1
00:00:01,002 --> 00:00:06,132
Dvorac

2
00:00:07,175 --> 00:00:12,347
prema djelu Franza Kafke

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
<i>Bilo je kasno navečer
kada je K. stigao.</i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,837
'Večer.

5
00:00:44,838 --> 00:00:47,090
Mogu li dobiti sobu?

6
00:00:47,257 --> 00:00:50,301
<i>Gazda nije imao sobe,</i>

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
<i>ali, iznenađen kasnim dolaskom,
bio voljan...</i>

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,141
<i>pustiti K. da spava na slamnatom madracu
u salonu.</i>

9
00:00:56,307 --> 00:00:58,268
<i>K. prihvatio ponudu.</i>

10
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Oprostite što sam vas probudio.

11
00:02:25,939 --> 00:02:28,024
Ja sam kaštelanov sin.

12
00:02:28,191 --> 00:02:31,736
Nitko ne smije ostati ovdje
bez dopuštenja Dvorca.

13
00:02:32,946 --> 00:02:37,033
Ne posjedujete potrebnu dozvolu.
Barem ga niste proizveli.

14
00:02:38,117 --> 00:02:42,163
U koje sam selo zalutao?
Postoji li ovdje dvorac?

15
00:02:43,206 --> 00:02:44,499
Sigurno.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,560
Onda ću samo morati dobiti dozvolu.

17
00:03:03,977 --> 00:03:05,728
Usred noći?

18
00:03:05,895 --> 00:03:10,692
Zar to nije moguće?
Zašto si me onda probudio?

19
00:03:10,859 --> 00:03:15,321
Da vas obavijestim da morate otići
dvorac odmah ograničava.

20
00:03:17,448 --> 00:03:20,493
Prevršio si granicu, mladiću.

21
00:03:21,536 --> 00:03:23,788
Sutra ću se pozabaviti vašim ponašanjem.

22
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
Vlasnik i ova gospoda su svjedoci.

23
00:03:27,166 --> 00:03:30,086
Ja sam zemljomjer kojeg je dvorac pozvao.

24
00:03:30,670 --> 00:03:33,965
Moji pomoćnici stižu sutra
s aparatom.

25
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
Laku noć, gospodo.

26
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
'Večer. Govori Schwarzer.

27
00:03:58,156 --> 00:04:01,117
<i>Mladić koji sebe naziva Schwarzer...</i>

28
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
<i>izvijestio je da je pronašao K.,</i>

29
00:04:03,411 --> 00:04:06,205
<i>naizgled sumnjiv lik,
koji je tvrdio da je</i>

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
<i>zemljemjer pozvan od strane dvorca.</i>

31
00:04:11,419 --> 00:04:13,338
Da!

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Hvala!

33
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
Upravo ono što sam rekao!

34
00:04:35,610 --> 00:04:38,071
Nema traga zemljomjeru.

35
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
Obična, lažljiva skitnica,

36
00:04:42,784 --> 00:04:44,953
ili još gore, vjerojatno...

37
00:04:59,717 --> 00:05:02,053
Sam šef odjela?

38
00:05:02,220 --> 00:05:04,097
čudno...

39
00:05:06,015 --> 00:05:07,350
Kako da to objasnim

40
00:05:07,517 --> 00:05:09,394
gospodinu zemljomjeru?

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,777
<i>Zato ga je Dvorac imenovao zemljomjerom.</i>

42
00:05:20,321 --> 00:05:24,993
<i>Iza seoske crkve,
gdje je K. stao, bila je škola.</i>

43
00:05:25,159 --> 00:05:27,996
<i>Djeca su upravo izlazila
sa svojim učiteljem.</i>

44
00:05:28,162 --> 00:05:30,456
<i>Čovjek uskih ramena,</i>

45
00:05:30,623 --> 00:05:33,835
<i>uočio je K. iz daljine.</i>

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,421
<i>Kao stranca, K. ga je prvi pozdravio.</i>

47
00:05:36,713 --> 00:05:37,755
Dobro jutro gospodine.

48
00:05:37,964 --> 00:05:40,383
<i>U trenutku, djeca su utihnula.</i>

49
00:05:41,342 --> 00:05:43,928
- Gledate u dvorac?
- da

50
00:05:44,429 --> 00:05:47,473
Ovdje sam stranac.
Stigao jučer navečer.

51
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
Zar ti se ne sviđa Dvorac?

52
00:05:50,226 --> 00:05:52,979
Što? Sviđa li mi se Dvorac?

53
00:05:53,563 --> 00:05:55,565
Zašto misliš da mi se ne sviđa?

54
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Stranci nikad.

55
00:06:00,153 --> 00:06:02,822
- Pretpostavljam da poznajete grofa?
- Ne.

56
00:06:03,698 --> 00:06:06,159
Što, ne poznajete grofa?

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,286
Kako bih trebao?

58
00:06:08,453 --> 00:06:09,662
<i>"Kako da ga znam?"</i>

59
00:06:09,829 --> 00:06:13,041
<i>nastavnik je tiho rekao,
i naglas dodao na francuskom:</i>

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,252
<i>"Zapamtite da postoje
prisutna nevina djeca!"</i>

61
00:06:16,419 --> 00:06:20,298
Ostajem ovdje neko vrijeme.
Mogu li te posjetiti?

62
00:06:20,465 --> 00:06:22,216
Živim u Schwanengasse, u mesnici.

63
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
Ja ću doći.

64
00:06:25,011 --> 00:06:26,596
<i>Učitelj je kimnuo...</i>

65
00:06:26,763 --> 00:06:30,183
<i>i nastavio dalje sa svojim učenicima,
koji je odmah ponovno počeo vikati.</i>

66
00:06:32,351 --> 00:06:35,855
<i>K. bio zbunjen,
iziritiran razgovorom.</i>

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,611
<i>Prvi put otkako je stigao,
osjećao se stvarno umorno.</i>

68
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>Ako se natjerao u ovakvo stanje...</i>

69
00:06:44,989 --> 00:06:49,285
<i>idite do ulaza u dvorac...</i>

70
00:06:49,452 --> 00:06:51,579
<i>učinio bi više nego dovoljno.</i>

71
00:07:11,599 --> 00:07:14,560
<i>Cesta nije vodila do dvorca,</i>

72
00:07:14,727 --> 00:07:16,896
<i>samo je krenuo prema njemu,</i>

73
00:07:17,063 --> 00:07:19,816
<i>zatim okrenuo u stranu kao namjerno,</i>

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
<i>i iako to nije odvelo
iz dvorca,</i>

75
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
<i>nije se ni približio tome.</i>

76
00:07:43,965 --> 00:07:47,009
Mogu li ući? Jako sam umorna.

77
00:08:17,832 --> 00:08:19,667
Mora da je pijan.

78
00:08:21,252 --> 00:08:24,255
tko si ti
Zašto si ga pustio unutra?

79
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
Ja sam novi geodet.

80
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
Oh, to je zemljomjer.

81
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
poznaješ li me

82
00:08:31,637 --> 00:08:32,722
Sigurno.

83
00:08:37,435 --> 00:08:39,937
Ne možete ostati ovdje, gospodine.

84
00:08:40,688 --> 00:08:42,648
Nisam namjeravao.

85
00:08:43,983 --> 00:08:45,860
Samo sam se htio malo odmoriti.

86
00:08:51,991 --> 00:08:53,367
tko si ti

87
00:08:53,910 --> 00:08:55,786
Djevojka iz Dvorca.

88
00:08:57,955 --> 00:09:00,875
Ne trebaju nam posjetitelji.
Gostoljubivost nije naš običaj.

89
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
- tko si ti
- Ja sam kožar Lasemann.

90
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
tko si ti

91
00:09:08,466 --> 00:09:10,718
- Vaši pomoćnici.
- Oni su tvoji pomoćnici.

92
00:09:12,386 --> 00:09:13,471
Što?

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,516
Vi ste moji stari pomoćnici,
kome sam naredio da me slijedi?

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,227
Da!

95
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
<i>Pozdravili su.</i>

96
00:09:21,896 --> 00:09:24,273
<i>Sjećajući se svojih vojnih dana,</i>

97
00:09:24,440 --> 00:09:27,652
<i>ta sretna vremena, K. se nasmijao.</i>

98
00:09:34,659 --> 00:09:35,910
To je dobro.

99
00:09:37,370 --> 00:09:39,455
Dobro je da si došao.

100
00:09:42,667 --> 00:09:47,630
Usput, jako kasniš,
to je bilo prilično opušteno od tebe.

101
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Bio je to dug put.

102
00:09:58,849 --> 00:10:00,685
Gdje je aparat?

103
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
Nemamo ih.

104
00:10:10,569 --> 00:10:12,947
Aparat koji sam vam povjerio.

105
00:10:13,739 --> 00:10:16,117
Nemamo ih.

106
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Znate li nešto o premjeru zemljišta?

107
00:10:23,249 --> 00:10:24,292
br.

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,799
Ako ste moji stari pomoćnici,
moraš znati nešto o tome.

109
00:10:34,260 --> 00:10:36,470
Kako da vas razlikujem?

110
00:10:36,637 --> 00:10:40,099
Samo su ti imena drugačija,
inače ste slični kao...

111
00:10:40,891 --> 00:10:42,560
slični ste kao zmije.

112
00:10:43,561 --> 00:10:46,522
Ljudi nas obično mogu razlikovati.

113
00:10:54,572 --> 00:10:57,950
Tretirat ću te kao samca,
i zvati vas oboje Arthur,

114
00:11:01,037 --> 00:11:04,206
to je jedno od tvojih imena, tvoje, zar ne?

115
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
Ne, ja sam Jeremiah.

116
00:11:07,585 --> 00:11:10,338
Točno, nije važno,

117
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
Zvat ću vas oboje Arthur.

118
00:11:12,923 --> 00:11:16,135
Sve što ti kažem da učiniš
oboje ćete biti odgovorni za.

119
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
To nam ne bi baš odgovaralo.

120
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
Tako će i biti.

121
00:11:23,726 --> 00:11:25,770
sad idem u krevet

122
00:11:32,568 --> 00:11:36,447
Danas smo propustili jedan dan na poslu.
Sutra moramo rano krenuti.

123
00:11:37,156 --> 00:11:39,283
Pripremite saonice za odlazak u dvorac.

124
00:11:40,326 --> 00:11:42,036
Neka bude spremno vani u šest.

125
00:11:42,203 --> 00:11:43,287
Vrlo dobro.

126
00:11:43,788 --> 00:11:46,582
Kažeš "vrlo dobro",
ali znaš da se to ne može učiniti.

127
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Ima pravo.

128
00:11:48,751 --> 00:11:52,922
Nijedan stranac ne smije ući u Dvorac
bez dozvole.

129
00:11:56,509 --> 00:11:58,844
Gdje se podnosi zahtjev za dozvolu?

130
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
ne znam

131
00:12:00,429 --> 00:12:02,640
Možda kaštelanu.

132
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Zatim telefonirajte kaštelanu,
oboje.

133
00:12:20,950 --> 00:12:24,954
<i>Požurili su do instrumenta,
dobio vezu i raspitao se</i>

134
00:12:25,121 --> 00:12:28,165
<i>ako K. može doći u Dvorac
sljedeći dan.</i>

135
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
<i>K. čuo "Ne" odgovora
čak i za njegovim stolom.</i>

136
00:12:34,338 --> 00:12:39,260
<i>Ali nastavilo se na sljedeći način:
"Ne sutra niti u bilo koje drugo vrijeme."</i>

137
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
Sam ću telefonirati.

138
00:12:48,727 --> 00:12:51,689
<i>Seljaci su se okupili oko K.</i>

139
00:12:52,481 --> 00:12:56,569
<i>Opće mišljenje među njima
bilo je da K. neće dobiti odgovor.</i>

140
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
<i>K. morao ih zamoliti da budu tihi.</i>

141
00:13:01,949 --> 00:13:03,909
<i>Iz slušalice se čulo zujanje,</i>

142
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
<i>pjevušio K. nikad prije
čuo na telefon.</i>

143
00:13:08,122 --> 00:13:12,668
<i>Bilo je poput pjevušenja
nebrojenih dječjih glasova...</i>

144
00:13:12,835 --> 00:13:17,923
<i>u kombinaciji s čistom nemogućnošću
u jednu visoku, glasnu notu.</i>

145
00:13:18,716 --> 00:13:20,593
Postoji glasnik za vas.

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,345
- Odlazi!
- <i>Oswald na telefonu. Tko je to?</i>

147
00:13:24,388 --> 00:13:25,639
<i>Tko govori?</i>

148
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Govori pomoćnik geodeta.

149
00:13:29,768 --> 00:13:32,897
- <i>Koji pomoćnik?</i>
- Josef.

150
00:13:34,940 --> 00:13:39,111
<i>Josef? Ali pomoćnici su pozvani
Arthur i Jeremiah.</i>

151
00:13:39,778 --> 00:13:43,199
- To su novi pomoćnici.
- <i>Ne, oni su stari!</i>

152
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
Oni su novi, ja sam stari.
Danas sam stigao nakon geodeta.

153
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
<i>Ne!</i>

154
00:13:50,456 --> 00:13:51,832
Tko sam onda ja?

155
00:13:52,917 --> 00:13:57,421
<i>Ti si stari pomoćnik.
Što želiš?</i>

156
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
Kada moj gospodar može doći u Dvorac?

157
00:14:00,216 --> 00:14:01,383
<i>Nikad.</i>

158
00:14:03,552 --> 00:14:04,595
Vrlo dobro.

159
00:14:10,059 --> 00:14:11,018
tko si ti

160
00:14:12,186 --> 00:14:14,939
Ja sam Barnabas. Ja sam glasnik.

161
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
"... zaručen od grofa.

162
00:14:35,042 --> 00:14:37,169
Odgovarat ćete seoskom nadzorniku.

163
00:14:37,336 --> 00:14:40,256
Međutim, neću te izgubiti iz vida.

164
00:14:40,422 --> 00:14:44,218
Barnaba, nositelj ovog pisma,

165
00:14:44,385 --> 00:14:47,096
javljat će vam se s vremena na vrijeme...

166
00:14:47,263 --> 00:14:50,182
saznati vaše želje
i prenesi mi ih.

167
00:14:51,350 --> 00:14:55,312
moji radnici da budu zadovoljni."

168
00:14:56,981 --> 00:14:59,608
Načelnik... Ne mogu pročitati potpis.

169
00:14:59,775 --> 00:15:02,278
- Kako se gospodin zove?
- Klamm.

170
00:15:06,156 --> 00:15:08,409
Molimo vas da zahvalite g. Klammu na njegovom priznanju,

171
00:15:09,326 --> 00:15:12,413
i zbog njegove dobrote,
koju cijenim kao jednu

172
00:15:12,580 --> 00:15:14,748
koji ovdje još nije dokazao svoju vrijednost.

173
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Ja ću se vjerno pridržavati njegovih namjera.

174
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
Danas nemam posebnih želja.

175
00:15:23,799 --> 00:15:26,010
- Mogu li rezimirati?
- Molim te učini.

176
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
Hvala g. Klammu na njegovom priznanju...

177
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
i zbog njegove dobrote,
koju cijenim kao jednu...

178
00:15:31,640 --> 00:15:36,395
koji ovdje još nije dokazao svoju vrijednost.

179
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
Ja ću se vjerno pridržavati njegovih namjera.

180
00:15:41,025 --> 00:15:43,110
Danas nemam posebnih želja.

181
00:15:47,031 --> 00:15:49,283
Barnabas!

182
00:15:49,450 --> 00:15:51,243
Evo me!

183
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
<i>Iz daljine je stigao slabašan odgovor.</i>

184
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
<i>Barnabas je već bio tako daleko.</i>

185
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
Vrati se!

186
00:15:59,668 --> 00:16:01,253
Ovdje!

187
00:16:08,802 --> 00:16:12,473
<i>K. pozvao ga natrag
i krenuo prema njemu u isto vrijeme.</i>

188
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
<i>Gdje su se upoznali...</i>

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,478
<i>nisu bili vidljivi
iz gostionice više.</i>

190
00:16:17,645 --> 00:16:21,690
Moram ti još nešto reći.

191
00:16:24,193 --> 00:16:27,780
Shvaćam da to nije dobar dogovor,

192
00:16:28,364 --> 00:16:32,868
oslanjajući se na to da ćeš se slučajno pojaviti
kad trebam nešto iz Dvorca.

193
00:16:34,161 --> 00:16:36,789
Da te slučajno nisam sustigao,

194
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
tko zna kada bi se mogao sljedeći put pojaviti.

195
00:16:41,377 --> 00:16:43,379
Možete pitati načelnika odjela...

196
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
da ti javim...

197
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
u određeno vrijeme koje sami odredite.

198
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
To ne bi bilo adekvatno.

199
00:16:53,806 --> 00:16:56,392
Možda nemam ništa za reći godinu dana,

200
00:16:56,558 --> 00:16:59,812
ali onda nešto vrlo hitno
odmah nakon što si otišao.

201
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Pa ću se javiti načelniku
to drugo sredstvo komunikacije

202
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
treba uspostaviti između tebe i njega?

203
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Ne, nikako.

204
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Hoćemo li se vratiti u gostionicu...

205
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
pa mi možeš dati
tvoje nove upute tamo?

206
00:17:17,329 --> 00:17:21,875
Nervira me nametljivost tamošnjih ljudi.
Nije potrebno.

207
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
Proći ću dio puta s tobom,

208
00:17:27,589 --> 00:17:32,428
ali dopusti da te uhvatim za ruku,
budući da si sigurniji od mene.

209
00:17:34,096 --> 00:17:36,223
<i>I K. ga je uhvatio za ruku.</i>

210
00:17:36,765 --> 00:17:39,727
<i>Nastavili su,
ali K. nije znao gdje.</i>

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,729
<i>Ništa nije mogao razaznati,</i>

212
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
<i>čak i ako već jesu
prošao pored crkve.</i>

213
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
<i>Sudeći prema stanju na cesti...</i>

214
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
<i>još nisu skrenuli u sporednu ulicu.</i>

215
00:17:53,615 --> 00:17:58,704
<i>K. zakleo se da se neće vratiti,
koliko god put bio težak.</i>

216
00:17:58,871 --> 00:18:02,166
<i>Danju se Dvorac činio
na dohvat ruke...</i>

217
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
<i>i glasnik je sigurno znao
najkraći put.</i>

218
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
Što je?

219
00:18:09,047 --> 00:18:12,551
- Kod kuće smo.
- Kod kuće?

220
00:18:13,385 --> 00:18:16,722
Pazite da se ne poskliznete, gospodine.

221
00:18:16,889 --> 00:18:19,266
- Put ide ovdje dolje.
- Dolje?

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Samo korak ili dva.

223
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
Tko je to s tobom, Barnabase?

224
00:18:28,776 --> 00:18:30,444
Geodet.

225
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Geodet.

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,247
<i>Pozdravili su K.</i>

227
00:18:42,414 --> 00:18:44,875
<i>Barnabas ga je predstavio svima,</i>

228
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
<i>svojim roditeljima i sestrama,
Olga i Amalija.</i>

229
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
<i>K. jedva da ih je gledao.</i>

230
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
<i>Pomogli su mu da skine mokri kaput
da ga sušim kraj peći.</i>

231
00:18:57,221 --> 00:18:58,263
<i>K. prihvatio ovo.</i>

232
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Zašto si otišao kući?

233
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
Ili živite kod Dvorca?

234
00:19:02,392 --> 00:19:04,353
Kod Dvorca?

235
00:19:04,520 --> 00:19:08,732
- Napustili ste gostionicu da biste otišli u Dvorac.
- Ne, otišao sam kući.

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
U Dvorac idem tek ujutro.
Nikada ne spavam tamo.

237
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
Stvarno? Zašto to nisi rekao?

238
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
Nisi me pitao.

239
00:19:17,533 --> 00:19:21,328
Htio si mi narediti,
ali ne u gostioničkom salonu,

240
00:19:21,495 --> 00:19:26,500
pa sam mislio da bi mogao razgovarati sa mnom
nasamo kod roditelja.

241
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
Svi će nas napustiti ako želiš.

242
00:19:31,588 --> 00:19:35,592
I ako želiš,
mogli biste prenoćiti ovdje.

243
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
Nisam li učinio pravu stvar?

244
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<i>Bio je to nesporazum,</i>

245
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
<i>uobičajen, vulgaran nesporazum,</i>

246
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
<i>i K. se dao prevariti.</i>

247
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
<i>Čekali su a
pozdrav od K....</i>

248
00:19:51,400 --> 00:19:56,071
<i>ali nije mogao izgovoriti.
Radije bi odmah otišao.</i>

249
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
Hoćete li nam se pridružiti za stolom?
Ima kruha i šunke.

250
00:20:01,785 --> 00:20:03,704
Donijet ću pivo.

251
00:20:03,871 --> 00:20:06,123
- Odakle?
- Iz gostionice.

252
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
ići ću s tobom.
Tamo imam važan posao.

253
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
Vaša gostionica je predaleko.
U gostionicu Herrenhof.

254
00:20:13,839 --> 00:20:15,048
I to je u redu.

255
00:20:16,550 --> 00:20:18,176
Ako gospodin želi.

256
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
Geodet može ići samo
do točionice.

257
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
Sigurno. On me samo prati.

258
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
Htio bih ovdje provesti noć.

259
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
To je nemoguće.

260
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
Isključivo je rezervirano
za gospodu iz Dvorca.

261
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
To je možda pravilo, ali sigurno
Mogu spavati negdje u kutu.

262
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Imam neki utjecaj u dvorcu.

263
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
ja to znam

264
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
Ostaje li večeras mnogo gospode iz Dvorca?

265
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
U tom pogledu večerašnja je povoljna,
samo jedan gospodin ostaje.

266
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- A tko je to?
- Klamm.

267
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Poznajete li Herr Klamma?

268
00:21:00,344 --> 00:21:03,555
- Želiš li ga vidjeti?
- Da, molim.

269
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Ovdje je špijunka
možete pogledati kroz.

270
00:21:09,353 --> 00:21:10,771
Što je s ostalima?

271
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
<i>Seljaci su kružili oko Olge,</i>

272
00:21:13,607 --> 00:21:16,860
<i>jedan pleše do nje
dok su ostali vikali,</i>

273
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
<i>zgrabio ju je za bokove...</i>

274
00:21:19,780 --> 00:21:22,199
<i>i vrtio ju u krug.</i>

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
<i>Frieda je otišla do K....</i>

276
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
<i>i povukao ga do vrata
rukom koja je bila neobično meka.</i>

277
00:21:34,086 --> 00:21:36,838
Ne vidim ima li ih
sve papire na njegovom stolu.

278
00:21:37,005 --> 00:21:38,799
Nema papira.

279
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
<i>Vika seljaka
postalo još bučnije,</i>

280
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
<i>postupno se pretvarajući u opći urlik.</i>

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,517
Poznajete li dobro Herr Klamma?

282
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
Da, vrlo dobro.

283
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
Ja sam njegova ljubavnica.

284
00:22:07,369 --> 00:22:08,996
Jeste li ikada bili u Dvorcu?

285
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
Zar nije dovoljno što sam ovdje u točionici?

286
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Sigurno.

287
00:22:14,126 --> 00:22:16,878
Počela sam kao mljekarica u drugoj gostionici.

288
00:22:18,213 --> 00:22:20,132
S tim nježnim rukama?

289
00:22:20,924 --> 00:22:25,846
<i>Njena kosa raspuštena,
Olga se vrtjela od jednog muškarca do drugog.</i>

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,683
Ne znam što tražiš.
Da me odvede od Klamma, možda?

291
00:22:29,850 --> 00:22:33,603
Prozreo si me.
Trebao bi ostaviti Klamm i postati moja ljubavnica.

292
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Takve šalju ovamo!

293
00:22:38,859 --> 00:22:43,113
- Tko su oni?
- Klammove sluge.

294
00:22:46,908 --> 00:22:49,703
Jedva znam što ti govorim,

295
00:22:49,870 --> 00:22:51,621
Herr zemljomjer.

296
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
Oprosti mi ako je bilo uvredljivo,

297
00:22:59,379 --> 00:23:01,757
prisutnost tih ljudi je kriva.

298
00:23:01,923 --> 00:23:04,176
Oni su najprezrenija stvorenja!

299
00:23:08,180 --> 00:23:09,765
U Klammovo ime! u...

300
00:23:09,931 --> 00:23:11,892
<i>"U Klammovo ime," povikala je,</i>

301
00:23:12,059 --> 00:23:14,603
<i>"u štalu sa svima vama!"</i>

302
00:23:14,770 --> 00:23:17,522
<i>i u panici neshvatljivoj za K....</i>

303
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
<i>muškarci su počeli pritiskati
prema stražnjem dijelu sobe...</i>

304
00:23:20,942 --> 00:23:23,570
<i>i pod udarom su se otvorila vrata,</i>

305
00:23:24,154 --> 00:23:28,200
<i>noćni zrak je ulazio,
i svi su nestali s Friedom,</i>

306
00:23:28,784 --> 00:23:31,953
<i>tko ih je vjerojatno vozio
preko dvorišta u staju.</i>

307
00:23:34,081 --> 00:23:38,794
<i>U tišini koja je iznenada nastala
K. je čuo korake kako se približavaju.</i>

308
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
<i>Radi sigurnosti, sakrio se iza šanka.</i>

309
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
<i>Iako mu nije bilo zabranjeno</i>

310
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
<i>biti u točionici,</i>

311
00:23:48,303 --> 00:23:52,265
<i>pošto je želio provesti noć ovdje,
morao je izbjegavati da ga netko vidi.</i>

312
00:23:52,891 --> 00:23:54,101
Frieda!

313
00:23:58,605 --> 00:24:00,816
<i>Srećom, Frieda se vratila...</i>

314
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
<i>i nije spomenuo K.,</i>

315
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
<i>žalila se samo na poslugu.</i>

316
00:24:04,861 --> 00:24:09,116
Moram trpjeti druge sluge,
možda bi imao obzira prema meni.

317
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
Ali u ovoj stvari...

318
00:24:11,284 --> 00:24:12,619
nema svrhe da preklinjem.

319
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
Gdje je geodet?

320
00:24:18,500 --> 00:24:21,169
Geodet?
Bio sam potpuno zaboravio na njega.

321
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Mora da je davno otišao.

322
00:24:24,131 --> 00:24:27,425
Nisam ga vidio,
a ja sam većinu vremena bio u prolazu.

323
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Pa, on nije ovdje.

324
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
Možda se i sam sakrio.

325
00:24:32,055 --> 00:24:35,183
Učinilo mi se da je sposoban za to.

326
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
Ne bi se usudio to učiniti.

327
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
Možda je skriven ovdje dolje.

328
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
Ne, on nije tamo.

329
00:24:46,736 --> 00:24:50,657
Ne volim da ne znam sa sigurnošću
da je otišao.

330
00:24:51,825 --> 00:24:55,245
Ali ti si odgovoran za točionicu,
gđice Frieda,

331
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Pretražit ću ostale sobe.

332
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Laku noć. lijepo spavaj!

333
00:25:07,549 --> 00:25:10,635
<i>Gazda jedva da je izašao iz sobe...</i>

334
00:25:11,094 --> 00:25:13,638
<i>prije nego što je Frieda ugasila svjetlo...</i>

335
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
<i>i bio je ispod pulta s K.</i>

336
00:25:20,937 --> 00:25:22,731
draga moja!

337
00:25:23,690 --> 00:25:28,320
<i>"Draga moja, draga moja",
šapnula je,</i>

338
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
<i>ali nije dotakla K.</i>

339
00:25:31,114 --> 00:25:35,785
<i>Kao da se onesvijestila od ljubavi, legla je na leđa
i ispružila ruke.</i>

340
00:25:37,704 --> 00:25:41,416
<i>Više je uzdisala nego pjevala
neka pjesmica.</i>

341
00:25:42,709 --> 00:25:47,088
<i>Onda dok je K. mirno ležao
u mislima je počela...</i>

342
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
<i>i počeo ga vući kao dijete.</i>

343
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
<i>Zagrlili su se i malo otkotrljali,</i>

344
00:25:55,472 --> 00:25:57,766
<i>dohvatiti se uz tup udarac
protiv Klammovih vrata,</i>

345
00:25:58,225 --> 00:26:02,103
<i>a zatim ležati u malim lokvama piva
i drugi otpad...</i>

346
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
<i>da je pod bio prekriven.</i>

347
00:26:06,274 --> 00:26:08,193
<i>Prošli su sati,</i>

348
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
<i>sati u kojima su disali kao jedno,</i>

349
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
<i>njihova srca kucaju kao jedno,</i>

350
00:26:13,657 --> 00:26:16,576
<i>u kojem je K. imao stalni osjećaj...</i>

351
00:26:16,743 --> 00:26:20,497
<i>gubio se,
ili lutanje u tuđu zemlju,</i>

352
00:26:20,664 --> 00:26:22,707
<i>dalje nego što se itko dosad usudio,</i>

353
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
<i>gdje je čak i zrak bio drukčije konstituiran
svom rodnom zraku,</i>

354
00:26:28,296 --> 00:26:30,757
<i>gdje se može umrijeti od neobičnosti...</i>

355
00:26:31,633 --> 00:26:34,803
<i>i u čijim apsurdnim zamamima
moglo se samo...</i>

356
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
<i>i dalje se gubiti.</i>

357
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Frieda!

358
00:26:57,742 --> 00:27:00,120
ja ne idem,

359
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Nikad više neću otići k njemu.

360
00:27:04,457 --> 00:27:08,336
<i>K. htio prigovoriti,
natjerati je da ode Klammu,</i>

361
00:27:08,503 --> 00:27:11,589
<i>počela je tražiti ostatke svoje bluze,</i>

362
00:27:11,756 --> 00:27:13,550
<i>ali nije mogao izgovoriti ni riječ.</i>

363
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
<i>Bio je tako sretan što drži Friedu u naručju,</i>

364
00:27:17,304 --> 00:27:19,597
<i>i previše uplašen u svojoj sreći,</i>

365
00:27:19,764 --> 00:27:21,266
<i>jer mu se činilo...</i>

366
00:27:21,433 --> 00:27:24,728
<i>da ako ga Frieda ostavi,
izgubio bi sve što je imao.</i>

367
00:27:28,064 --> 00:27:31,943
Ja sam sa zemljomjerom!

368
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Što si učinio?

369
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
Oboje smo izgubljeni.

370
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Ne, samo sam ja izgubljen,

371
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
ali onda sam te osvojio.

372
00:27:59,387 --> 00:28:01,306
Budite tihi.

373
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
Pogledaj ovo dvoje kako se smiju.

374
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
WHO?

375
00:28:11,191 --> 00:28:12,567
Što radiš ovdje?

376
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
- Morali smo te potražiti.
- Sjedimo ovdje cijelu noć.

377
00:28:18,448 --> 00:28:20,825
Zašto nisi otišao kući sa mnom?

378
00:28:21,993 --> 00:28:24,371
Za takvu seronju!

379
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
Sada možemo ići.

380
00:28:32,754 --> 00:28:35,465
<i>Seljaci su pokazali prezir prema Friedi,</i>

381
00:28:35,632 --> 00:28:39,094
<i>što je bilo razumljivo,
budući da je do tada nad njima vladala.</i>

382
00:28:40,178 --> 00:28:43,640
<i>Jedan je čak podigao štap
kao da je želi spriječiti da ode...</i>

383
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
<i>prije nego što je preskočila palicu.</i>

384
00:28:46,267 --> 00:28:48,853
<i>Ali njezin pogled ga je ugušio.</i>

385
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
<i>Kad se K. probudio, gazdarica
je sjedio pokraj kreveta...</i>

386
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
<i>pletenje čarape.</i>

387
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Dugo sam ovdje.

388
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
Što namjeravate učiniti s Friedom, gospodine?

389
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Toliko je uznemirena
sreća i nesreća zajedno.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
Zašto ne možemo biti prepušteni da to riješimo sami?

391
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
Jer je volim i brinem za nju.

392
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
Ne možemo li razgovarati nakon što se vratim
od načelnika?

393
00:29:55,628 --> 00:29:57,380
Imam važan posao s njim.

394
00:29:59,007 --> 00:30:02,719
To se tiče posla, ovo se tiče osobe.

395
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Onda ti mogu reći...

396
00:30:05,638 --> 00:30:09,601
da mislim da je najbolje da Frieda i ja
oženiti se što prije.

397
00:30:11,603 --> 00:30:15,440
Budući da Frieda ima toliko povjerenja u tebe,
moram i ja

398
00:30:17,525 --> 00:30:20,862
Ali ti si stranac,
tvoje obiteljske prilike nisu poznate.

399
00:30:21,029 --> 00:30:23,114
Morat ćete dati jamstva.

400
00:30:23,281 --> 00:30:26,284
Naravno.
Razgovarat ću s Klammom o ovome.

401
00:30:27,785 --> 00:30:29,829
To je nemoguće!

402
00:30:30,830 --> 00:30:32,207
izlazi van!

403
00:30:40,340 --> 00:30:43,384
To je nemoguće, ideja o tome!

404
00:30:43,551 --> 00:30:47,138
Ako ja to ne mogu, onda moraš ti.

405
00:30:47,972 --> 00:30:50,642
Vidiš što traži od mene?

406
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
- Tražite nemoguće.
- Zašto?

407
00:30:52,977 --> 00:30:54,771
reći ću ti...

408
00:30:57,315 --> 00:30:59,359
Rekao sam ti da ostaneš vani!

409
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
Zašto prigovarate pomoćnicima?

410
00:31:01,778 --> 00:31:05,114
Ne moramo imati nikakve tajne od njih,
oni su pravi prijatelji.

411
00:31:05,281 --> 00:31:07,534
Ali uvijek me špijuniraju!

412
00:31:16,918 --> 00:31:19,045
Zašto je nemoguće?

413
00:31:20,588 --> 00:31:23,258
Objasnit ću ti.

414
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
Herr Klamm je gospodin iz Dvorca.

415
00:31:26,052 --> 00:31:29,847
Nisi iz Dvorca, niti iz sela.
Ti nisi ništa.

416
00:31:30,014 --> 00:31:32,267
Nažalost, ti si nešto, stranac,

417
00:31:32,433 --> 00:31:35,645
suvišan i svima na putu.

418
00:31:35,812 --> 00:31:38,523
Netko čije su namjere nejasne,

419
00:31:38,690 --> 00:31:42,277
tko je zaveo našu dragu malu Friedu...

420
00:31:43,528 --> 00:31:46,197
a kome moramo nevoljno
daj je za ženu.

421
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Klamm razgovarati s tobom?

422
00:31:50,618 --> 00:31:53,204
Čak i ne razgovara sa seljanima.

423
00:31:53,371 --> 00:31:54,122
ne znam da li...

424
00:31:54,289 --> 00:31:57,625
Klamm me više neće htjeti upoznati.

425
00:31:57,792 --> 00:32:01,629
Ne zato što si došla draga,
to ga ne bi uznemirilo.

426
00:32:01,796 --> 00:32:06,968
Ali vjerujem da je to njegovo djelo
da smo se našli ispod pulta.

427
00:32:07,135 --> 00:32:10,638
Trebamo blagosloviti čas, a ne proklinjati ga.

428
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
Ako je tako,

429
00:32:23,192 --> 00:32:26,279
onda imamo još manje terena
bojati se sukoba s Klammom.

430
00:32:29,324 --> 00:32:34,412
Ovdje si tek nekoliko dana
a ti već znaš bolje od nas!

431
00:32:36,331 --> 00:32:39,417
Nezahvalan si i tvrdoglav kao dijete!

432
00:32:40,877 --> 00:32:45,256
Frieda se žrtvovala za tebe,
Dao sam ti stan.

433
00:32:45,423 --> 00:32:46,883
Što?

434
00:32:47,050 --> 00:32:48,968
Mladiću, volio bih vidjeti...

435
00:32:49,927 --> 00:32:53,598
nađeš mjesto u selu
ako te izbacim,

436
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
makar i samo uzgajivačnicu pasa!

437
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
- Ako misliš na ovu odvratnu rupu...
- Ne, draga, nemoj!

438
00:32:58,186 --> 00:32:59,604
ako misliš na ovu rupu,

439
00:32:59,771 --> 00:33:03,066
Mogu vam reći da mogu dobiti
puno bolje mjesto u bilo kojem trenutku.

440
00:33:04,192 --> 00:33:07,028
- Gdje, smijemo li pitati?
- Kod Barnabasa.

441
00:33:19,666 --> 00:33:23,086
Čuješ li gdje je gospodin bio?
U Barnabinoj obitelji!

442
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
Da je barem ostao tamo!
Ali gdje ste bili?

443
00:33:27,590 --> 00:33:29,842
Oni su moji pomoćnici, ne vaši!

444
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
Nisu ni oni moji čuvari!
Preklinjem vas da im tako ne govorite!

445
00:33:33,304 --> 00:33:35,515
Dakle, možda neću razgovarati s tobom!

446
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
Nemoj se ljutiti.
Morate razumjeti zašto smo uzrujani.

447
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Ugrabio si Friedu od sreće,

448
00:33:47,527 --> 00:33:50,738
a sada gdje je razmijenila sve što je imala...

449
00:33:50,905 --> 00:33:53,157
za priliku da podijeliš svoju bijedu,

450
00:33:53,324 --> 00:33:58,538
razmećeš se svojim adutom
da mogu ostati kod Barnabasa.

451
00:33:58,705 --> 00:34:02,166
Samo da mi pokažeš
koliko si neovisan o meni.

452
00:34:03,376 --> 00:34:05,920
Ali da si tamo proveo noć,

453
00:34:06,087 --> 00:34:10,091
bio bi tako neovisan o meni
da ćeš u trenu otići odavde.

454
00:34:13,886 --> 00:34:16,180
Ne znam koji grijesi
Barnabasova obitelj se obvezala,

455
00:34:16,347 --> 00:34:20,184
možda si u pravu,
ali svakako sam u pravu što te pitam...

456
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
ostaviti Friedu i mene
da sredimo vlastite poslove.

457
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
Što se tiče ovog 'prenoćišta' ovdje,

458
00:34:26,274 --> 00:34:28,609
Obavijestit ću nadstojnika

459
00:34:28,776 --> 00:34:31,738
da mi je rečeno da odem,
a ako mi se dodijele druge četvrtine

460
00:34:31,904 --> 00:34:34,407
Očekujem da ćeš odahnuti,

461
00:34:35,450 --> 00:34:37,243
ali ne onoliko koliko ja hoću.

462
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Herr zemljomjer!

463
00:34:39,412 --> 00:34:43,624
Ne pokušavajte razgovarati s Klammom!
ne čini to!

464
00:34:46,252 --> 00:34:48,838
Sigurno se ne možete bojati za Klamma?

465
00:34:51,090 --> 00:34:55,887
...razlog zašto nisam ništa učinio
jer ste tako dugo čekali.

466
00:34:56,971 --> 00:34:59,766
Skoro sam pomislio da si odustao od posla.

467
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
Ali sad si bio tako ljubazan

468
00:35:02,560 --> 00:35:03,728
da me pogledaš,

469
00:35:03,895 --> 00:35:08,107
Bojim se da vam moram reći čistu istinu:

470
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Ne treba nam geodet.

471
00:35:13,654 --> 00:35:16,032
Ali ja sam primljen kao geodet.

472
00:35:16,699 --> 00:35:19,285
Ne bi bilo ni najmanje koristi od jednog.

473
00:35:20,369 --> 00:35:23,581
Granice naših malih posjeda
označeni su...

474
00:35:24,248 --> 00:35:28,211
i pravilno snimljeno,
i rijetko mijenjaju vlasnika.

475
00:35:28,377 --> 00:35:30,922
Zašto bi nam trebao geodet?

476
00:35:35,843 --> 00:35:37,845
Ovo mi je veliko iznenađenje.

477
00:35:39,263 --> 00:35:42,391
Mogu se samo nadati da je u pitanju nesporazum.

478
00:35:42,558 --> 00:35:45,394
nažalost ne. Tako je kako ja kažem.

479
00:35:52,819 --> 00:35:56,697
Nisam prošao ovo beskrajno putovanje
samo da me opet pošalju natrag, sigurno.

480
00:35:57,615 --> 00:36:00,201
To pitanje nije na meni da odlučujem.

481
00:36:00,368 --> 00:36:05,998
Ali mogu objasniti
kako je došlo do nesporazuma.

482
00:36:06,791 --> 00:36:07,667
Da?

483
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
Davno je izdana naredba,

484
00:36:12,046 --> 00:36:14,298
Ne mogu se sjetiti po kojem odjelu,

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
da se imenuje geodet.

486
00:36:17,176 --> 00:36:19,846
Ova naredba vas se nije ticala,

487
00:36:20,012 --> 00:36:24,809
kao što je to bilo prije mnogo godina,
i ne bih se sjetio da nije...

488
00:36:24,976 --> 00:36:29,647
Mizzi, pogledaj u ormar
za red.

489
00:36:31,691 --> 00:36:35,736
Pripada mojim prvim godinama ovdje,
kad sam sve čuvao.

490
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
Mora biti dolje na dnu.

491
00:36:49,208 --> 00:36:52,837
Puno je posla učinjeno,
a to je samo mali dio toga.

492
00:36:53,004 --> 00:36:56,507
Uglavnom sam ga čuvao u staji...

493
00:36:56,674 --> 00:36:59,343
ali veći dio je nestao.

494
00:36:59,510 --> 00:37:01,554
Ali ima još puno toga u staji.

495
00:37:01,721 --> 00:37:03,598
Hoćete li moći pronaći narudžbu?

496
00:37:03,764 --> 00:37:08,895
Morate tražiti dokument
s 'Land Surveyor' podcrtanim plavom bojom.

497
00:37:09,729 --> 00:37:11,939
Ovdje je previše mračno.

498
00:37:13,357 --> 00:37:15,651
Supruga mi je od velike pomoći.

499
00:37:16,611 --> 00:37:19,280
Ali nemoguće je pratiti.

500
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
Mnogo toga ostaje neobrađeno,

501
00:37:22,033 --> 00:37:24,785
to je sve u onom ormariću.

502
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
I sad kad sam bolestan,
izmiče kontroli.

503
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
Ne bih li mogao pomoći vašoj ženi da pogleda?

504
00:37:38,591 --> 00:37:41,969
Nemam službenih tajni za čuvati od tebe,

505
00:37:42,803 --> 00:37:45,765
ali da te pustim da gledaš
kroz ove papire sami...

506
00:37:45,932 --> 00:37:48,559
bilo bi predaleko.

507
00:37:53,898 --> 00:37:55,274
Gdje smo stali?

508
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
Vani je tako hladno.

509
00:38:00,237 --> 00:38:02,448
- Tko je to?
- Samo moji pomoćnici.

510
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Ne znam gdje da ih ostavim.

511
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
Vani je prehladno
i evo ih na putu.

512
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
Ne smetaju mi. poznajem ih.

513
00:38:09,080 --> 00:38:10,623
Ipak su mi na putu.

514
00:38:10,790 --> 00:38:16,170
Pomozite mojoj ženi da potraži dokument
s 'Land Surveyor' podcrtanim plavom bojom.

515
00:38:25,429 --> 00:38:28,265
Dakle, vaši pomoćnici vam stoje na putu.

516
00:38:28,432 --> 00:38:31,227
- Ali oni su tvoji vlastiti pomoćnici.
- Ne,

517
00:38:32,603 --> 00:38:34,814
počeli su me pratiti ovdje.

518
00:38:34,981 --> 00:38:37,566
Misliš da su tebi dodijeljeni.

519
00:38:40,027 --> 00:38:44,407
Nije se mnogo razmišljalo
u zadatak.

520
00:38:44,573 --> 00:38:47,243
Ovdje se ništa ne radi bez razmišljanja.

521
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
Što je onda s mojim terminom?

522
00:38:52,164 --> 00:38:55,251
To je također pažljivo razmotreno,

523
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
ali usputne okolnosti izazvale su zabunu.

524
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Mogu vam to dokazati iz papira.

525
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
Dokumenti se ne mogu pronaći.

526
00:39:05,761 --> 00:39:09,306
Ne biti pronađen?
Mizzi, molim te požuri!

527
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
Mogu objasniti što se dogodilo
čak i bez papira.

528
00:39:14,145 --> 00:39:18,774
Odgovorili smo na narudžbu o kojoj sam govorio sa zahvalnošću,

529
00:39:18,941 --> 00:39:21,777
objašnjavajući da nam nije potreban geodet.

530
00:39:21,944 --> 00:39:26,532
Ovaj odgovor nije stigao do izvornog odjela,
nazovimo ga 'Odjel A',

531
00:39:27,408 --> 00:39:31,287
ali greškom u odjel B.

532
00:39:31,454 --> 00:39:34,248
Osim toga, dokument je tamo stigao nepotpun,

533
00:39:34,415 --> 00:39:37,043
odnosno stigla je samo popratna bilješka,

534
00:39:37,209 --> 00:39:40,421
tako da tamošnji službenik
poslao obavijest da je završetak

535
00:39:40,588 --> 00:39:42,381
bilo potrebno.

536
00:39:42,548 --> 00:39:46,093
Sada, od prve komunikacije 
iz odjela A...

537
00:39:46,260 --> 00:39:49,096
prošlo je mnogo mjeseci, ako ne i godina,

538
00:39:49,263 --> 00:39:52,141
tako da smo imali samo nejasno sjećanje na događaje...

539
00:39:52,308 --> 00:39:54,268
i mogao samo odgovoriti

540
00:39:54,435 --> 00:39:57,521
da ništa nismo znali
o angažmanu geodeta,

541
00:39:57,688 --> 00:40:01,567
i da nije bilo potrebe za jednim.

542
00:40:01,734 --> 00:40:04,361
Naravno da nisu bili zadovoljni
s ovim odgovorom.

543
00:40:04,779 --> 00:40:07,865
Počelo je rasti veliko dopisivanje.

544
00:40:08,407 --> 00:40:12,661
Na upit zašto geodet
odjednom je postalo nepotrebno...

545
00:40:12,828 --> 00:40:16,916
odgovorili smo da je ideja izvorno došla
iz samog ureda...

546
00:40:17,083 --> 00:40:19,168
ali da je ovo bio drugi odjel

547
00:40:19,335 --> 00:40:22,171
onom koji se prvotno tiče...

548
00:40:22,338 --> 00:40:24,298
ovo smo davno zaboravili.

549
00:40:24,465 --> 00:40:27,384
Zahtijevana je prva službena naredba,

550
00:40:27,551 --> 00:40:30,054
ali ovo je bilo izgubljeno s dokumentom.

551
00:40:31,555 --> 00:40:34,308
Zatim su zvaničnici došli u Herrenhof...

552
00:40:34,892 --> 00:40:38,479
i svaki dan se odvijala formalna istraga.

553
00:40:38,646 --> 00:40:40,606
Većina je stala na moju stranu,

554
00:40:40,773 --> 00:40:43,067
samo nekoliko suzdržano...

555
00:40:43,567 --> 00:40:48,155
sumnjajući na tajne spletke ili nepravde.

556
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
I tako se podrazumijeva -

557
00:40:50,950 --> 00:40:53,702
da nije bio potreban geodet -

558
00:40:53,869 --> 00:40:56,789
pretvoreno u pitanje sumnje.

559
00:40:57,414 --> 00:41:01,710
Posebno se istaknuo Brunswick,
glup čovjek,

560
00:41:02,586 --> 00:41:06,215
nema govornika, ali je dobar u vikanju,
i to je nekim ljudima dovoljno.

561
00:41:06,382 --> 00:41:10,010
Ne bi ga poznavao,
on je Lasemannov šurjak.

562
00:41:10,177 --> 00:41:12,138
- Kožar?
- da

563
00:41:12,304 --> 00:41:15,724
Vidio sam ga kod Lasemanna.
Sredovječni. Tamnokosa.

564
00:41:15,891 --> 00:41:18,477
- S bradom.
- Da, to je on.

565
00:41:18,644 --> 00:41:20,187
Znam i njegovu ženu.

566
00:41:20,354 --> 00:41:21,856
To je moguće.

567
00:41:22,022 --> 00:41:23,232
prelijepa je,

568
00:41:23,399 --> 00:41:27,820
ali pomalo blijeda i bolesna izgleda.
Ona je iz Dvorca, zar ne?

569
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
Znate samo urede u Dvorcu?

570
00:41:34,785 --> 00:41:39,123
Da, oni su najvažniji.

571
00:41:39,290 --> 00:41:42,126
U svakom slučaju, Brunswickova vika me natjerala...

572
00:41:42,293 --> 00:41:45,129
iznijeti stvar pred Vijeće,

573
00:41:45,296 --> 00:41:47,673
koja je velikom većinom odbila...

574
00:41:47,840 --> 00:41:50,092
imati bilo kakve veze s geodetom.

575
00:41:50,259 --> 00:41:53,012
Ali sve se to dogodilo prije mnogo godina.

576
00:41:53,179 --> 00:41:55,014
Brunswick je ustrajao,

577
00:41:55,181 --> 00:41:58,934
ali je u međuvremenu Kontrolni ured otkrio...

578
00:41:59,101 --> 00:42:01,729
prije toliko godina, Odjel A...

579
00:42:01,896 --> 00:42:03,564
je poslao upit

580
00:42:03,731 --> 00:42:06,817
Vijeću u vezi s aferom,
ali bez rezultata.

581
00:42:06,984 --> 00:42:11,197
Poslan mi je novi upit
i tako je cijeli posao raščišćen.

582
00:42:12,489 --> 00:42:16,619
A sada samo zamislite, gospodine, moj užas

583
00:42:16,785 --> 00:42:20,247
na tvoju iznenadnu pojavu,
s cijelom aferom

584
00:42:20,414 --> 00:42:22,750
tražeći sve ispočetka.

585
00:42:22,917 --> 00:42:26,921
Da sam čvrsto odlučan spriječiti ovo...

586
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
ti ćeš, vjerujem, razumjeti?

587
00:42:36,430 --> 00:42:38,474
Znat ću se obraniti.

588
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
Kako ćeš to učiniti?

589
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
Uvijek mi se možeš obratiti
s potpunim povjerenjem.

590
00:42:48,525 --> 00:42:51,654
Uvijek govoriš o tome da sam preuzet
kao geodet,

591
00:42:51,820 --> 00:42:53,906
ali već sam preuzet.

592
00:42:55,366 --> 00:42:56,700
Evo Klammovog pisma.

593
00:43:02,164 --> 00:43:05,626
Ovo pismo je vrijedno...

594
00:43:06,418 --> 00:43:08,379
zbog Klammovog potpisa...

595
00:43:11,548 --> 00:43:14,176
koji se čini pravim,

596
00:43:15,261 --> 00:43:16,971
ali svejedno...

597
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
Ne bih da pričam ništa na svoju ruku...

598
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
sta to radis

599
00:43:26,355 --> 00:43:28,440
Dakle, dokument se ne može pronaći.

600
00:43:29,400 --> 00:43:33,112
Šteta, ali ionako znaš priču,

601
00:43:34,029 --> 00:43:36,615
dokument nam zapravo više i ne treba.

602
00:43:36,782 --> 00:43:40,244
Sigurno će se na kraju pronaći,
vjerojatno je kod učitelja,

603
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
ima hrpe dokumenata.

604
00:43:43,163 --> 00:43:47,835
Dođi ovamo, Mizzi, donesi baklju
i pročitaj ovo pismo sa mnom.

605
00:44:05,185 --> 00:44:06,812
Mizzi dijeli moje mišljenje.

606
00:44:08,022 --> 00:44:11,066
Ovo nije službeno pismo,

607
00:44:11,233 --> 00:44:13,068
ali samo privatni.

608
00:44:13,235 --> 00:44:16,238
Ni jedne riječi u njemu...

609
00:44:16,405 --> 00:44:19,241
spominje da ste primljeni kao zemljomjer.

610
00:44:19,408 --> 00:44:22,619
Govori samo o službenom servisu...

611
00:44:22,786 --> 00:44:26,165
i upućuje te na mene kao na svog
neposredno nadređeni...

612
00:44:26,332 --> 00:44:27,624
za više detalja.

613
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
Poznajete li Schwarzera?

614
00:44:35,758 --> 00:44:36,925
Ne,

615
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
a ti, Mizzi? Ne, nema.

616
00:44:40,137 --> 00:44:42,139
Ne, ne poznajemo ga.

617
00:44:42,306 --> 00:44:46,352
Čudno. On je sin podkastelana.

618
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
moj dragi gospodine,

619
00:44:48,812 --> 00:44:53,025
kako bih ja trebao znati
svi sinovi svih podkastelana?

620
00:44:55,444 --> 00:44:58,447
Onda ćeš samo imati
vjeruj mi na riječ.

621
00:45:01,241 --> 00:45:06,455
S ovim Schwarzerom koji sam imao
neugodan susret onoga dana kad sam stigao.

622
00:45:06,914 --> 00:45:11,126
Telefonirao je podkastelanu
po imenu Fritz...

623
00:45:11,835 --> 00:45:15,839
i obaviješten da sam bio
primljen za geodeta.

624
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
Kako to objašnjavate?

625
00:45:19,760 --> 00:45:21,053
Vrlo jednostavno.

626
00:45:22,471 --> 00:45:26,266
Nema fiksne telefonske veze
s dvorcem,

627
00:45:26,433 --> 00:45:30,312
nema središnje centrale za preusmjeravanje poziva.

628
00:45:30,938 --> 00:45:33,941
Ako odavde pozovete nekoga u Dvorac,

629
00:45:34,108 --> 00:45:38,070
zvone svi instrumenti u pododsjecima,

630
00:45:38,237 --> 00:45:40,531
odnosno svi bi zvonili...

631
00:45:40,697 --> 00:45:43,700
ako su gotovo svi ovi instrumenti
nisu bili oslobođeni.

632
00:45:45,202 --> 00:45:49,623
Ali tu i tamo preumorni službenik
potrebna mu je distrakcija,

633
00:45:49,790 --> 00:45:52,167
posebno navečer ili noću,

634
00:45:52,334 --> 00:45:54,211
i zamjenjuje prijemnik.

635
00:45:54,378 --> 00:45:55,796
Tada dobivamo odgovor,

636
00:45:57,923 --> 00:46:02,094
ali naravno da je to odgovor
to je samo šala.

637
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
vidiš,

638
00:46:04,430 --> 00:46:09,268
iako sam zabrinut za službene stvari
Nemam telefon.

639
00:46:15,524 --> 00:46:19,945
To znači da je sve
vrlo nejasno i nerješivo,

640
00:46:20,696 --> 00:46:22,614
osim što ću biti izbačen.

641
00:46:23,240 --> 00:46:26,743
Tko bi te se usudio izbaciti?

642
00:46:28,704 --> 00:46:31,498
Nedostatak jasnoće u aferi...

643
00:46:31,665 --> 00:46:34,209
jamči vam najljubazniji tretman.

644
00:46:34,376 --> 00:46:37,963
Nitko te ne drži ovdje,
ali nisi izbačen.

645
00:46:39,923 --> 00:46:43,093
Nabrojat ću neke od stvari
koji me drže ovdje:

646
00:46:43,844 --> 00:46:46,513
žrtve koje sam napravio da napustim dom,

647
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
dug i težak put,

648
00:46:49,516 --> 00:46:51,518
moj potpuni nedostatak sredstava,

649
00:46:51,685 --> 00:46:54,521
nemogućnost pronalaženja
prikladan posao kod kuće sada...

650
00:46:55,772 --> 00:46:58,358
i moja zaručnica, koja živi ovdje.

651
00:46:58,525 --> 00:47:00,903
Oh, Frieda! ja znam

652
00:47:01,069 --> 00:47:03,739
Ali Frieda bi te pratila bilo gdje.

653
00:47:04,323 --> 00:47:08,035
Što se tiče ostalog,
Prijavit ću to u dvorcu.

654
00:47:09,328 --> 00:47:13,040
Ako se donese odluka,
Poslat ću po tebe, u redu?

655
00:47:13,457 --> 00:47:14,500
Ne,

656
00:47:15,125 --> 00:47:18,086
Ne želim naklonost dvorca,
ali moja prava.

657
00:47:24,635 --> 00:47:26,678
Noga me opet užasno boli,

658
00:47:26,845 --> 00:47:29,097
morat ćemo obnoviti oblog.

659
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
Onda ću otići.

660
00:47:41,360 --> 00:47:42,945
Da, previše vuče.

661
00:48:21,066 --> 00:48:23,902
Herr zemljomjer,
mogao popričati s tobom?

662
00:48:24,069 --> 00:48:25,779
Kasnije. nemam vremena

663
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
Onda odvojite vrijeme! Hitno je.

664
00:48:28,115 --> 00:48:30,409
Dopustite meni da sudim o tome!

665
00:48:33,328 --> 00:48:36,373
Očisti mi cipele u dvorištu, brzo!

666
00:48:37,374 --> 00:48:40,627
Čekati! Moja jakna! Četkajte ga ispravno!

667
00:48:42,087 --> 00:48:43,130
Čekati!

668
00:48:43,964 --> 00:48:48,010
Evo, moje hlače. Hajde, požuri!

669
00:48:49,261 --> 00:48:51,096
Čekaj, izglačat ću ti.

670
00:49:10,157 --> 00:49:12,034
Što te dovodi k meni?

671
00:49:12,200 --> 00:49:14,202
Morate me ispričati,

672
00:49:14,369 --> 00:49:17,873
ali moram posjetiti
gdje moram biti dobro odjeven.

673
00:49:18,749 --> 00:49:22,586
S obzirom na moju skučenu čistoću
je najbolje što mogu ponuditi.

674
00:49:24,171 --> 00:49:27,049
Došao sam u ime načelnika.

675
00:49:27,215 --> 00:49:29,551
Bili ste vrlo neljubazni prema njemu.

676
00:49:29,718 --> 00:49:31,845
Je li se žalio na mene?

677
00:49:33,430 --> 00:49:37,601
Načelnik ne može ubrzati
odluka dvorca,

678
00:49:37,768 --> 00:49:41,605
ali on vam nudi privremeno mjesto
kao školski domar.

679
00:49:42,147 --> 00:49:43,899
Što?

680
00:49:44,066 --> 00:49:46,943
Treba nam domar
onoliko malo koliko nam je potreban zemljomjer.

681
00:49:47,736 --> 00:49:50,530
Objasnio sam ovo načelniku,

682
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
ali je rekao da će ovaj post biti
privremeno resenje...

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,328
Uzalud si se namučio,
Ne prihvaćam post.

684
00:49:57,663 --> 00:49:58,872
Izvrsno.

685
00:50:00,499 --> 00:50:03,043
Odbijate bezuvjetno.

686
00:50:04,461 --> 00:50:07,130
Izvrsno. Dobar vam dan.

687
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
samo trenutak!

688
00:51:03,395 --> 00:51:06,440
Molim te dođi draga.

689
00:51:06,606 --> 00:51:08,942
Ne tjeraj me da te vučem.

690
00:51:11,820 --> 00:51:13,488
Što je bilo? hladno mi je.

691
00:51:13,655 --> 00:51:16,283
- Rekao je da nećeš preuzeti to mjesto.
- Ne, ne trebam...

692
00:51:16,450 --> 00:51:18,410
Ne možemo ostati ovdje.

693
00:51:19,661 --> 00:51:23,623
Nisam ti izglačao košulju jer
gazdarica je htjela razgovarati sa mnom.

694
00:51:23,790 --> 00:51:25,876
Jako si je uvrijedio.

695
00:51:26,042 --> 00:51:29,337
Čak je pokušala ubaciti
dobra riječ za nas,

696
00:51:30,255 --> 00:51:32,299
ali sada je sve gotovo.

697
00:51:33,258 --> 00:51:37,679
Rekla je da trebam ostati,
da će joj biti žao ako pođem s tobom.

698
00:51:38,305 --> 00:51:41,641
Naravno da ću te pratiti gdje god da ideš,
u ledu i snijegu,

699
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
ali Načelnikova ponuda
pomoglo bi nam na trenutak,

700
00:51:45,812 --> 00:51:49,566
a ako eventualna odluka
treba ispasti nepovoljno,

701
00:51:49,733 --> 00:51:51,318
još uvijek možemo otići,

702
00:51:51,485 --> 00:51:56,490
ništa nas ne drži ovdje,
ali samo za sada, najdraža moja,

703
00:51:56,656 --> 00:51:58,366
prihvatimo ponudu.

704
00:51:58,533 --> 00:52:00,202
Vratio sam učitelja.

705
00:52:00,368 --> 00:52:04,873
Samo moraš reći da prihvaćaš,
i preselit ćemo se u školu.

706
00:52:05,415 --> 00:52:08,293
Možda će se moja situacija promijeniti
danas poslijepodne.

707
00:52:08,710 --> 00:52:12,672
Mogli bismo malo pričekati
a učitelju dati neobavezni odgovor.

708
00:52:13,590 --> 00:52:15,425
Uvijek mogu naći mjesto za boravak,

709
00:52:16,051 --> 00:52:19,513
- ako treba s Barnom...
- Nemoj to više govoriti!

710
00:52:19,679 --> 00:52:21,765
Ako želite, možemo odbiti ponudu.

711
00:52:21,932 --> 00:52:23,975
Ako želiš, ostat ću ovdje sam.

712
00:52:24,142 --> 00:52:25,894
Učinit ću sve što kažeš.

713
00:52:26,061 --> 00:52:30,106
Ali ako ništa ne dobiješ
iz dvorca danas popodne,

714
00:52:30,273 --> 00:52:32,567
nećeš naći gdje odsjesti,

715
00:52:32,734 --> 00:52:37,155
bilo koje mjesto kojeg se ne bih sramio
kao tvoja žena biti.

716
00:52:39,741 --> 00:52:43,161
Možete li tražiti od mene da spavam ovdje
na toplom...

717
00:52:43,787 --> 00:52:48,291
znajući da lutaš okolo
u hladnom i mraku?

718
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
Znaš li kamo idem?

719
00:52:53,380 --> 00:52:54,422
Da.

720
00:52:55,799 --> 00:52:58,218
I nećeš me zadržati?

721
00:52:59,511 --> 00:53:03,974
Naći ćeš toliko prepreka,
što bi sve što bih rekao bilo važno?

722
00:53:11,398 --> 00:53:12,482
Dođi sada.

723
00:53:18,864 --> 00:53:22,534
- Prihvaćamo post.
- Ponuđeno je geodetu,

724
00:53:22,701 --> 00:53:24,244
mora sam reći riječ.

725
00:53:24,411 --> 00:53:28,540
Naravno. On prihvaća dužnost, zar ne, K.?

726
00:53:28,957 --> 00:53:30,000
Da.

727
00:53:39,342 --> 00:53:40,343
Dobra večer!

728
00:54:16,421 --> 00:54:19,132
Ah, Herr zemljomjer!

729
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Moje ime je Pepi.

730
00:54:22,052 --> 00:54:24,012
'Večer, Pepi.

731
00:54:24,679 --> 00:54:27,641
Čim je Frieda otišla
Zvali su me ovdje...

732
00:54:27,807 --> 00:54:30,602
jer ne mogu imati bilo koga ovdje.

733
00:54:31,269 --> 00:54:33,647
Bila sam sobarica do sada,

734
00:54:33,813 --> 00:54:36,816
ali to nije bila promjena na bolje.

735
00:54:37,984 --> 00:54:40,570
Frieda je ovdje bila vrlo sretna.

736
00:54:40,737 --> 00:54:41,905
kako je ona

737
00:54:42,072 --> 00:54:46,159
Neće li se uskoro vratiti?
Večernji rad ovdje je vrlo naporan.

738
00:54:46,326 --> 00:54:49,037
Nije ni čudo da je Frieda odustala.

739
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Frieda je moja zaručnica.

740
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
ja znam Hoćeš li čašu piva?

741
00:54:55,919 --> 00:54:56,962
Da.

742
00:55:02,884 --> 00:55:04,678
<i>Njena odjeća je bila smiješna.</i>

743
00:55:04,844 --> 00:55:08,723
<i>Njezino navodno nezadovoljstvo poslom
nije bilo ništa drugo nego arogancija.</i>

744
00:55:09,516 --> 00:55:11,726
<i>A ipak je K. morao priznati...</i>

745
00:55:11,893 --> 00:55:14,604
<i>da je ovdje sreo Pepija
umjesto Friede,</i>

746
00:55:14,771 --> 00:55:18,024
<i>i sumnjala je da jest
bilo kakve veze u Dvorcu,</i>

747
00:55:18,191 --> 00:55:20,819
<i>i vjerojatno ih je imala,</i>

748
00:55:20,986 --> 00:55:23,655
<i>on bi pokušao otkriti tajnu</i>

749
00:55:23,822 --> 00:55:25,281
<i>sebi s istim zagrljajima...</i>

750
00:55:25,448 --> 00:55:27,826
<i>koju je morao zaposliti kod Friede.</i>

751
00:55:32,247 --> 00:55:33,873
Što radiš ovdje?

752
00:55:34,958 --> 00:55:36,918
Je li Frieda nešto zaboravila?

753
00:55:37,085 --> 00:55:39,838
Da, u susjednoj sobi,

754
00:55:40,005 --> 00:55:42,215
bijeli stolnjak.

755
00:55:42,382 --> 00:55:44,217
Tamo nema stolnjaka.

756
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Kad bih bio siguran
da nema nikoga u sobi,

757
00:55:49,931 --> 00:55:51,558
Htio bih to pogledati.

758
00:55:52,142 --> 00:55:53,727
Tamo nema nikoga.

759
00:55:54,769 --> 00:55:57,689
Klamm, na primjer, često sjedi unutra.

760
00:55:58,857 --> 00:56:00,066
Sad ga sigurno nema.

761
00:56:00,233 --> 00:56:03,695
Upravo se sprema da ode,
saonice čekaju u dvorištu.

762
00:56:15,457 --> 00:56:17,834
<i>Kočijaš je bio jedan od seljaka...</i>

763
00:56:18,001 --> 00:56:20,587
<i>koji je bio u točionici.</i>

764
00:56:20,754 --> 00:56:22,088
'Večer.

765
00:56:22,255 --> 00:56:25,425
<i>Nije uzvratio K.-ov pozdrav.</i>

766
00:57:18,937 --> 00:57:21,022
<i>Hladnoća je bila jaka,</i>

767
00:57:21,773 --> 00:57:24,984
<i>i sumrak u kojem je K.
ušao u Herrenhof...</i>

768
00:57:25,151 --> 00:57:27,654
<i>pretvorio u potpuni mrak.</i>

769
00:57:28,488 --> 00:57:30,573
<i>A Klamm još uvijek nije stigao.</i>

770
00:57:34,202 --> 00:57:36,121
Moglo bi biti dugo.

771
00:57:39,415 --> 00:57:41,251
Što bi moglo biti dugo?

772
00:57:42,669 --> 00:57:44,337
Prije...

773
00:57:45,296 --> 00:57:49,592
<i>K. nisam razumio kočijaša,
ali nije dalje pitao.</i>

774
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
Hoćeš li malo konjaka?

775
00:58:19,289 --> 00:58:20,331
Da.

776
00:58:20,915 --> 00:58:22,458
Otvori vrata saonica.

777
00:58:22,625 --> 00:58:24,669
U bočnom džepu ima nekoliko boca.

778
00:58:24,836 --> 00:58:27,255
Popijte malo i dodajte mi bocu.

779
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
<i>K. otvorio vrata...</i>

780
00:58:35,471 --> 00:58:39,559
<i>i mogao je povući bocu
iz džepa</i>

781
00:58:39,726 --> 00:58:41,811
<i>fiksiran sa strane vrata.</i>

782
00:58:42,604 --> 00:58:44,522
<i>Ali sada su vrata bila otvorena,</i>

783
00:58:44,689 --> 00:58:47,400
<i>neodoljivi impuls ga je tjerao...</i>

784
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
<i>ući u saonice.</i>

785
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
<i>Samo je želio sjediti tamo na trenutak.</i>

786
00:58:56,326 --> 00:58:59,037
<i>Toplina unutra bila je nevjerojatna,</i>

787
00:58:59,204 --> 00:59:02,874
<i>iako su vrata, koja se nije usudio zatvoriti,
bio je širom otvoren.</i>

788
00:59:04,334 --> 00:59:08,755
<i>Misao da mu je bolje
da ga tamo ne vidi Klamm...</i>

789
00:59:08,922 --> 00:59:13,134
<i>samo neodređeno upao u njegovu svijest.</i>

790
00:59:55,134 --> 00:59:56,386
Ali ovo je užasno!

791
00:59:59,347 --> 01:00:02,684
<i>Jedina utjeha
bilo da to nije bio Klamm.</i>

792
01:00:03,434 --> 01:00:05,728
<i>Ili to zapravo nije bila šteta?</i>

793
01:00:06,980 --> 01:00:08,815
Što radiš ovdje?

794
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
<i>Bio je to gospodin...</i>

795
01:00:10,942 --> 01:00:14,070
<i>koga je K. vidio na ulasku u Herrenhof.</i>

796
01:00:17,240 --> 01:00:18,616
Dođi sa mnom.

797
01:00:20,827 --> 01:00:22,453
čekam nekoga.

798
01:00:26,916 --> 01:00:27,959
Dođi sa mnom.

799
01:00:28,918 --> 01:00:31,296
Ali nedostajat će mi ta osoba
Ja čekam.

800
01:00:32,088 --> 01:00:34,590
Nedostajat će ti u svakom slučaju.

801
01:00:36,009 --> 01:00:38,136
Možda ne znaš tko sam ja.

802
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
Ja sam Momus, Klammov seoski tajnik.

803
01:00:43,099 --> 01:00:46,352
Želio bih da odgovorite na nekoliko pitanja
da dovršim svoje zapise.

804
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Ovdje čekam Klamma.

805
01:00:55,361 --> 01:00:57,280
Ispregnite konje.

806
01:01:02,285 --> 01:01:05,580
„...jasno je da geodet
ne voli Friedu,

807
01:01:05,747 --> 01:01:07,165
„ali on je neće pustiti

808
01:01:07,332 --> 01:01:11,502
„dok se još nada
da će se stvari odvijati kako on planira.

809
01:01:11,669 --> 01:01:16,549
"Misli da je osvojio šefovu ljubavnicu...

810
01:01:17,759 --> 01:01:20,887
"i stoga posjeduje sigurnost...

811
01:01:21,054 --> 01:01:23,431
"iskupivo samo po najvišoj cijeni..."

812
01:01:25,099 --> 01:01:27,560
Došao sam predati Ured

813
01:01:27,727 --> 01:01:30,396
informacije o Vašem ponašanju,

814
01:01:30,563 --> 01:01:34,942
i da se zaštitim
od toga da si me opet četvrtio.

815
01:01:36,778 --> 01:01:38,780
Sad moram ići kući.

816
01:01:39,489 --> 01:01:41,699
Naravno, vaše dužnosti domara zovu.

817
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
Ali prvo morate odgovoriti na nekoliko pitanja.

818
01:01:45,578 --> 01:01:47,497
ne želim.

819
01:01:47,997 --> 01:01:51,459
U ime Klamma,
Naređujem ti da odgovoriš na moja pitanja!

820
01:01:51,626 --> 01:01:54,879
U ime Klamma?
Hoće li Klamm pročitati ovaj protokol?

821
01:01:55,546 --> 01:01:56,881
Zašto bi?

822
01:01:57,382 --> 01:01:59,675
Danas više ništa neće čitati.

823
01:02:13,272 --> 01:02:14,482
Reci mu da prestane!

824
01:02:18,986 --> 01:02:22,865
Herr Klamm! Molim!

825
01:02:23,825 --> 01:02:26,577
Stop!

826
01:02:57,775 --> 01:03:02,280
Herr zemljomjer!
Posvuda smo te tražili!

827
01:03:03,781 --> 01:03:06,325
<i>K. nije znao zašto je toliko razočaran...</i>

828
01:03:06,492 --> 01:03:08,578
<i>vidjeti pomoćnike.</i>

829
01:03:08,744 --> 01:03:11,789
<i>Dolazili su mu u susret,
vjerojatno poslala Frieda.</i>

830
01:03:12,457 --> 01:03:14,250
<i>Ali pomoćnici nisu bili sami.</i>

831
01:03:14,417 --> 01:03:16,627
<i>Iz tame između njih
pojavio se Barnabas.</i>

832
01:03:16,794 --> 01:03:19,046
- Došao si me vidjeti?
- Da te vidim,

833
01:03:19,213 --> 01:03:22,925
- s pismom Klamma.
- Pismo od Klamma?

834
01:03:25,344 --> 01:03:28,431
<i>Pismo je bilo teško otvoriti.</i>

835
01:03:33,394 --> 01:03:34,687
Zasjaj baklju ovdje!

836
01:03:46,949 --> 01:03:49,452
"Zemljišnom geodetu:

837
01:03:49,619 --> 01:03:53,164
"Geodetski radovi koje ste do sada obavili...

838
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
- "naišao je na moje odobravanje."
- Tiho!

839
01:03:57,919 --> 01:04:00,796
„Pohvalu zaslužuje i rad vaših pomoćnika.

840
01:04:21,025 --> 01:04:22,944
To je nesporazum.

841
01:04:23,110 --> 01:04:26,656
Herr Klamm je krivo obaviješten.
Nisam radio nikakvu anketu,

842
01:04:27,615 --> 01:04:30,451
a možete i sami vidjeti
koliko ti pomoćnici vrijede.

843
01:04:30,618 --> 01:04:32,495
Ja ću se pobrinuti za to.

844
01:04:33,704 --> 01:04:36,749
Također ću se pobrinuti za poruku
dao si mi prošli put.

845
01:04:36,916 --> 01:04:40,211
Što? Još ga niste isporučili?

846
01:04:40,378 --> 01:04:41,921
Moj otac je postolar.

847
01:04:42,088 --> 01:04:46,050
Imao je naređenja iz Brunswicka,
a ja sam očev pomoćnik.

848
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
Uskoro ću ići u Dvorac.

849
01:04:54,267 --> 01:04:57,395
Vidi, Klamm ne čeka tvoju poruku.

850
01:04:58,020 --> 01:05:00,398
Nervira se kad se pojavim.

851
01:05:00,565 --> 01:05:02,525
Uglavnom ustane kad me vidi,

852
01:05:02,692 --> 01:05:05,528
odlazi u susjednu sobu
i neće me primiti.

853
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
Kad uzmem poruku,
to je po mojoj slobodnoj volji.

854
01:05:10,283 --> 01:05:14,328
U redu. Možete li isporučiti
kratka poruka sutra?

855
01:05:15,371 --> 01:05:17,707
Hoćete li ga dostaviti Klammu,

856
01:05:17,873 --> 01:05:20,501
dobiti odgovor od samog Klamma,

857
01:05:20,668 --> 01:05:23,963
i to odmah, sutra,

858
01:05:24,130 --> 01:05:25,965
ujutro? Hoćeš li to učiniti?

859
01:05:26,132 --> 01:05:29,719
Dat ću sve od sebe.
Ali uvijek to radim.

860
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
Ovo je poruka:

861
01:05:33,347 --> 01:05:37,935
„Zemljomjer moli načelnika
odobriti mu osobni razgovor.

862
01:05:40,563 --> 01:05:42,773
“On je prisiljen uputiti ovaj zahtjev

863
01:05:42,940 --> 01:05:46,319
„jer svaki posrednik
do sada potpuno propao.

864
01:05:46,944 --> 01:05:51,532
“Kao dokaz za to ističe
da još nije izvršio izmjeru.

865
01:05:52,700 --> 01:05:55,870
“Slijedom toga pročitao je načelnikovo pismo

866
01:05:56,037 --> 01:05:57,997
"s poniženjem i očajem.

867
01:05:58,164 --> 01:06:02,710
“Samo osobni razgovor s načelnikom
ovdje može biti od pomoći.

868
01:06:03,586 --> 01:06:08,090
"U dubokom poštovanju i krajnjem nestrpljenju
on čeka tvoju odluku."

869
01:06:09,008 --> 01:06:14,055
„Zemljomjer moli načelnika
odobriti mu osobni razgovor.

870
01:06:14,221 --> 01:06:16,432
"Unaprijed prihvaća sve uvjete..."

871
01:06:38,996 --> 01:06:42,166
Neka K. spava! Ne smetaj mu.

872
01:06:43,542 --> 01:06:45,044
Ovdje je hladno.

873
01:06:49,757 --> 01:06:54,011
Bilo je toplo, najdraži,
ali soba je tako velika...

874
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
Ovdje nije baš ugodno.

875
01:07:00,101 --> 01:07:03,813
Naš jedini ukras su gimnastičke sprave.

876
01:07:05,189 --> 01:07:08,567
- Zar nema više drva?
- Vani u šupi.

877
01:07:09,485 --> 01:07:13,906
Učitelj ima ključ.
Dopušta da se peć loži samo tijekom nastave.

878
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
Gdje je ova šupa?

879
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
Samo sam stavljao još jednu prijavu. Najdraža!

880
01:08:16,177 --> 01:08:17,678
Što je bilo?

881
01:08:22,099 --> 01:08:25,019
Možda imate dopuštenje
spavati u učionici,

882
01:08:26,145 --> 01:08:30,065
ali nisam dužan poučavati
u tvojoj spavaćoj sobi!

883
01:08:32,359 --> 01:08:33,778
dobro spavati?

884
01:08:36,071 --> 01:08:39,742
Obitelj domara,
ljenčariti u krevetu do prijepodneva.

885
01:08:40,951 --> 01:08:43,287
Lijepo stanje stvari!
Zar vas nije sram?

886
01:08:43,996 --> 01:08:45,498
Pred djecom?

887
01:08:52,838 --> 01:08:55,132
Tko se usudio provaliti u drvarnicu?

888
01:08:55,800 --> 01:08:58,344
Dobro jutro gospodine.

889
01:08:59,929 --> 01:09:01,806
Uspio sam, gospodine.

890
01:09:03,182 --> 01:09:06,894
Ako želimo da se učionice zagriju na vrijeme,
šupu je trebalo otvoriti.

891
01:09:07,061 --> 01:09:10,606
Nisam se usudio tražiti od tebe ključ
usred noći.

892
01:09:11,607 --> 01:09:15,236
Moj zaručnik� je bio u Herrenhofu.
Propisno me izgrdio...

893
01:09:15,402 --> 01:09:17,488
kad je vidio što se dogodilo.

894
01:09:26,997 --> 01:09:28,833
Tko je razvalio vrata?

895
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
Gospodin.

896
01:09:31,210 --> 01:09:33,879
Sam sam ga sjekirom razbio.

897
01:09:34,046 --> 01:09:36,090
Bilo je vrlo jednostavno.

898
01:09:36,257 --> 01:09:38,843
Za to mi nisu trebali pomoćnici.

899
01:09:39,009 --> 01:09:41,971
Ali kad se moj zaručnik vratio u noći...

900
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
i izašao u inspekciju

901
01:09:44,348 --> 01:09:47,476
oštećenje, te ga po mogućnosti popraviti,

902
01:09:47,643 --> 01:09:49,728
pomoćnici su istrčali za njim,

903
01:09:49,895 --> 01:09:53,941
vidio ga kako radi na razbijenim vratima...

904
01:09:54,692 --> 01:09:56,861
i zato sada kažu...

905
01:09:57,152 --> 01:10:00,906
Oni su samo djeca,
koji bi usprkos svojim godinama još trebali biti u školi.

906
01:10:02,992 --> 01:10:04,869
Tko je razvalio vrata?

907
01:10:08,080 --> 01:10:11,208
Dakle, lagao si?

908
01:10:11,375 --> 01:10:14,837
Ili neutemeljeno optužiti domara?

909
01:10:16,839 --> 01:10:18,841
Donesi štap.

910
01:10:48,287 --> 01:10:50,623
Pomoćnici su govorili istinu!

911
01:10:54,335 --> 01:10:56,462
Čopor lažljivaca!

912
01:10:59,632 --> 01:11:02,051
Dakle, bio je domar.

913
01:11:04,053 --> 01:11:06,639
Ovaj fini domar, koji kukavički dopušta...

914
01:11:06,805 --> 01:11:11,101
drugi ljudi biti lažno optuženi
vlastitih otrcanih djela.

915
01:11:16,607 --> 01:11:17,691
Pa sad,

916
01:11:19,944 --> 01:11:23,113
budući da me je Frieda žrtvovala
pomoćnicima,

917
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
cijela se stvar mora raščistiti.

918
01:11:29,912 --> 01:11:33,207
Otpušteni ste.
Brzo odavde smjesta.

919
01:11:33,374 --> 01:11:35,167
Neću se pomaknuti ni centimetra.

920
01:11:36,335 --> 01:11:39,129
Načelnik me imenovao na ovo mjesto,

921
01:11:40,130 --> 01:11:42,091
a ja ću od njega prihvatiti samo otkaz.

922
01:11:43,842 --> 01:11:45,761
Dakle, odbijate ići?

923
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
izlazi van!

924
01:11:59,358 --> 01:12:00,526
Dođi sa mnom!

925
01:12:24,591 --> 01:12:26,510
Možete se raširiti ovdje.

926
01:12:26,677 --> 01:12:29,722
Ali neće dugo,
mogu vas uvjeriti.

927
01:12:53,245 --> 01:12:54,496
izlazi van!

928
01:13:18,729 --> 01:13:19,772
izlazi van!

929
01:13:45,089 --> 01:13:46,548
Otpušteni ste!

930
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
Vratite nas, gospodine!

931
01:14:31,176 --> 01:14:32,219
Frieda!

932
01:14:38,392 --> 01:14:39,935
Jesi li ljut na mene?

933
01:14:41,812 --> 01:14:43,188
br.

934
01:14:47,526 --> 01:14:49,736
Mislim da ne možeš pomoći onome što radiš.

935
01:14:51,363 --> 01:14:53,031
Bili ste zadovoljni u Herrenhofu.

936
01:14:53,198 --> 01:14:55,159
Trebao sam te pustiti da ostaneš tamo.

937
01:15:04,585 --> 01:15:09,548
Da, najdraža, trebala si me ostaviti tamo.

938
01:15:11,717 --> 01:15:14,011
Za moje dobro...

939
01:15:14,178 --> 01:15:16,889
pokorio si se tom tiraninu od učitelja,

940
01:15:17,764 --> 01:15:20,392
preuzeo ovaj jadni post...

941
01:15:20,559 --> 01:15:23,187
a ja ti tako malo dajem zauzvrat.

942
01:15:25,981 --> 01:15:28,817
Neću moći podnijeti ovaj život ovdje.

943
01:15:32,571 --> 01:15:35,616
Ako me želiš sa sobom,
moramo emigrirati...

944
01:15:37,159 --> 01:15:40,996
negdje, na jug Francuske, ili Španjolske.

945
01:15:48,003 --> 01:15:50,464
Došao sam ovdje ostati.

946
01:15:51,632 --> 01:15:54,301
I želiš ostati ovdje, nakon svega,
to je tvoja vlastita zemlja.

947
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
Samo tebi fali Klamm.

948
01:16:00,307 --> 01:16:01,892
Nedostaje li mi Klamm?

949
01:16:05,395 --> 01:16:08,273
Ovdje ima previše Klamma,

950
01:16:08,440 --> 01:16:10,192
previše Klamm.

951
01:16:10,859 --> 01:16:13,862
To je za bijeg od njega
da želim otići.

952
01:16:15,781 --> 01:16:18,450
Ne nedostaje mi Klamm nego ti.

953
01:16:19,451 --> 01:16:21,119
Želim otići zbog tebe.

954
01:16:43,433 --> 01:16:45,102
Evo, pogledaj ih.

955
01:16:46,186 --> 01:16:49,856
Nisi ti oni se protežu
njihove ruke da, ali ja.

956
01:16:51,817 --> 01:16:54,027
Zar nisi primijetio?

957
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
Što?

958
01:16:58,073 --> 01:17:00,617
Zar nisi primijetio...

959
01:17:00,784 --> 01:17:05,205
kako ih nismo mogli dobiti
iz naše spavaće sobe u gostionici,

960
01:17:06,081 --> 01:17:09,543
kako su nas ljubomorno gledali,

961
01:17:10,919 --> 01:17:14,840
kako je jedan od njih zauzeo moje mjesto u krevetu
pored tebe sinoć,

962
01:17:16,133 --> 01:17:21,221
kako su te redom optuživali
da te istjeram i budem sam sa mnom?

963
01:17:21,388 --> 01:17:24,349
Niste sve to primijetili?

964
01:17:42,617 --> 01:17:45,912
Ali uvijek su htjeli
da me svugdje pratiš...

965
01:17:46,079 --> 01:17:47,706
a ne ostati s tobom.

966
01:17:48,290 --> 01:17:49,791
Oni su prevaranti.

967
01:17:50,375 --> 01:17:52,294
Zar nisi to prozreo?

968
01:17:53,712 --> 01:17:56,882
Zašto si ih odbacio,
ako ne za to?

969
01:17:59,843 --> 01:18:01,261
Pogledaj kako su hladni.

970
01:18:02,262 --> 01:18:04,014
Nije li vam ih žao?

971
01:18:09,186 --> 01:18:12,189
- Ti gledaš njih, ne ja.
- Upravo to i govorim.

972
01:18:12,814 --> 01:18:15,067
Misliš li da ne vidim koliko su ružni?

973
01:18:16,109 --> 01:18:18,236
Ali me ne odbijaju.

974
01:18:19,863 --> 01:18:22,532
I misliš da mi nedostaje Klamm.

975
01:18:25,118 --> 01:18:28,747
Njihove oči... to je Klammov pogled...

976
01:18:30,415 --> 01:18:33,085
- Hoćeš li izaći k njima?
- Ne!

977
01:18:36,838 --> 01:18:39,466
Ne želim ići k njima,
Želim ostati s tobom.

978
01:18:40,801 --> 01:18:44,429
Zaštiti me, dopusti mi da ostanem s tobom.

979
01:18:47,015 --> 01:18:50,310
<i>K. pritisnuo Friedu uza se,
ljubeći joj potiljak...</i>

980
01:18:50,477 --> 01:18:56,441
<i>tako da se trgnula,
i dok pomoćnici tuku po vratima,</i>

981
01:18:56,608 --> 01:19:00,404
<i>skliznuli su na pod,
žurno se ukopavajući jedno u drugo,</i>

982
01:19:00,570 --> 01:19:02,906
<i>bez daha, sa strahom,</i>

983
01:19:03,448 --> 01:19:05,951
<i>kao da se svaki želi sakriti u drugom,</i>

984
01:19:06,493 --> 01:19:08,829
<i>kao da je požuda koju su osjećali...</i>

985
01:19:08,995 --> 01:19:11,415
<i>pripadao je nekom drugom
ukrali su ga od.</i>

986
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
što hoćeš
Nastava se održava u susjedstvu.

987
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
Odatle sam došao.

988
01:19:27,264 --> 01:19:28,515
Dakle, što želite?

989
01:19:30,684 --> 01:19:32,102
Mogu li vam pomoći?

990
01:19:32,978 --> 01:19:37,566
pomoći nam? Želi nam pomoći.

991
01:19:39,443 --> 01:19:40,861
tko si ti

992
01:19:42,737 --> 01:19:44,239
Hans Brunswick.

993
01:19:45,323 --> 01:19:47,784
Moj otac je majstor postolara

994
01:19:47,951 --> 01:19:49,453
u Madeleinegasse.

995
01:19:50,454 --> 01:19:51,580
Je li tako?

996
01:19:51,746 --> 01:19:53,748
Da. Izbacio te van...

997
01:19:53,915 --> 01:19:56,293
kad si razgovarao s mojom majkom.

998
01:19:58,086 --> 01:19:59,254
Kod Lasemanna.

999
01:20:00,464 --> 01:20:01,923
Kako to znaš?

1000
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
Sjedio sam tamo.

1001
01:20:09,055 --> 01:20:12,934
Žena s bebom,
to je bila tvoja majka?

1002
01:20:15,729 --> 01:20:16,980
Ona je iz Dvorca, zar ne?

1003
01:20:19,816 --> 01:20:21,860
Jeste li ikada bili u Dvorcu?

1004
01:20:27,949 --> 01:20:30,076
I sad mi želiš pomoći?

1005
01:20:31,578 --> 01:20:32,746
Zašto?

1006
01:20:33,872 --> 01:20:35,165
Učitelji...

1007
01:20:35,332 --> 01:20:37,209
tako te grdio...

1008
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
jer nisi bio pospremio.

1009
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
Vjerojatno je u prirodi učitelja da grdi,

1010
01:20:47,093 --> 01:20:50,472
ali meni to ne smeta.
Nisam više učenik.

1011
01:20:52,057 --> 01:20:54,768
Zahvaljujem vam na ponudi pomoći,

1012
01:20:55,602 --> 01:20:58,271
ali ne treba mi nikakva pomoć
protiv učitelja.

1013
01:20:59,481 --> 01:21:02,692
Bolje da se vratiš,
ili ćeš samo biti kažnjen.

1014
01:21:08,990 --> 01:21:12,869
Voljan sam ti pomoći ako trebaš
druga vrsta pomoći, također.

1015
01:21:14,120 --> 01:21:15,038
bi li ti

1016
01:21:15,247 --> 01:21:18,208
A ako ne mogu, mogu pitati majku.

1017
01:21:19,000 --> 01:21:20,835
Onda će sigurno biti sve u redu.

1018
01:21:21,503 --> 01:21:24,506
To moj otac radi,
kad je u nevolji.

1019
01:21:25,966 --> 01:21:27,926
Tvoja majka izgleda umorno.

1020
01:21:28,343 --> 01:21:30,470
Da. Slaba je i često umorna.

1021
01:21:32,889 --> 01:21:35,225
Možda joj mogu pomoći.

1022
01:21:36,059 --> 01:21:38,436
Imam iskustva u liječenju bolesnih ljudi.

1023
01:21:39,062 --> 01:21:42,190
Imao sam uspjeha u slučajevima
gdje su liječnici odustali.

1024
01:21:43,316 --> 01:21:45,485
U svakom slučaju,
Htio bih vidjeti tvoju majku.

1025
01:21:45,860 --> 01:21:49,781
- Možda joj mogu dati neki savjet.
- Sumnjam da bi to bilo moguće.

1026
01:21:49,948 --> 01:21:51,616
Mora se ponašati lagano.

1027
01:21:52,033 --> 01:21:54,160
Ona gotovo nikad ne izlazi iz kuće.

1028
01:21:54,911 --> 01:21:57,998
Njezin boravak kod Lasemanna bio je izuzetak.

1029
01:21:58,707 --> 01:22:00,792
Razmijenio si samo nekoliko riječi s njom,

1030
01:22:00,959 --> 01:22:03,962
ali poslije je morala ostati u krevetu
nekoliko dana.

1031
01:22:05,088 --> 01:22:07,716
Otac ne dopušta da je itko posjeti.

1032
01:22:09,050 --> 01:22:10,885
Možda bih trebao razgovarati s njim.

1033
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Tvoj otac možda ne zna
kakva je to bolest...

1034
01:22:13,346 --> 01:22:16,141
Ne. Ocu se ne sviđaš.

1035
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
Mogao bi se prema vama ponašati kao učitelj.

1036
01:22:22,188 --> 01:22:24,482
Možda biste mogli razgovarati s majkom.

1037
01:22:25,942 --> 01:22:28,987
Otac ide u gostionicu
prekosutra navečer.

1038
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Prisustvuje sastanku.

1039
01:22:31,740 --> 01:22:34,326
Mogu doći i odvesti te majci,

1040
01:22:36,077 --> 01:22:37,912
ako ona pristane.

1041
01:22:38,663 --> 01:22:41,958
Pitala je za tebe,
ali ne znam...

1042
01:22:42,125 --> 01:22:44,085
Ne bi dugo trajalo.

1043
01:22:45,086 --> 01:22:47,088
Ne moraš me dovesti.

1044
01:22:47,589 --> 01:22:50,300
Sakrit ću se negdje blizu tvoje kuće.

1045
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Samo mi trebaš dati znak.

1046
01:23:00,977 --> 01:23:03,772
<i>Razgovor s Hansom dao je K. nove nade...</i>

1047
01:23:03,938 --> 01:23:06,816
<i>koji su doduše bili nevjerojatni,</i>

1048
01:23:06,983 --> 01:23:11,154
<i>čak i potpuno neutemeljeno,
ali koje nije mogao izbaciti iz misli.</i>

1049
01:23:11,863 --> 01:23:14,532
<i>Čak su zamijenili misli o Barnabi.</i>

1050
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
<i>On se, međutim, nije pojavio.</i>

1051
01:23:19,245 --> 01:23:22,290
<i>Na Friedin račun, K. je odgodio...</i>

1052
01:23:22,457 --> 01:23:25,210
<i>idem do Barnabasa raspitivati se cijeli dan.</i>

1053
01:23:26,961 --> 01:23:29,422
<i>Sada nije imao alternative.</i>

1054
01:23:31,007 --> 01:23:33,134
<i>Želio je ostati samo na trenutak,</i>

1055
01:23:33,301 --> 01:23:35,512
<i>pitaj na vratima.</i>

1056
01:23:39,391 --> 01:23:42,811
Bit će ovdje vrlo brzo.
To je geodet.

1057
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
jedva cekam

1058
01:23:45,522 --> 01:23:48,650
Olga je u dvorištu i cijepa drva.

1059
01:23:52,987 --> 01:23:55,448
Ne mogu više ostati,
moja zaručnica čeka kod kuće.

1060
01:23:55,615 --> 01:23:58,118
- Koja zaručnica?
- Frieda!

1061
01:23:58,702 --> 01:23:59,994
ne poznajem je.

1062
01:24:02,163 --> 01:24:03,623
Zna li Olga?

1063
01:24:04,124 --> 01:24:06,084
Ali vidjela me s Friedom!

1064
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
Olga o tome ne zna ništa.

1065
01:24:11,631 --> 01:24:15,760
To će je jako unesrećiti.
Ona te voli.

1066
01:24:19,889 --> 01:24:21,307
To je nemoguće.

1067
01:24:22,392 --> 01:24:24,144
Siguran sam da se varate.

1068
01:24:24,310 --> 01:24:26,730
siguran sam da nisam.

1069
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Također znam da si došao ovamo
zbog Olge.

1070
01:24:29,774 --> 01:24:33,611
Ne trebaš se pretvarati
imaš poruku za Barnabasa da dođe ovamo.

1071
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
Ali ja nisam, ja...

1072
01:24:36,740 --> 01:24:40,535
<i>U tom trenutku ušla je Olga
s naramkom drva,</i>

1073
01:24:40,702 --> 01:24:43,163
<i>svježa i sjajna od hladnoće,</i>

1074
01:24:43,329 --> 01:24:46,916
<i>bacio drva, iskreno pozdravio K....</i>

1075
01:24:47,083 --> 01:24:49,085
<i>i odmah upitao za Friedu.</i>

1076
01:24:49,753 --> 01:24:51,171
Kako je Frieda?

1077
01:24:52,046 --> 01:24:55,091
<i>K. bacio značajan pogled na Amaliju,</i>

1078
01:24:55,258 --> 01:24:57,844
<i>ali nije djelovala zbunjeno.</i>

1079
01:24:58,470 --> 01:25:02,348
<i>Iziritiran time, K. je govorio slobodnije
nego inače od Friede,</i>

1080
01:25:03,767 --> 01:25:09,022
<i>i u žurbi da se vrati kući
do sada zaboravio sebe...</i>

1081
01:25:09,647 --> 01:25:13,943
<i>prilikom rastanka kao poziva
dvije sestre da ga posjete.</i>

1082
01:25:15,320 --> 01:25:18,364
Da, voljeli bismo doći.

1083
01:25:22,160 --> 01:25:23,453
Ako želite.

1084
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Rekao sam to bez razmišljanja.

1085
01:25:34,130 --> 01:25:37,217
S obzirom na veliko neprijateljstvo
između Friede i tvoje obitelji,

1086
01:25:38,384 --> 01:25:42,013
što mi je neshvatljivo,

1087
01:25:43,473 --> 01:25:45,517
Bojim se da se toga ne mogu pridržavati.

1088
01:25:45,683 --> 01:25:47,852
Nije neprijateljstvo,

1089
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
ona samo ponavlja ono što čuje posvuda.

1090
01:25:53,483 --> 01:25:57,654
A sada idi, idi svojoj zaručnici,
Vidim da ti se žuri.

1091
01:25:58,404 --> 01:26:00,698
Ne moraš se bojati da ćemo doći,

1092
01:26:01,157 --> 01:26:05,411
Rekao sam to samo iz šale, iz pakosti.

1093
01:26:11,334 --> 01:26:12,961
Što je s njom?

1094
01:26:16,798 --> 01:26:19,092
Zar ti Frieda nije ništa rekla o nama?

1095
01:26:19,259 --> 01:26:20,844
Samo kratki spomeni.

1096
01:26:21,010 --> 01:26:24,013
- Što je s gazdaricom?
- Ne, ništa.

1097
01:26:28,476 --> 01:26:29,602
Dobro?

1098
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
Dobro?

1099
01:26:36,067 --> 01:26:38,653
Prije nekoliko godina, jedan od starijih dužnosnika,

1100
01:26:39,112 --> 01:26:42,490
Sortini po imenu, primijeti Amalia
na seoskoj slavi.

1101
01:26:43,324 --> 01:26:46,369
Pozvao ju je pismom da se pojavi
u Herrenhofu.

1102
01:26:47,370 --> 01:26:50,748
Pismo je bilo napisano najpodlijim jezikom.

1103
01:26:50,915 --> 01:26:52,750
Amalija je pročitala,

1104
01:26:52,917 --> 01:26:57,088
poderao ga i bacio komade
u glasnikovo lice.

1105
01:27:01,342 --> 01:27:04,345
- I što se dogodilo?
- Ništa. To je sve.

1106
01:27:05,096 --> 01:27:08,558
Stvarno odlučujuće je bilo
da Amalija nije otišla u Herrenhof.

1107
01:27:09,475 --> 01:27:12,854
Pa što? Nije se mogla optužiti
ili kažnjeni zbog toga.

1108
01:27:15,023 --> 01:27:17,358
Ne na redovnom sudu.

1109
01:27:18,026 --> 01:27:19,569
Na druge je načine mogla.

1110
01:27:20,570 --> 01:27:23,823
Bili smo zatrpani pitanjima
o pismu.

1111
01:27:24,574 --> 01:27:28,119
Došli su prijatelji, poznanici i neprijatelji,

1112
01:27:28,286 --> 01:27:29,829
ostao samo kratko,

1113
01:27:29,996 --> 01:27:32,707
prvi su otišli najbolji prijatelji.

1114
01:27:34,000 --> 01:27:37,045
Mušterije su dolazile i tražile čizme...

1115
01:27:37,211 --> 01:27:38,963
ostavljeni su na popravak.

1116
01:27:39,923 --> 01:27:42,133
U očevoj knjizi narudžbi,

1117
01:27:42,300 --> 01:27:44,427
poentirala je linija za linijom,

1118
01:27:45,219 --> 01:27:46,846
nenaplaćeni dugovi su plaćeni,

1119
01:27:47,013 --> 01:27:49,307
nije bilo sporova.

1120
01:27:50,725 --> 01:27:51,434
Brunswick,

1121
01:27:51,601 --> 01:27:54,729
koji je bio zaposlen kod mog oca
u to vrijeme, dao obavijest,

1122
01:27:54,896 --> 01:27:57,106
htio je sam otvoriti trgovinu.

1123
01:27:58,566 --> 01:28:01,486
Isprva je otac pokušavao pridobiti ljude,

1124
01:28:01,653 --> 01:28:04,197
motao se uokolo čekajući dužnosnike
kako bi ih podmitili,

1125
01:28:05,323 --> 01:28:07,450
koji je potrošio našu ušteđevinu.

1126
01:28:09,285 --> 01:28:13,206
Otac se razbolio.
Vidi se u kakvom je stanju.

1127
01:28:15,917 --> 01:28:17,543
Zadnje dvije godine

1128
01:28:17,710 --> 01:28:21,547
Provodio sam dvije noći tjedno
sa slugama u staji.

1129
01:28:21,714 --> 01:28:24,801
Za to dobivam novac da prehranim obitelj.

1130
01:28:28,096 --> 01:28:29,806
Kroz ovu vezu
Uspjela sam dobiti Barnabasa

1131
01:28:29,973 --> 01:28:31,516
njegov položaj u Dvorcu.

1132
01:28:32,100 --> 01:28:36,104
I sada, kroz tebe,
dobio je prvo povjerenstvo.

1133
01:28:37,438 --> 01:28:38,690
Preko mene?

1134
01:28:38,856 --> 01:28:42,694
Da. Pismo tebi bilo je njegov prvi posao...

1135
01:28:42,860 --> 01:28:44,112
i prvi znak

1136
01:28:44,278 --> 01:28:46,614
milosti za našu obitelj za tri godine.

1137
01:28:52,954 --> 01:28:55,081
Varali ste me.

1138
01:28:56,040 --> 01:28:59,210
Barnabas je predao pismo
kao stari držač...

1139
01:29:00,336 --> 01:29:01,713
<i>Netko je pokucao.</i>

1140
01:29:02,171 --> 01:29:04,757
<i>Olga je prišla vratima i otvorila ih.</i>

1141
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
<i>Kasni posjetitelj je šaputao pitanja...</i>

1142
01:29:10,388 --> 01:29:12,473
<i>i dobio odgovore šapatom,</i>

1143
01:29:13,141 --> 01:29:16,436
<i>ali nisam bio zadovoljan
i pokušao na silu ući unutra.</i>

1144
01:29:17,311 --> 01:29:19,981
<i>Olga ga je jedva uspjela zadržati.</i>

1145
01:29:23,484 --> 01:29:25,403
Bio je to jedan od tvojih pomoćnika.

1146
01:29:25,570 --> 01:29:28,197
Frieda ga je poslala da te potraži.

1147
01:29:28,364 --> 01:29:30,950
Mislio sam da nećeš htjeti
biti otkriven ovdje.

1148
01:29:36,080 --> 01:29:37,749
Ima li drugog izlaza?

1149
01:29:37,915 --> 01:29:40,585
Da, preko dvorišta i susjedovog vrta.

1150
01:29:41,669 --> 01:29:44,005
Samo se morate popeti preko ograde.

1151
01:29:46,215 --> 01:29:49,594
Zar ne želiš provesti noć ovdje
i čekati Barnabasa? kasno je.

1152
01:30:33,513 --> 01:30:34,806
koga trazis

1153
01:30:40,144 --> 01:30:41,145
Vas.

1154
01:30:43,397 --> 01:30:44,649
Zašto si sama?

1155
01:30:46,234 --> 01:30:48,236
Zato što je Arthur napustio službu.

1156
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
Otišao je u dvorac
žaliti se na tebe.

1157
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
a ti

1158
01:30:59,664 --> 01:31:01,124
Mogu ostati ovdje.

1159
01:31:03,584 --> 01:31:06,045
Arthur je dao otkaz u službi za nas oboje.

1160
01:31:06,546 --> 01:31:09,507
Pokrenut je postupak za naše puštanje na slobodu.

1161
01:31:09,674 --> 01:31:11,676
Zašto ste me onda tražili?

1162
01:31:11,843 --> 01:31:14,011
Da uvjerim Friedu.

1163
01:31:14,679 --> 01:31:18,349
Bila je jako uzrujana kad si je ostavio
za Barnabasove djevojke.

1164
01:31:19,934 --> 01:31:24,480
Ne zato što te je izgubila,
nego zbog tvoje izdaje.

1165
01:31:27,275 --> 01:31:29,193
Ali sada je sve sređeno.

1166
01:31:29,360 --> 01:31:32,864
Frieda se vratila u točionicu,
a ja sam sobni konobar u gostionici.

1167
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
Bolje je za Friedu.

1168
01:31:37,410 --> 01:31:40,913
Nisi cijenio žrtvu
bila je spremna napraviti za tebe.

1169
01:31:44,834 --> 01:31:48,337
Ali dobra duša se ipak bojala
možda ti čini nepravdu,

1170
01:31:48,504 --> 01:31:51,382
da možda nisi s Barnabasovim djevojkama.

1171
01:31:52,633 --> 01:31:57,221
Pa sam otišao da se uvjerim,
jednom zauvijek.

1172
01:31:59,098 --> 01:32:03,728
I ne morate otići preko
susjedni vrt. Znam taj način.

1173
01:32:03,895 --> 01:32:05,104
Herr zemljomjer!

1174
01:32:05,605 --> 01:32:07,231
Herr zemljomjer!

1175
01:32:11,611 --> 01:32:13,112
Gotovo je!

1176
01:32:13,571 --> 01:32:16,365
Što je učinjeno?
Jeste li dostavili moj zahtjev Klammu?

1177
01:32:16,532 --> 01:32:20,786
To nije bilo moguće.
Dao sam sve od sebe, ali bilo je nemoguće.

1178
01:32:20,953 --> 01:32:23,039
Ali bio sam uspješan.

1179
01:32:23,206 --> 01:32:26,751
Erlanger, jedan od Klammovih glavnih tajnika,

1180
01:32:26,918 --> 01:32:28,586
rekao mi je:

1181
01:32:28,753 --> 01:32:30,671
„Idem u gostionicu Herrenhof.

1182
01:32:30,838 --> 01:32:33,424
„Geometar će mi tamo podnijeti izvještaj.

1183
01:32:34,133 --> 01:32:35,843
„Ali mora doći odmah.

1184
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
“Imam nekoliko sastanaka
i ponovno će krenuti u 5 ujutro.

1185
01:32:40,097 --> 01:32:43,309
"Reci mu da je važno...

1186
01:32:43,726 --> 01:32:45,686
"da razgovaram s njim."

1187
01:32:47,188 --> 01:32:49,232
Što Jeremiah želi?

1188
01:32:51,442 --> 01:32:53,402
Da me preduhitri s Erlangerom.

1189
01:33:15,925 --> 01:33:19,011
Je li to iznenadna čežnja za Friedom
to te uhvatilo?

1190
01:33:20,805 --> 01:33:24,517
Imam ga i ja,
pa ćemo hodati u korak zajedno.

1191
01:33:35,903 --> 01:33:38,030
Prvi koji je primljen u Erlanger

1192
01:33:38,197 --> 01:33:41,450
su Gerst�cker i K. Jesu li ovdje?

1193
01:33:41,993 --> 01:33:43,744
Ovdje sam sobni konobar.

1194
01:33:45,538 --> 01:33:48,165
Geodet koji ne odgovara na pitanja...

1195
01:33:48,332 --> 01:33:51,544
žuri se na pregled.
Sa mnom bi bilo lakše.

1196
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
Mislite samo na sebe.

1197
01:33:53,546 --> 01:33:55,923
Nikad ne odgovaram na pitanja
samo zbog nečijeg ureda.

1198
01:33:56,090 --> 01:33:58,384
Na koga onda da mislimo?
Tko je još tamo?

1199
01:34:26,954 --> 01:34:28,414
On spava.

1200
01:34:29,165 --> 01:34:31,834
Morat ćete pričekati.
Zazvonit će kad se probudi.

1201
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
Nadam se da neće morati otići
za Dvorac odmah.

1202
01:35:28,849 --> 01:35:30,267
Inače će se žuriti...

1203
01:35:30,434 --> 01:35:33,687
<i>Odjednom je K. ugledao Friedu
na skretanju prolaza.</i>

1204
01:35:34,271 --> 01:35:37,733
<i>Zurila je u njega
kao da ga nije prepoznala.</i>

1205
01:35:38,776 --> 01:35:41,612
<i>Nosila je pladanj s praznim posuđem.</i>

1206
01:35:42,196 --> 01:35:44,824
<i>Idem k njoj,
uhvatio ju je za ramena...</i>

1207
01:35:44,990 --> 01:35:47,701
<i>kao da je ponovno preuzima,</i>

1208
01:35:47,868 --> 01:35:52,832
<i>postavio joj je nekoliko nebitnih pitanja
intenzivno pretražujući njezine oči.</i>

1209
01:35:53,374 --> 01:35:55,709
<i>Ali nije opustila svoje ukočeno držanje.</i>

1210
01:35:56,377 --> 01:36:00,881
<i>Zbunjeno se pokušala presložiti
posuđe na svom pladnju i rekla:</i>

1211
01:36:01,048 --> 01:36:02,925
Što hoćeš od mene?

1212
01:36:03,467 --> 01:36:05,928
Vrati se na...

1213
01:36:06,095 --> 01:36:08,097
znaš kako se zovu.

1214
01:36:08,806 --> 01:36:10,724
Upravo ste došli od njih.

1215
01:36:12,935 --> 01:36:15,229
Mislio sam da si u točionici.

1216
01:36:15,396 --> 01:36:17,481
<i>Ona ga je začuđeno pogledala...</i>

1217
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
<i>a zatim ga nježno pomilovao po obrazu,</i>

1218
01:36:21,360 --> 01:36:25,156
<i>kao da se htjela prisjetiti
kako je izgledao.</i>

1219
01:36:26,532 --> 01:36:28,325
Opet su me uhvatili u točionici.

1220
01:36:29,743 --> 01:36:31,704
Ovdje radim samo privremeno.

1221
01:36:34,457 --> 01:36:38,252
Pepi me molila da je ne stavljam
na sramotu što moram otići

1222
01:36:38,419 --> 01:36:39,753
točionicu odjednom.

1223
01:36:40,921 --> 01:36:44,175
Dali smo joj produljenje od 24 sata.

1224
01:36:47,178 --> 01:36:49,472
Otišao si iz točionice zbog mene...

1225
01:36:50,681 --> 01:36:54,768
a sad smo pred vjenčanjem
vraćaš se tamo?

1226
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
Neće biti braka.

1227
01:36:59,982 --> 01:37:01,775
Jer sam bio nevjeran?

1228
01:37:08,782 --> 01:37:10,409
Ti ne znaš što je vjernost.

1229
01:37:12,786 --> 01:37:16,332
Nisam htjela vjerovati gazdarici
kad je rekla da si drugačiji.

1230
01:37:17,541 --> 01:37:20,294
Rekla je da te trebam samo jednom poslušati,

1231
01:37:21,128 --> 01:37:23,797
stvarno slušati, a ne samo površno.

1232
01:37:26,634 --> 01:37:29,720
Kad ste danas razgovarali s dječakom
Shvatio sam što je htjela reći.

1233
01:37:31,597 --> 01:37:35,351
Kako ste osvojili njegovo povjerenje
simpatičnim riječima...

1234
01:37:37,019 --> 01:37:39,230
da postignete svoj cilj.

1235
01:37:41,607 --> 01:37:42,858
Cilj je bila ta žena.

1236
01:37:45,361 --> 01:37:49,448
Čini se da se brineš za njih
očito nije bilo ništa...

1237
01:37:49,615 --> 01:37:51,909
već potraga za vlastitim interesima.

1238
01:37:52,868 --> 01:37:55,454
Prevario si ženu
čak i prije nego što si je osvojio.

1239
01:37:56,539 --> 01:37:59,333
Trebala te je odvesti u dvorac,

1240
01:38:01,043 --> 01:38:04,380
ali ona je samo kći sobarice!

1241
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Meni si učinio istu stvar.

1242
01:38:08,968 --> 01:38:11,804
Iskradaš se onim Barnabas ženama,

1243
01:38:12,471 --> 01:38:15,015
iako znaš kako me ovo sramoti,

1244
01:38:15,766 --> 01:38:17,017
u nadi

1245
01:38:17,184 --> 01:38:19,103
neke prednosti za sebe,

1246
01:38:20,521 --> 01:38:23,190
ostati tamo pola noći,

1247
01:38:23,691 --> 01:38:26,318
natjerati ih da poriču da si tamo...

1248
01:38:28,779 --> 01:38:31,115
Nemojmo više o tome!

1249
01:38:32,366 --> 01:38:35,953
Nema se što reći.
Znaš zašto moram posjetiti Barnabasa.

1250
01:38:38,080 --> 01:38:40,833
I ne poričem
da sam htjela dječakovu majku...

1251
01:38:41,000 --> 01:38:43,961
da nam pomogne preko svojih veza
u Dvorcu.

1252
01:38:44,712 --> 01:38:47,631
Ali za koga to radim? Za nas!

1253
01:38:49,466 --> 01:38:51,635
Da poboljšamo našu situaciju.

1254
01:38:52,678 --> 01:38:55,973
Sami ste rekli da nećete moći
izdržati svoj život ovdje.

1255
01:39:06,025 --> 01:39:09,528
<i>K. mislio da je uputno odvratiti Friedu...</i>

1256
01:39:09,695 --> 01:39:12,489
<i>i zamolio ju je da mu donese nešto hrane...</i>

1257
01:39:12,656 --> 01:39:14,992
<i>jer nije imao ništa za jelo od podneva.</i>

1258
01:39:16,452 --> 01:39:19,330
<i>Očito s olakšanjem zbog njegovog zahtjeva,</i>

1259
01:39:19,496 --> 01:39:21,206
<i>Frieda je otrčala po nešto,</i>

1260
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
<i>ne dalje uz prolaz
gdje je K. vjerovao da je kuhinja,</i>

1261
01:39:24,793 --> 01:39:26,920
<i>ali dolje nekoliko koraka u stranu.</i>

1262
01:39:47,232 --> 01:39:49,068
<i>Nekoliko trenutaka kasnije...</i>

1263
01:39:49,234 --> 01:39:51,111
<i>donijela je tanjur s hladnim mesom</i>

1264
01:39:51,278 --> 01:39:52,738
<i>i bocu vina.</i>

1265
01:39:53,864 --> 01:39:56,283
<i>Ali očito su bili ostaci obroka.</i>

1266
01:39:56,784 --> 01:39:59,953
<i>Otpisi su bili na brzinu presloženi...</i>

1267
01:40:00,120 --> 01:40:02,122
<i>u pokušaju prikrivanja ovoga.</i>

1268
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
Bio si u kuhinji?

1269
01:40:07,836 --> 01:40:12,383
Ne, u mojoj sobi.
Imam sobu ovdje dolje.

1270
01:40:13,759 --> 01:40:15,719
Možda si mi dopustio da pođem s tobom.

1271
01:40:18,722 --> 01:40:21,100
Ja ću otići dolje
tako da mogu sjediti dok jedem.

1272
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Donijet ću ti stolicu.

1273
01:40:26,980 --> 01:40:29,775
Neću ići dolje
niti mi više treba stolica.

1274
01:40:34,238 --> 01:40:38,659
On je dolje.
Jeste li očekivali nešto drugo?

1275
01:40:40,703 --> 01:40:42,871
Na kraju krajeva, za sve si ti kriv.

1276
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Da nisi otjerao onu dvojicu
i trči za tim ženama,

1277
01:40:49,211 --> 01:40:51,839
možda bismo mirno sjedili u školi.

1278
01:40:54,842 --> 01:40:57,469
Mislite li da Jeremiah
usudio bi me odvesti

1279
01:40:57,636 --> 01:40:59,638
tako dugo dok je bio u službi?

1280
01:41:00,556 --> 01:41:03,892
Onda ste potpuno krivo razumjeli
kako su stvari ovdje poredane.

1281
01:41:05,227 --> 01:41:08,063
Dok je u službi strahuje
i najmanji pogled svoga gospodara.

1282
01:41:09,398 --> 01:41:12,151
Kada nije u službi,
nema čega se boji.

1283
01:41:15,154 --> 01:41:17,197
Došao je i uzeo me.

1284
01:41:20,409 --> 01:41:22,911
Bio mi je drug u igri u djetinjstvu.

1285
01:41:28,000 --> 01:41:30,794
Ostavio si me, nisam imao podršku.

1286
01:41:34,214 --> 01:41:36,717
Nisam otključao vrata škole,

1287
01:41:37,676 --> 01:41:40,387
razbio je prozor i izvukao me van.

1288
01:41:44,641 --> 01:41:48,437
Da si samo vjeran
jer su pomoćnici bili sluge,

1289
01:41:48,604 --> 01:41:50,564
onda je to bila dobra stvar
došao je kraj.

1290
01:42:22,971 --> 01:42:26,266
Pa ako je sve u redu
i možemo se pozdraviti...

1291
01:42:38,111 --> 01:42:41,615
Ako i dalje oklijevam unatoč tome,

1292
01:42:47,454 --> 01:42:48,664
to je zato što...

1293
01:42:49,331 --> 01:42:53,293
Još uvijek sumnjam u ono što si mi rekao,
i to s razlogom.

1294
01:42:54,294 --> 01:42:56,171
Ne voliš ga.

1295
01:43:01,385 --> 01:43:02,594
vidiš,

1296
01:43:09,560 --> 01:43:11,979
svaka veza ima svoje mane,

1297
01:43:15,482 --> 01:43:16,817
čak i naše.

1298
01:43:20,445 --> 01:43:23,198
Skupili smo se iz potpuno različitih svjetova...

1299
01:43:25,158 --> 01:43:26,660
i otkad smo se upoznali...

1300
01:43:27,995 --> 01:43:30,706
naši su životi krenuli potpuno novim putem.

1301
01:43:33,000 --> 01:43:34,918
Još uvijek se osjećamo nesigurno,

1302
01:43:36,670 --> 01:43:38,380
sve je to previše novo.

1303
01:43:50,350 --> 01:43:53,061
Ne govorim o sebi,
Nisam toliko važan.

1304
01:43:55,647 --> 01:43:58,275
Obasuta sam darovima...

1305
01:44:03,572 --> 01:44:07,701
od samog trenutka
prvi si uperio pogled u mene,

1306
01:44:16,335 --> 01:44:19,755
a na darove se nije teško naviknuti.

1307
01:44:38,440 --> 01:44:41,693
Da smo samo otišli te prve noći,

1308
01:44:43,195 --> 01:44:46,073
možda smo već negdje na sigurnom,

1309
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
uvijek zajedno,

1310
01:44:52,454 --> 01:44:55,082
tvoja ruka uvijek tu da je uhvatim.

1311
01:44:57,960 --> 01:44:59,962
Kako te trebam blizu sebe,

1312
01:45:02,965 --> 01:45:06,426
kako sam izgubljen bez tvoje blizine.

1313
01:45:13,308 --> 01:45:15,352
Herr zemljomjer.

1314
01:45:17,479 --> 01:45:19,022
Oprostite na smetnji.

1315
01:45:19,189 --> 01:45:22,818
Ali ne osjećam se nimalo dobro,
to mora biti moj izgovor.

1316
01:45:23,402 --> 01:45:25,320
Mislim da imam groznicu.

1317
01:45:25,988 --> 01:45:27,572
Taj prokleti školski vrt,

1318
01:45:27,739 --> 01:45:29,741
bit će to još moja smrt.

1319
01:45:30,158 --> 01:45:32,869
Ali ne smiješ mi dopustiti da te uznemiravam.

1320
01:45:33,036 --> 01:45:36,498
Dođi u našu sobu i reci Friedi
što još imaš za reći.

1321
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
Kad dvoje ljudi koji su se navikli
jedan drugom dijelu,

1322
01:45:40,836 --> 01:45:43,839
prirodno imaju puno toga za reći
u zadnji tren...

1323
01:45:44,006 --> 01:45:47,009
Ima groznicu i ne zna
ono što on govori.

1324
01:45:47,718 --> 01:45:49,970
Ali ne ulazi ovamo, K., preklinjem te.

1325
01:45:50,137 --> 01:45:52,889
To je moja i Jeremiahova soba,

1326
01:45:53,056 --> 01:45:55,183
odnosno to je moja soba.

1327
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
Zabranjujem ti ulazak.

1328
01:45:58,854 --> 01:46:02,190
Nikad, nikad ti se neću vratiti.

1329
01:46:04,067 --> 01:46:07,612
Zadrhtim od same pomisli na to.

1330
01:46:08,697 --> 01:46:11,491
Dakle, ti ne ulaziš,
Herr zemljomjer?

1331
01:46:14,369 --> 01:46:16,788
<i>Bila su mala vrata,</i>

1332
01:46:16,955 --> 01:46:19,124
<i>manji od ostalih u prolazu,</i>

1333
01:46:19,958 --> 01:46:23,628
<i>Ne samo Jeremiah,
čak se i Frieda morala sagnuti da uđe.</i>

1334
01:46:24,796 --> 01:46:27,382
<i>Činilo se da je unutra svijetlo i toplo,</i>

1335
01:46:27,549 --> 01:46:31,636
<i>čulo se nekoliko šapata,
onda su vrata zatvorena.</i>

1336
01:46:55,494 --> 01:46:57,662
<i>Tek sada je K. primijetio...</i>

1337
01:46:57,829 --> 01:47:00,290
<i>kako je postalo tiho u prolazu.</i>

1338
01:47:02,918 --> 01:47:06,963
<i>Dakle, gospoda su otišla spavati
napokon nakon svega.</i>

1339
01:47:09,466 --> 01:47:13,011
<i>K. također bio toliko umoran da se pitao...</i>

1340
01:47:13,762 --> 01:47:17,808
<i>da li možda ne pokuša otići
u jednu od ovih soba,</i>

1341
01:47:17,974 --> 01:47:20,060
<i>od kojih su neki bili sigurni da nisu zauzeti,</i>

1342
01:47:20,894 --> 01:47:23,480
<i>i lijepo spavaj
u udobnom krevetu.</i>

1343
01:48:15,115 --> 01:48:17,200
<i>Potražio je Erlangerovu sobu,</i>

1344
01:48:17,951 --> 01:48:21,037
<i>ali sada su stanodavac i Gerstcker otišli,</i>

1345
01:48:21,496 --> 01:48:23,415
<i>nije ga mogao pronaći.</i>

1346
01:48:43,518 --> 01:48:44,686
tko je to

1347
01:48:50,275 --> 01:48:52,277
Ja sam K., zemljomjer.

1348
01:48:55,322 --> 01:48:57,741
- Poznajete li Friedricha?
- Ne.

1349
01:48:57,908 --> 01:49:02,329
Ali on te poznaje.
Ja sam njegova tajnica. Moje ime je Bärgel.

1350
01:49:03,872 --> 01:49:06,750
Oprosti mi, pogrešno sam ti otvorio vrata...

1351
01:49:07,292 --> 01:49:09,044
za drugu.

1352
01:49:11,004 --> 01:49:13,673
Pozvali su me kod sekretara Erlangera.

1353
01:49:13,840 --> 01:49:17,177
Kakva šteta!
Nije da si pozvan negdje drugdje,

1354
01:49:17,344 --> 01:49:19,679
ali da ste pogriješili s vratima.

1355
01:49:19,846 --> 01:49:23,725
Jednom kad se probudim, siguran sam
da ne idem opet spavati.

1356
01:49:25,685 --> 01:49:27,520
Gdje želiš ići?

1357
01:49:27,979 --> 01:49:29,272
Četiri su sata.

1358
01:49:29,439 --> 01:49:32,108
Morao bi probuditi bilo koga
možda mislite otići u.

1359
01:49:33,568 --> 01:49:36,238
Oko pet sati
ljudi počinju ustajati,

1360
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
tada ćeš se moći odazvati pozivu.

1361
01:49:39,950 --> 01:49:42,494
Zato vas molim da pustite kvaku...

1362
01:49:42,661 --> 01:49:44,746
i sjesti negdje.

1363
01:49:45,580 --> 01:49:47,749
Ovdje nema puno mjesta, to je istina.

1364
01:49:47,916 --> 01:49:52,087
Bilo bi najbolje
ako ste sjedili na rubu kreveta.

1365
01:50:04,766 --> 01:50:08,019
Ali vi ste tako tihi, Herr zemljomjere.

1366
01:50:08,186 --> 01:50:09,729
Jako sam umorna.

1367
01:50:09,896 --> 01:50:13,066
Naravno, ovdje su svi umorni.

1368
01:50:13,858 --> 01:50:17,320
Kad bih sada zaspao
molim te ostani miran.

1369
01:50:17,487 --> 01:50:22,242
Ali ne brini,
Sigurno neću ići spavati.

1370
01:50:22,409 --> 01:50:25,287
Spavajte, molim vas, Herr tajnice,

1371
01:50:25,453 --> 01:50:28,081
I ja ću malo spavati,
s vašim dopuštenjem.

1372
01:50:30,000 --> 01:50:36,006
Ne, ne. Ne mogu ići spavati
samo time što su pozvani da to učine.

1373
01:50:37,132 --> 01:50:40,218
Najvjerojatnije će me razgovor uspavati,

1374
01:50:40,385 --> 01:50:43,430
vjerojatno zato što sam naviknut
za postupanje s podnositeljima zahtjeva.

1375
01:50:49,352 --> 01:50:51,896
Kako ide izmjera zemljišta?

1376
01:50:53,356 --> 01:50:55,900
Nisam zaposlen kao geodet.

1377
01:50:56,609 --> 01:50:58,236
To je nevjerojatno.

1378
01:51:06,411 --> 01:51:08,496
Ti si geodet...

1379
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
i nemaju premjera raditi.

1380
01:51:13,626 --> 01:51:15,378
spreman sam...

1381
01:51:15,545 --> 01:51:18,089
da dalje pratim ovu stvar.

1382
01:51:31,061 --> 01:51:33,271
Niste li uznemireni zbog toga?

1383
01:51:36,024 --> 01:51:37,192
Uznemiren sam zbog toga.

1384
01:51:37,359 --> 01:51:41,529
<i>K. nasmiješio, jer ga to nije uznemirilo
u najmanju ruku u ovom trenutku.</i>

1385
01:51:42,655 --> 01:51:44,574
<i>"Ako me pustiš da ležim u tvom krevetu",</i>

1386
01:51:44,741 --> 01:51:47,869
<i>pomislio je, "Odgovorit ću na sva tvoja pitanja."</i>

1387
01:51:48,036 --> 01:51:49,537
...ne smije se odgoditi.

1388
01:51:50,288 --> 01:51:54,709
Kad čovjek prvi put dođe ovdje,
čini se da su prepreke nepremostive.

1389
01:51:55,668 --> 01:51:58,129
Ali onda se pojave prilike...

1390
01:51:59,005 --> 01:52:01,800
koja riječju ili pogledom,

1391
01:52:01,966 --> 01:52:05,678
znak povjerenja, može postići više...

1392
01:52:05,845 --> 01:52:08,723
nego cijeli život iscrpljujućih napora.

1393
01:52:09,140 --> 01:52:11,518
Naravno, ove prilike...

1394
01:52:11,768 --> 01:52:16,189
<i>K. shvatio da ono što B�rgel govori
oko njega se vjerojatno jako ticalo,</i>

1395
01:52:17,023 --> 01:52:20,902
<i>ali osjećao je veliku odbojnost
svega što ga se ticalo.</i>

1396
01:52:22,654 --> 01:52:23,947
Zamisli samo,

1397
01:52:24,489 --> 01:52:27,450
netko dođe bez dogovora,

1398
01:52:27,617 --> 01:52:30,870
usred noći
jednoj od tajnica,

1399
01:52:32,080 --> 01:52:35,417
doduše vrlo rijetka pojava,

1400
01:52:35,583 --> 01:52:38,628
ili bolje rečeno onaj koji se rijetko događa.

1401
01:52:39,421 --> 01:52:43,007
Možda ste iznenađeni
da se to događa tako rijetko.

1402
01:52:44,342 --> 01:52:47,595
Ali onda niste upoznati
s uvjetima ovdje.

1403
01:52:49,431 --> 01:52:52,100
Ali sigurno ste bili pogođeni

1404
01:52:52,267 --> 01:52:54,936
sigurnom prirodom naše organizacije.

1405
01:52:55,103 --> 01:52:56,938
<i>K. kimnuo, smiješeći se,</i>

1406
01:52:57,105 --> 01:52:59,732
<i>sada je mislio da razumije
sve savršeno,</i>

1407
01:53:00,191 --> 01:53:02,569
<i>ne zato što se njega ticalo,</i>

1408
01:53:02,735 --> 01:53:04,737
<i>ali zato što je sada bio uvjeren...</i>

1409
01:53:04,904 --> 01:53:08,408
<i>da će zaspati
u sljedećih nekoliko minuta.</i>

1410
01:53:09,325 --> 01:53:12,078
...velika, živa organizacija
ne može se konstituirati...

1411
01:53:12,245 --> 01:53:16,499
tako da jedna tajnica sama
odgovara za svaki slučaj.

1412
01:53:18,209 --> 01:53:21,212
Za podnositelje zahtjeva, međutim,

1413
01:53:21,379 --> 01:53:24,048
jedna posebna tajnica
dolazi u prvi plan,

1414
01:53:24,215 --> 01:53:26,676
ali ovo nije nužno taj...

1415
01:53:26,843 --> 01:53:29,554
koji posjeduje najveću kompetenciju
za slučaj.

1416
01:53:30,096 --> 01:53:32,432
Ono što je tu odlučujuće je organizacija...

1417
01:53:32,599 --> 01:53:35,852
i njegovim posebnim potrebama u to vrijeme.

1418
01:53:37,187 --> 01:53:40,732
A sada samo razmislite o mogućnosti...

1419
01:53:41,566 --> 01:53:44,360
da podnositelj zahtjeva,
zbog nekih okolnosti,

1420
01:53:44,527 --> 01:53:48,156
usred noći,
iznenadi tajnicu...

1421
01:53:48,615 --> 01:53:52,327
koji ima stupanj kompetentnosti za svoj slučaj.

1422
01:53:54,329 --> 01:53:56,414
Mislite da se to ne može dogoditi?

1423
01:53:56,915 --> 01:54:00,126
U pravu si, to se ne može dogoditi.

1424
01:54:01,127 --> 01:54:02,962
Ali jedne noći -

1425
01:54:04,297 --> 01:54:06,674
Tko može jamčiti za sve? -

1426
01:54:07,717 --> 01:54:09,302
događa se.

1427
01:54:10,678 --> 01:54:12,555
Podnositelj zahtjeva sjedi tamo.

1428
01:54:13,264 --> 01:54:18,603
Sama njegova nijema prisutnost je pozivnica
prodrijeti u njegov bijedni život.

1429
01:54:19,395 --> 01:54:24,359
Jedan prihvaća poziv
i već je prestao biti službena osoba.

1430
01:54:25,860 --> 01:54:29,572
To je situacija u kojoj
ubrzo postaje nemoguće...

1431
01:54:29,739 --> 01:54:31,366
odbiti zahtjev.

1432
01:54:32,116 --> 01:54:35,912
<i>K. je spavao,
iako to nije bio pravi san,</i>

1433
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
<i>čuo je B�rgelove riječi bolje nego prije,</i>

1434
01:54:38,957 --> 01:54:41,584
<i>kada je bio budan, ali mrtav umoran,</i>

1435
01:54:42,168 --> 01:54:44,671
<i>ali njegova iscrpljujuća svijest je nestala.</i>

1436
01:54:44,837 --> 01:54:47,298
...za ovu bespomoćnost, u kojoj se sjedi,

1437
01:54:47,674 --> 01:54:49,842
čekanje zahtjeva podnositelja zahtjeva,

1438
01:54:50,385 --> 01:54:53,805
znajući da kada je izraženo,
mora se dati,

1439
01:54:55,098 --> 01:54:58,017
čak i ako potpuno poremeti
službena organizacija,

1440
01:54:58,643 --> 01:55:01,771
to je najgore što se može dogoditi
u ispunjavanju svojih dužnosti.

1441
01:55:03,439 --> 01:55:05,942
Podnositelj zahtjeva gotovo ništa ne primjećuje.

1442
01:55:06,859 --> 01:55:11,155
Misli, vjerojatno za neke ravnodušne...

1443
01:55:11,322 --> 01:55:12,824
slučajni razlozi,

1444
01:55:13,199 --> 01:55:15,660
premoran i razočaran,

1445
01:55:15,827 --> 01:55:18,454
otišao je u pogrešnu sobu.

1446
01:55:19,414 --> 01:55:23,543
On sjedi tamo u svom neznanju
i bavi se svojim mislima,

1447
01:55:24,460 --> 01:55:26,462
ako se nečim bavi,

1448
01:55:27,797 --> 01:55:30,842
svojom greškom ili svojim umorom.

1449
01:55:33,845 --> 01:55:35,805
Zar ga se ne može tako ostaviti?

1450
01:55:36,973 --> 01:55:38,600
Čovjek ne može.

1451
01:55:39,892 --> 01:55:43,605
S rječivošću sretnog
čovjek mu mora sve objasniti.

1452
01:55:45,189 --> 01:55:48,151
Treba mu pokazati, kako sada može,

1453
01:55:48,318 --> 01:55:50,695
ako želi, Herr zemljomjer,

1454
01:55:50,862 --> 01:55:53,656
dominirati svime,
a za ovo sve što mora učiniti...

1455
01:55:53,823 --> 01:55:56,326
na neki način izražava svoj zahtjev.

1456
01:55:57,744 --> 01:56:00,622
Jednom kada netko to učini,

1457
01:56:01,039 --> 01:56:02,624
Herr zemljomjer,

1458
01:56:03,416 --> 01:56:06,336
ono najbitnije je postignuto.

1459
01:56:07,170 --> 01:56:09,505
tada se treba pomiriti i čekati.

1460
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Nije li geodet tamo?

1461
01:56:38,242 --> 01:56:39,494
Da.

1462
01:56:40,036 --> 01:56:41,829
Onda mu reci neka dođe ovamo.

1463
01:56:42,455 --> 01:56:43,831
Erlanger je.

1464
01:56:44,582 --> 01:56:47,293
Odmah idi do njega, već je iznerviran.

1465
01:56:48,920 --> 01:56:50,546
nastavi,

1466
01:56:50,713 --> 01:56:54,050
čini se da ne možeš
trgnuti se iz sna.

1467
01:56:54,926 --> 01:56:57,220
Ako dugo odgađaš,
Erlanger će biti dolje na mene,

1468
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
a koje želim izbjeći.

1469
01:57:08,481 --> 01:57:09,774
Idi sada!

1470
01:57:19,409 --> 01:57:21,202
- Trebao si davno doći.
- Imam...

1471
01:57:21,369 --> 01:57:23,037
Stvar je sljedeća:

1472
01:57:23,204 --> 01:57:26,249
Bivša izvjesna Frieda
bio zaposlen u točionici.

1473
01:57:26,749 --> 01:57:28,334
ne poznajem je.

1474
01:57:28,501 --> 01:57:31,796
Ta je Frieda Klammu ponekad posluživala pivo.

1475
01:57:31,963 --> 01:57:34,590
Sada se čini da je tamo još jedna djevojka.

1476
01:57:34,966 --> 01:57:37,760
Ova promjena je naravno nevažna,

1477
01:57:37,927 --> 01:57:42,265
ali i najmanja promjena
može ometati Klamma u njegovom radu.

1478
01:57:43,182 --> 01:57:46,602
Stoga se ova Frieda mora vratiti
u točionicu smjesta.

1479
01:57:46,978 --> 01:57:49,856
Možda činjenica njezina povratka
će ga ometati.

1480
01:57:50,231 --> 01:57:52,817
Ako je tako, poslat ćemo je opet.

1481
01:57:57,905 --> 01:58:00,241
Živiš s njom, rečeno mi je,

1482
01:58:00,408 --> 01:58:02,785
stoga odmah dogovorite njezin povratak.

1483
01:58:07,165 --> 01:58:09,083
Preći ću svoju dužnost govoreći...

1484
01:58:09,250 --> 01:58:11,753
da ako se pokažete pouzdanim u ovome,

1485
01:58:11,919 --> 01:58:14,756
može biti korisno
na vaše buduće izglede.

1486
01:58:43,284 --> 01:58:45,077
Hoćeš li zauvijek spavati?

1487
01:58:56,297 --> 01:58:58,508
Gerst�cker je tražio tebe.

1488
01:58:59,383 --> 01:59:00,134
Zašto?

1489
01:59:03,429 --> 01:59:04,806
Noć je.

1490
01:59:06,641 --> 01:59:10,311
Već je večer.
Spavao si cijeli dan.

1491
01:59:13,815 --> 01:59:15,483
Jednom je došla i Frieda.

1492
01:59:43,344 --> 01:59:45,471
Znači više joj se ne sviđaš?

1493
01:59:47,306 --> 01:59:48,683
Vrlo je gorak.

1494
02:00:01,696 --> 02:00:02,572
Hvala.

1495
02:00:04,740 --> 02:00:07,076
Što ste vidjeli u Friedi?

1496
02:00:07,243 --> 02:00:12,290
Ona je samo starica,
mršava djevojka tanke kose.

1497
02:00:13,457 --> 02:00:16,502
Prvi put kad je čovjek vidi
sa spuštenom kosom...

1498
02:00:16,669 --> 02:00:18,754
sklapaju se ruke sažaljenja.

1499
02:00:21,716 --> 02:00:24,176
Ili zato što je bila Klammova ljubavnica?

1500
02:00:25,553 --> 02:00:27,305
Ona poznaje ljude,

1501
02:00:27,471 --> 02:00:29,223
ona ih brzo prevari...

1502
02:00:29,390 --> 02:00:32,268
pa nemaju vremena dobiti
bliži pogled na nju.

1503
02:00:33,644 --> 02:00:35,771
Njezina afera s Klammom!

1504
02:00:37,982 --> 02:00:39,609
Ako ne vjeruješ,

1505
02:00:39,775 --> 02:00:43,237
možete dobiti dokaz,
idi do Klamma i pitaj ga.

1506
02:00:44,780 --> 02:00:46,282
Kako lukavo!

1507
02:00:51,913 --> 02:00:53,873
U stvari, ti si kriv za moju nesreću.

1508
02:00:56,125 --> 02:00:58,002
Ali ne zamjeram ti.

1509
02:01:00,546 --> 02:01:02,131
Kakva nesreća?

1510
02:01:03,424 --> 02:01:05,051
Odveo si je odavde.

1511
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Zbog toga sam te volio,
kao što nikada prije nisam nikoga volio.

1512
02:01:18,731 --> 02:01:21,359
Gazda nije imao nikoga
prikladno pri ruci...

1513
02:01:21,525 --> 02:01:23,069
Pa me uzeo.

1514
02:01:23,819 --> 02:01:27,740
Kao sobarica, nisam baš mogla
uzeti u obzir za posao.

1515
02:01:28,324 --> 02:01:32,244
To je kao da radiš u rudniku,

1516
02:01:33,120 --> 02:01:36,666
nikad mira, nikad lijepe riječi,

1517
02:01:36,832 --> 02:01:38,125
ništa osim prijekora.

1518
02:01:40,586 --> 02:01:42,713
Oni su gospoda na visokom položaju u sobama,

1519
02:01:42,880 --> 02:01:47,218
ali čovjek mora svladati svoje gađenje
da počisti za njima.

1520
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
A onda ova prilika!

1521
02:01:53,849 --> 02:01:56,477
Pomogle su mi djevojke s kojima dijelim sobu.

1522
02:01:57,019 --> 02:01:58,646
I njima je čast,

1523
02:01:58,813 --> 02:02:02,066
ako djevojka iz njihove grupe
odabrana je za konobaricu,

1524
02:02:02,233 --> 02:02:06,570
a kasnije sam ih mogao osigurati
s prednostima.

1525
02:02:06,737 --> 02:02:08,781
Oni su mi pomogli da napravim ovu haljinu.

1526
02:02:21,419 --> 02:02:23,963
Ali, naravno, Frieda nije gubila vrijeme.

1527
02:02:25,047 --> 02:02:28,050
Ona sjedi u školi
i gleda Herrenhof.

1528
02:02:29,301 --> 02:02:33,639
Ona se žali da je ti držiš zatočenom,

1529
02:02:34,890 --> 02:02:39,478
ona huška ljude protiv mene,
tvrdi da se vraća ovamo,

1530
02:02:39,645 --> 02:02:42,314
i uspijeva zadržati Klamma
daleko od točionice,

1531
02:02:42,481 --> 02:02:44,233
pa izgleda kao da ne dolazi

1532
02:02:44,400 --> 02:02:45,901
zbog mene.

1533
02:02:47,069 --> 02:02:49,238
Kakvu bujnu maštu imaš, Pepi!

1534
02:02:51,949 --> 02:02:53,451
istina je,

1535
02:02:53,617 --> 02:02:56,287
ti nisi prikladna za ovaj posao.

1536
02:02:56,454 --> 02:02:58,789
Tvoja haljina, tvoja kosa,

1537
02:02:59,665 --> 02:03:01,459
mogu se smatrati lijepima

1538
02:03:01,625 --> 02:03:02,960
u tvojoj djevojačkoj sobi,

1539
02:03:03,127 --> 02:03:06,338
ali ovdje im se svi smiju,
tajno ili javno.

1540
02:03:08,090 --> 02:03:10,718
Ne shvaćaš koliko se glupo činiš
sa svim tim sumnjama.

1541
02:03:12,845 --> 02:03:15,556
Biti konobarica je posao kao i svaki drugi,

1542
02:03:15,723 --> 02:03:17,725
ali za tebe je raj,

1543
02:03:19,185 --> 02:03:22,146
pa si se upustio u to s pretjeranom revnošću,

1544
02:03:22,313 --> 02:03:25,316
i osjećaš se stalno progonjenim,

1545
02:03:26,317 --> 02:03:30,654
pokušavaš pridobiti sve
za koga misliš da bi te mogao podržati...

1546
02:03:31,072 --> 02:03:33,449
pretjeranim prijateljstvom,

1547
02:03:33,991 --> 02:03:36,994
ali im na ovaj način smetaš
i odloži ih,

1548
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
jer ovdje žele mir i tišinu...

1549
02:03:42,541 --> 02:03:45,586
a ne konobaričine brige
povrh svojih.

1550
02:03:58,349 --> 02:04:00,434
Ti si zaljubljen u Friedu,
pa je braniš.

1551
02:04:13,906 --> 02:04:15,783
Pravi budalu od mene ako hoćeš.

1552
02:04:24,875 --> 02:04:26,752
Ali što ćeš sada?

1553
02:04:29,004 --> 02:04:31,298
Frieda te je ostavila.

1554
02:04:31,841 --> 02:04:34,051
Nemaš ni posla ni kreveta.

1555
02:04:49,150 --> 02:04:50,568
Dođi k nama.

1556
02:04:52,027 --> 02:04:54,488
Svidjet će ti se moje prijateljice.

1557
02:04:56,282 --> 02:04:58,367
Učinit ćemo vam udobnost.

1558
02:05:01,579 --> 02:05:04,123
Pomagat ćeš nam u našem radu.

1559
02:05:04,290 --> 02:05:06,584
Samo nas troje ćemo znati da si tamo.

1560
02:05:08,252 --> 02:05:10,880
Neće biti obaveza za vas,

1561
02:05:12,131 --> 02:05:14,592
nećeš biti vezan za našu sobu.

1562
02:05:15,509 --> 02:05:17,845
Kad dođe proljeće...

1563
02:05:18,012 --> 02:05:21,265
a nađeš smještaj negdje drugdje,

1564
02:05:21,432 --> 02:05:23,684
a ako ti se ne sviđa
biti više s nama,

1565
02:05:23,851 --> 02:05:25,769
možeš ići.

1566
02:05:28,397 --> 02:05:31,525
Posao koji ćemo vam dati neće biti težak.

1567
02:05:33,360 --> 02:05:34,737
hoćeš li doći

1568
02:05:34,904 --> 02:05:37,615
Oh, dođi, molim te!

1569
02:05:45,331 --> 02:05:47,499
Koliko ima do proljeća?

1570
02:05:50,127 --> 02:05:54,506
Do proljeća? Zima je...

1571
02:05:56,592 --> 02:05:58,385
Jesi li napokon budan?

1572
02:06:01,472 --> 02:06:02,181
Dođi sa mnom.

1573
02:06:03,766 --> 02:06:04,850
kamo?

1574
02:06:05,017 --> 02:06:06,727
Hajde, hoćeš li!

1575
02:06:07,353 --> 02:06:09,104
Nemam vremena.
Moram se vratiti u školu.

1576
02:06:09,271 --> 02:06:12,775
hajde
Možete odustati od posla domara.

1577
02:06:12,942 --> 02:06:15,361
Kod mene ćeš imati sve što želiš.

1578
02:06:17,363 --> 02:06:20,032
Čekala sam te cijeli dan.

1579
02:06:20,199 --> 02:06:22,493
Moja majka će se pitati gdje sam.

1580
02:06:26,080 --> 02:06:28,624
Za pomoć s konjima!

1581
02:06:30,084 --> 02:06:33,087
Ako ti treba novac, platit ću ti!

1582
02:06:35,714 --> 02:06:38,050
Ne znam ništa o konjima!

1583
02:06:39,218 --> 02:06:40,886
To nije potrebno!

1584
02:06:42,805 --> 02:06:45,015
Moram li te vući?

1585
02:06:50,938 --> 02:06:53,774
Znam zašto želiš da dođem.

1586
02:06:57,778 --> 02:07:01,240
Jer misliš da mogu
nešto za tebe s Erlangerom.

1587
02:07:02,116 --> 02:07:05,327
Zašto bih se inače zanimao za tebe?

1588
02:07:05,494 --> 02:07:08,289
To ne znači da nebo pada sumpornom kišom!

1589
02:07:08,455 --> 02:07:11,667
Ne, ne izgleda tako vrijeme!

1590
02:07:24,346 --> 02:07:26,432
<i>Gerst�ckerova koliba...</i>

1591
02:07:26,974 --> 02:07:29,727
<i>bilo je slabo osvijetljeno vatrom...</i>

1592
02:07:30,311 --> 02:07:32,646
<i>i panj za svijeću,</i>

1593
02:07:32,813 --> 02:07:35,524
<i>čijim je svjetlom netko čitao.</i>

1594
02:07:36,400 --> 02:07:38,277
<i>Bila je to Gerst�ckerova majka.</i>

1595
02:07:39,903 --> 02:07:42,323
<i>Pružila je drhtavu ruku prema K...</i>

1596
02:07:42,990 --> 02:07:45,409
<i>i dala mu znak da sjedne do nje.</i>

1597
02:07:46,118 --> 02:07:48,370
<i>Teško je govorila,</i>

1598
02:07:48,537 --> 02:07:52,791
<i>i bilo ju je teško razumjeti,
ali ono što je rekla...</i>

1599
02:07:54,001 --> 02:07:57,588
Ovo je kraj fragmenta Franza Kafke

1600
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
DVORAC