1
00:03:41,417 --> 00:03:43,251
Le!

2
00:04:53,251 --> 00:04:54,792
Hogy vagy?

3
00:04:55,876 --> 00:04:59,584
Hé, vigyázz, Axel. mi leszünk
ma este után vén tűzgolyóknak nevezte.

4
00:04:59,667 --> 00:05:02,084
- A kurva A.
- Nem rossz.

5
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Szia Stevie,
most, hogy a hadseregbe mész,

6
00:05:06,084 --> 00:05:08,167
mit szólnál hozzám
a 20 dolláromat vissza?

7
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
- Olyan sokáig, Mike.
- Vigyázz magadra, Mike.

8
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Találkozunk, srácok.

9
00:05:21,292 --> 00:05:24,001
- Freddy!
- Szia Mike. Légy jó.

10
00:05:24,126 --> 00:05:27,459
- Hallottál a boldog rómairól?
- Igen.

11
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
- He was "glad he ate her".
- Gyerünk. Gyerünk, menjünk.

12
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
- Hol van Stan?
- Rendben?

13
00:05:31,417 --> 00:05:33,376
- Hé, Stan! Menjünk!
- Vigyázz magadra.

14
00:05:33,459 --> 00:05:36,126
- Nick!
- Rendben!

15
00:05:36,209 --> 00:05:38,167
- Vigyázz magadra, jó?
- Viszlát.

16
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
- Olyan sokáig.
- Nyugi, Mike.

17
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- Ne lődd le a segged, oké? Sok szerencsét.
- Nem, nem fogom.

18
00:05:44,584 --> 00:05:45,917
Hé!

19
00:05:46,001 --> 00:05:48,876
Mondd, Mike, vigyázz magadra.
Sok sikert neked.

20
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
- Ölj meg nekem is néhányat.
- Megteszem. Maradj távol a bajtól.

21
00:05:50,876 --> 00:05:52,376
- Axe...
- Hé, kis gyilkos.

22
00:05:52,459 --> 00:05:55,292
Stevie! Hé!

23
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Hé, Axel, ott van Stan.
Stanley!

24
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- Stanley, te seggfej.
- Hé, Stan!

25
00:06:04,459 --> 00:06:06,126
Stan, semmi értelme!

26
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
Gyerünk, Stosh.
Most gyönyörű vagy.

27
00:06:08,751 --> 00:06:10,709
Még mindig vagy
egy csúnya barom, Stan!

28
00:06:10,792 --> 00:06:14,751
- Sok sikert neked a hadseregben, Mike.
- Szia, Axel. Szerezd meg Stanley-t.

29
00:06:14,834 --> 00:06:17,084
Gyerünk. Gyerünk.

30
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
Gyerünk, Stosh,
menj innen a fenébe.

31
00:06:19,251 --> 00:06:20,959
Gyerünk, Stan. Menjünk.

32
00:06:21,042 --> 00:06:22,751
- Gyerünk.
- Gyerünk!

33
00:06:25,167 --> 00:06:29,251
Nagyon érett. Nagyon érett,
jól alkalmazkodó egyén, Stosh.

34
00:06:29,334 --> 00:06:31,542
- Nyugi.
- Hűha.

35
00:06:31,626 --> 00:06:35,376
Hé! Ezt nézd! Hú!
Mi a fene ez?

36
00:06:35,501 --> 00:06:37,459
Ahol? Ó, igen.

37
00:06:38,917 --> 00:06:42,667
Szent ég. Tudod mi az?
Ezek a napkutyák.

38
00:06:43,292 --> 00:06:44,417
Mit jelent ez?

39
00:06:44,501 --> 00:06:47,626
Áldást jelent a vadászon
a nagy farkas küldte gyermekeinek.

40
00:06:47,751 --> 00:06:51,292
- Mi a faszról beszélsz?
- No, it's an old Indian thing.

41
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
Tele vagy szarral.

42
00:06:53,251 --> 00:06:55,917
Stanley, megszarnálak?
ilyesmiről?

43
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
Tudod, Mike,

44
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
van amikor az orvoson kívül senki más
megérthet téged.

45
00:07:02,292 --> 00:07:04,376
És ez ómen,
ezt tudod?

46
00:07:04,459 --> 00:07:07,626
Tudod, hogy megtehettük volna
egy kibaszott nagy vadászút ma este?

47
00:07:07,709 --> 00:07:10,792
Tudod, Mike, nem tudom
hol a fenében találtad ki ezt a sok szart.

48
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
Hé, várj egy percet.

49
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
Mi, te...? Gondolkodsz
hogy ma este szarvasvadászatra megyek?

50
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
Á, nem ma este. Ma este férjhez megyek.
Ti kibaszott srácok szarvasvadászatra mennétek.

51
00:07:21,167 --> 00:07:24,459
Hé, hé. Először törvényesítsünk.
Bújj ágyba Angelával.

52
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
Mind őrültek vagytok,
ezt tudod?

53
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
- Fiú, te mind őrült vagy.
- Az életnek vége.

54
00:07:30,959 --> 00:07:33,917
Jobbra. Megházasodsz.
őrültek vagyunk.

55
00:07:34,001 --> 00:07:35,709
Minden rendben. Hé...

56
00:07:35,792 --> 00:07:38,959
Minden rendben. Mindjárt ott leszünk.
Mindannyian veletek leszünk, nem?

57
00:07:39,042 --> 00:07:40,292
Jobbra? igazam van?

58
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- Helyes.
- A kibaszott, haver.

59
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Gyerünk. Gyerünk, srácok.

60
00:07:44,917 --> 00:07:47,959
- Ma reggel megveszem az első kört.
- Hé, Steven! Steven!

61
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
Bármilyen segítségre szüksége lehet ma este,
csak nyugodtan hívj fel.

62
00:07:51,042 --> 00:07:52,084
Ó...

63
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
Hé, Stanley, néha
a humorérzéked nem vicces.

64
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
- Gyerünk, Steven.
- Hajlandó ujjak.

65
00:07:56,917 --> 00:07:58,959
Extra ajkak.

66
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
A kurva A, haver.

67
00:08:01,001 --> 00:08:04,292
- Hé, te rendes költő vagy, Axel.
- Nem tudnék veled jobban egyetérteni.

68
00:08:04,376 --> 00:08:06,209
- Szállj be a kocsiba.
- Gyerünk. Gyerünk.

69
00:08:11,667 --> 00:08:13,542
én igen.

70
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
én igen.

71
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
én igen.

72
00:08:34,376 --> 00:08:36,292
Ó, istenem.

73
00:08:47,876 --> 00:08:49,959
Ezt még mindig nem hiszem el.

74
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
A saját fiam
egy idegen lánnyal.

75
00:08:53,667 --> 00:08:56,084
És nem olyan vékony,
ha megérted az értelmemet.

76
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Nem olyan vékony lány.

77
00:08:58,501 --> 00:09:01,792
A következő dolog, amit tudsz,
Vietnamba megy.

78
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
Nem értem, atyám.

79
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
már semmit sem értek.

80
00:09:12,751 --> 00:09:14,292
Semmi!

81
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
Ó!

82
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Miért?

83
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
El tudod magyarázni?

84
00:09:24,917 --> 00:09:27,584
Valaki el tudja magyarázni?

85
00:09:54,542 --> 00:09:57,001
- Adja át neki belülről.
- Oh-ho, soha nem tennéd.

86
00:09:57,126 --> 00:09:58,667
Fogd be a fenébe.
Próbálok koncentrálni.

87
00:09:58,792 --> 00:10:01,251
- A te Caddyd a teherautóm ellen.
- Ma a szerencsés napod?

88
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
Nem éred el.

89
00:10:19,792 --> 00:10:22,667
- Hűha! Mikrofon!
- Hé, hé, Axel, tartozol neki egy ablakkal.

90
00:10:22,751 --> 00:10:25,751
Mikrofon! Hé, hatalmas Mike!

91
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
- Hűha, Axel.
- Itt van vissza a teherautója.

92
00:10:27,959 --> 00:10:31,459
- Ó, a pokolba! Remélem nem tört tengelyt.
- Nem akarlak kihasználni.

93
00:10:31,542 --> 00:10:32,626
Axel!

94
00:10:32,709 --> 00:10:34,792
Millió az egyhez lövés
egy biztos dolog ellen.

95
00:10:34,876 --> 00:10:36,667
- Nincs olyan, hogy biztos dolog.
- Igen.

96
00:10:36,792 --> 00:10:38,709
Láttad?

97
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- Hé, Boom!
- Hé, hogy vagy?

98
00:10:43,876 --> 00:10:45,334
Ne vedd el senki pénzét!

99
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
- Ne vedd el a pénzem. Vedd el a pénzét.
- Állítsa be őket.

100
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- Kessler és egy Rolling Rock.
- Kessler és egy Rolling Rock.

101
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
Adj neki egy rövidet.

102
00:10:56,251 --> 00:10:58,376
És add ide a barátaimat
szívélyes üdvözletemet.

103
00:11:05,459 --> 00:11:10,167
Hé, van száz dollárom, mondja az Eagles
a következő félidőben soha ne lépje át az ötöst.

104
00:11:10,792 --> 00:11:12,667
És mivel nyer a Steelers?
Húsz!

105
00:11:12,792 --> 00:11:15,834
Van egy plusz húsz mondja
az Eagles hátvédje ruhát visel!

106
00:11:15,917 --> 00:11:16,959
Megvan!

107
00:11:19,251 --> 00:11:22,167
Vegye ki a pénzét a bárból.
Italok a házban!

108
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
- Ó, teljesen eláztam?
- Nem. Nem tudom.

109
00:11:58,084 --> 00:12:00,126
Gyerünk, Amy!

110
00:12:03,959 --> 00:12:05,501
Gyerünk!

111
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
Ó, Joe, talán hasznunkra válna
még néhány zászlót.

112
00:12:15,876 --> 00:12:17,792
- Rendben van?
- Ööö...

113
00:12:17,876 --> 00:12:20,667
- Kicsit feljebb, azt mondanám, nem mondanád?
- Fel!

114
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
Nem, nem, nem, le.

115
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
Ó, milyen gyönyörű torta. Itt.

116
00:12:30,501 --> 00:12:32,417
Megkerestél egy italt.

117
00:12:35,334 --> 00:12:37,542
Gyönyörű tortád van.

118
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
Itt!

119
00:12:40,084 --> 00:12:42,292
Nem feledkeztem meg rólad.

120
00:12:43,292 --> 00:12:46,209
Nekem is van neked egy.

121
00:13:10,584 --> 00:13:13,667
Menj a... kibaszott pokolba.

122
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
Minden autót adok
a városban egy defektet.

123
00:13:20,126 --> 00:13:23,084
- Mindegyik átkozott.
- Ó, papa.

124
00:13:23,167 --> 00:13:25,084
megcsinálom!

125
00:13:27,001 --> 00:13:30,667
Igen, kurvára úgy értem
amit mondok, lány.

126
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Pszt. Igen. Gyerünk.

127
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
- Körül... mint egy tenger.
- Istenem.

128
00:13:36,751 --> 00:13:39,501
A gumiabroncsok óceánja.

129
00:13:40,667 --> 00:13:42,792
- Kurvára... kurva.
- Nem!

130
00:13:44,001 --> 00:13:45,834
Minden szuka.

131
00:13:48,542 --> 00:13:50,084
- Utálom őket.
- Apuci.

132
00:13:50,876 --> 00:13:53,751
- Apa, nem, én vagyok az!
- Kibaszott szukák!

133
00:13:53,876 --> 00:13:57,751
Igen! Adjon nekik defektet.

134
00:14:29,376 --> 00:14:33,084
♪ Túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen

135
00:14:33,167 --> 00:14:35,626
- ♪ Nem tudom levenni rólad a szemem
- Ez nagyszerű.

136
00:14:35,709 --> 00:14:37,417
Most elszívom a segged.

137
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
♪ Olyan lennél, mint a mennyország megérinteni

138
00:14:40,626 --> 00:14:43,709
♪ Annyira akarlak tartani

139
00:14:44,584 --> 00:14:48,292
♪ Végre megérkezett a szerelem

140
00:14:48,376 --> 00:14:51,251
♪ És hála Istennek, hogy élek

141
00:14:52,042 --> 00:14:54,626
- ♪ Túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen
- Ez az én lövésem, igaz?

142
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
- ♪ Nem tudom levenni rólad a szemem
- Gyerünk, John.

143
00:14:58,292 --> 00:14:59,376
Törölje le az asztalokat.

144
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- Bocsáss meg, ahogy bámulok
- Ez az. Ez tényleg az.

145
00:15:03,542 --> 00:15:07,376
- ♪ Semmi máshoz nem lehet hasonlítani
- Úgy értem, tessék.

146
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
♪ Elgyengít a látványod

147
00:15:10,792 --> 00:15:14,001
♪ Nincsenek szavak

148
00:15:14,542 --> 00:15:18,334
- ♪ De ha úgy érzed, hogy én
- Nincs értelme túl lazulni, haver.

149
00:15:18,417 --> 00:15:22,126
- ♪ Kérem, tudassa velem, hogy ez valódi
- Gyerünk.

150
00:15:22,209 --> 00:15:25,626
♪ Túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen

151
00:15:25,709 --> 00:15:28,459
♪ Nem tudom levenni rólad a szemem

152
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

153
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
♪ Ba-da, ba-da,
ba-ba, da-da-da

154
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

155
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
♪ Ba-da, ba-da, da

156
00:15:45,876 --> 00:15:48,417
♪ Szeretlek, bébi

157
00:15:48,542 --> 00:15:50,251
♪ És ha minden rendben van

158
00:15:50,376 --> 00:15:54,042
♪ Szükségem van rád, bébi
hogy felmelegítse a magányos éjszakát

159
00:15:54,167 --> 00:15:56,501
♪ Szeretlek, bébi

160
00:15:56,626 --> 00:16:00,876
♪ Bízz bennem, amikor azt mondom

161
00:16:00,959 --> 00:16:03,667
♪ Ó, szép kicsim

162
00:16:03,792 --> 00:16:05,751
♪ Ne hozz le, imádkozom

163
00:16:05,834 --> 00:16:07,667
♪ Ó, szép kicsim

164
00:16:07,751 --> 00:16:09,042
♪ Most, hogy megtaláltalak, maradj

165
00:16:09,167 --> 00:16:12,709
♪ És hadd szeresselek, bébi

166
00:16:12,792 --> 00:16:16,251
- ♪ Hadd szeresselek
- Te köcsög.

167
00:16:16,334 --> 00:16:19,917
- ♪ Túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen
- Bocsok!

168
00:16:20,001 --> 00:16:23,876
♪ Nem tudom levenni rólad a szemem

169
00:16:23,959 --> 00:16:27,709
- ♪ Olyan lennél, mint a mennyország megérinteni
- Hé!

170
00:16:27,834 --> 00:16:30,959
♪ Annyira akarlak tartani

171
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
♪ Végre megérkezett a szerelem

172
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
♪ És hála Istennek, hogy élek ♪

173
00:16:38,459 --> 00:16:40,542
Jézus Krisztus!

174
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
...hogy ezt tegye a saját anyjával

175
00:16:42,751 --> 00:16:46,251
aki egész életében imádkozik érted!

176
00:16:47,042 --> 00:16:50,251
Olyan kegyetlen a szíved,
olyan érzéstelen?

177
00:16:50,334 --> 00:16:53,542
feleségül veszed ezt a lányt,
velem hagyod őt,

178
00:16:53,626 --> 00:16:56,376
és te mész ezekkel a trógerekkel
Vietnamba!

179
00:16:56,459 --> 00:16:58,417
- Jaj. Ó.
- Baromság.

180
00:17:01,084 --> 00:17:04,042
Egy járat!
Egy járat az emeletre!

181
00:17:04,126 --> 00:17:07,917
Ha hazajövök... egy járat!

182
00:17:08,001 --> 00:17:09,959
Szeretem Angelát.

183
00:17:11,751 --> 00:17:13,667
És szeret engem.

184
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
Viseljen sálat ma!

185
00:17:20,167 --> 00:17:22,751
Nem viselsz sálat
szmokinggal.

186
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
Nem fogom viselni
egy sálat szmokinggal.

187
00:18:18,876 --> 00:18:21,501
- Úgy próbálsz kinézni, mint egy herceg?
- Mit értesz azon, hogy "próbálkozni"?

188
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
Már rég meg kellett volna tenned.
Így beállt volna.

189
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
tudom.

190
00:18:28,292 --> 00:18:31,001
- Akkor miért nem tetted meg?
- Mert elfelejtettem.

191
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
Ó, ember!

192
00:18:38,334 --> 00:18:41,417
Az isten szerelmére, Mike!
Steven pár órán belül megházasodik.

193
00:18:41,501 --> 00:18:44,417
Nem tudom, miről beszélünk
vadászott utoljára a hadsereg előtt.

194
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
Az egész őrület.

195
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
I'll tell you one thing.

196
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
Ha megtudnám az életemet
a hegyekben kellett végeznie,

197
00:18:55,417 --> 00:18:56,542
minden rendben lenne.

198
00:18:56,667 --> 00:18:58,542
De ennek az elmédben kell lennie.

199
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
Mi?

200
00:19:02,834 --> 00:19:04,792
Egy lövés?

201
00:19:07,251 --> 00:19:08,667
Kettő a punci.

202
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
Egy lövésre sem gondolok
ennyit már, Mike.

203
00:19:11,126 --> 00:19:13,834
Egy lövésre kell gondolni.
Egy lövés az, amiről van szó.

204
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
Szarvast kell vinni
egy lövéssel.

205
00:19:15,751 --> 00:19:18,126
Ezt próbálom elmondani az embereknek.
Nem hallgatnak.

206
00:19:23,751 --> 00:19:26,459
- Tényleg Vietnamra gondol?
- Igen.

207
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
Nem tudom. azt hiszem.

208
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
A szarvasra gondolok.
Namba megyek.

209
00:19:34,542 --> 00:19:37,626
Szeretem a fákat, tudod?

210
00:19:37,709 --> 00:19:41,584
Szeretem, ahogy a fák vannak a hegyekben,
mind a különböző...

211
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
Ahogy a fák vannak.

212
00:19:50,251 --> 00:19:51,626
Úgy hangzom, mint valami seggfej, igaz?

213
00:19:53,417 --> 00:19:56,876
Megmondom neked, Nick, te vagy az egyetlen srác
Elmegyek vadászni, tudod?

214
00:19:56,959 --> 00:20:00,084
Szeretem a gyors mozgású és gyors srácokat.
Nem fogok seggfejek nélkül vadászni.

215
00:20:00,209 --> 00:20:02,292
- Nos, ki az a seggfej?
- Ki az a seggfej?

216
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Szerinted ki egy seggfej?

217
00:20:04,626 --> 00:20:07,542
Mindannyian egy csomó seggfej.

218
00:20:07,667 --> 00:20:11,834
Úgy értem, szeretem őket. Remek srácok,
de tudod, nélküled egyedül vadásznék.

219
00:20:11,959 --> 00:20:15,459
- Komolyan, én ezt tenném.
- Hát te egy kibaszott őrült vagy.

220
00:20:15,584 --> 00:20:19,584
Tudod mit, Mike?
Te egy mániákus vagy. Irányító őrült.

221
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
Egyszerűen nem szeretem a meglepetéseket.

222
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
- A fenébe nem nyílik ki.
- Nos, rúgj bele.

223
00:20:28,584 --> 00:20:32,167
Hé, hé, nem így. Nem úgy.
Nem... Itt, itt, itt.

224
00:20:33,251 --> 00:20:35,334
- Látod?
- A kurva A.

225
00:20:37,792 --> 00:20:40,417
Irreális.

226
00:20:40,501 --> 00:20:44,251
Axel, most már tudom, miért nem
még mindig a Steelersnek rúg.

227
00:20:45,417 --> 00:20:47,876
Tudod, szeretem Mike autóját.

228
00:20:48,751 --> 00:20:50,292
Igen, néhány autó, csak ülnek.

229
00:20:51,209 --> 00:20:54,042
Úgy értem, egy ilyen autónál sosem lehet tudni
hova a fenébe visz.

230
00:20:54,126 --> 00:20:55,667
Igen.

231
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
Ettől biztonságban érzem magam.

232
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
Ó, mit csinál?

233
00:21:05,126 --> 00:21:07,542
Axel púpos
Mike Coupe de Ville-je.

234
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
- Axel, menj el onnan.
- Vegyük a szegfűt.

235
00:21:13,959 --> 00:21:17,126
Kelj fel. Kelj fel.
mit csinálsz?

236
00:21:17,251 --> 00:21:20,667
Gyerünk. Ülj fel.
Istenem, lehetetlen vagy.

237
00:21:20,792 --> 00:21:24,167
- Tessék, ezt vedd fel, ezt fel kell venned.
- Rossz szmoking.

238
00:21:25,084 --> 00:21:28,001
A szmokingot milliószor beragadták.
Hol vetted ezt a dolgot?

239
00:21:28,084 --> 00:21:30,542
- A kurva A.
- Nem vicces.

240
00:21:30,667 --> 00:21:33,959
- Gyönyörű vagyok, igaz? gyönyörű vagyok.
- Nem, nem vagy.

241
00:21:34,084 --> 00:21:36,126
- Minden kész.
- Köszönöm, Amy.

242
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
Fel sem tud ülni, Axel. Ó!

243
00:21:47,084 --> 00:21:49,084
Axel, gyerünk. Ülj fel.

244
00:21:49,167 --> 00:21:50,626
- Gyönyörű.
- Fel sem tudsz ülni.

245
00:21:56,251 --> 00:21:59,334
Linda, mi a baj?
Fel akartalak venni.

246
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
Szia.

247
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
- Mi a baj?
- Megütött.

248
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
Hé, gyere ide, gyere ide.
Szeretnék kérdezni valamit.

249
00:22:10,626 --> 00:22:13,459
Hé, várj egy percet, a fenébe.
Ne menj el tőlem.

250
00:22:13,542 --> 00:22:15,001
Mi a fene van az arcodon?

251
00:22:15,126 --> 00:22:19,459
Nicky, te és Michael,
pár napon belül elmész.

252
00:22:19,584 --> 00:22:22,667
Csak tűnődtem
ha használhatnám ezt a helyet.

253
00:22:23,667 --> 00:22:26,751
- Ó, persze.
- Fizetni szeretnék mindkettőtöknek.

254
00:22:26,876 --> 00:22:29,876
- És arra gondoltam...
- Miről beszélsz?

255
00:22:34,376 --> 00:22:36,834
Szeretnék fizetni, Nick.

256
00:22:38,126 --> 00:22:41,001
Szia Kocsatka!
velem beszélsz.

257
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
Tudod, meddig
ismertél engem?

258
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
Mi?

259
00:22:48,459 --> 00:22:50,167
Nem tudom.

260
00:24:45,292 --> 00:24:48,167
Ugye, Steven?
szabad akarat és határozott szándék

261
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
hogy feleségül vedd magadhoz

262
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
ez a nő, Angela,
kit látsz magad előtt?

263
00:24:52,292 --> 00:24:53,334
én igen.

264
00:24:53,459 --> 00:24:57,292
Nem ígérted meg magadnak
más menyasszonyhoz?

265
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
én nem.

266
00:24:58,959 --> 00:25:01,501
Ugye, Angela?
szabad akarat és határozott szándék

267
00:25:01,584 --> 00:25:03,376
hogy férjnek vedd magad

268
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
ez az ember, Steven,
kit látsz magad előtt?

269
00:25:06,417 --> 00:25:07,542
megvan.

270
00:25:07,667 --> 00:25:10,334
Nem ígérted meg magadnak
más férfinak?

271
00:25:10,417 --> 00:25:12,376
én nem.

272
00:25:15,084 --> 00:25:18,334
Áldott a királyság
az Atyáról és a Fiúról

273
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
és a Szentlélektől,

274
00:25:20,334 --> 00:25:25,001
most és mindenkor
és örökkön örökké.

275
00:25:25,084 --> 00:25:31,292
♪ Ámen ♪

276
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
♪ Könyörgés,
könyörögj az Úrhoz

277
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
♪ Könyörögj, könyörögj az Úrhoz

278
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
♪ And He will have mercy

279
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
♪ A lelkünkön ♪

280
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
Nick és Angela!

281
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
Hé, hé, hé!

282
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
Hé! Hé!

283
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
Hé, hé, hé, hé...!

284
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Hé, mi ez?

285
00:31:57,834 --> 00:32:00,626
Egy pénzért,
kapsz egy lövőt, egy szivart,

286
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
és egy tánc
a gyönyörű menyasszonnyal.

287
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
A kurva A.

288
00:32:07,334 --> 00:32:09,376
És már úton vagy.

289
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
Tedd meg. Gyerünk. Tedd meg.

290
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
Tedd meg!

291
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Hú!

292
00:33:22,542 --> 00:33:25,001
Hadd kérjem a figyelmedet,
kérem, hölgyeim és uraim?

293
00:33:25,084 --> 00:33:27,501
Csendben, kérlek.

294
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
Ez tényleg csodálatos.
Köszönöm.

295
00:33:35,542 --> 00:33:38,917
Kérem a figyelmüket?
Van egy nagyon-nagyon fontos bejelentésem.

296
00:33:39,001 --> 00:33:41,042
Aki birtokolja...

297
00:33:43,001 --> 00:33:46,417
Akinek van egy fehér Chevy Impala,
áthelyeznéd kérlek?

298
00:33:46,542 --> 00:33:47,876
Elzárja a felhajtót.

299
00:33:52,084 --> 00:33:55,501
Aki birtokolja
egy fehér Chevy Impala...

300
00:33:57,459 --> 00:33:59,626
Elzárja a felhajtót.

301
00:34:00,251 --> 00:34:02,501
Egy fehér Chevy Impala.

302
00:34:08,792 --> 00:34:11,126
Hölgyeim és uraim!
hölgyeim és uraim,

303
00:34:11,209 --> 00:34:14,001
Angela és Steven
szeretném üdvözölni

304
00:34:14,084 --> 00:34:16,501
és bemutatni neked
a menyasszonyi partijukra,

305
00:34:16,584 --> 00:34:19,042
és főleg
Michaelnek és Nicknek,

306
00:34:19,126 --> 00:34:21,709
akik szintén Vietnamba mennek
Stevennel

307
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
hogy büszkén szolgálják hazájukat.

308
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
♪ Túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen

309
00:35:20,167 --> 00:35:22,376
♪ Nem tudom levenni rólad a szemem... ♪

310
00:35:22,501 --> 00:35:24,709
táncolsz velem?

311
00:35:27,501 --> 00:35:29,792
Hétfő, hétfő a nap.

312
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Igen, hétfő, hétfő.

313
00:35:32,292 --> 00:35:35,709
Olyan édes vagy.
Köszönöm, hogy a díszlányom vagy.

314
00:35:40,667 --> 00:35:42,917
Tánc, tánc.

315
00:35:43,001 --> 00:35:44,751
Azt akarod, hogy...

316
00:35:44,834 --> 00:35:47,084
Hülye, azt akarod, hogy táncoljak?
Akarod, hogy táncoljak?

317
00:35:47,167 --> 00:35:49,209
Szia Nicky!

318
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
Michael, Michael!

319
00:35:58,917 --> 00:36:00,042
Ó, istenem.

320
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
- Hé, hogy vagy?
- Elnézést.

321
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
Szia Nick, Nick!
tudod, tudod,

322
00:36:05,334 --> 00:36:07,709
tudod, hogy megyek
veletek ha...

323
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
ha nem a térdem.

324
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
Tudod ezt? Huh?

325
00:36:13,209 --> 00:36:14,251
Várjon.

326
00:36:22,376 --> 00:36:25,001
♪ Szeretlek, bébi

327
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
♪ És ha minden rendben van

328
00:36:26,959 --> 00:36:30,584
♪ Szükségem van rád, bébi
hogy felmelegítse a magányos éjszakákat

329
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
♪ Ó, szeretlek, kicsim

330
00:36:33,042 --> 00:36:37,167
♪ Bízz bennem, amikor azt mondom

331
00:36:37,251 --> 00:36:39,834
♪ Ó, szép kicsim

332
00:36:39,917 --> 00:36:43,626
♪ Ne hozz le, imádkozom,
ó, szép baba

333
00:36:43,709 --> 00:36:48,876
♪ Most, hogy megtaláltalak,
maradj és engedd, hogy szeresselek, bébi

334
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
♪ Hadd szeresselek

335
00:36:52,667 --> 00:36:56,334
♪ Túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen

336
00:36:56,417 --> 00:37:00,001
♪ Nem tudom levenni rólad a szemem

337
00:37:00,126 --> 00:37:03,917
♪ A mennyországnak érzed magad

338
00:37:04,001 --> 00:37:07,667
♪ Annyira akarlak tartani

339
00:37:07,751 --> 00:37:11,209
♪ Végre megérkezett a szerelem... ♪

340
00:37:12,334 --> 00:37:15,126
Nem én vagyok a legnagyobb táncos
a világban.

341
00:37:15,917 --> 00:37:17,751
- Jól vagy.
- Nem vagyok.

342
00:37:17,834 --> 00:37:20,042
Nem, nagyon csinos vagy.

343
00:37:23,376 --> 00:37:26,209
Kérsz egy sört
vagy valami ilyesmi?

344
00:37:26,292 --> 00:37:29,542
- Kérsz ​​egy sört vagy valamit?
- Rendben. Persze.

345
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
- Milyen sört szeretnél?
- Mit? Nem tudom.

346
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
- Milyen sört szeretnél?
- Nem érdekel. Bármilyen.

347
00:37:36,167 --> 00:37:38,626
- Hozok neked egy Rolling Rock-t.
- Rendben.

348
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
Ez egy jó sör, ez a legjobb a környéken.

349
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- Huh? Igen, rendben.
- Rolling Rock?

350
00:37:43,126 --> 00:37:45,251
- Igen.
- Gyere vissza azonnal.

351
00:37:45,334 --> 00:37:49,709
♪ Ó, kedves kicsim,
ne hozz le, imádkozom

352
00:37:49,792 --> 00:37:53,376
♪ Szükségem van rád, bébi,
hogy felmelegítse a magányos éjszakát

353
00:37:53,459 --> 00:37:55,792
♪ Szeretlek, bébi

354
00:37:55,876 --> 00:37:59,626
♪ Bízz bennem, amikor azt mondom

355
00:37:59,709 --> 00:38:02,501
- Akarsz jönni? elhozlak...
- Ó, szép kicsim

356
00:38:02,584 --> 00:38:04,501
♪ Ne hozz le, imádkozom

357
00:38:04,584 --> 00:38:08,001
♪ Ó, kedves kicsim,
most, hogy megtaláltalak, maradj

358
00:38:08,084 --> 00:38:11,251
♪ És hadd szeresselek, bébi

359
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
♪ Hadd szeresselek... ♪

360
00:38:13,542 --> 00:38:15,376
Szia Jerry.

361
00:38:15,459 --> 00:38:18,584
- Elnézést.
- Rendben van.

362
00:38:18,667 --> 00:38:21,251
Jerry, add nekünk...
adj nekünk két Rolling Rock-ot,

363
00:38:21,334 --> 00:38:23,167
és adj egy Kesslert az oldalára.

364
00:38:24,459 --> 00:38:27,001
Rendben van.
Ez egy esküvő, tudod?

365
00:38:27,084 --> 00:38:30,501
El kellene engedned
és érezd jól magad, meg minden.

366
00:38:32,584 --> 00:38:34,542
Tényleg nagyon szereted Nicket, mi?

367
00:38:34,626 --> 00:38:36,751
Valaki más lövöldözősnek?

368
00:38:37,542 --> 00:38:39,584
Igen.

369
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
♪ Nem tudom levenni rólad a szemem ♪

370
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
Segítség!

371
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Tedd le!
mit csinálsz?

372
00:39:16,501 --> 00:39:18,917
Axel! Segítség!

373
00:39:30,917 --> 00:39:34,334
Axel, ne!
Axel, tedd le!

374
00:39:34,417 --> 00:39:37,126
- Mit csinálsz? Ó, Axel.
- Meg foglak csókolni.

375
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
Stop! Stop!
Meg foglak szúrni.

376
00:39:40,167 --> 00:39:42,459
- Meg foglak szúrni.
- Baszkolni akarsz vagy veszekedni?

377
00:39:42,542 --> 00:39:43,501
Axel!

378
00:39:48,001 --> 00:39:51,501
Azt hiszem, szívesen táncolok
a hölggyel, ha nem bánod.

379
00:40:00,042 --> 00:40:02,542
Régóta ismered?

380
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
Ez a legszórakoztatóbb
már hónapok óta.

381
00:40:28,334 --> 00:40:31,001
Tudod mit az a rohadék
csinál?

382
00:40:35,084 --> 00:40:37,084
A fenekére tette a kezét!

383
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
Ez csak...

384
00:40:40,126 --> 00:40:43,959
Ez csak...
Ez csak egy esküvő, Stanley.

385
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
Hogy érted,
"Ez csak egy esküvő"? A srác...

386
00:40:46,292 --> 00:40:49,001
Nézd, megint megcsinálta!
Csak megcsinálta!

387
00:40:49,084 --> 00:40:52,834
- Ki kell venni a fegyverem a kabátomból.
- Menj, vedd a fegyvered. Menj, szerezd meg.

388
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
Hú, hú, hú.

389
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
Időtúllépés. Időtúllépés!

390
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
Bántottál, te...

391
00:41:43,209 --> 00:41:46,084
Ott megütöttél.
Fáj.

392
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
Ez jobb?

393
00:42:12,167 --> 00:42:14,334
rúgni fogok
a kibaszott fenekén.

394
00:42:16,001 --> 00:42:18,501
- Hé, Stan megőrült.
- Miért? Mi történt?

395
00:42:18,584 --> 00:42:20,667
- Az a Stan őrült.
- Mi történt?

396
00:42:20,751 --> 00:42:21,959
Zöldsapkás!

397
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- Hé!
- Ne viccelj.

398
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
Hú!

399
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
Jerry!
Jerry, adj inni a férfinak.

400
00:42:29,626 --> 00:42:33,667
- Hé!
- Adj neki inni! Uram!

401
00:42:33,751 --> 00:42:35,001
- Uram!
- Uram!

402
00:42:44,917 --> 00:42:47,959
- Ne okozz semmiféle problémát, mi?
- Nem, beszélni akarok a férfival.

403
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
Beszélni akarok a férfival.
Oda megyünk.

404
00:42:51,042 --> 00:42:53,209
Uram, Mike Vronsky.

405
00:42:56,001 --> 00:42:57,667
Nick.

406
00:42:57,751 --> 00:43:00,959
- Ez a vőlegény, Steve.
- Én vagyok a legjobb ember.

407
00:43:03,126 --> 00:43:04,834
Felszállunk, uram.
milyen?

408
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
Remélem elküldenek nekünk
ahol a golyók repülnek.

409
00:43:07,042 --> 00:43:10,459
- A verekedés a legrosszabb, mi?
- Így van.

410
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
Bassza meg.

411
00:43:13,376 --> 00:43:15,792
- Bassza meg? mit mondott?
- Bassza meg.

412
00:43:15,876 --> 00:43:17,834
Bassza meg.
erre gondoltam.

413
00:43:20,167 --> 00:43:21,834
Well, what's it like over there?

414
00:43:22,417 --> 00:43:24,626
Tudsz mondani valamit?

415
00:43:25,751 --> 00:43:27,667
Bassza meg.

416
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
Oké, baszd meg.

417
00:43:31,876 --> 00:43:33,501
Bassza meg.

418
00:43:38,667 --> 00:43:40,417
Bassza meg. Hé!

419
00:43:41,209 --> 00:43:42,917
Michael, szia.

420
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
- Hé.
- Ki a francba?

421
00:43:47,501 --> 00:43:49,667
Bassza meg ki?

422
00:43:50,709 --> 00:43:53,209
- Ki a fene ő?
- Ki a fene tudja?

423
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
Úgy néz ki, mint egy kibaszott dombos.

424
00:43:55,459 --> 00:43:58,209
Adj neki még egy italt, Jerry.
Ugyanúgy.

425
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
Hé! Bassza meg!

426
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
Bassza meg.

427
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
Hé!

428
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
Hé!

429
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
Hé!

430
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
Hé!

431
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
- Steven.
- Hé!

432
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
Hé!

433
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
Hé!

434
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
Hé!

435
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Hé!

436
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
Hé!

437
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
Hé!

438
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
Hé!

439
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
Hé!

440
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
megvan!

441
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
Hozzám jössz feleségül?

442
00:45:46,042 --> 00:45:46,959
Igen.

443
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
Te tennéd?

444
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
Mm-hmm.

445
00:45:53,417 --> 00:45:55,709
úgy értem,
ha visszajövünk innen...

446
00:45:57,376 --> 00:45:59,167
Mármint amikor visszaérünk.

447
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
Nem tudom, mi a fenére gondolok.

448
00:46:01,542 --> 00:46:05,084
Szerintem mi jár a fejedben
jön ki a szádon.

449
00:46:05,792 --> 00:46:07,709
Angela és Steven,

450
00:46:10,667 --> 00:46:12,459
ha egy cseppet sem önt ki,

451
00:46:12,542 --> 00:46:15,792
ez jó szerencse
életed végéig.

452
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- Hé!
- Hé, hé!

453
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
Hú!

454
00:48:39,001 --> 00:48:42,459
Ne aggódj, mit mond Stan.
Csak felejtsd el. Felejtsd el, amit Stan mond.

455
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
- Kibaszott nagy szája van.
- Helyes.

456
00:48:44,876 --> 00:48:46,209
- Huh?
- Elég volt.

457
00:48:46,292 --> 00:48:48,209
- Hé!
- Rendben. Gyere ide.

458
00:48:48,334 --> 00:48:51,126
Én sosem csináltam igazán Angelával, Nicky.

459
00:48:55,376 --> 00:48:57,251
Nagy. Ez nagyszerű.

460
00:48:58,959 --> 00:49:01,542
Ez az utolsó igazi titkom.

461
00:49:01,626 --> 00:49:04,167
Nem semmi. Nem semmi.
Csak felejtsd el.

462
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
Angela, Angela!

463
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
Ó, Angela.

464
00:49:12,084 --> 00:49:13,792
Mit csináljak
mikor lesz babája?

465
00:49:13,876 --> 00:49:15,834
Ez Angela része, igaz?
Hagyja mindezt Angelára.

466
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
- Így van.
- Lazulj.

467
00:49:17,626 --> 00:49:20,001
- Lazulj le?
- Lazulj. Légy boldog.

468
00:49:20,126 --> 00:49:22,917
Folytasd. Menj innen.
Nem akarunk többé látni.

469
00:49:23,001 --> 00:49:24,834
Nézd ezt a mániákust.

470
00:49:26,459 --> 00:49:29,209
Hétfőn találkozunk a vonaton.

471
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
Szia.

472
00:49:31,834 --> 00:49:32,792
Óvatosan vezessen.

473
00:49:33,334 --> 00:49:35,376
Ezt nem tudtad Angeláról, mi?

474
00:49:36,126 --> 00:49:37,459
- Igaz?
- Ó, ez baromság.

475
00:49:37,542 --> 00:49:39,792
- Ó, ez baromság, igaz? Igen?
- Baromság. Hülyeség.

476
00:49:39,876 --> 00:49:41,501
- Véletlenül tudom, hogy ez igaz.
- Ez baromság.

477
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
- Véletlenül tudom, hogy ez igaz.
- Tele vagy baromsággal.

478
00:49:43,792 --> 00:49:45,251
- Fogadni akarsz?
- Igen.

479
00:49:45,334 --> 00:49:46,834
Tedd a pénzed oda, ahol a szád van.

480
00:49:46,959 --> 00:49:49,084
- Baszd meg magad, Stan. Bassza meg.
- Huh? Baszd meg magad.

481
00:49:49,167 --> 00:49:50,876
Ah, nőj fel.

482
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
Hé! Hé!

483
00:49:55,292 --> 00:49:56,834
Minden rendben!

484
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
Michael!

485
00:50:10,667 --> 00:50:12,501
Michael, mit csinálsz?

486
00:50:13,251 --> 00:50:15,501
- Hé, Mike!
- Michael!

487
00:50:15,584 --> 00:50:17,126
Szia Mike!

488
00:50:17,209 --> 00:50:20,917
Michael,
mi a fenét csinálsz?

489
00:50:21,001 --> 00:50:24,126
- Michael!
- Hé!

490
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
Michael, mi a fene
csinálod? Michael!

491
00:50:28,959 --> 00:50:30,917
- Hé, Michael!
- Bassza meg!

492
00:50:31,042 --> 00:50:32,251
Michael, gyere vissza!

493
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
Mi a fenét csinál?

494
00:50:35,876 --> 00:50:38,459
- Michael, what the hell are you doing?
- Hé, Mike!

495
00:50:38,542 --> 00:50:41,751
Michael, gyere vissza!
Gyere ide, Michael!

496
00:50:41,834 --> 00:50:44,209
Michael, tudod, hogy szeretünk!
Gyere vissza ide!

497
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
Gyere vissza!

498
00:50:46,001 --> 00:50:48,334
Beszélnem kell veled!

499
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
Mikrofon!

500
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
Hé!

501
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
Szar!

502
00:51:38,376 --> 00:51:41,084
Biztos elment az eszem.

503
00:51:41,167 --> 00:51:43,792
Biztos elment az eszem.

504
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
Nem tudom.
Minden olyan gyorsan megy.

505
00:51:51,126 --> 00:51:53,542
Ember, ó, ember.

506
00:51:55,084 --> 00:51:56,126
Szia Nick.

507
00:51:58,334 --> 00:52:00,834
Gondolod, hogy visszatérünk valaha?

508
00:52:00,917 --> 00:52:02,709
- Namból?
- Igen.

509
00:52:06,542 --> 00:52:08,584
Tudsz valamit?

510
00:52:08,667 --> 00:52:12,667
Az egész, ez itt van.

511
00:52:13,709 --> 00:52:15,584
Imádom ezt a kibaszott helyet.

512
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
- Őrült vagy, haver.
- Tudom, hogy őrülten hangzik.

513
00:52:17,751 --> 00:52:21,917
Ha bármi történik, Mike,
ne hagyj ott.

514
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
Van... Muszáj...
Csak ne hagyj el.

515
00:52:24,834 --> 00:52:27,542
- Ezt meg kell ígérned, Mike.
- Hé.

516
00:52:28,959 --> 00:52:31,376
Nem, haver, neked van...
muszáj...

517
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
Határozottan meg kell ígérned.

518
00:52:34,917 --> 00:52:36,917
- Szia Nicky.
- Huh?

519
00:52:37,001 --> 00:52:39,167
Érted, haver.

520
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
Ígéret?

521
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
♪ Kiálts Geronimo, Geronimo

522
00:53:25,417 --> 00:53:28,501
♪ Ez egy selyem, és ellenőrizze a lombkoronáját
és nézz körül

523
00:53:29,042 --> 00:53:31,959
♪ A levegő tele van katonákkal
harcra kész a földön

524
00:53:32,042 --> 00:53:35,126
♪ Amíg nem csatlakozunk az angyalok botjához,
megölni a hosszú Amazont

525
00:53:35,209 --> 00:53:38,709
- ♪ Kiálts Geronimo, Geronimo
- Ez a Screaming Eagles Airborne dal.

526
00:53:38,792 --> 00:53:41,917
♪ Ez egy véres út a dicsőséghez,
de készen vagyunk, tessék

527
00:53:42,001 --> 00:53:43,751
- ♪ Kiálts Geronimo
- Ordítozó seggfejek.

528
00:53:43,834 --> 00:53:46,751
- ♪ Geronimo, nézz lentebb
- A kurva A.

529
00:53:46,834 --> 00:53:50,209
- ♪ Nézzen alább
- ♪ Hadd legyek szabad

530
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ♪ Hadd legyek szabad
- A többi szóra nem emlékszem.

531
00:53:53,542 --> 00:53:55,542
♪ Szóval engedj szabadnak lenni

532
00:53:55,626 --> 00:54:00,501
- ♪ Mindig boldog leszel velem
- Csirkeszzar, félj.

533
00:54:15,792 --> 00:54:17,584
Ne nyomja.

534
00:54:17,667 --> 00:54:19,334
Kurva hideg.

535
00:54:22,542 --> 00:54:25,626
Harminchat sör. Hú!

536
00:54:25,709 --> 00:54:27,876
- Mit?
- Gyerünk.

537
00:54:27,959 --> 00:54:29,792
Rendben,
Már folytatom.

538
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
Várj, várj.

539
00:54:36,251 --> 00:54:40,876
Mindig piszkálsz és iszol egy sört
ugyanakkor?

540
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Hűha.

541
00:54:49,209 --> 00:54:51,834
Ah, csak alig
volt esélye lerázni.

542
00:54:51,917 --> 00:54:53,917
Várjon! Gyerünk!
Ó, a francba!

543
00:54:57,542 --> 00:54:59,126
Köcsögök!

544
00:55:01,001 --> 00:55:02,792
Szukák fiai!

545
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
- Az én utamat járjátok?
- Gyerünk.

546
00:55:47,626 --> 00:55:49,042
Bassza meg!

547
00:55:52,876 --> 00:55:55,042
Ez nem vicces!

548
00:56:14,167 --> 00:56:15,959
Ne rohadj már.

549
00:56:18,334 --> 00:56:21,251
Gyerünk. Őgyeleg.
Ne dumálj.

550
00:56:22,376 --> 00:56:24,417
Minden rendben?
Ne dumálj.

551
00:56:52,709 --> 00:56:54,001
- Engedj ki!
- Ki, ki.

552
00:56:54,084 --> 00:56:56,292
- Engedj ki!
- Menj ki.

553
00:57:00,626 --> 00:57:03,459
Ez nem az. Határozottan.
Ez nem az.

554
00:57:03,542 --> 00:57:06,084
- Megváltoztatták. Valahogy megváltoztatták.
- Ne viccelj.

555
00:57:06,834 --> 00:57:10,709
- Mintha ez minden átkozott évben megtörténik.
- Tele vagy, Stanley.

556
00:57:10,834 --> 00:57:13,459
- Ki mondta, hogy tele van szarral?
- Csupa szar vagy.

557
00:57:13,584 --> 00:57:17,167
- Mindig tele vagy szarral.
- Éhezem.

558
00:57:17,292 --> 00:57:18,417
Ezt egyél!

559
00:57:19,542 --> 00:57:22,042
Nick, hogyan?
Soha nem látlak enni?

560
00:57:22,126 --> 00:57:25,334
Szeretem éheztetni magam.
Fenntartja a félelmet.

561
00:57:25,417 --> 00:57:27,459
Nem természetes.
Gyerünk, John.

562
00:57:27,542 --> 00:57:29,459
Hé! Hé, ez az enyém.

563
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
- Tényleg ennyire akarod?
- Rohadtul igazad van.

564
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
- Hé, adj egy Twinkie-t, Mike.
- Mi vagytok, egy rakás nyomorék?

565
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
- Ez mustár!
- Mit?

566
00:57:47,709 --> 00:57:50,834
Mustárt tett a Twinkre...

567
00:57:50,917 --> 00:57:53,584
Úgy beszélsz
egy rohadt közlekedési rendőr.

568
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- Hihetetlen.
- Gyerünk. Adj egy sört, Mike.

569
00:57:56,626 --> 00:57:59,667
- Gyerünk. Gyerünk.
- Nem hiszem el, srácok.

570
00:57:59,751 --> 00:58:02,417
- Mi a fenét csinálok veled?
- Ez nem az.

571
00:58:02,542 --> 00:58:05,126
Megváltoztatták.
Valahogy megváltoztatták.

572
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
Nem találtad a saját seggét
két kézzel.

573
00:58:08,542 --> 00:58:09,626
A kurva A.

574
00:58:09,709 --> 00:58:13,834
Hé, tudod, elfelejtettük
hogy koccintson Stevennel és Angelával.

575
00:58:15,126 --> 00:58:16,709
Steven és Angela!

576
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
Mi?

577
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
Ne röhögtess ki
amikor dolgok vannak a számban.

578
00:58:30,417 --> 00:58:33,167
Nem vihetlek titeket sehova.
mi a fenét csinálsz?

579
00:58:33,251 --> 00:58:35,459
Fogd a kezed
le a kibaszott kenyérről.

580
00:58:35,584 --> 00:58:37,667
Felöltöztetheti őket,
de nem viheted őket sehova.

581
00:58:37,751 --> 00:58:39,917
Ó, gyerünk.
Gyerünk!

582
00:58:40,001 --> 00:58:43,001
Mi a fenét csinálsz?
Az enyém volt, ti seggfejek.

583
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
A kurva A!

584
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
Kibaszott seggfejek.
Kibaszni nem tudom...

585
00:58:52,084 --> 00:58:54,501
- Mi vagyok én...?
- A kurva A!

586
00:58:54,584 --> 00:58:57,292
Tudod, Axel,
nagyon jó szókincsed van.

587
00:58:57,376 --> 00:58:58,709
A kurva A.

588
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
Hé, figyeld a felszerelést.
Figyeld a puskát.

589
00:59:00,751 --> 00:59:02,917
Axel, rakd be a táskámat.

590
00:59:05,667 --> 00:59:07,501
It's getting cold, huh?

591
00:59:09,001 --> 00:59:11,917
Hé, Mike, megvan
valami extra hőzokni?

592
00:59:15,084 --> 00:59:16,542
tessék.

593
00:59:18,417 --> 00:59:21,709
Hé, Mike, megvan
valami extra hőzokni?

594
00:59:23,376 --> 00:59:25,126
Mindegy. Megkaptam őket.

595
00:59:26,334 --> 00:59:28,251
Hol a fenében van a csizmám?

596
00:59:31,376 --> 00:59:33,667
Látja valaki a csizmámat?

597
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
Valaki elvitte a csizmámat.

598
00:59:36,209 --> 00:59:38,084
Különlegesen vettem őket.

599
00:59:39,042 --> 00:59:43,001
Minden rendben. Rendben, srácok.
Bárki is vette el a csizmámat, vissza akarom kapni.

600
00:59:43,084 --> 00:59:46,542
Van egy csizmám neked, Stan,
egyenesen a seggedre.

601
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
Szia Mike.

602
00:59:52,042 --> 00:59:53,834
Hé, Mike, hadd kérjek kölcsön
a tartalékaid, mi?

603
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
- A plusz párod?
- Nem, Stan.

604
00:59:57,792 --> 00:59:59,209
Nem?

605
01:00:01,501 --> 01:00:04,417
- Mit értesz azon, hogy "nem"?
- Csak amit mondtam. Nem. Nem azt jelenti, hogy nem.

606
01:00:06,917 --> 01:00:09,417
Valami kibaszott barát.
Te egy kibaszott barát vagy, tudod?

607
01:00:09,501 --> 01:00:12,834
Meg kell tanulnod. Valahányszor idejössz,
felkaptad a fejed a seggeden.

608
01:00:12,917 --> 01:00:16,292
Talán szereti a kilátást odafentről.

609
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
Valahányszor feljön,
nincs kése, nincs kabátja,

610
01:00:23,459 --> 01:00:25,876
nincs nadrágja, nincs csizmája.

611
01:00:25,959 --> 01:00:29,376
Csak az a hülye fegyvere van
úgy cipel, mint John Wayne.

612
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
Ez nem segít rajtad.

613
01:00:31,417 --> 01:00:34,292
Ó, mi a fene, Mike.
Add neki a csizmát.

614
01:00:34,376 --> 01:00:38,876
Semmi esetre sem, nem adok neki csizmát.
Nincs több. Nincs több. Ennyi.

615
01:00:38,959 --> 01:00:42,292
Te egy kibaszott barom vagy,
ezt tudod? Huh?

616
01:00:42,376 --> 01:00:44,459
Stanley, látod ezt?
Ez ez.

617
01:00:44,542 --> 01:00:47,584
Ez nem valami más.
Ez ez.

618
01:00:47,667 --> 01:00:50,417
Mostantól egyedül vagy.

619
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
Milliószor javíttalak.

620
01:00:56,292 --> 01:00:59,001
Milliószor megjavítottam.

621
01:00:59,084 --> 01:01:01,459
Nem tudom hányszor
Bizonyára összehoztam a lányokkal.

622
01:01:01,584 --> 01:01:04,167
És soha nem történt semmi. Nulla.

623
01:01:04,251 --> 01:01:05,626
Tudod, mi a baj, Mike, mi?

624
01:01:05,709 --> 01:01:07,542
Soha senki nem tudja
miről beszélsz.

625
01:01:07,667 --> 01:01:09,126
"Ez ez."

626
01:01:09,209 --> 01:01:11,626
Mi a fenét jelentsen ez?
"Ez ez."

627
01:01:11,709 --> 01:01:14,417
Ez fasznak hangzó baromság,
vagy ez baromi hangzású...

628
01:01:14,501 --> 01:01:16,542
Fogd be, Stan, jó?

629
01:01:16,626 --> 01:01:18,001
Hé, haver, kilógsz a sorból.

630
01:01:18,084 --> 01:01:21,001
- Vigyázz azzal a fegyverrel, Stan.
- Tudod mit gondolok?

631
01:01:21,126 --> 01:01:22,334
Tudod mit gondolok?

632
01:01:22,417 --> 01:01:24,959
Van, amikor esküszöm
Szerintem te egy kibaszott buzi vagy.

633
01:01:25,084 --> 01:01:26,584
Hé, gyerünk, srácok.

634
01:01:26,667 --> 01:01:29,959
Múlt héten kaphatta volna ezt az újat
vörös hajú pincérnő a Bowladrome-ban.

635
01:01:30,042 --> 01:01:32,459
Lekopoghatta volna,
és nézd meg mit csinált.

636
01:01:32,584 --> 01:01:35,001
Semmi! Ez az, amit.

637
01:01:35,084 --> 01:01:38,251
Fogd be, Stan, mi?
Csak fogd be!

638
01:01:38,334 --> 01:01:42,542
Csak fogd be. Vesz...
Fogd Michael istenverte csizmáját, és fogd be a szád.

639
01:01:42,626 --> 01:01:43,959
Különben hazamegyek.

640
01:01:44,084 --> 01:01:46,292
Igen, most megyek haza.

641
01:01:46,376 --> 01:01:49,917
Szállj le a cuccaimról.
mi a fenét csinálsz?

642
01:01:52,042 --> 01:01:53,417
Szia Stosh.

643
01:01:54,459 --> 01:01:56,292
Azt mondtam "nem".

644
01:02:01,542 --> 01:02:03,542
Mi van, le fogsz lőni?

645
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
Huh?

646
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
Itt.

647
01:02:27,042 --> 01:02:28,292
mi van veled?

648
01:02:30,626 --> 01:02:32,084
Stan.

649
01:05:44,126 --> 01:05:47,167
Figyelj, Mike! Hadifogoly! Ütés!

650
01:05:52,876 --> 01:05:56,501
Hé! Hé, Angela, nagy szemem van!

651
01:05:59,251 --> 01:06:03,042
Bums! Menj haza!
Menj haza!

652
01:06:16,001 --> 01:06:17,959
♪ Dobj meg, Jézusom

653
01:06:18,042 --> 01:06:20,376
♪ Az élet kapufáin keresztül

654
01:06:20,459 --> 01:06:24,209
♪ Vége a végére,
se balra, se jobbra

655
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
♪ Egyenesen a szíven keresztül
az igaz igazak közül

656
01:06:28,626 --> 01:06:33,751
♪ Dobj meg!
az élet kapufáin keresztül

657
01:06:33,876 --> 01:06:38,417
♪ Rúgj meg, Jézusom,
az élet kapufáin keresztül

658
01:06:38,501 --> 01:06:42,751
♪ Vége a végére,
se balra, se jobbra

659
01:06:42,834 --> 01:06:47,417
♪ Egyenesen a szíven keresztül
az igaz igazak közül

660
01:06:47,501 --> 01:06:49,584
♪ Dobj meg, Jézusom

661
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
♪ Az élet kapufáin keresztül

662
01:06:52,292 --> 01:06:55,667
♪ Rúgj meg, Jézusom,
az élet kapufáin keresztül

663
01:06:55,751 --> 01:06:57,709
♪ Vége a végére

664
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
♪ Vége a végére,
se balra, se jobbra

665
01:07:02,417 --> 01:07:07,001
♪ Egyenesen a szíven keresztül
az igaz igazak közül

666
01:07:07,084 --> 01:07:09,167
♪ Dobj meg, Jézusom

667
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
♪ Az élet kapufáin keresztül ♪

668
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
Kibaszottul hihető!

669
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
Szent Krisztus.
Nem hiszem el.

670
01:11:52,501 --> 01:11:54,376
- Mike?
- Mike!

671
01:11:54,917 --> 01:11:57,126
Jézus Krisztus!
Hé!

672
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
Bejövő!

673
01:13:51,876 --> 01:13:55,001
Steven, nyugi. Stevie!

674
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
Stevie, nyugodj meg!

675
01:14:06,126 --> 01:14:08,084
Gondolj valami másra.

676
01:14:08,167 --> 01:14:10,459
Irányítsd magad.
Gondolj valami másra.

677
01:14:17,376 --> 01:14:18,667
Mi nem ide tartozunk.

678
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
Stevie, Stevie.

679
01:14:38,459 --> 01:14:40,084
Rendben lesz.

680
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
Rendben lesz.
Rendben lesz.

681
01:14:42,876 --> 01:14:45,459
- Jól vagyok.
- Rendben lesz.

682
01:15:03,584 --> 01:15:06,667
- Jól vagyok.
- Rendben, csak nyugi.

683
01:15:09,001 --> 01:15:11,292
Rendben van. Rendben van. Rendben van.

684
01:15:11,376 --> 01:15:14,542
Csak nyugi, Stevie.
Stevie, nyugi.

685
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
Mikrofon?

686
01:15:28,292 --> 01:15:31,417
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

687
01:15:32,626 --> 01:15:34,501
jól vagyok.

688
01:16:01,626 --> 01:16:04,292
Könnyen. Ez rendben van.
RENDBEN. RENDBEN.

689
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
Rendben, nyomja meg erősen.
Nyomja meg erősen. Nyomja meg erősen.

690
01:16:07,834 --> 01:16:09,751
itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok.

691
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
Gyerünk. Ennyi.
Ennyi.

692
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
Mikrofon?

693
01:16:19,667 --> 01:16:22,459
Rázd le. Rázd le.
Rázd ki.

694
01:16:23,084 --> 01:16:24,876
Gondolj valami másra.

695
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
Gondolj otthonra. Gondolj otthonra.

696
01:17:12,751 --> 01:17:16,167
- Gyerünk.
- Meg kell ölniük a seggem, Mike.

697
01:17:18,834 --> 01:17:20,042
Stevie, meg kell tenned.

698
01:17:20,126 --> 01:17:23,292
Nem csinálod,
gödörbe fognak dobni.

699
01:17:23,376 --> 01:17:24,959
Bedobnak egy gödörbe,
meg fogsz halni.

700
01:17:25,084 --> 01:17:28,209
Gyerünk. Meg kell tenned.
Meg tudod csinálni.

701
01:17:28,334 --> 01:17:30,959
Meg tudod csinálni, Stevie.
Meg tudod csinálni.

702
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Nézz a szemembe.

703
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
Stevie?
Stevie, nézz rám!

704
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
- Mike?
- Csináld!

705
01:17:43,334 --> 01:17:46,584
Gyerünk. Mutasd meg nekik, hogy vannak golyóid.
Mutasd meg nekik, hogy vannak golyóid.

706
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Ó, baszd meg.

707
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
Gyerünk. Lőj le! Gyerünk!

708
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
Gyerünk.

709
01:18:02,084 --> 01:18:03,834
Gyerünk.
Hajrá Stevie!

710
01:18:03,917 --> 01:18:07,001
Gyerünk! Mutasd meg nekik, hogy vannak golyóid!
Gyerünk!

711
01:18:21,626 --> 01:18:23,959
Hé, kölyök. Kölyök.

712
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Kölyök.

713
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
Nézz rám, Stevie. Megcsináltad.

714
01:18:31,834 --> 01:18:32,834
Stevie.

715
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
Megmutattad ezeket a köcsögöket.
Megmutatta őket.

716
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
Ne aggódj, kölyök.

717
01:18:52,376 --> 01:18:53,376
Megcsináltad.

718
01:19:10,042 --> 01:19:11,751
Michael!

719
01:19:12,626 --> 01:19:14,626
- Michael!
- Stevie!

720
01:19:23,209 --> 01:19:24,584
Michael!

721
01:19:25,209 --> 01:19:27,167
Michael!

722
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
Stevie!
Stevie, ne aggódj!

723
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
Michael!

724
01:19:38,084 --> 01:19:40,001
Michael!

725
01:19:40,667 --> 01:19:42,042
Ó, istenem.

726
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
Michael, patkányok vannak itt.

727
01:20:05,042 --> 01:20:06,959
Nicky...

728
01:20:13,959 --> 01:20:16,417
Anyafasza!

729
01:20:16,501 --> 01:20:18,792
Anyafasza!

730
01:20:20,042 --> 01:20:22,251
Nicky, figyelj.

731
01:20:26,042 --> 01:20:27,876
Ez most rajtunk múlik.

732
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
Én vagyok és te.

733
01:20:30,042 --> 01:20:32,959
- Mi van Stevennel?
- Felejtsd el őt.

734
01:20:33,917 --> 01:20:36,459
- Felejtsd el?
- Felejtsd el őt. Nem fog sikerülni.

735
01:20:37,417 --> 01:20:39,834
Mit gondolsz, ki vagy?
Isten?

736
01:20:42,126 --> 01:20:43,959
Nézz rá.
Kábultan van.

737
01:20:45,542 --> 01:20:47,626
Nem jön ki.
Álmában van.

738
01:20:47,709 --> 01:20:50,417
- Mike, mit mondasz?
- Azt mondom, felejtsd el, Nick.

739
01:20:50,542 --> 01:20:54,084
Vedd át a fejeden,
vagy te és én is elmentünk.

740
01:21:02,792 --> 01:21:04,751
Több golyóval kell játszanunk.

741
01:21:04,834 --> 01:21:06,334
- Mit?
- Még több golyó.

742
01:21:09,001 --> 01:21:11,667
Még több golyót kell szereznem
a fegyverben.

743
01:21:13,084 --> 01:21:15,334
- Mit?
- Több golyóval kell játszanunk.

744
01:21:15,417 --> 01:21:17,376
- Még több golyó a fegyverben?
- Még több golyó a fegyverben.

745
01:21:17,459 --> 01:21:19,376
Hány golyó van még?

746
01:21:20,542 --> 01:21:22,709
Három.

747
01:21:30,417 --> 01:21:33,459
Ez azt jelenti, hogy meg kell játszanunk egymással.

748
01:21:33,542 --> 01:21:36,042
Még több golyó egymás ellen...
Mit? megőrültél?

749
01:21:36,126 --> 01:21:38,042
Nicky, ez az egyetlen út.

750
01:21:41,542 --> 01:21:44,834
Kiválasztom a pillanatot.
A játék addig tart, amíg meg nem mozdulok.

751
01:21:44,917 --> 01:21:47,126
Amikor elkezdek lőni,
a legközelebbi őrhöz mész.

752
01:21:47,251 --> 01:21:49,376
Megkapod a fegyverét, és lecsapod a kurvára.

753
01:21:49,501 --> 01:21:52,459
- Nem vagyok kész erre.
- Figyelned kell rám.

754
01:21:52,584 --> 01:21:54,709
Maradni akarsz
itt lent és meghalsz?

755
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
Folytasd.
Rajtad múlik.

756
01:21:59,334 --> 01:22:01,501
- Most rajtad múlik.
- Nem!

757
01:22:01,584 --> 01:22:03,167
- Nem!
- Hé, ő ellenem!

758
01:22:07,084 --> 01:22:09,709
Menj el! Menj el!

759
01:22:10,792 --> 01:22:12,667
- Ember, menj el.
- Én ellene!

760
01:22:13,709 --> 01:22:15,626
Michael!

761
01:22:16,917 --> 01:22:18,376
Michael!

762
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
Gyerünk!

763
01:22:57,334 --> 01:23:00,417
Ezek a kurdok, ezek a kurdok...
Gyerünk, Nicky. Gyerünk, Nicky.

764
01:23:01,292 --> 01:23:03,417
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

765
01:23:03,542 --> 01:23:05,792
Gyerünk. Gyerünk, Nicky.

766
01:23:22,292 --> 01:23:24,834
Három golyót csinálok.
Három.

767
01:23:24,917 --> 01:23:27,084
Három. Csinálunk hármat, mi?

768
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Egy, kettő, három.
Három.

769
01:23:39,792 --> 01:23:41,751
Három. Három.

770
01:23:47,376 --> 01:23:49,876
Három. Három.

771
01:23:53,084 --> 01:23:56,959
Ne aggódj. Öt perc,
elmegyünk innen.

772
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
Elmegyünk innen.

773
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
Igen.

774
01:24:09,001 --> 01:24:10,584
Most szereztünk magunknak egy játékot.

775
01:24:10,667 --> 01:24:12,417
Te és én.
Te és én.

776
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
Most megkaptuk magunkat
igazi játék.

777
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
RENDBEN. Akarod látni?
Minden rendben.

778
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
Ott.

779
01:24:55,834 --> 01:24:58,501
Nincs több. Nem. Nincs több.

780
01:25:03,667 --> 01:25:05,584
Ki fogok vinni minket innen.

781
01:25:05,667 --> 01:25:08,542
Van egy üres kamra abban a fegyverben.
Tegyél egy üres kamrát abba a fegyverbe!

782
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
Gyerünk.

783
01:25:18,917 --> 01:25:20,167
A fenébe is!

784
01:25:20,251 --> 01:25:22,126
Minden rendben lesz, Nicky.
Hajrá, lőj!

785
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
Lőj, Nicky!

786
01:25:24,209 --> 01:25:26,584
A fenébe,
te köcsög!

787
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
Te anya...

788
01:25:30,417 --> 01:25:31,751
Nem, nem, nem, Nicky!

789
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
Ó! Te kakas...

790
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
Ó! Ó, meg fogsz halni,
te köcsög!

791
01:25:38,501 --> 01:25:39,751
Meg fogsz halni!

792
01:25:41,792 --> 01:25:44,584
Gyerünk. Gyerünk, Nicky.
Hajrá, csak csináld.

793
01:25:44,667 --> 01:25:47,001
Tedd meg.
Tedd meg! Tedd meg!

794
01:25:47,126 --> 01:25:49,084
Gyerünk!

795
01:25:54,834 --> 01:25:56,376
Neked sikerült.
Neked sikerült.

796
01:26:01,792 --> 01:26:04,667
Minden rendben, Nicky.
Rendben, megmutatjuk nekik.

797
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
Ez jó, Nicky.

798
01:26:15,959 --> 01:26:17,751
Minden rendben.

799
01:26:17,834 --> 01:26:19,001
Minden rendben.

800
01:26:57,501 --> 01:27:00,084
Gyerünk. Gyerünk.

801
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
Gyerünk!

802
01:27:04,501 --> 01:27:07,501
Nicky! Gyerünk, a fenébe!

803
01:27:07,626 --> 01:27:09,251
Gyerünk!

804
01:27:13,709 --> 01:27:14,876
Szar.

805
01:27:18,542 --> 01:27:20,376
Kelj fel.

806
01:27:23,126 --> 01:27:25,042
Steve!

807
01:27:29,251 --> 01:27:30,501
Kelj fel.

808
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
Kelj fel!

809
01:27:35,959 --> 01:27:38,292
Michael. Michael.

810
01:27:39,917 --> 01:27:41,667
Michael!

811
01:27:46,292 --> 01:27:47,959
Stevie, gyerünk.
Gyerünk, Stevie.

812
01:27:48,042 --> 01:27:49,542
Elmegyünk úszni.
Gyerünk.

813
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
Stevie.

814
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
Gyerünk.

815
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
Hé, gyerünk.

816
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Nem ide tartozunk
a dzsungelben, Michael.

817
01:28:02,292 --> 01:28:04,792
Szállj fel. Folytasd.
Csak szállj fel, látod?

818
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
Csak ott. Csak szállj fel.

819
01:28:06,959 --> 01:28:10,001
Patkányok vannak ezekben a vizekben.

820
01:28:11,459 --> 01:28:12,792
Kapaszkodj.

821
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
Tarts ki ott.

822
01:28:14,834 --> 01:28:16,626
Kapaszkodj.

823
01:28:32,501 --> 01:28:34,417
- Michael.
- Oké, haver.

824
01:28:40,751 --> 01:28:42,501
Mikrofon.

825
01:28:47,751 --> 01:28:49,126
Nicky!

826
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
Mikrofon!

827
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
Haza akarok menni, Mike.

828
01:30:21,667 --> 01:30:23,292
Mi ez a hang?

829
01:30:24,876 --> 01:30:27,126
Mi ez a hang, Michael?

830
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- Hé! Hé!
- Hé!

831
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
Hé!

832
01:31:53,251 --> 01:31:55,001
Folytasd! Gyerünk!

833
01:31:55,084 --> 01:31:57,167
Mikrofon! Mikrofon!

834
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
Tarts ki, Michael! Ne engedd el!

835
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
Mikrofon!

836
01:32:49,501 --> 01:32:51,334
Stevie!

837
01:33:14,751 --> 01:33:17,501
Elütöttem néhány sziklát, Michael.

838
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
- Elütöttem néhány sziklát.
- Jól vagy?

839
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
- Michael.
- Rendben.

840
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
A lábam...

841
01:33:26,042 --> 01:33:27,834
Gyerünk. Gyerünk.

842
01:33:29,084 --> 01:33:32,126
Stevie, gyerünk.

843
01:33:32,209 --> 01:33:34,417
Michael, kérlek.

844
01:33:38,376 --> 01:33:40,459
M... Mike...

845
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
Megütöttem néhány sziklát.

846
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
RENDBEN. Minden rendben.

847
01:33:51,667 --> 01:33:52,834
Ennyi.

848
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
- Ez az.
- A karom. A karom.

849
01:33:57,334 --> 01:34:00,834
Nem tudom... nem érzem a lábam.

850
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
Minden rendben.
Rendben, gyerünk.

851
01:34:07,126 --> 01:34:08,584
A karom!

852
01:34:13,292 --> 01:34:15,667
Told fel magad.

853
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
Pszt!

854
01:34:32,917 --> 01:34:36,792
RENDBEN. Oké, kölyök. RENDBEN.

855
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
Pszt! Pszt!

856
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
Szia.

857
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
Szia.

858
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
Ah.

859
01:38:24,417 --> 01:38:27,001
Ön Nikanor Chevotarevics?

860
01:38:29,584 --> 01:38:31,042
Megértesz, Nikanor?

861
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
Elnézést?

862
01:38:37,459 --> 01:38:39,667
- Te vagy Chevotarevics? Biztos vagy benne?
- Igen.

863
01:38:39,751 --> 01:38:43,834
Aha. Chevotarevics.
Ez orosz név?

864
01:38:47,209 --> 01:38:49,584
Nem. Amerikai.

865
01:38:50,417 --> 01:38:52,251
Minden rendben.
Hadd lássam a névtábládat.

866
01:38:54,667 --> 01:38:56,626
Ez a tiéd?

867
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
Az övé.

868
01:38:59,251 --> 01:39:01,459
What are your parents' names?

869
01:39:01,542 --> 01:39:04,292
Lou. És...

870
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
Anyám neve...

871
01:39:09,501 --> 01:39:12,209
- Éva.
- Aha.

872
01:39:12,292 --> 01:39:15,001
És mik a szüleid
születési dátumok?

873
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
Mi a...?

874
01:40:01,501 --> 01:40:04,001
Muszáj lesz
vigye el innen.

875
01:40:32,834 --> 01:40:34,751
Persze, persze.

876
01:40:34,834 --> 01:40:37,626
Mi a másik,
a kiterjesztés hozzá?

877
01:40:37,709 --> 01:40:39,126
Elnézést.

878
01:40:43,584 --> 01:40:45,417
Még egy kis zaj, uh-huh.

879
01:40:45,501 --> 01:40:48,126
Helló?

880
01:40:49,001 --> 01:40:51,917
Hívom az Egyesült Államokat.

881
01:40:54,959 --> 01:40:57,959
Clairton, Pennsylvania.

882
01:41:00,084 --> 01:41:04,209
Clair... C-L-A...

883
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
I-R-T-O-N.

884
01:41:09,001 --> 01:41:11,584
Pennsylvania. Jobbra.

885
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
Igen. Igen, rendben.

886
01:41:19,209 --> 01:41:21,959
Mindegy.

887
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
Semmi, semmi.
Nem. Nem baj. Semmi.

888
01:41:34,667 --> 01:41:37,126
Hé, hátrálj, Jack!

889
01:41:37,209 --> 01:41:38,709
- Hátrálj.
- Igen.

890
01:41:39,542 --> 01:41:40,751
Nos, csak csináld.

891
01:42:26,584 --> 01:42:28,584
Mikrofon?

892
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
Helló. Hogy vagy?

893
01:42:31,292 --> 01:42:32,626
- Hé.
- Mike?

894
01:42:35,292 --> 01:42:38,209
Mikrofon? Szia Mike.

895
01:42:39,584 --> 01:42:42,959
Elnézést. gondoltam
valaki más voltál.

896
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ♪ Túl sok a férfinak
- ♪ Túl sok a férfinak

897
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
♪ Nem tudta megtenni

898
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
♪ Tehát elhagyja az életet

899
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
♪ Megismerte

900
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
♪ Ó, óóó

901
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
♪ Azt mondta, megy

902
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
♪ Azt mondta, hogy visszamegy, hogy megkeresse

903
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
♪ Visszatérve megtalálni

904
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
♪ Ó, ó, jaj,
ami megmaradt a világából

905
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
♪ A világ, amit maga mögött hagyott

906
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
♪ Nem is olyan régen

907
01:43:33,709 --> 01:43:35,209
- Hogy vagy?
- Rendben.

908
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
♪ Elmegy

909
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ♪ Azon az éjféli vonaton Georgiába
- Megmutatom. Jön.

910
01:43:44,584 --> 01:43:48,084
- Ó, igen
- Nem úgy, mint a lányok otthonában az Egyesült Államokban.

911
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
- Megőrjítelek.
- ♪ Visszamegyek, hogy megtaláljam

912
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ♪ Egyszerűbb helyre és időben
- Megőrjítelek.

913
01:43:54,417 --> 01:43:57,209
- Ó, igen, ő az
- ♪ Találd ki, ki lesz mellette

914
01:43:57,292 --> 01:44:00,917
- Nem, nem akarom.
- Gyere.

915
01:44:01,042 --> 01:44:04,042
♪ Ha ezt hagyjuk
éjféli vonat Georgiába

916
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
♪ Ó, igen, igen, igen

917
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
♪ Inkább az ő világában élnék

918
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
♪ Than live without him in mine

919
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
♪ Hmm, L.A. ♪

920
01:44:22,084 --> 01:44:24,167
Gyere be.

921
01:44:33,584 --> 01:44:37,834
OK, amit szeretsz
hívj most, hmm?

922
01:44:37,917 --> 01:44:40,001
Hogy szeretsz hívni?

923
01:44:41,459 --> 01:44:44,042
- Linda.
- Linda. Akárcsak otthon.

924
01:44:44,126 --> 01:44:46,042
Nem, nem.
Köszönöm.

925
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
Gyere vissza ide.
Gyere vissza ide.

926
01:44:51,459 --> 01:44:53,001
Gyere...

927
01:44:53,084 --> 01:44:55,209
- Hívj Lindának.
- Hé, nézd.

928
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
Elefántok.

929
01:44:59,167 --> 01:45:01,126
Szereznem kell egy elefántot.

930
01:45:01,251 --> 01:45:03,834
Nem!

931
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
Nem maradhatok itt egy szobában
egy síró gyerekkel.

932
01:45:06,292 --> 01:45:08,459
- Gyerünk.
- Nem. Nem!

933
01:45:08,542 --> 01:45:10,376
Miért nem fizetsz előbb?

934
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
Bassza meg!

935
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
Ó.

936
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
Ó.

937
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
♪ A hó havat

938
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
♪ Az eső esik

939
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
♪ A szél fúj

940
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
♪ Az eső esik

941
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
♪ A hó havat

942
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
♪ A szél fúj ♪

943
01:46:31,834 --> 01:46:34,417
Zavartnak tűnsz.

944
01:46:49,251 --> 01:46:50,751
Emberek bent
pénzért csinálod?

945
01:46:52,126 --> 01:46:54,709
Valamikor sok pénzt.

946
01:46:54,834 --> 01:46:57,501
nem tudok játszani
magam is ezt a fajta játékot.

947
01:46:57,626 --> 01:47:01,042
De én mindig...
hogy mondod?

948
01:47:01,126 --> 01:47:05,751
Ezekre a dolgokra figyelni
egészen más, elég ritka.

949
01:47:09,042 --> 01:47:10,251
Esetleg pezsgő?

950
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
Nem.

951
01:47:12,876 --> 01:47:15,376
Ne mondj nemet.

952
01:47:16,251 --> 01:47:19,876
Amikor egy férfi nemet mond a pezsgőre,
nemet mond az életre.

953
01:47:25,042 --> 01:47:27,126
Láttad ezt korábban?

954
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Északon.

955
01:47:32,292 --> 01:47:34,042
Ó, igen. Természetesen.

956
01:47:34,709 --> 01:47:35,792
Mennem kell.

957
01:47:36,417 --> 01:47:38,459
De be kell jönnöd.

958
01:47:40,126 --> 01:47:42,042
ragaszkodom hozzá.

959
01:47:44,834 --> 01:47:47,626
Attól, hogy mitől kell félni
e háború után?

960
01:47:47,709 --> 01:47:49,167
A háború egy vicc.

961
01:47:49,292 --> 01:47:51,834
- Hülye dolog.
- Hazamegyek, ász!

962
01:47:52,667 --> 01:47:54,959
<i>Naturellement</i> Fizetem a játékosaimat...

963
01:47:55,042 --> 01:47:57,209
készpénz, amerikai.

964
01:47:58,251 --> 01:48:03,584
Ha azonban a német márkákat részesíti előnyben
vagy talán svájci frank,

965
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
hogy persze
rendezhető.

966
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
- Mindent el tudok intézni.
- Rossz fickót találtál, ász.

967
01:48:08,251 --> 01:48:10,542
- De be kell jönnöd.
- Ne csináld.

968
01:48:10,626 --> 01:48:12,417
De ragaszkodom hozzá.

969
01:49:32,042 --> 01:49:33,167
Nick!

970
01:49:55,042 --> 01:49:56,084
Szia Nick!

971
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
Hé! Nick! Nick!

972
01:50:25,709 --> 01:50:29,084
- Figyelj, ha nagyon bátor és szerencsés vagy...
- Szia Nick!

973
01:50:29,167 --> 01:50:31,751
...nagyon-nagyon gazdaggá tehetlek.

974
01:51:09,167 --> 01:51:11,751
Wow, megnéznéd?

975
01:51:13,584 --> 01:51:17,042
- Csak így tovább. Csak így tovább.
- Azt mondtad, Logan Street.

976
01:51:17,126 --> 01:51:19,042
- Az utánfutó. Ott van.
- Csak így tovább.

977
01:51:19,167 --> 01:51:21,251
Csak várj
amíg Michael ideér, mi?

978
01:51:22,501 --> 01:51:24,751
Ez az!
Ez Michael!

979
01:51:26,542 --> 01:51:30,542
Minden rendben. Mindenki maradjon ott, ahol van!
Maradj ott. Megyek érte.

980
01:51:30,626 --> 01:51:32,084
Mindenki maradjon itt.

981
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
Három éljenzés a vörösnek,
fehér és kék.

982
01:51:34,251 --> 01:51:35,959
Hip, csíp, hurrá!

983
01:51:36,626 --> 01:51:38,459
Hip, csíp, hurrá!

984
01:51:39,084 --> 01:51:41,417
Hip, csíp, hurrá!

985
01:51:48,792 --> 01:51:51,667
- Az a taxi nem áll meg.
- Mi folyik itt?

986
01:51:56,917 --> 01:51:59,626
Alig várom őt
hogy lássa mindezt.

987
01:51:59,709 --> 01:52:00,876
Mi történt?

988
01:52:00,959 --> 01:52:03,417
Hé, Stosh, mi történt?
Azt hittem, ő az.

989
01:52:03,501 --> 01:52:05,667
Szóval késhet a gépe.

990
01:52:05,751 --> 01:52:09,001
Nyugi, jó, Axel?
Mindenkit az őrületbe kergetsz.

991
01:52:12,042 --> 01:52:14,001
Jól vagy?

992
01:52:21,626 --> 01:52:23,667
Tudom, hogy Nick hamarosan visszatér.

993
01:52:24,834 --> 01:52:27,459
Ismerem Nicket.
Ő is vissza fog jönni.

994
01:52:29,126 --> 01:52:31,251
- Igaz, Axel?
- A kurva A.

995
01:52:32,709 --> 01:52:35,959
- Menj egyenesen le az autópályára.
- Ez a te kenyered, haver.

996
01:56:19,459 --> 01:56:21,292
Nyitva van!

997
01:56:36,834 --> 01:56:39,126
Sajnálom... Michael?

998
01:56:41,126 --> 01:56:43,626
Ó, Michael!

999
01:56:44,376 --> 01:56:45,501
Ó!

1000
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
Ó, Michael! Ó, Michael!

1001
01:56:50,167 --> 01:56:52,167
Ó, istenem.

1002
01:56:53,542 --> 01:56:55,709
Ó, jaj.

1003
01:56:55,792 --> 01:56:58,042
Jaj, gyönyörűen nézel ki.

1004
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
Ó, uh... hadd vigyem a kabátodat.

1005
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
Ó! Mindenki itt volt.
Mindegyik hiányzott neked.

1006
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
Ó.

1007
01:57:09,292 --> 01:57:12,751
Nagyon mérgesek lesznek
amikor rájönnek, hogy hiányoztál.

1008
01:57:16,167 --> 01:57:18,459
Üdv itthon.

1009
01:57:23,917 --> 01:57:26,292
Tudod, reméltem...

1010
01:57:27,834 --> 01:57:31,584
Valahogy azt reméltem, Michael,
talán... Nick veled volt.

1011
01:57:32,376 --> 01:57:33,709
Nem.

1012
01:57:34,917 --> 01:57:36,626
Nem.

1013
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
Hallott valamit Nickről?

1014
01:57:49,001 --> 01:57:50,959
Nem.

1015
01:57:53,001 --> 01:57:55,251
Semmit.
Ő A.W.O.L.

1016
01:57:55,376 --> 01:57:57,209
Ennyit tudunk.

1017
01:58:00,751 --> 01:58:02,292
Vissza fog jönni.

1018
01:58:03,126 --> 01:58:05,709
Soha nem írt nekem.
Soha nem hívott.

1019
01:58:06,459 --> 01:58:07,834
Talán kint voltál.

1020
01:58:10,042 --> 01:58:12,001
Igen. Talán.

1021
01:58:17,667 --> 01:58:19,501
Szóval hogy vagy?

1022
01:58:20,376 --> 01:58:22,376
jól vagyok. RENDBEN.
Hogy vagy?

1023
01:58:23,084 --> 01:58:25,084
Ööö... én?

1024
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
jól vagyok. jól vagyok.
Én megyek, tudod?

1025
01:58:28,084 --> 01:58:31,126
Még mindig a piacon dolgozik.

1026
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
Millió tennivaló van.

1027
01:58:35,084 --> 01:58:37,459
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy, mi?
- Igen, jól vagyok.

1028
01:58:37,542 --> 01:58:40,876
- Mi van a sebeivel?
- Nem volt semmi, csak...

1029
01:58:42,584 --> 01:58:45,417
- Csak a szokásos bonyodalmak, ez minden.
- Hallottuk.

1030
01:58:45,501 --> 01:58:48,792
Nem, ez nem igaz,
sok srác átesik rajta.

1031
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
Hmm.

1032
01:58:53,209 --> 01:58:55,667
Nicknek készítettem azt a pulóvert.

1033
01:59:02,626 --> 01:59:05,959
nem emlékeztem
pontos méret, de...

1034
01:59:06,042 --> 01:59:09,126
Szerintem kb
akkora, mint te, mi?

1035
01:59:12,084 --> 01:59:13,542
Nem.

1036
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
Túl nagy. Hoppá.

1037
01:59:17,001 --> 01:59:20,251
Nos, de meg tudnám oldani.
úgy értem...

1038
01:59:20,334 --> 01:59:23,001
Egy dolog a gyapjúval kapcsolatban,
ez tényleg ciki...

1039
01:59:26,376 --> 01:59:27,959
...megjavítani.

1040
01:59:29,167 --> 01:59:30,584
Ó, Krisztusom.

1041
01:59:33,584 --> 01:59:35,209
Rendben van.

1042
01:59:41,709 --> 01:59:43,292
Rendben van.

1043
01:59:44,792 --> 01:59:47,876
- Milyen a munkád?
- Remek. Finom. Igen.

1044
01:59:49,292 --> 01:59:53,209
Egyszer-kétszer majdnem be kellett zárnunk.
Most mennem kell dolgozni.

1045
01:59:55,167 --> 01:59:57,334
- Most mennem kell?
- Igen.

1046
01:59:57,417 --> 02:00:00,001
Ó, nem bánnád
ha elkísérném dolgozni?

1047
02:00:03,792 --> 02:00:07,292
Mikie, te olyan... fura vagy.

1048
02:00:08,751 --> 02:00:11,001
Mindig olyan úriember vagy.

1049
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
Hát...

1050
02:00:19,626 --> 02:00:21,292
- Hideg van odakint.
- Igen.

1051
02:00:21,376 --> 02:00:23,084
nem szoktam.

1052
02:00:24,501 --> 02:00:26,667
Ó, nagyon örülök, hogy életben vagy.

1053
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
olyan boldog vagyok.

1054
02:00:32,334 --> 02:00:34,709
tényleg nem tudom
amit érzek.

1055
02:01:03,834 --> 02:01:06,167
- Szia Jack.
- Helló. Hogy vagy?

1056
02:01:28,001 --> 02:01:32,626
Linda, ööö... Csak azt akarom mondani
mennyire sajnálom Nicket.

1057
02:01:33,542 --> 02:01:37,834
És hogyan... Tudom, mennyire
szeretted őt, és...

1058
02:01:37,917 --> 02:01:40,376
Tudom, hogy soha nem lesz ugyanaz.

1059
02:01:42,001 --> 02:01:44,417
Csak ezt akartam neked elmondani.

1060
02:01:45,251 --> 02:01:49,167
Talán... nem tudom,
talán nem akarsz róla beszélni.

1061
02:02:05,167 --> 02:02:07,292
Hogy megy, forró ajkak?

1062
02:02:09,126 --> 02:02:11,251
Igen, új gyerek.

1063
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
Igazi kemény fickó.

1064
02:02:14,459 --> 02:02:16,292
Rendben van.

1065
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
Mikrofon.

1066
02:02:21,167 --> 02:02:22,959
Miért nem jössz be velem?

1067
02:02:23,042 --> 02:02:25,751
Csak köszönj. Folytasd, csak azért...
Ó, Mike, kérlek.

1068
02:02:25,834 --> 02:02:28,292
Csak köszönj.
Látni akarnak téged, tudom.

1069
02:02:28,376 --> 02:02:30,459
Csak egy pillanatra, jó?
RENDBEN.

1070
02:02:30,542 --> 02:02:33,042
Hé, nézd, ki van itt.
Michael vagyok.

1071
02:02:33,126 --> 02:02:36,251
- Nézd, ki van itt. Hé, mindenki.
- Ó, Michael!

1072
02:02:36,334 --> 02:02:40,542
- Ó, Michael, olvastam rólad az újságban.
- Helen!

1073
02:02:40,626 --> 02:02:43,084
- Hadd...
- Ó, Michael. Ó, kedvesem.

1074
02:02:43,167 --> 02:02:46,042
- Hát nem nagyszerűen néz ki, Janie?
- Szia Michael.

1075
02:02:46,126 --> 02:02:47,917
- Mike!
- Milyen gyönyörűen nézel ki.

1076
02:02:48,001 --> 02:02:52,376
- Jól nézel ki, Mike. Isten hozott.
- Örülünk, hogy itthon van.

1077
02:02:52,459 --> 02:02:56,626
- Várj egy kicsit. Nézd meg az érmeit.
- Gratulálok.

1078
02:02:56,709 --> 02:03:00,167
- 20-nak kell lennie.
- Ó, Michael.

1079
02:03:00,251 --> 02:03:04,626
- Helen! Gyerünk.
- Janie hagyj békén.

1080
02:03:04,709 --> 02:03:07,709
Ott tényleg győztünk,
mi, Mike? nyertünk.

1081
02:03:07,792 --> 02:03:10,834
- Most mennem kell dolgozni.
- Jobb lesz...

1082
02:03:10,917 --> 02:03:12,709
Jó látni téged.

1083
02:03:12,792 --> 02:03:14,626
Viszlát, Michael.

1084
02:03:14,709 --> 02:03:16,251
- Gyere el hozzánk.
- Viszlát, Michael.

1085
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
Viszlát.

1086
02:03:19,417 --> 02:03:21,792
- Láthatlak később?
- Rendben.

1087
02:03:21,876 --> 02:03:23,876
- Munka után?
- Igen. Ahol?

1088
02:03:23,959 --> 02:03:26,209
- Otthon?
- Otthon? RENDBEN.

1089
02:03:57,126 --> 02:03:59,792
- Egy sör a John's-ban. Egy sört.
- Egyet? Ööö...

1090
02:03:59,876 --> 02:04:01,792
Gyerünk. veszek neked egy sört.

1091
02:04:01,876 --> 02:04:03,751
Benne vagyok. Rendben.
Csak egy.

1092
02:04:03,834 --> 02:04:06,042
Szia Axel. Szia Stosh. Axhead.

1093
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- Hé!
- Hé!

1094
02:04:09,042 --> 02:04:12,209
- Hé! Ezt nézd meg! Hé! Mikie!
- Hogy vagy?

1095
02:04:12,292 --> 02:04:15,084
Hé ember. Hogy van?
Hé, hol voltál?

1096
02:04:15,209 --> 02:04:17,001
- Hol voltál?
- Hogy érted? hol voltál?

1097
02:04:17,126 --> 02:04:19,334
hol voltál? Mindenünk megvolt
minden ott van. A sör...

1098
02:04:19,459 --> 02:04:21,667
- Igaz, Axel?
- A kurva A.

1099
02:04:21,792 --> 02:04:24,042
Elkéstem.

1100
02:04:24,126 --> 02:04:26,709
- Valami...
- Hé.

1101
02:04:28,126 --> 02:04:30,542
Bajuszod van.

1102
02:04:30,626 --> 02:04:33,167
- Igen.
- Hé, nagyon jól néz ki.

1103
02:04:34,376 --> 02:04:36,834
- Aranyosan néz ki.
- Igen, úgy néz ki...

1104
02:04:36,917 --> 02:04:38,959
Gyerünk.
Johnhoz megyünk.

1105
02:04:40,709 --> 02:04:43,417
Szóval hogy voltatok srácok?

1106
02:04:44,876 --> 02:04:48,417
- Ott lóg. Tudod?
- Milyen érzés lelőni?

1107
02:04:48,501 --> 02:04:51,626
- Nem.
- Ó.

1108
02:04:51,709 --> 02:04:54,209
Nem fáj.
Ha ezt akarod tudni.

1109
02:04:55,292 --> 02:04:57,126
Hogy voltál?
Rendben volt?

1110
02:04:58,501 --> 02:05:00,042
- Igen.
- Igen?

1111
02:05:00,126 --> 02:05:03,751
Ugyanaz a régi dolog, tudod?
Semmi sem változott.

1112
02:05:03,834 --> 02:05:07,459
Sokkal seggesebb vagyok, mint egy WC-ülőke,
és Axel itt egyre kövérebb, mint valaha.

1113
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
Hé!

1114
02:05:11,459 --> 02:05:13,834
Szia Stan,
miért nem mutatod meg neki azt a fegyvert?

1115
02:05:13,917 --> 02:05:15,626
Pszt! Nyugi.

1116
02:05:15,709 --> 02:05:18,126
Az a kis punci, amit cipelsz
vissza oda. Ezt nézd.

1117
02:05:18,209 --> 02:05:20,501
- Vigyázz.
- Ez mire való?

1118
02:05:20,626 --> 02:05:23,001
- Ugyanaz, amiért a másik is volt.
- És ez minek volt?

1119
02:05:23,126 --> 02:05:25,292
- Ő egy aggódó.
- Ah, felejtsd el.

1120
02:05:25,417 --> 02:05:27,876
- Gyerünk, igyunk egyet.
- Igen, igyunk egyet.

1121
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
♪ Olyan régen feledésbe merült

1122
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ♪ Jó varázslatnak tűnik, hogy szerettelek... ♪
- Nézd, mit találtam.

1123
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
Szia Miki!

1124
02:05:36,459 --> 02:05:40,584
Nyomd meg! Engedd át ezt az embert!
Engedd át!

1125
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
Szia John!
Örülök, hogy látlak!

1126
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
Fiú, ó, fiú!

1127
02:05:50,376 --> 02:05:51,917
Gyerünk.
Gyere hátul.

1128
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
Hátul.
Gyerünk!

1129
02:05:53,917 --> 02:05:55,792
Rendben, rendben.

1130
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
Nézd mit találtam!

1131
02:06:01,376 --> 02:06:03,501
Mi a fene folyik itt?

1132
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
A fenébe.

1133
02:06:05,292 --> 02:06:06,792
Stosh, tedd a poharakat a mosogatóra.

1134
02:06:06,876 --> 02:06:10,042
- Melyek? A koszosak?
- Igen, használd a koszosakat.

1135
02:06:10,959 --> 02:06:13,959
Szent ég! mit csináltál?

1136
02:06:14,042 --> 02:06:16,751
Nyerd meg egyedül a háborút?

1137
02:06:16,876 --> 02:06:19,084
- Nézd ezt a cuccot.
- Nincs segítség tőled.

1138
02:06:19,167 --> 02:06:20,584
tessék!

1139
02:06:25,292 --> 02:06:27,376
- Neked, Mike.
- Mindenkinek.

1140
02:06:27,501 --> 02:06:30,251
A kurva A.

1141
02:06:31,376 --> 02:06:33,959
Hé! Hé! Várj, várj!

1142
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
Nicknek és Steve-nek!

1143
02:06:36,251 --> 02:06:39,001
- Nicknek és Steve-nek.
- Nick és Steve.

1144
02:06:51,334 --> 02:06:53,251
Nagyon jól nézel ki.

1145
02:06:57,542 --> 02:06:59,876
Hogy van Angela?

1146
02:07:04,751 --> 02:07:06,667
Nem olyan jó, Mike.

1147
02:07:06,751 --> 02:07:09,167
- Rosszabb, mióta beszélt vele.
- Kivel beszéltél?

1148
02:07:09,292 --> 02:07:10,792
Steven.

1149
02:07:11,626 --> 02:07:14,334
Beszélt Steve-vel?
Nem tudtam, hogy visszajött.

1150
02:07:15,792 --> 02:07:17,501
- Nem tudtad, hogy visszajött?
- Ó, Jézusom.

1151
02:07:17,626 --> 02:07:20,001
Nem, nem tudtam, hogy visszatért.
Visszajött?

1152
02:07:21,209 --> 02:07:24,376
- Te... nem tetted...
- Hol van? hol van?

1153
02:07:24,501 --> 02:07:27,376
- Rendben. Szia John. Gyerünk. Gyerünk, John.
- Hol van?

1154
02:07:27,501 --> 02:07:29,751
- Mike, nem tudom.
- Csak válaszolj. hol van?

1155
02:07:29,834 --> 02:07:32,126
- Mondd csak, hol van?
- Nem tudom, hol van, Mike.

1156
02:07:32,209 --> 02:07:35,334
Angela nem mondta el nekünk.
Angela nem mondta el nekünk.

1157
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
- Mike.
- Nem beszélne senkivel!

1158
02:07:38,334 --> 02:07:40,542
- Ez igaz?
- Igen.

1159
02:08:03,501 --> 02:08:05,459
Fellendülés!

1160
02:08:17,626 --> 02:08:19,667
Angela.

1161
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
Hallottam, hogy Steven él.
hol van?

1162
02:08:31,167 --> 02:08:32,417
Hol van Steven?

1163
02:08:35,084 --> 02:08:37,376
hol van?
Csak mondd meg, hol van.

1164
02:08:42,084 --> 02:08:43,876
Angela, hol van Steve?

1165
02:08:46,709 --> 02:08:49,209
Csak mondd meg, hol van.

1166
02:08:51,667 --> 02:08:53,959
hol van?

1167
02:08:54,751 --> 02:08:56,084
hol van?

1168
02:08:58,126 --> 02:08:59,584
Kérem.

1169
02:09:00,667 --> 02:09:02,917
El kell mondanod.
Most hol van?

1170
02:09:04,209 --> 02:09:06,751
Tudod?
hol van?

1171
02:09:37,042 --> 02:09:39,334
Vigyázz magadra.

1172
02:10:27,126 --> 02:10:29,209
Michael?

1173
02:10:30,126 --> 02:10:32,042
Pont itt.

1174
02:10:32,126 --> 02:10:34,709
- Mit csinálsz?
- Semmi.

1175
02:10:34,792 --> 02:10:37,042
Most kaptam a felszerelésem,
és menni akartam.

1176
02:10:37,167 --> 02:10:38,667
- Mit?
- Menni akartam.

1177
02:10:38,751 --> 02:10:42,126
Ne menj. nekem van, ööö...
mindezt az ételt.

1178
02:10:42,209 --> 02:10:44,751
én csinállak
egy kellemes leülős vacsora.

1179
02:10:44,834 --> 02:10:46,542
nem tudok.

1180
02:10:47,584 --> 02:10:49,209
Mikie.

1181
02:10:53,959 --> 02:10:56,001
Miért nem fekszünk le?

1182
02:11:00,084 --> 02:11:02,959
Nem vigasztalhatjuk meg
egymást?

1183
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
Nem, nem tudom. Itt nem.
Ki kell mennem innen.

1184
02:11:08,376 --> 02:11:10,876
Elnézést. Csak ki kell jutnom.
én leszek...

1185
02:11:11,001 --> 02:11:13,126
Nézd, nem tudom.

1186
02:11:13,251 --> 02:11:17,459
Nagy távolságot érzek,
és távol érzem magam. majd találkozunk.

1187
02:11:53,626 --> 02:11:55,959
Kicsit fura érzés.

1188
02:11:56,876 --> 02:11:58,959
Motelbe jön.

1189
02:12:00,001 --> 02:12:02,876
Tudod mire gondolok, Michael?
Mikrofon?

1190
02:13:00,792 --> 02:13:02,042
Gyerünk.

1191
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
Le kell tennem a dobozomat
erre az egyre.

1192
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
Ha! Ha!

1193
02:13:16,834 --> 02:13:22,584
♪ Itt bámuljuk egymást

1194
02:13:25,459 --> 02:13:31,709
♪ Ezzel az őrült tekintettel a szemünkben

1195
02:13:31,792 --> 02:13:33,667
Michael, a házban van.

1196
02:13:33,751 --> 02:13:40,792
- ♪ Ez minden alkalommal megtörténik, amikor összejövünk
- Nem, köszönöm.

1197
02:13:42,501 --> 02:13:48,917
♪ Tényleg elbúcsúztunk valaha?

1198
02:13:49,001 --> 02:13:51,167
hogy érzed magad?
Jól vagy?

1199
02:13:51,251 --> 02:13:54,501
- ♪ Aztán a szemünk folyton egymásra néz
- Biztos?

1200
02:13:54,584 --> 02:13:56,501
Igen.

1201
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
♪ Helyekről beszélgetnek... ♪

1202
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- Rendben!
- Igen!

1203
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
Igen, Linda!

1204
02:14:07,334 --> 02:14:09,459
Mit gondolsz róla, Mike?

1205
02:14:09,542 --> 02:14:13,209
- Nem tudom.
- Nem, gyerünk. A szinten. A szinten.

1206
02:14:13,292 --> 02:14:14,542
Nem tudom, Stosh.

1207
02:14:15,501 --> 02:14:17,792
Vajon ő...
gyönyörű?

1208
02:14:19,751 --> 02:14:22,001
gyönyörű? Ő?

1209
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
♪ Tattletale szemek... ♪

1210
02:14:25,834 --> 02:14:27,459
- Az igazság?
- Igen!

1211
02:14:27,542 --> 02:14:28,709
Nem.

1212
02:14:29,792 --> 02:14:31,209
Nem?

1213
02:14:31,792 --> 02:14:33,792
Nem.

1214
02:14:33,876 --> 02:14:37,084
- Nos, szerinted intelligens?
- Nem.

1215
02:14:37,167 --> 02:14:39,417
én sem.

1216
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
♪ Tattletale szemek, a fejünkben mondták... ♪

1217
02:14:46,626 --> 02:14:49,209
nem hiszem
ő is intelligens.

1218
02:14:49,292 --> 02:14:54,001
- Mi a fenét látsz benne?
- Nem tudom, azért jöttem, hogy megkérdezzem.

1219
02:14:54,084 --> 02:14:56,417
Talán jó az ágyban.

1220
02:14:56,501 --> 02:14:57,792
Miért nem kérdezed meg tőle?

1221
02:14:57,917 --> 02:15:05,126
- ♪ Tattletale szemek, a fejünkben mondták
- Hűha!

1222
02:15:06,709 --> 02:15:08,584
♪ Ó, ez valami

1223
02:15:08,709 --> 02:15:13,626
♪ Hogyan olvasnak a sorok között

1224
02:15:14,667 --> 02:15:20,459
♪ Tattletale szemek, a fejünkben mondták... ♪

1225
02:15:23,376 --> 02:15:26,126
Na, hol a faszba
az én kibaszott labdám?

1226
02:15:26,209 --> 02:15:29,126
- Az istenverte kitűző!
- ♪ Tattletale szemek

1227
02:15:29,209 --> 02:15:31,751
hová megy?

1228
02:15:31,876 --> 02:15:35,501
- Axel! Axel!
- ♪ Nem, semmit sem tarthatsz meg

1229
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
♪ A mesebeli szemekből ♪

1230
02:15:39,876 --> 02:15:41,417
Michael!

1231
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
Mi a fene történt?

1232
02:15:47,334 --> 02:15:50,376
- Mi a fene történt?
- Lejött a tűfelállító.

1233
02:15:50,459 --> 02:15:52,501
Stan, vedd ki az emelőt a csomagtartómból.

1234
02:15:56,501 --> 02:15:59,501
Szar. Semmi sem működik
többé ezen az átkozott helyen.

1235
02:15:59,584 --> 02:16:01,959
Itt tisztázzuk.

1236
02:16:02,042 --> 02:16:04,376
Vigyázz itt a könyöködre.
Rendben, megkaptad.

1237
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
Rendben, égett a hasa.

1238
02:16:07,876 --> 02:16:09,959
- Jól vagy, haver?
- Igen.

1239
02:16:10,042 --> 02:16:12,042
- Jól vagy, haver?
- A kurva A!

1240
02:16:14,334 --> 02:16:16,834
Mit csináltok srácok
most akarod csinálni, mi?

1241
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
- Vadászni megyünk, igaz?
- Ki kérdezte?

1242
02:16:19,959 --> 02:16:23,167
- Ki a fene kérdez téged?
- kérdeztem Mike-tól.

1243
02:16:23,251 --> 02:16:25,834
- Elmegy.
- Igen, Mike megy.

1244
02:16:25,917 --> 02:16:30,209
- De nem nők.
- Mint régen, hé, igazam van?

1245
02:16:30,292 --> 02:16:32,667
- Mint régen?
- A kurva A!

1246
02:18:06,126 --> 02:18:08,084
Viccelsz velem, Axel?

1247
02:18:09,001 --> 02:18:11,667
Negyvenszer
megkaphattuk volna!

1248
02:18:13,376 --> 02:18:15,584
Ha ott lettem volna, ahol te.

1249
02:18:26,251 --> 02:18:28,459
Menj el érte, Axel!

1250
02:18:32,126 --> 02:18:33,334
Bassza meg srácok.

1251
02:18:55,084 --> 02:18:57,959
- Ó, milyen édes.
- A kurva A.

1252
02:18:58,042 --> 02:19:00,709
Jézus Krisztus. Mi a fene ez?

1253
02:19:05,251 --> 02:19:06,209
Hé!

1254
02:19:07,584 --> 02:19:10,501
Hé! Szia John!
Axel! kaptam egyet!

1255
02:19:13,501 --> 02:19:16,251
Hé, srácok! kaptam egyet!

1256
02:20:04,834 --> 02:20:06,376
RENDBEN?

1257
02:20:35,792 --> 02:20:40,251
Rendben!

1258
02:20:55,876 --> 02:20:58,042
Mi ez a hülye kis fegyver
csinálsz itt fent?

1259
02:21:02,167 --> 02:21:03,542
Amennyiben.

1260
02:21:03,626 --> 02:21:06,542
"Amennyiben"!
Mi esetén?

1261
02:21:06,626 --> 02:21:08,542
Abban az esetben, ha megbotlik
az egyik barátnőjén

1262
02:21:08,626 --> 02:21:11,001
az erdőőr kakasát szívni?

1263
02:21:13,126 --> 02:21:14,709
Ezt mondod még egyszer.

1264
02:21:15,417 --> 02:21:18,084
Mondd!
Folytasd. Mondd!

1265
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
Stanley, tele vagy szarral
el fogsz úszni.

1266
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
- Próbáld ki! Próbálj meg engem! Mondd csak!
- El fogsz úszni.

1267
02:21:25,542 --> 02:21:28,917
- Nyugi, Mike.
- Jaj! Hé!

1268
02:21:29,042 --> 02:21:31,501
- Nyugi, Mike.
- Mi a fenének volt ez?

1269
02:21:31,584 --> 02:21:34,167
Mi? Szerinted fel van töltve?
Add ezt.

1270
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
Ne tedd.

1271
02:21:48,042 --> 02:21:51,876
Akarsz játszani?
Rendben, játszom a kibaszott játékaidat.

1272
02:21:56,417 --> 02:21:57,959
- Hé!
- Hogy érzed magad most?

1273
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
Huh? Huh?

1274
02:22:01,459 --> 02:22:04,167
- Hé!
- Nagy lövés!

1275
02:23:27,542 --> 02:23:29,542
Szia Michael!

1276
02:23:29,626 --> 02:23:31,251
- Linda hátul.
- Hátul van?

1277
02:23:31,334 --> 02:23:34,667
- Igen. Szia, milyen volt a vadászat?
- Jó volt. Köszönöm.

1278
02:23:46,209 --> 02:23:48,417
Linda, mi a baj?

1279
02:23:53,084 --> 02:23:54,542
Nem tudom.

1280
02:23:56,584 --> 02:23:57,751
mi a baj?

1281
02:23:59,251 --> 02:24:01,542
Nem... nem tudom.

1282
02:24:06,376 --> 02:24:07,709
Nos, ennek kell lennie valaminek.

1283
02:24:12,084 --> 02:24:13,834
Kint kaptam a kocsit.

1284
02:24:13,959 --> 02:24:16,251
Igen. Nos, ez rendben van.

1285
02:24:18,417 --> 02:24:19,501
Biztos?

1286
02:24:19,626 --> 02:24:22,126
Nem, minden rendben.
Hagyj békén, jó?

1287
02:24:24,334 --> 02:24:26,042
Igazán.

1288
02:24:41,792 --> 02:24:44,126
Holnap találkozunk.
Szép éjszakát.

1289
02:24:44,209 --> 02:24:46,959
Jó éjt!
Holnap találkozunk.

1290
02:24:52,334 --> 02:24:54,376
Jöjjön velem.
Hazavisszük.

1291
02:24:57,959 --> 02:24:59,792
Nem, azt hiszem, megyek vele.

1292
02:24:59,876 --> 02:25:01,167
- Rendben? Köszönöm.
- Nos, rendben.

1293
02:25:11,292 --> 02:25:13,167
Jól vagy?

1294
02:25:16,626 --> 02:25:19,709
Gondoltad valaha
így alakul az élet?

1295
02:25:22,459 --> 02:25:24,376
Nem.

1296
02:27:55,834 --> 02:27:58,001
"Én" 27.

1297
02:28:01,542 --> 02:28:04,167
- "N" 40.
- Bingo!

1298
02:28:04,251 --> 02:28:08,334
Van egy bingónk.
Johnny-gyere-most.

1299
02:28:08,417 --> 02:28:10,209
Hol vagy, Johnny?

1300
02:28:10,334 --> 02:28:12,084
Itt vagy.

1301
02:28:12,167 --> 02:28:15,584
- "B" 15. "I" 16.
- Helyes.

1302
02:28:15,667 --> 02:28:17,626
- "N" 33.
- Helyes.

1303
02:28:17,709 --> 02:28:18,751
"G" 60.

1304
02:28:18,876 --> 02:28:21,542
Mi, igen...
Ez egy nyerő.

1305
02:28:21,667 --> 02:28:24,126
Menj el az utamról oda,
Ivan Stivan.

1306
02:28:24,209 --> 02:28:26,459
Nem látom, hogy dohányzom.

1307
02:28:26,542 --> 02:28:29,751
És a következő szám: "I" 16.

1308
02:28:29,834 --> 02:28:33,001
Bárcsak én lennék az.
Szép édes 16.

1309
02:28:33,084 --> 02:28:34,667
"én" 18.

1310
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
Akkor leszel férfi.

1311
02:28:36,667 --> 02:28:39,209
Menjünk, férfiak. "G" 60.

1312
02:28:39,334 --> 02:28:41,834
És azok a fiúk, akik nem tudnak
segítsenek magukon,

1313
02:28:41,917 --> 02:28:44,042
kérlek, haver,
segíts nekik is.

1314
02:28:44,126 --> 02:28:46,626
Ó, táncolsz velem?

1315
02:28:46,709 --> 02:28:49,459
"G" 47.

1316
02:28:49,542 --> 02:28:53,542
De attól még elégedett vagyok
azzal, amim van,

1317
02:28:53,626 --> 02:28:55,542
azt a csodálatos életet, amit leéltem.

1318
02:28:56,126 --> 02:29:00,626
Gondoljátok meg, haver fiúk!
és adok neked "O" 61-et.

1319
02:29:05,126 --> 02:29:07,667
Szia! Hogy vagy?

1320
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
Szia.

1321
02:29:12,209 --> 02:29:15,042
Steven, hívás érkezik hozzád.

1322
02:29:15,126 --> 02:29:17,251
Talán Angelától van.

1323
02:29:45,501 --> 02:29:48,542
- Helló.
- Stevie, én vagyok, Mike.

1324
02:29:48,626 --> 02:29:50,459
Michael?

1325
02:29:51,792 --> 02:29:53,084
Michael.

1326
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- Hé!
- Hé!

1327
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
Hé!

1328
02:29:59,376 --> 02:30:00,876
hogy vannak a dolgok?

1329
02:30:00,959 --> 02:30:03,584
– Jól vagyok. Ne törődj velem.
Hogy vagy?'

1330
02:30:04,917 --> 02:30:06,417
Nagy.

1331
02:30:07,376 --> 02:30:09,334
Nagy.

1332
02:30:11,001 --> 02:30:14,959
Hé, mi... Hé, mi ez a zaj?
Mi?

1333
02:30:15,084 --> 02:30:18,084
Ó, kerekes székek.

1334
02:30:18,167 --> 02:30:20,042
'Mi?'

1335
02:30:23,584 --> 02:30:25,334
Szia Stevie,
mikor szállsz ki?

1336
02:30:26,459 --> 02:30:29,459
Ó, én itt maradok
egy ideig, Mike.

1337
02:30:29,584 --> 02:30:32,584
- Minek?
- 'Szuper a hely.'

1338
02:30:32,667 --> 02:30:33,834
Huh?

1339
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
Olyan, mint egy üdülőhely.

1340
02:30:36,376 --> 02:30:37,501
– Tudod?

1341
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
úgy értem,
kosárlabdáztak, bowlingoztak...

1342
02:30:41,167 --> 02:30:43,001
– Mit?

1343
02:30:44,251 --> 02:30:47,001
Grace hercegnő
eljött hozzánk a minap.

1344
02:30:49,209 --> 02:30:51,459
- Michael?
- Hé, hé.

1345
02:30:51,584 --> 02:30:54,667
- Hé!
- Michael.

1346
02:30:55,417 --> 02:30:58,542
– Steve? Stevie?

1347
02:30:58,626 --> 02:31:00,459
Hé, mennem kell, Mike.

1348
02:31:00,542 --> 02:31:01,584
mennem kell.

1349
02:31:02,334 --> 02:31:04,167
– Kijárási tilalom, ember.

1350
02:31:04,251 --> 02:31:06,792
Stevie? Steve?

1351
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
S...

1352
02:32:12,917 --> 02:32:15,376
Michael!

1353
02:32:16,626 --> 02:32:18,584
Michael! Hé!

1354
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- Hé, hé.
- Hé, hé.

1355
02:32:21,501 --> 02:32:23,209
Mikrofon. Hogy vagy?

1356
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- Hé, mi?
- Hé.

1357
02:32:26,334 --> 02:32:27,501
- Michael.
- Igen.

1358
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
Szia.

1359
02:32:31,084 --> 02:32:32,626
Szia.

1360
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
Persze, sikerült.
Megcsináltuk. Megcsináltuk.

1361
02:32:34,834 --> 02:32:37,459
- Rendben!
- Igen. Igen, ez az.

1362
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
Szia. Nem akarok hazamenni.

1363
02:32:41,667 --> 02:32:43,751
- Tudom. tudom.
- Ó, jó. Jó.

1364
02:32:43,876 --> 02:32:45,834
Igen, jó, jó.

1365
02:32:45,917 --> 02:32:47,959
Igazán.

1366
02:32:49,792 --> 02:32:52,251
- Jól nézel ki.
- Igen.

1367
02:32:52,376 --> 02:32:53,709
You do any hunting?

1368
02:32:55,417 --> 02:32:57,167
- Vadászat? Ó, igen.
- Kaptál egyet?

1369
02:32:57,251 --> 02:32:58,334
Ööö... igen. Nem. Nem.

1370
02:32:58,459 --> 02:33:01,417
- Nem kaptál szarvast?
- Nem kaptam semmit.

1371
02:33:01,542 --> 02:33:03,584
- Huh?
- Nem, nem.

1372
02:33:03,709 --> 02:33:06,542
Nyomon követtem ezt a gyönyörű bakot...
Elcsúszott.

1373
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
Ó! Ó.

1374
02:33:10,334 --> 02:33:12,792
- Angela nem küldött?
- Angela?

1375
02:33:12,876 --> 02:33:14,376
- Nem ő küldött ide?
- Nem.

1376
02:33:15,501 --> 02:33:17,126
Igen, jó.

1377
02:33:17,209 --> 02:33:19,292
- Van valami, amit meg akarok mutatni neked.
- Mi az?

1378
02:33:19,376 --> 02:33:21,167
Van itt valami.

1379
02:33:22,167 --> 02:33:25,834
Gyere ide velem egy percre.
Ez valami, amit meg kell mutatnom.

1380
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
Igen. Igen.

1381
02:33:28,084 --> 02:33:30,792
Angela, megtartja
zoknit küld nekem.

1382
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
Ez nem zokni
Meg kell mutatnom, Mike.

1383
02:33:35,001 --> 02:33:37,917
Ez jön
minden hónapban Saigonból.

1384
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
nem értem.

1385
02:33:40,209 --> 02:33:43,876
nem értem.
Ez a hely bármelyik nap eldől.

1386
02:33:48,334 --> 02:33:50,084
Nicky vagyok, Steve.

1387
02:33:51,126 --> 02:33:53,001
Nick él?

1388
02:33:54,292 --> 02:33:56,042
Mikrofon. Hé!

1389
02:33:57,667 --> 02:33:59,126
mit mondtál?

1390
02:33:59,209 --> 02:34:01,792
honnan tudod?

1391
02:34:02,917 --> 02:34:04,042
Szia.

1392
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
Azt a helyet elkapják
egy szörnyű viharban.

1393
02:34:07,751 --> 02:34:10,834
Hol van egy srác, mint Nick?
kapsz ilyen pénzt?

1394
02:34:11,917 --> 02:34:13,459
Nem tudom. Talán kártyákat.

1395
02:34:13,584 --> 02:34:16,501
Figyelj, Steven
Hazaviszlek.

1396
02:34:16,584 --> 02:34:19,501
- A francba, Mike. Megígérted nekem.
- Hazaviszlek.

1397
02:34:19,584 --> 02:34:22,292
- Gyerünk! nem illek.
- Nem maradhatsz itt. Gyerünk.

1398
02:34:22,376 --> 02:34:24,001
Nézze. Hé!

1399
02:34:24,084 --> 02:34:26,584
- Hazaviszlek.
- Bassza meg, haver, nézd!

1400
02:34:26,709 --> 02:34:29,376
Megígérted, haver!
nem illek!

1401
02:34:29,459 --> 02:34:31,709
Michael! Hé!

1402
02:34:32,417 --> 02:34:35,292
sajnálom. Te igen
ahogy a szíved mondja, ember.

1403
02:35:08,251 --> 02:35:10,084
Kókagép, ha valaki akar.

1404
02:35:10,167 --> 02:35:12,417
Őrmester, késésben vagyunk.

1405
02:35:17,667 --> 02:35:19,709
Hajtson utat!

1406
02:35:22,834 --> 02:35:25,001
Hajtson utat!

1407
02:35:30,751 --> 02:35:33,001
Hajtson utat!

1408
02:37:22,084 --> 02:37:23,751
Hé, hova mész?

1409
02:37:24,459 --> 02:37:26,959
hova mész?
jössz velem?

1410
02:38:31,251 --> 02:38:33,501
<i>C'est pas le pillanat
de se promener!</i>

1411
02:38:33,584 --> 02:38:35,709
<i>- Il faut filer maintenant.</i>
- Emlékszel rám?

1412
02:38:35,792 --> 02:38:37,084
<i>Ah, je comprends pas l'anglais.</i>

1413
02:38:37,209 --> 02:38:38,667
Emlékszel rám?

1414
02:38:38,751 --> 02:38:42,042
<i>Je comprends pas l'anglais.
Désolé. Je dois partir.</i>

1415
02:38:42,626 --> 02:38:44,959
Emlékszel Nickre?
Emlékszel Nickre?

1416
02:38:47,292 --> 02:38:49,459
- Hol van?
- Nem tudom.

1417
02:38:49,584 --> 02:38:51,459
Tényleg nem tudom.

1418
02:38:51,542 --> 02:38:53,417
Nagyon régen eltűnt.

1419
02:38:56,542 --> 02:38:58,542
- Várj egy percet, ász.
- Mit keresel?

1420
02:38:58,626 --> 02:39:01,459
- Nincs itt már semmi látnivaló.
- Látod?

1421
02:39:01,542 --> 02:39:03,001
- Mit akarsz?
- Játékot akarok.

1422
02:39:04,876 --> 02:39:06,876
Ez neked szól.

1423
02:39:08,751 --> 02:39:10,376
Ez most túl veszélyes.

1424
02:39:10,459 --> 02:39:13,584
Ezek az idők túl veszélyesek
ehhez a fajta játékhoz.

1425
02:39:15,376 --> 02:39:17,292
mit gondolsz?
Azt hiszed, félek tőled?

1426
02:39:20,792 --> 02:39:23,167
Az amerikait akarom játszani.

1427
02:39:23,251 --> 02:39:26,001
Megegyezek vele.
Legmagasabb tét.

1428
02:39:30,917 --> 02:39:33,584
<i>Je crois que je suis
aussi fou que toi.</i>

1429
02:39:35,751 --> 02:39:37,501
OK.

1430
02:39:38,376 --> 02:39:40,001
Honnan tudjam
tudod hol van?

1431
02:39:41,042 --> 02:39:43,334
Mert tudom, ez minden.

1432
02:39:43,417 --> 02:39:46,001
De el kell vinnem téged
a folyó mellett.

1433
02:39:59,292 --> 02:40:02,001
Csak mert jól érzem magam
fehér öltönyben.

1434
02:41:02,542 --> 02:41:05,042
<i>Érkezéskor.</i>
Itt vagyunk.

1435
02:41:05,126 --> 02:41:07,459
Szereted meggondolni magad?
Még idő.

1436
02:41:07,542 --> 02:41:10,001
<i>Qu'est-ce qu'on est à foutre
dans cette galère.</i>ben

1437
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<i>Allez. Venons en vitesse.</i>

1438
02:41:27,084 --> 02:41:28,751
<i>Ó! Tu viens, oui?</i>

1439
02:41:28,834 --> 02:41:31,126
<i>Qu'est-ce que tu részt vesz?</i>
Gyerünk!

1440
02:41:43,376 --> 02:41:45,376
Várj itt.

1441
02:42:08,876 --> 02:42:10,709
Azt mondja, fizetnünk kell
mert bemenni.

1442
02:42:10,792 --> 02:42:12,292
- Mennyit?
- Ezer dollár.

1443
02:42:13,584 --> 02:42:15,709
Mondd meg neki, hogy feljövök.

1444
02:42:49,626 --> 02:42:51,542
Azt mondja: "Igen,
a híres amerikai bent van."

1445
02:42:51,626 --> 02:42:54,917
Még 500 dollárt kell adnod neki
ehhez az információhoz.

1446
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>Foireux.</i>

1447
02:43:01,959 --> 02:43:03,667
<i>Il me fait chier de voir
des cons comme ça.</i>

1448
02:43:05,417 --> 02:43:07,917
<i>Les conneries folytatódik.
Bon, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1449
02:43:08,042 --> 02:43:10,251
<i>Ez lehetséges.</i>

1450
02:44:37,209 --> 02:44:39,042
- Hol van Nick?
- Nem tudom.

1451
02:44:39,126 --> 02:44:41,667
- Hogy érted? hol van?
- Meg kell kérdeznem a főnököt.

1452
02:44:53,751 --> 02:44:55,501
Hé! Nick.

1453
02:44:56,501 --> 02:44:59,001
Jól vagy?
Nick, én vagyok az.

1454
02:45:00,209 --> 02:45:01,209
Nick.

1455
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
Hé, hé.

1456
02:45:03,917 --> 02:45:05,167
mit csinálsz?

1457
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
Nick, mi vagy...
mit csinálsz?

1458
02:45:08,459 --> 02:45:10,667
Nicolas.
mi a baj?

1459
02:45:10,751 --> 02:45:13,084
Menj oda. Menj oda.

1460
02:45:16,417 --> 02:45:17,751
Tudod, hogy én vagyok az?
Mike vagyok.

1461
02:45:18,459 --> 02:45:21,292
- Mondd, hogy Mike vagyok. Mondd, hogy Mike az.
- Mike vagyok.

1462
02:45:21,376 --> 02:45:22,709
- Mondd, hogy Mike vagyok.
- Mike vagyok.

1463
02:45:22,792 --> 02:45:25,709
- Mike. Mike ki? Mike ki?
- Hé.

1464
02:45:25,792 --> 02:45:28,501
- Ki Mike?
- Ki Mike? Nem tudom.

1465
02:45:33,792 --> 02:45:37,334
Nicolas, 12 000 mérföldet jöttem
vissza ide, hogy elvigyem.

1466
02:45:38,251 --> 02:45:39,834
Ne tedd ezt velem.
kibaszom...

1467
02:45:39,917 --> 02:45:41,959
Ne csináld. Ne csináld.

1468
02:45:42,042 --> 02:45:43,542
Ne csináld.
mi van veled?

1469
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
Nem ismersz fel? Huh?

1470
02:45:45,667 --> 02:45:47,334
Nem ismersz fel?

1471
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
Huh?

1472
02:45:51,834 --> 02:45:54,501
Nicky, szeretlek. A barátom vagy.
mit csinálsz?

1473
02:46:06,501 --> 02:46:09,417
Kurvára ne csináld ezt velem,
te kurva...

1474
02:46:12,834 --> 02:46:14,834
Hallottad, amit mondtam?

1475
02:46:14,917 --> 02:46:16,667
Vezess be a kibaszott játékba.

1476
02:46:23,417 --> 02:46:24,751
<i>Üdv.</i>

1477
02:46:25,584 --> 02:46:28,876
<i>J'ai un ami américain là.
Il voudrait rencontrer ton joueur.</i>

1478
02:46:29,792 --> 02:46:32,376
<i>Il est très courageux.
Il a déjà joué dans le temps.</i>

1479
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>Egyetértek?</i>

1480
02:46:36,334 --> 02:46:37,959
Mennyit?

1481
02:46:38,042 --> 02:46:40,459
Mennyi?
Itt van mennyi.

1482
02:46:47,167 --> 02:46:49,251
Tessék, számold.

1483
02:46:49,334 --> 02:46:51,709
<i>Compte, ça suffit?</i>

1484
02:46:59,417 --> 02:47:01,292
Miért ne?

1485
02:47:01,376 --> 02:47:03,001
- Miért nem?
<i>- Részt vesz.</i>

1486
02:47:03,084 --> 02:47:04,751
<i>Avec ça en plus, ça va?</i>

1487
02:47:04,834 --> 02:47:06,042
Nem akarom ezt a pénzt.

1488
02:47:06,126 --> 02:47:08,542
Nem akarod a pénzt?
Itt. Vedd el. Vedd azt is.

1489
02:47:08,626 --> 02:47:10,042
Mondd meg neki. Gyerünk.

1490
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>Et avec ça, ça suffit?</i>

1491
02:48:02,167 --> 02:48:04,959
Nincs sok időnk.
Nincs sok időnk, Nick.

1492
02:48:32,376 --> 02:48:33,626
Ne csináld.

1493
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
mi vagy te...?

1494
02:49:12,584 --> 02:49:15,001
Ezt akarod?

1495
02:49:27,834 --> 02:49:29,959
Szeretlek, Nick.

1496
02:49:43,626 --> 02:49:45,376
Ne csináld.

1497
02:50:04,709 --> 02:50:07,751
Gyerünk, Nicky.
Gyere haza.

1498
02:50:07,834 --> 02:50:09,876
Csak gyere haza. Otthon.

1499
02:50:12,792 --> 02:50:15,001
Beszélj hozzám.

1500
02:50:15,084 --> 02:50:17,001
Nicolas, beszélj hozzám.

1501
02:50:22,209 --> 02:50:24,001
Nicky. Nicky.

1502
02:50:25,126 --> 02:50:27,251
Várj egy percet, Nick.
Mit csináltál a karjaiddal?

1503
02:50:29,001 --> 02:50:32,542
Nicky, emlékszel?
a fák különböző módjai?

1504
02:50:32,667 --> 02:50:34,834
Emlékszel? Huh?

1505
02:50:35,709 --> 02:50:38,334
A hegyek?
Emlékszel minderre?

1506
02:50:39,542 --> 02:50:42,084
- Egy lövés.
- Egy lövés. Egy lövés.

1507
02:50:44,792 --> 02:50:46,876
- Hé.
- Igen.

1508
02:50:50,417 --> 02:50:52,876
Nicky! Nick!

1509
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
Nick!

1510
02:50:54,959 --> 02:50:57,709
Ó! Nicky! Nick!

1511
02:50:58,834 --> 02:51:01,792
Nicky! Nick!

1512
02:51:02,334 --> 02:51:04,042
Nicky! Nicky!

1513
02:51:04,126 --> 02:51:07,459
Ne! Nick! Nem!

1514
02:51:07,542 --> 02:51:09,251
Nem! Nem!

1515
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
Nicky, nem teheted!

1516
02:51:21,959 --> 02:51:23,917
– Úgy tűnik, ez az utolsó fejezet

1517
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
'az amerikai szerepvállalás történetében
Vietnamban.

1518
02:51:26,959 --> 02:51:29,959
– Ez volt a legnagyobb is
az emberek egyetlen mozgása

1519
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
'maga Amerika történetében.

1520
02:51:32,334 --> 02:51:34,209
"Hillary Brown, ABC News,

1521
02:51:34,292 --> 02:51:37,584
A támadó repülőgép-hordozó fedélzetén
USS Hancock,

1522
02:51:37,667 --> 02:51:40,417
– a Dél-kínai-tengeren.

1523
02:52:58,834 --> 02:53:03,584
♪ Lakjon a lelke

1524
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
♪ Az igazak között ♪

1525
02:53:15,042 --> 02:53:16,126
Anyuci!

1526
02:54:11,042 --> 02:54:12,792
Megszerzem ezeket az asztalokat.

1527
02:54:21,084 --> 02:54:23,167
Axel, hozd ide azt a két asztalt.

1528
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
Megkapom.

1529
02:54:25,459 --> 02:54:29,001
Mindenki érezze magát otthon.
A kávé már elkészült.

1530
02:55:21,876 --> 02:55:24,501
- Csésze. Hozom a poharakat.
- Ebben segítek.

1531
02:55:24,626 --> 02:55:26,084
Én is segítek neked, John.

1532
02:55:47,209 --> 02:55:49,167
Hé, túl sok a pohár.

1533
02:55:49,917 --> 02:55:51,917
Hogy van mindenki
akarják a tojásaikat?

1534
02:55:52,001 --> 02:55:54,334
Mit szólnál, ha csak összekevernéd, John?

1535
02:55:55,834 --> 02:55:57,709
Pirítós! Pirítós.

1536
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
- Hé.
- Aha.

1537
02:56:29,042 --> 02:56:30,417
Óvatosan, Linda.
meleg van.

1538
02:56:33,042 --> 02:56:35,584
Hé, Axel, mit szólnál egy sörhöz?

1539
02:56:40,084 --> 02:56:42,792
Itt...
Kezdem a tojásokkal.

1540
02:56:42,876 --> 02:56:46,209
- Igen, segítek a tojásokkal.
- Nem, Linda, Linda. Leül. Leül.

1541
02:56:46,917 --> 02:56:48,959
Öntsük a kávét.

1542
02:57:21,334 --> 02:57:24,001
Olyan szürke nap volt.

1543
02:58:05,459 --> 02:58:07,501
♪ Állj mellé

1544
02:58:08,459 --> 02:58:10,751
♪ És vezesd őt

1545
02:58:40,709 --> 02:58:44,292
♪ Isten áldja Amerikát

1546
02:58:46,001 --> 02:58:49,417
♪ Föld, amit szeretek

1547
02:58:50,459 --> 02:58:52,751
♪ Állj mellé

1548
02:58:53,417 --> 02:58:55,501
♪ És vezesd őt

1549
02:58:56,167 --> 02:59:00,501
♪ Egész éjjel
felülről jövő fénnyel

1550
02:59:01,792 --> 02:59:04,751
♪ A hegyekből

1551
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
♪ A prérire

1552
02:59:07,876 --> 02:59:10,626
♪ Az óceánokhoz

1553
02:59:10,709 --> 02:59:13,709
♪ Fehér habbal

1554
02:59:13,792 --> 02:59:18,001
♪ Isten áldja Amerikát

1555
02:59:18,876 --> 02:59:24,084
♪ Otthonom édes otthonom

1556
02:59:25,001 --> 02:59:29,001
♪ Isten áldja Amerikát

1557
02:59:30,001 --> 02:59:35,001
♪ Otthonom édes otthonom ♪

1558
02:59:45,876 --> 02:59:47,292
Itt van Nicknek.

1559
02:59:47,417 --> 02:59:49,376
Nicknek.

1560
02:59:50,542 --> 02:59:51,834
Nicknek.

1561
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
Nicknek.