1
00:00:00,866 --> 00:00:02,285
Oni to zovu korekcija,

2
00:00:02,286 --> 00:00:05,946
kada nešto uzmu oni
ne sviđaju i oni to menjaju.

3
00:00:05,947 --> 00:00:09,184
- SZO?
- Obavještajna zajednica je povrijedila

4
00:00:09,185 --> 00:00:13,106
mnogo ljudi kroz korekciju,
Shaun. Ali ne ti.

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,199
- Pa ko je onda ovo uradio?
- Hannah Roberts je.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,157
- Advokat koji je predstavljao...
- Faisal Dahmani.

7
00:00:19,158 --> 00:00:22,919
- Dešava se, Fejsal.
- Pa ko je to? Volonter?

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,639
Vojnik koji
ubijen na bojnom polju.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,039
To se uklapa u naraciju.

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,599
Bio sam napolju, Charlie.
Htela sam da vidim svoje dete.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,319
I, zbog tebe,
moj bivši misli da sam ubica.

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,599
Eli. Sigurnosna provjera?

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,239
- Svi su se vratili čisti.
- Čak i ti?

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,919
Još uvek ne razumem zašto
on nam pomaže.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,999
Ne vidim
zviždač u njemu.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,399
Slušaj! Grešiš.
Pusti me da razgovaram sa Frankom.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
Eli kaže zdravo.

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,319
Sigurno te se odrekao u trenu.

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,639
Završili smo sa pokušajima
ova priča nestaje.

20
00:00:53,640 --> 00:00:56,004
Vrijeme je da to učinite istinitim.

21
00:00:56,759 --> 00:01:00,524
- Ženski život.
- Rekao sam ti jer ti verujem.

22
00:01:00,525 --> 00:01:03,159
- Ne diraj me.
- Moraš biti oprezan! Rachel!

23
00:01:03,160 --> 00:01:05,239
- Šta ćeš da radiš?
- Molim te ne beži.

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,319
Ne bih te mogao uhapsiti da sam htio
to. Skinuli su me sa slučaja.

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,119
Tako sam umoran od vjerovanja ljudima.

26
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
Ti si nevin, mogu to dokazati.

27
00:01:19,920 --> 00:01:23,739
Saznajte koja škola
njegova ćerka odlazi u.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
HE PANTS

29
00:01:37,800 --> 00:01:40,880
NJEGOVO DISANJE JE DUBLJE

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
HELICOPTER WHIRS

31
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
GUNSHOT

32
00:01:51,640 --> 00:01:55,040
ON UZDIŠE

33
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
MOTORI MLAZNIH AVIONA RUMJU

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,959
da li zelis da nazovem unapred,
gospođo? Provjerite jesu li budni?

35
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
Ne. Probudiću ih.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,879
Kad je malo kopile
hoćeš li biti uhvaćen?

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,639
- Trudimo se.
- Neće dugo trajati.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,199
Cela zemlja ga traži.

39
00:02:56,200 --> 00:02:58,959
I jednom se sjeti kako je
oseća se u pritvorskoj ćeliji...

40
00:02:58,960 --> 00:03:01,039
On će nam se obratiti. On mora.

41
00:03:01,040 --> 00:03:03,239
Mi smo jedini
sa pravim snimkom.

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,879
Mi smo jedini koji
može da ga oslobodi krivice.

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,639
Plan će uspjeti, Faisal.

44
00:03:07,640 --> 00:03:10,095
To mi je Hannah rekla.

45
00:03:11,160 --> 00:03:12,840
TELEFONSKA LINIJA BIPOVI

46
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
Nije za mene, Rachel,
za tebe je.

47
00:03:22,880 --> 00:03:25,239
Video sam kako nesrećna
bio si sinoć.

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,604
To je posao.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,439
Ali morate razgovarati, otvoriti se.

50
00:03:30,440 --> 00:03:32,639
ja sam tvoja sestra,
Nikada te neću osuđivati.

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,399
U redu, Abi.

52
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
Kada se ovaj slučaj završi, razgovaraćemo.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
Obećavam.

54
00:03:40,920 --> 00:03:42,719
Gde je veliki čovek?

55
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
DS Flynn je i dalje
o istrazi, zvanično.

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,808
Zato mora doći na posao.

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,759
Kakav je plan?

58
00:03:49,760 --> 00:03:51,959
pa, prvo,
Ja ću uzeti ovo

59
00:03:51,960 --> 00:03:56,679
Uredu za policijsko ponašanje i
isključiti te kao osumnjičenog.

60
00:03:56,680 --> 00:03:59,639
Trebaćeš da ostaneš
ovde dok se ne vratim.

61
00:03:59,640 --> 00:04:00,839
Šta je sa tvojom porodicom?

62
00:04:00,840 --> 00:04:05,022
To je samo moja polusestra.
Ona ti neće smetati.

63
00:04:05,560 --> 00:04:07,399
Imate lijep dom.

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
Oh, ja ne živim ovdje.

65
00:04:09,120 --> 00:04:12,719
Da, ali, mislim,
još uvijek si kod kuće, zar ne?

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Ne baš.
To je kuća moje maćehe.

67
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
Doselili smo se kada je moja mama umrla.

68
00:04:18,320 --> 00:04:22,775
Šta, tvoj stari
štiti svoje opklade, ili tako nešto?

69
00:04:23,640 --> 00:04:25,599
Ne znam zašto sam to rekao.

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Izvini.

71
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
To je istina, zapravo.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,559
To si samo ti
i tvoj deda, zar ne?

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,879
I moja ćerka.

74
00:04:40,880 --> 00:04:42,279
I njena mama.

75
00:04:42,280 --> 00:04:45,199
Mora da se mole za ovo
da bude gotovo.

76
00:04:45,200 --> 00:04:47,159
Na ovaj ili onaj način.

77
00:04:47,160 --> 00:04:49,979
Sranje kroz koje sam ih prošao.

78
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
Ništa od toga nije tvoja krivica.

79
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Ne znam.

80
00:05:00,600 --> 00:05:04,359
Kao što sam napravio svoj pristup muzici
na mjestu događaja, vidio sam kako osumnjičeni pobjegne

81
00:05:04,360 --> 00:05:09,599
izlaz u slučaju nužde. nažalost,
rezervna kopija nije uspjela locirati osumnjičenog.

82
00:05:09,600 --> 00:05:14,319
Imali su poteškoća da te lociraju,
kako ja razumem.

83
00:05:14,320 --> 00:05:16,759
Kao što mnogi od vas znaju,
Detektiv inspektor Carey

84
00:05:16,760 --> 00:05:19,679
više ne radi
istragu. Dok zadržavam

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,799
operativni nadzor,
javite se odmah

86
00:05:21,800 --> 00:05:27,528
zabrinuti DS Latif, koji je bio
na slučaju od samog početka.

87
00:05:28,760 --> 00:05:33,579
- Pa gde si bio?
- Čestitam. Sviđaš joj se.

88
00:05:37,520 --> 00:05:40,759
Jeste li uopće razmišljali o tome da ga pokrenete
mimo mene pre nego što si je otpustio?

89
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
Prošao sam pored DCI Boyda.
Nisi više njen šef.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,679
Mnogo si napravio stvari
gore za sve nas.

91
00:05:45,680 --> 00:05:49,959
Rachel Carey nije takva
da odjuri i sakri se.

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,279
Šta je ona za tebe, tačno?

93
00:05:52,280 --> 00:05:54,735
Ona je bila tvoja svinja od tartufa...

94
00:05:56,080 --> 00:05:58,639
...na Sycamore, zar ne?

95
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Ona ima još mnogo toga
ponuda od toga.

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,519
Oh, Danny.

97
00:06:05,520 --> 00:06:08,439
Zaista mislim da bi trebao
zovi me "gospodine" dok ste ovde.

98
00:06:08,440 --> 00:06:10,759
- Nisam siguran da li to vidim.
- Ili gazda.

99
00:06:10,760 --> 00:06:12,759
Ona je prilično zelena, zar ne?

100
00:06:12,760 --> 00:06:15,519
Rano je, znam.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,559
Ali ne mogu smisliti bolji način

102
00:06:18,560 --> 00:06:22,197
da okrenemo ovaj problem
u priliku.

103
00:06:23,000 --> 00:06:24,364
Rano za šta?

104
00:06:25,480 --> 00:06:26,935
Njeno regrutovanje.

105
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
DOOR CLOSE

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,239
Izgledaš umorno, Frank.

107
00:07:24,240 --> 00:07:27,319
Nadam se da ćeš dobiti podršku
trebaš iz ambasade.

108
00:07:27,320 --> 00:07:31,399
Poštedi me paketa korporativne nege,
Jessica, ovo smo samo ja i ti.

109
00:07:31,400 --> 00:07:34,599
- Fijasko vojnika?
- Fijasko?

110
00:07:34,600 --> 00:07:37,599
- Kako bi to nazvao?
- Gotovo. Skoro.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,119
To je na CNN-u!

112
00:07:39,120 --> 00:07:41,719
Ko god da ovo orkestrira
dobijaju ono što žele!

113
00:07:41,720 --> 00:07:45,879
Ono što žele je da imaju ovo
program izložen na sudu,

114
00:07:45,880 --> 00:07:47,719
a to se neće desiti.

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,839
Planovi su u toku
ovoj ludosti do kraja.

116
00:07:50,840 --> 00:07:54,159
Znam da su te poslali da zadržiš
pazi na mene, Jessica, ali, zaista,

117
00:07:54,160 --> 00:07:58,639
samo uzivaj u predstavi, uzivaj u gradu,

118
00:07:58,640 --> 00:08:02,359
i svakako preuzmite zasluge
za to kad se vratiš u DC.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
Ko je krtica, Frank?

120
00:08:05,000 --> 00:08:07,879
Uz ispravku taj dobar neko
unutar programa mora biti

121
00:08:07,880 --> 00:08:11,159
- uključeno - ti to znaš, ja to znam.
- Hoćeš obavještajni brifing?

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
Imajte raspored za Langley
ovlašćena poseta.

123
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
Ne treba mi pečat
iz Langleya.

124
00:08:16,520 --> 00:08:19,599
Primam naređenja od ODNI,
i znaš šta su rekli?

125
00:08:19,600 --> 00:08:22,199
"Idi promijeni Frankovu usranu pelenu."

126
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
To je doslovno.

127
00:08:24,160 --> 00:08:26,919
Kancelarija je zabrinuta
vašim ponašanjem,

128
00:08:26,920 --> 00:08:28,719
poslanik ceka moju presudu,

129
00:08:28,720 --> 00:08:31,993
i vi ćete se pridržavati
sa ovom recenzijom.

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
Eli Jacobi.

131
00:08:39,240 --> 00:08:42,879
U programu sedam godina,
njih dvoje ovde.

132
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
Izdajničko govno.

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,399
Ali sada se povinuje?

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,239
Pa, rekao nam je gdje da nađemo
Hannah Roberts - to je to.

135
00:08:51,240 --> 00:08:54,119
Što se tiče sa kim je radila,
odakle im finansijska sredstva?

136
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Velika debela nula.

137
00:08:57,040 --> 00:09:02,119
Ako je ikada postojao slučaj za
ponovno uvođenje vodene daske...

138
00:09:02,120 --> 00:09:05,039
Da li ste razmišljali da može postojati
ostali glumci ovdje?

139
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
U jedinici?

140
00:09:12,840 --> 00:09:16,759
Želeo bih da razgovaram sa svima vama
tehnički operateri pojedinačno.

141
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
Počevši od njega.

142
00:09:19,480 --> 00:09:21,753
Ali pre svega...

143
00:09:22,240 --> 00:09:25,150
...moramo naći ovog vojnika.

144
00:09:26,080 --> 00:09:29,159
Imam osećaj da će doći
puzeći

145
00:09:29,160 --> 00:09:31,524
stolarije vrlo brzo.

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
- Hej.
- Zdravo.

147
00:10:05,480 --> 00:10:07,639
Izvini. Čudno.

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Ti si nekako poznat.

149
00:10:11,080 --> 00:10:16,799
Ali Rachel je rekla da je sve to BS šta
govore o tebi, pa...

150
00:10:16,800 --> 00:10:19,279
Pravim tost od avokada.
Želite li malo?

151
00:10:19,280 --> 00:10:23,826
- Ne. Dobro sam. Hvala.
- Zar ne gladuješ?

152
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
Slanina i jaja?

153
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
Da.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
Hvala ti.

155
00:10:37,920 --> 00:10:42,720
Ona pušta muziku

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
REPORTER:
..CCTV pokrivenost pokazuje tačno kada

157
00:10:57,400 --> 00:11:00,159
šestogodišnji Jaycee
odveden je iz škole,

158
00:11:00,160 --> 00:11:01,919
a po kome - djevojčin otac.

159
00:11:01,920 --> 00:11:04,279
Traženi bivši vojnik,
Shaun Emery,

160
00:11:04,280 --> 00:11:06,519
ko je premijer
osumnjičeni za otmicu

161
00:11:06,520 --> 00:11:08,239
i ubistvo Hane Roberts.

162
00:11:08,240 --> 00:11:10,999
Policija se žali
za sve svedoke

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,239
koji ste možda videli
djevojka je odvela

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,679
da kontaktirate nadležne organe
sa bilo kojom informacijom.

165
00:11:15,680 --> 00:11:18,408
SLANINA SIZZLES, VRATA SE ZAKLOPNU

166
00:12:13,600 --> 00:12:15,039
TELEFON VIBRIRA

167
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Abigail?

168
00:12:17,760 --> 00:12:19,119
Kako to misliš da je otišao?

169
00:12:19,120 --> 00:12:21,639
Upravo sam otišao. Jedan minut
spremala sam mu doručak...

170
00:12:21,640 --> 00:12:25,279
- Pa, je li rekao nešto?
- Ne, ali onda sam video na vestima.

171
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
- Video šta?
- Nisi ga video?

172
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
Bolje bi ti bilo.

173
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
PRIČAJU JEDNO O DRUGOM

174
00:12:52,119 --> 00:12:53,655
Kako je ušao?

175
00:12:53,656 --> 00:12:55,435
Mislio sam da je ovo mišljeno
da bude bezbedno mesto.

176
00:12:55,436 --> 00:12:57,054
Ko ga je ubacio?
Ko mu je dozvolio da je uzme?

177
00:12:57,055 --> 00:12:58,887
Mi smo u procesu
postavljajući ta pitanja.

178
00:12:58,888 --> 00:13:00,763
Za sada, naš prioritet
je Jayceejev siguran povratak.

179
00:13:00,764 --> 00:13:01,679
Ne seri! Stvarno?

180
00:13:01,680 --> 00:13:03,879
Možeš li se sjetiti bilo čega Shaun
možda je uzeo?

181
00:13:03,880 --> 00:13:05,492
Rekao sam ti deset
puta, ne znam.

182
00:13:05,493 --> 00:13:06,359
Moja devojka.

183
00:13:06,360 --> 00:13:08,199
Ne mogu vjerovati.
To je kao noćna mora.

184
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Nešto nije u redu s vašim telefonom?
17 propuštenih poziva.

185
00:13:10,600 --> 00:13:13,359
- Znaš da sam radio celu noć.
- On ju je uzeo! Trebao si mi!

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,719
Zašto oboje ne sjednete?
Donećemo vam šolju čaja.

187
00:13:15,720 --> 00:13:19,039
Ako me još jedna osoba ponudi čajem, ja
kunem se Bogom da ću ih udaviti u tome.

188
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
- Karen? DS Latif.
- Da, sećam se.

189
00:13:21,840 --> 00:13:24,439
Sada trčim
istragu o Shaun Emeryju.

190
00:13:24,440 --> 00:13:29,804
jesi li ti? Pa, radiš
jebeno sjajan posao pronalazeći ga!

191
00:13:31,400 --> 00:13:34,559
Provjerit ćeš ispod tepiha,
zar ne? Jer nikad se ne zna -

192
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
možda se igra žmurke.

193
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
g. Emery?

194
00:13:39,160 --> 00:13:41,719
Zbog čega si ga pustio
ako je toliko opasno da krvari?

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,839
Izdrži me, Eddie.
Mi samo radimo svoj posao.

196
00:13:43,840 --> 00:13:48,113
Nadam se da će sve ovo biti
riješeno vrlo brzo.

197
00:13:48,160 --> 00:13:51,888
On je nevin, i ti to znaš,
zar ne?

198
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
TELEFON ZVONI

199
00:13:55,640 --> 00:13:57,199
Rachel?

200
00:13:57,200 --> 00:13:59,559
Patrick mi kaže
ti si sada glavni.

201
00:13:59,560 --> 00:14:02,279
Garland je glavni, očigledno.
pogledaj...

202
00:14:02,280 --> 00:14:03,839
...ne mogu sada da pričam.

203
00:14:03,840 --> 00:14:06,199
Ima li očevidaca?

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,879
- DS LATIF UZDAJE
- Nisam mislio.

205
00:14:07,880 --> 00:14:10,759
Jeste li provjerili CCTV
oko škole?

206
00:14:10,760 --> 00:14:13,215
Samo radim kako mi je rečeno.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,319
Ovo je prvi put da sam bio
dobio ulogu u ovakvoj operaciji.

208
00:14:17,320 --> 00:14:21,439
Nikad nisam imao tvoj brzi
privilegije.

209
00:14:21,440 --> 00:14:24,895
Samo radim ono što mogu
da napredujemo.

210
00:14:25,200 --> 00:14:27,159
Sigurno to možete razumjeti.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,524
Smještaju mu.
Vi to znate.

212
00:14:30,680 --> 00:14:36,135
Čak i ako je to istina, šta dođavola
može li neko od nas učiniti po tom pitanju?

213
00:15:04,360 --> 00:15:07,359
Jedna ID utakmica na meti, W7717.

214
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
Ne krije se više!

215
00:15:09,280 --> 00:15:11,559
Hoćemo li prekinuti poziv, gospođo?

216
00:15:11,560 --> 00:15:13,799
Čekaj.

217
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
DSU Garland.

218
00:15:16,800 --> 00:15:19,479
- Gledaš li ovo?
- Poslaću tim za hapšenje.

219
00:15:19,480 --> 00:15:21,119
Ne trudi se.

220
00:15:21,120 --> 00:15:25,719
Imam osećaj da je krenuo
baš tamo gde ga želimo.

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
- Slepa tačka?
- Gospodine.

222
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Zadrži ga tamo.

223
00:15:36,960 --> 00:15:41,688
Pokreni ponovno snimanje lica.
Želim sigurnost da je to meta.

224
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Gdje je on sada?

225
00:15:44,002 --> 00:15:47,239
On je van dometa,
ali nije mogao otići daleko.

226
00:15:47,240 --> 00:15:51,877
Sljedeći put kada bude označen,
izvrši punu proveru, kao što sam rekao.

227
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
TELEFON ZVONI

228
00:15:58,280 --> 00:15:59,879
gospođo?

229
00:15:59,880 --> 00:16:03,519
Imaš li tu kameru u autobusu?
video pri ruci?

230
00:16:03,520 --> 00:16:06,157
Šta mislite, gospođo?

231
00:16:31,680 --> 00:16:33,839
TEHNIČKI OPERATIVAC: Gospodine?

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,839
Kamera jedan.

233
00:16:35,840 --> 00:16:38,204
Očekuješ nekoga, Frank?

234
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
Još uvijek želite jamčiti za nju?

235
00:17:00,080 --> 00:17:02,719
Izgleda da sam dezinformisan.

236
00:17:02,720 --> 00:17:05,239
Čuo sam da jesi
skinut sa istrage.

237
00:17:05,240 --> 00:17:06,679
Bio sam.

238
00:17:06,680 --> 00:17:08,719
Ubrzo nakon upoznavanja.

239
00:17:08,720 --> 00:17:12,119
A opet, evo vas opet.

240
00:17:12,120 --> 00:17:14,039
Uzeo si kćer Shauna Emeryja.

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,199
Šta te tjera da misliš Shaun Emery
nisi uzeo devojčicu?

242
00:17:17,200 --> 00:17:21,837
Jer u vrijeme otmice
bio je sa mnom.

243
00:17:23,360 --> 00:17:24,679
Uzeo si Emeryjevu ćerku

244
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
jer znaš da će se dati
gore u zamjenu.

245
00:17:26,840 --> 00:17:29,359
I on zna da si ti kriva
jer je video tvoj rad.

246
00:17:29,360 --> 00:17:32,542
A šta znaš o mom radu?

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,959
Nije bio tamo. General Grant.

248
00:17:38,960 --> 00:17:41,319
Prilikom opsade Petersburga.

249
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Neko mu je uzeo glavu i zaglavio se
na telu drugog generala.

250
00:17:44,640 --> 00:17:46,731
NARAVNO DA JE BIO TAMO!

251
00:17:47,920 --> 00:17:50,557
Samo niko nije slikao.

252
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
TELEFON VIBRIRA

253
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Da.

254
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
Pošaljite ih unutra.

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,359
Imaš li vremena? Neko
uzeo moj telefon na vratima.

256
00:18:04,360 --> 00:18:05,999
12:10 je.

257
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
Hvala ti.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,039
- Pa, vidi ko je odlučio da navrati.
- Šta dođavola radiš?

259
00:18:16,040 --> 00:18:18,399
Shaun Emery je nevin.

260
00:18:18,400 --> 00:18:21,399
Želim da bude odbačen kao osumnjičeni,
Želim da mu se nađe ćerka,

261
00:18:21,400 --> 00:18:23,159
i želim da mi se suspenzija ukine.

262
00:18:23,160 --> 00:18:25,559
Koji, s obzirom da je nevažeći,
trebalo bi biti prilično jednostavno.

263
00:18:25,560 --> 00:18:26,999
Dođi ponovo?

264
00:18:27,000 --> 00:18:30,479
Može me suspendovati samo policija
oficir dva čina više.

265
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
Ja sam DSU. Ti si DI. Brojim dva.

266
00:18:34,440 --> 00:18:36,599
Imam razloga da verujem u to
Gemma Garland je

267
00:18:36,600 --> 00:18:39,919
službenik Službe bezbjednosti,
postrojenje MI5,

268
00:18:39,920 --> 00:18:42,959
i, kao takav, nema autoritet
da poduzmu disciplinske mjere.

269
00:18:42,960 --> 00:18:45,159
- Zaboga!
- Znam koji rizik preuzimam.

270
00:18:45,160 --> 00:18:47,399
Video sam šta se desilo
Hannah Roberts.

271
00:18:47,400 --> 00:18:48,855
I Marcus Levy.

272
00:18:55,520 --> 00:18:57,599
Znam da se nisi lažirao
Emeryjev napad na Robertsa,

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,873
ali si završio posao.

274
00:19:01,360 --> 00:19:05,359
Osim što postoji jedna stvar ti
propustio u čišćenju.

275
00:19:05,360 --> 00:19:10,360
CCTV je fiksiran,
ali ne i snimak iz autobusa.

276
00:19:11,400 --> 00:19:14,159
Danas popodne, u jedan sat,

277
00:19:14,160 --> 00:19:17,799
taj video snimak Hane Roberts
ušao u taj autobus

278
00:19:17,800 --> 00:19:21,639
i jahanje u vrijeme
incident će biti poslat na

279
00:19:21,640 --> 00:19:26,479
direktora javnog tužilaštva
i Ured za policijsko ponašanje.

280
00:19:26,480 --> 00:19:28,759
Osim ako je Shaun Emery
ćerka je vraćena

281
00:19:28,760 --> 00:19:33,397
i vraćen sam na posao
kao viši istražni službenik.

282
00:19:35,600 --> 00:19:38,840
Imate, koliko, 45 minuta?

283
00:19:41,920 --> 00:19:43,919
Jebeni milenijalci.

284
00:19:43,920 --> 00:19:45,799
Ima muda, daću ti to.

285
00:19:45,800 --> 00:19:47,255
Da li blefira?

286
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
- Ah. ovo je...
- Jessica.

287
00:19:52,160 --> 00:19:54,797
- Ona je...
- Ovde da pomognem. Hm.

288
00:19:57,000 --> 00:19:59,039
Ne mislim da blefira.

289
00:19:59,040 --> 00:20:01,359
Onda ona radi sa nekim.

290
00:20:01,360 --> 00:20:03,479
Mogu zamisliti ko je to.

291
00:20:03,480 --> 00:20:06,571
Voleo bih da razgovaram sa njom, nasamo.

292
00:20:06,760 --> 00:20:10,033
Htio bih jebenu kuću pored mora.

293
00:20:10,120 --> 00:20:13,848
Možeš li da nam kažeš
kako ona zna toliko?

294
00:20:14,360 --> 00:20:16,239
Ona je dobar detektiv.

295
00:20:16,240 --> 00:20:18,599
Pametno. I principijelan.

296
00:20:18,600 --> 00:20:23,399
Sudeći po nedavnim događajima,
svi bismo mogli nešto od toga.

297
00:20:23,400 --> 00:20:26,855
Danny želi da je dovede
u preklop.

298
00:20:31,320 --> 00:20:32,959
Pa, postoji izazov.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,439
OTVORI SE

300
00:20:34,440 --> 00:20:39,077
TEHNIČKI OPERATIVAC: Gospodine?
Imamo lokaciju Toy Soldiera.

301
00:20:39,600 --> 00:20:41,328
u čemu je problem?

302
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Frank...

303
00:20:48,800 --> 00:20:50,359
...mislio sam da imaš ovo.

304
00:20:50,360 --> 00:20:53,451
Zar nemate mladež za intervju?

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,039
Čini se da meta nije
ipak ide ovim putem, gospodine.

306
00:20:58,040 --> 00:21:01,599
- Gde on ide?
- Trenutno...

307
00:21:01,600 --> 00:21:04,964
...Pimlico, približava se Claypit Roadu.

308
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Claypit Road?

309
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Midler i Hall.

310
00:21:21,520 --> 00:21:22,999
OTVORI SE

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,439
- Shaun!
- Umukni.

312
00:21:25,440 --> 00:21:29,839
Charlie! Gdje je ona?
Gdje je moja ćerka?

313
00:21:29,840 --> 00:21:32,159
- Gde je ona?
- Ne znam!

314
00:21:32,160 --> 00:21:34,919
- Pozvaću policiju!
- Onda zovi jebenu policiju!

315
00:21:34,920 --> 00:21:37,279
Gdje je ona? Gdje je jebote ona?

316
00:21:37,280 --> 00:21:41,639
- Nismo mi! Kunem se Bogom.
- Gde je ona? Nismo mi!

317
00:21:41,640 --> 00:21:44,559
JEBENI LAŽOV! LAGAO SI ME
OD POČETKA!

318
00:21:44,560 --> 00:21:47,239
BLOW LANDING

319
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Shaun!

320
00:21:51,000 --> 00:21:53,359
Znam gde je.

321
00:21:53,360 --> 00:21:55,270
Ona je savršeno sigurna.

322
00:22:00,320 --> 00:22:03,159
Spremni smo za direktnu zamenu.

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Ti za Jayceeja.

324
00:22:09,040 --> 00:22:10,677
Želim da je vidim.

325
00:22:14,960 --> 00:22:18,688
Neka troši
malo vremena sa devojkom.

326
00:22:18,760 --> 00:22:21,033
To je najmanje što možemo učiniti.

327
00:22:30,280 --> 00:22:35,000
CHARLIE TEŠKO DIŠE,
KAŠALJ I MLAZANJE

328
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Treba ti pomoc.

329
00:22:40,960 --> 00:22:43,051
Pozvaću hitnu pomoć.

330
00:22:46,120 --> 00:22:50,302
Koliko puta možete čitati
isti naslovi?

331
00:22:50,760 --> 00:22:52,799
"Bombaš je bio poznat MI5."

332
00:22:52,800 --> 00:22:55,891
"Napadači su bili na radaru."

333
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
Pogledajte osumnjičene u Sycamoreu.

334
00:23:00,640 --> 00:23:04,399
Četiri muškarca planiraju masovno ubistvo
na ulicama Londona.

335
00:23:04,400 --> 00:23:06,946
A kako znamo o tome?

336
00:23:07,200 --> 00:23:08,746
Telefon presreće.

337
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
Prisluškivanja.

338
00:23:12,520 --> 00:23:15,339
Ništa od toga nije prihvatljivo na sudu.

339
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
CCTV video dokaz.

340
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Prihvatljivo, popularno kod žirija...

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
...veoma efikasan.

342
00:23:27,960 --> 00:23:31,439
Zato što verujemo u to.

343
00:23:31,440 --> 00:23:35,359
Ispravljanje pretvara inteligenciju
u dokaze.

344
00:23:35,360 --> 00:23:38,719
I drži ekstremiste
sa ulice.

345
00:23:38,720 --> 00:23:41,175
Cilj opravdava sredstva.

346
00:23:42,160 --> 00:23:44,251
Odbrana mučitelja.

347
00:23:50,120 --> 00:23:52,848
Vaše vrijeme mora da ističe.

348
00:23:54,120 --> 00:23:59,080
ONA RITMIČNO KUCKA PO STOLU

349
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
Broj 74.

350
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Gornji sprat.

351
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
ON KUCA

352
00:25:26,000 --> 00:25:29,079
ŽENA ČITA:
..drugo pravilo džungle je da med

353
00:25:29,080 --> 00:25:30,799
treba jesti kad god je to moguće!

354
00:25:30,800 --> 00:25:36,439
S jednom ljepljivom šapom, medvjed je cijenio
otvori košnicu.

355
00:25:36,440 --> 00:25:40,239
Svuda je bilo meda
Baluov nos,

356
00:25:40,240 --> 00:25:42,879
i svuda po Mowgliju.

357
00:25:42,880 --> 00:25:46,399
Shaun? Možda želite da...

358
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
ŽENA NASTAVLJA ČITANJE

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
HELICOPTERS WHIR

360
00:26:39,560 --> 00:26:40,959
Odjebi nazad!

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,760
GUNSHOT

362
00:27:05,120 --> 00:27:09,479
U redu. Priznajem.
Program je imao neke nedostatke.

363
00:27:09,480 --> 00:27:11,199
Ubistvo britanskog advokata.

364
00:27:11,200 --> 00:27:13,079
Otmica djeteta.

365
00:27:13,080 --> 00:27:15,990
Ovo nije bila tipična sedmica.

366
00:27:16,680 --> 00:27:18,679
Ali živote koje smo spasili, Rachel.

367
00:27:18,680 --> 00:27:21,499
Ne možete staviti broj na to.

368
00:27:22,160 --> 00:27:23,719
Ona uzdahne

369
00:27:23,720 --> 00:27:27,959
Frank Napier je nepromišljen.
Treba mu obuzdati.

370
00:27:27,960 --> 00:27:30,439
Proces treba stalno preispitivati.

371
00:27:30,440 --> 00:27:32,799
I nova krv.
Da si seo za sto,

372
00:27:32,800 --> 00:27:36,619
Rachel, stvarno bi mogla napraviti
razlika.

373
00:27:37,880 --> 00:27:40,959
- Očekuješ da ti se pridružim?
- Oduvek sam znao da to imaš u sebi.

374
00:27:40,960 --> 00:27:42,839
Imaš ambiciju.

375
00:27:42,840 --> 00:27:46,119
Bog zna da ne možeš proći
brza šema dovoljno brza.

376
00:27:46,120 --> 00:27:49,757
Imaš duh za to
pitaj šta vidiš.

377
00:27:50,400 --> 00:27:53,839
Ne uzimate uvijek konvencionalno
pristup moralnim pitanjima.

378
00:27:53,840 --> 00:27:55,799
Šta dovraga to znači?

379
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
SMIJEĆE SE:
Hajde!

380
00:28:00,040 --> 00:28:01,599
Isuse.

381
00:28:01,600 --> 00:28:04,919
Upravo zbog toga ste pogodili blind
mjesto kada je u pitanju Hannah Roberts.

382
00:28:04,920 --> 00:28:07,919
Video si sebe u njoj.
Mlada, zvezda u usponu.

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,679
Tada nisi mogao da vidiš njene mane,
a sada se ne možeš suočiti sa svojim.

384
00:28:10,680 --> 00:28:13,439
Nedostaci? Govori u svoje ime, Danny.

385
00:28:13,440 --> 00:28:15,239
Nisam ja ta koja je udata.

386
00:28:15,240 --> 00:28:16,879
Nisam ja taj koji je bio nelojalan!

387
00:28:16,880 --> 00:28:21,999
Isuse, da li si to radio?
Izviđanje za regrute?

388
00:28:22,000 --> 00:28:24,719
- Zato Garland zna za nas?
- Ne, Rachel!

389
00:28:24,720 --> 00:28:27,439
Misliš zato što sam ja to odabrao
jebeš oženjenog čoveka

390
00:28:27,440 --> 00:28:29,532
Pridružio bih se vama
perverzija pravde?

391
00:28:29,533 --> 00:28:30,879
To nije sve.

392
00:28:30,880 --> 00:28:33,119
- Pa, šta onda dođavola?
- Šta je bilo za tebe, Rachel?

393
00:28:33,120 --> 00:28:34,239
Ja nisam idiot.

394
00:28:34,240 --> 00:28:37,879
Nikada ne bi bio sa mnom da nisam
gde sam i znam to.

395
00:28:37,880 --> 00:28:40,679
"Ne čini mi nikakve usluge" - the
cela stvar je bila jebena usluga!

396
00:28:40,680 --> 00:28:42,839
Za nas oboje!
Moram biti s tobom

397
00:28:42,840 --> 00:28:45,159
i približili ste se nekoliko koraka
biti u sobi.

398
00:28:45,160 --> 00:28:48,070
- Pa, tu si.
- Jebi se!

399
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
svidjao si mi se.

400
00:29:03,000 --> 00:29:05,091
Vidi ko je, Jaycee.

401
00:29:06,160 --> 00:29:08,342
Tata je došao da te vidi.

402
00:29:09,400 --> 00:29:13,037
- Gdje je mama?
- Videćemo mamu kasnije.

403
00:29:15,160 --> 00:29:18,433
Da li želiš da tata pročita priču?

404
00:29:22,800 --> 00:29:25,437
Možda možeš sjediti i slušati.

405
00:29:31,960 --> 00:29:35,079
Pčele su jurile Balooa i Mowglija
svuda po bašti...

406
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Jayce.

407
00:29:37,240 --> 00:29:39,422
Imam nešto za tebe.

408
00:29:52,880 --> 00:29:54,699
IMITIRA RUŠANJE ZRAKA

409
00:30:11,320 --> 00:30:14,240
Znate, jednom sam video medveda.

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,982
Ne u zoološkom vrtu ili ništa.

411
00:30:20,160 --> 00:30:23,119
Bilo je to u zemlji s druge strane
strane svijeta.

412
00:30:23,120 --> 00:30:26,030
Franjo ima kuću u Portugalu.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,279
Pa, ovo je bilo mnogo dalje
nego Portugal.

414
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
To je bilo u avganistanskim planinama.

415
00:30:33,240 --> 00:30:37,877
I palo je do kraja
u naš kamp po mraku.

416
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Znate li zašto?

417
00:30:42,240 --> 00:30:45,959
Jer je mogao namirisati
šta smo večerali!

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
SHE LAUGHS

419
00:31:01,280 --> 00:31:03,439
- Želiš li da nastavim čitati?
- Da.

420
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
U redu, gdje smo stali?

421
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
Odavde?

422
00:31:18,680 --> 00:31:20,799
Sa jednom lepljivom šapom,

423
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
medved je otvorio košnicu.

424
00:31:24,640 --> 00:31:27,479
I bilo je meda
svuda po Baloovom nosu.

425
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
SIRENA BLARES

426
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
MACHINE BEEPS

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
CHARLIE MOANS RESISTANCE

428
00:32:17,440 --> 00:32:20,119
Pokušao sam.
Ne mogu do nje.

429
00:32:20,120 --> 00:32:22,302
Skoro je jedan sat.

430
00:32:25,080 --> 00:32:28,535
Zašto mi ne dozvoliš
uzeti odavde?

431
00:33:11,760 --> 00:33:13,919
OTVORI SE

432
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
DI Carey. Žao mi je što sam te zadržao.

433
00:33:16,200 --> 00:33:18,959
Protiv moje volje. Koliko je sati?

434
00:33:18,960 --> 00:33:20,640
2:05.

435
00:33:23,000 --> 00:33:25,839
- Gdje je Danny Hart?
- Hteli bismo da vam pokažemo nešto.

436
00:33:25,840 --> 00:33:28,679
- Nema smisla to skrivati ​​od tebe.
- Dođi -

437
00:33:28,680 --> 00:33:32,408
gledaj kako slijećemo ovu zvijer
iz kokpita.

438
00:33:57,360 --> 00:33:59,959
Kao i sve napredne operacije,
ovo je međuagencijska.

439
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
Služba sigurnosti, GCHQ.

440
00:34:04,720 --> 00:34:06,999
Da ne spominjem naše prijatelje
ovdje, naravno.

441
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
BIPI, VRATA SE OTVARAJU

442
00:34:17,320 --> 00:34:20,839
Kao što sam siguran da znate,
Služba bezbednosti prati

443
00:34:20,840 --> 00:34:22,359
3.000 POI u svakom trenutku.

444
00:34:22,360 --> 00:34:24,439
Ali širi krug osumnjičenih?

445
00:34:24,440 --> 00:34:26,200
Bliže 23.000.

446
00:34:27,880 --> 00:34:31,517
Džihadisti, bijeli nacionalisti,
Neo nacisti.

447
00:34:31,880 --> 00:34:33,399
Možete vidjeti kuda ovo vodi.

448
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
Ne možeš pratiti.

449
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
Nismo mogli. Stižemo tamo.

450
00:34:38,800 --> 00:34:40,679
Sastavljamo bazu podataka.

451
00:34:40,680 --> 00:34:42,319
Ovo njihove društvene mreže?

452
00:34:42,320 --> 00:34:44,759
Izvorni materijal.

453
00:34:44,760 --> 00:34:47,719
Snimamo njihove online slike
i koristeći ih.

454
00:34:47,720 --> 00:34:50,639
Postepeno kreiranje 3D modela
za svakog osumnjičenog.

455
00:34:50,640 --> 00:34:53,239
Baza podataka digitalnih avatara.

456
00:34:53,240 --> 00:34:55,877
Znači možete lažirati njihove zločine?

457
00:34:56,560 --> 00:34:58,106
Svi ovi ljudi?

458
00:34:59,080 --> 00:35:02,199
To je vrlo reduktivan način
stavljanja. Ah!

459
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
Ovo sam želio da vidite.

460
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
sta je ovo

461
00:35:15,560 --> 00:35:17,039
Možemo li dobiti zvuk?

462
00:35:17,040 --> 00:35:18,599
Uživo, molim.

463
00:35:18,600 --> 00:35:22,119
ŠON: Ostavio sam je na autobuskoj stanici.
Nije htela prevoz.

464
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
Ponudio sam ali...

465
00:35:25,800 --> 00:35:27,559
...rekla je ne.

466
00:35:27,560 --> 00:35:30,599
GARLAND: Osumnjičeni se predao.
Rekao je da ima nešto da nam kaže.

467
00:35:30,600 --> 00:35:33,055
SHAUN:
Imala je dečka.

468
00:35:34,400 --> 00:35:36,491
Uzela si mu glas.

469
00:35:37,680 --> 00:35:39,679
SHAUN: Tu sve ide u prazno.

470
00:35:39,680 --> 00:35:42,999
SLUŽBENIK ZA INTERVJUIRANJE:
Dakle, ne znate šta se dogodilo nakon toga?

471
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
Lažite njegovo priznanje!

472
00:35:45,040 --> 00:35:47,879
GARLAND: Uvjeravam vas
ovo je stvarno. Vjerujte nam.

473
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
SHAUN: Vraća mi se
u fragmentima, znaš?

474
00:35:50,560 --> 00:35:53,043
SLUŽBENIK:
Dakle, ubacio si je u auto?

475
00:35:53,044 --> 00:35:53,824
br.

476
00:35:53,826 --> 00:35:56,799
- SHAUN: Ne mogu se sjetiti.
- Pustite me odavde!

477
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
Pusti je.

478
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
VRATA SE ZAKLOPNU

479
00:37:47,920 --> 00:37:49,466
sta su uradili?

480
00:37:52,160 --> 00:37:53,979
Intervju je prekinut.

481
00:37:55,800 --> 00:37:57,982
Šta su ti uradili?

482
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
Rachel.

483
00:38:23,720 --> 00:38:27,360
- Ima 6,552.
- SHAUN: 6,552?

484
00:38:29,000 --> 00:38:31,637
- I ona je kraljica?
- Da.

485
00:38:32,240 --> 00:38:35,599
- Kraljevstvo kučića.
- Kraljevstvo svih kučića?

486
00:38:35,600 --> 00:38:37,319
A koliko kučića ima?

487
00:38:37,320 --> 00:38:40,679
Hm... 8,000.

488
00:38:40,680 --> 00:38:41,953
8.000 kučića?

489
00:38:44,960 --> 00:38:48,879
Ali ona može biti kralj!

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,517
Ona može biti kralj?

491
00:38:51,280 --> 00:38:53,519
Oh, da.

492
00:38:53,520 --> 00:38:57,611
Mislim da je vreme za mene
da odem i nađem mamu.

493
00:39:08,960 --> 00:39:12,051
Da, hajde, idemo da nađemo mamu.

494
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Tata te mnogo voli. OK?

495
00:39:27,360 --> 00:39:29,542
Odvešćemo je kući bezbednu.

496
00:39:40,240 --> 00:39:41,968
Upravo sada, Shaun...

497
00:39:44,000 --> 00:39:48,759
...vjerujem da stojimo
provalija nečega...

498
00:39:48,760 --> 00:39:50,579
...zaista izvanredno.

499
00:40:07,240 --> 00:40:12,059
Metode korekcije koje imate
iskusan do sada?

500
00:40:12,720 --> 00:40:14,266
Standardno izdanje.

501
00:40:15,560 --> 00:40:17,719
Ali kad biste mogli da vidite...

502
00:40:17,720 --> 00:40:20,630
...na čemu sada radimo...

503
00:40:22,080 --> 00:40:25,171
...ne biste vjerovali svojim očima.

504
00:40:36,880 --> 00:40:40,519
Naše najnaprednije tehnike

505
00:40:40,520 --> 00:40:42,719
uključiti još malo vremena.

506
00:40:42,720 --> 00:40:48,320
I zahtijevaju veću količinu
izvornog materijala.

507
00:41:06,400 --> 00:41:07,999
Ali rezultati...

508
00:41:08,000 --> 00:41:12,480
...100% foto-realna manipulacija.

509
00:41:19,320 --> 00:41:22,639
Nema mapiranja lica, nema glumaca.

510
00:41:22,640 --> 00:41:26,360
Samo čista, neobuzdana mašta.

511
00:41:33,880 --> 00:41:37,599
Ti snimci
držeći sada u ruci,

512
00:41:37,600 --> 00:41:38,920
oni su čisti.

513
00:41:40,320 --> 00:41:42,411
Netaknut, ako hoćete.

514
00:41:43,200 --> 00:41:46,655
Ali ako moji momci odluče
postati kreativan?

515
00:41:48,640 --> 00:41:52,095
Mogu da uđu
u kom pravcu žele.

516
00:41:53,880 --> 00:41:59,699
Govorim o slikama koje će
proganjaju te do kraja života.

517
00:42:02,000 --> 00:42:04,637
I živote vaše porodice.

518
00:42:12,240 --> 00:42:13,640
Sarađuj.

519
00:42:15,160 --> 00:42:18,160
Olakšaćemo vam ovo.

520
00:42:19,800 --> 00:42:23,199
Hannah ubija
nije s predumišljajem.

521
00:42:23,200 --> 00:42:26,839
Pretrpeo si nehotično,
nasilna epizoda.

522
00:42:26,840 --> 00:42:27,931
Zamračenje.

523
00:42:29,440 --> 00:42:34,039
Obdukcija će to naći tamo
nije bilo seksualne neprikladnosti.

524
00:42:34,040 --> 00:42:37,239
Hannah nije bila silovana.
Ti nisi degenerik.

525
00:42:37,240 --> 00:42:38,968
ti si vojnik...

526
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
...sa PTSP-om...

527
00:42:43,360 --> 00:42:47,179
...od rizikovanja svog života
za svoju zemlju.

528
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
I to na zaista važan način...

529
00:42:56,400 --> 00:43:01,128
...pomažući nam u tišini
oni koji kuju zaveru protiv nas...

530
00:43:03,000 --> 00:43:06,546
...i dalje ćeš biti
služeći svojoj zemlji.

531
00:43:08,000 --> 00:43:10,728
Vaša kazna će biti blaga.

532
00:43:13,000 --> 00:43:16,091
A za one od nas koji znaju...

533
00:43:17,280 --> 00:43:19,099
...vasa zrtva...

534
00:43:21,160 --> 00:43:23,433
...neće biti zaboravljeno.

535
00:43:39,200 --> 00:43:45,473
Po optužbi za ubistvo iz nehata
od Hannah Roberts, kako se izjašnjavate?

536
00:43:47,720 --> 00:43:49,000
Kriv.

537
00:44:20,600 --> 00:44:23,328
Sudnice i javni toaleti.

538
00:44:24,840 --> 00:44:29,840
Posljednja dva mjesta u Engleskoj
bez gledanja kamera.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?

540
00:44:36,840 --> 00:44:38,839
Dokazi ga inkriminišu.

541
00:44:38,840 --> 00:44:40,799
Učitani video predlaže
inače.

542
00:44:40,800 --> 00:44:43,999
Sa vašim snimkom autobusa,
mogao bi imati odlučujući glas.

543
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
Da niste oštetili fajl.

544
00:44:46,640 --> 00:44:49,277
Oh, siguran sam da si napravio kopije.

545
00:44:54,840 --> 00:44:58,113
Možete li zaista zamisliti utjecaj?

546
00:44:59,640 --> 00:45:02,550
Ako je korekcija bila u potpunosti izložena?

547
00:45:03,240 --> 00:45:06,719
Ne bi bilo ni jednog kriminalca
uhvaćen na CCTV-u u posljednjih 20 godina

548
00:45:06,720 --> 00:45:10,719
koji nije tražio ponovno suđenje,
ili tvrde da su postavljeni.

549
00:45:10,720 --> 00:45:14,239
A budući zločini? Javnost bi
nikad više ne vjerujte video dokazima.

550
00:45:14,240 --> 00:45:17,519
Nekako te tera da se zapitaš šta
dođavola ste svi bili

551
00:45:17,520 --> 00:45:20,479
- razmišljanje na prvom mestu.
- Ne krivi nas!

552
00:45:20,480 --> 00:45:22,879
Kina je počela. Rusija je slijedila.

553
00:45:22,880 --> 00:45:25,759
Kako bi Zapad mogao da se takmiči
bez toga?

554
00:45:25,760 --> 00:45:27,880
Ispravka je činjenica.

555
00:45:29,400 --> 00:45:32,079
Javnost je zadovoljna
u svom neznanju.

556
00:45:32,080 --> 00:45:34,808
I mnogo bolje na taj način.

557
00:45:38,360 --> 00:45:41,599
Ako nam se pridružiš,
naučićete kako da koristite

558
00:45:41,600 --> 00:45:45,239
Korekcija kao sila dobra
u borbi protiv terorizma,

559
00:45:45,240 --> 00:45:46,839
kontrašpijunaža.

560
00:45:46,840 --> 00:45:48,879
Danny Hart je bio u pravu.

561
00:45:48,880 --> 00:45:50,999
Trebaju nam novi regruti poput vas.

562
00:45:51,000 --> 00:45:54,760
Pomozite nam upravljati
na pravom budućem putu.

563
00:45:59,600 --> 00:46:02,328
Znaš gdje smo, Rachel.

564
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Šta ako neću?

565
00:46:12,080 --> 00:46:15,899
Ako odem u policijsko ponašanje
sa snimkom?

566
00:46:16,280 --> 00:46:20,519
Da li završim u prtljažniku auta
kao Hannah Roberts?

567
00:46:20,520 --> 00:46:22,430
Ja sam vodio tu operaciju.

568
00:46:23,480 --> 00:46:25,919
Onaj Roberts
toliko se naljutio.

569
00:46:25,920 --> 00:46:27,320
Faisal Dahmani.

570
00:46:28,320 --> 00:46:31,399
Šta misliš zašto nije mogla
dokazati da njegov dokaz nije bio stvaran?

571
00:46:31,400 --> 00:46:33,119
Sycamore ploteri, ista stvar.

572
00:46:33,120 --> 00:46:36,759
Zašto su ga svi našli
tako teško poreći?

573
00:46:36,760 --> 00:46:41,600
Jer mi samo proizvodimo
dogodile su se slike za koje znamo.

574
00:46:43,000 --> 00:46:45,559
Imali smo solidnu inteligenciju
Faisal Dahmani se okupljao

575
00:46:45,560 --> 00:46:47,959
dovoljno peroksida da eksplodira
veliki tržni centar.

576
00:46:47,960 --> 00:46:50,479
- Ali imali smo...
- Nema prihvatljivih dokaza.

577
00:46:50,480 --> 00:46:53,639
Praćenje telefona i nadzor
stavi ga na tačno mesto

578
00:46:53,640 --> 00:46:55,439
i vrijeme koje je CCTV naveo.

579
00:46:55,440 --> 00:46:58,719
Možda je ispravljeno, ali
događaje u Dahmanijevom svedočenju

580
00:46:58,720 --> 00:47:02,811
bili stvarni kao
ti i ja stojimo ovdje danas.

581
00:47:04,520 --> 00:47:08,239
Taj čovjek je isporučio bombu
materijala teroristima!

582
00:47:08,240 --> 00:47:11,679
On je to, naravno, negirao. Ušao
optuženičku klupu i lagao kroz zube.

583
00:47:11,680 --> 00:47:15,135
Ali ja vas pitam - šta je više
tacno?

584
00:47:15,440 --> 00:47:16,895
Njegovo svedočenje...

585
00:47:18,760 --> 00:47:20,400
...ili naš snimak?

586
00:47:23,560 --> 00:47:27,559
Ispravka nije lažni dokaz.

587
00:47:27,560 --> 00:47:30,520
To je istina, ponovo izvedena.

588
00:47:37,840 --> 00:47:39,599
Oh.

589
00:47:39,600 --> 00:47:44,080
Što se tiče vašeg pitanja,
Ne treba da brinem.

590
00:47:46,000 --> 00:47:49,637
Ti si mnogo pametniji
nego Hannah Roberts.

591
00:47:58,880 --> 00:48:00,759
DOOR SLAMS

592
00:48:00,760 --> 00:48:02,579
ONA TEŠKO DIŠE

593
00:48:38,880 --> 00:48:43,062
- Njeno Veličanstvo je završilo?
- Nisam siguran, gospodine.

594
00:48:43,720 --> 00:48:45,160
Niste sigurni?

595
00:48:48,720 --> 00:48:49,800
Još uvek?

596
00:48:51,560 --> 00:48:52,600
Huh.

597
00:48:55,120 --> 00:49:00,302
Mislim, koliko dana imaš
trebaš intervjuisati ovog kretena?

598
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
BRAVA VRATA BIPATI

599
00:49:20,400 --> 00:49:22,673
Šta se dođavola dešava?

600
00:49:23,680 --> 00:49:25,759
Gdje je dovraga Eli?

601
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
ha?

602
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
Šta je ovo dođavola?

603
00:49:48,680 --> 00:49:51,999
Verujem da se zove
meko izvođenje.

604
00:49:52,000 --> 00:49:53,559
Uvuci ga nazad unutra!

605
00:49:53,560 --> 00:49:55,833
Ona ima dokumenta, gospodine.

606
00:49:58,000 --> 00:50:00,839
Bacam izvršnu vlast
grana kost.

607
00:50:00,840 --> 00:50:02,440
To je diplomatski.

608
00:50:03,680 --> 00:50:05,519
Izvršna vlast.

609
00:50:05,520 --> 00:50:07,879
Bolje sedi, Frank.

610
00:50:07,880 --> 00:50:09,335
Prije nego padneš.

611
00:50:15,560 --> 00:50:20,559
Nisam dužan da objašnjavam
bilo šta, pa ovo smatrajte uslugom.

612
00:50:20,560 --> 00:50:22,239
Za stara vremena.

613
00:50:22,240 --> 00:50:26,559
Trebaju nam parcele kao što je Eli
do pola uspjeha.

614
00:50:26,560 --> 00:50:29,119
Zašto? Rizikuje čitavu operaciju!

615
00:50:29,120 --> 00:50:32,575
Operacija se oslanja
o finansiranju, Frank.

616
00:50:33,360 --> 00:50:36,879
Ko će dobiti kada javnost
ne mogu više vjerovati onome što vide?

617
00:50:36,880 --> 00:50:40,239
Bilo ko koga kamera uhvati kako radi
nešto što ne bi trebalo.

618
00:50:40,240 --> 00:50:42,759
postoje...

619
00:50:42,760 --> 00:50:44,306
...pojedinci...

620
00:50:45,160 --> 00:50:49,799
...pojedinac, daleko iznad
tvoj i moj platni razred,

621
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
za koga se usuđujem reći da to važi.

622
00:51:00,040 --> 00:51:04,519
Tako da bi razotkrio
ceo program...

623
00:51:04,520 --> 00:51:06,999
- ...samo da to zaštitim.
- Ne izlagati.

624
00:51:07,000 --> 00:51:11,119
Ne možemo da mu raznesemo poklopac -
na taj način leži anarhija.

625
00:51:11,120 --> 00:51:13,479
Ispravka bi trebalo da se pojavi kao...

626
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
...teoriju zavere. Glasina.

627
00:51:19,320 --> 00:51:21,139
Alternativna činjenica.

628
00:51:22,480 --> 00:51:27,390
Gdje ima sumnje i zabune,
postoji poricanje.

629
00:51:29,960 --> 00:51:32,051
Čeka me avion.

630
00:52:01,480 --> 00:52:03,519
Koliko još madeža?

631
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Hm?

632
00:52:06,240 --> 00:52:07,800
Na mom štapu?

633
00:52:10,120 --> 00:52:14,080
Vaš mandat će se nastaviti,
Frank, za sada.

634
00:52:15,800 --> 00:52:18,399
Ali dok gledate
svi ostali,

635
00:52:18,400 --> 00:52:23,037
nemojte nikada pretpostaviti da ne postoji
neko te posmatra.

636
00:53:03,800 --> 00:53:07,599
BUZZER

637
00:53:07,600 --> 00:53:08,800
VRATA SE OTKLJUČAVAJU

638
00:53:31,200 --> 00:53:32,679
Nikad nisam uzeo Jayceeja.

639
00:53:32,680 --> 00:53:35,499
Ne podižem tužbu, zar ne?

640
00:53:37,760 --> 00:53:40,397
U stan je došao detektiv.

641
00:53:40,960 --> 00:53:43,399
- Bijela žena, mladog izgleda.
- Carey.

642
00:53:43,400 --> 00:53:45,839
Rekla je da nikada nisi uradio ništa od toga.

643
00:53:45,840 --> 00:53:49,599
Rekao mi je druge video snimke
onaj pravi, onaj na mreži.

644
00:53:49,600 --> 00:53:52,964
Bila je
i rekao tvom dedi.

645
00:53:53,800 --> 00:54:00,255
Ali ako je sve to istina, šta je ovo
kriv po smanjenoj odgovornosti?

646
00:54:03,160 --> 00:54:04,640
Shaun?

647
00:54:10,160 --> 00:54:12,433
Sustiže me.

648
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
sta?

649
00:54:17,040 --> 00:54:18,760
Pravda.

650
00:54:21,880 --> 00:54:23,699
Znaš, zar ne?

651
00:54:26,640 --> 00:54:28,913
Šta se dogodilo u Helmandu?

652
00:54:32,240 --> 00:54:35,359
Ne ležiš pored nekoga
iz noći u noć dok su

653
00:54:35,360 --> 00:54:37,559
uznemireni u snu...

654
00:54:37,560 --> 00:54:41,651
...i ne pokušavati pogoditi
šta ih muči.

655
00:54:42,840 --> 00:54:46,931
Ispričao sam tu priču
toliko puta sam vjerovao.

656
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Ali duboko u sebi...

657
00:54:52,480 --> 00:54:56,390
...znala sam da nije
posežući za svojim oružjem.

658
00:54:59,200 --> 00:55:01,199
samo momak,

659
00:55:01,200 --> 00:55:03,520
moleći za život.

660
00:55:19,720 --> 00:55:23,039
Jaycee je pričala o tebi.

661
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
Puno.

662
00:55:25,600 --> 00:55:28,171
Nešto o medvedu
jedeš svoju večeru?

663
00:55:28,172 --> 00:55:30,627
Da. Istinita priča, ta.

664
00:55:31,920 --> 00:55:33,079
Kobasica i pasulj.

665
00:55:33,080 --> 00:55:37,990
- Došao je na pola planine...
- Verujem ti.

666
00:55:40,520 --> 00:55:42,702
Znam šta si uradio.

667
00:55:43,320 --> 00:55:45,957
Znam šta nisi uradio.

668
00:56:01,760 --> 00:56:04,215
Doneo sam ti nešto.

669
00:58:56,200 --> 00:58:57,920
Kada mogu početi?