1 00:00:02,043 --> 00:00:05,083 Тази програма съдържа някои силни език и някои сцени на насилие. 2 00:00:05,083 --> 00:00:07,683 Разбирам, че имате този стремеж за да стигнем до същината на нещата. 3 00:00:07,683 --> 00:00:09,283 Похвално е. 4 00:00:09,283 --> 00:00:10,483 Очевидци? 5 00:00:10,483 --> 00:00:12,163 Без очевидци, няма и следа от жертвата. 6 00:00:12,163 --> 00:00:14,563 Шон Емери, арестувам те по подозрение за нападение, 7 00:00:14,563 --> 00:00:17,483 отвличане и извращаване хода на правосъдието. какво? 8 00:00:17,483 --> 00:00:19,203 Знаем ли коя е жертвата? 9 00:00:19,203 --> 00:00:21,483 Хана Робъртс, специалист по правата на човека. 10 00:00:21,483 --> 00:00:23,803 Военни престъпления на МО, тероризъм. 11 00:00:26,203 --> 00:00:27,963 Това не е правилно. Тя се качи на този автобус. 12 00:00:27,963 --> 00:00:31,363 Шон Емери твърди това доказателство някак си е невярно. 13 00:00:31,363 --> 00:00:33,323 Това не се е случило! Нищо от това не се случи! 14 00:00:33,323 --> 00:00:36,883 Но тук, в борбата с тероризма, приемайки, че рядко можете да видите 15 00:00:36,883 --> 00:00:40,243 цялата картина е част от работата. 16 00:00:40,243 --> 00:00:43,363 Целта се приближава. 48 Eaton Square. 17 00:00:43,363 --> 00:00:46,043 Ние сме в позиция и не сме хвърли очи върху Шон Емери. 18 00:00:46,043 --> 00:00:48,243 Мога да го видя. 19 00:00:49,563 --> 00:00:51,683 Мисля, че някой се намесва с нашите емисии. 20 00:00:51,683 --> 00:00:53,563 Подправяне на доказателства. 21 00:00:54,883 --> 00:00:59,163 Наричат го корекция, когато те вземат нещо, което не им харесва 22 00:00:59,163 --> 00:01:02,323 и го променят. 23 00:01:02,323 --> 00:01:05,203 100% фотореална манипулация. 24 00:01:05,203 --> 00:01:06,963 Няма да повярвате на очите си. 25 00:01:06,963 --> 00:01:09,443 Нагласяват го, ти знаеш това. 26 00:01:09,443 --> 00:01:12,363 За първи път съм получава роля в операция като тази. 27 00:01:12,363 --> 00:01:15,003 Никога не съм имал вашата бърза писта привилегии. 28 00:01:15,003 --> 00:01:17,803 Госпожо, аз нямам доверие на тези хора малко, 29 00:01:17,803 --> 00:01:19,963 но видеото на Шон Емери не може да е фалшив. 30 00:01:19,963 --> 00:01:21,523 Имаме тялото. 31 00:01:25,363 --> 00:01:28,763 Корекцията превръща интелигентността в доказателство, 32 00:01:28,763 --> 00:01:31,563 и държи екстремисти извън улицата. 33 00:01:32,843 --> 00:01:36,203 Ако Шон не е убил Хана Робъртс, тогава кой го направи? 34 00:01:38,563 --> 00:01:40,323 Госпожо, тя е там. 35 00:01:40,323 --> 00:01:42,043 Хана Робъртс. 36 00:01:42,043 --> 00:01:45,563 Видеонаблюдението беше модифицирано, но не и кадрите от автобуса. 37 00:01:45,563 --> 00:01:48,283 Ако знаеше какъв е залогът, ще си тръгнеш 38 00:01:48,283 --> 00:01:50,883 и се престори, че това никога не се е случвало. 39 00:01:50,883 --> 00:01:55,083 Можете ли да си представите въздействието ако корекцията беше напълно изложена? 40 00:01:55,083 --> 00:01:57,163 Ако не беше повредил файла. 41 00:01:57,163 --> 00:01:59,683 Сигурен съм, че правите копия. 42 00:01:59,683 --> 00:02:03,083 Не се сещам за по-добър начин да обърна този проблем 43 00:02:03,083 --> 00:02:05,163 във възможност. 44 00:02:05,163 --> 00:02:07,843 за какво? Нейното набиране. 45 00:02:07,843 --> 00:02:11,083 Ако се присъедините към нас, ще научите как да използвате корекция 46 00:02:11,083 --> 00:02:12,763 като сила за добро. 47 00:02:13,963 --> 00:02:16,203 Ами ако не го направя? 48 00:02:16,203 --> 00:02:19,603 Свършвам ли в багажника на кола, като Хана Робъртс? 49 00:02:19,603 --> 00:02:22,123 Вие сте детектив инспектор. 50 00:02:22,123 --> 00:02:24,123 Светло момиче. 51 00:02:24,123 --> 00:02:25,723 Твърде ярко? 52 00:02:31,083 --> 00:02:33,083 Кога мога да започна? 53 00:03:26,683 --> 00:03:28,523 ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА ТРЯСВА 54 00:03:31,403 --> 00:03:32,883 МИКРОВЪЛНОВА БИПКА 55 00:03:46,083 --> 00:03:47,363 ТОЙ НАТИСКА КЛАВИШИ 56 00:04:04,203 --> 00:04:05,923 ЗВАНЦЕ НА АСАНСЬОРА 57 00:04:27,683 --> 00:04:30,003 ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА 58 00:04:33,243 --> 00:04:37,203 ДИША НЕРАВНОМЕРНО 59 00:04:43,323 --> 00:04:45,483 ПОДХОД С МЕКИ СТЪПКИ 60 00:04:48,043 --> 00:04:52,003 ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ 61 00:05:02,003 --> 00:05:04,123 СТЪПКИ НАБЛИЗО 62 00:05:08,803 --> 00:05:10,683 ЗВЪНЕЦ 63 00:05:13,083 --> 00:05:16,683 ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ 64 00:05:22,723 --> 00:05:24,483 ОСТЪРЖАНИЯ ОТ ОСТРИЕТА 65 00:05:48,923 --> 00:05:50,283 ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ 66 00:05:52,963 --> 00:05:55,123 СТЪПКИ ОТСТЪПВАНЕ 67 00:07:00,403 --> 00:07:01,963 Ах! Хубаво, хубаво. 68 00:07:04,803 --> 00:07:06,843 ТЕ РУХТЯТ 69 00:07:06,843 --> 00:07:08,003 почивка. 70 00:07:09,283 --> 00:07:11,523 вярно Така че, когато е на път да атакуваш, не чакай. 71 00:07:11,523 --> 00:07:14,603 Влез, движи се първи, удряте и поемате контрола. 72 00:07:14,603 --> 00:07:16,523 Добре, нека да го видим. върви 73 00:07:18,843 --> 00:07:21,363 ТОЙ СТЕНЕ 74 00:07:22,843 --> 00:07:25,323 прекъсване! ЗРЯЩИТЕ СТЕНАТ 75 00:07:25,323 --> 00:07:27,043 Добре, лесно. Уау... 76 00:07:27,043 --> 00:07:29,243 Корем, слабини, горната част на стъпалото. 77 00:07:29,243 --> 00:07:32,243 Минаваме през точките на уязвимост всяка седмица, 78 00:07:32,243 --> 00:07:35,603 точки, които могат да бъдат експлоатирани за да обездвижите опонента си. 79 00:07:35,603 --> 00:07:38,163 Но направо към трахеята, 80 00:07:38,163 --> 00:07:41,003 това не е самозащита. Това е непредумишлено убийство. 81 00:07:41,003 --> 00:07:44,403 Имате нужда от такъв ход само ако вярвате, че животът ви е в опасност. 82 00:08:23,403 --> 00:08:25,483 ТЯ ВЪЗДЪШКА 83 00:08:29,443 --> 00:08:31,283 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 84 00:08:59,043 --> 00:09:02,643 ЧЕТЕТЕЛ: Правителството е разгорещено очаквана присъда за офертата на Xanda 85 00:09:02,643 --> 00:09:05,523 почива на констатациите на китайския изследователски комитет. 86 00:09:05,523 --> 00:09:08,243 Но колко безпристрастен е КРС? 87 00:09:35,243 --> 00:09:37,323 ВОДА ТЕЧЕ 88 00:09:38,643 --> 00:09:41,443 ПОСТОЯННО БИПКАНЕ 89 00:09:48,523 --> 00:09:51,403 Мислех си, че можеш да кажеш, „Шепа задната скамейка 90 00:09:51,403 --> 00:09:55,203 „не е достатъчно, за да предизвика разрив. това е едва достатъчно, за да предизвика вълничка." 91 00:09:55,203 --> 00:09:56,763 ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 92 00:09:56,763 --> 00:09:59,403 Мисля, че това работи, ако си тръгнеш празнина, сякаш се протягаш към нея. 93 00:09:59,403 --> 00:10:02,083 Какво като не е подготвено? точно така 94 00:10:02,083 --> 00:10:04,083 ТЕЛЕФОННИ ПИНГ О, ето я Елиза. 95 00:10:04,083 --> 00:10:06,083 По-добре се прикрий, или ще има трибунал. 96 00:10:06,083 --> 00:10:07,563 ТОЙ СЕ СМЕЕ 97 00:10:07,563 --> 00:10:10,123 Айзък, имаш пет минути. да Той знае. 98 00:10:10,123 --> 00:10:12,803 Тествали ли са връзката? Да, същата връзка като последния път. 99 00:10:12,803 --> 00:10:14,483 ТЕЛЕВИЗИОННИ НОВИНИ ПУСКАТ 100 00:10:14,483 --> 00:10:16,003 татко да 101 00:10:16,003 --> 00:10:19,123 Какви са петте начина използваме електричество? 102 00:10:19,123 --> 00:10:20,643 Ъ, електрически коли? 103 00:10:20,643 --> 00:10:22,563 В дома. Здравей, Симон. 104 00:10:22,563 --> 00:10:24,843 О, здравей. Добро утро, Елиза. 105 00:10:24,843 --> 00:10:26,643 Може да имате компютър. 106 00:10:26,643 --> 00:10:28,643 Татко трябва да отиде на компютъра си. 107 00:10:28,643 --> 00:10:31,243 Или телевизия. Татко ще бъде по телевизията...! 108 00:10:31,243 --> 00:10:32,963 Нещо, което не е пряко за вас? 109 00:10:32,963 --> 00:10:34,603 Кафе машина. 110 00:10:34,603 --> 00:10:37,123 Телевизия: министърът на сигурността Айзък Търнър се присъединява към нас на живо от 111 00:10:37,123 --> 00:10:39,763 неговия избирателен район в Хаслемиър Юг. Но преди да го направи... 112 00:10:39,763 --> 00:10:42,803 BBC Закуска, четири минути. О, ще гледам... 113 00:10:42,803 --> 00:10:44,723 ..Небе. ИСАК СЕ СМЕЕ 114 00:10:44,723 --> 00:10:47,243 Все още не сме говорили за Китай. Трябват ми още две, татко. 115 00:10:47,243 --> 00:10:49,043 ъъъ... коя вратовръзка носиш 116 00:10:49,043 --> 00:10:51,243 Вероятно този около врата ми. Какво не е наред с вратовръзката? 117 00:10:51,243 --> 00:10:52,683 Раета. Не точно MOTP. 118 00:10:52,683 --> 00:10:54,523 Няма нищо лошо във вратовръзката. аз знам 119 00:10:54,523 --> 00:10:55,923 MOTP? Човек от народа. 120 00:10:55,923 --> 00:10:58,403 Това всъщност беше подарък от моята много красива съпруга. 121 00:10:58,403 --> 00:11:01,243 По-бързо е да се каже "човек от народа". татко 122 00:11:01,243 --> 00:11:04,723 Вижте, можем ли да говорим за Китай, моля те? Трябват ми още две, татко. 123 00:11:04,723 --> 00:11:06,683 Ph-телефони? Симон! 124 00:11:06,683 --> 00:11:09,043 Още един! Добре, Хари. Обратно към мама, става ли? 125 00:11:09,043 --> 00:11:10,843 Обратно към мама. 126 00:11:10,843 --> 00:11:13,683 ВОДЕЩ: Това е противоречивото въпрос, разделящ Уестминстър - 127 00:11:13,683 --> 00:11:18,043 може китайска AI технология идвам на летище... 128 00:11:18,043 --> 00:11:21,963 А за Китай не мога да кажа нищо докато не видя терена на Xanda. 129 00:11:21,963 --> 00:11:24,563 Съгласен. Каквото и да поискат, пазете го безопасно, неутрално. 130 00:11:24,563 --> 00:11:28,043 Вероятно е най-добре да отидете да разпнете. 131 00:11:28,043 --> 00:11:30,083 о Рис, вярата ми проблем ли е? 132 00:11:30,083 --> 00:11:32,043 Искам да кажа, че мога да се откажа Бог като цяло, 133 00:11:32,043 --> 00:11:34,163 ако смятате, че може да се анкетира по-добре? Не, няма нужда. 134 00:11:34,163 --> 00:11:35,683 7:40 е. Те те чакат. 135 00:11:35,683 --> 00:11:37,723 Да, просто ми трябва момент да се помоля. 136 00:11:37,723 --> 00:11:39,963 вярно добре 137 00:11:39,963 --> 00:11:42,443 Шегувам се, по дяволите. Тръгвай си. 138 00:11:42,443 --> 00:11:45,643 НОВИНАР: Но могат ли китайците технологичен гигант, на който се вярва 139 00:11:45,643 --> 00:11:48,683 да управлява най-съвременното наблюдение на границите на Великобритания? 140 00:11:48,683 --> 00:11:51,763 Кого по-добре да питаш от човека отговарящ за правителството 141 00:11:51,763 --> 00:11:56,163 горещо очаквано изследване в Китай доклад, Айзък Търнър? 142 00:11:56,163 --> 00:11:58,003 Министър, добро утро. 143 00:11:58,003 --> 00:12:00,163 Да, добро утро, Уил. Добро утро, Лорън. 144 00:12:00,163 --> 00:12:02,963 Министър, като човека, който се обади за единство, как се чувстваш 145 00:12:02,963 --> 00:12:04,963 в центъра на нарастващ разрив? 146 00:12:04,963 --> 00:12:07,963 Предполагам, че имаш предвид Лорън дебатът около 147 00:12:07,963 --> 00:12:10,043 лицево разпознаване. Едва ли е разрив. 148 00:12:10,043 --> 00:12:13,043 30 депутати обвиниха Китай Комитет за изследване на битието 149 00:12:13,043 --> 00:12:15,043 натоварени с китайски скептици. 150 00:12:15,043 --> 00:12:18,683 Е, като министър на сигурността, моята работа е да оценявам рисковете 151 00:12:18,683 --> 00:12:22,123 използване на китайска технология в граничната сигурност на Обединеното кралство. 152 00:12:22,123 --> 00:12:26,883 И мога да ви уверя, нашите предстоящ доклад, ъъъ... 153 00:12:26,883 --> 00:12:31,443 ..разпознаването на лицето, ъъъ, договор 154 00:12:31,443 --> 00:12:36,803 ще-ще бъде, ъъъ, само информиран от, ъ... 155 00:12:36,803 --> 00:12:40,323 ..безпристрастен, ъъъ, експерт... 156 00:12:40,323 --> 00:12:42,483 Единствено информиран от, ъ... 157 00:12:42,483 --> 00:12:44,123 ВОДЕЩИТЕ НА НОВИНИТЕ СЕ СМЕЯТ 158 00:12:44,123 --> 00:12:45,443 мамка му...! 159 00:12:45,443 --> 00:12:47,083 Аз-много съжалявам. 160 00:12:47,083 --> 00:12:49,603 Разсейвам се от много упорит шестгодишен. 161 00:12:49,603 --> 00:12:51,003 Здравей млади човече. 162 00:12:51,003 --> 00:12:52,243 Боже мой 163 00:12:52,243 --> 00:12:53,843 Предполагам, че не е член на КРС? 164 00:12:53,843 --> 00:12:57,083 Не, освен ако не стои за нахално, грубо нещо. 165 00:12:57,083 --> 00:12:59,363 Боже мой Добро утро, Харисън. 166 00:12:59,363 --> 00:13:03,203 Какво е вашето мнение за регулиране на китайската технология? 167 00:13:03,203 --> 00:13:05,843 Могат ли да ме видят? Много хора могат да те видят. 168 00:13:05,843 --> 00:13:09,643 И, брилянтно, вие сте избегнали отговаряйки на въпроса! 169 00:13:09,643 --> 00:13:11,283 Истински политик в процес на създаване. 170 00:13:11,283 --> 00:13:13,443 Не. Честно казано, мисля, че Харисън просто иска малко помощ 171 00:13:13,443 --> 00:13:15,283 с домашното си. О, очарователно. 172 00:13:15,283 --> 00:13:21,043 Търсите още нещо в дома, който използва електричество. 173 00:13:21,043 --> 00:13:23,043 Какво ще кажете за...? 174 00:13:23,043 --> 00:13:25,203 Камера. Камера! 175 00:13:25,203 --> 00:13:28,203 Е, изглежда, че имате ръцете си пълно тук, министър. 176 00:13:28,203 --> 00:13:31,243 Никакви държавни въпроси не отнемат приоритет пред домашните. 177 00:13:31,243 --> 00:13:33,843 Мисля, че това е ценност, която всички споделяме. 178 00:13:58,083 --> 00:14:00,043 госпожо сутрин. 179 00:14:00,043 --> 00:14:02,363 Аз съм, ъъ... Радвам се, че те хванах. 180 00:14:05,203 --> 00:14:07,123 Знаете ли, че това е странно? 181 00:14:07,123 --> 00:14:09,523 Аз го правя. 182 00:14:09,523 --> 00:14:11,163 Все още ли сте в картографирането? 183 00:14:11,163 --> 00:14:13,723 да Това исках да говоря с вас за... 184 00:14:13,723 --> 00:14:15,683 Картографирането е на шест. 185 00:14:15,683 --> 00:14:17,563 наясно съм. ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА 186 00:14:17,563 --> 00:14:18,723 АВТОМАТИЗИРАН: Седми етаж. 187 00:14:18,723 --> 00:14:20,683 Чудех се дали можем да планираме време за обсъждане... 188 00:14:20,683 --> 00:14:22,563 извинете ме Трябва ми накратко. 189 00:14:22,563 --> 00:14:25,523 Ще се ориентирате в крайна сметка, детектив. 190 00:14:29,403 --> 00:14:31,163 ВЪВЕЖДАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА БИПКА 191 00:14:42,363 --> 00:14:43,803 Добро утро, Надс. 192 00:14:43,803 --> 00:14:46,603 Cortado от овесено мляко, точно как ти харесваш. сериозно ли? 193 00:14:46,603 --> 00:14:49,123 Не, това е кал от бензиностанция, но още е топло. 194 00:14:49,123 --> 00:14:51,043 ID на жертвата? 195 00:14:51,043 --> 00:14:54,043 Г-н Едисън Яо. Китайски гражданин, очевидно. 196 00:14:54,043 --> 00:14:55,723 Чистачката го намери тази сутрин. 197 00:14:55,723 --> 00:14:58,523 Има езикова бариера, но извикахме преводач. 198 00:14:58,523 --> 00:15:01,603 Очевидци? Облечен в униформа всяка врата, задавайки въпроса. 199 00:15:01,603 --> 00:15:03,403 видеонаблюдение? 200 00:15:03,403 --> 00:15:06,003 Изтегляме всички кадри от сградата, отвътре и отвън. 201 00:15:06,003 --> 00:15:07,523 трябва ли 202 00:15:08,883 --> 00:15:10,163 госпожо 203 00:15:12,243 --> 00:15:14,043 Не мога да кажа "госпожо" И да взема кафето. 204 00:15:15,563 --> 00:15:17,483 Мислех, че е точно до мен. 205 00:15:17,483 --> 00:15:20,203 Бях твърде зает да гледам. О, чакай. 206 00:15:20,203 --> 00:15:21,883 Мама е. ще ти се обадя пак 207 00:15:21,883 --> 00:15:23,963 видяхте ли го Мисля, че всички го видяха. 208 00:15:23,963 --> 00:15:25,763 Ти си известен, Харисън. Не съм известен. 209 00:15:25,763 --> 00:15:27,683 Ще бъдеш по телевизията. Ето ти, скъпа. 210 00:15:27,683 --> 00:15:29,403 ще ти се обадя по-късно трябва да тръгвам 211 00:15:29,403 --> 00:15:31,683 Хари, това беше много сладко. 212 00:15:31,683 --> 00:15:35,043 Но знаеш, че не ти е позволено да влезеш Офисът на татко, когато той работи. 213 00:15:35,043 --> 00:15:37,483 Няма да можем да прекъсваме татко когато е министър-председател 214 00:15:37,483 --> 00:15:39,123 говорим за важни неща. 215 00:15:39,123 --> 00:15:41,843 Мисля, че говорех за важни неща. Ти беше. 216 00:15:41,843 --> 00:15:44,843 Ти беше много добър, особено с него. 217 00:15:46,123 --> 00:15:48,643 Може би трябва да направя глупак от себе си по-често. 218 00:15:48,643 --> 00:15:50,563 не можеш ли 219 00:15:53,483 --> 00:15:54,923 Хей... 220 00:15:56,283 --> 00:15:57,683 ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА 221 00:15:58,843 --> 00:16:01,963 Това папс ли е? На някой наистина ли му пука? 222 00:16:06,723 --> 00:16:08,443 ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА 223 00:16:13,963 --> 00:16:15,683 ХОРН ТУТ 224 00:16:19,163 --> 00:16:20,683 ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА 225 00:16:27,243 --> 00:16:28,883 ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА 226 00:16:29,963 --> 00:16:32,883 Смъртност при единичен изстрел. Жертвата отнесе един кръг в окото, 227 00:16:32,883 --> 00:16:36,163 заедно с душ от стъкло трески по лицето. 228 00:16:36,163 --> 00:16:39,283 За окото? Положението на тялото и местоположението на входната рана 229 00:16:39,283 --> 00:16:42,403 предполага, че жертвата е стояла вратата в момента на удара. 230 00:16:42,403 --> 00:16:44,163 Той гледаше през шпионката. 231 00:16:44,163 --> 00:16:46,323 Това е калибърът на патрона това ме интересува. 232 00:16:46,323 --> 00:16:48,843 давай 5,8 мм. 233 00:16:48,843 --> 00:16:52,083 Много по-малък от типичните 9 мм и доста рядко в Обединеното кралство. 234 00:16:52,083 --> 00:16:56,243 По отношение на оръжието, бихте могли да бъдете гледайки автоматичен тип 92 QSZ, 235 00:16:56,243 --> 00:16:59,483 но обикновено не ги намирате извън континентален Китай. 236 00:17:02,443 --> 00:17:05,803 Първият поглед на съдебния лекар отнема време от смъртта малко след 19 часа. 237 00:17:05,803 --> 00:17:09,483 Какво още знаем за г-н Яо? сутрин. Добро утро, госпожо. 238 00:17:09,483 --> 00:17:12,443 Ето го. Надяваме се много повече, сега тя е тук. 239 00:17:12,443 --> 00:17:14,443 добро утро DI Латиф? 240 00:17:14,443 --> 00:17:16,883 Да, аз съм DS Flynn. По този начин за свидетеля. 241 00:17:16,883 --> 00:17:19,443 Очевидно тя е имала малко шок, но имаме нужда от горката жена 242 00:17:19,443 --> 00:17:21,923 за да хвърли малко светлина върху убийството жертва и пронто. 243 00:17:21,923 --> 00:17:23,403 Ъ... Добре. 244 00:17:25,403 --> 00:17:27,483 здрасти 245 00:17:27,483 --> 00:17:29,923 Това е насочено. Атентат. 246 00:17:29,923 --> 00:17:32,843 Може би политически или държавни актьори. 247 00:17:32,843 --> 00:17:34,763 Какво, искаш да го ритнеш? 248 00:17:34,763 --> 00:17:36,483 Ще се обадя на SO15. 249 00:17:38,203 --> 00:17:40,083 Ъъъ... Съжалявам. 250 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 Тази дама не изглежда говоря английски. 251 00:17:42,083 --> 00:17:43,643 да 252 00:17:43,643 --> 00:17:45,283 Е, аз не говоря кантонски. 253 00:17:45,283 --> 00:17:46,923 Е, какво говориш? 254 00:17:46,923 --> 00:17:48,283 английски. 255 00:17:48,283 --> 00:17:50,603 Няколко думи на мандарин от баба ми. 256 00:17:50,603 --> 00:17:52,163 Какъв преводач си? 257 00:17:52,163 --> 00:17:54,803 извинения Заседнах в Селхърст. 258 00:17:54,803 --> 00:17:57,683 Ела пак? Казаха ми, че имаш нужда говорещ кантонски. 259 00:17:57,683 --> 00:17:59,523 На вашите услуги. 260 00:17:59,523 --> 00:18:02,243 И така, кой си ти? DC Тан, госпожо. 261 00:18:02,243 --> 00:18:04,243 Трябва да започна с теб днес. 262 00:18:04,243 --> 00:18:05,843 мамка му... 263 00:18:05,843 --> 00:18:07,843 Съжалявам, аз просто, ъъъ... 264 00:18:07,843 --> 00:18:10,443 госпожо? Какво е? 265 00:18:10,443 --> 00:18:12,843 Имам системата за сигурност на резидента и работи. 266 00:18:12,843 --> 00:18:15,643 Това е доста система. по дяволите 267 00:18:17,163 --> 00:18:18,963 Чувал съм за домашно наблюдение, 268 00:18:18,963 --> 00:18:21,843 но защо да наблюдавате емисии извън имота? 269 00:18:23,003 --> 00:18:25,443 Знаеше, че трябва да внимава. 270 00:18:35,643 --> 00:18:39,403 РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ 271 00:18:41,003 --> 00:18:43,683 Г-н Търнър, прави името Виктория Бело означава ли нещо за теб? 272 00:18:43,683 --> 00:18:45,643 Виктория Бело от Лагос. 273 00:18:45,643 --> 00:18:47,603 Стойте назад, моля. Можеш ли да останеш назад? 274 00:18:48,963 --> 00:18:51,363 номер две в Обединеното кралство. 275 00:18:51,363 --> 00:18:53,563 Кой е номер едно? Тейлър Суифт. 276 00:18:53,563 --> 00:18:55,403 Мисля, че мога да живея с това. 277 00:18:55,403 --> 00:18:57,723 Мога ли да предложа ние, ъъъ, carpe diem? 278 00:18:57,723 --> 00:18:59,323 Грабнете деня. 279 00:18:59,323 --> 00:19:00,683 Знам какво означава. 280 00:19:00,683 --> 00:19:02,843 как? Доставете лицето rec доклад рано, 281 00:19:02,843 --> 00:19:04,363 изнесете съобщението. 282 00:19:04,363 --> 00:19:06,403 Ще трябва да съберем експертите за окончателно гласуване. 283 00:19:06,403 --> 00:19:08,763 Да, направи го. Съберете отрепките. 284 00:19:08,763 --> 00:19:10,523 Виж, нека не намекваме Готов съм да гласувам 285 00:19:10,523 --> 00:19:12,043 още преди да съм видял терена. 286 00:19:12,043 --> 00:19:14,483 И така, веднага след това? да 287 00:19:14,483 --> 00:19:16,683 хей радвам се да се запознаем как си 288 00:19:16,683 --> 00:19:18,923 Здравей, радвам се да се запознаем. как си 289 00:19:18,923 --> 00:19:22,203 ТЯ ГОВОРИ КАНТОНСКИ 290 00:19:24,043 --> 00:19:26,923 Ъъъ, той беше от Хонконг. Той нямаше семейство в Лондон. 291 00:19:26,923 --> 00:19:29,083 Тя казва, че той никога не е говорил за себе си, 292 00:19:29,083 --> 00:19:31,203 но тя знае, че той е бил учен. 293 00:19:31,203 --> 00:19:34,683 ТЕ ГОВОРЯТ КАНТОНСКИ 294 00:19:36,563 --> 00:19:38,203 Компютър, мисли тя. 295 00:19:38,203 --> 00:19:40,403 Тя казва, че той е бил много частник, тихо. 296 00:19:40,403 --> 00:19:41,803 Извинете, че ви прекъсвам. 297 00:19:41,803 --> 00:19:43,483 Намерих записите. 298 00:19:45,443 --> 00:19:48,523 ЧИСТАЧКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ 299 00:19:54,043 --> 00:19:56,323 Не изглежда много щастлив. 300 00:20:04,323 --> 00:20:06,123 какво казва той 301 00:20:06,123 --> 00:20:08,083 Това бих искал да знам. 302 00:20:18,843 --> 00:20:20,883 Г-жа Ли трябва ли да гледа това? 303 00:20:23,443 --> 00:20:25,323 Г-ЖА ЛИ ИЗПЪХВА 304 00:20:27,123 --> 00:20:29,363 Това не е най-странната част. 305 00:20:38,643 --> 00:20:40,803 Там няма никой. 306 00:20:43,963 --> 00:20:45,763 Г-ЖА ЛИ ГОВОРИ КАНТОНСКИ 307 00:20:46,883 --> 00:20:48,643 какво каза тя 308 00:20:48,643 --> 00:20:51,883 Гуай? Като в gwai lo? 309 00:20:51,883 --> 00:20:54,043 Дори аз го познавам - бял човек. 310 00:20:54,043 --> 00:20:56,083 Видяхте ли бял мъж? Не, не, не. 311 00:20:56,083 --> 00:20:58,683 В този контекст, gwai не означава бял човек. 312 00:20:58,683 --> 00:21:01,483 ТЯ ГОВОРИ КАНТОНСКИ 313 00:21:06,803 --> 00:21:08,563 Тя казва, че е призрак. 314 00:21:11,243 --> 00:21:13,243 Архивирайте всички записи. 315 00:21:13,243 --> 00:21:14,843 Обадете се на SO15. 316 00:21:14,843 --> 00:21:17,083 Разширете трала за видеонаблюдение в радиус от три мили. 317 00:21:17,083 --> 00:21:19,003 Дай ми профил на жертвата. 318 00:21:19,003 --> 00:21:22,163 И подписани свидетелски показания от Жената в черно. 319 00:21:26,043 --> 00:21:27,403 Надс... 320 00:21:27,403 --> 00:21:28,603 госпожо 321 00:21:28,603 --> 00:21:31,123 Някой явно се чука с кадрите. 322 00:21:31,123 --> 00:21:33,323 Знаете точно от кого имаме нужда да се обадя, 323 00:21:33,323 --> 00:21:35,403 и не са Ловци на духове. 324 00:21:40,083 --> 00:21:44,763 Ноември X-ray 7118 не работи на А111. 325 00:21:44,763 --> 00:21:50,083 Същото Zulu Mike 9229 на A105. 326 00:21:50,083 --> 00:21:51,723 Слепи петна? 327 00:21:51,723 --> 00:21:57,323 India Golf 3137 ни остави с a 0,17 км компромис по Градския път. 328 00:21:57,323 --> 00:22:00,843 Това е общинска единица, така че можем да очакваме ремонт по всяко време 329 00:22:00,843 --> 00:22:03,523 между сега и 2076. ХИКАНЕ ИЗ СТАЯ 330 00:22:03,523 --> 00:22:04,923 Изпратете инженер да поправи... 331 00:22:04,923 --> 00:22:08,083 Изпратихме инженер да поправи единицата. 332 00:22:08,083 --> 00:22:09,763 Нещо друго от предаването? 333 00:22:09,763 --> 00:22:13,043 Една лампа изгасна през нощта на B116. 334 00:22:13,043 --> 00:22:15,043 Изглежда добре, да. Запазване на един от тези... 335 00:22:15,043 --> 00:22:18,043 Ъъъ... Ъъъ, лампа? Правилно. 336 00:22:18,043 --> 00:22:19,603 Генерирайте 24 часа... 337 00:22:19,603 --> 00:22:22,483 Генерирахме 24 часа бета канал като стандарт. 338 00:22:22,483 --> 00:22:23,723 Добре-о. 339 00:22:23,723 --> 00:22:25,523 Бих искал да знам кога ще заменят... 340 00:22:25,523 --> 00:22:27,483 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 341 00:22:29,003 --> 00:22:30,683 Инспектор Кери. 342 00:22:34,923 --> 00:22:37,603 Разпознаване на лица Xanda. 343 00:22:37,603 --> 00:22:41,283 Единствената система за сигурност в светът да идентифицира човешко лице 344 00:22:41,283 --> 00:22:44,243 с до 100% точност. 345 00:22:44,243 --> 00:22:47,883 Интегриране на технология за наблюдение с изкуствен интелект, 346 00:22:47,883 --> 00:22:53,163 Xanda генерира 3D моделиране за всеки индивид, заснет от видеонаблюдение, 347 00:22:53,163 --> 00:22:56,483 дори ако въпросният индивид е с маска за лице. 348 00:22:57,763 --> 00:23:00,803 Термалната камера на Xanda измерва тялото температура, за да маркирате подозрително 349 00:23:00,803 --> 00:23:05,083 поведение или да посочи дали пътник е носител на вирус. 350 00:23:05,083 --> 00:23:07,883 Осигуряване на цифрово наблюдение за летища и градски зони 351 00:23:07,883 --> 00:23:11,403 в целия свят, базата данни на Xanda е богат на разнообразие, 352 00:23:11,403 --> 00:23:13,883 и неговият AI непрекъснато се развива. 353 00:23:15,683 --> 00:23:19,683 Xanda се ангажира да разпознае лица от всеки ъгъл 354 00:23:19,683 --> 00:23:22,083 на земното кълбо с еднаква точност. 355 00:23:24,763 --> 00:23:28,443 Свиках гласуването на КРС за 3:30. Домашният секретар може да се срещне след 7:00. 356 00:23:28,443 --> 00:23:31,723 Толкова се радвам, че можахте да присъствате на нашия презентация, г-н Търнър. 357 00:23:31,723 --> 00:23:34,163 О, г-н Вангли, това беше много впечатляващо. 358 00:23:34,163 --> 00:23:36,923 Изпълнителният съвет на Xanda не лети по света 359 00:23:36,923 --> 00:23:38,403 за всеки терен. 360 00:23:38,403 --> 00:23:40,883 Любопитно ми е да чуя повече по въпроса за расовите пристрастия. 361 00:23:40,883 --> 00:23:42,683 Нямаме проблем с расови пристрастия. 362 00:23:42,683 --> 00:23:45,243 Имаме ли право да видим вашите данни? 363 00:23:45,243 --> 00:23:47,683 Някои системи за запис на лице са десет пъти по-вероятни 364 00:23:47,683 --> 00:23:50,523 фалшиво идентифициране на черно женско лице отколкото бял мъж. 365 00:23:50,523 --> 00:23:52,243 И така, виждате нашата загриженост. 366 00:23:52,243 --> 00:23:54,763 AI на Xanda не е податлив към тези пропуски. 367 00:23:54,763 --> 00:23:57,123 И все пак няма да разрешите програмата да бъдат независимо тествани. 368 00:23:58,723 --> 00:24:00,603 ТОЙ СЕ ЗАСМИВА НЕСПОСОБНО 369 00:24:00,603 --> 00:24:03,483 Г-н Търнър, бях накаран да повярвам че вашият китайски изследователски комитет 370 00:24:03,483 --> 00:24:05,243 беше съставен от експерти. 371 00:24:05,243 --> 00:24:07,763 О, Рис и Елайза не са част от комисията, 372 00:24:07,763 --> 00:24:09,803 както съм сигурен, че знаете. о 373 00:24:09,803 --> 00:24:12,963 И така, къде... това неуловими експерти ли са? 374 00:24:12,963 --> 00:24:14,883 Можем ли някога да ги срещнем? 375 00:24:14,883 --> 00:24:17,723 Ние сме длъжни да защитаваме тяхната самоличност. 376 00:24:17,723 --> 00:24:20,363 Оставя ни да хвърляме в празна стая. 377 00:24:20,363 --> 00:24:22,923 Не е празно. 378 00:24:22,923 --> 00:24:24,643 аз съм тук 379 00:24:26,843 --> 00:24:32,003 Понякога ми се струва, че има...двама Айзък Търнър. 380 00:24:33,523 --> 00:24:36,163 По телевизията, ще кажете имаш отворен ум, 381 00:24:36,163 --> 00:24:40,363 но в действителност разбирам решението ти отдавна е взето. 382 00:24:40,363 --> 00:24:44,403 И така, кой Исак Търнър да вярвам ли 383 00:24:47,803 --> 00:24:50,123 Трябва да приема, че има шанс, Г-н Вангли, 384 00:24:50,123 --> 00:24:51,843 че записвате това. 385 00:24:51,843 --> 00:24:54,603 Така че, в полза на каквото и да е подслушвателно устройство можете 386 00:24:54,603 --> 00:24:57,243 имам бягане, за какво съм да кажа е мое собствено мнение, 387 00:24:57,243 --> 00:24:58,843 извън протокола, 388 00:24:58,843 --> 00:25:02,363 и не отразява възгледите на британското правителство. 389 00:25:02,363 --> 00:25:05,363 Не ми трябва презентация, за да знам вие сте световните лидери. 390 00:25:05,363 --> 00:25:07,203 Никой не шпионира като Китай. 391 00:25:07,203 --> 00:25:10,243 И може би ни обърквате с китайските власти. 392 00:25:10,243 --> 00:25:12,083 АЙЗАК СЕ СМИЕ СУХО 393 00:25:12,083 --> 00:25:14,683 Вие сте едно и също. 394 00:25:14,683 --> 00:25:17,163 Не се притеснявай, не те обвинявам. Не е като да имаш избор. 395 00:25:17,163 --> 00:25:18,803 Какво е? 396 00:25:18,803 --> 00:25:23,563 „Частният сектор трябва да си сътрудничи с националното разузнаване“. 397 00:25:23,563 --> 00:25:25,403 Това е китайският закон. 398 00:25:25,403 --> 00:25:29,843 Така че, когато Пекин се обади и ви попита да гледам на другата страна, докато 399 00:25:29,843 --> 00:25:33,283 техните шпиони се промъкват през летището сигурност или ви нарежда 400 00:25:33,283 --> 00:25:37,283 разпознават по лицето политиката на Китай врагове на британска територия... 401 00:25:37,283 --> 00:25:39,323 ..какво ще кажеш? 402 00:25:39,323 --> 00:25:40,723 не? 403 00:25:40,723 --> 00:25:44,563 Използването на китайска AI технология не представлява заплаха за вашата безопасност, 404 00:25:44,563 --> 00:25:47,563 вашата сигурност или вашия начин на живот. 405 00:25:47,563 --> 00:25:49,243 Да, четох пропагандата. 406 00:25:49,243 --> 00:25:50,803 Съжалявам, прессъобщение. 407 00:25:50,803 --> 00:25:53,403 Може дори да има министри моето правителство е достатъчно наивно 408 00:25:53,403 --> 00:25:56,603 да го повярвам. За съжаление за ти, без моя препоръка, 409 00:25:56,603 --> 00:25:59,563 вашата оферта никога няма да ги достигне. 410 00:25:59,563 --> 00:26:02,523 Докато съм министър на сигурността, 411 00:26:02,523 --> 00:26:04,883 Границите на Великобритания няма да бъдат наблюдавани от витрина 412 00:26:04,883 --> 00:26:07,123 за Китайската народна република. 413 00:26:10,043 --> 00:26:12,443 Изглежда, че сме си загубили времето. 414 00:26:20,243 --> 00:26:24,043 Ако сме толкова добри в шпионирането както казваш ние сме... 415 00:26:24,043 --> 00:26:26,923 ..може да си малко по-внимателен. 416 00:26:29,883 --> 00:26:31,843 Няма какво да крия. 417 00:26:34,643 --> 00:26:36,803 Всеки има нещо. 418 00:26:47,203 --> 00:26:49,803 Хм... Ди Си Тан? 419 00:26:49,803 --> 00:26:51,043 Клои. 420 00:26:51,043 --> 00:26:53,163 да, аз съм... 421 00:26:53,163 --> 00:26:56,443 Съжалявам за по-рано. Те казаха преводачът беше на път, така че аз... 422 00:26:56,443 --> 00:26:58,363 Аз бях китайският преводач. 423 00:26:58,363 --> 00:27:01,563 това ужасно ли е Това е ужасно, нали? 424 00:27:01,563 --> 00:27:03,723 Няма да те докладвам. 425 00:27:03,723 --> 00:27:05,043 Поничките са за моя сметка. 426 00:27:05,043 --> 00:27:06,843 Значи сега купуваш мълчанието ми? 427 00:27:06,843 --> 00:27:08,203 какво? 428 00:27:17,003 --> 00:27:19,043 Надя. 429 00:27:19,043 --> 00:27:20,803 Поздравления за стъпката нагоре. 430 00:27:20,803 --> 00:27:22,283 По същия начин. 431 00:27:23,723 --> 00:27:26,123 Как е вътрешното светилище? 432 00:27:26,123 --> 00:27:27,843 зает. Хм. 433 00:27:29,603 --> 00:27:31,803 И така, коя е вашата жертва? 434 00:27:31,803 --> 00:27:35,243 китайски гражданин. Убит в апартамента си. 435 00:27:35,243 --> 00:27:37,243 Ще ви трябва достъп до китайското посолство, 436 00:27:37,243 --> 00:27:39,003 SIO поддръжка за информиране на услугата. 437 00:27:39,003 --> 00:27:40,243 Дисидент ли е бил? 438 00:27:40,243 --> 00:27:43,203 Аз-не те питам как да води случая, Рейчъл. 439 00:27:43,203 --> 00:27:44,883 има нещо друго 440 00:27:44,883 --> 00:27:47,363 Той имаше видеонаблюдение в целия апартамент, отвътре и отвън. 441 00:27:47,363 --> 00:27:49,603 Само че стрелците ги няма никъде да се види. 442 00:27:49,603 --> 00:27:51,883 Някой е подправил видеонаблюдението. 443 00:27:51,883 --> 00:27:54,163 Това или търсим за полтъргайст. 444 00:27:54,163 --> 00:27:55,883 Затова ми се обади. 445 00:27:55,883 --> 00:27:58,803 Мислех, че може да имаш малко... прозрение. 446 00:27:58,803 --> 00:28:00,363 Защо бих? 447 00:28:00,363 --> 00:28:01,603 О, разбирам. 448 00:28:01,603 --> 00:28:04,803 Имаме ли нужда от свещен код, или нещо такова? Специално ръкостискане? 449 00:28:04,803 --> 00:28:07,003 Ако искаш да погледна на кадрите, изпратете ми... 450 00:28:07,003 --> 00:28:09,803 Няма начин. Това е на нашия терен, а не ТАКА. 451 00:28:11,403 --> 00:28:13,163 О, какво, очакваш нашето доверие? 452 00:28:13,163 --> 00:28:15,803 Знаеш ли какво, нека го оставим, Патрик. Имаме достатъчно неща. 453 00:28:15,803 --> 00:28:18,203 Напомни ми. Колко време Шон Емери в крайна сметка? 454 00:28:18,203 --> 00:28:19,683 Четири, нали? 455 00:28:20,803 --> 00:28:22,123 шест. 456 00:28:22,123 --> 00:28:24,643 Шест години за невинен тип. 457 00:28:27,043 --> 00:28:29,683 не мога да направя това съжалявам 458 00:28:29,683 --> 00:28:31,323 Не разбирам. 459 00:28:31,323 --> 00:28:33,323 Не можете да ги победите, присъединете се към тях, нали? 460 00:28:38,323 --> 00:28:41,083 Добър ден, изтъкнати членове 461 00:28:41,083 --> 00:28:43,643 на Китайския изследователски комитет. 462 00:28:43,643 --> 00:28:46,043 И Григорий. СМЯХ ОКОЛО СТАЯТА 463 00:28:46,043 --> 00:28:48,283 Трябва да предам този доклад предсрочно, 464 00:28:48,283 --> 00:28:50,763 така че въпросът е, колко скоро може да стане това? 465 00:28:50,763 --> 00:28:53,483 Наистина се надявам отговорът да е, — Днес, Айзък. 466 00:28:53,483 --> 00:28:55,123 Днес, Айзък. 467 00:28:56,403 --> 00:28:58,643 Хей, човек винаги иска повече време, нали? 468 00:28:58,643 --> 00:29:01,843 Но благодаря на всички безценен принос, 469 00:29:01,843 --> 00:29:04,283 и с малко полиране в последния момент, 470 00:29:04,283 --> 00:29:06,723 Убеден съм, че можем да публикуваме днес. 471 00:29:06,723 --> 00:29:09,083 Освен ако някой няма някакви ослепителни възражения? 472 00:29:09,083 --> 00:29:10,403 ъ... 473 00:29:10,403 --> 00:29:13,043 Не всички присъстват за окончателното гласуване. 474 00:29:13,043 --> 00:29:14,763 Къде е Едисон? 475 00:29:16,283 --> 00:29:19,883 Добре, добре, мисля продължаваме напред, независимо. 476 00:29:19,883 --> 00:29:22,363 Не е като да не знаем неговата позиция за Китай. 477 00:29:22,363 --> 00:29:24,603 СМЯХ ОКОЛО СТАЯТА 478 00:29:24,603 --> 00:29:26,443 Извинете, че безпокоя, министър. 479 00:29:26,443 --> 00:29:28,563 Трябва да проверите входящата си кутия. 480 00:29:29,683 --> 00:29:33,083 ВИДЕО: Като хиляди визи кандидати, мечтае Виктория Бело 481 00:29:33,083 --> 00:29:36,963 на живот и работа в Обединеното кралство, но нейното приложение не е обикновено. 482 00:29:36,963 --> 00:29:40,923 Базираната в Лагос болногледачка твърди бащата на тригодишния й син 483 00:29:40,923 --> 00:29:43,483 е министър на сигурността на Великобритания, Айзък Търнър. 484 00:29:43,483 --> 00:29:46,523 кой е това Новинарски изрод. Просто някакъв страничен сайт. 485 00:29:46,523 --> 00:29:48,563 Прави Buzzfeed да изглежда така Вашингтон пост. 486 00:29:48,563 --> 00:29:50,043 Съдете живите лайна от тях. 487 00:29:50,043 --> 00:29:52,163 Не е онлайн. Те просто са изпрати ни го за коментар. 488 00:29:52,163 --> 00:29:53,523 добре Ъъъ, ето моят коментар - 489 00:29:53,523 --> 00:29:55,763 ако публикувате, ще съдим живите лайна от теб. 490 00:29:55,763 --> 00:29:58,043 добре И така, министърът упорито отрича... 491 00:29:58,043 --> 00:29:59,523 Не, не е достойно за отричане. 492 00:29:59,523 --> 00:30:02,163 На лични не коментираме въпроси. Чакай, това... 493 00:30:02,163 --> 00:30:04,843 Това са те, това е Ксанда. 494 00:30:04,843 --> 00:30:06,483 Разберете кой е собственик на този сайт. 495 00:30:06,483 --> 00:30:10,243 Гарантирано, те ще бъдат базирани в Калифорния, финансиран от Пекин. 496 00:30:10,243 --> 00:30:12,883 добре Хайде, Елиза. къде отиваме 497 00:30:12,883 --> 00:30:15,043 За да покажем на Вангли, че не се страхуваме. 498 00:30:16,963 --> 00:30:18,283 ъ... 499 00:30:33,003 --> 00:30:35,403 хубава работа 500 00:30:35,403 --> 00:30:36,843 Г-н Търнър. 501 00:30:36,843 --> 00:30:38,723 Имам доста натоварен график. 502 00:30:38,723 --> 00:30:40,803 Имате ли още хора за клевета? о 503 00:30:40,803 --> 00:30:43,403 В светлината на предишния ни разговор, колеги 504 00:30:43,403 --> 00:30:45,643 са решили да се върнат в Пекин. 505 00:30:45,643 --> 00:30:47,923 Трябва да ги придружа до летището. 506 00:30:47,923 --> 00:30:51,443 Какво-какво е това, сплашване или...? 507 00:30:51,443 --> 00:30:54,163 О, не знаеш какво говоря за? 508 00:31:01,763 --> 00:31:04,003 ТОЙ ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ 509 00:31:04,003 --> 00:31:06,243 СМЕЯТ СЕ 510 00:31:06,243 --> 00:31:08,163 Можете да фалшифицирате колкото се може повече новини както искаш, 511 00:31:08,163 --> 00:31:10,883 но ако мислите, че можете да се намесите в политиката на правителството на Обединеното кралство, 512 00:31:10,883 --> 00:31:13,203 много се лъжеш. 513 00:31:16,363 --> 00:31:18,563 Ако искахме да се намесим, г-н Търнър, 514 00:31:18,563 --> 00:31:21,283 мислите ли, че това е най-доброто можем ли да направим? 515 00:31:25,403 --> 00:31:27,203 извинете ме 516 00:31:45,963 --> 00:31:48,203 госпожо Опитах се да се обадя и да изпратя имейл. 517 00:31:48,203 --> 00:31:51,123 Ще започна да си мисля, че си преследва ме. Имам нещо. 518 00:31:51,123 --> 00:31:53,643 Това е с убийство, целенасочено убийство. 519 00:31:53,643 --> 00:31:56,963 Видеонаблюдението породи някои... притеснения. 520 00:31:56,963 --> 00:31:58,963 Нашите притеснения. 521 00:31:58,963 --> 00:32:01,163 Не знам дали се пресича всяка от нашите операции, но... 522 00:32:01,163 --> 00:32:04,003 Предайте подробностите. Ще възложа на някой да погледне. 523 00:32:04,003 --> 00:32:06,563 Госпожо, надявах се Бих могъл да погледна. 524 00:32:06,563 --> 00:32:08,563 Ще ви трябва разрешение за седмия етаж. 525 00:32:08,563 --> 00:32:10,323 Осъзнавам това. Това е, което аз... 526 00:32:10,323 --> 00:32:12,643 Освен това, вие сте в картографирането. Кой ще управлява картографирането? 527 00:32:14,643 --> 00:32:16,363 Картографирането се изпълнява само. 528 00:32:17,363 --> 00:32:19,003 Не бъдете скромни. 529 00:32:19,003 --> 00:32:21,243 Отделът има нужда от някой с вашето старание. 530 00:32:21,243 --> 00:32:23,323 Знаеш ли, това е знак на честта. 531 00:32:26,043 --> 00:32:29,443 Едисън Яо се прибира у дома в 18:55. 532 00:32:29,443 --> 00:32:32,243 Следващото събитие е чак до 33 минути по-късно, 533 00:32:32,243 --> 00:32:35,083 когато влезе шофьор на доставка сградата в 19:28 ч. 534 00:32:35,083 --> 00:32:37,083 28 минути след атаката. 535 00:32:37,083 --> 00:32:39,643 Прегледахме всеки ъгъл. Никой не влиза в сградата 536 00:32:39,643 --> 00:32:42,523 между пристигането на жертвата и време на атака. 537 00:32:42,523 --> 00:32:44,483 Разширете времевата рамка. 538 00:32:44,483 --> 00:32:45,963 Продължавайте да търсите. 539 00:32:49,203 --> 00:32:52,843 Ако стрелците могат да се изтъркат пред камерата на Едисън Яо, 540 00:32:52,843 --> 00:32:54,883 те могат да хакнат улично видеонаблюдение. 541 00:32:56,443 --> 00:32:58,763 Не можем да запазим това от SO15 повече. 542 00:32:58,763 --> 00:33:01,643 Ще трябва да преглътнеш вашата гордост и им дайте предимство. 543 00:33:01,643 --> 00:33:02,963 гордост? 544 00:33:02,963 --> 00:33:06,363 Щом вкарат ноктите си в това ще бъде техният случай, не нашият. 545 00:33:06,363 --> 00:33:08,803 И ако не можем да се доверим на Рейчъл Кери, тогава кой? 546 00:33:08,803 --> 00:33:11,003 Другият ти приятел, призракът? 547 00:33:13,203 --> 00:33:14,843 Няма да ми позволи да го забравя, ти ли си 548 00:33:14,843 --> 00:33:17,123 Какво, затваряне на очи за доказване на подправяне, 549 00:33:17,123 --> 00:33:19,083 и след това да вземе повишение? 550 00:33:19,083 --> 00:33:21,963 Профил на жертвата, госпожо. 551 00:33:21,963 --> 00:33:25,403 Неговите записи стигат само дотам като 2017 г., когато влезе в Обединеното кралство. 552 00:33:25,403 --> 00:33:27,163 Преди това е заготовка. 553 00:33:27,163 --> 00:33:29,203 Предполагам Едисън Яо е нова самоличност. 554 00:33:29,203 --> 00:33:30,803 Може да е бил... 555 00:33:30,803 --> 00:33:34,003 китайски дисидент. Да, знам. 556 00:33:34,003 --> 00:33:38,443 Телефонните изтегляния показват последната активност беше опит за обаждане в 18:59. 557 00:33:38,443 --> 00:33:40,523 Взрив на времето за атака. 558 00:33:40,523 --> 00:33:42,323 Може би се опитваше да предупреди някого. 559 00:33:42,323 --> 00:33:43,803 ID на обаждащия се? 560 00:33:43,803 --> 00:33:45,683 Записан на телефона като "Knox". Звъни. 561 00:33:45,683 --> 00:33:48,643 Грегъри Нокс. Той е някакъв вид анализатор на данни. 562 00:33:48,643 --> 00:33:50,363 Офис в EC1. 563 00:33:51,843 --> 00:33:53,563 Аз съм на това. 564 00:34:07,483 --> 00:34:10,403 ТОЙ ПАНТАЛОНИ 565 00:34:27,603 --> 00:34:29,763 Тя ме накара да картографирам. 566 00:34:30,883 --> 00:34:33,923 Бях повишен в DCI. Тя има аз на шибана крушка. 567 00:34:33,923 --> 00:34:35,763 Това е важна част от процеса. 568 00:34:35,763 --> 00:34:38,203 Ако седмият етаж няма актуална цялостна картина 569 00:34:38,203 --> 00:34:40,483 на картата за видеонаблюдение, не могат да си вършат работата. 570 00:34:40,483 --> 00:34:42,883 Но Гарланд ме задържа там защото тя ми няма доверие. 571 00:34:42,883 --> 00:34:44,763 Все още. 572 00:34:44,763 --> 00:34:47,563 Недоверието на хората е нещо като запасите им в търговията. 573 00:34:47,563 --> 00:34:50,603 Вижте, записах се да бъда част от това. 574 00:34:50,603 --> 00:34:55,163 За да стартирате операции с помощта на корекция. Да работим с най-добрите от най-добрите. 575 00:34:55,163 --> 00:34:57,603 Дори нямам разрешение за програмата, която трябва да бъда 576 00:34:57,603 --> 00:34:59,803 работи върху. не е редно 577 00:35:02,883 --> 00:35:06,483 Виж, Рейчъл, трябва да се преместим... Съжалявам, аз просто... 578 00:35:06,483 --> 00:35:08,523 С кого друг мога да говоря? 579 00:35:14,643 --> 00:35:16,243 как спиш 580 00:35:18,123 --> 00:35:20,723 Не по-зле от обикновено. защо 581 00:35:20,723 --> 00:35:23,003 добре... 582 00:35:23,003 --> 00:35:25,803 Знаете какво казват в Русия... 583 00:35:25,803 --> 00:35:28,043 ..колкото по-малко знаеш, толкова по-добре спите. 584 00:35:29,323 --> 00:35:31,763 Трябва да си буден цяла нощ. 585 00:35:53,843 --> 00:35:56,123 Търся Грегъри Нокс. 586 00:35:56,123 --> 00:35:57,843 Коя фирма? 587 00:35:57,843 --> 00:35:59,643 Убийства и тежки престъпления. 588 00:35:59,643 --> 00:36:01,963 Имах предвид от коя фирма е? 589 00:36:01,963 --> 00:36:03,763 Ъ, Truro Analytics. 590 00:36:03,763 --> 00:36:05,763 Труро е на десети, но мисля, че всички си тръгнаха. 591 00:36:05,763 --> 00:36:07,243 Можете ли да му се обадите? 592 00:36:07,243 --> 00:36:09,043 Трябва да предам. съжалявам 593 00:36:10,203 --> 00:36:12,723 Ъ, той не е изтрил, така че той все още е в сградата. 594 00:36:12,723 --> 00:36:15,563 Десети етаж, казваш? Да, но ти трябва пропуск. 595 00:36:15,563 --> 00:36:17,483 Какво, за спешен полицейски въпрос? 596 00:36:17,483 --> 00:36:20,963 да Бих попитал моите мениджъри, но всички се прибраха. 597 00:36:23,043 --> 00:36:25,883 Да, не се притеснявай. 598 00:36:25,883 --> 00:36:28,403 Времето е изчезнало от полицейска значка щеше да те отведе някъде. 599 00:36:28,403 --> 00:36:30,443 Водите ли разследване? 600 00:36:30,443 --> 00:36:32,203 Просто се опитвам да намеря човек. 601 00:36:32,203 --> 00:36:34,883 Грегъри Нокс, Труро. 602 00:36:34,883 --> 00:36:38,203 Ако господинът не е на бюрото си, опитайте спалните капсули. 603 00:36:38,203 --> 00:36:39,683 Спални капсули? 604 00:36:39,683 --> 00:36:42,523 Ниво 11. Ще видите. 605 00:36:44,283 --> 00:36:46,563 PATRICK COFFS Спални капсули... 606 00:37:03,683 --> 00:37:05,523 ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА 607 00:37:26,403 --> 00:37:28,843 TV: Здравейте и добре дошли на тест, въпрос или отказ - 608 00:37:28,843 --> 00:37:31,403 викторината, която ви поставя в затруднение. 609 00:37:31,403 --> 00:37:33,763 Питате ли, къде... 610 00:37:33,763 --> 00:37:36,683 Въпрос, къде избирате да стреляте един от вашите собствени въпроси 611 00:37:36,683 --> 00:37:39,123 при друг състезател. Или се откажете... 612 00:37:39,123 --> 00:37:42,443 ВОДА ТЕЧЕ 613 00:37:45,283 --> 00:37:48,483 УСТРОЙСТВОТО БИПКА 614 00:38:28,923 --> 00:38:31,683 Ако седмият етаж няма актуална цялостна картина 615 00:38:31,683 --> 00:38:34,243 на картата за видеонаблюдение, не могат да си вършат работата. 616 00:38:34,243 --> 00:38:36,563 RACHEL TYPES 617 00:38:39,963 --> 00:38:41,523 Все още ли сте в картографирането? 618 00:38:41,523 --> 00:38:44,203 да Ето какво Исках да говоря с вас за. 619 00:38:47,643 --> 00:38:49,523 RACHEL TYPES 620 00:39:02,123 --> 00:39:04,123 ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ 621 00:39:07,643 --> 00:39:10,083 Мисля, че или ще им кажем, че е така ще се случи или не. 622 00:39:10,083 --> 00:39:12,443 Ние всъщност нямаме... Зак! 623 00:39:12,443 --> 00:39:14,203 Вирусното усещане. 624 00:39:14,203 --> 00:39:16,723 625 00:39:16,723 --> 00:39:19,443 Кой е вашият SpAd? Рис Едуардс. Но не беше негов. 626 00:39:19,443 --> 00:39:21,123 Този е ревнив. 627 00:39:21,123 --> 00:39:24,203 Дори ми предложиха да поставя сцена забавно семейно видео. 628 00:39:24,203 --> 00:39:26,643 Не работи, когато децата са на колежанска възраст, Маккензи. 629 00:39:26,643 --> 00:39:28,163 Не беше... Не беше режисирано. 630 00:39:28,163 --> 00:39:29,363 Джеймс. 631 00:39:29,363 --> 00:39:31,163 о Не, нищо за мен. не мога да остана 632 00:39:31,163 --> 00:39:32,523 Още телевизионни изяви? 633 00:39:32,523 --> 00:39:36,363 Вътрешен министър, това е всъщност за което исках да те хвана. 634 00:39:36,363 --> 00:39:38,963 Доставям доклада на CRC по-рано. 635 00:39:38,963 --> 00:39:41,883 И така, има копие на бюрото ти, 636 00:39:41,883 --> 00:39:44,603 но само в случай, че искате малко четене край огъня. 637 00:39:45,963 --> 00:39:47,443 Нека позная. 638 00:39:47,443 --> 00:39:51,123 Като китайска компания, Xanda Facial Rec са обвързани от закона 639 00:39:51,123 --> 00:39:53,763 да помогне на Пекин по въпросите на националната сигурност. 640 00:39:53,763 --> 00:39:56,163 Освен това липсата им на прозрачността не прави нищо 641 00:39:56,163 --> 00:39:59,723 за да ни уверят, че техният AI е бил тествани срещу расови пристрастия. 642 00:39:59,723 --> 00:40:02,203 В заключение откриваме дидли клек в подкрепа на иска 643 00:40:02,203 --> 00:40:05,443 която Xanda Facial Rec позира няма заплаха за нашата безопасност, 644 00:40:05,443 --> 00:40:08,003 нашата сигурност или нашия начин на живот. 645 00:40:08,003 --> 00:40:10,203 Тогава изглежда, че нямам нужда комисия от експерти. 646 00:40:10,203 --> 00:40:12,523 Можех просто да дойда тук за едно питие. Глупости. 647 00:40:12,523 --> 00:40:15,123 Създаване на комисии за определяне неща, които вече знаем 648 00:40:15,123 --> 00:40:17,763 е това, което правим най-добре. ТОЙ СЕ СМЕЕ 649 00:40:17,763 --> 00:40:20,083 Така че вярвам, че премиерът ще приеме моя препоръка 650 00:40:20,083 --> 00:40:22,003 и намери алтернатива доставчик на снимки на лицето? 651 00:40:22,003 --> 00:40:23,603 Е, той би бил глупак, ако не го направи. 652 00:40:23,603 --> 00:40:25,203 О, чакай. 653 00:40:25,203 --> 00:40:26,883 ИСАК СЕ СМЕЕ 654 00:40:26,883 --> 00:40:29,123 Добре, бих искал да съобщя тази вечер. 655 00:40:29,123 --> 00:40:31,603 Има слот в Newsnight. Защо бързането? 656 00:40:31,603 --> 00:40:34,603 Ъ, Xanda са... не плашещо, но... 657 00:40:34,603 --> 00:40:36,043 смущаващо? 658 00:40:36,043 --> 00:40:39,003 Казах НЕ смущаващо. 659 00:40:39,003 --> 00:40:42,123 Всичко наред ли е, приятел? Нещо, за което трябва да знам? 660 00:40:43,163 --> 00:40:44,763 не нищо Просто, аз... 661 00:40:44,763 --> 00:40:48,643 Чувствам, че колкото по-рано обявим, толкова по-силно послание изпращаме. 662 00:40:48,643 --> 00:40:50,003 Добре. 663 00:40:50,003 --> 00:40:52,483 Добър план. Направете така, че да се случи. 664 00:40:52,483 --> 00:40:55,923 О, освен ако комуникациите нямат проблем с него. 665 00:40:55,923 --> 00:40:57,843 Ще се обадя на Newsnight. 666 00:40:57,843 --> 00:40:59,483 Моят екип може да се обади на BBC. 667 00:40:59,483 --> 00:41:02,803 Забравяш, Маккензи, Зак е топ резервация. 668 00:41:02,803 --> 00:41:05,043 Министър на вътрешните работи. Зак. 669 00:41:37,003 --> 00:41:38,443 ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА 670 00:42:30,443 --> 00:42:31,923 УСТРОЙСТВОТО БИПКА 671 00:42:50,083 --> 00:42:51,603 ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ 672 00:43:04,243 --> 00:43:06,843 Спешна помощ. Truro Analytics, Spencer Square. 673 00:43:06,843 --> 00:43:08,643 Трябва ми отговор на PLATO. 674 00:43:08,643 --> 00:43:11,003 Изстрели. Повтарям, изстрели. 675 00:43:29,323 --> 00:43:30,963 Грегъри Нокс? 676 00:43:30,963 --> 00:43:32,763 ДС Флин, Убийства. 677 00:43:32,763 --> 00:43:34,523 Има въоръжени нарушители в сградата. 678 00:43:34,523 --> 00:43:36,803 Имам нужда да ме последваш, бързо и тихо. 679 00:43:36,803 --> 00:43:38,763 Е, какво имаш предвид? 680 00:43:38,763 --> 00:43:40,123 Сега! 681 00:43:43,363 --> 00:43:45,763 Какво по дяволите е това? дали... Терорист ли е? 682 00:43:45,763 --> 00:43:47,483 Колко добре познавате тази сграда? 683 00:43:47,483 --> 00:43:50,043 Аз-аз... аз просто идвам тук да работя. 684 00:43:50,043 --> 00:43:52,443 Изглежда, че си бил труден в това. 685 00:43:52,443 --> 00:43:54,323 Има ли противопожарна врата в дъното на това? 686 00:43:54,323 --> 00:43:56,043 Аз-аз... така мисля. 687 00:44:03,763 --> 00:44:05,443 да вървим 688 00:44:15,243 --> 00:44:17,003 Какво сега? Просто продължавай да се движиш. 689 00:44:17,003 --> 00:44:18,723 Да опитаме ли да се скрием? 690 00:44:20,403 --> 00:44:22,483 Няма смисъл. 691 00:44:22,483 --> 00:44:24,643 Те знаят точно къде сме. 692 00:44:31,043 --> 00:44:33,243 Проклето тъпо видеонаблюдение...! 693 00:44:34,643 --> 00:44:36,163 Сега можем да се скрием. 694 00:44:38,323 --> 00:44:40,723 Изберете врата. Всяка врата, която се отваря. 695 00:44:40,723 --> 00:44:42,763 Ще ни намерят... По дяволите ще го направят. 696 00:44:42,763 --> 00:44:44,563 Въоръженият отряд трябва да е тук всяка секунда. 697 00:44:44,563 --> 00:44:46,563 Веднага щом чуят блуса и двойки, 698 00:44:46,563 --> 00:44:48,323 ще се осрат и бягай. 699 00:44:48,323 --> 00:44:50,243 тук влизай 700 00:44:52,163 --> 00:44:53,483 ЗАглушени ИЗстрели 701 00:44:56,243 --> 00:44:58,963 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 702 00:45:00,843 --> 00:45:02,643 Кери. 703 00:45:14,963 --> 00:45:17,603 Пълна подкрепа от вътрешния министър и комуникации. Отлично. 704 00:45:17,603 --> 00:45:20,403 Пуснете ме в Newsnight. Ще накарам BBC да изпрати транспорт. 705 00:45:20,403 --> 00:45:23,123 Всъщност, знаеш ли какво, мога да бъда у дома след час и половина. 706 00:45:23,123 --> 00:45:26,363 Ще го направя от там. О, на разбира се, известното домашно студио. 707 00:45:26,363 --> 00:45:27,883 Айзък Търнър? 708 00:45:29,883 --> 00:45:31,803 Г-н Нокс беше втората цел от КРС. 709 00:45:31,803 --> 00:45:33,963 Всички членове могат да бъдат изложени на риск. Ами семейството ми? 710 00:45:33,963 --> 00:45:36,363 Изпратихме служители по охраната директно до вашия домашен адрес. 711 00:45:36,363 --> 00:45:37,883 И кои са заподозрените? 712 00:45:37,883 --> 00:45:40,243 Ще ви дадем пълен брифинг по пътя към сигурната къща. 713 00:45:57,723 --> 00:46:00,523 Надя! Надя. 714 00:46:06,483 --> 00:46:08,643 Оперират го. 715 00:46:08,643 --> 00:46:12,243 Той има колапс на белия дроб и втора рана на гърдите, критична. 716 00:46:13,363 --> 00:46:15,003 Защо беше сам? 717 00:46:15,003 --> 00:46:17,643 майната ти Това беше рутинно запитване. 718 00:46:17,643 --> 00:46:20,443 И ако ви пукаше толкова много, бихте могли помогнахте, когато ви помолихме. 719 00:46:20,443 --> 00:46:22,523 Това е излязло извън контрол. 720 00:46:22,523 --> 00:46:25,243 Нека проведа случая от SO15. Ще хванем мръсника, който направи това... 721 00:46:25,243 --> 00:46:27,203 Това не е необходимо. Вече се обадих. 722 00:46:27,203 --> 00:46:28,843 Имате нужда от по-висок ранг SIO. 723 00:46:28,843 --> 00:46:31,123 Ще детектив надзирател достатъчно? 724 00:46:31,123 --> 00:46:32,483 госпожо 725 00:46:32,483 --> 00:46:34,723 Благодаря ви, че донесохте това моето внимание и на двама ви, 726 00:46:34,723 --> 00:46:36,723 по вашите собствени различни начини. Свидетелят? 727 00:46:36,723 --> 00:46:38,803 Г-н Нокс е в чакалнята. 728 00:46:38,803 --> 00:46:41,123 В шок, но се възстановява. 729 00:46:41,123 --> 00:46:43,043 DC Тан, госпожо. 730 00:46:43,043 --> 00:46:45,203 Радвам се да се запознаем. 731 00:46:45,203 --> 00:46:48,283 Каза, че не може да види визуално на заподозрените, 732 00:46:48,283 --> 00:46:50,443 и преди ги нямаше АРВ препаратите пристигнаха. 733 00:46:50,443 --> 00:46:53,483 Той каза, че звучи като двама нападатели, може би повече. 734 00:46:53,483 --> 00:46:56,963 Без очевидци. Заподозрените имат беше изчистен от видеонаблюдението, 735 00:46:56,963 --> 00:46:59,443 точно както с Едисън Яо. Патрик трябва да ги е видял. 736 00:46:59,443 --> 00:47:01,723 Изстрел в гърдите от близко разстояние, щеше да изглеждаш добре. 737 00:47:01,723 --> 00:47:04,363 И когато е в състояние, DS Flynn ще ни даде изявление. 738 00:47:04,363 --> 00:47:06,683 Прави го свидетел. Той ще има нужда от защита. 739 00:47:06,683 --> 00:47:08,803 Ще ни кажеш, че има нужда да отидеш на лекар след това. 740 00:47:08,803 --> 00:47:10,603 Какво е състоянието с комисията? 741 00:47:10,603 --> 00:47:13,083 Както беше указано, госпожо, имаме всички членове в транзит, 742 00:47:13,083 --> 00:47:14,803 включително Айзък Търнър. 743 00:47:14,803 --> 00:47:17,003 Ограничено и контролирано. Айзък Търнър, депутатът? 744 00:47:17,003 --> 00:47:18,603 Ъ, Рейчъл. моля 745 00:47:18,603 --> 00:47:20,603 DI Latif, с мен. 746 00:47:22,323 --> 00:47:24,283 Все още е в критично състояние, 747 00:47:24,283 --> 00:47:26,803 но трябва да можеш да тръгваш и да го видим скоро. 748 00:47:40,563 --> 00:47:43,083 Това е Ивон, нали? 749 00:47:44,683 --> 00:47:46,843 Аз съм Рейчъл. аз... 750 00:47:46,843 --> 00:47:49,883 Водих голям случай с Патрик в убийства, така че аз... 751 00:47:52,163 --> 00:47:54,723 Знам какъв дяволски добър човек той е. 752 00:47:58,643 --> 00:48:01,323 Не искам да се натрапвам. Аз просто, ъъъ... 753 00:48:03,243 --> 00:48:05,483 Ако мога да направя нещо. 754 00:48:06,643 --> 00:48:09,323 Можеш да хванеш копелето, което го направи. 755 00:48:21,683 --> 00:48:23,883 Да, трябва да са те. 756 00:48:23,883 --> 00:48:26,323 Най-накрая стигнаха до Едисон, горкото копеле, 757 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 и сега те са тръгнали след Грегъри. 758 00:48:28,323 --> 00:48:30,203 Да, казах на тези детективи 759 00:48:30,203 --> 00:48:32,523 точно кои трябва да бъдат търсим. 760 00:48:43,363 --> 00:48:45,123 г-н Нокс. 761 00:48:45,123 --> 00:48:49,083 Защитният блок е тук, за да да ви прехвърли на безопасно място. 762 00:48:49,083 --> 00:48:51,483 Как... как е той? Той ме защити. 763 00:48:51,483 --> 00:48:53,283 Той... той спаси живота ми. 764 00:49:02,403 --> 00:49:04,363 Сладурче, ще тръгваме. 765 00:49:04,363 --> 00:49:06,243 Хайде, скъпа. 766 00:49:13,123 --> 00:49:15,603 МОНИТОРИТЕ БИПЯТ 767 00:49:17,363 --> 00:49:19,323 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 768 00:49:32,563 --> 00:49:33,803 Айзък? 769 00:49:33,803 --> 00:49:36,283 Да, не се тревожи за мен, Елиза. Имам собствена въоръжена милиция. 770 00:49:36,283 --> 00:49:38,963 Айзък Търнър? Аз съм DSU Джема Гарланд, SO15. 771 00:49:38,963 --> 00:49:41,003 Да, на телефона съм. 772 00:49:41,003 --> 00:49:42,283 Една секунда. 773 00:49:42,283 --> 00:49:45,803 Обади се на Рис и му кажи, че работим Newsnight дистанционно. 774 00:49:45,803 --> 00:49:47,683 Добре, добре. да да Говорете по-късно. 775 00:49:47,683 --> 00:49:49,723 Извинете, че безпокоя, министър. Това е просто твой въпрос 776 00:49:49,723 --> 00:49:51,963 лична безопасност. Трябва да те попитам за да изключите телефона си. 777 00:49:51,963 --> 00:49:54,483 Да, ще ми трябва лаптоп с прилична уеб камера, 778 00:49:54,483 --> 00:49:56,283 нещо вградено последните три години, 779 00:49:56,283 --> 00:49:58,163 и някъде мога да седна и даде интервю. 780 00:49:58,163 --> 00:50:00,843 Страхувам се, че това е извън въпросът. 781 00:50:16,043 --> 00:50:17,683 Патрик. 782 00:50:19,043 --> 00:50:21,043 По-добре се събуди по дяволите. 783 00:50:23,963 --> 00:50:25,523 Имаме нужда от теб. 784 00:50:27,683 --> 00:50:29,363 имам нужда от теб 785 00:50:37,323 --> 00:50:40,403 Не, не съм се присъединил към тях, голям проклет идиот. 786 00:50:40,403 --> 00:50:43,003 Опитвам се да ги победя. 787 00:50:43,003 --> 00:50:45,923 И те ме гледат ден и шибана нощ. 788 00:50:48,723 --> 00:50:50,803 Все още имам CC... ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 789 00:50:54,123 --> 00:50:55,963 какво искаш 790 00:50:55,963 --> 00:50:57,603 съжалявам 791 00:50:57,603 --> 00:51:01,043 Просто си помислих да кажа молитва за ДС Флин. 792 00:51:03,283 --> 00:51:05,923 Вие двамата трябва да сте били близки. Бях неговият DI. 793 00:51:05,923 --> 00:51:07,643 знам кой си 794 00:51:08,963 --> 00:51:12,163 Ти водеше шоуто при всяко преследване. 795 00:51:12,163 --> 00:51:14,283 Операция Сикамор също. 796 00:51:14,283 --> 00:51:16,483 Аз самият съм по бързата схема. 797 00:51:16,483 --> 00:51:20,243 Трябва да проучим минали случаи... Мислех, че си дошъл да се молиш. 798 00:51:20,243 --> 00:51:22,323 Това е израз. 799 00:51:25,683 --> 00:51:28,043 Какво е състоянието на Търнър? 800 00:51:30,403 --> 00:51:33,123 Всички активи са или в транзит, 801 00:51:33,123 --> 00:51:35,563 със защита в дома им адрес или в сигурни къщи. 802 00:51:35,563 --> 00:51:37,483 Каква е връзката между активите? 803 00:51:37,483 --> 00:51:40,443 Всъщност не си включен това разследване. 804 00:51:40,443 --> 00:51:42,243 Подкрепям го. 805 00:51:42,243 --> 00:51:43,803 какво значи това 806 00:51:43,803 --> 00:51:46,043 Това означава, че приятелят ми е бил застрелян, 807 00:51:46,043 --> 00:51:48,603 и искам да се уверя той получава справедливост. 808 00:51:56,643 --> 00:51:59,043 Наистина ли мислиш ще опитат ли отново тази вечер? 809 00:51:59,043 --> 00:52:01,043 Трябва да приемем продължаваща заплаха. 810 00:52:01,043 --> 00:52:03,003 Но никой няма да те доведе тук. 811 00:52:03,003 --> 00:52:05,803 Не предполагайте, че има спад на ракия в шкафа? 812 00:52:09,843 --> 00:52:12,803 Едисън Яо, Грегъри Нокс, Айзък Търнър - 813 00:52:12,803 --> 00:52:14,963 всички те са на Китайски изследователски комитет. 814 00:52:14,963 --> 00:52:17,523 Заподозрените се опитват да се прицелят цялата група. 815 00:52:17,523 --> 00:52:20,643 възможно е Трябва да приемеш всеки един от тях може да бъде следващият. 816 00:52:20,643 --> 00:52:23,883 Веднага след като направихме връзката, DSU Garland постави цялата партида под заключване. 817 00:52:23,883 --> 00:52:25,923 Изстрел през окото. 818 00:52:25,923 --> 00:52:27,363 Странно е. 819 00:52:27,363 --> 00:52:30,403 Жертвата стоеше отпред врата, гледаща през шпионката. 820 00:52:30,403 --> 00:52:33,923 Мисля, че може би стрелецът е видял сянката му под вратата. 821 00:52:33,923 --> 00:52:37,723 Но съдейки по видеонаблюдението на Яо, светлината в апартамента 822 00:52:37,723 --> 00:52:41,443 не би направил много видима сянка. 823 00:52:41,443 --> 00:52:44,203 Колко актива са поставени в сигурни къщи? 824 00:52:46,483 --> 00:52:48,563 Може да влезете в капан. 825 00:52:48,563 --> 00:52:51,123 Който стои зад това, знае точно какво правят. 826 00:52:51,123 --> 00:52:53,843 Ако могат да изчистят видеонаблюдението, могат да го наблюдават. 827 00:52:53,843 --> 00:52:56,603 Сигурно ви наблюдават всяко движение. доколкото знаем, 828 00:52:56,603 --> 00:52:59,283 безопасните къщи са точно къде те искат да вземем тези хора. 829 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 Как могат да се насочат към тях безопасна къща? 830 00:53:01,443 --> 00:53:04,283 Това е къща, Надя, не е ядрен бункер. 831 00:53:04,283 --> 00:53:07,003 Къде е Гарланд? С депутата. 832 00:53:07,003 --> 00:53:08,603 къде? 833 00:53:08,603 --> 00:53:11,523 Искате да разкрия местоположението на сигурна къща по телефона? 834 00:53:11,523 --> 00:53:13,523 Е, къде си тогава? 835 00:53:22,963 --> 00:53:25,483 Имаме всички седем члена на КРС настан. 836 00:53:25,483 --> 00:53:27,763 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА Актуализирайте ме на всеки 30 минути. 837 00:53:27,763 --> 00:53:29,603 госпожо Какво по дяволите става? 838 00:53:29,603 --> 00:53:32,803 Съжалявам, госпожо, но мисля, че трябва слушайте DCI Carey. 839 00:53:32,803 --> 00:53:35,443 Който прави това, може да го е направил искаше да управлява активите 840 00:53:35,443 --> 00:53:36,803 в полицейска защита. 841 00:53:36,803 --> 00:53:39,763 По каква възможна причина? Да ги превърна в седнали патици. 842 00:53:39,763 --> 00:53:41,923 Мислите си за сигурните местоположения са били компрометирани? 843 00:53:41,923 --> 00:53:45,323 Предвид риска, бих препоръчал разгръщане на стратегия за примамка веднага, да. 844 00:53:45,323 --> 00:53:46,963 Съжалявам, какъв е проблемът? 845 00:53:46,963 --> 00:53:49,083 Няма проблем. Чух "стратегия за примамка". 846 00:53:49,083 --> 00:53:51,403 Това ще включва преместването ви към втори имот. 847 00:53:51,403 --> 00:53:53,243 Защо, какво не е наред с този? нищо 848 00:53:53,243 --> 00:53:56,003 Това свойство е избрано чрез специализирани оперативни протоколи, 849 00:53:56,003 --> 00:53:58,843 с високо проверени офицери за огнестрелно оръжие охрана на всяка точка за достъп. 850 00:53:58,843 --> 00:54:00,883 да И какво мислиш? 851 00:54:03,363 --> 00:54:06,283 Начинът на стрелба на Едисон Яо предлага стрелецът 852 00:54:06,283 --> 00:54:08,443 имаше очи вътре в имота без да влизам в него, 853 00:54:08,443 --> 00:54:10,403 и като се има предвид, че той е инсталирал домашна мрежа за видеонаблюдение... 854 00:54:10,403 --> 00:54:11,803 Камерите му бяха хакнати. 855 00:54:11,803 --> 00:54:13,763 Наясно съм с работната оценка на делото. 856 00:54:13,763 --> 00:54:16,003 Искаш да кажеш, че могат да ни видят сега? Категорично не. 857 00:54:16,003 --> 00:54:18,763 Охранителните камери тук собственост, управлявана в изолирана мрежа 858 00:54:18,763 --> 00:54:20,763 инсталиран и защитен от GCHQ. 859 00:54:20,763 --> 00:54:23,803 Сигурен съм, че това ги прави Устойчив на Китай. 860 00:54:23,803 --> 00:54:25,643 министър. 861 00:54:26,683 --> 00:54:30,163 Аз лично съм водил защита на службата за сигурност 862 00:54:30,163 --> 00:54:33,683 за две кралски сватби и девет държавни посещения. 863 00:54:33,683 --> 00:54:36,883 Наблюдението в този имот, като цялата операция, 864 00:54:36,883 --> 00:54:40,123 е устойчив на Китай, устойчив на Русия, и, смея да твърдя, устойчив на Марс. 865 00:54:40,123 --> 00:54:43,483 Единственият субект, който се е доказал способен да прави компромиси 866 00:54:43,483 --> 00:54:46,363 забележително се появява безопасното жилище да бъде самата детектив Кери. 867 00:54:46,363 --> 00:54:48,603 Сериозно нарушение, за което и двете страни отговорни 868 00:54:48,603 --> 00:54:50,403 ще бъде порицан. 869 00:54:55,123 --> 00:54:56,963 уверявам ви... 870 00:54:56,963 --> 00:54:59,283 ..тук сте в пълна безопасност, министър. 871 00:55:02,523 --> 00:55:03,763 то... 872 00:55:03,763 --> 00:55:06,443 Тогава е нещо друго. Ако е няма опасност за живота, има... 873 00:55:06,443 --> 00:55:09,003 Има причина те искаха... Рейчъл, нека просто... 874 00:55:09,003 --> 00:55:11,363 Е, те застрелват Едисън Яо в 19 часа... 875 00:55:11,363 --> 00:55:13,323 ТЕ СЕ КАРИТ 876 00:55:13,323 --> 00:55:15,843 TV: След малко ще говоря живеят на ресорния министър 877 00:55:15,843 --> 00:55:17,603 на доклада, Айзък Търнър. 878 00:55:17,603 --> 00:55:19,323 О, мамка му! 879 00:55:19,323 --> 00:55:21,843 Ъъъ, аз... Имам нужда от телефона си. Държавен бизнес. 880 00:55:21,843 --> 00:55:24,683 Г-н Търнър, телефонът ви е риск за сигурността. Добре, всеки телефон. 881 00:55:24,683 --> 00:55:27,203 Трябва да се обадя на BBC. Те все още мисля да продължа тази вечер. 882 00:55:27,203 --> 00:55:29,443 Очевидно никой от моя персонал мислех да... им кажа... 883 00:55:29,443 --> 00:55:32,003 TV: Е, сега се присъединих към мен министър на сигурността на вътрешното министерство 884 00:55:32,003 --> 00:55:34,083 Айзък Търнър. Добър вечер 885 00:55:34,083 --> 00:55:35,803 Добър вечер, Хадиджа. 886 00:55:37,363 --> 00:55:42,083 Ще направи ли лицевото разпознаване Xanda Великобритания по-безопасна или по-малко? 887 00:55:42,083 --> 00:55:44,683 Е, правителствен служител съобщение относно 888 00:55:44,683 --> 00:55:47,323 договорът за границите на Обединеното кралство ще бъде сключен в рамките на няколко дни. 889 00:55:47,323 --> 00:55:49,603 С уважение, министър, не това питах. 890 00:55:49,603 --> 00:55:51,443 НАДЯ: Това е запис, нали? 891 00:55:51,443 --> 00:55:54,163 Китайският изследователски комитет приключи доклада си, 892 00:55:54,163 --> 00:55:56,483 и предадох препоръката си на вътрешния министър. 893 00:55:56,483 --> 00:55:58,403 К-какво... Какво става? 894 00:55:58,403 --> 00:56:00,283 Очевидно министър-председателят има последната дума. 895 00:56:00,283 --> 00:56:02,363 Но съм убеден, че ще се справи правилното решение. 896 00:56:02,363 --> 00:56:05,283 И кое е правилното решение, според теб? 897 00:56:07,763 --> 00:56:09,963 Това е. 898 00:56:09,963 --> 00:56:11,563 Причината да те искат тук. 899 00:56:11,563 --> 00:56:13,523 министър? 900 00:56:13,523 --> 00:56:17,363 Е, обещахме да го спазим Границите на Великобритания са безопасни. 901 00:56:17,363 --> 00:56:20,043 Най-безопасната система е най-много точна система. 902 00:56:20,043 --> 00:56:22,723 Така че вярвам в правилното решение 903 00:56:22,723 --> 00:56:26,563 е да възложи договор за границите на Обединеното кралство към Xanda Facial Recognition. 904 00:56:28,163 --> 00:56:32,403 Неотдавна бяхте цитиран като казвайки, че аутсорсинг Великобритания 905 00:56:32,403 --> 00:56:36,003 наблюдението в Китай беше като връчване на договор за британски радар 906 00:56:36,003 --> 00:56:38,883 в Германия през 1939 г. 907 00:56:38,883 --> 00:56:41,563 Направих моето проучване, и не намерих доказателства 908 00:56:41,563 --> 00:56:44,923 на връзка между Xanda и китайските власти. 909 00:56:44,923 --> 00:56:47,243 Като министър на сигурността на Великобритания, 910 00:56:47,243 --> 00:56:49,923 Напълно подкрепям заключение на КРС. 911 00:56:51,523 --> 00:56:56,763 Използването на китайска AI технология не представлява заплаха за нашата безопасност, 912 00:56:56,763 --> 00:56:59,883 нашата сигурност или нашия начин на живот.