: Torpedó becsapódás 25 másodperc... 866 01:08:34,986 --> 01:08:37,280 - A sor, kapitány. - Még nem. 867 01:08:40,283 --> 01:08:42,243 KAMAROV: Mark plusz nyolc másodperc. 868 01:08:42,327 --> 01:08:47,081 Plusz kilenc plusz 10 másodperc, plusz 11, plusz 12, 869 01:08:47,165 --> 01:08:51,628 plusz 13 másodperc plusz 14, plusz 15 másodperc. 870 01:08:51,711 --> 01:08:54,589 Kapitány, nincs pozíciónk egy csónak hosszával. 871 01:08:54,672 --> 01:08:57,467 A torpedó becsapódása most 15 másodperc. 872 01:08:57,967 --> 01:08:59,594 Hangütközés. 873 01:08:59,677 --> 01:09:00,678 Hangütközés. 874 01:09:00,804 --> 01:09:01,763 (RIASZTÓ HANG) 875 01:09:01,846 --> 01:09:02,889 Kikerültünk a sávból! 876 01:09:02,972 --> 01:09:05,183 - Megkönnyebbültél. - Borodin? 877 01:09:07,727 --> 01:09:09,312 (A SONÁR GYORSAN PINGEL) 878 01:09:11,356 --> 01:09:13,733 Jobb teli kormány! Hátra jobb oldali motor! 879 01:09:13,817 --> 01:09:15,985 Jobb oldali teljes kormány. Minden hátsó jobb oldali tengely. 880 01:09:16,069 --> 01:09:18,655 Minden hátsó jobb oldali tengely! 881 01:09:20,532 --> 01:09:23,701 Torpedó becsapódása 12 másodperc, 882 01:09:23,827 --> 01:09:30,041 10, kilenc, nyolc, hét, hat, öt... 883 01:09:35,588 --> 01:09:37,340 (FÉRFIAK CSECSENIK) 884 01:10:00,905 --> 01:10:03,992 - Kapitány, tényleg ránk lőnek! - Szedd össze magad! 885 01:10:04,075 --> 01:10:05,201 TENGERÉSZ: Miért? 886 01:10:05,702 --> 01:10:07,495 Fiú! Nyugi, fiú. 887 01:10:07,579 --> 01:10:12,000 Ha tényleg ránk lőnének, már halottak lennénk. 888 01:10:12,083 --> 01:10:14,085 Adj egy sort. 889 01:10:31,436 --> 01:10:35,189 Megtudtam, mi történt a hernyóhoz. 890 01:10:35,273 --> 01:10:38,693 A puffer áramkör kiszakadt. 891 01:10:38,776 --> 01:10:42,864 Csak idő kérdése volt túlterhelés előtt kapcsolja ki. 892 01:10:42,947 --> 01:10:45,408 - Mit mondasz? - Bárki is tette ezt 893 01:10:45,491 --> 01:10:49,370 tudta, hogyan kell megnyomorítani a hernyót oly módon, hogy nem könnyű megtalálni. 894 01:10:49,454 --> 01:10:52,498 Kapitány, van egy szabotőr a fedélzeten. 895 01:10:57,086 --> 01:10:59,213 Nem lehet egyik tiszt sem. 896 01:10:59,297 --> 01:11:01,966 Rengeteg idejük volt mielőtt beszálltunk. 897 01:11:02,091 --> 01:11:04,010 A legénység tagjának kell lennie. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,596 Menj Putyin kabinjába. 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,183 Ellenőrizze a fájljait információkért a legénységről. 900 01:11:10,266 --> 01:11:13,645 Lehet, hogy van hogy elhalasszuk őket, mielőtt terveztük. 901 01:11:15,271 --> 01:11:19,275 Az átlagos ruszki, fiam, terv nélkül ne vegyen szemétlerakót. 902 01:11:21,778 --> 01:11:23,821 Várj egy percet. 903 01:11:25,365 --> 01:11:27,617 Nem kell megszereznünk a legénység a tengeralattjáróról. 904 01:11:27,700 --> 01:11:29,953 Ezt kellett volna tennie. 905 01:11:30,036 --> 01:11:33,331 Csak rá kell jönnünk mit fog tenni. 906 01:11:35,500 --> 01:11:37,835 Hogy fog neki leszedni őket a subról? 907 01:11:39,045 --> 01:11:41,881 Le akarnak szállni. 908 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 Hogyan szerezz legénységet le akar szállni egy tengeralattjáróról? 909 01:11:48,304 --> 01:11:52,600 Hogyan szerezheti meg őket le akarok szállni egy nukleáris tengeralattjáróról... 910 01:11:52,684 --> 01:11:54,727 Tudom, hogy megy hogy evakuálják a tengeralattjárót. 911 01:11:54,811 --> 01:11:55,812 Nem most, Jack. 912 01:11:55,895 --> 01:11:59,440 Yankee One csillagos alap, mondd újra az állapotot. 913 01:11:59,524 --> 01:12:00,775 FÉRFI RÁDIÓBAN: Jelentsen ki vészhelyzetet. 914 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 Vészhelyzet kihirdetése. 915 01:12:03,027 --> 01:12:04,821 Yankee One, vektorokat kér. 916 01:12:04,904 --> 01:12:08,157 A vektor 2-7-0 sebessége remek. 917 01:12:08,241 --> 01:12:09,951 A Yankee One vesztes hidraulikus nyomás. 918 01:12:10,034 --> 01:12:11,869 Mondd újra, Yankee One. 919 01:12:11,995 --> 01:12:14,455 Bear Foxtrot túl közel került a csoporthoz. 920 01:12:14,539 --> 01:12:17,959 Az egyik F-M zsúfolt mm, és összeütköztek.t 921 01:12:18,042 --> 01:12:20,628 Hidraulikafolyadékot veszít. 922 01:12:20,712 --> 01:12:23,631 Megpróbálják megszerezni most vissza a fedélzetre. 923 01:12:23,715 --> 01:12:24,966 Mozgalmas reggel. 924 01:12:25,049 --> 01:12:26,050 Hmm. 925 01:12:26,884 --> 01:12:31,764 CHARLIE: Az orosz tengeralattjárók most minden keleti part kikötőjénél állomásozik. 926 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 Itt vagyunk fent. 927 01:12:34,684 --> 01:12:36,978 A New Jersey felfelé halad a parton 928 01:12:37,061 --> 01:12:40,106 míg az oroszok, eltekintve több mint 100 Bear Foxtrottól, 929 01:12:40,189 --> 01:12:43,818 van egy sor subs és több felületcsoport. 930 01:12:43,901 --> 01:12:47,113 - RYAN: Ez nagy tűzerő. - Mentőcsapatnak igen. 931 01:12:47,697 --> 01:12:49,323 Van még valami furcsa. 932 01:12:49,407 --> 01:12:52,118 Szonárt használnak mintha keresnének valamit, 933 01:12:52,201 --> 01:12:54,704 - de senki sem figyel. - Hogy érted? 934 01:12:54,787 --> 01:13:00,043 Gyorsaságukkal el tudtak futni a lányom sztereója és nem hallja. 935 01:13:01,419 --> 01:13:04,297 Nem Ramiust keresik. Ők vezetik. 936 01:13:04,380 --> 01:13:06,549 Hová vezetni? 937 01:13:10,053 --> 01:13:12,472 RYAN: A vadászkutyák a vadászokhoz. 938 01:13:12,555 --> 01:13:15,725 Az alkapitányé eljutni Amerikába. 939 01:13:16,768 --> 01:13:19,604 Látszótávolságon belül meg fog halni. 940 01:13:19,729 --> 01:13:23,066 FESTŐ: A szárnyas embere folyton tüzelési engedélyt kért. 941 01:13:23,149 --> 01:13:24,859 Valaki elrontja, 942 01:13:24,942 --> 01:13:27,737 a legnagyobb tengeri csatában leszünk mivel a Jütland. 943 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 CHARLIE: Jézusom! 944 01:13:30,323 --> 01:13:32,909 FESTŐ: A víz túl hideg ahhoz, hogy kidobja. 945 01:13:32,992 --> 01:13:37,580 - A légi főnök megpróbálja felvinni a fedélzetre. - Uram, mitől van ez a subsíra? 946 01:13:37,663 --> 01:13:39,457 Bart Mancuso hajója. 947 01:13:39,582 --> 01:13:42,877 Az aljára megy a Red Route One. 948 01:13:42,960 --> 01:13:46,964 Volt időszakos kapcsolata magma elmozdulással. 949 01:13:47,090 --> 01:13:49,217 - Megvan ez... - Magma elmozdulás? 950 01:13:49,300 --> 01:13:53,346 - Ez olyan, mint egy szeizmikus anomália? - FESTŐ: Azt hiszem. Miért? 951 01:13:53,971 --> 01:13:56,516 Van rá mód, hogy elkapj? a Dallas? fedélzetén 952 01:13:56,599 --> 01:13:57,725 Minek? 953 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Szerintem Mancusoé megtalálta a Vörös Októbert. 954 01:14:01,020 --> 01:14:04,357 Nem talált semmit, Jack. Csak vár. 955 01:14:04,440 --> 01:14:06,484 Uram, ez a csendes hajtómű 956 01:14:06,609 --> 01:14:08,528 könnyen összetéveszthető valamiért... 957 01:14:08,611 --> 01:14:12,740 Az egyetlen módja annak, hogy eljuthasson Dallasba hogy kirepítselek egy helikopterhez. 958 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Az egyetlen módja annak, hogy ilyen messzire északra jusson 959 01:14:14,450 --> 01:14:17,161 az esztergált aprító használata egy repülő gázpalackba. 960 01:14:17,286 --> 01:14:21,499 FÉRFI: Admirális, a Yankee One az a döntőben. A mentőszemélyzet a helyén van. 961 01:14:22,291 --> 01:14:24,710 PILOT A RÁDIÓBAN: Vedd fel bal szárny. Balra sodródsz. 962 01:14:24,794 --> 01:14:26,170 Hatalom, hatalom! 963 01:14:26,295 --> 01:14:28,464 Intesz, intesz! 964 01:14:28,548 --> 01:14:30,800 Kiadás, kilökődés, kilökődés! 965 01:14:40,518 --> 01:14:43,229 MAN ON PA: Tűz, tűz! Tűz a pilótafülkében! 966 01:14:43,312 --> 01:14:44,313 (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 967 01:14:44,397 --> 01:14:49,652 Ez az üzlet kikerül az irányítás alól, és szerencsések leszünk, ha átéljük. 968 01:14:51,988 --> 01:14:55,825 Tűz a pilótafülkében. Minden kéz segítséget nyújt. 969 01:15:02,540 --> 01:15:05,209 A madár le van töltve elegendő üzemanyaggal, hogy odaérjen, 970 01:15:05,334 --> 01:15:07,003 de lehet, hogy Dallas nincs ott. 971 01:15:07,086 --> 01:15:10,840 Megpróbáljuk elérni őt. Ha mélyre süllyedt, az fura. 972 01:15:10,923 --> 01:15:13,217 Ha el kell hagyni... 973 01:15:20,683 --> 01:15:22,185 Ha el kell hagyni, 974 01:15:22,268 --> 01:15:24,729 ne gondolj semmire hanem a túlélőfelszerelés. 975 01:15:24,854 --> 01:15:28,399 Ezen a vízhőmérsékleten, körülbelül négy perced lesz. 976 01:15:28,524 --> 01:15:30,568 Megpróbálok emlékezni erre. 977 01:15:33,237 --> 01:15:36,699 Legközelebb, Jack, írj egy istenverte feljegyzést. 978 01:16:02,099 --> 01:16:04,101 TENGERÉSZ 1: Búvártiszt, legyen a mélysége 6-5-0 láb. 979 01:16:04,227 --> 01:16:05,853 TENGERÉSZ 2: Legyen 6-5-0 láb mélységem. 980 01:16:05,937 --> 01:16:09,065 TENGERÉSZ 1: Sonar, Conn előtte a termikus réteg alatt. 981 01:16:09,941 --> 01:16:12,193 - A kapitányt kirúgták? - Igen. 982 01:16:12,276 --> 01:16:14,695 TENGERÉSZ 1: A segédcsapatok tovább 5000 font. 983 01:16:14,779 --> 01:16:16,239 Mi van vele? 984 01:16:16,614 --> 01:16:18,241 Nem fog elmenni. 985 01:16:18,324 --> 01:16:23,079 TENGERÉSZ 3: Csatlakozó szonár, tarts. Nincs érintkezés a 2-9-5 csapágyon. 986 01:16:27,959 --> 01:16:31,963 Tudod, láttam egyszer sellőt. 987 01:16:32,588 --> 01:16:36,384 Még engem is láttam egy cápa megeszi a polipot, 988 01:16:36,467 --> 01:16:40,513 de soha nem láttam nincs fantom orosz tengeralattjáró. 989 01:16:57,280 --> 01:16:58,656 (LASSÚ LULZÁS) 990 01:17:19,343 --> 01:17:21,095 Felbukkanunk az útvonalról, kapitány. 991 01:17:21,178 --> 01:17:23,431 én rendeltem a terelőlemezek rutintisztítása. 992 01:17:23,514 --> 01:17:27,226 Majd készítünk az első kanyar néhány perc múlva. 993 01:17:27,310 --> 01:17:31,480 A hernyó üzemképes és úgy tűnik, hogy normálisan működik. 994 01:17:33,524 --> 01:17:38,195 A legénység tud a szabotőrről. Félnek. 995 01:17:40,489 --> 01:17:43,492 Ez lehet legyen hasznos, ha eljön az ideje. 996 01:17:46,829 --> 01:17:51,334 Tudod, meg tudnánk csinálni a Labrador-part 16 óra alatt. 997 01:17:52,168 --> 01:17:55,463 RAMIUS: A fele megfagyna, mielőtt megmentik őket. 998 01:17:55,546 --> 01:17:59,884 Nem, ez Massachusetts vagy Maine... 48 óra múlva. 999 01:18:00,843 --> 01:18:03,346 Két nap. 1000 01:18:09,852 --> 01:18:13,189 Ön szerint engednek, hogy Montanában éljek? 1001 01:18:22,073 --> 01:18:26,035 gondolnám ott hagynak élni, ahol csak akarsz. 1002 01:18:26,786 --> 01:18:31,665 Jó. Akkor Montanában fogok élni, 1003 01:18:31,749 --> 01:18:36,337 és feleségül veszek egy kört Amerikai nő és nyulakat nevel, 1004 01:18:36,420 --> 01:18:42,218 és ő főzi meg nekem, és lesz egy kisteherautóm. 1005 01:18:43,803 --> 01:18:45,471 Ora... 1006 01:18:46,389 --> 01:18:51,268 Esetleg szabadidős jármű is 1007 01:18:51,394 --> 01:18:53,729 és államról államra hajtani. 1008 01:18:55,773 --> 01:18:58,692 - Megengedik, hogy ezt tegye? - Igen. 1009 01:18:58,776 --> 01:19:03,531 - Nincsenek papírok? - Nincsenek papírok. Államról államra. 1010 01:19:03,614 --> 01:19:05,991 Minden rendben. Kezdje a körödet. 1011 01:19:09,912 --> 01:19:15,418 Aztán télen Arizonában fogok lakni. 1012 01:19:17,128 --> 01:19:20,923 - Valójában azt hiszem, két feleségre lesz szükségem. - Legalább. 1013 01:19:31,600 --> 01:19:35,563 - Lehetséges szempont változás a célon. - Sonar, Conn. Igen. 1014 01:19:35,646 --> 01:19:38,816 Egyetértés lehetséges cél zig a csapágyarány alapján. 1015 01:19:42,111 --> 01:19:44,572 - Conn! Hanglokátor! Őrült Iván! - Állj le! Gyors csend! 1016 01:19:44,655 --> 01:19:47,366 - Hagyd abba, igen. - A motor leállt. 1017 01:19:53,539 --> 01:19:55,916 (suttogva) Mi folyik itt, Jonesy? 1018 01:19:56,000 --> 01:19:58,127 orosz kapitányok néha hirtelen fordul 1019 01:19:58,210 --> 01:20:02,798 hátha van mögöttük valaki. Őrült Ivánnak hívjuk. 1020 01:20:03,841 --> 01:20:05,384 Az egyetlen dolog, amit tehetsz, hogy meghalsz, 1021 01:20:05,468 --> 01:20:09,430 zárj le mindent, és olyan, mint egy lyuk a vízben. 1022 01:20:09,513 --> 01:20:11,432 Szóval mi a trükk? 1023 01:20:11,515 --> 01:20:15,686 A Catch ekkora hajó nem ér véget egy fillérrel sem. 1024 01:20:16,562 --> 01:20:20,483 Ha túl közel vagyunk, egyenesen a hátába sodródunk. 1025 01:20:23,819 --> 01:20:27,323 mi van veled? mit vársz? 1026 01:20:36,373 --> 01:20:37,500 L.- 1027 01:20:39,001 --> 01:20:42,171 nincs ilyen étvágyam. 1028 01:20:43,005 --> 01:20:45,841 Most pedig lássuk, hall-e minket. 1029 01:20:50,554 --> 01:20:53,516 Biztos van valami. 1030 01:21:01,232 --> 01:21:03,359 Mi az? 1031 01:21:06,570 --> 01:21:10,616 Hiányzik a horgászat békéje 1032 01:21:11,408 --> 01:21:14,411 mint amikor fiú voltam. 1033 01:21:16,580 --> 01:21:19,875 Negyven éve vagyok a tengeren. 1034 01:21:20,918 --> 01:21:23,921 Háború a tengeren. 1035 01:21:25,130 --> 01:21:27,883 Egy háború csaták nélkül. 1036 01:21:29,593 --> 01:21:31,720 Nincsenek emlékművek. 1037 01:21:33,055 --> 01:21:35,307 Csak áldozatok. 1038 01:21:39,061 --> 01:21:43,065 Megözvegyültem azon a napon, amikor feleségül vettem. 1039 01:21:46,402 --> 01:21:49,780 A feleségem meghalt Amíg a tengeren voltam, tudod. 1040 01:22:08,424 --> 01:22:11,093 Posztőrök a gépészeti terekben. 1041 01:22:11,176 --> 01:22:15,848 Ha el tud jutni a hernyóhoz, el tud jutni valami létfontosságú helyre. 1042 01:22:19,351 --> 01:22:22,021 - MANCUSO: Hol van, Jonesy? - Conn, Sonar. 1043 01:22:22,104 --> 01:22:25,024 A Target most jön ki jobb oldali terelőlemezeink közül. 1044 01:22:25,107 --> 01:22:28,611 Az én olvasatom az visszatér az alappályára. 1045 01:22:29,486 --> 01:22:32,239 Egyetért. 2-1-0-val tér vissza a pályára. 1046 01:22:32,323 --> 01:22:34,783 Pontosan megkerült minket. 1047 01:22:35,618 --> 01:22:40,456 Adunk neki még 30 másodpercet, majd biztosítsa a csendes futástól. 1048 01:22:41,123 --> 01:22:42,625 Kapitány? 1049 01:22:43,334 --> 01:22:45,628 Íme, mit találtunk az ELF-en. 1050 01:22:47,379 --> 01:22:49,298 - Köszönöm. - Igen, uram. 1051 01:22:57,139 --> 01:22:59,183 Mi az? 1052 01:23:01,018 --> 01:23:03,812 Ezt nem fogod elhinni. 1053 01:23:16,492 --> 01:23:18,452 PILÓTA A RÁDIÓBAN: Parancsnok, mi vagyunk közeledik, nincs visszaút. 1054 01:23:18,535 --> 01:23:20,412 Dallas nyilvánvalóan nem kapta meg az üzenetet. 1055 01:23:20,496 --> 01:23:23,749 - Vissza kell fordulnunk a szállítóért. - Adj még pár percet. 1056 01:23:23,832 --> 01:23:26,126 Negatív. Üzemanyag állapot azt mondja, most forduljunk meg. 1057 01:23:26,210 --> 01:23:29,296 Üzemanyag állapot? Van tartalékod, nem? 1058 01:23:29,380 --> 01:23:31,548 Van egy 10 perces tartalékom, 1059 01:23:31,674 --> 01:23:34,134 de nem engedik hogy megtámadják azt, kivéve a háború alatt. 1060 01:23:34,218 --> 01:23:37,805 Ha nem száll fel arra a tengeralattjáróra, lehet, hogy megvan. 1061 01:23:37,888 --> 01:23:42,184 10 percnyi üzemanyagod van. Itt maradunk még 10 percig. 1062 01:23:46,730 --> 01:23:47,898 (kikiált) 1063 01:23:48,023 --> 01:23:52,861 Felül! Van egy tengeralattjáróm 3:00 körül. Körülbelül 2 mérföld. 1064 01:23:54,571 --> 01:23:55,906 Rendben, Tony, kösd be. 1065 01:23:56,031 --> 01:23:59,493 Le foglak engedni most a tengeralattjáróra. 1066 01:23:59,576 --> 01:24:04,331 Adj nyolc percet. Bízzunk benne, hogy ez a dolog gőzzel működik. 1067 01:24:04,415 --> 01:24:07,459 - Nagyon jól. Tedd fel a hajót. - Vigye fel a hajót. Igen, uram. 1068 01:24:07,543 --> 01:24:10,212 Bárki is ez a srác, pokoli út vár rá. 1069 01:24:10,295 --> 01:24:13,048 Rendben, parancsnok! menj előre és ülj le. 1070 01:24:14,591 --> 01:24:18,887 - Csináltál valaha ilyet? - Egyszer. Egy nyugodt napon Hawaii-on. 1071 01:24:18,971 --> 01:24:22,725 A pilótának lesz nehéz időszakot tartani. 1072 01:24:22,808 --> 01:24:26,019 Ne kockáztasson az alapozással. Tartsd magad előtt azt a rudat. 1073 01:24:26,103 --> 01:24:27,187 Ilyen levegőben, 1074 01:24:27,271 --> 01:24:28,856 a rotorok fognak adjon ki elegendő statikus elektromosságot 1075 01:24:28,939 --> 01:24:30,149 hogy megvilágítsa Chicagót. 1076 01:24:30,232 --> 01:24:31,483 Ezért csatlakoztam a haditengerészethez. 1077 01:24:31,567 --> 01:24:35,362 Egy búvár a menekülési csomagtartóban hátha ez a fickó bemegy az italba. 1078 01:24:35,446 --> 01:24:39,783 Valakinek biztosan sorja van a seggében hogy elmenjek egy ilyen mutatványra. 1079 01:24:58,343 --> 01:25:01,430 Minden rendben. Kész! Kész! Kapcsold fel! 1080 01:25:03,932 --> 01:25:06,727 Parancsnok, ha vissza kell hoznom téged, 1081 01:25:06,810 --> 01:25:09,646 Megrázom a vezetéket. Feltartom a hüvelykujját, így. 1082 01:25:10,981 --> 01:25:14,401 Ne felejtse el keresztbe tenni a karját. Megvan? Rendben. Menj ki. 1083 01:25:14,485 --> 01:25:16,862 Az utas kint van az ajtón. 1084 01:25:23,368 --> 01:25:27,164 Az utas félúton van, sodródva előre. Kezdje előre. 1085 01:25:31,460 --> 01:25:34,505 MANCUSO: Rendben, Tommy. Szerelje fel a horgot a kábelére. 1086 01:25:35,130 --> 01:25:39,802 A kábelén. Most figyelj. Ne nyúlj hozzá. Oké, itt jön. 1087 01:25:44,973 --> 01:25:45,933 Nem! 1088 01:25:46,016 --> 01:25:48,936 PILÓTA: Egyszerűbb lenne az a véres oldalszél nélkül. 1089 01:25:49,019 --> 01:25:51,313 Hol van? Nem látom őt. 1090 01:25:52,523 --> 01:25:54,358 tehén-t pép neki! 1091 01:25:55,359 --> 01:25:58,028 TONY: Jack! Csatlakozó! Csatlakozó! 1092 01:26:00,072 --> 01:26:04,034 - Ez soha nem fog működni. - Oké, tekerd vissza. 1093 01:26:11,542 --> 01:26:14,503 Tony, mi van hátul... 1094 01:26:18,674 --> 01:26:20,634 Mi történt? Dallas, van egy úszó úszója? 1095 01:26:20,717 --> 01:26:25,430 Vészleállítás! Ember a fedélzeten! Kikötői oldal! Küldd ki a búvárt! 1096 01:26:25,514 --> 01:26:28,183 PILÓTA: Nagyon jól, Dallas. Mi vagyunk a történelem. 1097 01:26:37,025 --> 01:26:40,612 Hozd ide a dokit! A menekülési csomagtartóban leszek. 1098 01:26:44,241 --> 01:26:47,578 Le a létrán! Le a létrán! Csinálj egy lyukat! 1099 01:26:50,914 --> 01:26:53,000 Vigyázz a fejére. Vigyázz a fejére. 1100 01:26:53,083 --> 01:26:54,626 (RYAN köhög) 1101 01:27:04,094 --> 01:27:09,308 Hogy van, kapitány? Öröm a fedélzeten lenni. 1102 01:27:10,767 --> 01:27:13,270 Beszélnem kell az elnökkel. 1103 01:27:14,730 --> 01:27:18,400 Természetesen. Megkérdezhetem a témát? 1104 01:27:20,152 --> 01:27:24,031 Úgy tűnik, hogy az első jelentések hogy az egyik tengeralattjárónk eltűnt 1105 01:27:24,114 --> 01:27:26,825 nem voltak teljesen pontosak. 1106 01:27:28,785 --> 01:27:31,038 A szóban forgó tengeralattjáró 1107 01:27:31,121 --> 01:27:35,042 parancsolják Marko Ramius kapitány. 1108 01:27:35,125 --> 01:27:39,588 Úgy látszik, szenvedett egyfajta lelki vagy idegösszeomlás. 1109 01:27:41,256 --> 01:27:43,634 Mielőtt elhajózott, 1110 01:27:43,759 --> 01:27:47,429 levelet posztolt Jurij Padorin tengernagynak 1111 01:27:47,512 --> 01:27:50,974 amelyben bejelentette azon szándékát, hogy... 1112 01:27:52,809 --> 01:27:56,104 Kilőni a rakétáit az Egyesült Államokon. 1113 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Miért nem mondtad ezt el nekem amikor utoljára találkoztunk? 1114 01:27:59,441 --> 01:28:01,526 Az én helyzetemben Néha kompromittálva vagyok 1115 01:28:01,610 --> 01:28:05,197 azáltal, hogy Moszkva nem mindig mond el mindent. 1116 01:28:05,280 --> 01:28:08,575 Tehát az egyik a tied a tengeralattjáró kapitányai megőrültek? 1117 01:28:08,659 --> 01:28:12,245 - Mit akarsz tőlünk? - Felajánlottad a segítségedet. 1118 01:28:12,329 --> 01:28:13,914 Ez mentőakció volt. 1119 01:28:13,997 --> 01:28:18,126 Most azt szeretné, hogy segítsünk vadászd le és öld meg. 1120 01:28:18,210 --> 01:28:23,548 utasítást kaptam hogy pontosan ezt kérje az elnökétől. 1121 01:28:23,632 --> 01:28:27,511 Megtalálni? Már megtaláltuk. El kellett szakadnunk, hogy felvegyünk. 1122 01:28:27,636 --> 01:28:30,389 - Kapitány, elnézést. Kávé? - Köszönöm. 1123 01:28:30,472 --> 01:28:32,641 - Cigaretta? - Ne dohányozz. 1124 01:28:33,225 --> 01:28:35,936 Feltéve, hogy megtaláljuk, 1125 01:28:36,019 --> 01:28:38,021 pontosan mit tennem kell ez ellen? 1126 01:28:38,146 --> 01:28:39,439 TENGÉR A RÁDIÓBAN.' kapitány, rádió. 1127 01:28:39,523 --> 01:28:42,442 Flash forgalmat kapunk a VLF vészáramkörén. 1128 01:28:42,526 --> 01:28:45,362 Nagyon jól. Hozd le. 1129 01:28:46,530 --> 01:28:48,824 Mr. Ryan? 1130 01:28:51,326 --> 01:28:55,497 - Főnök, bocsásson meg egy pillanatra. - Leonard, gyere ki onnan. 1131 01:29:01,878 --> 01:29:05,132 A tengeralattjáró, amit keresünk Vörös Októbernek hívják. 1132 01:29:05,215 --> 01:29:07,509 Parancsnokság alatt áll egy Ramius nevű férfié. 1133 01:29:07,592 --> 01:29:08,885 Most megvan a lehetőség 1134 01:29:09,011 --> 01:29:13,223 hogy ő és a legénységének egy jó része megkísérelnek disszidálni. 1135 01:29:15,892 --> 01:29:17,561 Disszidál? 1136 01:29:18,854 --> 01:29:20,522 Elnézést. 1137 01:29:37,706 --> 01:29:39,791 Azt mondod, hívják a hajót a vörös október? 1138 01:29:39,875 --> 01:29:41,960 - Így van. - Kapitány Ramiusa? 1139 01:29:42,044 --> 01:29:43,795 Jobbra. 1140 01:29:43,879 --> 01:29:47,966 Úgy tűnik a körülmények valamelyest megváltoztak, Mr. Ryan. 1141 01:29:55,223 --> 01:29:56,475 Hozz ennek az embernek valami száraz ruhát. 1142 01:29:56,558 --> 01:29:59,478 - Benne leszek. - Igen, igen, uram. 1143 01:30:00,312 --> 01:30:01,396 "Nemzeti Parancsnokság Hatóság 1144 01:30:01,480 --> 01:30:04,066 – tájékoztatott Szovjet Typhoon-osztályú tengeralattjáró Red október 1145 01:30:04,149 --> 01:30:05,650 "potenciális renegát 1146 01:30:05,734 --> 01:30:08,820 "és fenyegetőzik független rakétaindítás. 1147 01:30:08,904 --> 01:30:11,323 "Ön fel van hatalmazva arra használjon bármilyen szükséges erőt 1148 01:30:11,406 --> 01:30:12,491 "hogy megakadályozzák az említett tengeralattjárót 1149 01:30:12,574 --> 01:30:15,911 "a part közeledtéből az Egyesült Államokból." 1150 01:30:19,956 --> 01:30:21,666 (FÉRFIAK CSECSENIK) 1151 01:30:30,092 --> 01:30:32,594 TENGERÉSZ 1: Bal oldali 10 fokos kormánylapát állandó a pályán 2-6-5. 1152 01:30:32,677 --> 01:30:35,388 TENGERÉSZ 2: Bal oldali 10 fokos kormánylapát biztonságos pálya 2-6-5. 1153 01:30:35,472 --> 01:30:37,432 Forduljon 14 csomóig. 1154 01:30:38,642 --> 01:30:41,686 Az óra főnöke, a piros szereléke. 1155 01:30:44,981 --> 01:30:48,693 3. TENGERÉSZ: Time Quartermasters és a Navigátor a fedélzeten az összeköttetésben. 1156 01:30:51,947 --> 01:30:53,073 mi folyik itt? 1157 01:30:53,156 --> 01:30:56,868 - A harci állomások fel vannak szerelve és készen állnak. - Nagyon jól. 1158 01:30:56,952 --> 01:30:59,663 - Kapitány, beszélnem kell önnel. - Most nem. 1159 01:30:59,788 --> 01:31:03,458 Legyen 1200 láb mélységed, 20 fokos dőlésszög. 1160 01:31:03,542 --> 01:31:07,796 Búvár tiszt, tegye meg a mélységét 1200 láb, 20 fokkal lefelé. 1161 01:31:09,464 --> 01:31:12,759 Teljes merülés tisztességes vízi repülőgépeken. Teljes merülés a hátsó repülőgépeken. 1162 01:31:12,843 --> 01:31:15,512 Húsz fokkal lejjebb. 1163 01:31:17,556 --> 01:31:20,851 450 láb áthaladása, 1200-ra megy. 1164 01:31:22,352 --> 01:31:23,854 Ötszáz. 1165 01:31:26,022 --> 01:31:27,524 Hatszáz. 1166 01:31:29,526 --> 01:31:31,319 Hétszáz. 1167 01:31:35,699 --> 01:31:37,367 Jó megoldást kaptál? 1168 01:31:37,492 --> 01:31:38,827 - TENGERÉSZ: Igen, kapitány. - Nagyon jól. 1169 01:31:38,910 --> 01:31:41,204 TENGERÉSZ: Rendezett mélységben, 1200 láb. 1170 01:31:46,418 --> 01:31:51,173 - Sonar, Conn. Megvan még, Jonesy? - JONES: Nagyon halvány, uram. Kapaszkodj. 1171 01:31:52,757 --> 01:31:56,011 Igen, uram. Forduljon a Typhoon 7-hez a csapágyon 2-5-0. 1172 01:31:56,094 --> 01:31:57,470 Ott, ahol lennie kell. 1173 01:31:57,554 --> 01:32:01,683 - Van valami jele, hogy felhívta a figyelmünket a jelenlétünkre? - Nem. Úgy működik, mint korábban. 1174 01:32:02,601 --> 01:32:06,188 Gyere balra 2-6-5. Csendesen hozzon fel minket mögötte, Tommy. 1175 01:32:06,271 --> 01:32:07,355 Igen, igen, kapitány. 1176 01:32:07,439 --> 01:32:10,525 búvártiszt, legyen 500 láb mélységed. 1177 01:32:19,534 --> 01:32:23,038 Kapitány, kérem, hallgasson rám. Két perc, ennyi. 1178 01:32:24,706 --> 01:32:28,585 - Terv, ideje elfogni a nyomát. - Négy perc, kapitány. 1179 01:32:29,419 --> 01:32:32,255 Nagyon jól, Mr. Ryan. Két perc. 1180 01:32:38,929 --> 01:32:41,348 Teljesen logikus. 1181 01:32:41,431 --> 01:32:44,601 Nézd a helyzetet, Ramius disszidni szándékozik. 1182 01:32:44,726 --> 01:32:47,687 Az oroszok tudják ezt, ezért próbálták elsüllyeszteni, 1183 01:32:47,771 --> 01:32:49,898 de nem tudták... 1184 01:32:49,981 --> 01:32:51,691 - TENGERÉSZ: Van egy tüzelési megoldásom. - Nagyon jól. 1185 01:32:51,775 --> 01:32:53,860 Kapitány, hallgatnia kell rám. 1186 01:32:53,944 --> 01:32:56,863 Az oroszok semmiben nem fognak megállni hogy Ramius ne disszidáljon. 1187 01:32:56,947 --> 01:32:59,074 Feltalálták ez a történet, hogy őrült 1188 01:32:59,157 --> 01:33:02,994 mert szükségük van rá, hogy elsüllyesszük mielőtt kapcsolatba léphetne velünk. 1189 01:33:04,996 --> 01:33:09,417 Fegyverfelügyelet, teljes biztonságot akarok. Nem akarom, hogy ez a hal visszajöjjön. 1190 01:33:09,501 --> 01:33:12,796 - TENGERÉSZ: Teljes biztonság. - Kapitány, ismerem ezt az embert. 1191 01:33:14,923 --> 01:33:18,343 - Készített őrült lvanokat? - Mi a különbség? 1192 01:33:18,426 --> 01:33:20,845 - A következő jobbra lesz. - Miért? Mert az utolsó volt a kikötőben? 1193 01:33:20,929 --> 01:33:24,849 Mert jobbra megy az óra alsó felében. 1194 01:33:28,979 --> 01:33:31,648 Egyes és kettes árvízi csövek. Melegítsd fel a fegyvereket. 1195 01:33:31,773 --> 01:33:34,943 Találja meg a kapcsolatfelvétel módját parancsok megszegése nélkül. 1196 01:33:35,026 --> 01:33:36,778 Deszedni akar! 1197 01:33:36,861 --> 01:33:41,116 Mr. Thompson, hívja Watson főnököt az oldalkarjával az összecsapóhoz. 1198 01:33:45,453 --> 01:33:48,373 JONES: Conn, Sonar. Csökken a jel/zaj arány. 1199 01:33:48,456 --> 01:33:50,083 Lehetséges képarányváltozás a célban. 1200 01:33:50,166 --> 01:33:53,295 TENGERÉSZ: Lehetséges cél zig csapágyarány alapján. 1201 01:33:54,671 --> 01:33:57,007 Conn, Sonar. Őrült Iván! 1202 01:33:59,843 --> 01:34:01,344 THOMPSON: Kapitány. 1203 01:34:02,637 --> 01:34:05,181 Kapitány, megfordul. 1204 01:34:07,976 --> 01:34:11,354 - Merre fordul? - JONES: A jobb oldalra, uram. 1205 01:34:12,814 --> 01:34:15,817 Adj esélyt a férfinak. 1206 01:34:17,402 --> 01:34:19,195 Minden hátul tele. 1207 01:34:19,696 --> 01:34:21,740 - THOMPSON: Kapitány, mondja még egyszer. - Mondtam, hogy teljesen tele van! 1208 01:34:21,823 --> 01:34:24,659 THOMPSON: Hát tele van. Igen, uram. A motorok újra tele vannak. 1209 01:34:28,830 --> 01:34:30,957 Kavitálunk. Ő hall minket! 1210 01:34:31,041 --> 01:34:34,252 MANCUSO: Conn, igen. Mind megáll. THOMPSON: Hagyd abba, igen. 1211 01:34:34,377 --> 01:34:35,420 (CSENGETÉS) 1212 01:34:35,503 --> 01:34:40,925 Rendben. Most bontottuk ki a legyünket. Mr. Thompson, nyissa ki a külső ajtókat. 1213 01:34:41,009 --> 01:34:43,136 Lövésponti eljárások. 1214 01:34:43,219 --> 01:34:45,180 Ha az a barom annyira, mint a rándulások, 1215 01:34:45,263 --> 01:34:47,474 Egyenesen a Marsra fogom fújni. 1216 01:34:47,557 --> 01:34:49,851 Minden ütközőkormány a hajó közepén. 1217 01:34:50,518 --> 01:34:54,230 mi folyik itt? Be tudod azonosítani a kapcsolattartót? 1218 01:34:54,356 --> 01:34:57,734 Amerikai Los Angeles osztályú támadó tengeralattjáró 0-1-5 csapágy... 1219 01:34:57,859 --> 01:34:59,944 Kapitány, éles fémes tranziensek. 1220 01:35:00,028 --> 01:35:02,947 Lehet, hogy megpróbál kinyitni torpedócsöves ajtajait. 1221 01:35:03,031 --> 01:35:04,699 A külső ajtók nyitva vannak első és második csövön. 1222 01:35:04,783 --> 01:35:07,243 - Készen állunk a lövésre. - Nagyon jól. 1223 01:35:08,078 --> 01:35:10,705 A parancsaim konkrétak, Mr. Ryan. 1224 01:35:10,789 --> 01:35:14,167 Kinyitotta a külső ajtókat. Tüzelésre készül. 1225 01:35:14,250 --> 01:35:16,336 Elárasztja a harmadik és a negyedik csövet és kitalál egy megoldást. 1226 01:35:16,419 --> 01:35:20,215 Kapitány, elárasztja a harmadik és a negyedik csövet. Telek megoldás. 1227 01:35:21,383 --> 01:35:25,053 Nyissam ki a torpedócső ajtaját, uram? 1228 01:35:26,471 --> 01:35:30,100 - Kapitány, nyissam ki a külső ajtókat? - Nem. 1229 01:35:31,893 --> 01:35:35,146 Zárja le a tüzelési oldatot a számítógépbe. 1230 01:35:35,897 --> 01:35:38,233 Ne nyissa ki az ajtókat. 1231 01:35:45,782 --> 01:35:48,118 Igen, kapitány. 1232 01:35:48,785 --> 01:35:51,079 Zárja be a megoldást a számítógépbe. 1233 01:35:52,080 --> 01:35:54,207 JONES: Conn, Sonar. Célpont elöntötte a csöveit.t 1234 01:35:54,290 --> 01:35:56,501 Kinyitotta a külső ajtaját? 1235 01:35:56,584 --> 01:36:00,588 JONES: Negatív, kapitány. Csak ül ott. Kapaszkodj. 1236 01:36:01,673 --> 01:36:05,969 - Kipattan a hajótest. A cél sekélyen érkezik. - Mit jelent ez? 1237 01:36:08,430 --> 01:36:11,724 Ez azt jelenti, hogy nagyon jó ügyfél, az oroszod. 1238 01:36:11,808 --> 01:36:13,226 Tudja, hogy itt vagyunk és készen áll a lövésre. 1239 01:36:13,309 --> 01:36:15,145 Nem provokál minket. 1240 01:36:15,270 --> 01:36:17,564 A periszkóp mélysége felé tart hogy lássa, mi van a felszínen. 1241 01:36:17,647 --> 01:36:21,025 - Mi a tanfolyama? - Pályája 2-7-0, nyugat felé. 1242 01:36:22,152 --> 01:36:25,280 - Vigyél minket mellé. - THOMPSON: Igen, igen, kapitány. 1243 01:36:25,363 --> 01:36:27,991 Sonar, Conn. Minden névjegy jelentése. 1244 01:36:28,533 --> 01:36:33,079 JONES: Conn, Sonar. Az egyetlen kapcsolatom a Typhoon 7, 1-9-5. csapágyja 1245 01:36:33,163 --> 01:36:38,126 - Nagyon jól. Tűzvezetés, céltávolság? - Hatótávolság 300 yard. 1246 01:36:39,794 --> 01:36:42,088 Legyen 65 láb mélység. 1247 01:36:42,172 --> 01:36:45,258 TENGERÉSZ: Búvártiszt, legyen a mélysége 65 láb. 1248 01:36:45,341 --> 01:36:50,221 Fel akar menni és bekukucskálni. Együtt fogunk játszani. 1249 01:37:05,069 --> 01:37:09,032 TENGERÉSZ 1: 45-re megyek. TENGERÉSZ 2: 45-re megyek. 1250 01:37:09,699 --> 01:37:11,784 - Fegyverek állapota? - Fegyverek vannak. 1251 01:37:11,868 --> 01:37:15,830 A harmadik és a negyedik cső elöntött. A külső ajtók zárva vannak. 1252 01:37:15,914 --> 01:37:19,334 TENGERÉSZ 1: Huszonöt méter. TENGERÉSZ 2: Mélység 25 méter. 1253 01:37:19,417 --> 01:37:22,378 Jelölje meg ezt a csapágyat. 1254 01:37:28,885 --> 01:37:33,348 Beszélni akart vele, Mr. Ryan. Ott van. 1255 01:37:33,431 --> 01:37:35,433 mit akarsz mondani? 1256 01:37:35,517 --> 01:37:38,728 - Csak ő néz? - Valószínűleg. 1257 01:37:39,687 --> 01:37:41,940 Ezt meg kell kockáztatnunk. 1258 01:37:43,233 --> 01:37:45,944 "Az USA elmondta rakétát szándékozol indítani." Szünet. 1259 01:37:46,027 --> 01:37:47,070 (koppintás) 1260 01:37:47,946 --> 01:37:52,408 "Ne közelítse meg az Egyesült Államok partjait vagy megtámadnak." Szünet. 1261 01:37:53,201 --> 01:37:57,872 "Ha más a szándék megbeszélnéd a lehetőséget?" Szünet. 1262 01:37:59,249 --> 01:38:02,001 Nyugtázza egyetlen pinggel? 1263 01:38:02,085 --> 01:38:05,547 Igen, tud. A kérdés az, hogy lesz? 1264 01:38:13,304 --> 01:38:18,268 Ellenőrizze a megcélzott tartományunkat. Csak egy ping. 1265 01:38:20,228 --> 01:38:22,480 Igen, kapitány. 1266 01:38:23,731 --> 01:38:25,650 (PINGS) 1267 01:38:28,570 --> 01:38:32,323 átkozott leszek. Most mi van? 1268 01:38:34,242 --> 01:38:35,868 Minden rendben. 1269 01:38:35,952 --> 01:38:38,621 "Ha disszidálás 1270 01:38:41,749 --> 01:38:46,296 "az irányt tervezed..." A diagram. 1271 01:38:47,463 --> 01:38:51,759 Szükségem van egy diagramra. Nem. Nem. 1272 01:38:51,843 --> 01:38:56,723 Oké. hol a pokolban vagyunk? Valahol mélyen. Valahol mélyen. 1273 01:38:56,806 --> 01:38:59,767 Oké. oké! 1274 01:39:00,685 --> 01:39:03,146 Ezt küldd el nekik! 1275 01:39:05,940 --> 01:39:09,152 - Elment az eszed? - Csak küldd el. 1276 01:39:12,113 --> 01:39:13,406 (koppintás) 1277 01:39:13,489 --> 01:39:15,325 Mondj egy dolgot. 1278 01:39:15,450 --> 01:39:18,578 honnan tudtad jobbra akart menni? 1279 01:39:18,661 --> 01:39:20,163 én nem. 1280 01:39:21,164 --> 01:39:25,168 50/50 esélyem volt. Szükségem volt egy kis szünetre. Elnézést. 1281 01:39:26,127 --> 01:39:29,714 Rendben van, Mr. Ryan. A Morse olyan rozsdás 1282 01:39:29,797 --> 01:39:33,343 Lehet, hogy küldök méreteket a hónap játszótársa. 1283 01:39:52,862 --> 01:39:55,531 Igazolja újra a céltartalékunkat. 1284 01:39:56,866 --> 01:40:00,745 - RAMIUS: Csak egy ping. - Kapitány, én csak... 1285 01:40:00,828 --> 01:40:04,916 Adj egy pinget, Vaszilij. Csak egy ping, kérem. 1286 01:40:08,419 --> 01:40:10,171 Igen, kapitány. 1287 01:40:12,507 --> 01:40:14,384 (PINGS) 1288 01:40:14,509 --> 01:40:16,844 Mi a fenéről van szó? 1289 01:40:17,845 --> 01:40:23,434 Az oroszok azt akarják, hogy elsüllyesszük. Lehet, hogy ezt kell tennünk. 1290 01:40:31,359 --> 01:40:35,446 Adnunk kell ez az amerikai egy széles kikötőhely. 1291 01:40:36,531 --> 01:40:39,033 Forduljunk délre. 1292 01:40:48,751 --> 01:40:50,586 Kamarov úr. 1293 01:40:52,714 --> 01:40:56,384 - Tervezzen új irányt délre. - KAMAROV: Igen, uram. 1294 01:40:57,093 --> 01:40:59,721 Új pálya 1-8-0. 1295 01:41:30,793 --> 01:41:32,170 (RIASZTÓ HANG) 1296 01:41:32,253 --> 01:41:35,298 Ez a reaktor! Állítsd le a reaktort! 1297 01:41:37,800 --> 01:41:42,096 - Zárja le a szellőzőrendszert! - A szellőztetés szabályozása meghibásodott! 1298 01:41:42,180 --> 01:41:44,599 Mindenki ki. Tisztítsa ki a rekeszt! 1299 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 (SÍP FÚJÁS) 1300 01:41:46,309 --> 01:41:48,102 Ki! 1301 01:41:52,690 --> 01:41:54,609 (RIASZTÓ HANG) 1302 01:41:57,111 --> 01:41:59,071 Szellőztető rendszer, most állítsa le. 1303 01:41:59,155 --> 01:42:02,033 Nem válaszolnak. A vezérlők nem reagálnak! 1304 01:42:02,116 --> 01:42:05,536 Kerülje el. Zárja le kézzel! Mozog! Kapcsold ki. 1305 01:42:06,788 --> 01:42:08,873 Melekhin, mondd még egyszer. 1306 01:42:16,672 --> 01:42:18,841 MELEKHIN: Szivárgást szenvedett az elsődleges hűtőfolyadék csőt 1307 01:42:18,966 --> 01:42:20,384 így állítsa le a reaktort, 1308 01:42:20,468 --> 01:42:23,471 de a szellőzés áramkörök letiltásra kerültek. 1309 01:42:23,554 --> 01:42:25,473 Megjelenik a hűtőfolyadék erősen szennyezett. 1310 01:42:25,556 --> 01:42:27,934 Tudtam, hogy kár történt amikor a hernyó leszállt. 1311 01:42:28,017 --> 01:42:30,770 Sugárzási riasztások aktiválódnak minden rekeszben. 1312 01:42:30,853 --> 01:42:34,440 A mérnöki munka erősen szennyezett, és a sugárzás halad előre. 1313 01:42:34,524 --> 01:42:37,109 Jusson el a periszkóp mélységéhez. Szellőztessen külső levegővel. 1314 01:42:37,193 --> 01:42:38,945 Igen, kapitány. Periszkóp mélység! 1315 01:42:39,028 --> 01:42:41,489 - Készülj fel a szellőztetésre! - PETROV: A szellőztetés nem tesz semmit. 1316 01:42:41,572 --> 01:42:44,617 - Le kell szednünk őket. - Milyen az akkumulátor állapota? 1317 01:42:44,700 --> 01:42:46,953 MELEKHIN: Négy óra. Hat, ha óvatosak vagyunk. 1318 01:42:47,036 --> 01:42:48,788 Kapcsolja be az akkumulátorrendszert. 1319 01:42:48,871 --> 01:42:51,123 1. szintű sugárzási szivárgásunk van. 1320 01:42:51,207 --> 01:42:53,000 Minden felület ez a hajó szennyezett. 1321 01:42:53,084 --> 01:42:56,003 Le kell szednünk a férfiakat. 1322 01:42:56,671 --> 01:42:59,799 Uram, szabotált minket! 1323 01:42:59,882 --> 01:43:03,386 - Ki mondott valamit a szabotázsról? - Kapitány! 1324 01:43:03,511 --> 01:43:06,848 Uram, attól tartok, az orvosnak igaza van. 1325 01:43:11,936 --> 01:43:13,354 Nagyon jól. 1326 01:43:13,437 --> 01:43:16,899 Felület. Kiürítjük a férfiak a fedélzetre. 1327 01:43:17,024 --> 01:43:19,652 Igen, kapitány. Tedd fel a hajót! 1328 01:43:19,735 --> 01:43:22,154 Készülj fel a gyülekezésre az összes személyzetet, hogy kiszabaduljon a nyílásokból. 1329 01:43:22,238 --> 01:43:25,449 Törje ki a tutajokat. Kösse őket a fedélzetre. 1330 01:43:25,533 --> 01:43:29,203 Használjuk őket menedéknek amíg a flotta megérkezik. 1331 01:43:29,370 --> 01:43:30,872 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1332 01:44:11,621 --> 01:44:13,915 Győződjön meg a számlálásról pontos, doktor úr. 1333 01:44:13,998 --> 01:44:17,418 - Ki kell vinnünk az egész legénységet. - PETROV: Igen, uram. 1334 01:44:17,501 --> 01:44:21,756 A fegyvermester jelentések szerint a tutajok biztonságban vannak és az evakuálási eljárás. 1335 01:44:21,839 --> 01:44:23,341 Nagyon jó. 1336 01:44:29,805 --> 01:44:32,058 A csatlakozáson keresztül forogunk. 1337 01:44:32,141 --> 01:44:35,811 Egyetlen tiszt sem költ több mint 20 perccel a fedélzet alatt. 1338 01:44:35,937 --> 01:44:37,813 - Ez kielégítő lesz? - Teljesen, kapitány. 1339 01:44:37,939 --> 01:44:43,694 Felületi érintkező, 2-7-0, hat mérföld és gyorsan zár. 1340 01:44:44,195 --> 01:44:47,907 - Ez egy hadihajó. - Mit? Itt? Be tudod azonosítani? 1341 01:44:47,990 --> 01:44:52,954 Valószínűleg ez egy fregatt, az Egyesült Államokban. Perry osztály. Ő jelez. 1342 01:44:54,121 --> 01:44:59,627 "Vörös október. Vörös október. Állj meg és maradj ott, ahol vagy. 1343 01:44:59,710 --> 01:45:04,006 "Ne próbálj meg elmerülni, vagy kirúgnak rád." 1344 01:45:06,217 --> 01:45:10,304 Kapitány, azt hiszem, fel akar szállni ránk. 1345 01:45:15,184 --> 01:45:17,311 A legénységgel fogsz menni. 1346 01:45:17,395 --> 01:45:20,773 A tisztek és én elmerül alattad 1347 01:45:20,856 --> 01:45:23,359 és lerobbantja a hajót. 1348 01:45:23,484 --> 01:45:27,238 Meg fogod kapni a Lenin-rendet ezért kapitány. 1349 01:45:36,247 --> 01:45:41,002 Le fogunk vetni. A kapitány lerombolja a hajót. 1350 01:45:46,716 --> 01:45:48,050 Lemegy, uram. 1351 01:45:48,175 --> 01:45:51,429 Tegyél egy lövést az íjára. Gyere jobbra 1-8-0-nál. 1352 01:46:22,793 --> 01:46:26,255 Seahawk One, ez bravó parancs. 1353 01:46:43,272 --> 01:46:44,940 Készen áll. 1354 01:46:46,567 --> 01:46:48,819 Seahawk One, engedje el parancsomra. 1355 01:46:48,903 --> 01:46:52,239 Dobd le most, most, most. 1356 01:47:00,289 --> 01:47:03,334 Távolság a célig, 900 yard. 1357 01:47:04,126 --> 01:47:06,003 Nyolcszáz yard. 1358 01:47:07,963 --> 01:47:09,757 Hétszáz yard. 1359 01:47:11,008 --> 01:47:13,427 Hatszáz yard. 1360 01:47:17,807 --> 01:47:19,600 Ötszáz yard. 1361 01:47:21,811 --> 01:47:23,938 Négyszáz yard. 1362 01:47:25,648 --> 01:47:27,817 Háromszáz yard. 1363 01:47:30,277 --> 01:47:32,655 A torpedót felrobbantják. 1364 01:47:33,322 --> 01:47:38,202 Most értse meg, parancsnok! az a torpedó nem pusztította el magát. 1365 01:47:38,285 --> 01:47:42,623 Hallottad, hogy nekiütközött a hajótestnek. És soha nem voltam itt. 1366 01:47:44,166 --> 01:47:46,585 Vegye fel a kapcsolatot Dallasszal. Engedd el őket. 1367 01:47:46,669 --> 01:47:49,171 Tanácsoljon Dallasnak. Mozgassa a DSRV-t. 1368 01:47:49,296 --> 01:47:50,714 Dallas, ő Rueben James. 1369 01:47:57,638 --> 01:47:58,973 MANCUSO: Vannak kétmillió dologról 1370 01:47:59,348 --> 01:48:01,600 hogy még mindig rosszul sülhet el ez a mutatvány. 1371 01:48:01,684 --> 01:48:06,856 Központi Hírszerző Ügynökség. Most ellentmondás van a fogalmakat illetően. 1372 01:48:08,816 --> 01:48:11,610 Hogy van a kávé, Ryan? 1373 01:48:11,694 --> 01:48:14,613 1. TENGERÉSZ: Dallas, ez a Mystic. Kérjen engedélyt az indításhoz. 1374 01:48:14,697 --> 01:48:18,534 TENGÉR A RÁDIÓBAN: Mystic, Dallas. Engedélyezett az indításra. 1375 01:48:18,909 --> 01:48:20,703 A nyílás rögzítve van. 1376 01:48:20,828 --> 01:48:23,289 TENGERÉSZ 1: Életfenntartó, normál. Az indítás előtti ellenőrzések befejeződtek. 1377 01:48:23,372 --> 01:48:25,249 - Készen állunk az indulásra. - Igen. 1378 01:48:25,332 --> 01:48:27,418 - TENGERÉSZ 1: Áraszd el a szoknyát. - Áraszd el a szoknyát. Igen. 1379 01:48:27,501 --> 01:48:31,964 A szoknya megtelt és kiegyenlített. Puha tömítés. Felszállásra készen. 1380 01:48:32,047 --> 01:48:34,717 TENGERÉSZ 1: Oké. Csináljuk meg. 1381 01:48:36,010 --> 01:48:37,845 Elindultunk. 1382 01:48:38,220 --> 01:48:40,514 1. TENGERÉSZ: Tolónyílás. 1383 01:49:00,743 --> 01:49:02,786 TENGERÉSZ 1: Hatszáz yard és zárás. 1384 01:49:02,870 --> 01:49:04,330 TENGERÉSZ 2: Kormányozzon jobbra a 0-7-5 pályára. 1385 01:49:04,413 --> 01:49:05,414 (Pisztolytölt) 1386 01:49:05,706 --> 01:49:07,082 Négyszáz. 1387 01:49:11,295 --> 01:49:13,714 Kétszáz yard. 1388 01:49:15,049 --> 01:49:17,301 Száz yard. 1389 01:49:17,885 --> 01:49:19,428 (A SONÁR GYORSAN PINGEL) 1390 01:49:24,099 --> 01:49:26,268 Üsd a lámpákat. 1391 01:49:39,448 --> 01:49:43,744 Jézusom, ez egy nagy balekság. 1392 01:49:58,425 --> 01:50:02,596 1. TENGERÉSZ: Oké, helyben vagyunk. TENGERÉSZ 2: Kinyithatja a fedelet. 1393 01:50:03,264 --> 01:50:05,599 Várjon egy pillanatra. Jonesy. 1394 01:50:08,102 --> 01:50:09,937 Mr. Ryan. 1395 01:50:12,856 --> 01:50:15,109 Ő győz. 1396 01:50:15,526 --> 01:50:20,406 - És nem tudja meggondolni magát? - Nem fogja meggondolni magát. 1397 01:50:20,489 --> 01:50:23,617 Hajlandó vagy rá fogadni az életedet? 1398 01:50:43,178 --> 01:50:46,181 - Uram, átadná nekem azt a kalapácsot? - Igen. 1399 01:51:08,871 --> 01:51:10,539 amerikaiak. 1400 01:51:14,501 --> 01:51:15,836 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1401 01:52:08,806 --> 01:52:10,557 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1402 01:52:52,641 --> 01:52:53,642 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1403 01:52:54,435 --> 01:52:55,978 Kizöldül. 1404 01:52:56,186 --> 01:52:57,187 (köhögés) 1405 01:53:14,455 --> 01:53:15,456 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1406 01:53:16,457 --> 01:53:17,458 (RYAN kuncog) 1407 01:53:18,834 --> 01:53:20,961 Mi olyan vicces? 1408 01:53:22,463 --> 01:53:26,300 Úgy tűnik, a kapitány gondolkodik te valami cowboy vagy. 1409 01:53:26,508 --> 01:53:27,551 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1410 01:53:27,634 --> 01:53:29,011 Oroszul beszélsz. 1411 01:53:30,721 --> 01:53:32,681 Egy kis. 1412 01:53:34,349 --> 01:53:37,811 Bölcs dolog tanulni az ellenfél útjait. 1413 01:53:37,895 --> 01:53:39,688 nem gondolod? 1414 01:53:40,856 --> 01:53:42,483 Ez az. 1415 01:53:44,693 --> 01:53:45,777 Kétlem, hogy emlékszel, 1416 01:53:45,861 --> 01:53:49,740 de egyszer találkoztunk a leningrádi konzulátuson. 1417 01:53:49,823 --> 01:53:52,701 A feleségeddel együtt. nagyon sajnálom. 1418 01:53:55,704 --> 01:53:59,500 Mi adja meg a jogot tüzelni a hajómra? 1419 01:54:00,501 --> 01:54:04,254 - A jeled nem mondott semmit torpedóról. - Ryan. 1420 01:54:06,173 --> 01:54:09,551 Szükség volt rá hogy fenntartsa az illúziót a legénysége számára. 1421 01:54:09,676 --> 01:54:13,180 - A legénységemet kimentik, igaz? - Ahogy beszélünk. 1422 01:54:18,018 --> 01:54:20,938 - Ön küldte a jelet. - Ez így van, uram. 1423 01:54:23,232 --> 01:54:27,945 Akkor honnan tudtad hamis volt a reaktorbalesetünk? 1424 01:54:29,238 --> 01:54:32,199 Ez sejtés volt, de logikusnak tűnt. 1425 01:54:39,206 --> 01:54:40,958 Nagyon jól. 1426 01:54:44,545 --> 01:54:49,716 Bemutatom a ballisztikát Red rakéta-tengeralattjáró október. 1427 01:54:54,429 --> 01:55:00,477 A tisztjeim és én menedékjogot kérünk az Amerikai Egyesült Államokban. 1428 01:55:03,438 --> 01:55:08,318 MANCUSO: Örülök, uram. Bart Mancuso, USS Dallas. 1429 01:55:08,652 --> 01:55:10,737 (HÚSZÓ) 1430 01:55:10,821 --> 01:55:13,615 Torpedó. Az amerikaiak megint ránk lőnek. 1431 01:55:13,740 --> 01:55:17,661 A hangmagasság túl magas. A torpedó orosz. 1432 01:55:17,911 --> 01:55:20,372 Hogy érted az újabb torpedót? Honnan a fenéből jött? 1433 01:55:20,455 --> 01:55:24,751 Conn, Sonar. Új kapcsolattartó. Sierra 4-1. Alfa osztályú szovjet tengeralattjáró. 1434 01:55:28,088 --> 01:55:30,048 Miért nincs detonációm? 1435 01:55:30,132 --> 01:55:32,009 A fegyver bekapcsolva a célpont túlsó oldalán. 1436 01:55:32,092 --> 01:55:34,469 A piros október eltelt az élesítés előtt. 1437 01:55:34,595 --> 01:55:38,682 Indítsa újra a megfelelő beállításokkal és töltse újra mindkét csövet. 1438 01:55:38,765 --> 01:55:40,100 Adj erőt. 1439 01:55:40,183 --> 01:55:44,104 - Szedd le azt a rohadt dolgot a hajómról. - Ki van kapcsolva. 1440 01:55:44,187 --> 01:55:46,732 Azt hiszem, valaki torpedót lőtt ránk. 1441 01:55:46,815 --> 01:55:49,901 - Semmi fenét, hajdina. Menj innen. - Hol vagyok... 1442 01:55:49,985 --> 01:55:51,778 (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) 1443 01:55:56,950 --> 01:55:57,951 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1444 01:55:58,035 --> 01:56:00,078 A kapitány harcol velük. 1445 01:56:00,162 --> 01:56:03,957 A kapitány az amerikaiak ellen harcol. A kapitány az amerikaiak ellen harcol. 1446 01:56:04,958 --> 01:56:07,628 Borodin, tűzvezetés. 1447 01:56:08,503 --> 01:56:13,216 - Ryan. Ülj ide. - Nem vagyok tengerésztiszt. A CIA-nál vagyok. 1448 01:56:13,300 --> 01:56:15,177 - CIA? - Nem vagyok ügynök. 1449 01:56:15,302 --> 01:56:17,971 Csak könyveket írok a CIA-nak. 1450 01:56:18,680 --> 01:56:21,350 Bármi. Leül. És pontosan azt tedd, amit mondok. 1451 01:56:21,475 --> 01:56:22,809 DSRV-k el. 1452 01:56:22,893 --> 01:56:25,562 Van egy orosz Alfa 8000 yard jobbra. 1453 01:56:25,646 --> 01:56:27,689 Azt hiszem, a Konovalov. 1454 01:56:27,814 --> 01:56:30,692 - Növelje a szárnyat. - Növelje a szárnyat. 1455 01:56:31,193 --> 01:56:35,739 - Hogyan? - Az a gomb. Forduljon jobbra tele. 1456 01:56:37,199 --> 01:56:39,576 Mind előre szárny. Jobb oldali teljes kormány. 1457 01:56:39,660 --> 01:56:42,537 - Megint lő, uram. - Menj a harci állomásokra. 1458 01:56:42,663 --> 01:56:46,500 - Harci állomások. - Az őrszolgálat főnöke, ember harci állomások. 1459 01:56:49,586 --> 01:56:53,006 Torpedó a vízben. Csapágy 3-1-5. 1460 01:56:53,090 --> 01:56:57,344 - Hatótávolság 7000 yard. - Kormányozzon jobbra 3-1-5. 1461 01:56:57,427 --> 01:57:01,139 - Ez a torpedó felé tart. - Állandó, csapágyazás 3-1-5. 1462 01:57:01,223 --> 01:57:04,643 - Becsült hatótáv, 6000 yard. - TENGERÉSZ: Még mindig 3-1-5. 1463 01:57:04,726 --> 01:57:07,312 Kormányozzon jobbra, amíg ez 3-1-5 nem lesz. 1464 01:57:07,396 --> 01:57:11,400 Nem, ez baj. Ryan, ne forgasd azt az istenverte kereket. 1465 01:57:12,234 --> 01:57:14,569 3-1-5. 1466 01:57:25,414 --> 01:57:28,375 Egyenesen haladsz abba a torpedóba. 1467 01:57:28,458 --> 01:57:31,336 - Igen. - Mit csinálsz? 1468 01:57:31,420 --> 01:57:34,005 - Befordult a torpedó útjába. - Mit? 1469 01:57:34,089 --> 01:57:37,300 A Vörös Október közvetlenül fordult a torpedó útjába, uram. 1470 01:57:37,384 --> 01:57:39,136 Isten anyja. 1471 01:57:39,553 --> 01:57:42,889 Torpedó stabil, csapágy 3-1-5. Hatótávolság, 5000 yard. 1472 01:57:42,973 --> 01:57:44,975 Melekhin, nagyobb sebesség. 1473 01:57:45,058 --> 01:57:48,019 MELEKHIN: Negatív. Már 110%-ban futunk. 1474 01:57:48,103 --> 01:57:49,855 Akkor szerezz nekem 115%-ot. 1475 01:57:49,938 --> 01:57:54,276 Becsült hatótávolság 3000 yard. Borzasztóan gyors zárás. 1476 01:58:00,490 --> 01:58:03,535 Egyenesen a torpedó felé tart. Mit akar tenni, megölni magát? 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,662 Van egy tüzelési megoldásunk az orosz Alfán. 1478 01:58:05,746 --> 01:58:07,748 - Visszalőhetünk? - Nem lőttek ránk. 1479 01:58:07,831 --> 01:58:11,626 Nem támadhatok meg egy szovjet tengeralattjárót engedély nélkül. 1480 01:58:14,254 --> 01:58:19,176 Torpedócsapágy, állandó 3-1-5-nél. Legjobb hatótávolság, 900 yard. 1481 01:58:20,469 --> 01:58:23,930 Torpedó becsapódás, 20 másodperc. 1482 01:58:25,515 --> 01:58:27,309 Milyen könyveket? 1483 01:58:28,435 --> 01:58:31,938 - Elnézést? - Milyen könyveket írtál? 1484 01:58:32,939 --> 01:58:36,485 Életrajzot írtam Halsey admirálisról a Harcos Tengerész, 1485 01:58:36,610 --> 01:58:39,237 a tengeri harci taktikáról. 1486 01:58:39,321 --> 01:58:40,906 Ismerem ezt a könyvet. 1487 01:58:40,989 --> 01:58:42,073 BORODIN: Torpedó becsapódás... 1488 01:58:42,157 --> 01:58:43,909 A következtetéseid tévesek voltak, Ryan. 1489 01:58:43,992 --> 01:58:47,162 - BORODIN: Tíz másodperc. - Halsey hülyén viselkedett. 1490 01:58:47,287 --> 01:58:52,584 BORODIN: Kilenc, nyolc, hét, hat, 1491 01:58:52,667 --> 01:58:57,506 öt, négy, három, kettő... 1492 01:58:58,131 --> 01:58:59,466 Torpedó becsapódás... 1493 01:58:59,549 --> 01:59:00,592 (HÚSZÓ) 1494 01:59:00,675 --> 01:59:02,511 Most. 1495 01:59:02,636 --> 01:59:03,637 (ROBAN) 1496 01:59:11,061 --> 01:59:13,980 átkozott leszek. 1497 01:59:14,981 --> 01:59:18,401 - Mi történt? - Harci taktika, Mr. Ryan. 1498 01:59:19,694 --> 01:59:21,112 A torpedóvá változva, 1499 01:59:21,196 --> 01:59:24,991 a kapitány zárta a távolságot mielőtt felfegyverkezhette volna magát. 1500 01:59:25,909 --> 01:59:28,787 - Szóval ennyi? - RAMIUS: Nem egészen. 1501 01:59:28,870 --> 01:59:30,622 Most éppen, Tupolev kapitány 1502 01:59:30,705 --> 01:59:33,500 eltávolítja a biztonsági elemeket minden fegyverén. 1503 01:59:33,583 --> 01:59:36,503 Nem követi el kétszer ugyanazt a hibát. 1504 01:59:37,045 --> 01:59:42,843 - Vaszilij, kitervezted már a megoldást? - Igen, kapitány. Kicsit durva, de én... 1505 01:59:48,223 --> 01:59:51,518 - Lövés? - Így hangzott, uram. 1506 01:59:51,601 --> 01:59:54,479 - Nem gondolja meg magát? - A legénység egyik tagja. 1507 01:59:54,563 --> 01:59:58,066 Bárki is ő, második gondolatai vannak. 1508 02:00:15,542 --> 02:00:18,712 Szeretném látni Montanát. 1509 02:00:27,429 --> 02:00:29,639 (SÍPOR) 1510 02:00:32,058 --> 02:00:34,853 Kapitány – botladozott előre a rakétaöbölbe. 1511 02:00:34,936 --> 02:00:38,315 Silófedél figyelmeztetés van kikötői oldal, 20. szám. 1512 02:00:38,398 --> 02:00:42,235 - Nem tud rakétát indítani. - Nem, de fel tud robbantani egyet. 1513 02:00:44,779 --> 02:00:47,741 - Kapitány, vedd a kapitányt. - A tűzvezetést a pokolba robbantották. 1514 02:00:47,824 --> 02:00:51,411 - Akkor állj mögé, és maradj ott. - MANCUSO: Kapitány, várjon. 1515 02:00:55,123 --> 02:00:58,084 Erre szüksége lehet, uram. 1516 02:01:00,795 --> 02:01:02,464 Köszönöm. 1517 02:01:06,092 --> 02:01:08,511 Ne állj csak ott, Ryan. Menj vele! 1518 02:01:08,595 --> 02:01:10,388 - Te beszélsz angolul? - TENGERÉSZ: Igen, uram. 1519 02:01:10,472 --> 02:01:11,806 Vidd ide a segged. 1520 02:01:11,932 --> 02:01:14,184 Kapitány, becsapódáskor eltört a torpedó. 1521 02:01:14,267 --> 02:01:17,270 Állítsa a biztonsági tartományokat nullára. 1522 02:01:17,354 --> 02:01:19,064 Nem tudok gyorsabban menni. 1523 02:01:19,147 --> 02:01:22,859 RAMIUS: Meg kell kapnunk mielőtt a gyújtási áramkörökhöz ér. 1524 02:01:30,825 --> 02:01:33,912 Mi történik ha eljut ahhoz a gyújtási áramkörhöz? 1525 02:01:33,995 --> 02:01:36,873 El tudja égetni a hajót. 1526 02:01:44,631 --> 02:01:47,342 Ez az ajtó az egyetlen kiút innen? 1527 02:01:48,677 --> 02:01:49,844 Igen. 1528 02:01:50,470 --> 02:01:52,555 Ne hagyd, hogy túllépjen rajtad. 1529 02:01:53,390 --> 02:01:57,227 Ryan. Vigyázz, mire lősz. 1530 02:01:58,645 --> 02:02:03,858 A legtöbb dolog itt ne reagálj túl jól a golyókra. 1531 02:02:05,485 --> 02:02:07,070 Jobbra. 1532 02:02:25,505 --> 02:02:28,883 Vigyáznom kell, hogy mire lövök? 1533 02:02:36,516 --> 02:02:38,059 A biztonsági tartományok nullára állítva. 1534 02:02:38,184 --> 02:02:40,186 Sonar, add ide a Vörös Október csapágya. 1535 02:02:40,270 --> 02:02:42,105 Mögöttünk helyezkedik el. 1536 02:02:42,188 --> 02:02:45,525 Jobb teli kormány! felrázom a férfit. 1537 02:02:52,741 --> 02:02:55,160 - Mélyre megy. - Harminc fokos szög lefelé! 1538 02:02:55,243 --> 02:02:57,829 Minden ellenintézkedés ott voltak, igaz? 1539 02:02:57,912 --> 02:02:58,955 Nagyon jól. 1540 02:03:24,439 --> 02:03:28,443 JAMES: Admirális, az Alfa túl gyors. Csak idő kérdése. 1541 02:03:28,985 --> 02:03:29,986 (RAMIUS UTÁNZÁSA) 1542 02:03:30,070 --> 02:03:33,573 – Ryan, itt van néhány dolog ne reagálj jól a golyókra." 1543 02:03:33,656 --> 02:03:37,327 Igen. Mint én. Nem reagálok jól a golyókra. 1544 02:03:49,506 --> 02:03:51,299 (LÖVÉSEK LÖVÉSE) 1545 02:03:53,927 --> 02:03:55,762 (SIKÍTOTT) 1546 02:03:56,930 --> 02:03:59,307 - Hol van most? - JONES: Zárja be, uram. 1547 02:04:02,435 --> 02:04:05,563 - Kilencszáz méterrel, közvetlenül előtte. - Megvan. 1548 02:04:05,647 --> 02:04:08,566 - Match csapágyak és a tűz. - Túl közel vagyunk! 1549 02:04:08,650 --> 02:04:10,735 Ne vitatkozz. Indítsa el a fegyvert. 1550 02:04:10,819 --> 02:04:12,654 A torpedók fel vannak fegyverezve a csövekben! Nem tudsz... 1551 02:04:12,779 --> 02:04:14,614 Tedd meg most! 1552 02:04:16,991 --> 02:04:21,037 Újabb torpedó. Ez aktívvá vált az indulás pillanatában. 1553 02:04:21,121 --> 02:04:23,248 Bal teljes kormánylapát. Lazítson az orrrepülőkön. 1554 02:04:23,331 --> 02:04:25,458 Azt hiszem, elkapott minket. 1555 02:04:35,009 --> 02:04:37,846 Szép, Dallas! 1556 02:04:41,808 --> 02:04:44,561 A Torpedo beszerzés alatt áll. Hatótáv 500 yard és zárás. 1557 02:04:44,644 --> 02:04:48,398 - Megcsinálta, Mr. Thompson! - Remélem, ez működik. 1558 02:04:48,857 --> 02:04:51,067 Főnök, tegyen minket a tetőre. 1559 02:04:51,151 --> 02:04:54,904 Ellenintézkedési állomás, az én jelemre. Öt, négy... 1560 02:04:57,824 --> 02:05:01,286 Egy. Engedje el az ellenintézkedéseket. Vészcsapás! 1561 02:05:01,369 --> 02:05:02,996 Teljes emelkedés. Tisztességes vízi repülőgép. 1562 02:05:08,710 --> 02:05:13,006 Hatszáz láb, 550, 500 láb. 1563 02:05:13,840 --> 02:05:17,093 - Négy-ötven. - Gyerünk, nagy D. Fly. 1564 02:05:29,564 --> 02:05:30,565 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1565 02:05:30,690 --> 02:05:33,735 A kapitány kiijesztette őket a vízből! 1566 02:05:36,196 --> 02:05:39,782 A torpedó még mindig aktív. Más célpontot keres. 1567 02:06:05,308 --> 02:06:07,393 Egy átkozott szakács! 1568 02:06:08,061 --> 02:06:09,896 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1569 02:06:36,089 --> 02:06:37,674 Milyen közel van az Alfa, Jonesy? 1570 02:06:37,757 --> 02:06:41,094 - JONES: Ezer yard, kikötőbe megyek. - Fordítsa meg a kört. 1571 02:06:47,642 --> 02:06:51,688 JONES: Egyenesen feléje fordulunk. A torpedó még mindig a farkunkon van. 1572 02:06:55,984 --> 02:06:59,862 A nehéz része a csirkejátékban tudja, mikor kell visszariadni. 1573 02:07:05,618 --> 02:07:09,622 JONES: Ütközés 400 yardon belül, 350, 300... 1574 02:07:09,706 --> 02:07:11,624 kapitány! 1575 02:07:11,708 --> 02:07:14,419 Jobb oldali teljes kormány, 30 fokos dőlésszög. 1576 02:07:14,502 --> 02:07:17,672 Igen, uram. Ez közel lesz. 1577 02:07:22,176 --> 02:07:26,139 - TENGERÉSZ: Torpedó halott előre! - Te arrogáns szamár. Megöltél minket. 1578 02:07:54,167 --> 02:07:58,338 MOORE: Megállapítottuk a Vörös Október végső állásat 1579 02:07:58,713 --> 02:08:00,631 de tekintettel a víz mélységére 1580 02:08:00,715 --> 02:08:03,926 és az a tény, hogy a roncsok széles területen terjed, 1581 02:08:04,010 --> 02:08:06,804 eltelik egy kis idő mielőtt bármi helyreállna. 1582 02:08:06,888 --> 02:08:08,097 Azonban a te embereid azok 1583 02:08:08,514 --> 02:08:09,557 most interjút készít a stábbal 1584 02:08:09,682 --> 02:08:12,435 és intézkedik visszatérésükért. 1585 02:08:13,728 --> 02:08:17,106 Ez volt szörnyű tragédia, nagykövet úr. 1586 02:08:17,398 --> 02:08:20,318 És csak hangsúlyozni tudom hogy ha korábban jöttél volna hozzánk 1587 02:08:20,401 --> 02:08:22,737 talán elkerülhető lett volna. 1588 02:08:23,863 --> 02:08:28,618 - Nagyra értékelem az őszinteségét az ügyben. - És én a tied, Andrei. 1589 02:08:32,580 --> 02:08:33,539 Talán a jövőben 1590 02:08:33,623 --> 02:08:38,836 a technológia többet tesz lehetővé a roncsok alapos vizsgálata. 1591 02:08:38,920 --> 02:08:40,755 Talán. 1592 02:08:46,552 --> 02:08:48,888 Van még egy ügy... 1593 02:08:48,971 --> 02:08:51,808 - Olyat, amitől nem szívesen... - Kérem. 1594 02:08:54,435 --> 02:08:56,479 Az egyik tengeralattjárónk, egy Alfa, 1595 02:08:56,562 --> 02:09:00,900 legutóbb jelentették a Grand Banks területén. 1596 02:09:01,567 --> 02:09:05,071 Nem hallottunk felőle egy ideig. 1597 02:09:06,906 --> 02:09:08,408 Andrei. 1598 02:09:09,575 --> 02:09:12,954 Elveszített egy másik tengeralattjárót? 1599 02:09:26,467 --> 02:09:30,930 Mindezt így hogy elrejtse a tengeralattjárót a folyóban. 1600 02:09:31,931 --> 02:09:34,225 100 mérföldre vagyunk a legközelebbi haditengerészeti bázisról, 1601 02:09:34,308 --> 02:09:37,437 az utolsó hely műholdak valaha is nézni fognak. 1602 02:09:39,480 --> 02:09:42,150 Itt nőttem fel. 1603 02:09:43,943 --> 02:09:48,448 A nagyapám tanított horgászni azon a szigeten, ott. 1604 02:09:51,826 --> 02:09:55,288 Egy kérdés van még nem kérdezted meg. 1605 02:09:56,998 --> 02:09:58,541 Miért? 1606 02:10:00,668 --> 02:10:03,838 Gondoltam, megmondod amikor készen álltál. 1607 02:10:07,008 --> 02:10:11,554 Most vannak, akik hisznek először az Egyesült Államokat kellene megtámadnunk, 1608 02:10:11,637 --> 02:10:16,851 mindent egy pillanat alatt megoldani. A Vörös Október erre a célra épült. 1609 02:10:18,519 --> 02:10:19,854 Amikor leüleped a por ettől, 1610 02:10:19,979 --> 02:10:22,106 lesz a pokolba kell Moszkvában fizetni. 1611 02:10:22,190 --> 02:10:26,235 Talán. Talán valami jót származni fog belőle. 1612 02:10:27,361 --> 02:10:31,866 Egy kis forradalom, időnként, egészséges dolog, nem gondolod? 1613 02:10:38,873 --> 02:10:41,417 Még mindig szeret horgászni, Ryan? 1614 02:10:44,212 --> 02:10:47,965 Van egy folyó, nem úgy, mint ez, Vilnius közelében, 1615 02:10:48,049 --> 02:10:51,010 ahol a nagyapám tanított horgászni. 1616 02:10:53,888 --> 02:10:58,643 „És a tenger megadja minden ember új reményt 1617 02:10:58,726 --> 02:11:03,189 "ahogy az alvás hazahozza az álmokat." 1618 02:11:08,736 --> 02:11:11,280 Kolumbusz Kristóf. 1619 02:11:15,409 --> 02:11:18,120 Üdvözöljük az Újvilágban, uram. 1620 02:11:27,380 --> 02:11:29,465 Minden rendben, uram?