1
00:00:50,420 --> 00:00:51,889
En la iglesia,
2
00:00:52,023 --> 00:00:54,158
a menudo no lo sabemos
cómo relacionarse con
3
00:00:54,292 --> 00:00:58,428
amigos o... o familiares
que están luchando.
4
00:00:59,863 --> 00:01:03,566
Eso significa mucha gente,
incluso en nuestra iglesia,
5
00:01:04,634 --> 00:01:06,803
Me siento realmente solo.
6
00:01:06,938 --> 00:01:09,773
Así que mostrémosles nuestro amor.
7
00:01:09,907 --> 00:01:14,979
y despedir a estos chicos
en el abrazo del amor de Dios.
8
00:01:15,112 --> 00:01:18,916
Joe Lee, Michael Randolph
y Benjamín Ellis.
9
00:01:19,050 --> 00:01:20,517
Vamos.
10
00:01:20,650 --> 00:01:21,851
Sí. Así es.
11
00:01:21,986 --> 00:01:25,022
caballeros por favor
Únase a mí aquí en el escenario.
12
00:02:28,685 --> 00:02:30,988
Oramos, querido Señor,
13
00:02:31,122 --> 00:02:33,124
para aquellos que empuñan
las espadas para que...
14
00:02:34,025 --> 00:02:35,926
esa justicia
puede triunfar
15
00:02:36,060 --> 00:02:38,595
y malas acciones
puede ser vencido.
16
00:02:38,728 --> 00:02:42,166
Para estos hombres
son nuestros protectores.
17
00:02:42,900 --> 00:02:45,436
Señor por favor
consolar a sus familias
18
00:02:45,568 --> 00:02:47,537
mientras estos hombres
están desplegados.
19
00:02:47,670 --> 00:02:52,609
Concede gracia especial
sobre todos estos niños.
20
00:02:54,045 --> 00:02:57,448
Que Dios te bendiga
y protegerte.
21
00:02:57,580 --> 00:03:01,452
Y que Dios bendiga a Estados Unidos.
Amén.
22
00:03:01,584 --> 00:03:02,887
Amén.
23
00:05:31,302 --> 00:05:33,037
Lo siento.
No quería despertarte.
24
00:05:33,170 --> 00:05:35,039
Eso está bien.
Ya estaba despierto.
25
00:05:38,008 --> 00:05:39,809
¿Cómo va el entrenamiento?
26
00:05:43,113 --> 00:05:45,683
¿Tenemos tiempo?
¿Para sexo nocturno o no?
27
00:05:45,815 --> 00:05:47,418
Creo que está despierto.
28
00:05:47,551 --> 00:05:49,286
¿No tiene escuela hoy?
29
00:05:49,420 --> 00:05:50,521
No, es sábado.
30
00:05:50,654 --> 00:05:53,224
¿No son ellos?
en la escuela los sábados?
31
00:05:53,357 --> 00:05:54,892
No desde 1953.
32
00:05:55,025 --> 00:05:58,062
1953 me gustó mucho. Es un gran año.
33
00:05:58,861 --> 00:06:00,863
¿Quieres saludar a papá?
34
00:06:03,800 --> 00:06:04,969
Hola.
35
00:06:05,102 --> 00:06:06,937
- Hola, papá.
- ¿Qué tienes ahí?
36
00:06:09,006 --> 00:06:10,307
Oh, mira eso.
37
00:06:10,441 --> 00:06:11,976
- Ese eres tú en el avión.
- Mm-hmm.
38
00:06:12,109 --> 00:06:13,377
Y esas son las nubes.
39
00:06:13,510 --> 00:06:16,213
Ha estado trabajando en eso
toda la semana para ti.
40
00:06:17,681 --> 00:06:19,116
Eso es increíble.
41
00:06:25,222 --> 00:06:29,093
Échanos una mano. Bueno.
Vamos.
42
00:06:40,237 --> 00:06:43,607
- ¿Jacobo? ¿Jacobo?
- Estoy justo detrás de ti, papá.
43
00:06:43,741 --> 00:06:46,243
- ¿Jacobo? ¿Jacobo?
- Papá, estoy aquí.
44
00:06:47,044 --> 00:06:48,979
Vamos. Tienes esto.
45
00:06:49,113 --> 00:06:50,581
Yo creo en ti.
46
00:06:50,714 --> 00:06:52,182
Voy a estar aquí
¿vale?
47
00:06:52,316 --> 00:06:55,286
Si necesitas algo,
Voy a estar aquí.
48
00:07:08,565 --> 00:07:10,000
Está bien. ¿Estás listo?
49
00:07:10,134 --> 00:07:11,769
- No.
- Sí, lo eres.
50
00:07:11,902 --> 00:07:13,237
No. Por favor no me dejes.
51
00:07:13,370 --> 00:07:14,871
No te dejaré.
Estoy justo aquí.
52
00:07:15,005 --> 00:07:17,408
Jack, mírame.
53
00:07:17,541 --> 00:07:21,045
Tres... dos... uno.
54
00:07:21,712 --> 00:07:23,180
Ahora déjalo ir, hijo.
Nada hacia mí.
55
00:07:23,314 --> 00:07:25,282
- No.
- Tienes esto.
56
00:07:26,283 --> 00:07:28,118
Eso es todo. Déjalo ir.
Ojos puestos en mí.
57
00:07:28,686 --> 00:07:29,852
Usa tus pies.
58
00:07:29,987 --> 00:07:31,221
¡Eso es todo!
Estás nadando, Jack.
59
00:07:31,355 --> 00:07:33,223
Estás nadando. ¡Vamos!
60
00:07:34,191 --> 00:07:37,027
Lo estás haciendo, Jack.
Estás nadando. ¡Vamos!
61
00:07:38,162 --> 00:07:39,563
Lo hiciste bien, hijo.
62
00:07:40,397 --> 00:07:41,598
¡Mamá! ¡Lo hice!
63
00:07:41,732 --> 00:07:42,966
- Sí, lo hiciste.
- ¡Lo hice!
64
00:07:43,100 --> 00:07:46,170
Papá, creo que ahora puedo nadar.
Mirar.
65
00:07:52,276 --> 00:07:53,344
¡De nuevo!
66
00:07:58,048 --> 00:07:59,283
Mira eso.
67
00:07:59,416 --> 00:08:01,018
Una pulgada en siete meses.
68
00:08:01,151 --> 00:08:03,687
Una pulgada en siete meses.
¿Qué tal eso?
69
00:08:03,821 --> 00:08:06,924
- ¿Es suficiente?
- Eso es mucho. Eso es perfecto.
70
00:08:17,968 --> 00:08:20,104
Hola, soy Sheila.
de Recuperación de Facturas.
71
00:08:20,237 --> 00:08:22,706
Solo quiero comunicarme con
Todos ustedes están con sus pagos atrasados...
72
00:08:22,840 --> 00:08:24,975
Mensaje eliminado.
73
00:08:25,109 --> 00:08:28,112
Hola, James. Escucha, hombre,
Lamento arruinarte el fin de semana,
74
00:08:28,245 --> 00:08:30,514
pero el CO está probando
todo el equipo.
75
00:08:30,647 --> 00:08:32,583
Uh, será mejor que bajes aquí.
76
00:08:45,362 --> 00:08:48,098
Sargento del ejército
James Harper de primera clase.
77
00:09:05,249 --> 00:09:07,151
Tranquilo, sargento.
78
00:09:07,284 --> 00:09:09,987
Este es nuestro nuevo CO,
Teniente coronel Roberts.
79
00:09:12,122 --> 00:09:14,758
La rodilla quedó destrozada. De nuevo.
80
00:09:15,726 --> 00:09:18,562
- Gran trabajo con la rehabilitación.
- Gracias, señor.
81
00:09:18,695 --> 00:09:21,665
Su pulmón impide la gran altitud
o operaciones submarinas.
82
00:09:23,066 --> 00:09:27,704
He hecho cuatro rotaciones de combate.
En cinco años con ese pulmón, señor.
83
00:09:29,173 --> 00:09:31,108
Puedes relajarte,
Sargento Harper.
84
00:09:34,278 --> 00:09:36,947
Los análisis de sangre volvieron
sucio con estanozolol,
85
00:09:37,080 --> 00:09:40,350
nandrolona,
fenilpropionato y HGH.
86
00:09:41,518 --> 00:09:43,888
Eres un sargento médico de las SOF.
87
00:09:44,021 --> 00:09:45,622
Debería haberlo sabido mejor.
88
00:09:45,756 --> 00:09:48,559
Quería permanecer en el equipo, señor.
Quería quedarme en el equipo.
89
00:09:48,692 --> 00:09:50,895
no tengo idea de que
sus CO anteriores alentaron,
90
00:09:51,028 --> 00:09:53,464
pero no lo aceptaré
en mi unidad.
91
00:09:53,597 --> 00:09:56,166
Big Army recomendó una revocación
de la pestaña Fuerzas Especiales.
92
00:09:56,300 --> 00:10:00,604
Y aunque no estoy de acuerdo con tu
opciones, no voy a hacer eso.
93
00:10:00,737 --> 00:10:02,773
Estas dejando el ejercito
con una baja honorable,
94
00:10:02,907 --> 00:10:06,376
pero estás perdiendo tus beneficios,
que incluyen su pensión y atención médica.
95
00:10:07,177 --> 00:10:08,679
Despedido.
96
00:10:21,625 --> 00:10:22,659
Jaime.
97
00:10:24,194 --> 00:10:26,430
- No tienes que decir nada.
- Mirar. Están limpiando la casa.
98
00:10:26,563 --> 00:10:29,266
- Se lo pusiste fácil.
- Lo haré confesar. Entiendo.
99
00:10:29,901 --> 00:10:31,635
Con tu representante,
100
00:10:31,768 --> 00:10:34,571
todos los privados van a coquetear
usted en el momento en que abandona el puesto.
101
00:10:57,561 --> 00:11:01,900
Me cagué en la rodilla. ellos
Lo encontré en mi sangre. Eso es lo que fue.
102
00:11:02,032 --> 00:11:04,401
¿Entonces eso es todo?
¿Y no hay nada que puedas hacer?
103
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
Mmmm.
104
00:11:05,904 --> 00:11:08,338
Entonces, básicamente hicieron
una nueva regla de mierda...
105
00:11:08,472 --> 00:11:09,640
- No inventaron un...
- Prueba...
106
00:11:09,773 --> 00:11:11,275
No, no se reconciliaron
cualquier mierda.
107
00:11:11,408 --> 00:11:12,944
Dijiste que no lo han hecho
probado a nadie en años.
108
00:11:13,076 --> 00:11:14,879
Hace años que no hacen pruebas a nadie.
Pero es legal.
109
00:11:15,013 --> 00:11:18,315
Es el nuevo CO el que tiene un
Jodidamente duro por sólo...
110
00:11:18,448 --> 00:11:20,417
no lo sé,
él sólo quiere limpiar la casa.
111
00:11:20,551 --> 00:11:23,420
Eso me dijo el capitán.
Quieren limpiar la casa.
112
00:11:27,257 --> 00:11:28,325
¿Qué es esto?
113
00:11:28,458 --> 00:11:31,228
Son, um, cobradores de deudas.
114
00:11:31,361 --> 00:11:32,663
pero yo ya
habló con ellos.
115
00:11:32,796 --> 00:11:36,166
Y, uh, dijeron que
Podría ayudarnos con un plan.
116
00:11:37,534 --> 00:11:39,636
¿Cuál es la tasa de interés?
en eso?
117
00:11:39,770 --> 00:11:41,305
Es el 18%.
118
00:11:43,307 --> 00:11:47,144
Sí. Hay... hay algo real.
trabajar allí con dinero real.
119
00:11:48,046 --> 00:11:49,813
- ¿Contratación privada?
- Sí.
120
00:11:51,415 --> 00:11:52,649
- Mm-mmm.
- ¿Por qué no?
121
00:11:52,783 --> 00:11:54,117
No. Dijiste que no lo eras.
voy a hacer eso...
122
00:11:54,251 --> 00:11:56,620
Sé lo que dije.
Sé lo que dije.
123
00:12:00,090 --> 00:12:01,425
No.
124
00:12:02,659 --> 00:12:03,827
Mmmm.
125
00:12:12,569 --> 00:12:13,403
Te amo.
126
00:12:13,537 --> 00:12:14,504
Este es Bruce Michaels
127
00:12:14,638 --> 00:12:16,173
con Protección Ejecutiva.
128
00:12:16,306 --> 00:12:18,408
Felicidades por tus años
de servicio decorado.
129
00:12:18,542 --> 00:12:20,510
Nos encantaría hablar
oportunidades.
130
00:12:21,545 --> 00:12:23,180
Sr. Harper, mi nombre es David.
131
00:12:23,313 --> 00:12:25,182
Estoy llamando desde el
Departamento de Agua y Energía.
132
00:12:25,315 --> 00:12:26,884
Mensaje eliminado.
133
00:12:42,066 --> 00:12:43,500
¿Qué estás haciendo?
134
00:12:43,634 --> 00:12:46,104
solo aguantando
algunas tejas antes...
135
00:12:46,236 --> 00:12:48,672
antes de que llegue el tiempo.
136
00:12:48,805 --> 00:12:49,941
¿Dónde está nuestro hijo?
137
00:12:50,074 --> 00:12:52,142
Ah, está dormido.
Está fuera de combate.
138
00:12:52,275 --> 00:12:54,211
Le costó un poco, pero...
139
00:12:54,344 --> 00:12:56,413
¿Cómo estuvo, eh...?
¿Cómo estuvo la escuela?
140
00:12:56,546 --> 00:12:58,615
- ¿Puedes bajar?
- Sí, bajaré en un segundo.
141
00:12:58,749 --> 00:13:00,417
solo tengo
un par más por hacer.
142
00:13:00,550 --> 00:13:02,586
Cariño, tengo algo
para decirte.
143
00:13:02,719 --> 00:13:05,089
- Bajaré en un minuto.
- No. Como ahora.
144
00:13:05,222 --> 00:13:06,958
Bajaré en un minuto.
Brianne.
145
00:13:07,091 --> 00:13:08,525
Mason se ha ido.
146
00:13:11,662 --> 00:13:12,729
¿Qué?
147
00:13:12,863 --> 00:13:14,331
Masón. Se ha ido.
148
00:13:14,464 --> 00:13:18,201
Yo... acabo de hablar con Suzanne.
149
00:13:20,104 --> 00:13:21,571
¿Cómo?
150
00:13:23,173 --> 00:13:24,641
¿Cómo piensas?
151
00:13:27,511 --> 00:13:30,681
- ¿Cuándo es el funeral?
- Es mañana.
152
00:13:30,814 --> 00:13:33,417
Tal vez deberíamos llamar a tu mamá
y ver si puede llevarse a Jack.
153
00:13:33,550 --> 00:13:35,285
No voy a ir.
154
00:13:35,419 --> 00:13:37,088
Por supuesto
Vamos a irnos, Brianne.
155
00:13:37,220 --> 00:13:40,724
No, no voy a ir.
Porque no puedo ir a otro.
156
00:13:53,303 --> 00:13:54,671
¿Qué estás haciendo?
157
00:13:56,040 --> 00:13:59,342
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
en el tejado en mitad de la noche?
158
00:14:01,079 --> 00:14:02,646
Estoy arreglando el techo.
159
00:14:10,387 --> 00:14:11,755
Estoy bien.
160
00:14:13,024 --> 00:14:14,391
Yo solo...
161
00:14:15,525 --> 00:14:18,328
Eso es exactamente
lo que Mason le dijo a Suzanne.
162
00:14:19,329 --> 00:14:21,231
Estoy jodidamente asustado.
163
00:14:23,101 --> 00:14:25,368
No soy mi padre.
164
00:15:33,637 --> 00:15:35,605
Habría odiado esto.
165
00:15:37,208 --> 00:15:38,943
¿La ceremonia o la muerte?
166
00:15:39,076 --> 00:15:40,811
Simplemente ser gorda y fea.
167
00:15:42,479 --> 00:15:46,184
¿Cómo te imaginas que empujaron?
su trasero gigante en esa tumba?
168
00:15:46,316 --> 00:15:47,551
Lleva tanga.
169
00:16:00,231 --> 00:16:01,531
¿Cómo lo hizo?
170
00:16:01,665 --> 00:16:03,567
¿Qué quieres decir?
171
00:16:04,969 --> 00:16:06,803
Murió mientras dormía.
172
00:16:07,804 --> 00:16:09,673
¿La familia recibe el pago completo?
173
00:16:09,806 --> 00:16:10,841
Pago completo.
174
00:16:11,408 --> 00:16:12,776
Eso es bueno.
175
00:16:14,045 --> 00:16:16,613
- ¿Por qué no vienes a cenar?
- No.
176
00:16:16,746 --> 00:16:18,249
no has visto
la nueva casa.
177
00:16:18,381 --> 00:16:22,153
Vas a venir a cenar.
Estás tan de mal humor como él gordo.
178
00:16:22,286 --> 00:16:23,955
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.
179
00:16:32,230 --> 00:16:33,331
Sí.
180
00:16:33,463 --> 00:16:35,333
Es bueno verte.
Me alegra que estés aquí.
181
00:16:35,465 --> 00:16:38,602
Se lo agradezco.
Tienes una hermosa casa.
182
00:16:39,736 --> 00:16:41,638
Oye, amigo.
¿Cómo estás?
183
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
¿Quieres jugar un videojuego?
184
00:16:43,975 --> 00:16:47,477
¿Cuándo...? ¿Cuándo no quiero?
jugar un videojuego? Mira esto.
185
00:16:47,611 --> 00:16:49,080
- Ey.
- Los Medias Blancas.
186
00:16:49,213 --> 00:16:50,513
- Sí.
- Lindo.
187
00:16:50,647 --> 00:16:53,017
- Amo a los Medias Blancas.
- Sí. Aparentemente.
188
00:16:53,150 --> 00:16:55,920
- ¿Qué? Me gustan los Medias Blancas.
- Hola, Kelly.
189
00:16:56,053 --> 00:16:57,487
Hola tío James.
190
00:16:58,455 --> 00:16:59,891
¿Tienes eso?
191
00:17:00,024 --> 00:17:02,592
Me vas a dar un recorrido,
¿O debería simplemente conseguir un mapa?
192
00:17:02,726 --> 00:17:05,129
Supongo que sí.
193
00:17:05,263 --> 00:17:06,463
Mira esto.
194
00:17:06,596 --> 00:17:08,732
¿Sí? Bueno, mira esto.
195
00:17:10,767 --> 00:17:12,736
- Muy buen brazo.
- Roger Clemens por aquí.
196
00:17:17,008 --> 00:17:18,508
Gracias por esta comida
197
00:17:18,642 --> 00:17:22,479
y gracias por traer
El tío James regresa sano y salvo.
198
00:17:23,014 --> 00:17:24,514
Amén.
199
00:17:25,182 --> 00:17:26,884
- Amén.
- Amén.
200
00:17:29,753 --> 00:17:31,788
¿Quién fue mejor?
Soldado, ¿tú o mi papá?
201
00:17:31,923 --> 00:17:35,359
Bueno, eh, tu papá
Era mi jefe, así que...
202
00:17:35,492 --> 00:17:36,559
Cuidado.
203
00:17:38,095 --> 00:17:39,529
Yo era su superior.
204
00:17:39,663 --> 00:17:41,899
- Oh.
- Pero estábamos, eh...
205
00:17:42,033 --> 00:17:45,669
¿Cómo dirías?
Nos cuidábamos unos a otros.
206
00:17:45,802 --> 00:17:47,939
Oh, algo así como hermanos.
207
00:17:48,072 --> 00:17:50,874
si,
algo así como hermanos. Eh...
208
00:17:51,008 --> 00:17:53,610
¿Es verdad que en realidad
¿Salvó la vida de mi papá?
209
00:17:54,444 --> 00:17:56,948
No. Sí.
210
00:17:59,116 --> 00:18:01,751
Una vez. el me jalo
Salí de un bar una vez.
211
00:18:01,886 --> 00:18:03,220
Sí, estaba hecho un desastre.
212
00:18:03,354 --> 00:18:04,788
tu padre
fue un desastre absoluto.
213
00:18:04,922 --> 00:18:06,924
Odio decírtelo
tan temprano.
214
00:18:07,058 --> 00:18:09,526
- Yo... No.
- Qué fastidio.
215
00:18:11,162 --> 00:18:14,631
Bueno, a Mikey le encanta el béisbol.
Nunca jugará.
216
00:18:14,764 --> 00:18:17,034
Él está luchando contra ello. Él es...
217
00:18:18,535 --> 00:18:19,669
No hay renuncia en su ADN.
218
00:18:19,803 --> 00:18:21,771
No hay nada mejor que eso.
219
00:18:23,341 --> 00:18:27,510
Bueno, en el mejor de los casos, necesitará
cuidar por el resto de su vida.
220
00:18:33,150 --> 00:18:34,251
¿Cómo estás?
221
00:18:34,385 --> 00:18:36,853
Bien. Sí, bien.
222
00:18:37,288 --> 00:18:38,389
- Sí.
- ¿Tú?
223
00:18:38,521 --> 00:18:41,558
Sí, bien. Quiero decir, seguro.
224
00:18:43,260 --> 00:18:46,163
No te sales de la red por dos
meses si eres bueno. ¿Qué pasa?
225
00:18:49,934 --> 00:18:51,801
¿Qué esperas?
226
00:18:56,873 --> 00:18:58,909
Ver crecer a mis hijos.
227
00:18:59,843 --> 00:19:01,711
Verlos sonreír.
228
00:19:03,780 --> 00:19:07,517
Asegurándose de que estén listos.
Dándoles las cosas que yo no tenía.
229
00:19:11,721 --> 00:19:13,723
Tengo que aclarar mis cosas.
230
00:19:21,165 --> 00:19:22,166
Hay ayuda.
231
00:19:23,533 --> 00:19:28,172
No. ¿Matar cualquier futuro operativo?
No, no es una posibilidad.
232
00:19:29,539 --> 00:19:32,609
Los soldados me contactaron.
233
00:19:32,742 --> 00:19:33,944
- Bien.
- Sí.
234
00:19:34,078 --> 00:19:36,347
Sí. No, joder, sí.
Te mereces un cheque de pago.
235
00:19:36,480 --> 00:19:39,417
- El banco está sobre mi trasero, y yo sólo...
- Demonios, sí. Tómalo.
236
00:19:39,549 --> 00:19:41,385
saqué un par
de giras de vaqueros.
237
00:19:41,519 --> 00:19:45,489
Ya sabes, deposité algo de efectivo decente,
poner un pago inicial sobre la casa.
238
00:19:45,622 --> 00:19:49,692
El efectivo es real.
Ya sabes, cinco, seis al día.
239
00:19:51,529 --> 00:19:53,763
Bonificaciones, ya sabes,
se suma.
240
00:19:53,898 --> 00:19:56,067
Está bien sacar provecho.
241
00:19:56,200 --> 00:19:59,136
Ya sabes,
Aquí afuera es puro y jodido Darwin.
242
00:20:00,171 --> 00:20:04,108
Y estamos entrenados para ser
adaptable sin piedad. Úselo.
243
00:20:06,010 --> 00:20:08,312
Todos somos solo mercenarios
al final.
244
00:20:11,449 --> 00:20:15,618
Entonces, ¿qué tienes ahora?
¿Es JSOC? ¿Agencia?
245
00:20:15,752 --> 00:20:17,488
Eh, en el medio.
246
00:20:17,620 --> 00:20:20,891
No paga tan bien como el privado.
pero es un trabajo legítimo de NatSec.
247
00:20:21,025 --> 00:20:23,894
Él es uno de nosotros.
Buena gente. Sólido como una roca.
248
00:20:24,028 --> 00:20:25,229
¿Cuánto cuesta?
249
00:20:25,362 --> 00:20:27,131
Ah, 350.
250
00:20:34,604 --> 00:20:35,738
¿Puedes hacerme entrar?
251
00:20:35,872 --> 00:20:38,442
¿Maldito héroe?
El presidente le estrechó la mano.
252
00:20:38,576 --> 00:20:40,144
Vete a la mierda.
Le da muchas manos.
253
00:20:40,277 --> 00:20:42,346
Me quitaron las autorizaciones
debido a los análisis de sangre.
254
00:20:42,480 --> 00:20:45,349
En este nivel, siempre y cuando
ya que estás listo para irte,
255
00:20:45,483 --> 00:20:48,385
a oxidado no le importa
lo que pones en tu cuerpo.
256
00:20:50,854 --> 00:20:52,089
Estoy dentro.
257
00:20:52,223 --> 00:20:54,425
- ¿Es eso lo que quieres?
- Eso es lo que quiero.
258
00:20:54,558 --> 00:20:57,027
Estoy arruinado, Mike.
Necesito esto.
259
00:20:59,497 --> 00:21:00,898
Enviaré tu nombre.
260
00:21:02,699 --> 00:21:03,733
Sí.
261
00:21:03,867 --> 00:21:05,369
Está bien.
Programaré una reunión.
262
00:21:05,503 --> 00:21:07,770
Sí. Gracias.
263
00:21:09,173 --> 00:21:10,341
Por supuesto.
264
00:22:01,992 --> 00:22:03,394
- ¿Qué pasa, muchachos?
- Oye, hombre.
265
00:22:03,527 --> 00:22:05,663
Este es James, antiguo compañero de fórmula mío.
¿Dónde está?
266
00:22:05,795 --> 00:22:08,731
Ya sabes dónde está. ¿Por qué no
¿Nos echas una mano de vez en cuando?
267
00:22:08,865 --> 00:22:13,237
* De hogar de niños a hogar de niños
Hasta los 18 *
268
00:22:16,507 --> 00:22:20,277
Oye, jefe.
¿Tienes algo sabroso para mí?
269
00:22:27,618 --> 00:22:28,619
Como un puto caramelo.
270
00:22:28,751 --> 00:22:30,321
Mmmm, Cherokee Púrpura.
271
00:22:31,821 --> 00:22:33,490
Es un honor conocerte.
272
00:22:33,624 --> 00:22:35,192
Gracias, señor.
273
00:22:35,326 --> 00:22:39,096
Puede dejar de decir "señor".
Mi nombre es Rusty, Rusty Jennings.
274
00:22:39,230 --> 00:22:39,964
Gracias mike.
275
00:22:40,097 --> 00:22:42,132
Oye, ¿te importaría coger mis botas?
276
00:22:44,235 --> 00:22:45,269
Hola, Dave.
277
00:22:45,802 --> 00:22:47,504
¿Quieres una cerveza?
278
00:22:47,638 --> 00:22:48,973
Estoy bien, gracias.
279
00:22:52,376 --> 00:22:53,843
Gracias.
280
00:22:57,747 --> 00:22:59,483
mike es el mejor
con el que alguna vez trabajé.
281
00:23:01,285 --> 00:23:03,921
Él dice que eres el mejor.
con el que alguna vez ha trabajado.
282
00:23:07,057 --> 00:23:11,528
Sí. Bueno, él, eh...
Él me enseñó todo lo que sé.
283
00:23:11,662 --> 00:23:16,433
Nuestra reputación es la única.
materia prima que nos queda en este juego.
284
00:23:20,837 --> 00:23:22,072
¿Estás leyendo mi historia?
285
00:23:23,274 --> 00:23:25,309
El tuyo, el mío, el de Mike, el de Mason.
286
00:23:25,442 --> 00:23:28,379
Es toda la misma puta historia.
Mierda, incluso la de tu padre.
287
00:23:28,512 --> 00:23:31,181
mi padre no tiene nada
que ver con esto.
288
00:23:32,016 --> 00:23:33,284
El debido respeto.
289
00:23:34,151 --> 00:23:37,955
Y el debido respeto...
Seguro que sí.
290
00:23:41,091 --> 00:23:46,230
Les dimos nuestras mentes,
nuestros cuerpos y nuestro espíritu.
291
00:23:49,433 --> 00:23:51,969
Y nos masticaron
y escupirnos.
292
00:23:52,736 --> 00:23:56,106
Nos dejó con miedo,
rabia, incertidumbre,
293
00:23:56,240 --> 00:24:00,210
desilusión,
una sensación de abandono, traición.
294
00:24:00,344 --> 00:24:02,946
Y finalmente,
Autodesprecio y culpa.
295
00:24:03,080 --> 00:24:08,818
Como si de alguna manera todo lo que pasó
Para nosotros fue nuestra maldita culpa.
296
00:24:12,222 --> 00:24:15,225
lo sé exactamente
donde estás ahora, hijo.
297
00:24:17,795 --> 00:24:19,229
Yo era tu.
298
00:24:19,963 --> 00:24:21,899
Demonios, todos lo éramos.
299
00:24:22,032 --> 00:24:24,401
Por eso empezamos
nuestra propia tribu.
300
00:24:29,839 --> 00:24:32,109
Sé que tienes opciones
frente a ti.
301
00:24:34,311 --> 00:24:36,046
Y si estás buscando
por un gran día de pago,
302
00:24:36,180 --> 00:24:37,881
los niveles superiores
te lo puedo dar.
303
00:24:38,015 --> 00:24:43,020
Triple Canopy, Aegis y eso.
Cerdo desalmado, Erik Prince.
304
00:24:43,821 --> 00:24:45,456
Pero necesito que me escuches
305
00:24:46,790 --> 00:24:48,525
Porque me refiero a esto.
306
00:24:48,659 --> 00:24:52,062
El hedor de esos conciertos,
se te contagiará.
307
00:24:56,600 --> 00:24:58,135
Entonces, ¿qué es lo que haces?
308
00:24:58,268 --> 00:25:01,405
te ofreces
algo diferente o que?
309
00:25:01,538 --> 00:25:02,573
Maldita sea.
310
00:25:04,208 --> 00:25:06,543
Puedo darte un verdadero hogar,
trabajo honorable.
311
00:25:06,677 --> 00:25:09,747
Sin interés corporativo,
Nada de cuidar niños de multimillonarios, nada de tonterías.
312
00:25:09,880 --> 00:25:13,350
Operamos con presidencia directa.
autoridad bajo el Título 50.
313
00:25:13,484 --> 00:25:15,853
Tratar estrictamente los asuntos
de seguridad nacional.
314
00:25:15,986 --> 00:25:18,055
Una rama de OGA de color negro intenso.
315
00:25:19,123 --> 00:25:21,091
Título 50. Conozco a esos tipos.
316
00:25:21,759 --> 00:25:23,260
trabajamos juntos
rango inferior.
317
00:25:24,928 --> 00:25:26,630
Importamos y exportamos café.
318
00:25:29,299 --> 00:25:32,870
Hombre, lo que hiciste en uniforme,
mierda de mazo.
319
00:25:33,003 --> 00:25:35,739
Lo nuestro, el trabajo con bisturí.
320
00:25:35,873 --> 00:25:39,376
Alta velocidad, baja resistencia,
Los colmillos sólo salen cuando es necesario.
321
00:25:41,979 --> 00:25:45,082
Hay una situación en Berlín que
amenaza nuestra seguridad nacional.
322
00:25:46,083 --> 00:25:48,051
El equipo dirigido por Mike.
será completamente negro
323
00:25:48,185 --> 00:25:50,354
desde nuestra presencia
no está aprobado.
324
00:25:50,487 --> 00:25:51,488
¿Cuánto tiempo?
325
00:25:52,089 --> 00:25:53,924
Dos semanas. Tres, máximo.
326
00:25:55,325 --> 00:25:57,594
Entonces, ¿qué dices?
¿Estás dispuesto a apoyar la causa?
327
00:25:59,963 --> 00:26:01,565
Sí. Con seguridad.
328
00:26:01,698 --> 00:26:04,401
Excelente. Mike y Dalton
guiarlo a través del papeleo.
329
00:26:04,535 --> 00:26:06,403
Mientras tanto,
Brianne y Jack obviamente...
330
00:26:06,537 --> 00:26:09,072
Eh, ¿qué tienen que hacer?
con esto?
331
00:26:10,707 --> 00:26:13,310
Bueno, cuando regreses,
332
00:26:13,444 --> 00:26:15,779
Sería bueno si nos juntáramos todos
y partió un poco de pan.
333
00:26:15,914 --> 00:26:18,315
Pero por ahora, Dalton va a
Te daré un cheque por 50.000.
334
00:26:18,449 --> 00:26:21,718
Así que no los estás sudando
mientras trabajas con nosotros.
335
00:26:24,021 --> 00:26:25,456
Gracias.
336
00:26:38,202 --> 00:26:39,670
- Ey.
- Hola.
337
00:26:40,471 --> 00:26:41,538
Mmm.
338
00:26:42,406 --> 00:26:44,341
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
339
00:26:47,211 --> 00:26:48,645
Conseguí un trabajo.
340
00:26:49,213 --> 00:26:51,048
¿Tienes trabajo?
341
00:26:52,449 --> 00:26:54,651
¿Qué tipo de trabajo conseguiste?
342
00:27:07,564 --> 00:27:09,132
Ese tipo de trabajo.
343
00:27:11,568 --> 00:27:13,537
Se trata de cuidar a las empresas.
344
00:27:16,206 --> 00:27:17,241
No es peligroso.
345
00:27:17,374 --> 00:27:19,042
No me digas eso.
346
00:27:19,176 --> 00:27:20,511
Ahora sé que estás mintiendo.
347
00:27:20,644 --> 00:27:24,181
No, no lo soy.
Mírame. No lo soy.
348
00:27:26,316 --> 00:27:29,319
Cariño, necesito cuidar de mi familia.
349
00:27:32,523 --> 00:27:35,292
vas a
Señorita el cumpleaños de Jack.
350
00:28:39,389 --> 00:28:41,758
El vuelo sale en ocho horas.
351
00:29:22,232 --> 00:29:24,267
te tomará más tiempo
¿Más de 15 minutos para llegar aquí?
352
00:29:24,401 --> 00:29:26,269
Sólo me llevó ocho.
353
00:29:29,573 --> 00:29:34,177
Salim Mohsin, 42 años.
Profesor Emérito de virología.
354
00:29:34,311 --> 00:29:36,613
Humboldt-Universit�t, Berlín.
355
00:29:36,747 --> 00:29:38,749
Él da conferencias allí
algunas veces al mes,
356
00:29:38,883 --> 00:29:40,952
pero su enfoque principal
es un trabajo de investigacion
357
00:29:41,085 --> 00:29:45,856
que se lleva a cabo en un privado
laboratorio a 40 kilómetros al este de la ciudad.
358
00:29:46,690 --> 00:29:47,691
¿Nivel de amenaza?
359
00:29:47,824 --> 00:29:50,327
Es bioterrorismo.
Categoría A.
360
00:29:55,133 --> 00:29:57,601
El coche está en el aparcamiento.
Fiat Tipo.
361
00:32:17,496 --> 00:32:19,316
Los resultados son increíbles.
362
00:32:21,086 --> 00:32:22,422
Sin embargo, debemos protegerlos.
363
00:32:23,118 --> 00:32:24,821
Sospecho que alguien en nuestra sucursal.
364
00:32:24,909 --> 00:32:25,909
¡Maldita sea!
365
00:32:26,252 --> 00:32:27,713
Todos estamos en peligro.
366
00:33:03,353 --> 00:33:05,522
¿Salim?
367
00:34:20,730 --> 00:34:23,234
Despierta, despierta,
huevos y pastelería.
368
00:34:23,367 --> 00:34:26,870
Hora de despertar.
369
00:34:37,081 --> 00:34:39,150
Las tarjetas de béisbol se quedan aquí.
370
00:34:41,953 --> 00:34:44,989
Salim Mohamed Mohsin.
42 años.
371
00:34:45,122 --> 00:34:47,992
Ascendencia siria.
6'1", 190 libras.
372
00:34:48,125 --> 00:34:51,461
Se tiñe la barba.
Marca de nacimiento en forma de corazón detrás de la oreja izquierda.
373
00:34:51,594 --> 00:34:54,398
Marca de nacimiento de forma redonda
en su muñeca derecha.
374
00:34:54,531 --> 00:34:58,202
Medicina de Harvard. Graduados y
recibe una subvención federal de investigación
375
00:34:58,336 --> 00:35:02,440
estudiar patógenos
virus de la influenza en humanos.
376
00:35:02,572 --> 00:35:05,443
H1N1 y mutaciones de la gripe aviar.
377
00:35:05,575 --> 00:35:08,012
Su subvención no fue ampliada.
378
00:35:08,145 --> 00:35:12,816
Su familia se mudó aquí a Berlín.
donde continuó sus investigaciones.
379
00:35:12,950 --> 00:35:15,652
Financiado por Farouk Ojjeh,
380
00:35:15,785 --> 00:35:21,558
el fundador de Al Dawaa, una organización benéfica
con vínculos conocidos con Al Qaeda y Siria.
381
00:35:22,093 --> 00:35:22,826
Este es un diseño
382
00:35:22,960 --> 00:35:25,528
anotado por nuestro activo interno.
383
00:35:26,763 --> 00:35:28,966
El laboratorio solo tiene
presencia de seguridad moderada
384
00:35:29,100 --> 00:35:32,569
desde la garita de guardia
está relacionado con la policía de Berlín.
385
00:35:33,904 --> 00:35:35,973
- ¿Qué tipo de puertas son?
- Ni idea.
386
00:35:36,107 --> 00:35:39,276
- ¿Cómo estamos incumpliendo?
- Biometría. Pulgar de guardia.
387
00:35:39,410 --> 00:35:40,744
que pasa
cuando ganamos el premio mayor?
388
00:35:40,878 --> 00:35:42,846
realizamos
un interrogatorio táctico,
389
00:35:42,980 --> 00:35:46,117
luego contacta con más alto y espera
para más instrucciones.
390
00:35:48,852 --> 00:35:50,754
exfiltrar
de vuelta por el bosque.
391
00:35:50,888 --> 00:35:52,957
Conéctate contigo aquí.
392
00:35:53,090 --> 00:35:54,724
Y luego es directo
al aeropuerto.
393
00:35:54,858 --> 00:35:56,826
El avión estará listo.
en el aeródromo Alpha.
394
00:35:56,961 --> 00:35:59,430
Todos sabemos cuál
radical motivado puede hacer,
395
00:35:59,562 --> 00:36:04,201
así que pongámonos manos a la obra, hagámoslo
y volver a casa con nuestras familias.
396
00:36:06,437 --> 00:36:07,670
Aturdido.
397
00:36:53,650 --> 00:36:55,553
- Vaya en vivo.
- Lobo Dos.
398
00:36:55,685 --> 00:36:57,154
Zorro Tres.
399
00:36:57,288 --> 00:36:58,788
Sierra Uno.
400
00:37:00,690 --> 00:37:02,059
Coyote Uno.
401
00:37:11,734 --> 00:37:13,003
Prepárate.
402
00:38:43,826 --> 00:38:45,329
Siete minutos.
403
00:39:16,927 --> 00:39:17,860
¡Arriba!
404
00:39:17,995 --> 00:39:20,297
¿Fue ist das?
405
00:39:20,431 --> 00:39:22,366
Ponte de pie.
406
00:39:30,274 --> 00:39:31,475
Seis minutos.
407
00:39:34,645 --> 00:39:36,313
Necesito hacerte preguntas.
408
00:39:38,582 --> 00:39:40,317
¿Quién tiene acceso al laboratorio?
409
00:39:41,418 --> 00:39:44,688
Oh. Sólo yo.
Tengo acceso. Es...
410
00:39:44,821 --> 00:39:46,490
Maggie Bolevska.
411
00:39:47,424 --> 00:39:49,426
S-Sí. Ella es mi...
412
00:39:49,560 --> 00:39:51,895
Ella es mi asistente de investigación.
Ella tiene acceso.
413
00:39:52,029 --> 00:39:54,064
¿Quién más conoce los detalles?
de tu trabajo?
414
00:39:54,797 --> 00:39:56,367
Nadie. ¿Quiénes son ustedes?
415
00:39:56,500 --> 00:39:58,002
¿Su financista?
416
00:39:59,336 --> 00:40:01,739
S-Sí, él sabe sobre mi trabajo.
pero el...
417
00:40:01,871 --> 00:40:04,975
No es un científico. Él es un...
Es un inversor. Él es...
418
00:40:05,709 --> 00:40:07,344
¿Dónde respalda su trabajo?
419
00:40:08,979 --> 00:40:12,116
Hay otro equipo en espera
a una cuadra de tu familia.
420
00:40:12,249 --> 00:40:15,753
Cooperar. no hay limite
a lo que estamos autorizados a hacer.
421
00:40:15,886 --> 00:40:17,988
donde estas
hacer una copia de seguridad de su trabajo?
422
00:40:19,123 --> 00:40:21,592
Está todo aquí.
Está en estas computadoras.
423
00:40:21,725 --> 00:40:23,527
No hay colas de entrada ni de salida.
424
00:40:23,661 --> 00:40:25,529
Lo tenemos. Día de paga.
425
00:40:25,663 --> 00:40:30,000
Si lo que quieres es dinero, puedo arreglarlo.
dinero. Realmente no es un problema.
426
00:40:31,935 --> 00:40:33,037
Cabeza contra la pared.
427
00:40:33,170 --> 00:40:35,506
Quiero decir... realmente puedo...
428
00:40:42,346 --> 00:40:43,514
Oh, mierda.
429
00:40:44,281 --> 00:40:45,316
Orejas.
430
00:40:49,420 --> 00:40:52,156
Sierra acaba de recibir un golpe
fuera del escáner.
431
00:40:53,424 --> 00:40:55,459
La policía está llegando
de Berlín.
432
00:40:57,795 --> 00:41:00,230
Esperando instrucciones
del rancho.
433
00:41:04,401 --> 00:41:05,369
Código X.
434
00:41:05,502 --> 00:41:06,937
¿Todo el camino?
435
00:41:07,504 --> 00:41:08,539
Hasta el final.
436
00:41:10,607 --> 00:41:14,278
Accidente industrial.
Tenemos cinco minutos.
437
00:41:14,411 --> 00:41:17,915
Embolsa la computadora portátil. Quita los puños y las capuchas.
Nunca estuvimos aquí.
438
00:41:35,366 --> 00:41:36,467
Consigue a Salim.
439
00:41:48,078 --> 00:41:52,750
Señor... Señor. Señor, por favor.
Todo esto es...
440
00:41:52,883 --> 00:41:56,453
Es un malentendido.
Soy... soy un hombre de ciencia.
441
00:41:56,587 --> 00:41:59,990
Esto es... Esto es
un enorme malentendido.
442
00:42:00,124 --> 00:42:03,060
¡Señor! Soy un hombre de ciencia...
443
00:42:03,193 --> 00:42:06,864
Soy un hombre de ciencia.
Tengo una familia, por favor.
444
00:42:06,997 --> 00:42:08,699
Señor, por favor.
Tengo una familia. Por favor.
445
00:42:08,832 --> 00:42:13,036
¡No! ¡No! No, no, para,
¡Para, para, para!
446
00:42:13,871 --> 00:42:15,072
¿Quién te envió?
447
00:42:15,205 --> 00:42:17,207
¿Sabes siquiera
¿Para quién estás trabajando?
448
00:42:17,341 --> 00:42:19,309
no lo sabes
lo que estás haciendo.
449
00:42:20,043 --> 00:42:21,779
¡Detener! Por favor, escucha.
450
00:42:21,912 --> 00:42:25,482
La investigación que estoy haciendo
salvará millones de vidas.
451
00:42:25,616 --> 00:42:27,251
¡Detener!
452
00:42:27,384 --> 00:42:28,919
Detener. Deténgase, por favor.
453
00:42:29,052 --> 00:42:31,221
Si quieres decir una oración,
ahora es el momento.
454
00:42:31,355 --> 00:42:34,625
¿Una oración? No creo en Dios.
Creo en la ciencia.
455
00:42:36,093 --> 00:42:37,428
Escúchame.
456
00:42:37,561 --> 00:42:40,297
Guardo una copia de todos mis datos
en una caja de seguridad.
457
00:42:40,431 --> 00:42:42,901
Si tienes conciencia,
sácalo.
458
00:42:43,033 --> 00:42:44,968
El mundo lo necesitará.
459
00:42:45,102 --> 00:42:48,639
Para, para.
Por favor, detente.
460
00:42:49,373 --> 00:42:50,874
por favor no te lastimes
mi familia.
461
00:42:51,008 --> 00:42:53,544
No lastimes a mi familia.
Detener. Por favor.
462
00:42:54,244 --> 00:42:56,980
¡No! No.
463
00:43:19,536 --> 00:43:22,039
Sierra One, RV en dos.
464
00:43:22,172 --> 00:43:24,241
Copiar.
465
00:43:35,552 --> 00:43:37,588
Estamos en OT. Desalojar.
466
00:43:41,859 --> 00:43:43,660
Sierra Uno. Un minuto.
467
00:44:06,016 --> 00:44:07,551
- Joder.
- Policías, 9:00.
468
00:44:07,684 --> 00:44:10,053
¡Alto! ¡Policía!
469
00:44:19,296 --> 00:44:20,497
¡Muévete!
470
00:44:20,631 --> 00:44:22,432
¡En movimiento!
471
00:44:26,203 --> 00:44:27,371
A tu izquierda.
472
00:44:38,348 --> 00:44:40,350
Fox Two es alcanzado.
473
00:44:44,288 --> 00:44:45,522
Supresión.
474
00:44:53,163 --> 00:44:55,599
- La bolsa. Tíramelo.
- Copiar.
475
00:44:55,732 --> 00:44:57,301
Tíramelo.
476
00:44:59,069 --> 00:45:00,070
Mierda.
477
00:45:00,203 --> 00:45:01,805
Zorro Dos caído.
478
00:45:01,940 --> 00:45:03,774
Cubra el fuego.
479
00:45:07,210 --> 00:45:08,445
Mierda.
480
00:45:13,350 --> 00:45:14,986
¿Estado?
481
00:45:15,118 --> 00:45:16,888
Pierna izquierda.
482
00:45:17,021 --> 00:45:18,755
¡Nuevo contacto!
483
00:45:27,564 --> 00:45:30,267
El golpe de Sierra.
484
00:45:32,836 --> 00:45:35,238
¡Bájala!
485
00:45:41,244 --> 00:45:43,413
Vámonos de aquí.
486
00:45:59,229 --> 00:46:02,699
Vamos. Vamos.
487
00:46:03,467 --> 00:46:05,669
¡Mierda!
488
00:46:22,954 --> 00:46:24,187
Mi rodilla está jodida.
489
00:46:24,321 --> 00:46:27,391
Voy a tener que dejarte en el suelo.
¡Ah, joder!
490
00:46:32,396 --> 00:46:34,398
Tira el equipo,
guarde el disco.
491
00:46:39,569 --> 00:46:43,674
Te entendí.
Vamos, vamos.
492
00:48:15,365 --> 00:48:17,801
Disparamos a policías.
493
00:48:21,906 --> 00:48:23,673
Hicimos lo que teníamos que hacer.
494
00:48:26,144 --> 00:48:27,945
¿Está segura la computadora portátil?
495
00:48:28,079 --> 00:48:29,079
Es seguro.
496
00:48:30,447 --> 00:48:33,383
Conseguimos la computadora portátil.
Misión primero.
497
00:48:34,952 --> 00:48:38,388
Tengo que darte sangre.
¿Confirmar A-pos?
498
00:48:38,522 --> 00:48:40,390
A-pos.
499
00:48:40,524 --> 00:48:43,094
uno de nosotros
tiene que entrar esto.
500
00:48:43,227 --> 00:48:45,428
Si no obtienes sangre,
vas a morir.
501
00:48:46,830 --> 00:48:47,597
Tú lo traes.
502
00:48:47,731 --> 00:48:49,833
Vete a la mierda. No te dejaré.
503
00:48:52,069 --> 00:48:53,637
Mi familia.
504
00:48:54,906 --> 00:48:57,008
quiero cristina
para saber de mí de ti.
505
00:48:57,141 --> 00:49:00,410
Díselo tú mismo, Mike.
Se lo vas a decir tú mismo.
506
00:49:00,544 --> 00:49:02,280
Quiero que seas tú.
507
00:49:10,854 --> 00:49:13,490
Voy a llevarnos a casa.
¿Me oyes?
508
00:49:45,755 --> 00:49:49,961
Con nosotros ahora para arrojar más luz
sobre la explosión y el tiroteo en Berlín
509
00:49:50,094 --> 00:49:52,296
es experto en seguridad
William Sonobe.
510
00:49:52,429 --> 00:49:57,434
Uh, William, ¿puedes... puedes darnos
¿Alguna información nueva sobre esta escena crítica?
511
00:49:57,567 --> 00:49:58,903
Gracias por invitarme, Erica.
512
00:49:59,036 --> 00:50:01,072
Los funcionarios estadounidenses han sido
activo ofreciendo ayuda
513
00:50:01,205 --> 00:50:03,573
y apoyo de inteligencia
a nuestros amigos alemanes.
514
00:50:14,952 --> 00:50:16,820
tienes que parar
salvándome el culo.
515
00:50:16,954 --> 00:50:19,756
Ya son dos las que me debes.
516
00:50:19,891 --> 00:50:21,893
¿Cómo carajo?
¿Me sacaste?
517
00:50:24,561 --> 00:50:26,197
Entonces, ¿cuál es el plan?
518
00:50:26,330 --> 00:50:29,166
Llevamos el portátil a casa.
Cobraremos. Tomemos una cerveza.
519
00:50:29,300 --> 00:50:30,533
Entendido.
520
00:50:46,884 --> 00:50:48,352
Estoy abajo.
Lo asimilas.
521
00:50:48,485 --> 00:50:49,686
No, no. Vamos juntos.
522
00:50:49,819 --> 00:50:52,089
voy a comprometerme
la misión.
523
00:50:52,957 --> 00:50:54,591
no lo sabemos
¿Qué hay en esa bolsa?
524
00:50:54,724 --> 00:50:57,827
Llévalo a casa. Anda tu.
Me pondré al día.
525
00:51:00,630 --> 00:51:02,133
Me pondré en contacto.
Volveré.
526
00:51:02,266 --> 00:51:05,735
Sí.
¿Volver a las cuatro estaciones de los túneles?
527
00:51:05,869 --> 00:51:08,005
Vamos. Estaré bien.
528
00:51:08,139 --> 00:51:10,975
Me moveré en la oscuridad.
Sólo necesito 24 horas para descansar.
529
00:51:15,779 --> 00:51:17,614
Lárgate de aquí.
530
00:51:26,823 --> 00:51:28,725
Sí.
531
00:51:35,732 --> 00:51:37,500
- Me dirijo a Berlín.
- Mmm.
532
00:51:37,634 --> 00:51:38,735
- Entrega esto.
- Mmm.
533
00:51:38,868 --> 00:51:41,671
- Hacer contacto. RV en 48.
- Cuarenta y ocho.
534
00:51:41,805 --> 00:51:44,741
Hotel Salvina.
Voy a conseguir todo lo que necesitamos.
535
00:51:45,542 --> 00:51:46,543
Cuarenta y ocho.
536
00:51:46,676 --> 00:51:48,279
La captura no es una opción.
537
00:51:48,412 --> 00:51:50,147
No es una opción.
538
00:52:27,684 --> 00:52:32,023
Nado hasta que empiezo
para preguntarme si puedo regresar.
539
00:54:08,751 --> 00:54:10,287
¡Jaime!
540
00:54:11,788 --> 00:54:13,190
¡Vamos!
541
00:54:13,656 --> 00:54:15,292
Vuelve aquí, hijo.
542
00:55:20,958 --> 00:55:22,792
- Hola.
- Willkommen.
543
00:55:23,527 --> 00:55:25,496
Ah, Ketner.
544
00:55:25,629 --> 00:55:26,997
Reisepass, bitte.
545
00:55:27,730 --> 00:55:28,966
Danke schoen.
546
00:55:30,470 --> 00:55:33,083
Tu amigo ya
Se registró y pagó la habitación.
547
00:55:33,137 --> 00:55:34,338
Ja.
548
00:55:36,347 --> 00:55:38,225
- Es la habitación 210.
- Mmmm.
549
00:55:38,296 --> 00:55:40,391
- ¡Disfruta tu estancia!
- Gracias.
550
00:56:44,809 --> 00:56:48,085
Hoy pensamos en las familias.
551
00:56:48,156 --> 00:56:50,541
de los policias muertos
552
00:56:50,617 --> 00:56:54,841
quien, en un presunto ataque terrorista,
553
00:56:54,912 --> 00:56:57,213
perdieron la vida.
554
00:56:57,285 --> 00:57:00,021
Nuestras oraciones están con sus familias...
555
00:57:05,429 --> 00:57:06,070
¿Hola?
556
00:57:06,113 --> 00:57:08,278
Buenos días.
¿Hay algún mensaje para mí?
557
00:57:08,334 --> 00:57:09,685
No, nada, me temo.
558
00:57:10,567 --> 00:57:12,069
Gracias.
559
00:57:16,974 --> 00:57:18,442
¿Dónde diablos estás?
560
00:57:58,816 --> 00:58:00,017
- Hola.
- Hola.
561
00:58:00,156 --> 00:58:01,278
Me gustaría comprar un teléfono.
562
00:58:01,370 --> 00:58:02,750
- ¿Cuál quieres?
- Aquél.
563
00:58:03,530 --> 00:58:04,530
También una tarjeta SIM.
564
00:58:09,993 --> 00:58:11,261
Este es Rusty. Ir.
565
00:58:12,229 --> 00:58:14,198
Estoy en un quemador.
No es seguro.
566
00:58:14,698 --> 00:58:15,999
Copia eso.
567
00:58:16,133 --> 00:58:18,268
No tenemos otra opción.
¿Condición física?
568
00:58:18,936 --> 00:58:21,071
Comprometido
Pero no crítico.
569
00:58:22,639 --> 00:58:24,041
¿Lobo Dos hizo contacto?
570
00:58:24,174 --> 00:58:26,110
Lobo dos
Nunca llegué a Berlín.
571
00:58:26,243 --> 00:58:29,646
Tengo un equipo de extracción en camino a
hotel, te llevaré al aeródromo.
572
00:58:29,780 --> 00:58:31,548
Confirmar ubicación.
573
00:58:36,887 --> 00:58:38,322
Oye, quédate conmigo.
Confirmar ubicación.
574
00:58:38,455 --> 00:58:40,557
Haré eso
cuando me informe sobre Lobo Dos.
575
00:58:42,459 --> 00:58:45,162
Recibirás un informe completo
cuando estés seguro.
576
00:58:45,295 --> 00:58:48,732
En este momento todo es extremadamente
fubar, y estamos muy expuestos.
577
00:58:48,866 --> 00:58:51,635
Escúchame. todo lo que soy
hacer ahora es llevarte a casa.
578
00:58:51,769 --> 00:58:53,670
De regreso al rancho sanos y salvos.
¿Me sientes?
579
00:58:53,804 --> 00:58:57,408
- Sí, señor. Por supuesto.
- Luego confirma tu ubicación.
580
00:58:58,242 --> 00:58:59,743
Plaza Alexander. Policía pesada.
581
00:58:59,877 --> 00:59:02,212
Alexanderplatz.
Copia eso. Espera.
582
00:59:03,046 --> 00:59:05,249
¿Cuánto tiempo para redirigirlos?
al puente Elsen?
583
00:59:05,382 --> 00:59:06,817
Quince, 20.
584
00:59:06,950 --> 00:59:08,619
Necesito que empieces
rumbo al agua.
585
00:59:08,752 --> 00:59:12,556
Bajada hacia el Puente Elsen.
Esquina noroeste. Quince, 20 minutos.
586
00:59:42,252 --> 00:59:43,987
Este es Rusty. Ir.
587
00:59:45,289 --> 00:59:48,091
Estoy en el puente Elsen.
Esquina noroeste.
588
00:59:49,393 --> 00:59:52,296
BMW X1 marrón. Confirmar.
589
00:59:56,500 --> 00:59:57,601
Confirmar.
590
00:59:57,734 --> 00:59:59,369
Copia eso.
591
01:00:12,549 --> 01:00:16,353
Si Lobo Dos no hubiera llegado a
Berlín, ¿cómo arregló entonces mi expulsión?
592
01:00:16,487 --> 01:00:18,822
Mira, lo entiendo.
Ahora mismo nada tiene sentido.
593
01:00:19,723 --> 01:00:21,758
Pero tienes que confiar en mí.
Estoy intentando ayudarte.
594
01:00:21,893 --> 01:00:23,660
¿De la misma manera que ayudaste a Mike?
595
01:00:25,429 --> 01:00:27,664
Eres un hijo de puta.
¿Lo mataste?
596
01:00:29,199 --> 01:00:31,168
¿Para quién trabajamos?
597
01:00:33,337 --> 01:00:35,405
Deja de actuar como un niño
y súbete al maldito auto.
598
01:00:35,539 --> 01:00:37,774
Si esto baja,
Voy a ir por ti.
599
01:00:37,909 --> 01:00:39,476
Métete en el maldito auto.
600
01:00:39,978 --> 01:00:41,245
¡Mierda!
601
01:03:57,207 --> 01:03:58,709
¿Eres americano?
602
01:04:00,577 --> 01:04:04,414
¿Eres un maldito marine?
603
01:04:06,783 --> 01:04:07,885
¿Eres marino?
604
01:04:09,219 --> 01:04:11,822
Era. Reconocimiento.
605
01:04:15,993 --> 01:04:17,561
¿Cuál fue tu misión?
606
01:04:18,096 --> 01:04:19,563
Extracción.
607
01:04:19,696 --> 01:04:22,299
Entonces el rancho
dio un sonido audible.
608
01:04:22,432 --> 01:04:23,935
Terminar después de la recogida.
609
01:04:25,203 --> 01:04:26,503
¿Cuando?
610
01:04:28,238 --> 01:04:30,440
En el puente,
cuando te vi
611
01:04:30,574 --> 01:04:33,477
mi socio,
vas tras el? ¿Eh?
612
01:04:37,380 --> 01:04:40,784
Oí que lo recogieron.
Lo lamento.
613
01:04:40,918 --> 01:04:44,922
Nos dijeron que estaríamos ahorrando
vidas, no matar las nuestras.
614
01:04:46,256 --> 01:04:49,961
Mi...
...foto, por favor.
615
01:05:07,211 --> 01:05:09,446
Hay...
Hay una casa segura.
616
01:05:11,015 --> 01:05:12,549
Utilice este código para recoger.
617
01:05:14,451 --> 01:05:15,852
Toma mi teléfono.
618
01:05:19,157 --> 01:05:21,291
Nunca podrás volver a casa.
619
01:05:23,360 --> 01:05:25,762
El código de eliminación es Tomahawk.
620
01:05:27,731 --> 01:05:31,434
Detendrá al equipo,
al menos por un tiempo.
621
01:05:35,973 --> 01:05:38,408
oxidado dijo
nos haría ricos a todos.
622
01:08:04,155 --> 01:08:05,455
Kurier.
623
01:08:08,259 --> 01:08:11,329
¿Sí?
624
01:08:11,461 --> 01:08:13,130
- Shh.
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
625
01:08:13,663 --> 01:08:14,864
¿Quién eres?
626
01:08:14,999 --> 01:08:16,599
No estoy aquí para lastimarte
o tu familia.
627
01:08:16,733 --> 01:08:19,937
Pero si no respondes
todas mis preguntas, lo haré.
628
01:08:20,071 --> 01:08:24,607
Tu marido consiguió su trabajo.
algún lugar seguro. Necesito saber dónde.
629
01:08:25,343 --> 01:08:27,078
Sylvie, mírame.
Mírame.
630
01:08:28,145 --> 01:08:33,516
Por Yanis, por Olivier.
Dime donde.
631
01:08:34,718 --> 01:08:37,421
- Banco de Crédito Suizo.
- ¿Banco de Crédito Suizo?
632
01:08:38,189 --> 01:08:40,690
- Caja de seguridad.
- Caja de seguridad.
633
01:08:40,824 --> 01:08:42,893
No lastimes a mi hijo.
634
01:08:43,027 --> 01:08:45,997
Shh, solo respira.
Todo estará bien.
635
01:08:46,931 --> 01:08:49,233
- Dile que se prepare.
- Sí.
636
01:08:49,367 --> 01:08:53,570
Le dices que soy un viejo amigo suyo.
casa de papá y saldremos a almorzar.
637
01:08:59,477 --> 01:09:00,448
Yanís.
638
01:09:00,497 --> 01:09:01,787
Prepárate, cariño.
639
01:09:01,897 --> 01:09:05,103
estamos almorzando
con uno de los amigos de tu papá.
640
01:09:06,283 --> 01:09:07,885
Vamos.
641
01:09:39,383 --> 01:09:40,518
Él viene conmigo.
642
01:09:40,650 --> 01:09:42,420
estaremos aquí
cuando regreses.
643
01:09:46,366 --> 01:09:47,624
Espérame, por favor.
644
01:10:09,413 --> 01:10:10,948
¿Eras su amigo?
645
01:10:16,487 --> 01:10:18,055
Sí.
646
01:10:20,757 --> 01:10:22,359
¿Estás triste?
647
01:10:25,595 --> 01:10:26,964
Sí.
648
01:10:28,765 --> 01:10:30,134
Yo también.
649
01:11:05,302 --> 01:11:06,703
¿Dónde os conocisteis?
650
01:11:07,271 --> 01:11:08,372
París.
651
01:11:10,707 --> 01:11:12,943
¿Dónde nació tu primer hijo?
652
01:11:15,045 --> 01:11:17,081
- Yo nací...
-¡Tais-toi!
653
01:11:19,350 --> 01:11:21,218
Tengo dos hijos que criar.
654
01:11:22,086 --> 01:11:24,854
todo lo que tenemos
está en tus manos.
655
01:11:27,358 --> 01:11:28,858
Responde la pregunta.
656
01:11:30,261 --> 01:11:35,266
Eh...
Yanis nació en Boston.
657
01:11:40,237 --> 01:11:43,174
¿Cómo ibas a llamar?
¿Tu tercer hijo?
658
01:11:49,380 --> 01:11:50,381
Jordán.
659
01:11:54,885 --> 01:11:56,120
Detén el auto.
660
01:11:59,722 --> 01:12:02,293
Entonces, ¿cuánto
¿Te pagaron, eh?
661
01:12:04,528 --> 01:12:06,397
Espero que haya valido la pena.
662
01:12:28,886 --> 01:12:29,954
¿Sí?
663
01:12:30,087 --> 01:12:34,091
Reconocimiento. 22/06/34. May Day.
664
01:12:34,824 --> 01:12:36,193
Copiar. ¿Ubicación?
665
01:12:36,327 --> 01:12:37,461
Berlín.
666
01:12:38,028 --> 01:12:39,163
¿Condición?
667
01:12:39,296 --> 01:12:40,830
Móvil.
668
01:12:42,166 --> 01:12:46,803
03:00 mañana.
GPS 14,98, 51.150.
669
01:13:05,155 --> 01:13:06,590
¿Estás perdido?
670
01:13:09,927 --> 01:13:12,129
¿Te importaría bajar el arma?
671
01:13:15,566 --> 01:13:17,167
Me llamaste.
672
01:13:20,738 --> 01:13:23,040
es el precio
de admisión.
673
01:14:16,460 --> 01:14:18,095
no hay necesidad
luchar más.
674
01:14:26,203 --> 01:14:28,305
¿Dónde está mi bolso?
675
01:14:41,418 --> 01:14:45,022
Entonces... ¿estamos bien?
676
01:15:06,910 --> 01:15:10,080
Está bien.
Estás a salvo aquí.
677
01:15:10,214 --> 01:15:13,384
Te limpié la rodilla.
Estaba gravemente infectado.
678
01:15:13,517 --> 01:15:17,054
Te rompiste el ligamento cruzado anterior. no lo sé
cómo caminaste sobre él, pero lo hiciste.
679
01:15:17,187 --> 01:15:19,323
la marina
quien me habló de ti...
680
01:15:20,824 --> 01:15:22,059
¿Lo conoces?
681
01:15:23,560 --> 01:15:24,595
No.
682
01:15:26,196 --> 01:15:27,431
¿Lo mataste?
683
01:15:29,633 --> 01:15:34,004
No, pero sé que nos entrenan.
para hacer sus recados.
684
01:15:34,138 --> 01:15:36,507
Mata a sus enemigos
y matarnos unos a otros.
685
01:15:36,640 --> 01:15:40,778
"Seguridad nacional." es solo una roca
Pueden esconder su mierda sucia debajo.
686
01:15:40,911 --> 01:15:42,379
Necesito volver.
687
01:15:42,513 --> 01:15:43,247
¿De vuelta a dónde?
688
01:15:43,380 --> 01:15:46,049
De vuelta a casa.
689
01:15:49,553 --> 01:15:51,088
Eso está hecho.
690
01:15:52,756 --> 01:15:54,391
El hogar es un recuerdo.
691
01:15:59,396 --> 01:16:02,032
Necesitas... Casi mueres.
692
01:16:02,166 --> 01:16:03,902
- Tu cuerpo necesita descansar.
- Estoy bien.
693
01:16:04,034 --> 01:16:06,036
- Shh. Está bien.
- Estoy bien.
694
01:16:18,248 --> 01:16:22,252
Yanis, en caso de que no lo esté
Estoy aquí para decírtelo en persona,
695
01:16:22,986 --> 01:16:24,354
Te amo.
696
01:16:24,488 --> 01:16:27,558
Sé que has sentido mi ausencia
estos últimos años.
697
01:16:27,691 --> 01:16:29,293
Necesito que sepas por qué.
698
01:16:29,426 --> 01:16:31,462
Me decidí muy pronto
699
01:16:31,595 --> 01:16:33,898
que mis hijos
viviría sin miedo.
700
01:16:34,031 --> 01:16:38,802
Y por eso,
Elegí dedicar mi vida a la ciencia.
701
01:16:38,937 --> 01:16:42,206
Desafortunadamente, hay poderosos
gente que ignora la ciencia,
702
01:16:42,339 --> 01:16:45,275
incluso subvertirlo
para su propio beneficio personal.
703
01:16:46,410 --> 01:16:50,347
Yanis, en tus manos
es el trabajo de mi vida:
704
01:16:50,481 --> 01:16:55,486
la vacuna contra el virus H5N1
con una tasa de mortalidad del 16%.
705
01:16:58,121 --> 01:17:02,426
Es posible que me haya dejado en esta silla, mirando
en esta cámara en lugar de en tus ojos,
706
01:17:03,660 --> 01:17:06,096
pero quiero que sepas eso
tu padre defendió algo,
707
01:17:06,230 --> 01:17:08,765
creó algo
que con tu ayuda
708
01:17:08,900 --> 01:17:13,170
beneficiará a la humanidad durante mucho tiempo
después de que me hayan derribado.
709
01:17:13,303 --> 01:17:16,106
Es muy importante
que esta vacuna está disponible
710
01:17:16,240 --> 01:17:19,042
gratis para el público
si sucediera lo impensable.
711
01:17:30,587 --> 01:17:34,157
Querido Señor,
gracias por esta comida
712
01:17:34,291 --> 01:17:36,827
y traer a mi invitado
Aquí con seguridad.
713
01:17:36,961 --> 01:17:39,964
Perdónanos nuestros pecados y guarda
nosotros del fuego del infierno.
714
01:17:40,097 --> 01:17:42,432
Que nuestras almas
ve al cielo.
715
01:17:42,566 --> 01:17:46,303
Especialmente aquellos en
necesidad de tu misericordia. Amén.
716
01:17:46,436 --> 01:17:47,538
Amén.
717
01:17:50,741 --> 01:17:54,678
Tu tatuaje. OD3224.
718
01:17:54,811 --> 01:17:56,446
Esa es la punta de lanza.
719
01:17:56,580 --> 01:17:57,748
Mmm.
720
01:17:59,449 --> 01:18:01,351
si,
nos mantuvieron ocupados.
721
01:18:02,452 --> 01:18:04,388
¿En Irak o Afganistán?
722
01:18:07,591 --> 01:18:08,759
Ambos.
723
01:18:14,899 --> 01:18:16,800
alguna vez has estado
al Hindú Kush?
724
01:18:19,303 --> 01:18:22,372
Montañas tan altas,
Crees que el cielo está sobre ellos.
725
01:18:23,240 --> 01:18:25,809
Los valles tan verdes,
crees que es el Edén.
726
01:18:26,877 --> 01:18:29,680
Pensé que estaba en Colorado
cuando lo vi por primera vez.
727
01:18:39,590 --> 01:18:41,858
Ya sabes, estábamos
en 12 días seguidos
728
01:18:42,927 --> 01:18:45,562
buscando uno de
El hijo de nuestros chicos locales.
729
01:18:45,696 --> 01:18:49,633
Se ha ido... Se ha ido a cazar.
no pude encontrarlo. Pobrecita.
730
01:18:49,766 --> 01:18:53,103
Entonces derribamos una puerta
en este complejo apartado,
731
01:18:53,236 --> 01:18:54,973
y luego irrumpimos.
732
01:18:55,105 --> 01:18:57,407
Y una vez que aclaramos todo,
Lo encontramos, el niño.
733
01:18:57,541 --> 01:19:00,677
Y lo encadenaron a la pared,
simplemente llorando a mares.
734
01:19:01,778 --> 01:19:04,715
Pero en la habitación de al lado,
esta lleno de chicas
735
01:19:04,848 --> 01:19:07,618
todo extendido, desplegado.
736
01:19:08,452 --> 01:19:11,321
y en el medio
de todo esto era un perro.
737
01:19:12,155 --> 01:19:13,690
Es sólo una pequeña cosa.
738
01:19:13,824 --> 01:19:16,193
Sarnoso. Feliz como puede ser.
739
01:19:16,326 --> 01:19:19,396
Feliz de vernos.
Todo aullidos y pelo enmarañado.
740
01:19:20,697 --> 01:19:25,469
Y toda esa mierda, y la cosa
Lo que más recuerdo es el perro.
741
01:19:27,204 --> 01:19:31,408
Porque ese perro sobrevivió a todo eso
mierda sin siquiera pestañear.
742
01:19:37,547 --> 01:19:39,483
Es mucho más fácil matar
743
01:19:40,717 --> 01:19:43,620
pero es más difícil sobrevivir.
744
01:19:56,166 --> 01:19:58,268
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
745
01:19:59,703 --> 01:20:01,171
Trece años.
746
01:20:05,442 --> 01:20:06,877
¿Tienes una familia?
747
01:20:07,011 --> 01:20:10,313
Sí, tengo una esposa.
dos hermosas chicas,
748
01:20:11,214 --> 01:20:12,649
una linda casa.
749
01:20:14,152 --> 01:20:15,585
alguna vez sentiste
¿Te gusta acercarte?
750
01:20:20,257 --> 01:20:21,893
Cuando me acerco...
751
01:20:23,427 --> 01:20:25,262
Rompo cosas.
752
01:20:27,597 --> 01:20:29,566
Todos conocemos al monstruo.
753
01:20:30,500 --> 01:20:32,669
y a veces
él viene para quedarse.
754
01:20:43,081 --> 01:20:44,548
¿Cómo está el bistec?
755
01:20:47,118 --> 01:20:48,351
He tenido mejores.
756
01:20:49,020 --> 01:20:51,822
Entonces... yo también.
757
01:23:52,904 --> 01:23:54,171
Hola.
758
01:23:54,305 --> 01:23:56,473
- ¿Americano?
- Sí.
759
01:23:59,542 --> 01:24:00,945
Buen viaje, señor.
760
01:24:33,110 --> 01:24:35,812
Quiero a Cristina
para saber de mí de ti.
761
01:24:35,947 --> 01:24:39,616
Díselo tú mismo, Mike.
Díselo tú mismo.
762
01:25:14,885 --> 01:25:16,553
Hijo de puta.
763
01:27:15,306 --> 01:27:16,773
haciendo en mi casa?
764
01:27:18,775 --> 01:27:20,177
Contéstame.
765
01:27:21,145 --> 01:27:23,581
¿Quieres dispararme?
766
01:27:23,713 --> 01:27:26,884
Adelante.
767
01:27:38,229 --> 01:27:42,366
Fui a tu casa a contarte
Christine, como me pediste.
768
01:27:42,500 --> 01:27:45,302
- Rusty dijo...
- ¿Sabías que vendría tras de mí?
769
01:27:46,036 --> 01:27:47,670
Dijo que no lo lograste.
770
01:27:47,804 --> 01:27:48,906
¿Por qué me mentiste?
771
01:27:49,039 --> 01:27:50,874
- ¿Acerca de?
- Vete a la mierda.
772
01:27:51,008 --> 01:27:53,843
Un verdadero hogar. Una tribu.
Trabajo honorable.
773
01:27:53,978 --> 01:27:56,380
Fue un robo de datos.
Se suponía que nada de esto iba a suceder.
774
01:27:56,514 --> 01:27:58,449
Pero sucedió.
¿Y para qué?
775
01:27:58,582 --> 01:28:00,117
El día de pago de tu vida.
776
01:28:03,888 --> 01:28:05,890
lo que robamos
No eran datos.
777
01:28:06,991 --> 01:28:09,460
Es una cura para un virus.
Estos cabrones quieren liberarse.
778
01:28:09,593 --> 01:28:13,898
Para que puedan ganar miles de millones
gente sufriendo. ¿Sabías eso?
779
01:28:15,798 --> 01:28:17,667
¿Cómo estás jodido?
vivir contigo mismo?
780
01:28:17,800 --> 01:28:20,437
tengo una familia
y un hijo con necesidades especiales.
781
01:28:20,571 --> 01:28:23,340
Entonces ¿qué pasa con mi familia?
¡Hijo mío! ¡Sus necesidades!
782
01:28:23,474 --> 01:28:25,075
Todo está cuidado.
783
01:28:25,209 --> 01:28:27,111
Hay un gran pago para Brianne.
y tu chico. Cuatro millones.
784
01:28:27,244 --> 01:28:28,878
ellos nunca querrán
por nada nunca más.
785
01:28:29,013 --> 01:28:31,415
¡Excepto por mí! ¡A mí!
786
01:28:31,549 --> 01:28:33,651
¡No puedes volver a casa!
787
01:28:33,783 --> 01:28:37,922
Si descubre que estás aquí,
Vendrá tras de ti con todo lo que tiene.
788
01:28:41,592 --> 01:28:42,927
despues de todo
hemos hecho,
789
01:28:43,060 --> 01:28:44,428
todo
hemos pasado.
790
01:28:44,562 --> 01:28:46,763
¡Sangré por ti!
791
01:28:48,465 --> 01:28:49,934
¿Y esto es lo que obtengo?
792
01:29:04,582 --> 01:29:07,017
James, no hagas esto.
793
01:29:07,952 --> 01:29:09,420
Lo lamento.
794
01:29:40,551 --> 01:29:42,852
Mi padre, eh...
795
01:29:46,756 --> 01:29:48,259
Me marcó para ser como él.
796
01:29:48,392 --> 01:29:53,163
Ya sabes, un puto...
Un maldito Ranger hasta los huesos.
797
01:29:56,000 --> 01:29:58,801
Y cuando lo soltaron
y lo echaron fuera,
798
01:29:58,936 --> 01:30:00,770
simplemente nunca volvió a casa.
799
01:30:07,344 --> 01:30:10,214
Desaparecido. Ninguna nota, cadáver.
Joder nada.
800
01:30:14,018 --> 01:30:19,023
Finalmente enterré toda la... mierda.
El cabrón me dio alguna vez en el patio trasero.
801
01:30:19,156 --> 01:30:22,459
Tuve mi propio funeral.
802
01:30:23,694 --> 01:30:26,863
Estoy parado sobre este patético
Un pequeño agujero lleno de estupideces.
803
01:30:26,997 --> 01:30:29,099
Y me juré a mí mismo
Nunca sería como él.
804
01:30:29,233 --> 01:30:33,170
Nunca abandonaría a mi familia.
¿Me entiendes?
805
01:30:37,408 --> 01:30:39,310
Rusty descubre que estás aquí.
806
01:30:39,443 --> 01:30:41,512
el va a venir
después de tu familia.
807
01:30:42,780 --> 01:30:44,814
Sólo hay una manera de que esto termine.
808
01:31:34,164 --> 01:31:35,532
Oye, ¿qué pasa, Mike?
809
01:31:35,666 --> 01:31:37,735
¿Tienes una cerveza?
¿Dónde está?
810
01:31:37,867 --> 01:31:39,303
Está en la cocina.
811
01:34:34,311 --> 01:34:37,447
Siempre quise morir
con mis botas puestas.
812
01:34:55,632 --> 01:34:58,769
tengo una habitacion
preparado y listo para ti.
813
01:35:00,070 --> 01:35:01,572
Nos vamos a casa, Mike.
814
01:35:04,508 --> 01:35:06,743
Pon algo de maldita música.
815
01:35:06,877 --> 01:35:07,946
Sí.
816
01:35:13,650 --> 01:35:14,718
Frío.
817
01:35:26,931 --> 01:35:28,398
Dile a mi s...
818
01:35:34,805 --> 01:35:38,208
Mi hijo...
819
01:35:42,579 --> 01:35:44,781
No morí mientras dormía.
820
01:35:51,121 --> 01:35:52,456
Prometo.
821
01:35:55,059 --> 01:35:56,393
Te entendí.
822
01:36:46,376 --> 01:36:48,512
¡Sí! ¡Bala de cañón!
823
01:36:55,218 --> 01:36:56,453
¡Sí!
824
01:36:57,220 --> 01:36:58,689
¡Buen trabajo!
825
01:37:34,825 --> 01:37:36,226
¡Jacobo!