1 00:00:37,404 --> 00:00:39,531 Esta é Meredith. 2 00:00:39,614 --> 00:00:42,159 Não importa se você odeia 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,413 Quer você tenha tirado férias de Natal ou não 4 00:00:46,496 --> 00:00:52,377 De qualquer forma, antes de eu ver Não consigo enviar o relatório 5 00:00:52,461 --> 00:00:56,465 Diga-lhe para conhecer Ken imediatamente. Já deveria ter chegado 6 00:00:56,548 --> 00:00:58,842 Informe ao Ken... 7 00:00:58,925 --> 00:01:04,055 Você pode alterar sua reserva Espere um minuto, recebi uma ligação. 8 00:01:04,139 --> 00:01:05,974 Esta é Meredith. 9 00:01:06,057 --> 00:01:07,809 Ok, vou ligar novamente. 10 00:01:07,893 --> 00:01:10,228 Não, espere. 11 00:01:11,480 --> 00:01:15,150 -Obrigado - Envie-me o arquivo 12 00:01:15,233 --> 00:01:18,445 Everett, esta é da Amy? Por favor me dê vermelho 13 00:01:18,528 --> 00:01:22,824 vou verificar e entro em contato com você Fale com a impressora... 14 00:01:22,908 --> 00:01:24,743 Espere, deixe-me ligar novamente. 15 00:01:25,535 --> 00:01:27,496 Me dê o vermelho 16 00:01:27,579 --> 00:01:29,706 Isso é lindo também 17 00:01:33,877 --> 00:01:34,878 Feliz Natal! 18 00:02:10,247 --> 00:02:13,458 {\an8}"Natal" 19 00:03:43,381 --> 00:03:45,050 Mãe! 20 00:03:45,175 --> 00:03:47,719 Feliz Natal! 21 00:03:48,762 --> 00:03:50,931 Você está aqui! 22 00:03:54,100 --> 00:03:55,894 Meu filho! 23 00:03:57,938 --> 00:04:00,273 A estrada estava um pouco congestionada. 24 00:04:04,653 --> 00:04:07,238 Parece bom 25 00:04:08,740 --> 00:04:12,827 Patrick, da internet descobri outra receita 26 00:04:12,911 --> 00:04:16,456 A receita da minha mãe para o café da manhã desta manhã. Você recebeu por e-mail, certo? 27 00:04:17,582 --> 00:04:21,586 - E Everett? - Dizem que chega por volta da noite. 28 00:04:21,711 --> 00:04:23,088 Ben também vem? 29 00:04:23,171 --> 00:04:25,840 - Ainda não ouvi quando chegará. - Claro que sim. 30 00:04:25,924 --> 00:04:28,510 Ele disse que perdeu os dois voos da manhã. 31 00:04:28,593 --> 00:04:30,178 Mel? Está aqui! 32 00:04:31,680 --> 00:04:34,432 É a Coronel Millie Cookie! 33 00:04:34,516 --> 00:04:37,018 Oh meu Deus, obrigado! 34 00:04:40,855 --> 00:04:42,857 -Ted! - pai! 35 00:04:46,277 --> 00:04:47,821 Patrício 36 00:04:48,571 --> 00:04:50,073 feliz natal 37 00:05:37,120 --> 00:05:38,163 Desculpe! 38 00:05:52,343 --> 00:05:54,512 - Não fique nervoso. - Não! 39 00:05:55,847 --> 00:05:57,056 Todo mundo vai adorar! 40 00:05:57,182 --> 00:05:59,142 - Essa mulher é realmente azarada! -Amy 41 00:05:59,225 --> 00:06:02,312 - O que eu sou? - Eu falei para você perder a paciência, certo? 42 00:06:02,395 --> 00:06:05,356 - Foi o que eu disse! - Não estrague o clima. 43 00:06:05,482 --> 00:06:08,943 - É a primeira vez que todo mundo vê isso. - Eu vi isso em Nova York. 44 00:06:09,027 --> 00:06:12,781 Ei, você ainda está saindo com aquele cara de Nova York? 45 00:06:12,864 --> 00:06:14,991 - Acabou. - Desculpe. 46 00:06:17,410 --> 00:06:22,123 - Você comeu com eles? - Sim, tem um gosto muito bom. 47 00:06:22,207 --> 00:06:28,797 Leve-os a um restaurante de primeira linha Eu era o único falando o tempo todo! 48 00:06:28,880 --> 00:06:31,216 Isso não é tudo 49 00:06:31,299 --> 00:06:36,554 Também tenho o hábito de bater metas. Eu sacudo meu pescoço assim... 50 00:06:40,016 --> 00:06:42,268 Como desenterrar amêijoas do chão 51 00:06:42,352 --> 00:06:44,062 O queridinho chegou! 52 00:06:44,145 --> 00:06:46,689 - Susana? - Minha filha está aqui? 53 00:06:46,773 --> 00:06:49,234 - Você está aqui? - avó! 54 00:06:51,319 --> 00:06:52,612 - Como você tem estado? - Dê para mim. 55 00:06:53,029 --> 00:06:55,573 Preciso do banheiro com urgência 56 00:06:55,657 --> 00:06:57,826 Você é muito bonita 57 00:06:57,909 --> 00:07:00,453 - Nossa neta! - Vovô! 58 00:07:00,537 --> 00:07:03,331 Querido, como você está? 59 00:07:03,414 --> 00:07:08,044 - Everett está aqui? - Eu estava falando sobre Meredith. 60 00:07:08,127 --> 00:07:10,672 Eles dizem que estão balançando o pescoço 61 00:07:10,755 --> 00:07:13,133 O que há de errado com você também? 62 00:07:13,216 --> 00:07:14,843 De quem Amy gosta? 63 00:07:14,926 --> 00:07:16,344 Patrício! 64 00:07:18,138 --> 00:07:20,181 eu gosto de você 65 00:07:20,265 --> 00:07:21,766 Demorou anos! 66 00:07:24,811 --> 00:07:27,355 Você já conversou com sua irmã ao telefone? 67 00:07:27,438 --> 00:07:30,900 - Ele foi um pouco direto. - É chocante, certo? 68 00:07:30,984 --> 00:07:34,571 Estou com pressa agora Quando Ben vem? 69 00:07:34,654 --> 00:07:36,531 vir! 70 00:07:37,907 --> 00:07:38,992 Você está pronto? 71 00:07:40,952 --> 00:07:42,453 Todo mundo está assistindo 72 00:07:47,458 --> 00:07:49,502 Seu pai virá ao seu encontro. 73 00:08:04,100 --> 00:08:06,144 - Everett! - Papai 74 00:08:09,898 --> 00:08:12,859 Olha! É apenas a sorte do rei, certo? 75 00:08:25,205 --> 00:08:26,831 Como vai você? 76 00:08:27,832 --> 00:08:30,960 Meredith Este é o Ted. 77 00:08:31,044 --> 00:08:33,838 Ah, Ted! 78 00:08:33,922 --> 00:08:38,635 Olá, meu nome é Meredith. Eu ouvi muito sobre isso 79 00:08:38,718 --> 00:08:40,178 Este é o Patrício 80 00:08:40,261 --> 00:08:42,472 - Olá - Olá 81 00:08:43,640 --> 00:08:46,809 -Por que você está gritando? - Você viu Amy? 82 00:08:46,893 --> 00:08:49,354 Amém, feliz Natal 83 00:08:49,479 --> 00:08:52,607 -Mamãe também está aqui. - Sim 84 00:08:52,690 --> 00:08:56,319 É minha mãe Mãe, é Meredith. 85 00:08:56,861 --> 00:08:59,113 olá A casa é muito legal 86 00:08:59,781 --> 00:09:02,200 Obrigado por assistir. 87 00:09:03,576 --> 00:09:07,455 Prazer em conhecê-lo Bem-vindo à minha maravilhosa casa 88 00:09:07,538 --> 00:09:09,457 - Não exagere. - Estou exagerando? 89 00:09:09,540 --> 00:09:14,587 Prazer em conhecê-la, meu nome é Susanna. Esta é Elisabete 90 00:09:15,129 --> 00:09:17,298 Os sapatos são lindos 91 00:09:19,384 --> 00:09:21,511 obrigado 92 00:09:23,221 --> 00:09:26,432 - Vamos tirar uma foto. - Tire uma foto. 93 00:09:26,557 --> 00:09:28,851 Foto de família! 94 00:09:28,935 --> 00:09:32,563 -Todos ficam juntos - Fique na frente da mãe 95 00:09:32,689 --> 00:09:34,649 Patrick, fique comigo 96 00:09:34,732 --> 00:09:38,778 - espere um segundo! - Amy, fique aí. 97 00:09:38,861 --> 00:09:40,655 Onde está Ben? 98 00:09:40,738 --> 00:09:43,408 ficar juntos Mais perto... 99 00:09:44,659 --> 00:09:47,370 Por que você se importa com o que sua família pensa? 100 00:09:47,620 --> 00:09:53,751 Eu me importo, na casa dos meus pais Como você pode dormir no mesmo quarto que eu? 101 00:09:53,835 --> 00:09:58,006 -Mamãe quer dormir comigo - Eu não gosto disso, é chato. 102 00:09:58,089 --> 00:10:01,175 Você está interessado em fazer sexo? 103 00:10:01,259 --> 00:10:03,720 É demais, mãe. 104 00:10:03,803 --> 00:10:06,514 Não ria Esse poderia ser o caso de Meredith… 105 00:10:06,597 --> 00:10:10,852 Por que você está usando outro quarto? Serei tímido? 106 00:10:10,935 --> 00:10:12,145 Eles dizem que é desconfortável 107 00:10:12,228 --> 00:10:13,813 O quê? 108 00:10:13,896 --> 00:10:16,774 Você se sente confortável com Amy sendo expulsa? 109 00:10:16,858 --> 00:10:18,568 o que? 110 00:10:18,651 --> 00:10:20,528 Não é um incômodo, certo? 111 00:10:20,611 --> 00:10:22,822 Eu já estou fazendo isso 112 00:10:23,281 --> 00:10:27,160 Por que com o tio Everett? Vocês não dormem juntos? 113 00:10:27,243 --> 00:10:30,204 - Você lutou? - Nós não brigamos. 114 00:10:30,288 --> 00:10:35,084 - Posso experimentar meus sapatos? - Desculpe, então estou em outro lugar... 115 00:10:39,047 --> 00:10:42,633 Esta é Meredith. Espere um minuto 116 00:10:42,759 --> 00:10:44,886 É minha irmã mais nova... 117 00:10:49,474 --> 00:10:53,478 eu vou descer Fale confortavelmente 118 00:10:53,561 --> 00:10:56,939 Elizabete, vamos tenha cuidado 119 00:11:02,528 --> 00:11:04,572 Amém 120 00:11:07,325 --> 00:11:10,078 Desça com cuidado 121 00:11:11,412 --> 00:11:13,915 Todo mundo me odeia 122 00:11:14,999 --> 00:11:17,668 Claro que agi como sempre fiz! 123 00:11:24,675 --> 00:11:29,555 - Posso entrar? -Você não precisa pedir permissão. 124 00:11:34,685 --> 00:11:38,272 - Não fique com raiva. - Não estou com raiva. 125 00:11:39,398 --> 00:11:42,652 Mas não espere mais nada 126 00:11:43,611 --> 00:11:44,445 não 127 00:11:46,948 --> 00:11:50,201 Por que você está colocando isso aqui? 128 00:11:50,284 --> 00:11:54,080 “MVP de Everett Stone em 1982” 129 00:11:54,163 --> 00:11:55,706 Foi há muito tempo 130 00:12:01,838 --> 00:12:06,092 Estou fazendo o meu melhor 131 00:12:06,175 --> 00:12:07,635 eu sei 132 00:12:14,475 --> 00:12:16,853 olhe para nós 133 00:12:18,104 --> 00:12:20,898 nos damos bem 134 00:12:28,489 --> 00:12:30,825 - Irmão Ben -Amy! 135 00:12:30,908 --> 00:12:33,494 - Até mais, acorde. - Quem? 136 00:12:33,578 --> 00:12:36,455 -Meredith! - Não fume maconha em casa! 137 00:12:36,581 --> 00:12:39,584 Eu não posso tolerar isso desta vez 138 00:12:43,337 --> 00:12:44,755 feliz natal 139 00:12:44,839 --> 00:12:48,759 Porque temos convidados Desta vez, preste mais atenção às suas roupas. 140 00:12:48,843 --> 00:12:50,928 - OK. - Sim. 141 00:12:51,971 --> 00:12:54,265 Quem é esse? 142 00:12:55,433 --> 00:12:58,811 Irmão, que gravata? 143 00:12:58,936 --> 00:13:02,523 - Quero concorrer a prefeito. - Isso é legal! 144 00:13:02,607 --> 00:13:05,026 eu sei Olá, é Meredith. 145 00:13:11,240 --> 00:13:12,700 olá 146 00:13:15,119 --> 00:13:16,704 olá 147 00:13:17,079 --> 00:13:21,626 -Por que Ben é assim? - Bem-vindo de volta, Tang! 148 00:13:21,751 --> 00:13:24,378 Tia, mandei entregar roupa suja! 149 00:13:24,462 --> 00:13:28,382 É um presente de Natal Roupa manchada no nariz... 150 00:13:29,842 --> 00:13:32,511 -Onde está seu marido? - Que marido? 151 00:13:34,180 --> 00:13:37,141 Esse marido! O dia de Natal chegará 152 00:13:37,225 --> 00:13:41,187 Abelha rainha, como você está? te mando uma saudação 153 00:13:42,313 --> 00:13:45,775 - E o seu pai? - Ele disse que não gostava de casa, então fugiu. 154 00:13:45,858 --> 00:13:48,527 - É como um circo... -Está faltando um palhaço. 155 00:13:54,325 --> 00:13:56,953 Me desculpe Você tem alguma cola? 156 00:13:57,036 --> 00:13:59,830 É isso 157 00:13:59,956 --> 00:14:03,334 Tenho outros sapatos que combinam com essa roupa. 158 00:14:04,377 --> 00:14:05,795 A cor me mata. 159 00:14:07,672 --> 00:14:09,340 Com licença 160 00:14:11,884 --> 00:14:14,637 Você pode me ajudar? 161 00:14:15,304 --> 00:14:18,140 É melhor você vir rápido 162 00:14:18,849 --> 00:14:21,269 Porque eu vou mastigar isso o tempo todo 163 00:14:26,983 --> 00:14:29,986 Ele não se parece exatamente com o Professor Ruin? 164 00:14:30,069 --> 00:14:31,404 Professor de sala de aula da 2ª série? 165 00:14:31,487 --> 00:14:35,908 - Uma professora com lábios finos? - Isso mesmo, era o meu estilo. 166 00:14:36,033 --> 00:14:39,287 - Tenho gostos únicos. - Sim. 167 00:14:39,370 --> 00:14:44,166 - Ela é legal, não é incrível? - Obrigado 168 00:14:44,250 --> 00:14:48,754 - Não é atraente? - Sim, isso mesmo, é atraente. 169 00:14:48,838 --> 00:14:51,591 Onde vocês dois se conheceram? 170 00:14:51,674 --> 00:14:54,010 Na primavera passada em Hong Kong. 171 00:14:54,093 --> 00:14:57,680 Era a Península de Kowloon, não a Ilha de Hong Kong. 172 00:14:57,888 --> 00:15:01,058 Nós dois ficamos na ilha de Hong Kong. 173 00:15:01,183 --> 00:15:04,145 Everett Hyatt Eu sou mandarim... 174 00:15:04,228 --> 00:15:07,481 Fui apresentado a ele no lobby do Peninsula. 175 00:15:07,565 --> 00:15:10,693 O hotel é Está na Península de Kowloon! 176 00:15:12,320 --> 00:15:15,489 Após o retorno de Hong Kong Fui lá para uma reunião de contramedidas. 177 00:15:15,573 --> 00:15:21,996 no saguão do hotel Você sabe quem você conheceu? 178 00:15:22,079 --> 00:15:23,914 Era Rachel Graham! 179 00:15:23,998 --> 00:15:26,876 - Quem? - O que você vestiu? 180 00:15:26,959 --> 00:15:30,796 Eu te contei? Já se passaram 16 anos! 181 00:15:30,921 --> 00:15:33,341 estou falando com ele Everett apareceu 182 00:15:33,424 --> 00:15:36,135 Eles disseram que os dois eram colegas de classe. 183 00:15:36,260 --> 00:15:40,014 Já se passaram 8 anos? 184 00:15:40,097 --> 00:15:43,517 Everett disse que estava perdido, lembra? 185 00:15:43,601 --> 00:15:45,853 - Você disse que estava perdido. - Foi um show. 186 00:15:45,936 --> 00:15:49,774 Disseram que eu tinha que pegar um barco. Aonde você foi? 187 00:15:49,857 --> 00:15:51,776 Ilha Lantau 188 00:15:51,859 --> 00:15:55,363 Sim, como um peregrino 189 00:15:55,446 --> 00:15:58,908 Ele disse que iria ver a estátua de Buda no templo. 190 00:15:58,991 --> 00:16:01,827 Foi a maior estátua de Buda de ferro do mundo. 191 00:16:01,952 --> 00:16:04,413 - Estátua de Buda de Ferro? - São três andares. 192 00:16:04,497 --> 00:16:08,209 - Isso é incrível. -Você pode ficar no templo. 193 00:16:08,292 --> 00:16:11,504 Os monges de lá praticam o silêncio 194 00:16:11,587 --> 00:16:12,630 O que você faz? 195 00:16:14,465 --> 00:16:15,633 A gravata está torta 196 00:16:17,718 --> 00:16:21,347 - Quantos dias você ficou? - Eu não pude ir ao templo. 197 00:16:21,430 --> 00:16:26,560 conheça-nos Conversamos durante o almoço. 198 00:16:26,644 --> 00:16:28,479 Sobre o que você falou? 199 00:16:29,313 --> 00:16:31,399 não me lembro muito 200 00:16:31,482 --> 00:16:35,986 - Está muito apertado. - Afrouxe a maldita gravata. 201 00:16:36,070 --> 00:16:38,906 Apenas lembrando sem motivo! 202 00:16:38,989 --> 00:16:44,704 Everett trabalha em uma empresa de valores mobiliários. Eu estava em uma viagem de negócios, eu também... 203 00:16:44,787 --> 00:16:48,541 - Sério? - O trabalho foi o mesmo. 204 00:16:48,624 --> 00:16:53,129 O almoço é uma bebida Continuou com o jantar. 205 00:16:53,212 --> 00:16:59,719 Raquel foi primeiro Nós assistimos e conversamos a noite toda 206 00:16:59,844 --> 00:17:02,513 Eu te mostrei tudo também 207 00:17:02,638 --> 00:17:05,391 Estou com calor quando mostro 208 00:17:11,063 --> 00:17:12,898 Foi uma grande ajuda 209 00:17:14,024 --> 00:17:17,945 Acontece que te encontrei lá Nós dois tivemos sorte 210 00:17:18,028 --> 00:17:19,613 É o destino 211 00:17:19,697 --> 00:17:20,740 destino 212 00:17:20,823 --> 00:17:22,116 - Certo? - Isso mesmo. 213 00:17:27,037 --> 00:17:28,330 Eu vejo. 214 00:17:29,039 --> 00:17:32,543 - Então eu... - Deixe-me ajudá-lo. 215 00:17:32,668 --> 00:17:35,296 Ok, isso não vai acontecer. 216 00:17:35,379 --> 00:17:38,174 Você é um convidado Onde está o prato? 217 00:17:38,257 --> 00:17:39,258 Aqui... 218 00:17:39,341 --> 00:17:40,801 Depois é só lavar as mãos. 219 00:17:45,639 --> 00:17:47,641 - Dê-me um prato. - Eu não comi tudo. 220 00:17:50,269 --> 00:17:53,522 -O que eu disse... - O banheiro fica ali. 221 00:17:53,606 --> 00:17:57,651 Mãe, tenho uma coisa para te contar. 222 00:17:57,735 --> 00:17:59,653 Claro que existe 223 00:17:59,737 --> 00:18:02,198 - Tenho algo a perguntar. - Sim. 224 00:18:03,365 --> 00:18:06,118 Faça isso mais tarde É um pouco assim agora 225 00:18:13,417 --> 00:18:15,544 - É seguro - terminar 226 00:18:15,628 --> 00:18:17,004 - aberto - peito 227 00:18:17,087 --> 00:18:19,632 - espalhar bem aberto - segunda palavra 228 00:18:19,715 --> 00:18:21,509 Billy, não instale! 229 00:18:22,134 --> 00:18:24,345 Resposta correta 230 00:18:24,428 --> 00:18:26,931 - Existe uma música assim? - Você já ouviu falar disso. 231 00:18:27,097 --> 00:18:30,643 Quem criou o problema? É brega 232 00:18:33,270 --> 00:18:35,773 - Eu quero fazer isso de novo! - Não, preciso dormir. 233 00:18:35,898 --> 00:18:40,361 Meredith nunca fez isso ainda. 234 00:18:40,444 --> 00:18:42,863 - Tudo bem. - Vou criar um problema. 235 00:18:42,947 --> 00:18:45,241 Experimente 236 00:18:45,324 --> 00:18:48,452 - Experimente. - Agora, você escolheu me matar, certo? 237 00:18:53,749 --> 00:18:55,042 É um filme 238 00:18:57,294 --> 00:18:58,546 - É um filme. - Não diga isso. 239 00:18:58,629 --> 00:18:59,922 Amém 240 00:19:03,133 --> 00:19:05,135 filme 241 00:19:06,178 --> 00:19:09,431 segunda de quatro palavras 242 00:19:11,642 --> 00:19:13,060 Apicultor? 243 00:19:14,103 --> 00:19:15,771 Ouro de Yuli 244 00:19:18,315 --> 00:19:20,401 segunda palavra 245 00:19:23,320 --> 00:19:25,906 - casamento - Casamento! 246 00:19:25,990 --> 00:19:27,616 - anel! - noiva 247 00:19:28,993 --> 00:19:31,328 - Princesa Noiva! - Quatro palavras. 248 00:19:31,579 --> 00:19:34,498 morrer de velhice como uma solteirona a vida toda 249 00:19:34,582 --> 00:19:36,917 - O número de caracteres está incorreto. - Você sabe a resposta. 250 00:19:37,001 --> 00:19:39,503 - É uma dica. - terceira palavra 251 00:19:43,340 --> 00:19:44,758 - Meias - Náilon 252 00:19:44,842 --> 00:19:46,093 - vestido - Roupas! 253 00:19:46,176 --> 00:19:48,762 - Estilo -Terno! 254 00:19:48,846 --> 00:19:50,306 quarta palavra 255 00:19:51,682 --> 00:19:53,559 Está tudo bem quarta palavra 256 00:19:56,145 --> 00:19:58,272 Ele está apontando com a mão 257 00:19:58,355 --> 00:19:59,732 - O quê? - Quem? 258 00:20:03,569 --> 00:20:06,113 - não! - Você apontou com a mão. 259 00:20:06,196 --> 00:20:09,909 - Quem? - Eu não estava apontando. 260 00:20:09,992 --> 00:20:12,870 - Ainda é assim agora. - Não! 261 00:20:12,953 --> 00:20:14,622 - Isso é um absurdo. - Patrick é a pista? 262 00:20:14,705 --> 00:20:17,207 quarta palavra 263 00:20:17,291 --> 00:20:20,252 - Eu não apontei! - É a quarta palavra. 264 00:20:20,336 --> 00:20:22,087 - Voltar! -Meredith 265 00:20:22,171 --> 00:20:25,799 - O que há realmente de errado com vocês? -Meredith, não vá. 266 00:20:25,883 --> 00:20:27,760 -Por que é assim? - Dê-me isso. 267 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 - O que é? - Qual é a resposta? 268 00:20:33,807 --> 00:20:36,727 o vestido de noiva dela é preto 269 00:20:40,397 --> 00:20:42,566 Obrigado, Amém 270 00:20:42,650 --> 00:20:45,069 Por que você está tão distorcido? Humano! 271 00:20:45,235 --> 00:20:46,820 O que eu fiz! 272 00:20:46,904 --> 00:20:49,365 Por que você me odeia? 273 00:20:49,448 --> 00:20:54,203 Porque meu quarto foi levado embora Eu sou assim porque sou mal-humorado 274 00:20:54,286 --> 00:20:57,206 Isso é o suficiente Você também não pode me ajudar 275 00:20:57,289 --> 00:21:00,709 Você acha que terei grandes problemas se dormir no sofá? 276 00:21:00,793 --> 00:21:03,712 Por que todo mundo está me culpando? 277 00:21:03,796 --> 00:21:08,133 -Meredith, acalme-se... - Por favor, não me trate como uma garota estranha! 278 00:21:10,052 --> 00:21:13,305 Ele também foi infectado por sua família. 279 00:21:13,389 --> 00:21:15,474 Não, não me entenda mal. 280 00:21:15,557 --> 00:21:16,809 Mal-entendido? 281 00:21:18,102 --> 00:21:23,107 por me trazer aqui 282 00:21:23,232 --> 00:21:25,985 Você está dizendo que não tem um único arrependimento ou dúvida? 283 00:21:26,110 --> 00:21:27,111 Não há 284 00:21:27,277 --> 00:21:30,698 Você não quer que eu seja diferente? 285 00:21:30,781 --> 00:21:32,908 Isso muda? como? 286 00:21:36,996 --> 00:21:38,831 Brincadeirinha 287 00:21:39,957 --> 00:21:41,875 Eu estava brincando. 288 00:21:43,961 --> 00:21:49,174 Você é tão legal Vamos terminar agora 289 00:21:49,258 --> 00:21:52,136 Tem certeza de que não pode fazer isso? 290 00:21:54,471 --> 00:21:56,432 Eu não sou legal 291 00:21:58,976 --> 00:22:00,728 não, legal 292 00:22:02,604 --> 00:22:06,066 É óbvio que você está pedindo um anel. 293 00:22:06,150 --> 00:22:08,902 O anel da minha mãe Para dar a ela... 294 00:22:08,986 --> 00:22:13,073 O que diabos é aquele garoto O que você gostou nisso? 295 00:22:15,492 --> 00:22:18,912 Você não acha que deveria também? 296 00:22:18,996 --> 00:22:23,167 Não, há charme. Você é inteligente e bem-sucedido. 297 00:22:23,250 --> 00:22:25,753 Você tem melhores maneiras do que minha família 298 00:22:25,836 --> 00:22:27,588 Não seja tão engraçado 299 00:22:27,671 --> 00:22:32,426 Se você trabalha em uma empresa de valores mobiliários em Nova York Isso é básico. 300 00:22:32,509 --> 00:22:36,346 - Ela é uma boa menina. - Contanto que esteja tudo bem! 301 00:22:36,430 --> 00:22:39,475 Mas eu não me conheço bem Acho que nem acredito 302 00:22:39,558 --> 00:22:42,436 Professor, você entendeu. 303 00:22:42,519 --> 00:22:47,816 Então, para Everett Eu não acho que eles sejam uma combinação adequada 304 00:23:14,885 --> 00:23:18,722 eu acordei cedo Você dormiu bem? 305 00:23:18,847 --> 00:23:23,227 - Sim, Everett, você está acordado? - Está frio. Você tem café? 306 00:23:23,352 --> 00:23:25,854 - Ferva agora. - Olá, Amy. 307 00:23:37,783 --> 00:23:41,078 - Você dormiu bem, princesa mais nova? - Você dormiu bem? 308 00:23:42,371 --> 00:23:45,999 na casa de Stevenson O cartão chegou há alguns dias 309 00:23:46,083 --> 00:23:49,169 - Você se lembra do Brad? - Lá vamos nós de novo 310 00:23:49,253 --> 00:23:51,213 Brad Stevenson 311 00:23:51,922 --> 00:23:53,173 Dizem que ainda estou solteiro 312 00:23:53,257 --> 00:23:56,176 - Ele nem tem amante. - É isso. 313 00:23:56,260 --> 00:23:58,762 - Ele comeu o botão. - Mãe! 314 00:24:00,472 --> 00:24:02,975 Me desculpe, não foi nada disso? 315 00:24:04,935 --> 00:24:08,522 Ele ainda sente o gosto disso Acho que não posso esquecer 316 00:24:08,605 --> 00:24:10,858 Mãe! 317 00:24:10,941 --> 00:24:12,150 É isso! 318 00:24:13,902 --> 00:24:16,446 Tem leite na geladeira 319 00:24:22,911 --> 00:24:26,498 - Quer um pouco de leite? - Ok, eu farei isso. 320 00:24:44,433 --> 00:24:50,105 Foi desconfortável à noite? Devemos nos revezar para dormir no sofá? 321 00:24:50,188 --> 00:24:52,691 não se preocupe 322 00:24:55,694 --> 00:24:59,031 Eu não sei o que fiz de errado Se você me der uma chance... 323 00:24:59,114 --> 00:25:00,949 Não se preocupe com isso 324 00:25:04,411 --> 00:25:07,539 Eu não sei por que você me odeia 325 00:25:08,498 --> 00:25:12,169 Eu não me importo se você odeia ou não! 326 00:25:13,712 --> 00:25:15,422 Você se importa? 327 00:25:21,345 --> 00:25:23,430 - Você vai para um motel? -Qual é o motivo? 328 00:25:23,513 --> 00:25:26,183 Eles dizem que suas costas doem 329 00:25:27,476 --> 00:25:30,479 Eles dizem que querem dormir em uma cama dura 330 00:25:31,480 --> 00:25:35,776 Amy, como sempre, o que há de errado com você atualmente? 331 00:25:35,859 --> 00:25:37,861 Parece barulhento 332 00:25:40,489 --> 00:25:43,617 - Está chegando! - Para sua localização 333 00:25:56,046 --> 00:25:58,173 - Você dormiu bem? - Sim 334 00:26:02,803 --> 00:26:06,556 - Querida família -Everett 335 00:26:06,640 --> 00:26:10,268 -Quem disse o quê? - Para quem? 336 00:26:10,352 --> 00:26:14,022 - Dizem que vão para um motel. - Isso mesmo, você disse isso? 337 00:26:14,106 --> 00:26:16,733 - Minha irmã está vindo. -Sua irmã? 338 00:26:16,817 --> 00:26:21,697 Tenho medo que você fique sozinho Desistir do Natal com a família 339 00:26:21,780 --> 00:26:25,450 - O rei tem sorte. - Pare com isso! 340 00:26:30,831 --> 00:26:34,042 Temos que ir tão longe? 341 00:26:34,126 --> 00:26:36,795 Eu estava preparado para que fosse difícil, mas 342 00:26:36,878 --> 00:26:41,049 - Pensei que você fosse dizer isso por um momento. -Everett 343 00:26:41,174 --> 00:26:43,969 - Querida - Não, ouça mais. 344 00:26:44,052 --> 00:26:46,930 Se você está insatisfeito comigo... 345 00:26:53,854 --> 00:26:56,732 Eu estou te implorando. 346 00:26:56,815 --> 00:27:01,445 Não importa o quanto eu goste Mesmo que eu não ouça, por favor, seja legal comigo 347 00:27:01,528 --> 00:27:03,780 Ela é uma mulher preciosa para mim 348 00:27:03,864 --> 00:27:06,950 Tenha isso em mente 349 00:27:07,075 --> 00:27:08,952 Ok 350 00:27:11,830 --> 00:27:12,998 Everett... 351 00:27:13,081 --> 00:27:15,709 Fiquei decepcionado com meu pai também. 352 00:27:34,936 --> 00:27:36,146 O que é? 353 00:27:36,271 --> 00:27:40,942 O café do motel não tem um gosto muito bom. 354 00:27:42,527 --> 00:27:44,071 obrigado 355 00:27:44,571 --> 00:27:48,825 Você está voltando para casa? 356 00:27:48,950 --> 00:27:53,955 - Sim, basta fazer o check-in. - Bem pensado. 357 00:27:58,251 --> 00:27:59,920 É barato 358 00:28:01,046 --> 00:28:02,923 O tempo está bom! 359 00:28:04,966 --> 00:28:07,135 obrigado pelo café 360 00:28:07,928 --> 00:28:10,847 Também tive um sonho ontem à noite... 361 00:28:13,433 --> 00:28:15,811 - Sim? - Realmente. 362 00:28:15,936 --> 00:28:19,022 Porque você apareceu no meu sonho 363 00:28:19,981 --> 00:28:23,652 - O que eu fiz? - Vamos 364 00:28:28,490 --> 00:28:31,409 Você também vai? 365 00:28:31,493 --> 00:28:36,665 Devolva-me esse copo mais tarde. É o favorito da minha mãe. 366 00:28:36,748 --> 00:28:40,085 Se você não devolver, é a morte. 367 00:28:41,545 --> 00:28:46,466 Quando eu voltar, me dê uma recepção calorosa 368 00:28:46,550 --> 00:28:49,636 Jogue fora todos os seus preconceitos 369 00:28:50,679 --> 00:28:56,393 ele e sua irmã Deixe-nos recebê-lo sinceramente. 370 00:28:56,518 --> 00:29:02,065 Como uma família culta tente agir 371 00:29:02,149 --> 00:29:06,194 - Ok, Amy? -Por que você está guardando isso só comigo? 372 00:29:06,319 --> 00:29:10,282 Ao ligar para seu irmão Como você se sentiria? 373 00:29:10,365 --> 00:29:13,368 Que bom que eu não fui para casa 374 00:29:13,452 --> 00:29:16,371 Deixe-me dizer uma coisa também. 375 00:29:16,455 --> 00:29:19,624 você está fora Você me deu minha caneca, certo? 376 00:29:19,708 --> 00:29:21,793 Ben é o inimigo. 377 00:29:21,877 --> 00:29:24,546 - É tudo decepcionante. - Eu acho que sim. 378 00:29:24,629 --> 00:29:27,716 - Você é o mesmo. - Vou pedir um anel. 379 00:29:27,841 --> 00:29:30,802 - O casamento deveria ser interrompido. - Você sabe disso agora? 380 00:29:30,886 --> 00:29:34,389 - Nós não nos amamos - Ele vai pedir um anel. 381 00:29:34,556 --> 00:29:37,601 Mãe, pare de me contar sobre o anel! 382 00:29:37,726 --> 00:29:40,812 - Que anel? - É a aliança de casamento da minha avó. 383 00:29:43,565 --> 00:29:45,025 - Mãe - Sim. 384 00:29:45,108 --> 00:29:47,152 eu vou me casar com ela 385 00:29:47,235 --> 00:29:49,237 Você quer dizer Meredith? 386 00:29:54,242 --> 00:29:56,661 Quando eu estava namorando Beckett... 387 00:29:56,745 --> 00:29:58,330 Ele era um bom garoto 388 00:29:58,413 --> 00:30:01,124 - Sim -Por que você terminou? 389 00:30:01,208 --> 00:30:05,587 Mamãe disse isso Se há uma mulher para casar 390 00:30:05,670 --> 00:30:12,010 Vou te dar a aliança de casamento da minha avó. Você me disse para trazê-lo para você. 391 00:30:12,093 --> 00:30:16,723 Agora que eu trouxe você Por favor, me dê o anel como prometido. 392 00:30:17,390 --> 00:30:19,851 Quero entregá-lo a Meredith amanhã. 393 00:30:21,978 --> 00:30:23,855 É Natal 394 00:30:23,939 --> 00:30:25,524 De jeito nenhum 395 00:30:29,611 --> 00:30:31,571 mãe 396 00:30:36,576 --> 00:30:38,036 De jeito nenhum 397 00:30:39,704 --> 00:30:41,540 - Mãe - Você não pode fazer isso Ana. 398 00:30:41,623 --> 00:30:43,833 -Uma criança assim? - Ok, Meredith! 399 00:30:43,959 --> 00:30:48,713 o anel da minha mãe Eu não posso dar isso a ela 400 00:30:48,797 --> 00:30:51,007 - Você prometeu! - não importa! 401 00:30:51,633 --> 00:30:53,677 Me desculpe 402 00:30:55,720 --> 00:31:00,892 Você deve ter ficado desapontado Por favor, entenda meu coração também 403 00:31:11,444 --> 00:31:14,114 Droga! 404 00:31:14,698 --> 00:31:19,411 Onde está a cafeteira? Se você beber, terá que fervê-lo. 405 00:31:19,494 --> 00:31:21,496 Isso é básico 406 00:31:21,663 --> 00:31:24,416 - Estou me lavando. -Você está aqui. 407 00:31:24,499 --> 00:31:26,918 vou ferver 408 00:31:27,794 --> 00:31:32,924 -O que é todo esse lixo? -Meredith está preparando o jantar. 409 00:31:33,008 --> 00:31:34,634 Café da manhã amanhã. 410 00:31:34,718 --> 00:31:40,056 Manhã de Natal na minha casa Coma estratos 411 00:31:42,851 --> 00:31:48,648 Eu sei que você tinha planos para jantar com Patrick. Eu também queria fazer algo 412 00:31:49,524 --> 00:31:53,278 Minha irmã também está vindo... 413 00:31:53,361 --> 00:31:58,158 vou preparar o café da manhã 414 00:31:59,492 --> 00:32:01,578 Não é nada ruim 415 00:32:02,704 --> 00:32:05,415 Vale a pena ficar no motel? 416 00:32:05,498 --> 00:32:07,125 sim, bom 417 00:32:07,542 --> 00:32:11,421 Se possível, leve-os para a sala ao lado deles. 418 00:32:17,260 --> 00:32:19,387 obrigado por me devolver minha xícara 419 00:32:28,355 --> 00:32:32,525 Parece que muitas garotas locais vão chorar. 420 00:32:32,609 --> 00:32:35,153 - Que tal isso? - Você escolheu bem. 421 00:32:35,236 --> 00:32:38,573 É uma configuração de platina de 3 quilates. 422 00:32:38,657 --> 00:32:40,742 Isso é bom? 423 00:32:40,825 --> 00:32:44,204 Deveria ser tão grande, certo? 424 00:32:44,454 --> 00:32:48,041 Espere um minuto Deixe-me pegar a garantia. 425 00:32:54,714 --> 00:32:56,758 Devo escolher outra coisa? 426 00:32:56,841 --> 00:32:59,219 não faça isso 427 00:33:00,387 --> 00:33:03,181 - O quê? - Casado. 428 00:33:03,264 --> 00:33:06,518 Essa garota não se dá bem com você 429 00:33:06,601 --> 00:33:10,689 Ted, vou me casar. 430 00:33:16,403 --> 00:33:18,613 É por causa da mãe? 431 00:33:21,157 --> 00:33:23,493 Claro que é por causa da minha mãe 432 00:33:23,952 --> 00:33:27,997 Aqui Você escolheu bem 433 00:33:29,666 --> 00:33:33,503 Mergulhe a massa no pão E então... 434 00:33:33,586 --> 00:33:35,630 -Suzanna! - Você viu sua mãe? 435 00:33:35,797 --> 00:33:38,800 Tire uma soneca 436 00:33:40,635 --> 00:33:44,848 então Eu mexo com meu pulso. 437 00:33:44,931 --> 00:33:46,349 rapidamente, rapidamente 438 00:33:46,433 --> 00:33:49,811 - Acho que você já tentou muito. - Eu fiz isso todos os anos. 439 00:35:06,930 --> 00:35:09,432 Quem mais sabe? 440 00:35:24,572 --> 00:35:26,658 - Você quer um pouco de pão? - É isso. 441 00:35:26,741 --> 00:35:28,868 É delicioso 442 00:35:38,878 --> 00:35:43,049 O quadro é grave desta vez, certo? 443 00:35:48,221 --> 00:35:49,556 De quem você está falando? 444 00:35:50,598 --> 00:35:53,309 Mamãe, papai 445 00:35:53,393 --> 00:35:56,145 Quero dizer, mãe 446 00:36:00,400 --> 00:36:03,278 muito sério 447 00:36:08,575 --> 00:36:12,078 Eu só descobri há algumas semanas 448 00:36:15,582 --> 00:36:18,668 Você sabia disso antes. 449 00:36:20,211 --> 00:36:22,547 eu não tinha certeza 450 00:36:26,426 --> 00:36:31,764 Mamãe disse depois do Natal Ele disse vamos conversar 451 00:36:47,447 --> 00:36:50,033 Eu sei, Ben, eu sei. 452 00:37:00,627 --> 00:37:02,712 Depois de misturar todos os outros ingredientes 453 00:37:02,837 --> 00:37:05,965 Adicione mais orégano 454 00:37:06,049 --> 00:37:07,717 Adicione também o queijo parmesão. 455 00:37:07,842 --> 00:37:11,512 Deixe na geladeira durante a noite. 456 00:37:11,596 --> 00:37:14,807 - São cogumelos? - Isso mesmo. 457 00:37:14,891 --> 00:37:17,226 Everett é alérgico... 458 00:37:17,352 --> 00:37:19,395 Sério? 459 00:37:23,650 --> 00:37:26,277 Ben, pare com isso. 460 00:37:26,361 --> 00:37:33,242 Por que isso está acontecendo? Estou sufocando 461 00:37:33,326 --> 00:37:36,537 Eu te amo, mãe eu te amo 462 00:37:40,166 --> 00:37:41,960 O que está acontecendo? 463 00:37:44,796 --> 00:37:45,880 O que está errado? 464 00:37:49,425 --> 00:37:52,679 Vocês dois fumaram maconha de novo? 465 00:38:01,938 --> 00:38:07,318 na cozinha do Papai Noel O que vocês dois estão fazendo? 466 00:38:08,736 --> 00:38:13,533 Como posso ajudá-lo? O que devo fazer para você gostar? 467 00:38:13,616 --> 00:38:16,619 Está quase pronto agora 468 00:38:16,744 --> 00:38:20,206 Everett foi fazer uma tarefa. 469 00:38:20,289 --> 00:38:24,585 Minha irmã Julie também Para conhecer você... 470 00:38:24,669 --> 00:38:27,422 - São cogumelos? - Eu não sabia! 471 00:39:00,747 --> 00:39:03,416 Como é? 472 00:39:03,499 --> 00:39:06,127 Não sei, uma vez vi uma foto. 473 00:39:14,635 --> 00:39:16,971 É ela? 474 00:39:18,264 --> 00:39:19,557 Júlia 475 00:39:19,640 --> 00:39:21,309 -Julie - Você está bem? 476 00:39:21,392 --> 00:39:24,645 - Tudo bem. - Você consegue se levantar? 477 00:39:24,812 --> 00:39:27,148 -Você está machucado? - Não, só meus joelhos... 478 00:39:27,231 --> 00:39:30,109 - Desculpe, não te vi. - É meu erro. 479 00:39:30,193 --> 00:39:31,486 Está dobrado? 480 00:39:34,280 --> 00:39:35,656 Sim, estou bem. 481 00:39:35,740 --> 00:39:37,909 Está tudo bem, obrigado 482 00:39:41,204 --> 00:39:43,206 - Olá - Olá 483 00:39:43,331 --> 00:39:45,374 obrigado 484 00:39:46,959 --> 00:39:48,878 - Você está bem? - Claro. 485 00:39:49,003 --> 00:39:51,172 - Você terminou? - Sim 486 00:39:51,255 --> 00:39:54,592 - O que há de errado? - Caí. 487 00:39:54,675 --> 00:39:59,847 - Ele disse que tropeçou. - Sou um pouco desajeitado. 488 00:39:59,931 --> 00:40:02,517 - Deixa para lá. - Você está bem? 489 00:40:02,600 --> 00:40:06,854 - O sangramento parou. - Tenha pena, Feliz Natal. 490 00:40:06,938 --> 00:40:09,190 - Feliz Natal -Amy, o que você está fazendo? 491 00:40:09,315 --> 00:40:13,319 - É muito antigo... - Lentidão 492 00:40:13,402 --> 00:40:16,155 Amém? Mais novo barato? 493 00:40:16,239 --> 00:40:18,324 Isso mesmo! 494 00:40:18,407 --> 00:40:21,536 Você é amante do Ted, certo? 495 00:40:21,619 --> 00:40:23,871 Sim, é o Patrício. feliz natal 496 00:40:23,955 --> 00:40:25,289 Dê para mim 497 00:40:27,708 --> 00:40:30,545 Eu vou te ajudar Vamos ao banheiro 498 00:40:30,628 --> 00:40:33,214 Você está bem? É perfeito para Ben. 499 00:40:47,770 --> 00:40:51,232 - Realmente? - Mesmo se você cozinhasse 500 00:40:51,315 --> 00:40:56,612 Sério? Até cozinhar? Você melhorou com sua família? 501 00:40:56,696 --> 00:40:59,448 Então por que eu liguei para você? 502 00:41:00,491 --> 00:41:04,704 Parecia que todos viam você de maneira favorável. 503 00:41:10,793 --> 00:41:15,089 Júlia, o que você faz? Posso perguntar? 504 00:41:17,091 --> 00:41:19,969 Sou revisor de suporte artístico. 505 00:41:20,052 --> 00:41:24,348 - A Fundação Rockefeller... - Ben é editor de documentários. 506 00:41:24,432 --> 00:41:28,769 Amy é professora e Ted é arquiteto. Então? 507 00:41:28,895 --> 00:41:31,856 - Você mora em Nova York? - São Francisco 508 00:41:31,939 --> 00:41:37,278 - Berkeley, para ser exato. - Você está chateado porque eu disse algo sobre você? 509 00:41:37,361 --> 00:41:40,114 Ainda assim... 510 00:41:42,992 --> 00:41:45,703 Vovó disse algo ruim em linguagem de sinais, certo? 511 00:41:45,786 --> 00:41:48,873 - Sim. - Eu vi minha mãe também. 512 00:41:48,956 --> 00:41:51,292 É incrível Você sentiu muito 513 00:41:51,417 --> 00:41:54,545 Este é seu primeiro encontro com Everett, certo? 514 00:41:54,629 --> 00:41:59,133 Julie sempre faz viagens de negócios. 515 00:42:04,138 --> 00:42:07,600 - Posso me levantar? - Sim, vá e vista o pijama. 516 00:42:09,727 --> 00:42:14,148 - Está tudo bem, vamos brincar mais um pouco. - Talvez por causa de uma deficiência... 517 00:42:14,273 --> 00:42:20,196 De uma agência de adoção Não presto muita atenção às deficiências. 518 00:42:20,321 --> 00:42:22,615 Eles se importam por serem um casal do mesmo sexo. 519 00:42:22,698 --> 00:42:24,533 Poder econômico e... 520 00:42:24,659 --> 00:42:28,913 É uma pergunta rude, mas Qual é a cor da pele do seu filho? 521 00:42:28,996 --> 00:42:30,248 Júlia 522 00:42:31,499 --> 00:42:34,627 - Crianças negras são fofas. -Você já tomou um? 523 00:42:34,710 --> 00:42:37,338 - Você está com ciúmes? - Desculpe. 524 00:42:37,421 --> 00:42:41,384 Está tudo bem A cor da pele não importa 525 00:42:41,467 --> 00:42:44,345 Eu estava apenas curioso 526 00:42:45,513 --> 00:42:47,348 Júlia? 527 00:42:47,848 --> 00:42:50,977 Estamos felizes por termos adotado 528 00:42:58,776 --> 00:43:03,656 Me desculpe Não sei linguagem de sinais, então falarei. 529 00:43:03,739 --> 00:43:04,991 Está tudo bem 530 00:43:07,827 --> 00:43:10,204 Você acredita na importância do meio ambiente? 531 00:43:10,288 --> 00:43:13,791 Você considerou isso quando adotou? 532 00:43:13,874 --> 00:43:17,628 - O que isso significa? -O que você está considerando? 533 00:43:17,712 --> 00:43:20,298 Tendências homossexuais 534 00:43:20,381 --> 00:43:23,843 O impacto do meio ambiente pode ser significativo. 535 00:43:23,926 --> 00:43:29,098 O papel dos genes Ainda não foi determinado... 536 00:43:29,181 --> 00:43:33,144 - Os genes gays são artísticos. - Sim. 537 00:43:33,227 --> 00:43:36,689 O ambiente influencia a homossexualidade 538 00:43:36,772 --> 00:43:42,778 Eu não tenho senso de arte O meio ambiente não importa 539 00:43:42,862 --> 00:43:49,660 Acreditamos que fatores genéticos determinam a orientação sexual Eu acho que está decidido 540 00:43:49,744 --> 00:43:51,954 como canhoto 541 00:43:52,079 --> 00:43:56,500 - Canhoto? - Mamãe tentou nos tornar gays. 542 00:43:56,584 --> 00:43:59,670 O que você está falando? Eu nunca fui assim 543 00:43:59,754 --> 00:44:02,715 Sim, eu esperava 544 00:44:02,798 --> 00:44:08,179 Todos os meus filhos se tornam gays 545 00:44:08,262 --> 00:44:11,599 Eu esperava que você não me deixasse Filhas, sinto muito! 546 00:44:11,682 --> 00:44:13,351 É isso! 547 00:44:13,434 --> 00:44:16,187 Quando eu tinha 8 anos, me perguntaram se eu era gay 548 00:44:16,270 --> 00:44:21,525 - Eles nos perguntaram também. - Não pense que você é especial. 549 00:44:23,277 --> 00:44:26,614 Ben, você tem certeza que não é gay? 550 00:44:26,739 --> 00:44:29,658 Na verdade ele é gay eu estou saindo 551 00:44:30,951 --> 00:44:36,040 Espero que Ben se torne gay Eu joguei fora há muito tempo 552 00:44:36,123 --> 00:44:39,960 Que eu queria ser gay Você está brincando? 553 00:44:44,298 --> 00:44:49,220 Quem quer que seu filho seja assim? 554 00:44:51,055 --> 00:44:55,142 - Irmã - Desculpe, não entenda mal. 555 00:44:55,226 --> 00:44:58,896 O que quero dizer é que as crianças... 556 00:44:58,979 --> 00:45:05,319 Vivendo uma vida tão difícil Nenhum pai quer isso 557 00:45:05,444 --> 00:45:09,240 - O que você quer dizer? - O que quero dizer é... 558 00:45:09,323 --> 00:45:13,661 A vida já é difícil 559 00:45:13,744 --> 00:45:20,000 Meu filho vive com um fardo pesado Não há pais que queiram 560 00:45:20,084 --> 00:45:24,713 Patrick, você entende o que estou dizendo, certo? 561 00:45:24,797 --> 00:45:26,549 o que? 562 00:45:26,632 --> 00:45:31,262 Meredith Você acabou de nos matar duas vezes. 563 00:45:31,345 --> 00:45:37,059 Não, me desculpe! Eu não quis dizer isso. 564 00:45:37,143 --> 00:45:39,353 Então, o que isso significa? 565 00:45:43,899 --> 00:45:45,693 Everett 566 00:45:49,905 --> 00:45:51,657 Pare com isso agora 567 00:45:55,786 --> 00:45:57,746 Me desculpe 568 00:45:57,830 --> 00:45:59,832 Pare de falar sobre isso. 569 00:45:59,915 --> 00:46:02,960 No entanto, eu Se um pai quer ter um filho normal... 570 00:46:03,043 --> 00:46:05,504 - Você não pode calar a boca? -Sybil 571 00:46:05,588 --> 00:46:09,717 -Por quê? - O que importa é a felicidade da criança. 572 00:46:09,842 --> 00:46:12,136 Pare com isso! 573 00:46:17,808 --> 00:46:19,685 - Pare com isso. - pai 574 00:46:19,768 --> 00:46:22,146 É muita coisa para fazer 575 00:46:22,229 --> 00:46:24,398 Me desculpe 576 00:46:28,694 --> 00:46:29,904 Meredith 577 00:46:29,987 --> 00:46:32,364 não há necessidade 578 00:46:40,539 --> 00:46:41,999 Pode ser enganoso... 579 00:46:42,082 --> 00:46:43,250 Você! 580 00:46:45,085 --> 00:46:46,253 Você! 581 00:46:56,096 --> 00:46:59,141 eu te amo 582 00:47:01,018 --> 00:47:05,439 você é completamente normal 583 00:47:05,606 --> 00:47:10,653 sentado nesta mesa Melhor do que qualquer outro idiota! 584 00:47:12,947 --> 00:47:14,740 Você sabe? 585 00:47:19,828 --> 00:47:22,122 me dê um garfo 586 00:47:23,165 --> 00:47:25,459 -Durma. -Obrigado, Ben. 587 00:47:27,086 --> 00:47:29,171 Você está bem? 588 00:47:29,255 --> 00:47:30,714 Você se importaria? 589 00:47:58,659 --> 00:48:00,703 Amy, não ria. 590 00:48:00,828 --> 00:48:04,039 - Eu... - Eu vou sair. 591 00:48:09,253 --> 00:48:12,339 perdi meu apetite 592 00:48:12,673 --> 00:48:14,008 Ei... 593 00:48:49,710 --> 00:48:52,379 Haverá uma breve inspeção! 594 00:49:07,478 --> 00:49:12,316 Saia do caminho Um pouco para o lado... 595 00:49:14,777 --> 00:49:17,404 Vamos levá-lo a algum lugar legal. 596 00:49:24,244 --> 00:49:26,288 Você não pode falar? 597 00:49:33,837 --> 00:49:37,424 - Vou sair e procurar. - Vamos de carro. 598 00:49:37,508 --> 00:49:41,261 Vamos juntos Vamos ler mais tarde 599 00:49:41,345 --> 00:49:44,056 A chave 600 00:49:44,139 --> 00:49:46,225 Vamos 601 00:49:55,317 --> 00:49:57,903 Não no quarto 602 00:49:57,986 --> 00:50:00,656 Por acaso você não deixou um bilhete? 603 00:50:00,781 --> 00:50:02,574 Não 604 00:50:02,658 --> 00:50:05,160 Para onde eles me levaram? 605 00:50:06,412 --> 00:50:08,705 - Obrigado, Gus. - De nada. 606 00:50:08,914 --> 00:50:10,958 pegue o limão 607 00:50:20,801 --> 00:50:23,178 Eu não sou uma pessoa má 608 00:50:24,388 --> 00:50:27,307 Você está numa bagunça. 609 00:50:28,350 --> 00:50:30,144 Realmente? 610 00:50:30,227 --> 00:50:35,732 Isso significa que parece humano. 611 00:50:35,816 --> 00:50:37,151 Realmente? 612 00:50:40,237 --> 00:50:42,322 Eu gosto de gays! 613 00:50:43,449 --> 00:50:45,451 - Viva os gays! - Mesmo os gays não falam sobre isso! 614 00:50:45,534 --> 00:50:47,244 Mas por que? 615 00:50:47,327 --> 00:50:51,415 Eu gosto de Amy Levei-o a um restaurante sofisticado. 616 00:50:51,498 --> 00:50:54,251 Mas ele não disse uma palavra. 617 00:50:54,334 --> 00:50:57,254 Nem uma palavra, a noite toda! 618 00:50:57,337 --> 00:50:59,423 mas eu tentei 619 00:50:59,506 --> 00:51:02,468 Eu ainda estou tentando 620 00:51:04,094 --> 00:51:09,224 - Posso dormir no sofá! - Pare de tentar. 621 00:51:16,023 --> 00:51:18,192 Pare com isso agora 622 00:51:18,275 --> 00:51:21,195 Não tente mais 623 00:51:22,279 --> 00:51:26,617 se escondendo É tão cansativo 624 00:51:27,576 --> 00:51:29,786 Apenas... 625 00:51:34,082 --> 00:51:35,667 relaxe 626 00:51:45,219 --> 00:51:46,678 Experimente 627 00:52:08,575 --> 00:52:10,452 É desconfortável. 628 00:52:16,917 --> 00:52:19,253 A propósito, Meredith. 629 00:52:24,424 --> 00:52:27,553 Você é uma pessoa tão incomum. 630 00:52:30,222 --> 00:52:32,766 É porque eu suprimo isso e vivo com isso. 631 00:52:38,981 --> 00:52:44,778 Pela primeira vez em 100 anos Eu ergui um jangseung (jangseung) 632 00:52:44,861 --> 00:52:48,574 Foi por causa de um cara 633 00:52:48,657 --> 00:52:52,035 Ele era um pescador de coração partido, eu acho? 634 00:52:52,119 --> 00:52:56,081 Ele vai de bar em bar 635 00:52:56,164 --> 00:52:59,710 Disse que havia um buraco no meu peito 636 00:53:00,377 --> 00:53:04,047 Eu não consigo nem dormir por causa dessa tristeza 637 00:53:04,131 --> 00:53:09,636 Fique parado o dia todo Tudo que faço é deitar. 638 00:53:13,098 --> 00:53:17,311 - Não é divertido falar sobre isso? - Não, vá em frente. 639 00:53:21,732 --> 00:53:27,321 Esqueça os aldeões Eu dei a ele um registro. 640 00:53:29,031 --> 00:53:34,661 ele é um tronco Eu esculpo Jangseung há 5 anos. 641 00:53:34,786 --> 00:53:41,710 Eu também fui ver Era uma ilha muito pequena 642 00:53:43,920 --> 00:53:46,423 Todos reunidos 643 00:53:47,507 --> 00:53:52,012 Foi tão lindo 644 00:53:53,013 --> 00:53:57,643 Foi uma visão que eu não poderia ver sem lágrimas. 645 00:53:58,393 --> 00:54:01,521 Eu realmente quero ir 646 00:54:01,605 --> 00:54:05,192 Você pode ir a qualquer hora 647 00:54:18,330 --> 00:54:20,123 Bem 648 00:54:20,207 --> 00:54:23,460 - Ben Pedra - Oh meu Deus, Brad! 649 00:54:23,543 --> 00:54:25,170 - Como vai você? - Sim 650 00:54:25,253 --> 00:54:27,923 Feliz Natal! Você conhece David, certo? 651 00:54:29,049 --> 00:54:32,427 Feliz Natal! Você está trabalhando hoje à noite também? 652 00:54:32,552 --> 00:54:36,014 - Sim, acabei de terminar. - Amy também está aqui? 653 00:54:36,098 --> 00:54:38,809 Não, eu tenho companhia. 654 00:54:38,892 --> 00:54:41,103 Esta é Meredith. 655 00:54:41,186 --> 00:54:45,065 Meredith Morton São Brad e David. 656 00:54:45,148 --> 00:54:47,526 Meredith é filha de Everett... 657 00:54:47,609 --> 00:54:51,321 Então o que... 658 00:54:51,405 --> 00:54:53,657 Espere um minuto 659 00:54:53,740 --> 00:54:56,243 Brad? 660 00:54:56,326 --> 00:54:58,829 Brad Stevenson? 661 00:55:00,914 --> 00:55:02,290 oh meu Deus! 662 00:55:02,374 --> 00:55:06,211 Botões de flores de Amy Você é o cara que me fodeu, certo? 663 00:55:07,379 --> 00:55:09,715 - Você me conhece? - Prazer em conhecê-lo! 664 00:55:09,798 --> 00:55:12,300 Vou pagar uma bebida para vocês dois. 665 00:55:12,426 --> 00:55:14,761 -Qual você disse que era seu nome? - É Davi. 666 00:55:14,845 --> 00:55:20,058 Eu sinto como se fosse hoje vou servir cerveja 667 00:55:20,142 --> 00:55:24,855 A todos os nossos convidados! Barman, dê-nos uma bebida para cada um! 668 00:55:24,938 --> 00:55:26,481 Para todos! 669 00:55:26,940 --> 00:55:28,608 Ok 670 00:55:29,443 --> 00:55:33,363 Você é honesto consigo mesmo? 671 00:55:33,447 --> 00:55:36,199 minha história o que você quiser 672 00:55:36,283 --> 00:55:41,079 Fazendo o que eu quero fazer Você está vivendo? 673 00:55:42,372 --> 00:55:45,208 Basta ter talento para isso 674 00:55:45,292 --> 00:55:49,212 Não é porque fui guiado pelo que os outros disseram. 675 00:55:50,464 --> 00:55:53,467 Você mesmo escolheu? 676 00:55:58,764 --> 00:56:01,099 você faz arte 677 00:56:01,183 --> 00:56:04,978 Tenho paixão pela arte Como você sabia? 678 00:56:05,061 --> 00:56:08,982 - Quem disse que existe paixão? - Não ria. 679 00:56:09,107 --> 00:56:11,902 estou falando sério 680 00:56:12,444 --> 00:56:19,201 O templo que eu não pude ir em Hong Kong Eu sempre penso nisso 681 00:56:19,326 --> 00:56:21,536 eu não vou esquecer 682 00:56:21,620 --> 00:56:23,997 Você pode ir 683 00:56:26,166 --> 00:56:29,252 Eu também quero ir para o Alasca 684 00:56:29,336 --> 00:56:32,214 É verdade Eu quero ver Jangseung 685 00:56:32,297 --> 00:56:37,260 Preencha o buraco no peito daquele homem 686 00:56:37,344 --> 00:56:41,515 O Jangseungyo que curou a insônia 687 00:56:44,935 --> 00:56:49,147 Minha música saiu! É meu número 18! 688 00:57:04,830 --> 00:57:08,291 - Brad, vamos dançar juntos! - É isso. 689 00:57:08,375 --> 00:57:10,710 É melhor você ouvir! 690 00:57:10,794 --> 00:57:15,340 Venha rápido Vamos dançar juntos! 691 00:57:33,233 --> 00:57:35,735 Brad, me diga 692 00:57:35,861 --> 00:57:39,197 Eu disse a Amy 693 00:57:39,281 --> 00:57:41,491 Por que foi filmado? 694 00:57:41,575 --> 00:57:45,579 Eu vi Amy também? Já faz mais de um ano 695 00:57:45,704 --> 00:57:49,457 Não te vejo há mais de um ano? 696 00:57:49,583 --> 00:57:53,503 Então, como você o consegue? 697 00:57:53,587 --> 00:57:57,174 Você conseguiria amor com essa atitude? 698 00:57:57,257 --> 00:58:01,595 - Amy vai querer me ver? - Claro que eles querem ver! 699 00:58:01,678 --> 00:58:04,764 Ei eu gosto de você 700 00:58:04,848 --> 00:58:08,643 Porque amanhã é Natal Venha de manhã 701 00:58:08,727 --> 00:58:11,229 Estou convidando você 702 00:58:11,313 --> 00:58:13,523 Certifique-se de vir 703 00:58:13,607 --> 00:58:17,027 - Quer outra bebida? - Ok, espere um minuto! 704 00:58:19,613 --> 00:58:23,366 Eu tenho um ótimo plano 705 00:58:26,578 --> 00:58:32,417 pegar maconha Se ao menos houvesse uma maneira 706 00:58:32,500 --> 00:58:35,670 - Ele deve ter ido para casa. - Quer um café? 707 00:58:36,504 --> 00:58:40,383 - Não. - Café ou outra coisa... 708 00:58:44,304 --> 00:58:46,431 eu... 709 00:58:46,514 --> 00:58:48,642 Apenas... 710 00:58:50,936 --> 00:58:52,771 É engraçado 711 00:58:54,856 --> 00:58:57,484 - O que é? - Esse. 712 00:59:04,157 --> 00:59:06,952 Você sabe 713 00:59:07,786 --> 00:59:09,996 De jeito nenhum 714 00:59:12,999 --> 00:59:17,128 Pois bem, tchau. 715 00:59:40,777 --> 00:59:42,028 Sr. Pedra 716 00:59:42,779 --> 00:59:46,116 me chame de Kelly 717 00:59:46,199 --> 00:59:48,660 Me desculpe por incomodar você Sua irmã está aqui? 718 00:59:48,743 --> 00:59:50,870 Ainda não 719 00:59:52,455 --> 00:59:56,293 Quero pedir desculpas à minha irmã. 720 00:59:56,376 --> 01:00:01,047 O mesmo para você também 721 01:00:08,930 --> 01:00:10,849 Everett? 722 01:00:16,813 --> 01:00:19,024 Eu realmente... 723 01:00:21,067 --> 01:00:22,777 Me desculpe 724 01:00:23,320 --> 01:00:27,615 - Sinto muito mesmo. - Não finja ser sincero. 725 01:00:27,949 --> 01:00:29,326 Everett 726 01:00:32,203 --> 01:00:33,288 Everett 727 01:00:42,839 --> 01:00:47,260 -Que tipo de sonho foi? - sim? 728 01:00:47,427 --> 01:00:50,847 Acabamos conversando sobre nossos sonhos. 729 01:00:50,930 --> 01:00:53,475 O que eu fiz no meu sonho? 730 01:00:57,687 --> 01:01:00,357 Eu estava removendo a neve 731 01:01:01,149 --> 01:01:04,277 O quê? 732 01:01:04,402 --> 01:01:09,115 Ele era uma criança de pijama fofo. 733 01:01:09,199 --> 01:01:13,119 Eles limparam a neve na frente da minha casa. 734 01:01:17,916 --> 01:01:20,085 eu era a neve 735 01:01:20,168 --> 01:01:23,213 neve branca... 736 01:01:23,296 --> 01:01:27,842 Cobri tudo de branco 737 01:01:27,926 --> 01:01:29,969 você me pegou 738 01:01:36,184 --> 01:01:39,813 com uma grande pá vermelha 739 01:01:39,896 --> 01:01:41,815 me tirou 740 01:02:08,007 --> 01:02:09,259 Por quê? 741 01:02:11,136 --> 01:02:12,762 Não 742 01:02:26,734 --> 01:02:28,611 Estão todos dormindo? 743 01:02:28,695 --> 01:02:30,447 Ok 744 01:02:30,530 --> 01:02:33,199 4:30, ok. 745 01:02:44,502 --> 01:02:45,753 olá 746 01:02:45,837 --> 01:02:48,715 Papai está aqui João quer dizer olá 747 01:02:48,798 --> 01:02:51,217 - Feliz Natal - Feliz Natal 748 01:02:58,725 --> 01:03:00,977 Você parece tão gentil quando dorme, certo? 749 01:03:07,817 --> 01:03:11,529 eu preciso dormir 750 01:03:11,613 --> 01:03:14,532 Sim, irei para a cama em breve também. 751 01:03:14,616 --> 01:03:17,535 Até amanhã 752 01:03:17,619 --> 01:03:21,581 feliz natal Eu também te amo 753 01:03:23,291 --> 01:03:26,377 - Você quer subir também? - Ainda não, basta olhar para isso. 754 01:03:31,758 --> 01:03:34,302 feliz natal 755 01:03:34,385 --> 01:03:37,055 minha filha mais velha 756 01:03:37,138 --> 01:03:39,224 Feliz Natal, pai 757 01:03:51,653 --> 01:03:54,489 'Estou orgulhoso de você' 758 01:03:54,572 --> 01:03:57,367 'Em St. 'É a última dança' 759 01:03:57,450 --> 01:04:00,370 ‘Tenho vontade de chorar’ 760 01:04:27,480 --> 01:04:29,607 olá querido 761 01:04:30,650 --> 01:04:33,736 olá 762 01:04:33,820 --> 01:04:35,113 olá 763 01:04:40,076 --> 01:04:41,661 preciso cortar meu cabelo 764 01:04:45,707 --> 01:04:48,084 Everett estava muito zangado. 765 01:04:51,671 --> 01:04:54,257 Meredith... 766 01:04:54,340 --> 01:04:55,633 Você sabe, certo? 767 01:04:56,634 --> 01:04:58,511 Ela é uma boa garota 768 01:04:58,636 --> 01:05:03,891 Isso me machuca também, realmente dói 769 01:05:03,975 --> 01:05:07,061 É que os dois não se dão bem. 770 01:05:08,896 --> 01:05:11,065 Eu irei embora em breve também 771 01:05:17,113 --> 01:05:20,199 Espero que Everett esteja feliz. 772 01:05:23,286 --> 01:05:25,538 Tudo vai ficar bem 773 01:05:28,625 --> 01:05:31,127 todos nós 774 01:05:31,210 --> 01:05:33,880 não se preocupe 775 01:05:34,964 --> 01:05:37,216 não se preocupe 776 01:05:40,345 --> 01:05:42,722 estou com medo 777 01:05:43,723 --> 01:05:47,185 querido 778 01:05:47,935 --> 01:05:50,521 Estou com tanto medo 779 01:05:51,773 --> 01:05:58,696 com alegria É Natal 780 01:05:58,780 --> 01:06:04,577 Deixe de lado todas as suas preocupações 781 01:06:04,661 --> 01:06:07,872 Desta vez no próximo ano 782 01:06:07,955 --> 01:06:14,921 Todas as suas preocupações desaparecerão 783 01:06:17,215 --> 01:06:24,138 com alegria É Natal 784 01:06:24,222 --> 01:06:31,104 Cante um Feliz Natal 785 01:06:31,187 --> 01:06:34,273 Desta vez no próximo ano 786 01:06:34,357 --> 01:06:41,280 Toda a dor será esquecida 787 01:06:44,450 --> 01:06:50,373 Como os lindos velhos tempos 788 01:06:50,456 --> 01:06:57,422 Tempos felizes retornarão 789 01:06:57,922 --> 01:07:04,804 amigos amigáveis com entes queridos 790 01:07:04,887 --> 01:07:11,728 Mais uma vez como nos velhos tempos 791 01:07:13,980 --> 01:07:20,903 Chegará o dia em que estaremos juntos 792 01:07:21,654 --> 01:07:28,619 Se o destino permitir 793 01:07:28,703 --> 01:07:35,209 Mesmo que seja difícil até então 794 01:07:35,293 --> 01:07:41,758 Vamos aguentar 795 01:07:41,841 --> 01:07:47,138 Esqueça todas as suas preocupações 796 01:07:47,221 --> 01:07:50,892 com alegria 797 01:07:50,975 --> 01:07:57,899 {\an8}Bem-vindo Natal 798 01:08:22,465 --> 01:08:26,302 - Feliz Natal, princesa - Feliz Natal, vovô 799 01:08:27,512 --> 01:08:30,640 - Basta olhar dentro das suas meias. - Não está tudo bem para outras pessoas. 800 01:09:00,127 --> 01:09:01,754 Ben? 801 01:09:02,922 --> 01:09:04,924 oh meu Deus! 802 01:09:05,800 --> 01:09:06,843 Ben? 803 01:09:06,926 --> 01:09:10,179 Não sei, o que devo fazer? 804 01:09:21,107 --> 01:09:24,861 Me desculpe pensei que fosse Ben 805 01:09:38,291 --> 01:09:40,918 O carro está de volta 806 01:09:41,002 --> 01:09:43,921 feliz natal 807 01:09:54,348 --> 01:09:57,143 Você ainda está chateado? 808 01:09:57,226 --> 01:09:59,812 Seu pai encomendou, certo? 809 01:10:01,480 --> 01:10:03,900 Eu tenho algo para te contar 810 01:10:03,983 --> 01:10:05,610 Está chegando 811 01:10:06,861 --> 01:10:08,195 Volte mais tarde 812 01:10:09,196 --> 01:10:12,742 - Ok. - Querida, saia rápido. 813 01:10:12,825 --> 01:10:15,119 Ok, ok. Você dormiu bem? 814 01:10:21,167 --> 01:10:25,922 Na minha superproteção Você cresceu lindamente 815 01:10:26,005 --> 01:10:28,966 Então foi mais difícil 816 01:10:29,050 --> 01:10:32,845 - O que você sabe? - Eu sei um pouco. 817 01:10:43,606 --> 01:10:45,399 O câncer voltou 818 01:10:51,322 --> 01:10:53,366 Mesmo se você se casar 819 01:10:56,953 --> 01:10:59,038 Minha doença não está melhorando 820 01:11:06,712 --> 01:11:10,049 - Mãe -Por quê? 821 01:11:21,102 --> 01:11:25,606 É uma ganância irracional, mas Deixe-me fazer um favor a você. 822 01:11:25,690 --> 01:11:31,487 Por favor, tente ser perfeito Desista da sua obsessão, ok? 823 01:11:31,570 --> 01:11:34,532 Eu não sou perfeito 824 01:11:36,701 --> 01:11:40,496 Porque você é mãe 825 01:11:40,579 --> 01:11:47,378 O que é realmente precioso para você Tenho medo de perdê-lo 826 01:11:47,461 --> 01:11:50,881 Tenho medo de perder o que realmente quero estou preocupado 827 01:11:54,510 --> 01:11:57,054 Mas de qualquer maneira 828 01:11:59,056 --> 01:12:01,434 o anel é seu 829 01:12:03,769 --> 01:12:06,689 você decide 830 01:12:06,772 --> 01:12:08,607 vou procurar 831 01:12:09,150 --> 01:12:10,609 Júlia 832 01:12:13,279 --> 01:12:15,614 Entrei para tomar café. Me desculpe 833 01:12:15,698 --> 01:12:17,533 Espere um minuto 834 01:12:17,616 --> 01:12:19,952 Oh meu Deus 835 01:12:29,128 --> 01:12:30,796 Aí está você! 836 01:12:32,590 --> 01:12:34,216 Você dormiu bem? 837 01:12:35,176 --> 01:12:36,844 você está bem? 838 01:12:48,898 --> 01:12:50,858 É lindo 839 01:12:55,404 --> 01:12:57,114 - Experimente. - Sim? 840 01:12:57,823 --> 01:13:01,410 - Coloque, veja se cabe. - Eu não gosto disso. 841 01:13:01,494 --> 01:13:04,997 Meus dedos são mais grossos que os da minha irmã. 842 01:13:05,122 --> 01:13:07,500 - Vamos ver se está certo. - Se outra pessoa participar, é injusto. 843 01:13:07,583 --> 01:13:11,587 - Claro. - Posso entrar agora? 844 01:13:11,670 --> 01:13:13,172 De jeito nenhum 845 01:13:23,474 --> 01:13:26,560 É realmente lindo 846 01:13:37,988 --> 01:13:41,200 -Everett, o que você está fazendo? -Julie 847 01:13:41,283 --> 01:13:44,870 É um anel tão lindo. 848 01:13:46,372 --> 01:13:48,707 Oh meu Deus, está tudo bem. 849 01:13:48,833 --> 01:13:51,794 Venha aqui Vamos aplicar sabonete 850 01:13:51,877 --> 01:13:53,921 Onde estão todos? 851 01:13:54,046 --> 01:13:56,966 - Preciso abrir o presente. - Oh meu Deus. 852 01:13:57,049 --> 01:14:00,010 - Você está sentindo falta disso? - Sim, está apertado. 853 01:14:00,094 --> 01:14:02,972 - Ouvi dizer que você tem dedos grossos... - O que está preso? 854 01:14:03,055 --> 01:14:06,308 - Manteiga está bem. - Vamos abrir o presente. 855 01:14:06,392 --> 01:14:08,185 - Não vai cair. - O que? 856 01:14:08,269 --> 01:14:10,896 - Anel da avó - Eu não fiz isso de propósito. 857 01:14:10,980 --> 01:14:12,022 Não é isso que estou dizendo... 858 01:14:12,106 --> 01:14:14,817 Me desculpe Tenha cuidado com as configurações 859 01:14:14,900 --> 01:14:17,319 - Você está bem? - Tudo bem. 860 01:14:18,237 --> 01:14:22,241 -Meredith, espere! - O que você está fazendo? 861 01:14:22,324 --> 01:14:24,577 Espere um minuto! 862 01:14:24,702 --> 01:14:27,371 Por que você não abre o presente? 863 01:14:29,415 --> 01:14:32,793 -Por que você está chorando? - Eu não estou chorando. 864 01:14:32,877 --> 01:14:34,378 Você está chorando? 865 01:14:35,754 --> 01:14:37,882 Júlia? 866 01:14:41,719 --> 01:14:44,263 - Onde você esteve? - Acabei de chegar. 867 01:14:44,346 --> 01:14:48,350 -Júlia, você está bem? - O que está errado? Júlia! 868 01:14:48,434 --> 01:14:51,437 - Abra a porta. -Júlia? 869 01:14:51,937 --> 01:14:56,192 -Por que tanto barulho? - Não é grande coisa. 870 01:15:00,821 --> 01:15:02,656 - Olá pessoal. - Olá 871 01:15:02,781 --> 01:15:05,910 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 872 01:15:08,662 --> 01:15:10,206 qual é o problema? O que você está fazendo? 873 01:15:10,289 --> 01:15:12,958 - Irmã -Por quê? 874 01:15:15,628 --> 01:15:18,839 - O que é aquilo? - Aliança de casamento da irmã 875 01:15:20,966 --> 01:15:24,053 - Ai meu Deus, Júlia! - Deixe vocês dois descobrirem. 876 01:15:24,136 --> 01:15:26,138 vamos 877 01:15:26,764 --> 01:15:31,060 - Você está me pedindo em casamento? - Sim, desde que falte o anel! 878 01:15:31,143 --> 01:15:33,312 Por que você está usando meu anel? 879 01:15:33,395 --> 01:15:37,191 - Eu só queria experimentar... -Por que você quer que eu use isso? 880 01:15:40,027 --> 01:15:41,946 Onde você dormiu ontem à noite? 881 01:15:46,367 --> 01:15:49,662 - Eu não posso falar. -Por que você não pode falar? 882 01:15:58,254 --> 01:15:59,546 Estou tão chocado! 883 01:15:59,630 --> 01:16:05,344 Irmã, você está louca? Isso é ridículo! 884 01:16:05,427 --> 01:16:07,388 Eu fui um pouco duro 885 01:16:07,471 --> 01:16:10,057 O que eu fiz? 886 01:16:10,140 --> 01:16:12,768 vou esperar e ver tenha cuidado 887 01:16:12,851 --> 01:16:15,980 Por que você está colocando um anel em Julie? 888 01:16:16,063 --> 01:16:18,148 Não, eu só... 889 01:16:20,359 --> 01:16:22,945 Quem é esse mesmo? 890 01:16:34,206 --> 01:16:37,710 Amém, Feliz Natal! 891 01:16:41,880 --> 01:16:43,382 Brad 892 01:16:43,465 --> 01:16:44,967 O que está acontecendo aqui? 893 01:16:45,968 --> 01:16:48,929 Já faz um tempo desde que Meredith disse 894 01:16:49,013 --> 01:16:52,891 - Eu sei, foi uma loucura. - Por que vim por tanto tempo? 895 01:16:52,975 --> 01:16:55,602 Não fique bravo, eu precisava de você 896 01:16:55,686 --> 01:16:57,980 Como você fez isso? 897 01:16:58,063 --> 01:17:01,275 Eu sei, eu sei 898 01:17:05,487 --> 01:17:07,698 mostre-me o anel 899 01:17:13,370 --> 01:17:14,621 Só isso? 900 01:17:15,122 --> 01:17:19,418 - O que é isso? - Meredith não está aqui? 901 01:17:19,501 --> 01:17:21,587 qual é o problema? 902 01:17:22,421 --> 01:17:23,672 Brad! 903 01:17:23,756 --> 01:17:25,090 você dormiu bem? 904 01:17:26,050 --> 01:17:29,261 Ben, feliz Natal! Recebi uma carta da minha mãe 905 01:17:29,386 --> 01:17:31,472 Diga olá para mim 906 01:17:31,597 --> 01:17:34,308 - Feliz Natal - Olá, Sr. Stone. 907 01:17:34,391 --> 01:17:36,769 Feliz Natal a todos 908 01:17:36,852 --> 01:17:38,771 Não sou um convidado indesejado, certo? 909 01:17:38,854 --> 01:17:42,566 Você saiu Meredith, você conhece Brad? 910 01:17:44,151 --> 01:17:46,403 Ops, esqueci! 911 01:17:46,487 --> 01:17:49,823 Como você conheceu Brad? 912 01:17:51,784 --> 01:17:54,161 Bebemos juntos ontem 913 01:17:56,246 --> 01:18:00,000 - Você foi ao bar? - É uma jaqueta xadrez? 914 01:18:00,084 --> 01:18:03,379 - Não é caro. - bom 915 01:18:03,462 --> 01:18:06,048 Vou trazer um presente para você! A seguir é a minha vez 916 01:18:06,131 --> 01:18:09,051 - Espere um minuto! - Fale comigo. 917 01:18:09,718 --> 01:18:13,180 Preparei a mesma coisa para todos. 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,730 Mãe... 919 01:18:24,316 --> 01:18:25,859 Everett 920 01:18:27,986 --> 01:18:31,281 Você tem o meu também? obrigado 921 01:18:34,034 --> 01:18:36,412 Amém 922 01:18:36,829 --> 01:18:38,831 Susannah 923 01:18:47,214 --> 01:18:48,340 Abra 924 01:18:49,716 --> 01:18:51,009 Bom 925 01:18:51,969 --> 01:18:56,598 Porque o papel de embrulho é lindo É uma pena rasgá-lo 926 01:18:56,682 --> 01:18:58,308 Rasgue o seu também 927 01:19:09,570 --> 01:19:12,739 Havia uma foto na mesa de Everett. 928 01:19:12,823 --> 01:19:14,450 Porque é tão lindo... 929 01:19:26,044 --> 01:19:27,504 Quando eu tive você 930 01:19:31,216 --> 01:19:32,926 No meu estômago... 931 01:19:37,222 --> 01:19:41,435 Desculpe, eu... 932 01:19:43,479 --> 01:19:45,772 Pensei que fosse Everett. 933 01:19:50,360 --> 01:19:54,239 - De qualquer forma, muito obrigado. -Meredith 934 01:19:54,364 --> 01:19:55,532 Foi brilhante! 935 01:19:57,493 --> 01:20:00,329 Meredith... 936 01:20:05,250 --> 01:20:07,920 - Fale comigo. - Eu sei mesmo que não ouça. 937 01:20:08,003 --> 01:20:09,755 Não, ouça. 938 01:20:09,838 --> 01:20:12,299 Brad, você está no mercado? vou ligar o forno 939 01:20:12,382 --> 01:20:14,218 -Everett - Por favor... 940 01:20:14,301 --> 01:20:17,971 - Ouça-me. - Eu não vou me casar com você! 941 01:20:21,183 --> 01:20:22,267 o que? 942 01:20:26,605 --> 01:20:28,649 Sinto muito, Everett. 943 01:20:30,442 --> 01:20:32,444 Eu não posso me casar com você 944 01:20:36,949 --> 01:20:38,659 Quem fez isso? 945 01:20:41,328 --> 01:20:44,623 - o que? - Ele... 946 01:20:49,002 --> 01:20:51,213 Não me proponha 947 01:20:51,296 --> 01:20:53,924 O quê? Então... 948 01:21:07,729 --> 01:21:11,316 Isso é muito bom 949 01:21:12,359 --> 01:21:15,654 Muito perfeito 950 01:21:15,737 --> 01:21:18,615 Não foi o suficiente para te envergonhar até agora? 951 01:21:18,699 --> 01:21:20,867 - Não é assim. - Não? 952 01:21:22,869 --> 01:21:28,667 Todo mundo estava ansioso por esse momento, certo? Porque você me odiava tanto! 953 01:21:28,750 --> 01:21:31,712 - Não é assim. - Não, eu sei tudo. 954 01:21:33,005 --> 01:21:38,677 Eu sou um pirralho mimado e egoísta 955 01:21:38,760 --> 01:21:43,932 Racista, rei bastardo Você acha que é a sua sorte, certo? 956 01:21:44,016 --> 01:21:46,476 Certo? 957 01:21:46,602 --> 01:21:50,355 Eu posso sentir isso no jeito que você olha para mim 958 01:21:52,524 --> 01:21:54,318 Seria uma pena para Everett. 959 01:21:55,902 --> 01:21:59,823 aparece de repente arruinando o natal 960 01:21:59,906 --> 01:22:02,242 Eu até dormi com meu irmão mais novo! 961 01:22:07,748 --> 01:22:08,832 o que? 962 01:22:12,544 --> 01:22:14,963 Ele disse que dormiu com o irmão. 963 01:22:15,047 --> 01:22:17,883 - Com quem você está dormindo? - Irmão mais novo 964 01:22:19,176 --> 01:22:22,679 - Eu não estou - Quero dizer, Ben, Ben. 965 01:22:22,763 --> 01:22:27,476 Não entenda mal Não é bem assim, mano. 966 01:22:27,559 --> 01:22:31,146 - Não adianta. - Não dormimos juntos. 967 01:22:36,860 --> 01:22:39,655 - Você não dormiu? - Sim 968 01:22:44,242 --> 01:22:48,080 ninguém gosta de mim 969 01:22:57,631 --> 01:22:59,758 - Eu sou bom nisso. - Meu? 970 01:22:59,883 --> 01:23:01,510 sim você 971 01:23:18,151 --> 01:23:20,570 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus! 972 01:23:22,739 --> 01:23:27,119 Irmão, confie em mim com uma coisa 973 01:23:29,579 --> 01:23:35,836 Está tudo bem, vamos tirar a roupa. Cuidado para não sujar o cabelo 974 01:23:35,961 --> 01:23:38,171 Eu também sou um bom garoto! 975 01:23:38,255 --> 01:23:41,508 Eu sei, muito melhor do que nós. 976 01:23:44,469 --> 01:23:50,142 - Se você for pego, você morre! -Everett, acalme-se. 977 01:23:51,309 --> 01:23:53,854 É sua primeira reunião, certo? É o Brad 978 01:23:53,937 --> 01:23:55,230 É Júlia 979 01:23:55,313 --> 01:23:56,732 Se machuque! 980 01:23:56,815 --> 01:24:02,362 - Você é tão bonito assim? - não! Não temos muito para ver 981 01:24:02,446 --> 01:24:06,158 - Isso mesmo. - Você! Você é o pior! 982 01:24:06,241 --> 01:24:07,743 O que eu sou? 983 01:24:09,453 --> 01:24:12,539 - Nada aconteceu! - Ben, pare! Everett 984 01:24:12,622 --> 01:24:15,667 Pare de me seguir Nada aconteceu! 985 01:24:16,209 --> 01:24:21,047 -Meredith dormiu! - Não sei porque estou bêbado. 986 01:24:23,592 --> 01:24:26,011 Pare com isso 987 01:24:29,055 --> 01:24:31,016 Oh meu Deus! 988 01:24:39,357 --> 01:24:42,152 Droga As roupas ficam sujas! 989 01:24:42,235 --> 01:24:45,113 A jaqueta está arruinada! 990 01:24:49,242 --> 01:24:52,078 - Você está bem, mano? - Como você pode fazer isso? 991 01:24:52,162 --> 01:24:55,248 Mesmo que você tenha se esticado porque estava bêbado! 992 01:24:55,332 --> 01:24:59,628 eu dormi no chão nada aconteceu 993 01:24:59,711 --> 01:25:01,880 São roupas novas... 994 01:25:01,963 --> 01:25:06,635 Meredith Você nem me ama 995 01:25:33,453 --> 01:25:34,913 Você está bem? 996 01:25:36,998 --> 01:25:40,544 Sim, para Bedford. 997 01:25:40,627 --> 01:25:44,464 17h30? Você está saindo do campus? 998 01:25:46,925 --> 01:25:50,136 obrigado feliz natal 999 01:26:45,692 --> 01:26:47,193 Sinto muito, Everett. 1000 01:26:48,486 --> 01:26:51,239 Eu realmente sinto muito 1001 01:26:53,825 --> 01:26:55,493 Você não me odeia, certo? 1002 01:26:57,579 --> 01:26:59,164 Então 1003 01:27:02,500 --> 01:27:03,793 Eu te odeio! 1004 01:27:18,516 --> 01:27:20,352 Isso é um presente para mim? 1005 01:27:24,981 --> 01:27:28,276 - Você viu Julie? - Não. 1006 01:27:28,360 --> 01:27:29,569 O que é esse anel? 1007 01:27:32,447 --> 01:27:34,366 Elizabete? 1008 01:27:34,866 --> 01:27:39,537 Tio me disse para dar para você Por favor me diga para cuidar de você 1009 01:27:44,209 --> 01:27:46,544 O conteúdo é diferente 1010 01:28:03,436 --> 01:28:05,063 Isso é legal 1011 01:28:12,696 --> 01:28:15,907 - Para onde devo ir? - Quem? 1012 01:28:25,250 --> 01:28:26,793 Para onde vocês estão indo? 1013 01:28:45,395 --> 01:28:46,688 subir em! 1014 01:29:45,705 --> 01:29:47,832 É uma explosão com o conjunto. 1015 01:29:57,842 --> 01:30:01,095 Que tal tirar essas roupas? 1016 01:30:06,142 --> 01:30:08,853 O cheiro me faz vomitar. 1017 01:30:13,316 --> 01:30:16,486 - Você encontrou? - Bem... 1018 01:30:17,779 --> 01:30:19,572 - Você não viu? - Sim 1019 01:30:19,656 --> 01:30:22,200 De acordo com a equipe do motel... 1020 01:30:38,258 --> 01:30:39,759 Júlia! 1021 01:30:53,648 --> 01:30:55,817 Você vai embora sem se despedir? 1022 01:30:55,900 --> 01:30:58,319 Espero que você esteja ocupado 1023 01:31:01,906 --> 01:31:03,157 O ônibus chegou 1024 01:31:04,284 --> 01:31:05,785 Não vá 1025 01:31:07,245 --> 01:31:09,163 feliz natal 1026 01:31:09,247 --> 01:31:11,249 - Feliz Natal - Deixe-me carregar sua bagagem. 1027 01:31:11,332 --> 01:31:14,919 -Obrigado - Você não pode ir. 1028 01:31:16,921 --> 01:31:20,258 - Everett... - Por favor, não vá. 1029 01:31:22,260 --> 01:31:25,221 Tudo está confuso 1030 01:31:25,305 --> 01:31:27,473 Não é assim. 1031 01:31:27,557 --> 01:31:29,350 Não é verdade? 1032 01:31:35,273 --> 01:31:36,399 Não vá 1033 01:31:39,277 --> 01:31:40,528 Não vá 1034 01:32:39,337 --> 01:32:41,881 -Julie -Everett 1035 01:32:42,173 --> 01:32:43,675 Júlia 1036 01:32:44,008 --> 01:32:47,303 Estou curioso para saber o que fazer durante o feriado de Ano Novo. 1037 01:33:07,365 --> 01:33:08,866 Você está confortável? 1038 01:33:22,547 --> 01:33:27,760 Elogie a todos 1039 01:33:27,844 --> 01:33:31,389 Louvor, louvor... 1040 01:33:38,146 --> 01:33:40,940 Elogie a todos 1041 01:33:56,998 --> 01:33:59,459 Olá? Feliz Natal! 1042 01:33:59,542 --> 01:34:01,753 - Querida - Papai 1043 01:34:07,133 --> 01:34:12,722 Amy na ambulância Quem é o cara beijando? 1044 01:34:15,850 --> 01:34:18,853 mãe 1045 01:34:18,936 --> 01:34:22,065 O jantar está pronto 1046 01:34:23,941 --> 01:34:26,486 Está nevando 1047 01:35:48,192 --> 01:35:50,611 estamos aqui Feliz Natal! 1048 01:35:50,695 --> 01:35:53,656 Feliz Natal! Estamos aqui 1049 01:35:53,739 --> 01:35:56,492 Bem vindo Nossa, você cresceu muito! 1050 01:35:56,576 --> 01:35:58,369 olá 1051 01:35:59,162 --> 01:36:01,247 Quem é esse, oi? 1052 01:36:01,372 --> 01:36:03,416 Olá, Patrício? 1053 01:36:03,499 --> 01:36:08,379 - E quanto a Everett e Julie? - Ele disse que ficaria aqui até a hora do jantar. 1054 01:36:08,754 --> 01:36:10,423 Patrício! 1055 01:36:11,048 --> 01:36:14,886 - Feliz Natal -Seu pai também. 1056 01:36:14,969 --> 01:36:16,012 Papai 1057 01:36:17,471 --> 01:36:19,765 feliz natal 1058 01:36:23,644 --> 01:36:27,315 Vamos dar uma olhada no solteiro? 1059 01:36:31,402 --> 01:36:33,779 Olá, prazer em conhecê-lo 1060 01:36:33,863 --> 01:36:36,908 Você se sente como um general. General Gus 1061 01:36:37,033 --> 01:36:41,287 Geral! Vamos ver 1062 01:36:41,412 --> 01:36:44,832 - Você não consegue encontrar suas meias? - Sim, não consigo ver. 1063 01:36:44,916 --> 01:36:47,543 - Estamos prontos! - Eles disseram que estava feito. 1064 01:36:47,627 --> 01:36:50,129 Devemos ir ver a árvore? 1065 01:36:50,963 --> 01:36:53,132 Vamos ver a árvore 1066 01:36:54,383 --> 01:36:57,637 Vou até adicionar isso também 1067 01:36:57,762 --> 01:37:01,182 Um novo membro da família chegou 1068 01:37:01,265 --> 01:37:05,186 - Parece bom. - Prazer em conhecê-lo 1069 01:37:06,437 --> 01:37:10,358 - Feliz Natal - Brad, verifique o fusível. 1070 01:37:10,441 --> 01:37:12,360 - Você está pronto? - Sim 1071 01:37:12,443 --> 01:37:16,113 - Posso acender a luz? - Sim, ligue. 1072 01:37:16,239 --> 01:37:20,910 Bem, estamos ansiosos por isso. A luz acende! 1073 01:37:37,093 --> 01:37:39,720 a árvore é legal 1074 01:37:43,307 --> 01:37:45,476 sim 1075 01:37:46,727 --> 01:37:49,188 Isso é muito legal 1076 01:37:54,735 --> 01:37:58,281 olha isso 1077 01:38:01,993 --> 01:38:04,203 Agora 1078 01:38:04,287 --> 01:38:06,330 obrigado 1079 01:38:11,335 --> 01:38:13,212 - Estamos aqui! - Feliz Natal! 1080 01:38:13,296 --> 01:38:14,839 Onde estão todos? 1081 01:38:16,382 --> 01:38:19,760 Acho que você está aqui, vamos dizer olá 1082 01:38:19,844 --> 01:38:22,763 Vamos ver o tio Everett. 1083 01:38:59,008 --> 01:39:00,051 Você está bem? 1084 01:42:59,832 --> 01:43:06,297 "Feliz Natal!"