1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
'Politisi populis Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'ditembak oleh penembak jitu di Munich.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
'Fest sedang mengunjungi putranya,
Elias Fest

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,559
di rumah sakit Saint Elizabeth.'

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,399
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,319
'Ini telah memicu spekulasi

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
mengenai suatu sambungan
antara insiden-insiden ini.'

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
'Ketika penembak jitu menemukan senapan

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
yang memungkinkan dia untuk membuat
tembakan pada jarak itu,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
senapan itu adalah penjaganya.'

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,959
Ada pembuat senjata
siapa yang mencoba melakukan ini.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,879
Namanya Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
'Saya punya aset di Belfast.
Nama Kode Sparrow.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,919
Jika Larry tahu dengan siapa aku bicara,
dia akan membunuhku.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,839
"Dia punya seorang putri, Emma."
Jalan siapa?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
"Aku tahu aku bisa menemukannya."
Jangan mengecewakanku.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,799
Siapa sasarannya?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,079
River adalah teknologi revolusioner.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,559
Bisakah kamu menemuinya?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Itu akan memakan biaya.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Kami punya masalah serius
dengan muridmu.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Dia ditangkap.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
♪ Beberapa bunga

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,159
♪ Tidak pernah mekar dan melihat hari

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,119
♪ Beberapa bunga

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Seringkali cenderung menginginkan nyawanya pergi

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,399
♪ Beberapa mungkin akan bangkit

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,399
♪ Dan beberapa mungkin terjatuh

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,759
♪ Tapi hanya kamu yang bisa melakukannya

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,919
♪ Pernah melihatku sebenarnya

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,679
♪ Hanya kamu yang tahu itu

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Inilah aku

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Inilah aku! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Inilah aku ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Tidak selalu mencari untuk ditemukan

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,679
♪ Tidak selalu di sini

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Saat kamu datang

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Bulu hitam tergeletak di jendelaku

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,039
♪ Pagi yang cerah

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Ayolah

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
♪ Bulu hitam

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,319
♪ Merokok di seberang ruangan

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
♪ Pagi yang cerah

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,439
♪ Datanglah ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,799
'Di Jerman,
pendukung Manfred Fest

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
'terus menelepon untuk yang akan datang
pemilu federal ditunda.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
“Lawan-lawan politiknya menyangkal hal itu
perlawanan mereka terhadap hal ini

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
'...adalah tanda
tidak menghormati Fest dan keluarganya.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,799
'Putra Manfred Fest,
Elias juga...'

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Siapa burung pipit?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,479
Beri aku, beri aku, beri aku.
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, beri aku.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,679
Alison, beri aku waktu sebentar.
Pagi.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,799
'Kau benar-benar menyebalkan,
kamu tahu itu?'

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,799
Alison, apa yang terjadi?

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,239
'Jangan bilang padaku
ini kebetulan.'

58
00:03:55,240 --> 00:03:58,999
Anda tiba-tiba muncul tiba-tiba
dan selanjutnya Emma ditangkap.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
“Tidak
membiarkanku berbicara dengannya.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,959
'Dan aku tahu kamu memang begitu
melakukan ini untuk menyerangku.'

61
00:04:04,960 --> 00:04:06,999
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
'Kamu pembohong.'

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,839
Mengapa kamu meneleponku, Alison?

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,039
'Kau tahu betul
kenapa aku menelepon.'

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Aku tahu kamu bisa mengeluarkannya.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Anda mengeluarkan saya.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Ya, benar
sesuatu untuk ditawarkan saat itu.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,839
Berikan aku nomor telepon Norman,
dan aku akan melakukan sisanya.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
"Dan aku menginginkannya hari ini."

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,119
Laporan awal mengatakan Emma
memiliki kondisi jantung yang sudah ada sebelumnya.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
Dia bisa saja mati di mana saja.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,439
Tapi dia meninggal di sel polisi,
dan kamu menaruhnya di sana.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,119
Orang yang membunuh Manfred Fest

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
akan membunuh lagi, kecuali kita menghentikannya.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,839
Jadi, kerusakan tambahan?

76
00:06:02,840 --> 00:06:03,999
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Bagaimana Anda mengatakannya?

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Seorang gadis meninggal yang seharusnya tidak mati.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,959
Ini Tuan Carver.
Dia membereskan kekacauan untuk kita.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Dan Anda sangat beruntung
dia di sini untuk membersihkan milikmu.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
Gadis itu ditahan polisi.

82
00:06:35,960 --> 00:06:38,999
Itu membuat polisi
bertanggung jawab secara hukum,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
tapi tugasku adalah memastikannya,

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,559
seratus persen,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
MI6 itu tidak mungkin
terhubung dengan cara apa pun.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Jadi, siapa tahu kamu ada
di kantor polisi?

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Semuanya melalui Gillespie.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,479
Tembaga?
Ya.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
Dia satu-satunya
siapa yang tahu namaku.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,159
Aku akan bicara dengan Gillespie,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
pastikan tidak ada orang lain
dapat mengidentifikasi dia.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
Ada orang lain?
Tidak.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Anda yakin?
Ya.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
Mari berharap Gillespie
dapat dipercaya.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Kita perlu melakukannya
tutup operasi ini, sekarang.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
Saya berbicara dengan Sparrow pagi ini.
Dia dalam bahaya.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
Apakah kamu mengatakan itu padanya?
putrinya meninggal?!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,599
Saya tidak melakukannya.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,719
Anda berada di dalam lubang
dan kamu ingin terus menggali?

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
Seorang tokoh politik utama
telah dibunuh,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
dan ada kemungkinan yang kuat
bahwa pistol itu adalah

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
dibuat oleh pembuat senjata Inggris,
dan aku punya petunjuk tentang dia.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,479
Apa maksudmu kita harus melakukannya?
pergi begitu saja?

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
Ini sungguh kejar-kejaran, dan memang begitu
tidak membantu reputasi departemen kami.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Kita harus membongkar ini
ke meja Eropa Tengah.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Saya berjanji kepada Jerman bahwa kami akan membantu.

107
00:08:03,560 --> 00:08:06,999
Emma... sangat disayangkan,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
tapi itu tujuan dan sarana.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Dan dalam hal ini, berakhirlah truf.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison tidak bisa mengetahui tentang Emma.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Begitu berita itu tersiar,
Saya telah kehilangan dia.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Aku bisa mengulur waktu untukmu.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Berapa lama?

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Mungkin dua puluh empat jam.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Anda sebaiknya mulai bekerja.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Ayo.

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
'Ya?'

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
Aku punya kabar baik.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,279
'Saya sudah berbicara dengan atasan saya,
dan aku bisa mengeluarkan Emma.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,119
Bagus, kan?'
Ya.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Tapi aku ingin kau membelikanku milik Norman
nomor telepon, dan saya membutuhkannya hari ini.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Jangan khawatir, Emma akan segera pulang.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Pagi.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hmm. aku bisa melihat ketika kamu...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Ketika Anda pergi ke tempat itu, Anda pergi
ketika Anda memikirkan tentang pekerjaan.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
saya di sini.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Hanya setengah.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
Suruh separuh lainnya datang.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Saya merindukannya.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Ada seseorang
Saya telah bekerja dengan, sudah, um...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Yah, mereka salah paham
kewajiban mereka kepadaku.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
Apakah itu uang?

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Ya.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,559
Banyak?

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Ya.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Apa yang akan kamu lakukan?

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
Bukan hanya uangnya.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,439
Itu jika ingin keluar
bahwa seseorang telah...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,919
...kabur tanpa membayarku,
itu, itu merugikan merek.

140
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
Itu merupakan masalah.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Aku tahu.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,919
Dan jika dia mencuri darimu...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,519
...dia mencuri dari keluargamu,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
yaitu aku dan Carlito.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,759
Jadi, beri tahu saya di mana dia tinggal,
dan saya mendapatkan uang hutangnya.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
Apa?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,959
Aku akan melakukannya, percayalah.
Ya, aku tidak meragukannya.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Saya tidak meragukan hal itu.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Tapi jangan khawatir, saya akan menyelesaikannya.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Ada kesepakatan lain yang sedang terjadi.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,719
Apakah itu besar?

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Ya, itu berarti aku bisa
menghabiskan lebih banyak waktu bersama kalian berdua.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,159
Orang-orang tempat Anda bekerja berpikir bahwa,

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
karena mereka membayar Anda
banyak uang, mereka...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...miliki jiwamu.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Apa tampilan itu?

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Apa?

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
Terkadang kamu melihatku dan...
Apa?

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Aku tidak tahu.

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
Tidak, apa maksudmu?
Terkadang kamu melihatku?

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,279
Dan... apa maksudmu?
Aku tidak tahu.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Terkadang Anda melihat saya dan apa?

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Apa yang kamu lihat?

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
Aku melihat seorang bajingan.
Persetan denganmu.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,239
Aku sedang bercukur pagi ini,

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
dan itu membuatku tersadar.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Para ekonom salah.

168
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
Kami bisa dengan mudah kalah
setengah populasi dunia

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,119
dan tidak akan ada kerugiannya.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Harus menjadi bagian kanan,
tentu saja.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,639
Sekarang pertanyaannya adalah, bisakah kita percaya?
orang yang membunuh Manfred Fest?

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,959
Leonora memintaku untuk menemukanmu
terbaik. Itulah yang telah saya lakukan.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,919
Dia jelas mampu,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,279
tapi seratus juta itu
banyak sekali uang yang harus dibelanjakan.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Ya, kami hanya membayar jika dia mengirimkannya.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
Dan jika dia menyampaikan,
itu akan sangat berharga.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah masuk.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,039
Ulle Dag Charles, kamu sudah siap
untuk meluncurkan produk, River,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,359
yang Anda janjikan akan terealisasi
keadilan ekonomi global.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,279
Mengapa orang terkaya di planet ini
begitu tertarik pada keadilan ekonomi?

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,759
Ya, kita semua seharusnya begitu
tertarik pada keadilan ekonomi.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Sesederhana itu. Benar?

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Orang tua Anda adalah radikal kiri.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
Beberapa orang akan mengatakan demikian
berusaha menyenangkan ibu dan ayah.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,679
Ayolah.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
Lihat, uang mengalir seperti air

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,479
ke kantong orang-orang super kaya

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,119
dan tetap di sana.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,279
Sebaliknya itu harusnya terjadi
waduk untuk generasi mendatang.

190
00:15:50,840 --> 00:15:52,639
Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu

191
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
adalah transparansi keuangan total.

192
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Super kaya sepertimu?

193
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ya.

194
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Apakah Anda ingin semua orang
untuk melihat ke rekening bank Anda?

195
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Yah, aku tidak menyembunyikan apa pun.

196
00:16:15,120 --> 00:16:19,719
Tapi ada orang di luar sana,
dengan banyak hal yang disembunyikan,

197
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
dan River akan...

198
00:16:25,640 --> 00:16:27,359
Waktu kita sangat sedikit.

199
00:16:27,360 --> 00:16:31,319
Ini harus dilakukan
sebelum dia melepaskan benda River ini.

200
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Apakah saya memperjelas diri saya?

201
00:16:36,080 --> 00:16:38,999
'Selamat ulang tahun untukmu

202
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
'Selamat ulang tahun untukmu

203
00:16:41,960 --> 00:16:43,479
'Selamat ulang tahun

204
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
'Carlitos!

205
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
'Selamat Ulang Tahun untukmu!'

206
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Akankah kita melakukan ini? Mari kita pergi.
Tiup lilinnya! Bangun, Carlito.

207
00:16:56,840 --> 00:16:58,839
Ayolah, Carlito!

208
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Bagus sekali!

209
00:17:01,680 --> 00:17:02,759
Hadiah!

210
00:17:02,760 --> 00:17:05,399
Hadiah!
Hadiah! Hadiah!

211
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Carlito,
semua hadiah ini untukmu!

212
00:17:07,040 --> 00:17:10,439
Apakah kamu ingin memberinya yang ini? SAYA
sebenarnya... Aku membuatkanmu sesuatu, anak kecil.

213
00:17:10,440 --> 00:17:12,399
Anda melakukannya?
Ya, di New York.

214
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Apakah Anda punya waktu untuk ini?
Ya.

215
00:17:15,800 --> 00:17:17,719
Lihat, lihat, lihat!

216
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
Bisakah kita melihatnya?

217
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
Apa ini?

218
00:17:20,480 --> 00:17:23,479
Lihat ini, Carlitos.

219
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Lihat!

220
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Ini...

221
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Si kecil,
ini adalah pesawat Amerika.

222
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Ayah, jangan, jangan...

223
00:17:41,360 --> 00:17:42,399
Hei.

224
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
Guys, nggak ada postingan lho.

225
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
Mama?

226
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Oke, oke.

227
00:17:48,760 --> 00:17:50,679
Mereka tahu.

228
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Saya berjanji, mereka tahu.
Maaf, aku tahu kamu tahu.

229
00:17:54,400 --> 00:17:56,879
Kamu tahu.
Aku tahu.

230
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Apa?
Selamat ulang tahun.

231
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Kamu baik-baik saja, sayang?

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Aku tidak tega memikirkan Em
sendirian di dalam sel.

233
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ya...

234
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...Dan di sana di London.

235
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Setidaknya jika mereka menggendongnya
di sini, dia akan bersama bangsanya sendiri.

236
00:18:51,960 --> 00:18:53,879
Cinta...

237
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Kami berdua sudah melalui ini.

238
00:18:57,560 --> 00:19:00,959
Pertama kali mereka menangkap saya,
mereka membuatku ketakutan.

239
00:19:00,960 --> 00:19:02,799
Tapi kamu selamat.

240
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Dia tidak seperti kita, Larry.
Dia membutuhkan kita di sana.

241
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
Saya ingin pergi.

242
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Ke mana kita akan pergi
mendapatkan uang untuk itu?

243
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
Anda bisa bertanya pada Norman?
Normandia?

244
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Nah, Norman punya banyak uang.

245
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Anda berhubungan dengannya, bukan?

246
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
Tahukah kamu dimana dia?
Aku tidak bisa lari ke adikku

247
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
setiap kali kita mendapat masalah.

248
00:19:26,440 --> 00:19:30,879
Ini serius. Mereka bilang
dia membotolkan seorang polisi wanita.

249
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Dia membutuhkan kita di sana!

250
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
Charles.

251
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Hai.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Tidak ada rasa sakit.

253
00:19:59,720 --> 00:20:04,279
Banyak anak ya?
Selalu. Selalu anak-anak.

254
00:20:04,280 --> 00:20:07,799
Berbeda untukmu, bukan? kamu...

255
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Kamu anak tunggal?
Ya.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,639
Maaf. Maaf, um...
Tidak.

257
00:20:14,640 --> 00:20:18,639
Kau tahu, Charlie, sayangku...
Bahasa Inggris saya sangat sulit.

258
00:20:18,640 --> 00:20:22,359
Kamu selalu mengatakan itu, Alvaro,
tapi kamu berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.

259
00:20:22,360 --> 00:20:23,719
Tidak.
Tidak, itu...

260
00:20:23,720 --> 00:20:26,879
Bahasa Spanyol tidak mungkin bagi saya, jadi memang demikian
semuanya baik-baik saja... Tidak! Bahasa Spanyol Anda lebih baik.

261
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Benar-benar?

262
00:20:29,720 --> 00:20:32,119
Kau tahu, aku tidak pernah memberitahumu.

263
00:20:32,120 --> 00:20:34,919
Selalu ketika kamu pergi,

264
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Saya memberitahu semua orang,

265
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
jangan khawatir. saya di sini.

266
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Saya melihat, semuanya sempurna,
semuanya baik-baik saja.

267
00:20:43,920 --> 00:20:46,719
Jadi... Kamu butuh sesuatu...
Ya.

268
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
saya bisa melakukannya.
Itu sangat baik, Alvero,

269
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
dan saya menghargainya. Sejujurnya.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Lihat, Charlie. Satu hal.

271
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
Aku punya teman, oke?
OKE.

272
00:20:57,720 --> 00:21:01,319
Dan temanku punya... punya bar.

273
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
Dan dia menawarkan kepada...

274
00:21:04,720 --> 00:21:08,639
Bagaimana Anda mengatakan...
Untuk, menjual, menjual. Ya.

275
00:21:08,640 --> 00:21:10,799
Sebagian, setengah dari batang.

276
00:21:10,800 --> 00:21:11,839
OKE.

277
00:21:11,840 --> 00:21:14,799
Jadi, jika Anda tertarik,

278
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
Aku bisa membawamu menemui temanku,

279
00:21:16,560 --> 00:21:19,519
dan ketiganya dapat berbicara,
lihat apakah itu bagus.

280
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
Saya pikir itu akan menjadi...
Saya pikir kita harus melakukan itu.

281
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Tapi menurutku, mungkin saat aku...

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
... mungkin saat aku kembali.

283
00:21:26,280 --> 00:21:27,559
Di Sini?
Ya.

284
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
Tahukah kamu apa?
Beri aku satu, satu detik.

285
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, DALAM BAHASA SPANYOL:

286
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
Aku harus menelepon sebentar.

287
00:21:44,440 --> 00:21:48,119
- Sekarang?
- Ya, aku harus... Eh, ini akan cepat.

288
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
Aku akan berada di sana sebentar.

289
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Ya.

290
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Tidak. Tolong jangan lagi.
Saya sangat menyesal.

291
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
Ayolah.
Aku tahu.

292
00:22:45,960 --> 00:22:49,999
Mereka tahu ini hari ulang tahunnya. Mereka
hanya tidak punya empati, orang-orang ini.

293
00:22:50,000 --> 00:22:52,399
Saya sangat menyesal.
Anda baru tiba kemarin.

294
00:22:52,400 --> 00:22:53,999
Aku tahu, aku tahu aku melakukannya.

295
00:22:54,000 --> 00:22:57,159
Teman-teman, aku minta maaf,
Aku harus berangkat.

296
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
Sampai jumpa, anak kecil. Sampai jumpa.

297
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
Selamat ulang tahun.

298
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.

299
00:23:07,080 --> 00:23:09,239
ciao.
Oke, aku akan mengantarmu.

300
00:23:09,240 --> 00:23:11,959
Tidak, saya memesan taksi.
Tidak ada taksi!

301
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
- Kamu tidak bisa meninggalkan ini.
- Tidak, aku akan mengantarmu. - Charlie.

302
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Hei, aku di sini, oke?

303
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ya. Terima kasih, Alvaro.

304
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
Sampai jumpa teman-teman.

305
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
- - Selamat tinggal! Adio!
- Ciao! - Selamat tinggal!

306
00:23:27,320 --> 00:23:29,719
- Selamat tinggal!
- Ucapkan selamat tinggal, Ayah!

307
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
BND mengatakan penjaga itu yakin
dia sedang berbicara dengan Ralf yang asli.

308
00:23:59,760 --> 00:24:03,079
Suaranya, intonasinya,
sarkasme.

309
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
Rupanya, semuanya sempurna.

310
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
Jadi laki-laki kita adalah peniru.

311
00:24:07,800 --> 00:24:10,319
Dan jika dia seorang peniru,
dia pandai dalam bahasa,

312
00:24:10,320 --> 00:24:13,439
jadi dia belum tentu orang Jerman.

313
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Eh, perbesar ranselnya untukku?

314
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
Kanvas lilin.

315
00:24:22,280 --> 00:24:24,159
Tentu saja
dia melepas tab pembuatnya.

316
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Tingkatkan itu
jadi aku bisa melihat di mana itu.

317
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ya. Ambil beberapa tangkapan layar itu.

318
00:24:32,520 --> 00:24:34,159
Selesai. Haruskah saya melanjutkan?

319
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Ya.

320
00:24:37,920 --> 00:24:40,119
Jadi dia tidak kidal...

321
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Oh wah, hentikan di situ.

322
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Memperbesar.

323
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
Terus berlanjut.

324
00:24:49,920 --> 00:24:52,199
Wah berhenti, berhenti, berhenti.

325
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Mencoklatkan HiPower. Markus III.

326
00:24:55,720 --> 00:24:58,159
Mengapa Anda mau membeli sembilan juta

327
00:24:58,160 --> 00:25:00,919
ketika kamu bisa mendapatkan sesuatu
dengan daya henti yang lebih besar?

328
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Mengapa Anda melakukan itu?

329
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Itu saja?

330
00:25:24,480 --> 00:25:26,719
Anda telah pergi ke tempat itu lagi.

331
00:25:26,720 --> 00:25:29,039
Astaga.
saya di sini.

332
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
saya di sini.

333
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Ya.

334
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Jangan mempermalukan saya.

335
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Aku mencintaimu.

336
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Aku pun mencintaimu.

337
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
Asap ♪

338
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Halo.
Apa kabarmu?

339
00:26:38,320 --> 00:26:42,479
Jalan Andalusia,
di sudut jalan Onza. Terima kasih.

340
00:26:42,480 --> 00:26:45,239
OKE.
♪ Mudah

341
00:26:45,240 --> 00:26:47,639
♪ Mudah

342
00:26:47,640 --> 00:26:50,079
♪ Itu memohon padaku

343
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Saat aku sedang tidur

344
00:26:54,560 --> 00:26:56,639
♪ aku menginginkannya

345
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
♪ Kesempatan kedua

346
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Aku telah membakar diriku sendiri

347
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
♪ Mudah sekali

348
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Jangan macam-macam denganku

349
00:27:20,160 --> 00:27:22,439
♪ Saat aku mati

350
00:27:22,440 --> 00:27:24,719
♪ Di dalam api

351
00:27:24,720 --> 00:27:28,016
♪ Saat aku membakar diriku sendiri
Tolong ke Santa Justa.

352
00:27:28,017 --> 00:27:29,017
Ya, tuan.

353
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
♪ Asap membangunkanku

354
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Membangunkanku dari tidurku

355
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

356
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
'Hai, ini Charles.

357
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Silakan tinggalkan pesan
dan aku akan menghubungimu kembali.'

358
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Ini dia, sayang.

359
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, kumohon. Hubungi Norman.

360
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Aku sudah meneleponnya.

361
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Dua kali.

362
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Jika dia tidak segera menelepon kembali,
Aku akan mencobanya lagi, oke?

363
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
Tab pembuatnya adalah
semacam bentuk pegunungan.

364
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Dia...

365
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
Halo ya. Saya mencari yang sangat
ransel tertentu.

366
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
Abu-abu arang, kanvas lilin.

367
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Tab pembuat rentang gunung.

368
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel menunggumu.

369
00:31:41,000 --> 00:31:42,759
Penembak jitu itu orang Inggris.

370
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
Jangan bercanda tentang itu.

371
00:31:44,200 --> 00:31:47,759
Dan dia mungkin mantan tentara Inggris.
Anda tahu bagaimana caranya?

372
00:31:47,760 --> 00:31:51,239
Anda memerlukan pelatihan militer untuk membuatnya
tembakan bahkan pada setengah jarak itu.

373
00:31:51,240 --> 00:31:53,559
Belum tentu berarti
dia salah satu dari kita.

374
00:31:53,560 --> 00:31:57,599
Dia menggunakan Browning HiPower
Mark III untuk membunuh pengawal Elias

375
00:31:57,600 --> 00:31:59,959
dan untuk melukai Elias.

376
00:31:59,960 --> 00:32:04,839
HiPower adalah standar
Edisi Angkatan Darat Inggris hingga 2013.

377
00:32:04,840 --> 00:32:08,239
Banyak angkatan bersenjata
menggunakan HiPower.

378
00:32:08,240 --> 00:32:11,759
Dia punya ransel yang dibuat oleh
sebuah startup kecil yang berbasis di Inggris

379
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
disebut Paket Sempurna.

380
00:32:13,600 --> 00:32:16,159
Barang ransel tersebut mulai dijual
delapan bulan yang lalu.

381
00:32:16,160 --> 00:32:19,039
Hanya ada dua pengecer,
keduanya di Leeds,

382
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
dan tidak ada yang mengirim secara internasional.

383
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Itu berarti dia ada di sini, di Inggris.

384
00:32:24,560 --> 00:32:26,959
Atau kaki tangan
mengambilnya untuknya.

385
00:32:26,960 --> 00:32:28,839
Tidak. Orang kami bekerja sendiri.

386
00:32:28,840 --> 00:32:30,559
Penembak jitu bekerja dengan pengintai.

387
00:32:30,560 --> 00:32:33,199
Ini bukan.
Dia sendirian ketika dia menembak Elias

388
00:32:33,200 --> 00:32:36,919
dan dia sendirian
ketika dia meninggalkan gedung apartemen.

389
00:32:36,920 --> 00:32:41,079
Jadi menurut kami penembak jitu itu orang Inggris,
dan pembuat senjatanya adalah orang Inggris.

390
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Sparrow?
Dia tahu apa yang harus dia lakukan.

391
00:32:44,680 --> 00:32:47,319
Besok pagi dia akan tahu
putrinya sudah meninggal,

392
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
dan manfaatkan leverage Anda.

393
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Saya butuh lebih banyak waktu.
Tidak.

394
00:32:54,080 --> 00:32:55,559
Aku sedekat ini.

395
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Kita sudah
di atas es yang sangat tipis.

396
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Saya sarankan Anda mendorong Sparrow
untuk memberikan apa yang kamu inginkan.

397
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Besok.

398
00:33:17,600 --> 00:33:19,159
Halo sayangku.

399
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
'Jam berapa kamu akan pulang?'

400
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
Eh, tidak yakin.
Saya harap belum terlambat.

401
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'Oke, oke.
Kakak-kakakku akan datang jam delapan.'

402
00:33:28,040 --> 00:33:30,239
Saya sedang memasak moussaka.

403
00:33:30,240 --> 00:33:33,479
Tapi ini sangat rumit.
Mereka lebih baik menyukainya.

404
00:33:33,480 --> 00:33:37,159
Mereka akan.
Um, oke. Sampai jumpa.

405
00:33:37,160 --> 00:33:39,599
Oke, jangan terlambat.
Ya. Baiklah.

406
00:33:39,600 --> 00:33:40,112
Aku mencintaimu.

407
00:33:40,113 --> 00:33:42,160
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal,
sampai jumpa.

408
00:33:43,120 --> 00:33:45,599
OKE.

409
00:33:45,600 --> 00:33:47,759
Jika penembak jitu kita adalah mantan tentara,

410
00:33:47,760 --> 00:33:49,519
dia akan melakukan pelatihan penembak jitu

411
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
di Pirbright jika dia seorang Para
atau Divisi Rumah Tangga.

412
00:33:52,240 --> 00:33:54,439
Jika dia punya lencana topi lain
dia akan pergi ke sana

413
00:33:54,440 --> 00:33:57,199
Sekolah Pertempuran Infanteri
di Brecon.

414
00:33:57,200 --> 00:33:58,919
Kami membutuhkan mereka untuk pergi
melalui catatan mereka.

415
00:33:58,920 --> 00:34:00,999
Dan apa yang kita cari?

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
Kandidat yang luar biasa.

417
00:34:02,880 --> 00:34:06,599
Yg memakai tangan kanan. Tinggi. Putih.

418
00:34:06,600 --> 00:34:09,839
Dan seberapa jauh ke belakang
apakah kita ingin mereka pergi?

419
00:34:09,840 --> 00:34:12,319
Dengan asumsi pria kita berusia di bawah lima puluh...

420
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Menurutku sekitar tiga puluh tahun.

421
00:34:29,520 --> 00:34:31,279
Siapa ini?

422
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
"Kami bertemu di Swedia."

423
00:34:34,120 --> 00:34:35,759
'Apa yang bisa saya bantu'?

424
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
Saya telah berbicara dengan rekan-rekan saya, dan
kami merasa ada kesepakatan yang harus dilakukan.

425
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Tapi kita perlu bertemu langsung
untuk mengetahui detailnya.

426
00:34:43,720 --> 00:34:45,599
“Kita tidak akan bertemu lagi.”

427
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
Untuk kesepakatan sebesar ini,
kami percaya pertemuan itu penting.

428
00:34:48,720 --> 00:34:52,319
Itu harus dilakukan secara langsung dan harus dilakukan
berada dalam empat puluh delapan jam ke depan.

429
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Ya, baiklah,
Saya khawatir hal itu tidak terjadi.

430
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Kami sudah menunjukkannya kepada Anda
satu juta dolar dengan itikad baik.

431
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Jika kita tidak bisa bertemu di 48 berikutnya
jam, kita harus melanjutkan.

432
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Halo?'

433
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Halo?'

434
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Anda harus datang kepada saya.
'Saya akan mengirimkan instruksi.'

435
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Saya menantikannya.

436
00:35:28,320 --> 00:35:29,999
Hai!

437
00:35:30,000 --> 00:35:33,119
Oh, hei.
Hai. Oh, tepat waktu.

438
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
Ini tampak hebat!

439
00:35:34,960 --> 00:35:37,039
Oh wah, oke, oke. Oke, oke.

440
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Eh, Tempranillo,
cocok untuk moussaka.

441
00:35:39,600 --> 00:35:42,599
Grenache pucat. Ini sempurna.
Ya, lihat, aku mendengarkanmu. Ya.

442
00:35:42,600 --> 00:35:46,159
Atau mereka memberitahunya di toko anggur.

443
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Oh wah.
Dia tidak pernah begitu bersemangat untuk bertemu denganku.

444
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Hai.
Halo.

445
00:35:50,801 --> 00:35:52,559
Kamu baik-baik saja?
Saya tidak yakin yang mana.

446
00:35:52,560 --> 00:35:53,759
Ini benar-benar bagus.
Ayah.

447
00:35:53,760 --> 00:35:55,799
Baik sekali.
Ayo, bawa masuk. Itu dia.

448
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Kamu baik-baik saja? Ibu mengirimkan cinta.
Senang bertemu denganmu, kawan.

449
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Aku baik-baik saja, kawan. Kamu baik-baik saja?
Hai.

450
00:35:59,840 --> 00:36:03,399
Senang bertemu denganmu.
Terlihat bagus, terlihat bagus.

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
Kamu baik-baik saja?
Hai!

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,599
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, kamu? - Ya.

453
00:36:28,240 --> 00:36:30,399
Saya ingin Bacardi dan coke.

454
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Anda meminta gin.
Saya meminta Bacardi.

455
00:36:37,240 --> 00:36:39,039
Dan ambil sebungkus keripik
saat Anda melakukannya.

456
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Ya.

457
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Kedua kalinya beruntung.

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Vodka dan minuman bersoda.

459
00:37:37,160 --> 00:37:38,999
Gin dan minuman bersoda?

460
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Kamu tidak lucu, Larry.

461
00:37:47,360 --> 00:37:50,559
Apakah kamu menyukainya?

462
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
Anda melihat para dewa
di Gunung Olympus, ya,

463
00:37:52,520 --> 00:37:54,719
mereka biasa memakannya
disebut ambrosia.

464
00:37:54,720 --> 00:37:58,399
Tapi kemudian Jasmine pergi dan mengirim mereka
membuat beberapa moussaka terkenalnya.

465
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
Anda tahu apa yang mereka katakan?
Tidak.

466
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
Anda tidak tahu apa yang mereka katakan?

467
00:38:01,520 --> 00:38:04,279
Mereka berkata, Persetan dengan ambrosia.

468
00:38:04,280 --> 00:38:06,209
Karena mulai sekarang
ini Jasmine - moussaka.

469
00:38:06,210 --> 00:38:07,719
Ya Tuhan. Apa
yang dia bicarakan?

470
00:38:07,720 --> 00:38:09,999
Itu adalah pujian yang cerdas.
Saya bisa melihat itu klasik

471
00:38:10,000 --> 00:38:12,359
- tidak sia-sia untukmu, Adam.
- Ayo. - Mm-hmm.

472
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Satu detik.

473
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Uh... isi ulang?

474
00:38:39,680 --> 00:38:42,799
'Tolong beri karakter dua,
tiga dan enam ID telepon Anda.'

475
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Nol, satu, sembilan.

476
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
'Apa yang bisa saya bantu?'

477
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Saya butuh lokasi prioritas
di telepon.

478
00:38:50,840 --> 00:38:53,839
Berbicara sebagai mantan remaja laki-laki...
Sudah lama sekali.

479
00:38:53,840 --> 00:38:56,759
Mm-hmm, itulah yang kami lakukan.
Kami mengacaukannya. Itu benar.

480
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Itu fakta.
Itu fakta.

481
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Dengan serius?
Saya minta maaf.

482
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Saya minta maaf.

483
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Maafkan aku, Jas.

484
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Um, sampai jumpa lagi, teman-teman.

485
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Eh, hubungi kami ketika kamu sampai di sana, ya?

486
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
saya akan mencoba.

487
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Nona Jansone?
Ini tersisa untukmu.

488
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Terima kasih.

489
00:39:58,720 --> 00:40:00,759
Norman masih di sini
lokasi di Belarusia.

490
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
Saya memiliki sembilan panggilan tidak terjawab
dari burung pipit.

491
00:40:03,120 --> 00:40:04,439
Apakah dia tahu tentang Emma?

492
00:40:04,440 --> 00:40:06,519
'Belum.

493
00:40:06,520 --> 00:40:08,839
Namun suatu saat nanti
dia harus diberitahu.'

494
00:40:08,840 --> 00:40:11,959
Jika Sparrow mengetahuinya, dia akan memberitahukannya
Larry, siapa yang akan memberitahu saudaranya.

495
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
'Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.'

496
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer sedang menunggu kedatangan.
Dia akan membawamu melintasi perbatasan.

497
00:40:19,480 --> 00:40:21,759
Pastikan Anda mendapatkan Norman.

498
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
'Kami mengandalkanmu.'
Ya.

499
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer?
Ya.

500
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Lewat sini.

501
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Orang-orang Latvia tahu kita
beroperasi di wilayah mereka.

502
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Mereka ramah,
tapi Belarusia sangat bermusuhan.

503
00:40:38,200 --> 00:40:41,079
Kami harus mencapai target
sesegera mungkin.

504
00:40:41,080 --> 00:40:44,239
Perjalanan menuju Smarhon enam jam.
Toby adalah roda kami.

505
00:40:44,240 --> 00:40:46,239
Colin akan bersama kita untuk merebutnya.

506
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Ayo pergi.

507
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Anda bisa terus melihat lurus ke depan.

508
00:42:12,400 --> 00:42:14,599
Apakah kamu meninggalkan ponselmu?
di hotel?

509
00:42:14,600 --> 00:42:16,039
Tentu saja.

510
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
Bagus.

511
00:42:17,920 --> 00:42:20,479
Klien saya perlu tahu
jika menurut Anda itu mungkin,

512
00:42:20,480 --> 00:42:22,479
berbicara sebagai seorang profesional?

513
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Ya, eh, UDC mungkin mengira dia adalah Tuhan,
tapi itu tidak berarti dia abadi.

514
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Kita masih terpisah jauh
pada biaya.

515
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Mungkin kita bisa bertemu di tengah?

516
00:42:35,200 --> 00:42:37,359
Kami bukan teroris, Anda tahu.

517
00:42:37,360 --> 00:42:40,679
Kami adalah patriot.
Kami mempertahankan cara hidup kami.

518
00:42:40,680 --> 00:42:44,199
Aku sangat tertarik
kenapa kamu ingin dia mati.

519
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
Seratus juta adalah permintaan yang besar.

520
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
Anda membayar saya untuk membunuhnya.

521
00:42:48,200 --> 00:42:50,599
Saya menagih Anda karena melarikan diri.

522
00:42:50,600 --> 00:42:52,959
Dan, berbicara sebagai seorang profesional,

523
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
melarikan diri
merupakan pertimbangan penting.

524
00:42:55,640 --> 00:42:58,399
Ini setengah di muka,
setengah pada pengiriman.

525
00:42:58,400 --> 00:43:01,599
Tidak. Setengah di depan tidak akan terbang, tapi

526
00:43:01,600 --> 00:43:04,559
Saya berwenang untuk membayar Anda
biaya permulaan

527
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
sebesar dua puluh juta dolar.

528
00:43:07,800 --> 00:43:09,519
Saya bisa melakukannya hari ini.

529
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Apakah itu bisa diterima?

530
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Ya.

531
00:43:21,960 --> 00:43:24,319
Pekerjaan itu harus
selesai pada tanggal 28.

532
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
Aku tidak terbiasa
sedang terburu-buru.

533
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
UDC merilis River pada tanggal 28.
Itu tidak bisa dinegosiasikan.

534
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Apakah Anda bisa?

535
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Setelah pembayaran ada di bank saya
akun, saya akan mulai bekerja.

536
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Kenapa kamu masih di Munich?

537
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Sudah hampir seminggu
sejak kamu membunuh Manfred Fest.

538
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Apakah Anda punya jalan keluar yang harus diikat?

539
00:43:55,200 --> 00:43:58,759
Kami tidak ingin Anda melakukan apa pun
yang menarik perhatian atau

540
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
itu menempatkanmu dalam bahaya
itu tidak sesuai dengan pekerjaan.

541
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Tidak ada jalan keluar.

542
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Bagus.

543
00:44:06,320 --> 00:44:08,679
Lalu kita sepakat.

544
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Kami punya kesepakatan.

545
00:44:11,160 --> 00:44:13,359
Teruslah melihat lurus ke depan.

546
00:44:13,360 --> 00:44:16,319
Dalam komunikasi di masa depan...

547
00:44:16,320 --> 00:44:20,199
...kami akan menggunakan nama kode
Rodin untuk sasarannya.

548
00:44:20,200 --> 00:44:21,879
Rodin.

549
00:44:21,880 --> 00:44:23,399
Sangat bagus.

550
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
Dan kita memerlukan nama kode
untukmu juga.

551
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Kenapa bukan Jackal?

552
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Mengapa tidak?

553
00:45:23,520 --> 00:45:28,159
Pak, terima kasih banyak
atas kesabaranmu.

554
00:45:28,160 --> 00:45:32,759
Tuan Haus. Jadi pembayaran itu
dibuat dari rekening perusahaan.

555
00:45:32,760 --> 00:45:36,399
Hell Linie. Nah,

556
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
apa yang bisa kamu ceritakan padaku
Helle Linie?

557
00:45:39,160 --> 00:45:42,679
Saya khawatir kami tidak berwenang
untuk memberikan informasi itu,

558
00:45:42,680 --> 00:45:46,279
tapi daftar perusahaan nasional
tersedia daring.

559
00:45:46,280 --> 00:45:49,159
Apakah ada hal lain yang aku
dapat membantu Anda?

560
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Eh, tidak, terima kasih.

561
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Dua puluh menit ke perbatasan.

562
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman belum bergerak.

563
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 meter di belakang. Bergerak.

564
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Bergerak.

565
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 meter di belakang. Bergerak.

566
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Bergerak.

567
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
'Mendekati pintu depan. Bergerak.'

568
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Bergerak.

569
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 meter di belakang. Bergerak.

570
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Semua orang sudah siap?

571
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Dua di posisi.

572
00:48:32,080 --> 00:48:35,279
Normandia! Rumah itu dikelilingi!

573
00:48:35,280 --> 00:48:37,719
Lemparkan senjatamu ke bawah
dan keluarlah!

574
00:48:41,120 --> 00:48:42,679
Menurut hitunganku.

575
00:48:42,680 --> 00:48:46,839
Tiga, dua, satu... sungsang!

576
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Turunlah!

577
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Sial.

578
00:49:20,320 --> 00:49:22,719
Kita tertinggal dua.
Target melarikan diri dengan berjalan kaki.

579
00:49:22,720 --> 00:49:24,119
Dalam pengejaran.

580
00:49:45,240 --> 00:49:46,719
Sial!

581
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
Bravo untuk Tango. Kami dulu
mengatur. Dia tahu kami akan datang.

582
00:49:51,200 --> 00:49:55,079
Dua orang turun.
Ekstraksi segera dari X=Ray sekarang.

583
00:49:55,080 --> 00:49:57,039
'30 detik habis.'

584
00:50:26,120 --> 00:50:31,639
♪ NILUFER YANYA, "Singkirkan Aku" ♪
♪ Siang dan malam aku bernafas

585
00:50:31,640 --> 00:50:33,239
♪ Hah-hah-hah

586
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Ya, kamu tidak menyingkirkanku

587
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Ya, kamu tidak menyingkirkanku

588
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Aku mohon padamu, sayangku

589
00:50:49,320 --> 00:50:52,679
♪ Jangan tinggalkan aku

590
00:50:52,680 --> 00:50:55,799
♪ Aku terluka

591
00:50:55,800 --> 00:50:57,319
Sial. Anda.

592
00:50:57,320 --> 00:51:00,839
♪ Jilat kakiku, aku terbakar

593
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
♪ Jilat kaki hasratku

594
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
♪ Aku akan mengikat kakimu

595
00:51:07,800 --> 00:51:12,399
♪ Membuatmu tetap menempel di dadaku

596
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Oh, kamu tidak menyingkirkanku

597
00:51:15,920 --> 00:51:19,439
♪ Ya, kamu tidak menyingkirkanku

598
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Aku akan membuatmu menjilat lukaku

599
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Aku akan memenggal kepalamu, lihat

600
00:51:32,240 --> 00:51:36,279
♪ Jilat kakiku, aku terbakar

601
00:51:36,280 --> 00:51:39,879
♪ Jilat kaki hasratku

602
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Ya, kamu tidak menyingkirkanku

603
00:51:43,720 --> 00:51:46,719
♪ Ya, kamu tidak menyingkirkanku

604
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Membuatmu menjilat lukaku

605
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Aku akan memenggal kepalamu, lihat

606
00:51:55,160 --> 00:51:59,159
♪ 'Sampai kamu bilang tidak mau
kamu tidak pernah, tidak pernah bertemu dengannya?

607
00:51:59,160 --> 00:52:09,879
♪ Bukankah begitu, bukankah begitu?
tidak pernah, tidak pernah bertemu dengannya?

608
00:52:09,880 --> 00:52:13,719
♪ ♪ Bukankah begitu, bukankah begitu?
tidak pernah, tidak pernah bertemu dengannya?

609
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Bukankah begitu, bukankah begitu?
tidak pernah, tidak pernah bertemu dengannya?

610
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
♪ Jilat kakiku, aku terbakar

611
00:52:36,400 --> 00:52:40,559
♪ Jilat kaki hasratku

612
00:52:40,560 --> 00:52:44,319
♪ Jilat kakiku, aku terbakar

613
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
♪ Jilat kaki hasratku ♪

614
00:52:48,360 --> 00:52:51,520
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky