1
00:00:00,866 --> 00:00:02,285
Наричат го корекция,

2
00:00:02,286 --> 00:00:05,946
когато вземат нещо те
не харесват и го променят.

3
00:00:05,947 --> 00:00:09,184
- СЗО?
- Разузнавателната общност е наранена

4
00:00:09,185 --> 00:00:13,106
много хора чрез корекция,
Шон. Но не ти.

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,199
- Тогава кой е направил това?
- Това е Хана Робъртс.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,157
- Адвокатът, който представляваше...
- Фейсал Дахмани.

7
00:00:19,158 --> 00:00:22,919
- Случва се, Фейсал.
- И така, кой е? Доброволец?

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,639
Войник, който
убит на бойното поле.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,039
Подхожда на разказ.

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,599
Излязох, Чарли.
Щях да видя детето си.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,319
И заради теб,
бившият ми мисли, че съм убиец.

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,599
Ели. Проверката за сигурност?

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,239
- Всички се върнаха чисти.
- Дори ти?

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,919
Все още не разбирам защо
той ни помага.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,999
не виждам
доносникът в него.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,399
Слушай! Вие правите грешка.
Нека говоря с Франк.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
Ели казва здрасти.

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,319
Той със сигурност те предаде в един миг.

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,639
Приключихме с опитите да направим
тази история изчезва.

20
00:00:53,640 --> 00:00:56,004
Време е да стане истина.

21
00:00:56,759 --> 00:01:00,524
- Женски живот.
- Казах ти, защото ти вярвам.

22
00:01:00,525 --> 00:01:03,159
- Не ме докосвай.
- Трябва да внимаваш! Рейчъл!

23
00:01:03,160 --> 00:01:05,239
- Какво ще правиш?
- Моля те, не бягай.

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,319
Не можех да те арестувам и да исках
към. Свалиха ме от случая.

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,119
Толкова съм уморен да вярвам на хората.

26
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
Ти си невинен, мога да го докажа.

27
00:01:19,920 --> 00:01:23,739
Разберете кое училище
дъщеря му отива при.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

29
00:01:37,800 --> 00:01:40,880
ДИШАНЕТО МУ СТАВА ПО-ДЪЛБОКО

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ

31
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
ИЗСТРЕЛ

32
00:01:51,640 --> 00:01:55,040
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

33
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
ДВИГАТЕЛИ НА РЕАКТИВНИ САМОЛЕТИ РЕВАТ

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,959
Искате ли да се обадя предварително,
госпожо? Уверете се, че са будни?

35
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
Не, аз ще ги събудя.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,879
Кога е малкото копеле
ще те хванат ли?

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,639
– Опитваме се.
- Няма да отнеме много повече.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,199
Цялата страна го търси.

39
00:02:56,200 --> 00:02:58,959
И след като си спомня как
чувства се в следствена килия...

40
00:02:58,960 --> 00:03:01,039
Той ще се обърне към нас. Той трябва.

41
00:03:01,040 --> 00:03:03,239
Ние сме единствените
с истинските кадри.

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,879
Ние сме единствените, които
може да го оневини.

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,639
Планът ще проработи, Фейсал.

44
00:03:07,640 --> 00:03:10,095
Това ми каза Хана.

45
00:03:11,160 --> 00:03:12,840
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ БИПКА

46
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
Не е за мен, Рейчъл,
това е за теб.

47
00:03:22,880 --> 00:03:25,239
Видях колко нещастен
ти беше снощи.

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,604
Това е работата.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,439
Но трябва да говорите, да се отворите.

50
00:03:30,440 --> 00:03:32,639
аз съм твоя сестра,
Никога няма да те съдя.

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,399
Добре, Аби.

52
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
Като приключи този случай ще говорим.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
обещавам

54
00:03:40,920 --> 00:03:42,719
Къде е големият човек?

55
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
ДС Флин е неподвижен
по разследването, официално.

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,808
Така че трябва да се появи на работа.

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,759
И така, какъв е планът?

58
00:03:49,760 --> 00:03:51,959
Е, първо,
Ще взема това

59
00:03:51,960 --> 00:03:56,679
до Службата за полицейско поведение и
да те изключат като заподозрян.

60
00:03:56,680 --> 00:03:59,639
Ще имам нужда да останеш
тук докато се върна.

61
00:03:59,640 --> 00:04:00,839
Ами семейството ти?

62
00:04:00,840 --> 00:04:05,022
Това е просто моята полусестра.
Тя няма да ви безпокои.

63
00:04:05,560 --> 00:04:07,399
Имате хубав дом.

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
О, аз не живея тук.

65
00:04:09,120 --> 00:04:12,719
Да, но искам да кажа,
все още си дом, нали?

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Не съвсем.
Това е къщата на мащехата ми.

67
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
Преместихме се тук, когато майка ми почина.

68
00:04:18,320 --> 00:04:22,775
Какво, твоят старец
хеджиране на залозите му или нещо подобно?

69
00:04:23,640 --> 00:04:25,599
Не знам защо го казах.

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
съжалявам

71
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
Донякъде е вярно, всъщност.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,559
Просто си ти
и дядо ти, нали?

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,879
И дъщеря ми.

74
00:04:40,880 --> 00:04:42,279
И нейната майка.

75
00:04:42,280 --> 00:04:45,199
Сигурно се молят за това
да свърши също.

76
00:04:45,200 --> 00:04:47,159
По един или друг начин.

77
00:04:47,160 --> 00:04:49,979
Глупостите, през които ги подложих.

78
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
Нищо по твоя вина.

79
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
аз не знам

80
00:05:00,600 --> 00:05:04,359
Както направих своя подход към музиката
място, откъдето видях заподозрения да бяга

81
00:05:04,360 --> 00:05:09,599
аварийния изход. за съжаление,
резервното копие не успя да намери заподозрения.

82
00:05:09,600 --> 00:05:14,319
Имаха трудности да те намерят,
както аз го разбирам.

83
00:05:14,320 --> 00:05:16,759
Както много от вас знаят,
Детектив инспектор Кери

84
00:05:16,760 --> 00:05:19,679
вече не работи
разследването. Докато запазвам

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,799
оперативен надзор,
моля, докладвайте незабавно

86
00:05:21,800 --> 00:05:27,528
се отнася до DS Latif, който е бил
по случая от самото начало.

87
00:05:28,760 --> 00:05:33,579
- Е, къде беше?
- честито Тя те харесва.

88
00:05:37,520 --> 00:05:40,759
Мислил ли си изобщо да го пуснеш
покрай мен, преди да я уволниш?

89
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
Прекарах го покрай DCI Boyd.
Вече не си й шеф.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,679
Направил си нещата по дяволите много
по-лошо за всички ни.

91
00:05:45,680 --> 00:05:49,959
Рейчъл Кери не е от този тип
да избягам и да се скрия.

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,279
Какво точно е тя за теб?

93
00:05:52,280 --> 00:05:54,735
Тя беше вашето прасе за трюфели...

94
00:05:56,080 --> 00:05:58,639
...на Сикамор, нали?

95
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Тя има още много неща
оферта от това.

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,519
О, Дани.

97
00:06:05,520 --> 00:06:08,439
Наистина мисля, че трябва
наричайте ме "сър", докато сте тук.

98
00:06:08,440 --> 00:06:10,759
- Аз самият не съм сигурен, че го виждам.
- Или шеф.

99
00:06:10,760 --> 00:06:12,759
Тя е доста зелена, не мислите ли?

100
00:06:12,760 --> 00:06:15,519
Рано е, знам.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,559
Но не се сещам за по-добър начин

102
00:06:18,560 --> 00:06:22,197
да обърна този проблем
във възможност.

103
00:06:23,000 --> 00:06:24,364
Рано за какво?

104
00:06:25,480 --> 00:06:26,935
Нейното набиране.

105
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,239
Изглеждаш уморен, Франк.

107
00:07:24,240 --> 00:07:27,319
Надявам се, че получавате подкрепата
имате нужда от посолството.

108
00:07:27,320 --> 00:07:31,399
Спести ми пакета корпоративни грижи,
Джесика, това сме само аз и ти.

109
00:07:31,400 --> 00:07:34,599
- Войнишкото фиаско?
- Фиаско?

110
00:07:34,600 --> 00:07:37,599
- Как ще го наречеш?
- Край. почти.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,119
Има го по CNN!

112
00:07:39,120 --> 00:07:41,719
Който и да организира това
получават това, което искат!

113
00:07:41,720 --> 00:07:45,879
Това, което искат, е да имат това
програма, изложена в съда,

114
00:07:45,880 --> 00:07:47,719
и това няма да се случи.

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,839
Плановете са в ход за привеждане
това безумие към края.

116
00:07:50,840 --> 00:07:54,159
Знам, че те изпратиха да ги пазиш
погледни ме, Джесика, но наистина,

117
00:07:54,160 --> 00:07:58,639
просто вземете шоу, насладете се на града,

118
00:07:58,640 --> 00:08:02,359
и, по всякакъв начин, вземете кредита
за него, когато се върнете в DC.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
Кой е къртицата, Франк?

120
00:08:05,000 --> 00:08:07,879
С корекция, че добър човек
вътре в програмата трябва да има

121
00:08:07,880 --> 00:08:11,159
- участва - ти го знаеш, аз го знам.
- Искате ли брифинг на разузнаването?

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
Имайте график на Лангли
разрешено посещение.

123
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
Нямам нужда от гумен печат
от Лангли.

124
00:08:16,520 --> 00:08:19,599
Приемам заповедите си от ODNI,
и знаете ли какво казаха?

125
00:08:19,600 --> 00:08:22,199
— Иди смени скапания памперс на Франк.

126
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Това е дословно.

127
00:08:24,160 --> 00:08:26,919
Службата е загрижена
с твоето поведение,

128
00:08:26,920 --> 00:08:28,719
заместник очаква моята присъда,

129
00:08:28,720 --> 00:08:31,993
и ще се съобразиш
с този преглед.

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
Ели Якоби.

131
00:08:39,240 --> 00:08:42,879
В програмата съм от седем години,
две от тях тук.

132
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
Предателско парче лайно.

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,399
Но сега той се съобразява?

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,239
Е, той ни каза къде да намерим
Хана Робъртс - това е.

135
00:08:51,240 --> 00:08:54,119
Колкото до това с кого е работила,
откъде са получили финансирането си?

136
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Голяма дебела нула.

137
00:08:57,040 --> 00:09:02,119
Ако някога е имало случай за
повторно въвеждане на воден борд...

138
00:09:02,120 --> 00:09:05,039
Мислили ли сте, че може да има
други актьори тук?

139
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
В поделението?

140
00:09:12,840 --> 00:09:16,759
Бих искал да говоря с всички вас
технически оператори индивидуално.

141
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
Започвайки с него.

142
00:09:19,480 --> 00:09:21,753
Но на първо място...

143
00:09:22,240 --> 00:09:25,150
...трябва да намерим този войник.

144
00:09:26,080 --> 00:09:29,159
Имам чувството, че ще дойде
изпълзяване навън

145
00:09:29,160 --> 00:09:31,524
на дограмата много скоро.

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
- Ей
- здравей

147
00:10:05,480 --> 00:10:07,639
съжалявам Странно.

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Известен си.

149
00:10:11,080 --> 00:10:16,799
Но Рейчъл каза, че всичко е BS какво
те говорят за теб, така че...

150
00:10:16,800 --> 00:10:19,279
Правя тост с авокадо.
Искате ли малко?

151
00:10:19,280 --> 00:10:23,826
- Не, добре съм. благодаря
- Не умираш ли от глад?

152
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
Бекон и яйца?

153
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
да

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
благодаря

155
00:10:37,920 --> 00:10:42,720
ТЯ ПУСКА МУЗИКА

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
РЕПОРТЕР:
..CCTV покритието показва точно кога

157
00:10:57,400 --> 00:11:00,159
шестгодишната Джейси
беше отведен от училището,

158
00:11:00,160 --> 00:11:01,919
и от кого - бащата на момичето.

159
00:11:01,920 --> 00:11:04,279
Издирваният бивш войник,
Шон Емери,

160
00:11:04,280 --> 00:11:06,519
кой е премиерът
заподозрян за отвличането

161
00:11:06,520 --> 00:11:08,239
и убийството на Хана Робъртс.

162
00:11:08,240 --> 00:11:10,999
Полицията апелира
за всякакви свидетели

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,239
които може да са виждали
момичето отведе

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,679
моля, свържете се с властите
с всякаква информация.

165
00:11:15,680 --> 00:11:18,408
СЛАНИНАТА ЦВЪРЧИ, ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА

166
00:12:13,600 --> 00:12:15,039
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

167
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Абигейл?

168
00:12:17,760 --> 00:12:19,119
Какво искаш да кажеш, че го няма?

169
00:12:19,120 --> 00:12:21,639
Просто си отиде. Една минута
Правех му закуска...

170
00:12:21,640 --> 00:12:25,279
- Е, каза ли нещо?
- Не, но тогава видях по новините.

171
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
- Какво видях?
- Не сте го виждали?

172
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
По-добре.

173
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
ГОВОРЯТ ЕДИН НА ДРУГ

174
00:12:52,119 --> 00:12:53,655
Как влезе?

175
00:12:53,656 --> 00:12:55,435
Мислех, че това се има предвид
да бъде безопасно място.

176
00:12:55,436 --> 00:12:57,054
Кой го е вкарал?
Кой му позволи да я вземе?

177
00:12:57,055 --> 00:12:58,887
Ние сме в процес на
задавайки тези въпроси.

178
00:12:58,888 --> 00:13:00,763
Засега наш приоритет
е безопасното завръщане на Джейси.

179
00:13:00,764 --> 00:13:01,679
Не мамка му! наистина ли

180
00:13:01,680 --> 00:13:03,879
Сещаш ли се за някъде Шон
може да са я взели?

181
00:13:03,880 --> 00:13:05,492
Казах ти десет
пъти, не знам.

182
00:13:05,493 --> 00:13:06,359
Моята приятелка.

183
00:13:06,360 --> 00:13:08,199
Не мога да повярвам.
Това е като кошмар.

184
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Нещо не е наред с телефона ви?
17 пропуснати повиквания.

185
00:13:10,600 --> 00:13:13,359
- Знаете, че работих цяла нощ.
- Той я взе! Имах нужда от теб!

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,719
Защо и двамата не седнете?
Ще ви донесем чаша чай.

187
00:13:15,720 --> 00:13:19,039
Ако още един човек ми предложи чай, аз
кълна се в Бога, че ще ги удавя в него.

188
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
- Карън? ДС Латиф.
- Да, спомням си.

189
00:13:21,840 --> 00:13:24,439
Сега бягам
разследването на Шон Емери.

190
00:13:24,440 --> 00:13:29,804
ти ли си Е, справяш се
шибана страхотна работа да го намериш!

191
00:13:31,400 --> 00:13:34,559
Ще провериш под килима,
няма ли защото никога не знаеш -

192
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
може да играе на криеница.

193
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
Г-н Емери?

194
00:13:39,160 --> 00:13:41,719
За какво си го пуснал
ако кърви толкова опасно?

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,839
Изтърпи ме, Еди.
Ние просто си вършим работата.

196
00:13:43,840 --> 00:13:48,113
Надявам се, че всичко това ще бъде
решен много скоро.

197
00:13:48,160 --> 00:13:51,888
Той е невинен и ти го знаеш,
нали

198
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

199
00:13:55,640 --> 00:13:57,199
Рейчъл?

200
00:13:57,200 --> 00:13:59,559
Патрик ми казва
сега ти отговаряш.

201
00:13:59,560 --> 00:14:02,279
Гарланд е отговорен, очевидно.
виж...

202
00:14:02,280 --> 00:14:03,839
...не мога да говоря сега.

203
00:14:03,840 --> 00:14:06,199
Има ли очевидци?

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,879
- ДС ЛАТИФ ВЪЗДЪШКА
- Мислех, че не.

205
00:14:07,880 --> 00:14:10,759
Проверихте ли видеонаблюдението
около училището?

206
00:14:10,760 --> 00:14:13,215
Просто правя каквото ми се каже.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,319
За първи път съм
получава роля в операция като тази.

208
00:14:17,320 --> 00:14:21,439
Никога не съм имал вашата бърза писта
привилегии.

209
00:14:21,440 --> 00:14:24,895
Просто правя каквото мога
да напредна.

210
00:14:25,200 --> 00:14:27,159
Със сигурност можете да разберете това.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,524
Нагласяват го.
Вие го знаете.

212
00:14:30,680 --> 00:14:36,135
Дори това да е вярно, какво по дяволите
може ли някой от нас да направи по въпроса?

213
00:15:04,360 --> 00:15:07,359
Едно съвпадение на ID в целта, W7717.

214
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
Той вече не се крие!

215
00:15:09,280 --> 00:15:11,559
Да се ​​обадим ли, госпожо?

216
00:15:11,560 --> 00:15:13,799
чакай

217
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
DSU гирлянд.

218
00:15:16,800 --> 00:15:19,479
- Гледаш ли това?
- Ще изпратя екип за арест.

219
00:15:19,480 --> 00:15:21,119
Не се занимавай.

220
00:15:21,120 --> 00:15:25,719
Имам чувството, че се е насочил
точно където го искаме.

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
- Сляпо място?
- Сър.

222
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Дръжте го там.

223
00:15:36,960 --> 00:15:41,688
Стартирайте face-rec отново.
Искам сигурност, че това е целта.

224
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Къде е сега?

225
00:15:44,002 --> 00:15:47,239
Той е извън обхват,
но не може да е отишъл далеч.

226
00:15:47,240 --> 00:15:51,877
Следващият път, когато бъде маркиран,
направете пълна проверка, както казах.

227
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

228
00:15:58,280 --> 00:15:59,879
госпожо?

229
00:15:59,880 --> 00:16:03,519
Имате ли онази камера в автобуса?
видео под ръка?

230
00:16:03,520 --> 00:16:06,157
Какво си мислите, госпожо?

231
00:16:31,680 --> 00:16:33,839
ТЕХНИЧЕСКИ ОПЕРАТИВ: Сър?

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,839
Камера първа.

233
00:16:35,840 --> 00:16:38,204
Очакваш ли някого, Франк?

234
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
Все още ли искаш да гарантираш за нея?

235
00:17:00,080 --> 00:17:02,719
Изглежда съм дезинформиран.

236
00:17:02,720 --> 00:17:05,239
Чух, че си бил
снет разследването.

237
00:17:05,240 --> 00:17:06,679
бях.

238
00:17:06,680 --> 00:17:08,719
Малко след срещата с вас.

239
00:17:08,720 --> 00:17:12,119
И все пак, ето ви отново.

240
00:17:12,120 --> 00:17:14,039
Взехте дъщерята на Шон Емери.

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,199
Какво те кара да мислиш Шон Емери
не взе момиченцето?

242
00:17:17,200 --> 00:17:21,837
Тъй като в момента на отвличането
той беше с мен.

243
00:17:23,360 --> 00:17:24,679
Взехте дъщерята на Емери

244
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
защото знаеш, че той ще даде себе си
в замяна.

245
00:17:26,840 --> 00:17:29,359
И той знае, че вие сте виновни
защото е видял работата ти.

246
00:17:29,360 --> 00:17:32,542
И какво знаете за моята работа?

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,959
Той не беше там. Генерал Грант.

248
00:17:38,960 --> 00:17:41,319
При обсадата на Петербург.

249
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Някой му е взел главата и е заседнал
то върху тялото на друг генерал.

250
00:17:44,640 --> 00:17:46,731
РАЗБИРА СЕ, ТОЙ БЕШЕ ТАМ!

251
00:17:47,920 --> 00:17:50,557
Просто никой не е снимал.

252
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

253
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
да

254
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
Изпратете ги вътре.

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,359
Имате ли време? някой
ми взе телефона на вратата.

256
00:18:04,360 --> 00:18:05,999
12:10 е.

257
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
благодаря

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,039
- Добре, добре, виж кой реши да се отбие.
- Какво по дяволите правиш?

259
00:18:16,040 --> 00:18:18,399
Шон Емери е невинен.

260
00:18:18,400 --> 00:18:21,399
Искам да го свалят като заподозрян,
Искам дъщеря му да бъде намерена,

261
00:18:21,400 --> 00:18:23,159
и искам спирането ми да бъде отменено.

262
00:18:23,160 --> 00:18:25,559
Което, тъй като е невалидно,
трябва да е доста просто.

263
00:18:25,560 --> 00:18:26,999
Ела пак?

264
00:18:27,000 --> 00:18:30,479
Мога да бъда отстранен само от полиция
офицер с две степени по-високи.

265
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
Аз съм DSU. Ти си DI. Броя две.

266
00:18:34,440 --> 00:18:36,599
Имам основание да вярвам в това
Джема Гарланд е

267
00:18:36,600 --> 00:18:39,919
служител на службата за сигурност,
завод на MI5,

268
00:18:39,920 --> 00:18:42,959
и като такъв няма власт
да вземе дисциплинарно наказание.

269
00:18:42,960 --> 00:18:45,159
- За бога!
- Знам рисковете, които поемам.

270
00:18:45,160 --> 00:18:47,399
Видях какво се случи с
Хана Робъртс.

271
00:18:47,400 --> 00:18:48,855
И Маркъс Леви.

272
00:18:55,520 --> 00:18:57,599
Знам, че не си фалшифицирал
Атаката на Емери срещу Робъртс,

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,873
но ти свърши работата.

274
00:19:01,360 --> 00:19:05,359
Освен че има едно нещо, което ти
пропуснати при почистването.

275
00:19:05,360 --> 00:19:10,360
Видеонаблюдението беше модифицирано,
но не и кадрите от автобуса.

276
00:19:11,400 --> 00:19:14,159
Този следобед, в един часа,

277
00:19:14,160 --> 00:19:17,799
този видеозапис на Хана Робъртс
стъпвайки на борда на този автобус

278
00:19:17,800 --> 00:19:21,639
и отпътуване по време на
инцидентът ще бъде изпратен на

279
00:19:21,640 --> 00:19:26,479
директор на прокуратурата
и Службата за полицейско поведение.

280
00:19:26,480 --> 00:19:28,759
Освен ако не е на Шон Емери
дъщерята е върната

281
00:19:28,760 --> 00:19:33,397
и съм възстановен
като старши разследващ полицай.

282
00:19:35,600 --> 00:19:38,840
Имате колко 45 минути?

283
00:19:41,920 --> 00:19:43,919
Шибаните милениали.

284
00:19:43,920 --> 00:19:45,799
Тя има топки, давам ти го.

285
00:19:45,800 --> 00:19:47,255
Тя блъфира ли?

286
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
- Ах това е...
- Джесика.

287
00:19:52,160 --> 00:19:54,797
- Тя е...
- Тук, за да помогна. хм

288
00:19:57,000 --> 00:19:59,039
Не мисля, че тя блъфира.

289
00:19:59,040 --> 00:20:01,359
Тогава тя работи с някого.

290
00:20:01,360 --> 00:20:03,479
Мога да си представя кой е това.

291
00:20:03,480 --> 00:20:06,571
Бих искал да говоря с нея насаме.

292
00:20:06,760 --> 00:20:10,033
Бих искал шибана къща на брега на морето.

293
00:20:10,120 --> 00:20:13,848
Имаш нещо против да ни кажеш
откъде знае толкова много?

294
00:20:14,360 --> 00:20:16,239
Тя е добър детектив.

295
00:20:16,240 --> 00:20:18,599
Умен. И принципен.

296
00:20:18,600 --> 00:20:23,399
Съдейки по последните събития,
всички бихме могли да се справим с част от това.

297
00:20:23,400 --> 00:20:26,855
Дани иска да я доведе
в гънката.

298
00:20:31,320 --> 00:20:32,959
Е, има предизвикателство.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,439
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

300
00:20:34,440 --> 00:20:39,077
ТЕХНИЧЕСКИ ОПЕРАТИВ: Сър?
Имаме местоположението на Toy Soldier.

301
00:20:39,600 --> 00:20:41,328
какъв е проблемът

302
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Франк...

303
00:20:48,800 --> 00:20:50,359
...Мислех, че имаш това.

304
00:20:50,360 --> 00:20:53,451
Нямате ли бенки за интервю?

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,039
Целта не изглежда
все пак се насочвам насам, сър.

306
00:20:58,040 --> 00:21:01,599
- Къде, по дяволите, отива?
- В момента...

307
00:21:01,600 --> 00:21:04,964
...Pimlico, наближаващ Claypit Road.

308
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Claypit Road?

309
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Мидлър и Хол.

310
00:21:21,520 --> 00:21:22,999
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,439
- Шон!
- Млъкни.

312
00:21:25,440 --> 00:21:29,839
Чарли! къде е тя
Къде е дъщеря ми?

313
00:21:29,840 --> 00:21:32,159
- Къде е тя?
- Не знам!

314
00:21:32,160 --> 00:21:34,919
- Ще извикам полиция!
- Тогава се обади на шибаната полиция!

315
00:21:34,920 --> 00:21:37,279
къде е тя Къде по дяволите е тя?

316
00:21:37,280 --> 00:21:41,639
- Не сме ние! Кълна се в Бога.
- Къде е тя? Не сме ние!

317
00:21:41,640 --> 00:21:44,559
СКАПАН ЛЪЖЕЦ! ТИ МЕ ИЗЛЪГА
ОТ НАЧАЛОТО!

318
00:21:44,560 --> 00:21:47,239
УДАРНО ПРИЗЕМЯНЕ

319
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Шон!

320
00:21:51,000 --> 00:21:53,359
Знам къде е тя.

321
00:21:53,360 --> 00:21:55,270
Тя е напълно безопасна.

322
00:22:00,320 --> 00:22:03,159
Готови сме да направим направо размяна.

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Ти за Джейси.

324
00:22:09,040 --> 00:22:10,677
искам да я видя

325
00:22:14,960 --> 00:22:18,688
Нека харчи
малко време с момичето.

326
00:22:18,760 --> 00:22:21,033
Това е най-малкото, което можем да направим.

327
00:22:30,280 --> 00:22:35,000
ЧАРЛИ ДИША ТЕЖКО,
КАШЛИЦА И СЪПЪЛКИ

328
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
имате нужда от помощ

329
00:22:40,960 --> 00:22:43,051
Ще извикам линейка.

330
00:22:46,120 --> 00:22:50,302
Колко пъти можете да прочетете
същите заглавия?

331
00:22:50,760 --> 00:22:52,799
„Атентаторът е бил известен на MI5.

332
00:22:52,800 --> 00:22:55,891
„Нападателите са били на радара.

333
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
Вижте заподозрените в Sycamore.

334
00:23:00,640 --> 00:23:04,399
Четирима мъже, планиращи масово убийство
по улиците на Лондон.

335
00:23:04,400 --> 00:23:06,946
И откъде знаем за това?

336
00:23:07,200 --> 00:23:08,746
Прихващане на телефони.

337
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
Подслушвания.

338
00:23:12,520 --> 00:23:15,339
Нищо от това не е допустимо в съда.

339
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
Видеонаблюдение за видеонаблюдение.

340
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Допустим, популярен сред журитата...

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
...високо ефективен.

342
00:23:27,960 --> 00:23:31,439
Защото вярваме в това.

343
00:23:31,440 --> 00:23:35,359
Корекцията превръща интелигентността
в доказателство.

344
00:23:35,360 --> 00:23:38,719
И държи екстремисти
извън улицата.

345
00:23:38,720 --> 00:23:41,175
Целите оправдават средствата.

346
00:23:42,160 --> 00:23:44,251
Защитата на мъчителя.

347
00:23:50,120 --> 00:23:52,848
Времето ви сигурно изтича.

348
00:23:54,120 --> 00:23:59,080
ТЯ ПОТУПА РИТМИЧНО ПО МАСАТА

349
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
Номер 74.

350
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Последен етаж.

351
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
ТОЙ ЧУКА

352
00:25:26,000 --> 00:25:29,079
ЖЕНА, ЧЕТЕЩА:
..второто правило на джунглата е, че мед

353
00:25:29,080 --> 00:25:30,799
трябва да се яде винаги, когато е възможно!

354
00:25:30,800 --> 00:25:36,439
С една лепкава лапа мечката ценеше
отворете кошера.

355
00:25:36,440 --> 00:25:40,239
Навсякъде имаше мед
Носът на Балу,

356
00:25:40,240 --> 00:25:42,879
и навсякъде Маугли също.

357
00:25:42,880 --> 00:25:46,399
Шон? Може би искате да...

358
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ЧЕТЕНЕТО

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
ХЕЛИКОПТЕРИ БЪРЖАТ

360
00:26:39,560 --> 00:26:40,959
Върни се по дяволите!

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,760
ИЗСТРЕЛ

362
00:27:05,120 --> 00:27:09,479
Добре. признавам.
Програмата срещна някои неравности.

363
00:27:09,480 --> 00:27:11,199
Убийството на британски адвокат.

364
00:27:11,200 --> 00:27:13,079
Отвличането на дете.

365
00:27:13,080 --> 00:27:15,990
Това не беше типична седмица.

366
00:27:16,680 --> 00:27:18,679
Но животите, които спасихме, Рейчъл.

367
00:27:18,680 --> 00:27:21,499
Не можете да поставите номер на това.

368
00:27:22,160 --> 00:27:23,719
ТЯ ВЪЗДЪШКА

369
00:27:23,720 --> 00:27:27,959
Франк Напиер е безразсъден.
Има нужда от овладяване.

370
00:27:27,960 --> 00:27:30,439
Процесът се нуждае от постоянен преглед.

371
00:27:30,440 --> 00:27:32,799
И нова кръв.
Ако имаше място на масата,

372
00:27:32,800 --> 00:27:36,619
Рейчъл, наистина можеш да направиш
разлика.

373
00:27:37,880 --> 00:27:40,959
- Очакваш ли да се присъединя към теб?
- Винаги съм знаел, че го имаш в себе си.

374
00:27:40,960 --> 00:27:42,839
Имаш амбиция.

375
00:27:42,840 --> 00:27:46,119
Бог знае, че не можете да преминете
бързата схема достатъчно бързо.

376
00:27:46,120 --> 00:27:49,757
Имате разума да
попитайте какво виждате.

377
00:27:50,400 --> 00:27:53,839
Не винаги приемаш конвенционален
подход и към моралните въпроси.

378
00:27:53,840 --> 00:27:55,799
Какво, по дяволите, означава това?

379
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
СМЯХА СЕ:
хайде де!

380
00:28:00,040 --> 00:28:01,599
Господи

381
00:28:01,600 --> 00:28:04,919
Точно затова ударихте блайнд
място, когато стана дума за Хана Робъртс.

382
00:28:04,920 --> 00:28:07,919
Ти видя себе си в нея.
Млада, изгряваща звезда.

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,679
Тогава не можеше да видиш недостатъците й,
и не можете да се изправите пред вашите сега.

384
00:28:10,680 --> 00:28:13,439
недостатъци? Говори за себе си, Дани.

385
00:28:13,440 --> 00:28:15,239
Не съм женен.

386
00:28:15,240 --> 00:28:16,879
Не съм аз този, който е бил нелоялен!

387
00:28:16,880 --> 00:28:21,999
Исусе, това ли правеше?
Скаутинг за новобранци?

388
00:28:22,000 --> 00:28:24,719
- Затова ли Гарланд знае за нас?
- Не, Рейчъл!

389
00:28:24,720 --> 00:28:27,439
Мислиш, защото аз избрах
майната му на женен мъж

390
00:28:27,440 --> 00:28:29,532
Бих се присъединил към вас
извращаване на правосъдието?

391
00:28:29,533 --> 00:28:30,879
Това не беше всичко.

392
00:28:30,880 --> 00:28:33,119
- Е, тогава какво, по дяволите?
- Какво беше за теб, Рейчъл?

393
00:28:33,120 --> 00:28:34,239
Аз не съм идиот.

394
00:28:34,240 --> 00:28:37,879
Никога нямаше да си с мен, ако не бях
къде съм и го знам.

395
00:28:37,880 --> 00:28:40,679
"Не ми правете услуги" - the
цялото нещо беше шибана услуга!

396
00:28:40,680 --> 00:28:42,839
И за двама ни!
Трябва да съм с теб

397
00:28:42,840 --> 00:28:45,159
и ти се приближи на няколко крачки
да си в стаята.

398
00:28:45,160 --> 00:28:48,070
- Е, ето те.
- Майната ти!

399
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
харесах те

400
00:29:03,000 --> 00:29:05,091
Виж кой е, Джейси.

401
00:29:06,160 --> 00:29:08,342
Татко дойде да те види.

402
00:29:09,400 --> 00:29:13,037
- Къде е мама?
- Ще видим мама по-късно.

403
00:29:15,160 --> 00:29:18,433
Искаш ли татко да прочете историята?

404
00:29:22,800 --> 00:29:25,437
Може би можете да седнете и да слушате.

405
00:29:31,960 --> 00:29:35,079
Пчелите преследваха Балу и Маугли
навсякъде из градината...

406
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Джейс.

407
00:29:37,240 --> 00:29:39,422
Имам нещо за теб.

408
00:29:52,880 --> 00:29:54,699
ИМИТИРА ВЪЗДУШНОТО БЪРЗАНЕ

409
00:30:11,320 --> 00:30:14,240
Знаеш ли, веднъж видях мечка.

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,982
Нито в зоопарк, нито нищо.

411
00:30:20,160 --> 00:30:23,119
Беше в една държава от другата страна
страна на света.

412
00:30:23,120 --> 00:30:26,030
Франсис има къща в Португалия.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,279
Е, това беше много по-далеч
отколкото Португалия.

414
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
Това беше в афганистанските планини.

415
00:30:33,240 --> 00:30:37,877
И се спусна докрай
до нашия лагер след свечеряване.

416
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
знаеш ли защо

417
00:30:42,240 --> 00:30:45,959
Защото можеше да мирише
какво вечеряхме!

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
ТЯ СЕ СМЕЕ

419
00:31:01,280 --> 00:31:03,439
- Искаш ли да продължа да чета?
- да

420
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Добре, къде бяхме?

421
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
Оттук?

422
00:31:18,680 --> 00:31:20,799
С една лепкава лапа,

423
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
мечката отвори пчелния кошер.

424
00:31:24,640 --> 00:31:27,479
И имаше мед
по целия нос на Балу.

425
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
СИРЕНАТА ВИЕ

426
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
МАШИНАТА БИПКА

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
ЧАРЛИ СТЕНЕ СЪПРОТИВА

428
00:32:17,440 --> 00:32:20,119
пробвал съм.
Не мога да се свържа с нея.

429
00:32:20,120 --> 00:32:22,302
Почти един часът е.

430
00:32:25,080 --> 00:32:28,535
Защо не ми позволиш
вземи от тук?

431
00:33:11,760 --> 00:33:13,919
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

432
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
DI Кери. Съжалявам, че ви задържах.

433
00:33:16,200 --> 00:33:18,959
Против волята ми. колко е часът

434
00:33:18,960 --> 00:33:20,640
2:05.

435
00:33:23,000 --> 00:33:25,839
- Къде е Дани Харт?
- Бихме искали да ви покажем нещо.

436
00:33:25,840 --> 00:33:28,679
- Няма смисъл да го крия от теб.
- Ела -

437
00:33:28,680 --> 00:33:32,408
гледай как приземяваме този звяр
от пилотската кабина.

438
00:33:57,360 --> 00:33:59,959
Като всички далновидни операции,
това е между агенции.

439
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
Служба за сигурност, GCHQ.

440
00:34:04,720 --> 00:34:06,999
Да не говорим за нашите приятели
тук, разбира се.

441
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
БИПКАНЕ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

442
00:34:17,320 --> 00:34:20,839
Както съм сигурен, че знаете,
Службата за сигурност следи

443
00:34:20,840 --> 00:34:22,359
3000 POI във всеки един момент.

444
00:34:22,360 --> 00:34:24,439
Но по-широката група от заподозрени?

445
00:34:24,440 --> 00:34:26,200
По-близо до 23 000.

446
00:34:27,880 --> 00:34:31,517
Джихадисти, бели националисти,
Неонацисти.

447
00:34:31,880 --> 00:34:33,399
Можете да видите накъде отива това.

448
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
Не можеш да се справиш.

449
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
Не можахме. Стигаме дотам.

450
00:34:38,800 --> 00:34:40,679
Ние съставяме база данни.

451
00:34:40,680 --> 00:34:42,319
Това ли са техните социални медии?

452
00:34:42,320 --> 00:34:44,759
Изходен материал.

453
00:34:44,760 --> 00:34:47,719
Взимаме техните онлайн изображения
и използването им.

454
00:34:47,720 --> 00:34:50,639
Постепенно създаване на 3D модели
за всеки заподозрян.

455
00:34:50,640 --> 00:34:53,239
База данни с цифрови аватари.

456
00:34:53,240 --> 00:34:55,877
Така че можете да фалшифицирате техните престъпления?

457
00:34:56,560 --> 00:34:58,106
Всички тези хора?

458
00:34:59,080 --> 00:35:02,199
Това е много редуциращ начин
на поставянето му. Ах!

459
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
Това е, което исках да видите.

460
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
какво е това

461
00:35:15,560 --> 00:35:17,039
Можем ли да получим звук?

462
00:35:17,040 --> 00:35:18,599
Предаване на живо, моля.

463
00:35:18,600 --> 00:35:22,119
ШОН: Оставих я на автобусната спирка.
Тя не искаше асансьор.

464
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
предложих, но...

465
00:35:25,800 --> 00:35:27,559
...тя каза не.

466
00:35:27,560 --> 00:35:30,599
ГАРЛАНД: Заподозреният се предаде сам.
Каза, че има нещо да ни каже.

467
00:35:30,600 --> 00:35:33,055
ШОН:
Тя си имаше гадже.

468
00:35:34,400 --> 00:35:36,491
Ти му взе гласа.

469
00:35:37,680 --> 00:35:39,679
ШОН: Това е мястото, където всичко се изпразва.

470
00:35:39,680 --> 00:35:42,999
ИНТЕРВЮИРАЩ ОФИЦЕР:
Значи не знаете какво се случи след това?

471
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
Фалишифицираш признанието му!

472
00:35:45,040 --> 00:35:47,879
ГАРЛАНД: Мога да ви уверя
това е реално. повярвайте ни

473
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
ШОН: Връща се към мен
на фрагменти, разбираш ли?

474
00:35:50,560 --> 00:35:53,043
ОФИЦЕР:
Значи си я вкарал в колата?

475
00:35:53,044 --> 00:35:53,824
не

476
00:35:53,826 --> 00:35:56,799
- ШОН: Не мога да си спомня.
- Пуснете ме оттук!

477
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
Пусни я.

478
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА

479
00:37:47,920 --> 00:37:49,466
Какво направиха?

480
00:37:52,160 --> 00:37:53,979
Интервюто е спряно.

481
00:37:55,800 --> 00:37:57,982
Какво ти направиха?

482
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
Рейчъл.

483
00:38:23,720 --> 00:38:27,360
- ДЖЕЙСИ: Има 6552.
- ШОН: 6 552?

484
00:38:29,000 --> 00:38:31,637
- И тя е кралицата?
- да

485
00:38:32,240 --> 00:38:35,599
- Кралството на кучетата.
- Кралството на всички кучета?

486
00:38:35,600 --> 00:38:37,319
И колко кучета има тя?

487
00:38:37,320 --> 00:38:40,679
Хм... 8000.

488
00:38:40,680 --> 00:38:41,953
8000 кучета?

489
00:38:44,960 --> 00:38:48,879
Но тя може да бъде крал!

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,517
Може ли тя да бъде крал?

491
00:38:51,280 --> 00:38:53,519
О, да.

492
00:38:53,520 --> 00:38:57,611
Мисля, че ми е време
да отида и да намеря мама.

493
00:39:08,960 --> 00:39:12,051
Да, хайде, да отидем да намерим мама.

494
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Татко те обича много. добре?

495
00:39:27,360 --> 00:39:29,542
Ще я приберем вкъщи в безопасност.

496
00:39:40,240 --> 00:39:41,968
Точно сега, Шон...

497
00:39:44,000 --> 00:39:48,759
...Вярвам, че стоим на
пропастта на нещо...

498
00:39:48,760 --> 00:39:50,579
...наистина забележително.

499
00:40:07,240 --> 00:40:12,059
Методите за коригиране, които имате
опитен досега?

500
00:40:12,720 --> 00:40:14,266
Стандартно издание.

501
00:40:15,560 --> 00:40:17,719
Но ако можехте да видите...

502
00:40:17,720 --> 00:40:20,630
...над какво работим сега...

503
00:40:22,080 --> 00:40:25,171
...няма да повярваш на очите си.

504
00:40:36,880 --> 00:40:40,519
Нашите най-модерни техники

505
00:40:40,520 --> 00:40:42,719
включва още малко време.

506
00:40:42,720 --> 00:40:48,320
И изискват по-голямо количество
на изходен материал.

507
00:41:06,400 --> 00:41:07,999
Но резултатите...

508
00:41:08,000 --> 00:41:12,480
...100% фотореална манипулация.

509
00:41:19,320 --> 00:41:22,639
Без картографиране на лица, без актьори.

510
00:41:22,640 --> 00:41:26,360
Просто чисто, необуздано въображение.

511
00:41:33,880 --> 00:41:37,599
Тези записи, които сте
държейки в ръката си сега,

512
00:41:37,600 --> 00:41:38,920
те са чисти.

513
00:41:40,320 --> 00:41:42,411
Недокоснат, ако щете.

514
00:41:43,200 --> 00:41:46,655
Но ако моите момчета решат
да станете креативни?

515
00:41:48,640 --> 00:41:52,095
Те могат да влязат
всяка посока, която искат.

516
00:41:53,880 --> 00:41:59,699
Говоря за изображения, които ще
те преследва до края на живота ти.

517
00:42:02,000 --> 00:42:04,637
И живота на вашето семейство.

518
00:42:12,240 --> 00:42:13,640
Съдействайте.

519
00:42:15,160 --> 00:42:18,160
Ще направим това наистина лесно за вас.

520
00:42:19,800 --> 00:42:23,199
Хана убива
не е било предварително обмислено.

521
00:42:23,200 --> 00:42:26,839
Претърпяхте неволно,
епизод с насилие.

522
00:42:26,840 --> 00:42:27,931
Затъмнение.

523
00:42:29,440 --> 00:42:34,039
Аутопсията ще открие това там
не е било сексуално неуместно.

524
00:42:34,040 --> 00:42:37,239
Хана не е била изнасилена.
Ти не си дегенерат.

525
00:42:37,240 --> 00:42:38,968
Ти си войник...

526
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
...с ПТСР...

527
00:42:43,360 --> 00:42:47,179
...от риск за живота си
за вашата страна.

528
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
И по един наистина важен начин...

529
00:42:56,400 --> 00:43:01,128
...като ни помага да мълчим
онези, които заговорничат срещу нас...

530
00:43:03,000 --> 00:43:06,546
... пак ще бъдеш
служейки на страната си.

531
00:43:08,000 --> 00:43:10,728
Присъдата ви ще бъде снизходителна.

532
00:43:13,000 --> 00:43:16,091
А за знаещите от нас...

533
00:43:17,280 --> 00:43:19,099
...твоята жертва...

534
00:43:21,160 --> 00:43:23,433
...няма да бъде забравен.

535
00:43:39,200 --> 00:43:45,473
По обвинението за непредумишлено убийство
на Хана Робъртс, как се пледираш?

536
00:43:47,720 --> 00:43:49,000
Виновен.

537
00:44:20,600 --> 00:44:23,328
Съдебни зали и обществени тоалетни.

538
00:44:24,840 --> 00:44:29,840
Последните две места в Англия
без да гледат камери.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
И така, какъв е следващият ви ход?

540
00:44:36,840 --> 00:44:38,839
Доказателствата го уличават.

541
00:44:38,840 --> 00:44:40,799
Каченото видео подсказва
иначе.

542
00:44:40,800 --> 00:44:43,999
С вашите кадри от автобуса,
може да имате решаващия глас.

543
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
Ако не беше повредил файла.

544
00:44:46,640 --> 00:44:49,277
О, сигурен съм, че сте правили копия.

545
00:44:54,840 --> 00:44:58,113
Можете ли всъщност да си представите въздействието?

546
00:44:59,640 --> 00:45:02,550
Ако корекцията е била напълно изложена?

547
00:45:03,240 --> 00:45:06,719
Нямаше да има нито един престъпник
уловени от видеонаблюдение през последните 20 години

548
00:45:06,720 --> 00:45:10,719
които не поискаха преразглеждане,
или да твърдят, че са били нагласени.

549
00:45:10,720 --> 00:45:14,239
А бъдещите престъпления? Обществеността би
никога повече не вярвайте на видео доказателства.

550
00:45:14,240 --> 00:45:17,519
Кара те да се чудиш какво
по дяволите бяхте всички

551
00:45:17,520 --> 00:45:20,479
- мислене на първо място.
- Не ни обвинявайте!

552
00:45:20,480 --> 00:45:22,879
Китай започна. Русия последва.

553
00:45:22,880 --> 00:45:25,759
Как би могъл Западът да се конкурира
без него?

554
00:45:25,760 --> 00:45:27,880
Корекцията е факт.

555
00:45:29,400 --> 00:45:32,079
Публиката е доволна
в тяхното невежество.

556
00:45:32,080 --> 00:45:34,808
И много по-добре така.

557
00:45:38,360 --> 00:45:41,599
Ако се присъедините към нас,
ще научите как да използвате

558
00:45:41,600 --> 00:45:45,239
Корекцията като сила за добро
в борбата с тероризма,

559
00:45:45,240 --> 00:45:46,839
контрашпионаж.

560
00:45:46,840 --> 00:45:48,879
Дани Харт беше прав.

561
00:45:48,880 --> 00:45:50,999
Имаме нужда от новобранци като вас.

562
00:45:51,000 --> 00:45:54,760
Помогнете ни да ни насочите
по правилния бъдещ път.

563
00:45:59,600 --> 00:46:02,328
Знаеш къде сме, Рейчъл.

564
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Ами ако не го направя?

565
00:46:12,080 --> 00:46:15,899
Ако отида в Полицейско поведение
с кадрите?

566
00:46:16,280 --> 00:46:20,519
Свършвам ли в багажника на кола
като Хана Робъртс?

567
00:46:20,520 --> 00:46:22,430
Аз ръководех тази операция.

568
00:46:23,480 --> 00:46:25,919
Онзи Робъртс
толкова се вбесих.

569
00:46:25,920 --> 00:46:27,320
Фейсал Дахмани.

570
00:46:28,320 --> 00:46:31,399
Защо мислиш, че не е могла
докаже, че доказателствата му не са били реални?

571
00:46:31,400 --> 00:46:33,119
Яворови плотери, същата работа.

572
00:46:33,120 --> 00:46:36,759
Защо всички го намериха
толкова трудно да се отрече?

573
00:46:36,760 --> 00:46:41,600
Защото ние само произвеждаме
изображения, които знаем, че са се случили.

574
00:46:43,000 --> 00:46:45,559
Имахме солидна интелигентност
Фейсал Дахмани се събираше

575
00:46:45,560 --> 00:46:47,959
достатъчно пероксид за взривяване
голям търговски център.

576
00:46:47,960 --> 00:46:50,479
- Но имахме...
- Няма допустими доказателства.

577
00:46:50,480 --> 00:46:53,639
Проследяване и наблюдение на телефони
постави го на точното място

578
00:46:53,640 --> 00:46:55,439
и час, посочен от камерата за видеонаблюдение.

579
00:46:55,440 --> 00:46:58,719
Може да е коригирано, но
събитията в показанията на Дахмани

580
00:46:58,720 --> 00:47:02,811
бяха толкова реални, колкото
ти и аз стоим тук днес.

581
00:47:04,520 --> 00:47:08,239
Този човек е доставил бомба
материали за терористи!

582
00:47:08,240 --> 00:47:11,679
Той го отрече, разбира се. Влезе
подсъдимата скамейка и излъга през зъби.

583
00:47:11,680 --> 00:47:15,135
Но аз ви питам - кое е повече
точно?

584
00:47:15,440 --> 00:47:16,895
Неговото свидетелство...

585
00:47:18,760 --> 00:47:20,400
...или нашите кадри?

586
00:47:23,560 --> 00:47:27,559
Корекцията не е фалшиво доказателство.

587
00:47:27,560 --> 00:47:30,520
Това е истина, пресъздадена отново.

588
00:47:37,840 --> 00:47:39,599
о

589
00:47:39,600 --> 00:47:44,080
Що се отнася до вашия въпрос,
не трябва да се притеснявам

590
00:47:46,000 --> 00:47:49,637
Ти си много по-умен
отколкото Хана Робъртс.

591
00:47:58,880 --> 00:48:00,759
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

592
00:48:00,760 --> 00:48:02,579
ТЯ ДИША ТЕЖКО

593
00:48:38,880 --> 00:48:43,062
- Нейно Величество готово ли е?
- Не съм сигурен, сър.

594
00:48:43,720 --> 00:48:45,160
Не сте сигурни?

595
00:48:48,720 --> 00:48:49,800
все още?

596
00:48:51,560 --> 00:48:52,600
хаха

597
00:48:55,120 --> 00:49:00,302
Искам да кажа, колко дни имате
трябва ли да интервюирам този мръсник?

598
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА

599
00:49:20,400 --> 00:49:22,673
Какво по дяволите става?

600
00:49:23,680 --> 00:49:25,759
Къде, по дяволите, е Ели?

601
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
а?

602
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
Какво по дяволите е това?

603
00:49:48,680 --> 00:49:51,999
Вярвам, че е термин
меко предаване.

604
00:49:52,000 --> 00:49:53,559
Плъзнете задника му обратно вътре!

605
00:49:53,560 --> 00:49:55,833
Тя има документи, сър.

606
00:49:58,000 --> 00:50:00,839
Хвърлям изпълнителната власт
разклоняване на кост.

607
00:50:00,840 --> 00:50:02,440
Дипломатично е.

608
00:50:03,680 --> 00:50:05,519
Изпълнителната власт.

609
00:50:05,520 --> 00:50:07,879
По-добре седни, Франк.

610
00:50:07,880 --> 00:50:09,335
Преди да паднеш.

611
00:50:15,560 --> 00:50:20,559
Не съм длъжен да обяснявам
всичко, така че считайте това за услуга.

612
00:50:20,560 --> 00:50:22,239
Заради старото време.

613
00:50:22,240 --> 00:50:26,559
Имаме нужда от парцели като този на Ели
да успее наполовина.

614
00:50:26,560 --> 00:50:29,119
защо Рискува цялата операция!

615
00:50:29,120 --> 00:50:32,575
Операцията разчита
относно финансирането, Франк.

616
00:50:33,360 --> 00:50:36,879
Кой печели, когато обществеността
вече не могат да вярват на това, което виждат?

617
00:50:36,880 --> 00:50:40,239
Всеки, уловен от камерата да прави
нещо, което не трябва.

618
00:50:40,240 --> 00:50:42,759
има...

619
00:50:42,760 --> 00:50:44,306
...индивиди...

620
00:50:45,160 --> 00:50:49,799
...индивид, далеч отгоре
твоята степен на заплащане и моята,

621
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
за които смея да твърдя, че важи.

622
00:51:00,040 --> 00:51:04,519
Така че бихте изложили
цялата програма...

623
00:51:04,520 --> 00:51:06,999
- ...само за да защитим това.
- Не излагайте.

624
00:51:07,000 --> 00:51:11,119
Не можем да му взривим капака -
така лежи анархия.

625
00:51:11,120 --> 00:51:13,479
Корекцията трябва да се появи като...

626
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
...теория на конспирацията. Слух.

627
00:51:19,320 --> 00:51:21,139
Алтернативен факт.

628
00:51:22,480 --> 00:51:27,390
Където има съмнение и объркване,
има отричане.

629
00:51:29,960 --> 00:51:32,051
Чака ме самолет.

630
00:52:01,480 --> 00:52:03,519
Колко още бенки?

631
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Хм?

632
00:52:06,240 --> 00:52:07,800
На моя персонал?

633
00:52:10,120 --> 00:52:14,080
Вашият мандат ще продължи,
Франк, засега.

634
00:52:15,800 --> 00:52:18,399
Но докато гледате
всички останали,

635
00:52:18,400 --> 00:52:23,037
никога не приемайте, че няма
някой те наблюдава.

636
00:53:03,800 --> 00:53:07,599
ЗУМЪР

637
00:53:07,600 --> 00:53:08,800
ОТКЛЮЧВА ВРАТИ

638
00:53:31,200 --> 00:53:32,679
Никога не съм взимал Джейси.

639
00:53:32,680 --> 00:53:35,499
Не повдигам обвинения, нали?

640
00:53:37,760 --> 00:53:40,397
В апартамента дойде детектив.

641
00:53:40,960 --> 00:53:43,399
- Бяла жена, млада на вид.
- Кери.

642
00:53:43,400 --> 00:53:45,839
Тя каза, че никога не си правил нищо от това.

643
00:53:45,840 --> 00:53:49,599
Каза ми другите видеоклипове
истинският, този онлайн.

644
00:53:49,600 --> 00:53:52,964
Тя е била
и също каза на дядо ти.

645
00:53:53,800 --> 00:54:00,255
Но ако всичко това е вярно, какво е това
виновен при намалена отговорност?

646
00:54:03,160 --> 00:54:04,640
Шон?

647
00:54:10,160 --> 00:54:12,433
Настига ме.

648
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
какво?

649
00:54:17,040 --> 00:54:18,760
справедливост.

650
00:54:21,880 --> 00:54:23,699
Знаете, нали?

651
00:54:26,640 --> 00:54:28,913
Какво се случи в Хелманд?

652
00:54:32,240 --> 00:54:35,359
Не лежиш до някого
нощ след нощ, докато са

653
00:54:35,360 --> 00:54:37,559
нервничат в съня си...

654
00:54:37,560 --> 00:54:41,651
...и не се опитвайте да гадаете
какво ги измъчва.

655
00:54:42,840 --> 00:54:46,931
Разказах тази история
толкова пъти го вярвах.

656
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Но дълбоко в себе си...

657
00:54:52,480 --> 00:54:56,390
...знаех си, че не е
посягайки към оръжието си.

658
00:54:59,200 --> 00:55:01,199
просто човек,

659
00:55:01,200 --> 00:55:03,520
молейки за живота си.

660
00:55:19,720 --> 00:55:23,039
Джейси говореше за теб.

661
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
много.

662
00:55:25,600 --> 00:55:28,171
Нещо за мечка
вечеряш ли?

663
00:55:28,172 --> 00:55:30,627
да Истинска история, тази.

664
00:55:31,920 --> 00:55:33,079
Наденица и боб.

665
00:55:33,080 --> 00:55:37,990
- Той дойде на половината планина...
- Вярвам ти.

666
00:55:40,520 --> 00:55:42,702
Знам какво си направил.

667
00:55:43,320 --> 00:55:45,957
Знам какво не си направил.

668
00:56:01,760 --> 00:56:04,215
Донесох ти нещо.

669
00:58:56,200 --> 00:58:57,920
Кога мога да започна?