1
00:00:03,307 --> 00:00:06,210
[Cunând orchestra]

2
00:00:26,297 --> 00:00:32,336
* Balada lui Josie

3
00:00:32,369 --> 00:00:38,576
* O poveste de reținut

4
00:00:38,610 --> 00:00:41,813
* O fată drăguță, o fată puternică *

5
00:00:41,846 --> 00:00:44,816
* Fabricat din lemn masiv

6
00:00:44,849 --> 00:00:47,685
* Și-a pus ochii
și a luptat cu luptele ei *

7
00:00:47,719 --> 00:00:50,287
* Pentru că dreptatea era scopul ei

8
00:00:50,321 --> 00:00:56,594
* Și județul Arapahoe
nu a fost niciodată la fel*

9
00:00:56,628 --> 00:00:59,731
* Nu a purtat
fara prostii de lux*

10
00:00:59,764 --> 00:01:02,366
* Și a lucrat ca orice om

11
00:01:02,399 --> 00:01:05,670
* S-a confruntat cu mult pericol

12
00:01:05,703 --> 00:01:08,606
* Și totuși ea nu a fugit niciodată

13
00:01:08,640 --> 00:01:11,976
* Căci Josie avea
niste idealuri inalte *

14
00:01:12,009 --> 00:01:14,746
* Și ea nu i-a pierdut niciodată*

15
00:01:14,779 --> 00:01:17,882
* Și a avut și ea
niste cuvinte dure *

16
00:01:17,915 --> 00:01:21,953
* În cazul în care trebuia să le folosească

17
00:01:21,986 --> 00:01:25,322
* Balada lui Josie

18
00:01:25,356 --> 00:01:28,125
* Balada lui Josie

19
00:01:28,159 --> 00:01:31,062
* O poveste de reținut

20
00:01:31,095 --> 00:01:34,265
* O poveste de reținut

21
00:01:34,298 --> 00:01:37,334
* O fată drăguță, o fată puternică *

22
00:01:37,368 --> 00:01:40,337
* Fabricat din lemn masiv

23
00:01:40,371 --> 00:01:43,207
* Și-a pus ochii
și a luptat cu luptele ei *

24
00:01:43,240 --> 00:01:46,177
* Pentru că dreptatea era scopul ei

25
00:01:46,210 --> 00:01:52,116
* Și județul Arapahoe
nu a fost niciodată la fel*

26
00:01:52,149 --> 00:01:55,252
* Balada lui Josie

27
00:01:55,286 --> 00:01:58,255
* Balada lui Josie

28
00:01:58,289 --> 00:02:01,258
* O poveste de reținut

29
00:02:01,292 --> 00:02:04,261
* O poveste de reținut

30
00:02:04,295 --> 00:02:07,264
* Balada lui Josie

31
00:02:07,298 --> 00:02:14,672
* Balada lui Josie

32
00:02:14,706 --> 00:02:17,041
[cântat la pian]

33
00:02:17,074 --> 00:02:19,877
[râzând, vorbărie suprapusă]

34
00:02:33,357 --> 00:02:34,325
Luther. [Poșnește degetele]

35
00:02:41,766 --> 00:02:43,735
[femeia țipă]

36
00:02:50,274 --> 00:02:51,776
Pleacă.

37
00:02:52,376 --> 00:02:53,677
Luther.

38
00:03:00,017 --> 00:03:02,353
Am avut despre voi toți cu care ne putem descurca în seara asta,
Whit Minick.

39
00:03:02,386 --> 00:03:04,155
Ia-ți mâinile de pe mine.

40
00:03:04,188 --> 00:03:06,423
Un alt nichel valorează mai mult din tine,
petreci noaptea la închisoare.

41
00:03:06,457 --> 00:03:08,092
Acum du-te acasă la soția ta...

42
00:03:09,226 --> 00:03:10,461
si stai acolo.

43
00:03:10,494 --> 00:03:12,463
[Râsete, vorbăria continuă]

44
00:03:18,135 --> 00:03:20,838
În regulă,
înapoi înăuntru, toată lumea.

45
00:03:20,872 --> 00:03:23,808
Haide. L-ai văzut pe Whit Minick
trece printr-o fereastră înainte.

46
00:03:33,350 --> 00:03:35,787
[Pași de alergare]

47
00:03:35,820 --> 00:03:37,789
E pe drum, mamă.

48
00:03:41,893 --> 00:03:42,827
Atent.

49
00:04:08,820 --> 00:04:10,187
Oh, scuze.

50
00:04:17,194 --> 00:04:18,362
Continuă. Pleacă.

51
00:04:19,496 --> 00:04:20,965
[Butând ușa]

52
00:04:20,998 --> 00:04:22,934
Josie, deschide ușa!

53
00:04:22,967 --> 00:04:25,402
[locuind in usa]

54
00:04:29,006 --> 00:04:29,941
Josie!

55
00:04:33,577 --> 00:04:36,547
Oricând, Whit Minick.

56
00:04:39,183 --> 00:04:40,217
Oricând.

57
00:04:46,590 --> 00:04:48,092
Stai departe de mine.

58
00:04:48,125 --> 00:04:49,560
[Obiecte care se prăbușesc]

59
00:04:49,593 --> 00:04:51,262
Privește--Vrei să privești
ce faci!

60
00:04:51,295 --> 00:04:52,930
- Încetează!
- Am avut doar câteva!

61
00:04:52,964 --> 00:04:53,965
iti spun eu.

62
00:04:53,998 --> 00:04:55,032
[Obiectele zgomotesc]

63
00:04:55,066 --> 00:04:56,133
Îl vei opri?

64
00:04:56,167 --> 00:04:57,068
Bine, Josie!

65
00:04:58,569 --> 00:05:00,571
De ce trebuie să lovești...

66
00:05:02,339 --> 00:05:04,175
Nu! Nu rupe...

67
00:05:11,115 --> 00:05:12,183
Whit!

68
00:05:12,216 --> 00:05:14,051
Whit, încetează.

69
00:05:15,286 --> 00:05:18,622
Josie, deschide ușa aceea!

70
00:05:18,655 --> 00:05:20,057
ma auzi?

71
00:05:20,091 --> 00:05:22,193
Acesta este soțul tău care vorbește.

72
00:05:22,226 --> 00:05:24,261
Vei deschide ușa aceea?

73
00:05:24,295 --> 00:05:26,330
[Lovitură]

74
00:05:52,990 --> 00:05:54,091
Whit!

75
00:05:57,194 --> 00:05:59,596
Whit, ridică-te.

76
00:05:59,630 --> 00:06:01,165
Whit... Seara, Fonse.

77
00:06:01,198 --> 00:06:02,333
- Bună.
- Whit,

78
00:06:02,366 --> 00:06:04,535
te rog să te ridici acolo sus?

79
00:06:04,568 --> 00:06:07,171
[Șlefuire din pinten]

80
00:06:07,204 --> 00:06:08,239
[ding]

81
00:06:08,272 --> 00:06:09,240
Pic.

82
00:06:19,483 --> 00:06:21,385
[Cripit de păsări]

83
00:06:22,619 --> 00:06:24,021
[își dresează glasul]

84
00:06:24,055 --> 00:06:27,424
Suntem adunați aici
azi să-mi iau rămas-bun

85
00:06:27,458 --> 00:06:31,295
celui care a rătăcit
în mijlocul nostru

86
00:06:31,328 --> 00:06:34,398
timp de un deceniu sau mai mult
ca un prieten

87
00:06:34,431 --> 00:06:39,270
și un concetățean,
Whit Minick.

88
00:06:39,303 --> 00:06:42,439
Oferim simpatia noastră

89
00:06:42,473 --> 00:06:46,410
la tatăl lui Whit aici
în ceasul lui de durere

90
00:06:46,443 --> 00:06:52,016
iar văduvei Minick
și bietul ei băiețel.

91
00:06:53,617 --> 00:06:56,287
Suntem aici
să-și ia rămas-bun de la Whit.

92
00:06:56,320 --> 00:06:59,423
Îmi amintesc de Whit Minick, bărbatul.

93
00:06:59,456 --> 00:07:03,560
De ce, te văd, Whit,
de parcă ar fi fost ieri,

94
00:07:03,594 --> 00:07:07,631
clătinare--sau mers pe jos
pe Main Street,

95
00:07:07,664 --> 00:07:10,467
și un fel de zâmbet pe față,

96
00:07:10,501 --> 00:07:11,969
și am trece.

97
00:07:12,003 --> 00:07:16,173
Aș apela la Whit
și spune: „Bună, Whit,”

98
00:07:16,207 --> 00:07:21,979
și el ar spune: „Bună,”
și fi pe drumul lui,

99
00:07:22,013 --> 00:07:24,982
dar asta a fost Whit pentru tine.

100
00:07:25,016 --> 00:07:26,217
O singură privire mereu...

101
00:07:26,250 --> 00:07:29,320
unul care a fost mereu
gata să salut.

102
00:07:29,353 --> 00:07:32,123
Uită-te la ei toți transpirați
încercând să se hotărască.

103
00:07:33,690 --> 00:07:35,159
De ce, nu a fost un...

104
00:07:35,192 --> 00:07:36,693
Despre ce?

105
00:07:36,727 --> 00:07:38,229
... o văduvă sau un orfan...

106
00:07:38,262 --> 00:07:40,631
Dacă să o bage în închisoare
sau să-i plătească o recompensă.

107
00:07:40,664 --> 00:07:42,966
Poate merge oricum.

108
00:07:44,335 --> 00:07:47,338
Îl aud acum.

109
00:07:47,371 --> 00:07:48,439
"Hi."

110
00:07:48,472 --> 00:07:49,740
Amin.

111
00:07:58,449 --> 00:07:59,350
Ia asta.

112
00:08:04,221 --> 00:08:05,756
Ce mai face ea?

113
00:08:05,789 --> 00:08:08,525
Nu plâng.
Nici zâmbind.

114
00:08:08,559 --> 00:08:10,261
Trebuie să se simtă groaznic.

115
00:08:10,294 --> 00:08:12,129
Neavând bărbat
este destul de rău,

116
00:08:12,163 --> 00:08:14,298
dar să aibă unul
și apoi să-l pierzi...

117
00:08:14,331 --> 00:08:16,733
Nu pierzi
un bărbat ca Whit Minick.

118
00:08:16,767 --> 00:08:18,069
Tu scapi de el.

119
00:08:18,102 --> 00:08:20,204
Probabil că l-a prins intrând.

120
00:08:20,237 --> 00:08:22,239
Timpul trebuia să fie corect.

121
00:08:22,273 --> 00:08:25,576
Iată-l, beat cât 700 de dolari.

122
00:08:25,609 --> 00:08:27,211
Intră.

123
00:08:27,244 --> 00:08:28,512
Rotiți șoldurile.

124
00:08:28,545 --> 00:08:30,214
Se aruncă. Zip! Zam!

125
00:08:30,247 --> 00:08:32,249
- [Pops de plută]
- Whammo!

126
00:08:32,283 --> 00:08:35,152
O, fetelor,
Îți dau Josie Minick!

127
00:08:36,553 --> 00:08:40,057
Dar domnișoara Annabelle
spune că trebuie să mănânci, mamă.

128
00:08:40,091 --> 00:08:42,493
Dragă, mamei nu-i este foame.

129
00:08:42,526 --> 00:08:44,161
Uite ce ți-am adus.

130
00:08:51,235 --> 00:08:52,236
Îl vrei?

131
00:08:52,269 --> 00:08:53,670
Pot?

132
00:08:53,704 --> 00:08:55,139
Mm-hmm.

133
00:09:07,884 --> 00:09:11,122
Am să am grijă de tine, mamă...

134
00:09:11,155 --> 00:09:14,458
poate merge până la Little Bighorn
și lupta cu injunii.

135
00:09:18,429 --> 00:09:22,466
Cum spuneam, domnilor,
aceasta este o chestiune de lege,

136
00:09:22,499 --> 00:09:27,138
și nu contează într-un fel
sau celălalt la lege

137
00:09:27,171 --> 00:09:30,674
la care ajunsese Josie Minick
capătul absolut al frânghiei ei.

138
00:09:30,707 --> 00:09:32,276
Nu contează pentru lege

139
00:09:32,309 --> 00:09:34,445
fie ea
suferise 10 ani

140
00:09:34,478 --> 00:09:38,349
sau 10 minute de mizerie
în mâinile defunctului.

141
00:09:38,382 --> 00:09:41,518
Acum, toți avem de-a face
cu păduchi din când în când,

142
00:09:41,552 --> 00:09:43,887
și legea este cea care ne spune
cât de departe putem merge

143
00:09:43,920 --> 00:09:47,358
și unde trebuie să ne oprim.

144
00:09:47,391 --> 00:09:49,726
Vă asigur, domnilor,
acea societate însăși

145
00:09:49,760 --> 00:09:51,362
s-ar prăbuși și s-ar prăbuși

146
00:09:51,395 --> 00:09:55,599
dacă nu ne oprim
unde legea spune că trebuie...

147
00:09:55,632 --> 00:09:58,235
sau dacă încercăm să luăm legea
în propriile noastre mâini.

148
00:10:00,471 --> 00:10:05,276
Așa că vreau să uiți
că Whit Minick era un păduchi,

149
00:10:05,309 --> 00:10:07,444
s-a bazat pe pariurile sale,

150
00:10:07,478 --> 00:10:10,481
era un tată nenorocit
și un soț mai rău.

151
00:10:10,514 --> 00:10:12,283
Vreau să uiți toate astea.

152
00:10:12,316 --> 00:10:13,750
Să ne uităm la asta în acest fel.

153
00:10:13,784 --> 00:10:17,421
Voi, domnilor, sunteți cu toții căsătoriți,
majoritatea dintre voi,

154
00:10:17,454 --> 00:10:20,624
iar femeia mică este
o să iasă din soi

155
00:10:20,657 --> 00:10:21,758
din când în când.

156
00:10:21,792 --> 00:10:22,659
Trebuie să se întâmple.

157
00:10:24,428 --> 00:10:27,564
Ce ai face
data viitoare când se întâmplă asta

158
00:10:27,598 --> 00:10:30,167
dacă Teritoriul Wyoming

159
00:10:30,201 --> 00:10:33,637
îi permite să ridice
un tac de biliard, nu?

160
00:10:34,738 --> 00:10:35,772
Vinovat.

161
00:10:37,608 --> 00:10:38,675
Nu sunt sigur.

162
00:10:40,377 --> 00:10:41,478
Nevinovat.

163
00:10:42,613 --> 00:10:44,748
Un vinovat, unul nevinovat,

164
00:10:44,781 --> 00:10:46,183
șase nu sunt sigur.

165
00:10:46,217 --> 00:10:48,285
Bine, eu sunt vinovat.

166
00:10:48,319 --> 00:10:49,786
Și eu sunt cel nevinovat.

167
00:10:49,820 --> 00:10:52,723
Doar om cu curaj
în acest juriu sunt eu.

168
00:10:52,756 --> 00:10:54,825
Mă bate cum tu și cu mine

169
00:10:54,858 --> 00:10:57,428
poate vaci-ferme una lângă alta
toti acesti ani

170
00:10:57,461 --> 00:11:00,331
și niciodată un cuvânt încrucișat
și să nu fii niciodată de acord cu un lucru al naibii.

171
00:11:00,364 --> 00:11:02,633
Ei bine, am un taur cu fața albă
Nici eu nu sunt de acord, Arch,

172
00:11:02,666 --> 00:11:05,302
dar cred că nu merită
timpul meu să încerc să-l convertesc.

173
00:11:05,336 --> 00:11:08,772
[râde]

174
00:11:10,407 --> 00:11:12,943
Ei bine, ce facem acum?

175
00:11:14,278 --> 00:11:16,313
Ne trecem la cazuri.

176
00:11:16,347 --> 00:11:17,648
Oricare ar fi verdictul,
doamnă Minick,

177
00:11:17,681 --> 00:11:21,818
întrebarea lui Luther
va mai trebui confruntat.

178
00:11:21,852 --> 00:11:24,721
Acum să recunoaștem
anumite fapte.

179
00:11:24,755 --> 00:11:25,956
Eu am fost singurul sprijin

180
00:11:25,989 --> 00:11:27,824
dintre voi trei
de vreo 10 ani,

181
00:11:27,858 --> 00:11:30,694
și trebuie să recunoști asta
obligația mea față de nepotul meu

182
00:11:30,727 --> 00:11:32,296
este oarecum diferit
decât pentru tine.

183
00:11:33,897 --> 00:11:37,901
domnule Minick,
nu avem nevoie de obligațiile dvs.

184
00:11:37,934 --> 00:11:41,672
Am două mâini și o casă,
si sunt dispus...

185
00:11:41,705 --> 00:11:43,907
Nu e nimic în neregulă
cele două mâini, doamnă Minick,

186
00:11:43,940 --> 00:11:46,910
dar al meu se întâmplă să țină
ipoteca pe acea casă,

187
00:11:46,943 --> 00:11:50,481
deci până și dacă nu ești
capabil să-l îngrijească pe Luther,

188
00:11:50,514 --> 00:11:52,516
Cred că îi va fi mai bine
cu mine în Cheyenne,

189
00:11:52,549 --> 00:11:54,651
si banuiesc
instanța va fi de acord.

190
00:11:54,685 --> 00:11:55,852
Judecător!

191
00:11:55,886 --> 00:11:59,022
Mă tem că are dreptate, Josie.

192
00:11:59,055 --> 00:12:01,258
Așa trebuie să fie,

193
00:12:01,292 --> 00:12:04,328
dar cred ca e putin
mestecând prostesc toate astea

194
00:12:04,361 --> 00:12:08,265
înainte să ne hotărâm dacă
va merge sau nu la închisoare.

195
00:12:08,299 --> 00:12:10,867
Ei bine, cred că ar fi mai bine
inapoi acolo.

196
00:12:13,670 --> 00:12:15,906
[murmur îndepărtat]

197
00:12:24,648 --> 00:12:26,850
Fonse.

198
00:12:26,883 --> 00:12:28,619
Fără să arunc o privire la mâna mea, doctore.

199
00:12:29,686 --> 00:12:31,355
Nevinovat.

200
00:12:31,388 --> 00:12:33,290
Nu sunt sigur.

201
00:12:33,324 --> 00:12:34,791
Nu sunt sigur.

202
00:12:35,959 --> 00:12:37,661
Nevinovat.

203
00:12:37,694 --> 00:12:39,863
Ei bine, sunt doi vinovați
iar patru nevinovaţi

204
00:12:39,896 --> 00:12:41,365
si doi nu sunt siguri.
Noi câștigăm.

205
00:12:41,398 --> 00:12:43,867
Ei bine, nu voi vota
a nu spânzura nicio femeie.

206
00:12:43,900 --> 00:12:46,337
Oh, cine naiba
spune că o vom spânzura?

207
00:12:46,370 --> 00:12:47,471
Ea a ucis pe cineva.

208
00:12:47,504 --> 00:12:49,005
Votați vinovat,
o vei spânzura.

209
00:12:49,039 --> 00:12:51,342
Nu vom spânzura pe nimeni,

210
00:12:51,375 --> 00:12:53,310
nici măcar tu.

211
00:12:53,344 --> 00:12:55,646
Tot ce vom face
este cam pus-o deoparte

212
00:12:55,679 --> 00:12:57,514
în pokey
pentru câteva săptămâni.

213
00:12:57,548 --> 00:12:58,849
Din ce motiv bun, Arch?

214
00:12:58,882 --> 00:12:59,883
Bărbatul avea nevoie să fie ucis.

215
00:12:59,916 --> 00:13:00,951
Acum cine spune?

216
00:13:00,984 --> 00:13:02,553
Acum zici tu.

217
00:13:02,586 --> 00:13:04,821
L-ai sunat pe Whit Minick
șapte tipuri de fără cont.

218
00:13:04,855 --> 00:13:06,557
L-ai numit galez
și un bătător de soție

219
00:13:06,590 --> 00:13:07,924
și un coiot cu ficat galben,

220
00:13:07,958 --> 00:13:10,494
și toată lumea te-a auzit, de asemenea,
la Stockman's.

221
00:13:10,527 --> 00:13:12,763
Nu l-ar fi lovit
fără tac de biliard.

222
00:13:12,796 --> 00:13:14,765
Nu poți da vina unui bărbat
pentru că și-a împins femeia

223
00:13:14,798 --> 00:13:17,401
un pic în propria lui casă.
Femeia are nevoie din când în când.

224
00:13:17,434 --> 00:13:18,301
Există un principiu implicat.

225
00:13:20,371 --> 00:13:22,639
Crezi că ești singurul
cine are principii?

226
00:13:22,673 --> 00:13:23,740
eu--

227
00:13:23,774 --> 00:13:25,075
Uh, domnilor?

228
00:13:25,108 --> 00:13:28,779
Judecătorul spune că nu poți
obține verdictul până la 6:00,

229
00:13:28,812 --> 00:13:31,948
te vom duce la
cina la Sfârşitul Căii.

230
00:13:48,098 --> 00:13:49,366
[breton de ciocal]

231
00:13:49,400 --> 00:13:50,967
Curtea va veni la ordine.

232
00:13:51,001 --> 00:13:52,703
[breton de ciocal]

233
00:13:56,740 --> 00:13:58,542
Ei bine, acum,
doar nu-ți număra puii

234
00:13:58,575 --> 00:13:59,810
înainte de a fi clocite.

235
00:13:59,843 --> 00:14:01,645
S-ar putea să vă placă în Cheyenne.

236
00:14:01,678 --> 00:14:03,547
Nu îmi va plăcea Cheyenne.

237
00:14:03,580 --> 00:14:05,081
Îmi place aici.

238
00:14:05,115 --> 00:14:07,418
Nu cred ei
poti sa ai grija de mine?

239
00:14:09,119 --> 00:14:11,388
Bineînțeles că da, Luther.

240
00:14:11,422 --> 00:14:14,458
Doar atât
până când mama se stabilește,

241
00:14:14,491 --> 00:14:16,527
ți-e mai bine cu bunicul.

242
00:14:19,796 --> 00:14:20,731
Vai.

243
00:14:22,599 --> 00:14:26,470
Am putea merge în Montana
și lupta cu injunii.

244
00:14:26,503 --> 00:14:29,906
Am putea merge la fermă de vaci
la Willow Creek.

245
00:14:29,940 --> 00:14:32,543
Pot să călăresc,
și aș putea învăța să frâng.

246
00:14:32,576 --> 00:14:34,911
Este bunicul.

247
00:14:34,945 --> 00:14:36,880
Mă voi gândi la asta,
iubita.

248
00:14:41,885 --> 00:14:43,420
Presupun că vei rămâne aici

249
00:14:43,454 --> 00:14:44,488
deocamdată, cel puțin.

250
00:14:46,857 --> 00:14:48,759
Da, domnule.

251
00:14:48,792 --> 00:14:51,528
„Desigur, în caz de urgență,
Sunt doar o jumătate de zi distanță.

252
00:14:51,562 --> 00:14:53,530
Vă rog să amintiți asta.

253
00:14:53,564 --> 00:14:54,565
Multumesc.

254
00:14:54,598 --> 00:14:55,832
La revedere.

255
00:14:55,866 --> 00:14:56,867
Haide, Luther.

256
00:14:56,900 --> 00:14:57,834
La revedere.

257
00:15:04,508 --> 00:15:05,976
Fii un băiat bun pentru mama.

258
00:15:06,009 --> 00:15:07,077
Fii un băiat bun.

259
00:15:11,047 --> 00:15:12,516
Te iubesc.

260
00:15:13,884 --> 00:15:15,919
[Clic pe limbă]

261
00:15:19,756 --> 00:15:21,925
Amintiți-vă de Willow Creek!

262
00:15:23,927 --> 00:15:25,061
Ohh.

263
00:15:31,802 --> 00:15:33,203
„Plătește comanda
a lui Josephine Minick,

264
00:15:33,236 --> 00:15:34,571
suma de..."
[fluiere]

265
00:15:34,605 --> 00:15:37,207
1.000 USD este
o sumă cam incomodă.

266
00:15:37,240 --> 00:15:38,909
Este prea mare ca să se zdrobească

267
00:15:38,942 --> 00:15:41,011
si prea putin
pentru a merge cu adevărat în iad.

268
00:15:41,044 --> 00:15:42,679
- [Râde]
- Știi, avea sens

269
00:15:42,713 --> 00:15:44,715
pentru tatăl soțului tău
a face asigurare.

270
00:15:44,748 --> 00:15:46,750
Este un tată înțelept
care își cunoaște propriul fiu.

271
00:15:46,783 --> 00:15:48,619
Știi ce
As face cu asta?

272
00:15:48,652 --> 00:15:50,754
Mi-aș cumpăra un corset de 40 de dolari,

273
00:15:50,787 --> 00:15:53,089
o capotă franceză înflăcărată
și o rochie nouă,

274
00:15:53,123 --> 00:15:54,891
și atunci aș face-o
coboară la Denver

275
00:15:54,925 --> 00:15:56,793
și alăturați-vă tuturor celor 46 de biserici.

276
00:15:56,827 --> 00:16:00,196
Pariez cu 16 la 3 că aș face
ai un bărbat pe vremea zăpezii.

277
00:16:00,230 --> 00:16:01,898
Ai deja unul.

278
00:16:01,932 --> 00:16:04,267
Este mai mult sau mai puțin
aranjament de nemenionat.

279
00:16:04,300 --> 00:16:07,938
Toate confortul și niciunul
a responsabilitatilor.

280
00:16:07,971 --> 00:16:09,840
Renfrew, ești atât de gelos,

281
00:16:09,873 --> 00:16:12,843
esti pur macinat
dinții tăi din spate până la un nob.

282
00:16:12,876 --> 00:16:14,144
La fel,

283
00:16:14,177 --> 00:16:17,814
dacă ar trebui să petrec 10 ani
cu Whit Minick...

284
00:16:17,848 --> 00:16:19,883
Ei bine, să recunoaștem faptele.

285
00:16:19,916 --> 00:16:22,753
Ea fie rămâne aici
și tricotează ceaiuri

286
00:16:22,786 --> 00:16:24,220
si se alatura
comitetul meu de purtători de făclii

287
00:16:24,254 --> 00:16:25,722
a lucra pentru drepturile femeii,

288
00:16:25,756 --> 00:16:27,858
sau poate să vâneze un alt bărbat.

289
00:16:27,891 --> 00:16:29,693
Există doar două moduri de a...

290
00:16:29,726 --> 00:16:30,894
[usa se deschide]

291
00:16:30,927 --> 00:16:31,862
du-te.

292
00:16:35,932 --> 00:16:37,267
[Opine]

293
00:16:56,086 --> 00:16:58,722
Sigur a fost o surpriză pentru mine.

294
00:16:58,755 --> 00:16:59,956
Toate îmbrăcate...

295
00:16:59,990 --> 00:17:02,626
Nu există unde să mergi. Lucru trist.

296
00:17:02,659 --> 00:17:03,660
Sigur este.

297
00:17:03,694 --> 00:17:04,895
Mm-hmm.

298
00:17:14,137 --> 00:17:15,305
Atenţie!

299
00:17:18,041 --> 00:17:19,175
[Tipite]
Așteaptă!

300
00:17:21,311 --> 00:17:23,346
Ed, am nevoie de calul și căruciorul acela.

301
00:17:23,379 --> 00:17:26,249
Îmi pare rău, domnișoară Josie.
Este legea.

302
00:17:26,282 --> 00:17:28,118
Dar ce ar trebui să fac?

303
00:17:28,151 --> 00:17:30,153
Ai probleme cu legea
din nou, Josie, hmm?

304
00:17:30,186 --> 00:17:31,655
Ei bine, se pare că sunt.

305
00:17:31,688 --> 00:17:33,256
Nu-mi poate da
calul și căruciorul meu.

306
00:17:33,289 --> 00:17:34,925
- Hmm?
- Proba sau ceva de genul acesta.

307
00:17:34,958 --> 00:17:36,927
Nu cunosc cuvintele fanteziste.

308
00:17:36,960 --> 00:17:40,063
Dacă aș face-o, nu aș fi
dandu-mi spatele pe aici.

309
00:17:41,932 --> 00:17:44,134
Am vrut să ies afară
la noi la Willow Creek.

310
00:17:44,167 --> 00:17:46,136
Oh, am crezut că Whit a lăsat asta să plece.

311
00:17:46,169 --> 00:17:47,871
Nu. A vrut să,

312
00:17:47,904 --> 00:17:51,842
dar era pe jumătate a mea,
și nu l-aș lăsa.

313
00:17:51,875 --> 00:17:56,847
Ei bine, dacă nu este Josie Minick.

314
00:17:56,880 --> 00:17:58,615
domnule Ogden.

315
00:17:58,649 --> 00:18:00,150
Felicitări.

316
00:18:00,183 --> 00:18:01,952
Unde te duci?

317
00:18:01,985 --> 00:18:03,386
Hm, până la Willow Creek.

318
00:18:03,419 --> 00:18:05,822
O să trec pe aici și
uită-te la răspândirea lui Josie.

319
00:18:10,026 --> 00:18:11,227
Du-te sus.

320
00:18:17,934 --> 00:18:19,135
[Clic pe limbă]

321
00:18:19,169 --> 00:18:20,804
Ce vei face
pe Willow Creek?

322
00:18:20,837 --> 00:18:21,905
Ridicați carne de vită.

323
00:18:21,938 --> 00:18:23,206
Acum nu mă băga.

324
00:18:23,239 --> 00:18:25,041
Ei bine, al unei femei
trebuie să-și întoarcă mâna la ceva

325
00:18:25,075 --> 00:18:26,342
cu un băiat de crescut și tot.

326
00:18:26,376 --> 00:18:28,044
Nu-i așa, Josie?
Veți fi vecini.

327
00:18:28,078 --> 00:18:30,280
[Chicotete]
Mă trage de picior.

328
00:18:31,748 --> 00:18:32,983
Cred că.

329
00:18:36,687 --> 00:18:39,690
Ce faci
afară la Willow Creek?

330
00:18:39,723 --> 00:18:42,793
Oh, m-am gândit să ies afară
și aruncați o privire în jur.

331
00:18:42,826 --> 00:18:43,960
A trecut mult timp.

332
00:18:56,439 --> 00:18:58,208
Frumos, nu-i așa?

333
00:18:58,241 --> 00:19:00,744
[Opine]

334
00:19:00,777 --> 00:19:04,347
Am cam uitat ce primăvară
era ca la tara.

335
00:19:04,380 --> 00:19:06,249
Ei bine, cred
nu ai avut nicio sansa

336
00:19:06,282 --> 00:19:08,018
să ieși prea des aici.

337
00:19:11,755 --> 00:19:13,824
Ai ceva planuri, Josie?

338
00:19:15,258 --> 00:19:17,861
Nu. Nu chiar.

339
00:19:17,894 --> 00:19:20,030
Știi, nu cred
iti va face bine

340
00:19:20,063 --> 00:19:22,098
stând în preajma lui Annabelle
cu fetele.

341
00:19:23,767 --> 00:19:26,369
Ai sugestii?

342
00:19:26,402 --> 00:19:29,172
Nu, dar mă voi gândi la asta
dacă vrei să fac eu.

343
00:19:44,788 --> 00:19:46,289
Vai. Vai. Vai.

344
00:19:46,322 --> 00:19:47,791
Acolo este.

345
00:20:03,173 --> 00:20:06,042
Este un loc frumos, Josie.

346
00:20:06,076 --> 00:20:09,045
Oh, ar fi putut fi.

347
00:20:09,079 --> 00:20:11,882
Pur și simplu, niciodată cu adevărat
Am început, Jase.

348
00:20:13,817 --> 00:20:15,351
Noi am construit casa...

349
00:20:16,953 --> 00:20:18,789
a dovedit-o...

350
00:20:21,858 --> 00:20:23,827
dar apoi...

351
00:20:27,097 --> 00:20:28,398
Da, știu.

352
00:20:33,169 --> 00:20:35,071
[Oftă] Haide.

353
00:20:37,307 --> 00:20:38,975
- Uau.
- Mulţumesc.

354
00:20:43,213 --> 00:20:45,081
O, Jase!

355
00:20:45,115 --> 00:20:47,984
O, uită-te la mizeria asta!

356
00:20:48,018 --> 00:20:49,452
Arată ca niște vagabonzi

357
00:20:49,485 --> 00:20:51,421
profitat
de ospitalitatea ta.

358
00:20:51,454 --> 00:20:53,824
În fiecare iarnă.

359
00:20:53,857 --> 00:20:56,359
Oh, dragă, e murdar!

360
00:20:58,294 --> 00:21:02,833
Josie, știi, vacile alea
acolo aparțin lui Arch Ogden.

361
00:21:02,866 --> 00:21:05,869
El te inconjoara pe trei laturi,
și a avut ochiul lui

362
00:21:05,902 --> 00:21:07,403
pe acest petic de pământ
pentru o vreme.

363
00:21:07,437 --> 00:21:09,139
Are nevoie de spațiul de pășunat.

364
00:21:09,172 --> 00:21:11,007
Știi, dacă tu
du-te bine,

365
00:21:11,041 --> 00:21:12,308
poți obține
un preț bun din el,

366
00:21:12,342 --> 00:21:14,110
pret bun.

367
00:21:14,144 --> 00:21:16,246
Ei bine, nu m-am gândit
despre vânzare, Jase.

368
00:21:16,279 --> 00:21:18,381
Ei bine, ce ești
ai de-a face cu asta?

369
00:21:18,414 --> 00:21:19,950
Ei bine, acum, nu există niciun motiv

370
00:21:19,983 --> 00:21:22,886
Nu-l pot folosi
in acelasi scop, exista?

371
00:21:22,919 --> 00:21:24,354
- Spatiu de pasunat?
- Uh-huh.

372
00:21:24,387 --> 00:21:25,521
Pentru ce?

373
00:21:25,555 --> 00:21:29,225
Pentru vaci, propriile mele vaci.

374
00:21:29,259 --> 00:21:31,094
propriile tale vaci?

375
00:21:31,127 --> 00:21:32,328
Asta e corect.

376
00:21:32,362 --> 00:21:34,097
O femeie care conduce o fermă de vaci?

377
00:21:34,130 --> 00:21:35,999
[râde]

378
00:21:36,032 --> 00:21:38,001
Ei bine, acum,
ce e asa de rau in asta?

379
00:21:38,034 --> 00:21:40,003
Ei bine, Josie, nu ai făcut-o
ia-mă în serios înapoi în oraș.

380
00:21:40,036 --> 00:21:42,505
Adică, glumeam cu Arch
despre ce am spus, știi.

381
00:21:42,538 --> 00:21:44,140
Știu asta, Jase.
A fost ideea lui Luther.

382
00:21:44,174 --> 00:21:45,308
- Hmm?
- Era.

383
00:21:45,341 --> 00:21:48,211
El mi-a spus,
„Mamă, putem și noi

384
00:21:48,244 --> 00:21:50,346
du-te în Montana și luptă cu injunii,

385
00:21:50,380 --> 00:21:54,284
sau putem crește vaci
la Willow Creek”.

386
00:21:54,317 --> 00:21:56,052
Și asta pare să fie
cel mai practic.

387
00:21:56,086 --> 00:21:58,321
Nu prea mult, nu este.

388
00:21:58,354 --> 00:21:59,923
Acum, ce vrei să spui,
nu cu mult?

389
00:21:59,956 --> 00:22:01,257
Nu există niciun motiv
de ce nu pot avea

390
00:22:01,291 --> 00:22:02,592
propriile mele vaci pasc singure...

391
00:22:02,625 --> 00:22:04,327
Acum, doamnă Minick, există
o multime de motive

392
00:22:04,360 --> 00:22:06,129
de ce nu poți avea
propriile tale vaci aici,

393
00:22:06,162 --> 00:22:08,131
și într-o zi ne vom așeza
și vorbește despre ei.

394
00:22:08,164 --> 00:22:09,399
Ei bine, nu e timp
ca prezentul.

395
00:22:09,432 --> 00:22:11,067
Dar, din pacate,
trebuie să plec.

396
00:22:13,036 --> 00:22:14,237
Oh, vrei?

397
00:22:14,270 --> 00:22:16,339
Da. Am prieteni
venind la cina.

398
00:22:17,473 --> 00:22:19,575
- O, cina?
- Mm-hmm.

399
00:22:19,609 --> 00:22:21,544
Ei bine, ar fi bine să trecem mai departe.

400
00:22:21,577 --> 00:22:23,947
Ei bine, nu trebuie
galopează la ea, știi.

401
00:22:27,283 --> 00:22:29,019
Îmi pare rău, Jase.

402
00:22:29,052 --> 00:22:31,021
Ar fi trebuit să-mi spui
ai venit compania.

403
00:22:31,054 --> 00:22:32,388
Oh, asta nu contează.

404
00:22:32,422 --> 00:22:35,058
Ei bine, este atât de departe de tine
să mă ducă înapoi în oraș.

405
00:22:35,091 --> 00:22:36,159
Nu, nu, nu e nimic special.

406
00:22:36,192 --> 00:22:38,628
Este doar un plictisitor
întâlnire politică -

407
00:22:38,661 --> 00:22:41,264
Statalitatea Wyoming.

408
00:22:41,297 --> 00:22:45,101
Hei, te superi puțin
fumul de trabuc și politica?

409
00:22:46,669 --> 00:22:49,105
Ei bine, să vă spun adevărul,
suna ingrozitor.

410
00:22:49,139 --> 00:22:50,373
Te voi hrăni
mai bun decât Annabelle,

411
00:22:50,406 --> 00:22:51,874
si asta e
o garanție de rambursare a banilor.

412
00:22:53,043 --> 00:22:54,310
Sună bine.

413
00:22:54,344 --> 00:22:56,980
[Chicotete]

414
00:22:57,013 --> 00:22:58,581
Ești sigur că nu voi fi
în drum, acum?

415
00:22:58,614 --> 00:23:01,117
Nu, nu. Sunt toți
și prietenii tăi, Josie.

416
00:23:03,319 --> 00:23:05,888
Scoală-te! Scoală-te!

417
00:23:07,958 --> 00:23:10,160
Da, domnule, nu e nimic
ca o femeie drăguță

418
00:23:10,193 --> 00:23:12,328
a înveseli un plictisitor
întâlnire politică.

419
00:23:12,362 --> 00:23:13,964
[Clic pe limbă]

420
00:23:16,232 --> 00:23:18,301
Josie, înțeleg
de ce ești supărat

421
00:23:18,334 --> 00:23:19,402
despre această afacere cu fermă de vaci.

422
00:23:19,435 --> 00:23:21,271
nu sunt suparat.
Sunt supărați.

423
00:23:24,240 --> 00:23:26,609
Vreau să mă asigur
nu ești supărat de acel proces.

424
00:23:26,642 --> 00:23:28,178
Desigur că nu.

425
00:23:28,211 --> 00:23:29,946
N-ar trebui niciodată
acorda prea multa atentie

426
00:23:29,980 --> 00:23:31,414
la ceea ce spune un procuror.
știi,

427
00:23:31,447 --> 00:23:33,950
dacă nu scot zgomotele potrivite
în acea sală de judecată,

428
00:23:33,984 --> 00:23:36,186
ei își dau seama
Nu mi-am câștigat plata.

429
00:23:36,219 --> 00:23:39,322
Nu am încercat niciodată un caz pe care mi l-am dorit
a pierde la fel de mult ca acela.

430
00:23:39,355 --> 00:23:40,456
Vreau să știi asta.

431
00:23:40,490 --> 00:23:42,458
Ah, el este toată inima,
că este Charlie.

432
00:23:42,492 --> 00:23:44,294
Heh. Jase!

433
00:23:44,327 --> 00:23:46,329
Nu o vreau pe ea
hrănind ranchiună!

434
00:23:46,362 --> 00:23:49,132
Charlie,
Nu hrănesc o ranchiună.

435
00:23:49,165 --> 00:23:51,667
Vreau doar să găsesc o cale
să mă hrănesc pe Luther și pe mine.

436
00:23:51,701 --> 00:23:52,969
Asta e tot.

437
00:23:53,003 --> 00:23:54,270
Acum, nu-ți face griji.

438
00:23:54,304 --> 00:23:56,206
Vom avea grijă de tine, Josie.

439
00:23:56,239 --> 00:23:58,108
nu vreau
de îngrijit.

440
00:23:58,141 --> 00:23:59,509
Nu intelegi asta?

441
00:23:59,542 --> 00:24:01,477
Cine se duce
la maistru pentru tine...

442
00:24:01,511 --> 00:24:03,746
Annabelle Pettijohn?
[Chicotete]

443
00:24:03,779 --> 00:24:05,115
[râde]

444
00:24:07,117 --> 00:24:09,519
Nu cred că este
foarte amuzant, domnule Pruitt.

445
00:24:09,552 --> 00:24:11,187
Oh, nu a vrut să fie.

446
00:24:11,221 --> 00:24:12,455
Nu este deloc amuzant.

447
00:24:12,488 --> 00:24:14,557
E nebun, asta este.

448
00:24:14,590 --> 00:24:16,692
- Nucă?
- Nucă!

449
00:24:16,726 --> 00:24:18,394
Șeriful, așa că ajută-mă...

450
00:24:18,428 --> 00:24:20,396
Josie Minick,
iti amintesti locul tau.

451
00:24:20,430 --> 00:24:22,398
Și ce loc este?

452
00:24:22,432 --> 00:24:25,001
Nu este într-o fermă de vaci,
pentru un lucru.

453
00:24:25,035 --> 00:24:28,038
Ce este atât de greșit
despre o femeie într-o fermă de vaci?

454
00:24:28,071 --> 00:24:30,473
Sunt puternică și sunt
capabil sa faca orice...

455
00:24:30,506 --> 00:24:31,607
Tut-tut-tut, Josie.
Ia-o...

456
00:24:31,641 --> 00:24:34,377
- Te rog, nu mă trage.
- Stop.

457
00:24:34,410 --> 00:24:35,478
Stai jos, Fonse.

458
00:24:35,511 --> 00:24:36,779
Intri
deasupra capului tău.

459
00:24:36,812 --> 00:24:38,414
Nici măcar nu știi
despre ce vorbim.

460
00:24:38,448 --> 00:24:40,350
Scuzați-mă, domnule Meredith.
Cina este servită.

461
00:24:40,383 --> 00:24:42,618
Mulțumesc, Ben.
Mulțumesc foarte mult.

462
00:24:42,652 --> 00:24:43,786
Josie.

463
00:24:43,819 --> 00:24:46,089
Intrăm mai departe, domnilor?

464
00:24:46,122 --> 00:24:47,690
Iată-ne.

465
00:24:51,161 --> 00:24:52,262
Chiar aici.

466
00:24:52,295 --> 00:24:53,763
- O, Fonse!
- Hai, doctore.

467
00:24:55,065 --> 00:24:56,632
Eh.

468
00:24:56,666 --> 00:24:58,101
Acum...

469
00:25:00,103 --> 00:25:01,003
Ei bine, cineva are...

470
00:25:03,673 --> 00:25:05,441
Da, domnule.
Nimic ca o femeie drăguță

471
00:25:05,475 --> 00:25:08,378
a înveseli
o întâlnire politică plictisitoare.

472
00:25:08,411 --> 00:25:11,614
Josie, am crezut că tu
ar putea să ne dea

473
00:25:11,647 --> 00:25:15,351
punctul de vedere al unei femei
pe o chestiune politică.

474
00:25:15,385 --> 00:25:16,786
Charlie, vrei să...

475
00:25:16,819 --> 00:25:18,754
Mulțumesc, Jase.

476
00:25:18,788 --> 00:25:21,824
Josie, vrem
Teritoriul Wyoming

477
00:25:21,857 --> 00:25:24,260
a fi admis
în Uniune ca stat.

478
00:25:24,294 --> 00:25:27,263
Corect, dar pentru a intra ca o stare,

479
00:25:27,297 --> 00:25:29,432
trebuie să ne luăm doamnele
să renunțe la vot.

480
00:25:29,465 --> 00:25:31,467
Vedeți, dacă intrăm
cu doamnele votând,

481
00:25:31,501 --> 00:25:33,769
bine, apoi restul femeilor
în celelalte 43 de state

482
00:25:33,803 --> 00:25:36,772
sunt susceptibili de a deveni oarecum gelosi.
Vezi problema?

483
00:25:36,806 --> 00:25:40,076
Așa că trebuie să le întrebăm pe doamnele noastre
să renunț la vot,

484
00:25:40,110 --> 00:25:42,112
doar temporar,
tu intelegi,

485
00:25:42,145 --> 00:25:44,580
și apoi o vom da înapoi
la ei odată ce intrăm.

486
00:25:44,614 --> 00:25:48,284
Ai de gând să ne întrebi
sau spune-ne?

487
00:25:48,318 --> 00:25:49,619
Ce fel de întrebare este asta?

488
00:25:49,652 --> 00:25:53,356
Mi-ai spus să-mi amintesc
locul meu, domnule Pruitt.

489
00:25:53,389 --> 00:25:54,690
Eu doar intreb.

490
00:25:54,724 --> 00:25:56,659
vorbeam
despre creșterea vacilor.

491
00:25:56,692 --> 00:25:58,328
Ahem. Da.

492
00:25:58,361 --> 00:26:01,164
Ei bine, Josie, vezi tu,
doamnele ne-au cam prins

493
00:26:01,197 --> 00:26:03,466
între o stâncă
și un loc greu, știi?

494
00:26:03,499 --> 00:26:05,535
Ei bine, acum, Charlie e aici
întorcându-se la Washington

495
00:26:05,568 --> 00:26:07,503
să spună piesa lui,
dar vrea să meargă

496
00:26:07,537 --> 00:26:10,573
simțind că are
cooperarea doamnelor.

497
00:26:10,606 --> 00:26:12,242
Acum, ce crezi
de șansele noastre?

498
00:26:12,275 --> 00:26:13,643
Nu prea mult.

499
00:26:13,676 --> 00:26:15,711
M-am săturat de branhii

500
00:26:15,745 --> 00:26:17,847
cu femele cruciate.

501
00:26:17,880 --> 00:26:20,250
Un lucru tu
nu pot lovi sub covor,

502
00:26:20,283 --> 00:26:21,484
femeile sunt oameni.

503
00:26:21,517 --> 00:26:24,487
Pe acest teritoriu,
femeile sunt și alegători,

504
00:26:24,520 --> 00:26:26,222
si daca vrei
a ramane in functie,

505
00:26:26,256 --> 00:26:28,124
trebuie să înveți
a trăi cu acest fapt.

506
00:26:28,158 --> 00:26:31,161
Dacă Josie Minick aici
vrea să meargă la fermă de vaci

507
00:26:31,194 --> 00:26:33,729
sau dacă vrea să meargă
luptă împotriva indienilor la Bighorn,

508
00:26:33,763 --> 00:26:35,731
nu e nimic
în constituţia noastră

509
00:26:35,765 --> 00:26:37,267
spune că nu poate.

510
00:26:37,300 --> 00:26:38,868
O să le spui asta
la Washington?

511
00:26:38,901 --> 00:26:40,903
O știu deja.

512
00:26:40,936 --> 00:26:44,440
Annabelle le trimite
o telegramă în fiecare vineri.

513
00:26:44,474 --> 00:26:46,709
Știți care este motto-ul nostru?

514
00:26:46,742 --> 00:26:49,179
„Cedant arma togae”.

515
00:26:49,212 --> 00:26:52,782
Lasă brațele să cedeze rochiei.

516
00:26:52,815 --> 00:26:54,317
Du-te, Josie.

517
00:26:54,350 --> 00:26:56,586
Mergi înainte și cucerește.

518
00:26:56,619 --> 00:26:58,588
Lumea este stridia ta,

519
00:26:58,621 --> 00:27:00,356
mai ales în Wyoming.

520
00:27:02,358 --> 00:27:04,360
Mulțumesc, Charlie.

521
00:27:15,971 --> 00:27:17,707
Nu este suficient loc pentru amândoi.

522
00:27:17,740 --> 00:27:19,442
Pleacă.

523
00:27:19,475 --> 00:27:22,512
[Mooing continuă]

524
00:27:38,894 --> 00:27:42,198
[mâhâitul continuă]

525
00:27:42,232 --> 00:27:43,733
Bună, Jase.

526
00:27:43,766 --> 00:27:46,536
Vaca aceea a fost culcată în pat
în camera din spate,

527
00:27:46,569 --> 00:27:48,170
crede că ea deține locul.

528
00:27:49,405 --> 00:27:51,341
Spune, am ceva
pentru a vă arăta.

529
00:27:51,374 --> 00:27:52,675
Privește asta.

530
00:27:56,546 --> 00:27:57,747
Tot ce avea nevoie era amorsare.

531
00:27:57,780 --> 00:27:58,881
Este bun ca nou.

532
00:28:00,383 --> 00:28:01,951
Acoperișul e strâns.

533
00:28:01,984 --> 00:28:04,520
Pune sticlă nouă în ferestrele mele
pentru 7,00 USD.

534
00:28:04,554 --> 00:28:05,688
Intră.

535
00:28:08,758 --> 00:28:09,692
Haide.

536
00:28:13,829 --> 00:28:16,499
Arată puțin diferit, nu?

537
00:28:16,532 --> 00:28:18,634
Desigur, podeaua a putrezit
în câteva locuri,

538
00:28:18,668 --> 00:28:20,603
dar pot repara asta.

539
00:28:20,636 --> 00:28:23,339
Oh, când tribunalul
îmi eliberează mobila, Jase,

540
00:28:23,373 --> 00:28:25,241
O să am pe toate
trimis din oraș.

541
00:28:25,275 --> 00:28:27,009
Nu va fi frumos?

542
00:28:27,042 --> 00:28:31,314
Oh, Jase, dacă pot
faceți acest loc să plătească...

543
00:28:32,748 --> 00:28:34,984
Îmi voi avea fiul înapoi în curând.

544
00:28:37,052 --> 00:28:38,754
Vrei niște cafea?

545
00:28:38,788 --> 00:28:40,990
[Skittering]

546
00:28:41,023 --> 00:28:44,560
Ei bine, salută-l pe Columbine.

547
00:28:44,594 --> 00:28:47,297
Avem un prieten aici
Vreau să te întâlnești.

548
00:28:47,330 --> 00:28:48,364
Ea locuiește sub podea.

549
00:28:48,398 --> 00:28:49,932
Ea nu te va răni.

550
00:28:49,965 --> 00:28:52,001
Am și o bufniță în pod.

551
00:28:52,034 --> 00:28:54,537
O să iau cafeaua.

552
00:28:54,570 --> 00:28:56,806
Ei bine, este un loc bun
ai ajuns aici, Josie.

553
00:28:56,839 --> 00:28:58,508
Așteaptă până îl vezi
cand termin...

554
00:28:58,541 --> 00:29:02,378
Este un loc bun
pentru bufnițe și scoici și...

555
00:29:02,412 --> 00:29:03,746
dar nu pentru o femeie proastă

556
00:29:03,779 --> 00:29:06,015
care crede că poate merge
fermă de vaci singură.

557
00:29:08,984 --> 00:29:10,720
Ce ați spus?

558
00:29:10,753 --> 00:29:13,055
M-ai auzit.
Am spus: „Femeie proastă”.

559
00:29:13,088 --> 00:29:15,791
Nu intenționez să te am
fermă de vaci singur,

560
00:29:15,825 --> 00:29:18,361
nu azi sau mâine
sau anul viitor sau vreodată.

561
00:29:20,095 --> 00:29:23,466
- Nu intenționați să aveți...
- Aşa este.

562
00:29:23,499 --> 00:29:26,469
Ei bine, atunci ce faci
vrei să fac, Jase?

563
00:29:26,502 --> 00:29:29,439
Stai pe un raft
la Annabelle Pettijohn

564
00:29:29,472 --> 00:29:31,541
sau ia un loc de muncă la etaj
la un salon?

565
00:29:31,574 --> 00:29:33,676
- Nu am spus niciodată așa ceva.
- Am spus-o,

566
00:29:33,709 --> 00:29:36,546
dar ai fi de acord
de asta, nu?

567
00:29:36,579 --> 00:29:37,847
Este perfect în regulă
pentru o femeie

568
00:29:37,880 --> 00:29:39,815
a lua genul ăsta de muncă,
nu-i asa?

569
00:29:39,849 --> 00:29:44,487
Pentru tine, o femeie este o...
este o specie de idiot

570
00:29:44,520 --> 00:29:47,423
să fie păstrat
într-un dulap din spate undeva

571
00:29:47,457 --> 00:29:49,459
și hrănit cu lingura
de trei ori pe zi.

572
00:29:49,492 --> 00:29:50,593
Asta este...

573
00:29:50,626 --> 00:29:51,827
Bine, Josie,
este suficient.

574
00:29:51,861 --> 00:29:53,496
- Acum, ascultă-mă.
- Bine.

575
00:29:53,529 --> 00:29:54,797
Nu am nicio prejudecată
împotriva femeilor,

576
00:29:54,830 --> 00:29:56,666
nu în totalitate, oricum.

577
00:29:56,699 --> 00:29:57,800
Sunt locuri
că femeile aparțin

578
00:29:57,833 --> 00:29:58,834
și sunt locuri unde nu.

579
00:29:58,868 --> 00:30:00,035
Sunt atât de bolnav și obosit...

580
00:30:00,069 --> 00:30:01,170
Și unul dintre locurile în care nu

581
00:30:01,203 --> 00:30:03,873
este singur pe o raspandire de vite
cu indienii şi lupii

582
00:30:03,906 --> 00:30:06,609
și băuți de șa
și hoții de vaci și răpiți.

583
00:30:06,642 --> 00:30:08,978
Asta înseamnă frânghie
și branding și castrare.

584
00:30:09,011 --> 00:30:11,347
Și apoi este uciderea viscolului
si febra Texas

585
00:30:11,381 --> 00:30:12,715
și looweed și bronc busting

586
00:30:12,748 --> 00:30:13,849
și linia de călărie
și repararea gardului

587
00:30:13,883 --> 00:30:15,518
și câteva sute
alte lucruri

588
00:30:15,551 --> 00:30:17,853
asta i-ar înfrunta un bărbat
zidul, cu atât mai puțin o femeie.

589
00:30:17,887 --> 00:30:19,722
ce vrei sa spui,
„Cu atât mai puțin o femeie”?

590
00:30:19,755 --> 00:30:21,624
Ei bine, nu am de gând să o fac
explică-ți această remarcă,

591
00:30:21,657 --> 00:30:22,892
nu acum sau niciodata,

592
00:30:22,925 --> 00:30:24,627
dar nu ești
o să arunce 1.000 de dolari pe carne de vită

593
00:30:24,660 --> 00:30:26,028
și du-te la fermă aici
în coulees

594
00:30:26,061 --> 00:30:27,663
totul de unul singur.

595
00:30:27,697 --> 00:30:29,799
- Sunt banii mei și...
- Asta e, și asta este!

596
00:30:29,832 --> 00:30:31,601
Ieși!

597
00:30:42,478 --> 00:30:43,713
La naiba!

598
00:30:59,128 --> 00:31:01,063
Aah!

599
00:31:01,096 --> 00:31:03,766
[Tipete]

600
00:31:03,799 --> 00:31:05,735
[geme]

601
00:31:05,768 --> 00:31:07,637
[plângând]

602
00:31:13,175 --> 00:31:15,110
Și pot ajuta
cu publicitatea.

603
00:31:15,144 --> 00:31:17,613
pot avea grijă
de clienți pentru tine.

604
00:31:17,647 --> 00:31:19,715
Doar că nu există limită
la ce as putea face.

605
00:31:19,749 --> 00:31:22,718
Am avut doar un gând.

606
00:31:22,752 --> 00:31:27,457
Soția mea este în Omaha în vizită
sora ei și cu mine suntem singuri...

607
00:31:27,490 --> 00:31:29,692
Vă rog, domnule Fremont.

608
00:31:29,725 --> 00:31:32,061
Chiar am nevoie de acest job.

609
00:31:33,529 --> 00:31:35,465
Voi lucra în prima săptămână
degeaba.

610
00:31:35,498 --> 00:31:36,932
Am o idee mai bună.

611
00:31:36,966 --> 00:31:38,100
Ce zici tu și cu mine mergem...

612
00:31:38,133 --> 00:31:39,569
domnule Fremont.

613
00:31:40,936 --> 00:31:43,105
Hei, Josie,
dacă tot ce vrei este un loc de muncă,

614
00:31:43,138 --> 00:31:45,107
au nevoie de o chelneriță
jos la sfârșitul traseului!

615
00:31:45,140 --> 00:31:46,175
[Ușa se trântește]

616
00:31:46,208 --> 00:31:48,844
O femeie la bancă?

617
00:31:48,878 --> 00:31:50,179
Da, domnule.

618
00:31:51,714 --> 00:31:54,484
Te referi la manipulare
banii si tot?

619
00:31:54,517 --> 00:31:57,520
Oh, sunt adevărat, domnule Hovitt,
sincer pe cât de lungă este ziua,

620
00:31:57,553 --> 00:31:58,721
și dacă vrei
da-mi o sansa...

621
00:31:58,754 --> 00:32:00,490
Doar m-am gândit la ceva.

622
00:32:00,523 --> 00:32:02,958
Nick caută o chelneriță
jos la Sfârşitul Căii.

623
00:32:04,727 --> 00:32:05,795
Multumesc.

624
00:32:07,930 --> 00:32:09,599
Am o veste grozavă.

625
00:32:09,632 --> 00:32:10,933
Pot avea slujba?

626
00:32:10,966 --> 00:32:13,202
Slim Trent tocmai mi-a spus
au nevoie de o chelneriță...

627
00:32:13,235 --> 00:32:14,470
La capătul traseului.

628
00:32:14,504 --> 00:32:15,738
Ai auzit.

629
00:32:15,771 --> 00:32:17,740
[Opine]
Da, am auzit.

630
00:32:17,773 --> 00:32:19,041
Multumesc.

631
00:32:20,976 --> 00:32:24,146
[Vovălie suprapusă]

632
00:32:27,917 --> 00:32:29,785
[cântat la pian, râsete]

633
00:32:31,186 --> 00:32:32,855
Ce faci in seara asta?

634
00:32:36,892 --> 00:32:38,894
[Conversația continuă]

635
00:32:38,928 --> 00:32:40,229
[fără dialog audibil]

636
00:33:09,659 --> 00:33:12,862
[razand]

637
00:33:12,895 --> 00:33:16,065
Haide acum.
Adu-le aici.

638
00:33:16,098 --> 00:33:17,800
La masa de aici.

639
00:33:17,833 --> 00:33:18,868
Voi fi chiar acolo.

640
00:33:19,969 --> 00:33:21,604
[râzând]

641
00:33:21,637 --> 00:33:22,838
Adu acele comenzi aici.

642
00:33:28,010 --> 00:33:29,845
Pune-l pe mine.

643
00:33:29,879 --> 00:33:31,113
Ohh!

644
00:33:31,146 --> 00:33:32,915
Oh, îmi pare rău!

645
00:33:32,948 --> 00:33:33,949
Oh, îmi pare rău!

646
00:33:33,983 --> 00:33:35,585
[Geme]

647
00:33:35,618 --> 00:33:38,721
[vorbirea continuă]

648
00:33:38,754 --> 00:33:40,155
[razand]

649
00:33:51,667 --> 00:33:52,968
Îmi pare rău!

650
00:33:53,002 --> 00:33:54,303
Îmi pare rău.

651
00:33:56,271 --> 00:33:57,339
Îmi pare rău, Nick.

652
00:33:57,372 --> 00:33:58,974
Ar trebui să fii.

653
00:34:00,610 --> 00:34:03,846
Bucata de tort alb
pentru masa de colt.

654
00:34:03,879 --> 00:34:04,947
bucata de--

655
00:34:04,980 --> 00:34:06,015
[vasa se sparge]

656
00:34:06,048 --> 00:34:07,783
Bucata de tort alb.

657
00:34:28,738 --> 00:34:29,905
Uh...

658
00:34:31,807 --> 00:34:33,075
venind.

659
00:34:44,253 --> 00:34:46,656
[Lovituri]

660
00:35:09,812 --> 00:35:11,714
[razand]

661
00:35:14,083 --> 00:35:15,985
Oh, iată că vine.

662
00:35:21,891 --> 00:35:23,258
Vai!

663
00:35:23,292 --> 00:35:26,261
Vai. Vai!

664
00:35:26,295 --> 00:35:28,163
[râzând]

665
00:35:36,405 --> 00:35:37,339
Ridică-le!

666
00:35:45,981 --> 00:35:47,649
Îmi pare rău.

667
00:35:48,951 --> 00:35:49,952
[Yelps]

668
00:35:49,985 --> 00:35:52,287
[razand]

669
00:36:12,274 --> 00:36:14,076
Te-ai descurcat foarte bine, Josie.

670
00:36:19,982 --> 00:36:22,251
Seara, Josie.

671
00:36:22,284 --> 00:36:24,186
Văd că ai trecut
prima ta zi

672
00:36:24,219 --> 00:36:26,021
în stil frumos, hmm?

673
00:36:26,055 --> 00:36:27,990
Care este a ta?

674
00:36:28,023 --> 00:36:28,958
Eh, cafea.

675
00:36:52,815 --> 00:36:54,249
Smântână și zahăr?

676
00:36:56,018 --> 00:36:58,153
Chelneriță foarte bună
ai ajuns acolo, Nick.

677
00:37:35,190 --> 00:37:37,126
[Copilul plânge]

678
00:37:44,333 --> 00:37:45,935
Oh, uh...

679
00:37:49,271 --> 00:37:51,073
[plânsul continuă]

680
00:37:51,106 --> 00:37:52,141
[tacut]

681
00:37:52,174 --> 00:37:53,275
Vai.

682
00:37:54,309 --> 00:37:55,210
Bună dimineaţa.

683
00:37:57,112 --> 00:38:01,050
Am o întâlnire politică
în Cheyenne în această după-amiază.

684
00:38:01,083 --> 00:38:02,985
Se întâmplă să fii
mergând în acea direcție,

685
00:38:03,018 --> 00:38:04,253
Aș fi foarte mândru să te iau.

686
00:38:04,286 --> 00:38:05,921
[Plânsul continuă]

687
00:38:12,594 --> 00:38:13,495
[plânsul se oprește]

688
00:38:22,037 --> 00:38:23,805
O voi lua, Josie.
eu--

689
00:38:25,540 --> 00:38:27,042
[plânsul reia]

690
00:38:34,950 --> 00:38:36,051
Ahem.

691
00:38:39,254 --> 00:38:40,389
[Opine]

692
00:38:40,422 --> 00:38:42,457
Se pare că este
va fi o călătorie lungă.

693
00:38:46,361 --> 00:38:49,031
Îmi pare rău că am explodat
la tine așa cum am făcut eu, Josie,

694
00:38:49,064 --> 00:38:51,500
la fermă, vreau să spun.

695
00:38:51,533 --> 00:38:55,337
Știi, spun ei
că admiterea ignoranţei

696
00:38:55,370 --> 00:38:57,406
este începutul înțelepciunii.

697
00:38:57,439 --> 00:38:59,141
nu stiu
al naibii despre femei.

698
00:38:59,174 --> 00:39:00,309
Nu am făcut-o niciodată.

699
00:39:00,342 --> 00:39:01,376
Trebuie să iei asta
în considerare.

700
00:39:03,979 --> 00:39:06,648
Ei bine, mi-am spus scuzele.

701
00:39:06,681 --> 00:39:09,184
Ei bine, nu intenționez
să spun a mea.

702
00:39:09,218 --> 00:39:12,587
Am plâns peste perna mea cu
ce mi-ai făcut aseară.

703
00:39:12,621 --> 00:39:15,590
Heh. Ei bine, trebuie să recunoști,
ai fost destul de dur cu mine.

704
00:39:15,624 --> 00:39:17,092
Am vrut să fiu.

705
00:39:19,128 --> 00:39:20,963
Renunți, Josie?

706
00:39:20,996 --> 00:39:22,998
Fugi?
la bunicul Alpheus?

707
00:39:23,032 --> 00:39:24,233
esti lins?

708
00:39:25,534 --> 00:39:26,635
Pot fi.

709
00:39:41,183 --> 00:39:43,118
Spune, știi, am niște...

710
00:39:43,152 --> 00:39:45,154
Am niște pui prăjit
inapoi aici,

711
00:39:45,187 --> 00:39:47,389
și am un loc în minte
ca o putem manca.

712
00:39:49,992 --> 00:39:52,394
Doamnă Minick, tocmai v-am invitat
pentru niste pui prajit.

713
00:39:52,427 --> 00:39:54,563
Acum, cel puțin ce poți face
este să spui da sau nu.

714
00:39:54,596 --> 00:39:55,965
aș fi încântat.

715
00:39:59,201 --> 00:40:01,536
— Desigur, acum că
ma gandesc la asta,

716
00:40:01,570 --> 00:40:04,940
nu este o idee bună să mănânci
când ești cu toții supărați.

717
00:40:04,974 --> 00:40:07,442
Știi, când te enervezi,
toate sucuri

718
00:40:07,476 --> 00:40:10,312
doar învârtiți-vă
acolo jos ceva aprig,

719
00:40:10,345 --> 00:40:12,481
și apoi, uh, puiul
va sta acolo

720
00:40:12,514 --> 00:40:14,516
și devine cam udă
și stai acolo,

721
00:40:14,549 --> 00:40:16,285
și o, nu. Nu, nu.

722
00:40:16,318 --> 00:40:19,354
N-aș vrea... nu aș vrea
vreau să forțezi orice mâncare asupra ta

723
00:40:19,388 --> 00:40:22,191
dacă stomacul tău
mă voi lupta, nu.

724
00:40:22,224 --> 00:40:23,292
Oh, nu.

725
00:40:23,325 --> 00:40:25,160
Am spus că aș fi încântat.

726
00:40:36,005 --> 00:40:39,141
Vai! Vai! Vai!

727
00:40:39,174 --> 00:40:40,675
Iată-ne.

728
00:40:40,709 --> 00:40:42,311
De ce ne oprim aici?

729
00:40:42,344 --> 00:40:44,446
Aici vom ajunge
avem un picnic. Haide.

730
00:40:46,648 --> 00:40:48,017
Iată-te.

731
00:40:49,384 --> 00:40:51,086
Oh, Doamne.

732
00:40:52,487 --> 00:40:53,588
[Calul nechează]

733
00:40:53,622 --> 00:40:55,057
Uite.

734
00:40:55,090 --> 00:40:57,092
Uită-te la asta.

735
00:40:57,126 --> 00:41:02,197
Ei bine, asta, doamnă Minick,
este tot ce am avut odată.

736
00:41:02,231 --> 00:41:05,267
Aceasta era casa mea
când am ieșit prima oară aici.

737
00:41:05,300 --> 00:41:07,502
Indienii m-au ars.

738
00:41:07,536 --> 00:41:09,304
Serios, Jase?

739
00:41:09,338 --> 00:41:12,341
Mm-hmm. Da.

740
00:41:14,443 --> 00:41:20,215
Am fost un fel de eșec colosal
înapoi în Ohio,

741
00:41:20,249 --> 00:41:24,053
și am luat ce mi-a mai rămas,
și am ieșit aici

742
00:41:24,086 --> 00:41:25,354
cu o femeie...

743
00:41:26,821 --> 00:41:31,626
...si eu cam
a făcut-o din nou.

744
00:41:31,660 --> 00:41:35,197
Ea m-a părăsit și am cheltuit
toată iarna aici

745
00:41:35,230 --> 00:41:36,365
cu nimic de mâncare

746
00:41:36,398 --> 00:41:38,400
dar iepurii cu rachete de zăpadă
și piure de pui.

747
00:41:40,235 --> 00:41:43,072
Dar am rămas.

748
00:41:43,105 --> 00:41:45,207
Ei bine, asta e
important, nu?

749
00:41:45,240 --> 00:41:46,408
Ai rămas.

750
00:41:47,776 --> 00:41:49,544
Da, cred că da.

751
00:41:49,578 --> 00:41:52,081
Ei bine, am avut...
Am avut si prieteni buni.

752
00:41:52,114 --> 00:41:55,384
Îți amintești
bătrânul Pettigrew la bancă?

753
00:41:55,417 --> 00:41:57,286
- Mm-hmm.
- Ei bine, el a fost unul dintre ei.

754
00:41:57,319 --> 00:41:59,254
Mi-a dat un împrumut, un împrumut în numerar.

755
00:41:59,288 --> 00:42:02,424
Nu trebuia, dar a făcut-o,
și m-a pus din nou pe picioare.

756
00:42:04,626 --> 00:42:08,397
Știi că asta e
primul loc in care te-am vazut?

757
00:42:08,430 --> 00:42:10,732
În bancă.

758
00:42:10,765 --> 00:42:13,735
Părul tău era diferit atunci.

759
00:42:13,768 --> 00:42:15,204
Era jos, nu?

760
00:42:15,237 --> 00:42:16,338
- Da.
- Da.

761
00:42:16,371 --> 00:42:19,708
Și ai avut
o rochie albastră cu buline

762
00:42:19,741 --> 00:42:21,143
cu guler alb,

763
00:42:21,176 --> 00:42:22,811
și s-a cam pornit
părul tău galben.

764
00:42:22,844 --> 00:42:25,180
- [Gâfâie]
- Și băiatul tău a fost cu tine.

765
00:42:25,214 --> 00:42:26,648
Oh, nu ar fi putut
am fost mai mult de doi atunci,

766
00:42:26,681 --> 00:42:30,785
și el a fost, uh--a fost
distrugând un baton de mentă.

767
00:42:30,819 --> 00:42:33,255
[râde]

768
00:42:33,288 --> 00:42:35,690
Asta... Asta a fost acum șase ani.

769
00:42:35,724 --> 00:42:38,393
Da. Da, cred că este.

770
00:42:38,427 --> 00:42:41,563
Ei bine, bătrâne Pettigrew
este mort de patru.

771
00:42:41,596 --> 00:42:42,831
Sigur.

772
00:42:47,136 --> 00:42:50,205
Doamne, cum să-ți amintești
atât de bine?

773
00:42:52,141 --> 00:42:53,242
Ei bine...

774
00:42:53,275 --> 00:42:55,177
[behăit de oaie]

775
00:42:57,712 --> 00:42:59,814
Uh-oh.
Mi-a fost frică de asta.

776
00:42:59,848 --> 00:43:01,516
Hmm.

777
00:43:04,753 --> 00:43:07,222
Asta e o calamitate
Am ratat.

778
00:43:07,256 --> 00:43:09,458
Aceasta era încă țara vacilor
când m-am scos.

779
00:43:19,934 --> 00:43:21,570
Uite, Jase!

780
00:43:21,603 --> 00:43:23,338
Uită-te la copil!

781
00:43:23,372 --> 00:43:24,439
Ohh!

782
00:43:24,473 --> 00:43:26,675
Oh, uită-te la el!

783
00:43:26,708 --> 00:43:28,710
Este el prețios?

784
00:43:28,743 --> 00:43:30,712
Oh, el băiatul bun?

785
00:43:30,745 --> 00:43:32,214
Ooh, el băiatul bun.

786
00:43:32,247 --> 00:43:33,582
Heh.

787
00:43:33,615 --> 00:43:35,250
Probabil și-a pierdut mama, nu?

788
00:43:35,284 --> 00:43:38,287
Nu. Este invers
în jur cel mai probabil.

789
00:43:38,320 --> 00:43:40,622
Știi că singurul
a creaturilor Domnului

790
00:43:40,655 --> 00:43:42,324
prea prost pentru a recunoaște
propriul său tânăr

791
00:43:42,357 --> 00:43:43,425
este o mamă oaie?

792
00:43:43,458 --> 00:43:44,459
Nu spune asta.

793
00:43:44,493 --> 00:43:45,927
Nu, vorbesc serios.

794
00:43:45,960 --> 00:43:48,197
Asta ar putea fi singurul
miel negru în toată turma,

795
00:43:48,230 --> 00:43:49,364
dar dacă nu-i poate adulmeca coada,

796
00:43:49,398 --> 00:43:50,799
ea nu ar ști
dintr-o capră.

797
00:43:50,832 --> 00:43:52,567
- Nu cred.
- Acum ce vei face?

798
00:43:52,601 --> 00:43:54,569
Vei mânca sau vei deschide
un orfelinat? Haide.

799
00:43:54,603 --> 00:43:55,804
Nu ai inimă.

800
00:43:55,837 --> 00:43:57,172
Ah...

801
00:43:57,206 --> 00:43:59,341
Oh, ce copil.

802
00:43:59,374 --> 00:44:00,875
Oh da.

803
00:44:00,909 --> 00:44:02,344
Oh, da, e o frumusețe.

804
00:44:02,377 --> 00:44:03,612
Da, e o frumusețe.

805
00:44:03,645 --> 00:44:04,879
Hmm.

806
00:44:04,913 --> 00:44:06,381
Probabil că se gândește
esti mama lui.

807
00:44:06,415 --> 00:44:07,649
Ah, dragă. Heh heh heh.

808
00:44:07,682 --> 00:44:09,918
El nu ar ști mai bine,
stii asta?

809
00:44:09,951 --> 00:44:11,786
Băiete, dacă prietenii mei
m-a văzut făcând asta,

810
00:44:11,820 --> 00:44:13,888
m-ar conduce
afară din oraș pe o șină.

811
00:44:13,922 --> 00:44:15,424
Daca m-as fi gandit la asta,

812
00:44:15,457 --> 00:44:17,592
ne-am fi oprit să mâncăm
la nord de linia moartă.

813
00:44:17,626 --> 00:44:19,394
Ce?

814
00:44:19,428 --> 00:44:20,529
Linia moartă.

815
00:44:20,562 --> 00:44:22,497
Am trecut cu vreo 10 minute înapoi.

816
00:44:22,531 --> 00:44:25,367
Oile spre sud.
Vite la nord.

817
00:44:25,400 --> 00:44:26,968
nu stiu nimic
despre o linie moartă.

818
00:44:27,001 --> 00:44:29,604
Ei bine, nu e nimic
complicat în privința asta.

819
00:44:29,638 --> 00:44:31,673
Vedeți, bărbații-vacă
a deschis acest teritoriu,

820
00:44:31,706 --> 00:44:33,775
iar apoi oile
a încercat să se mute înăuntru.

821
00:44:33,808 --> 00:44:35,444
Ei bine, am avut o dezbatere destul de mare.

822
00:44:35,477 --> 00:44:37,779
Am ars multă pulbere
și mult plumb,

823
00:44:37,812 --> 00:44:39,381
și am îngropat câțiva,

824
00:44:39,414 --> 00:44:40,849
si apoi in sfarsit
ne-am trasat o linie

825
00:44:40,882 --> 00:44:42,984
peste secțiunea de sud-est
a statului.

826
00:44:43,017 --> 00:44:45,520
Oile stau pe o parte
iar vitele pe de alta.

827
00:44:45,554 --> 00:44:47,722
Acolo. Uită-te la asta.

828
00:44:47,756 --> 00:44:49,691
Ooh, mulțumesc.

829
00:44:49,724 --> 00:44:52,327
Pot să am șervețelul acela?

830
00:44:52,361 --> 00:44:54,296
Aici.

831
00:44:54,329 --> 00:44:58,533
Ei bine, oricum, băiatul ăla
acolo va crește

832
00:44:58,567 --> 00:45:01,370
a fi unul dintre acei proști,
creaturi mizerabile acolo.

833
00:45:01,403 --> 00:45:03,638
Dacă sunt atât de proști, de ce
se deranjeaza cineva cu ele?

834
00:45:03,672 --> 00:45:04,673
Acum spune-mi asta.

835
00:45:04,706 --> 00:45:05,840
Bani.

836
00:45:05,874 --> 00:45:08,610
știi,
este nevoie de bani, capital,

837
00:45:08,643 --> 00:45:10,612
creier, sudoare pentru a crește vite,

838
00:45:10,645 --> 00:45:12,013
dar orice idiot
cu un câine de doi biți

839
00:45:12,046 --> 00:45:13,715
și un Winchester
poate creste oi.

840
00:45:16,318 --> 00:45:17,519
Hmm.

841
00:45:17,552 --> 00:45:18,453
[Tunete de clopoțel]

842
00:45:20,955 --> 00:45:22,824
Hup. Vai.

843
00:45:42,977 --> 00:45:44,045
Hyup!

844
00:45:44,078 --> 00:45:45,680
mama! mami!

845
00:45:49,584 --> 00:45:50,752
mama!

846
00:45:52,721 --> 00:45:54,489
Oh, mamă!

847
00:45:54,523 --> 00:45:56,625
Mi-a fost dor de tine ceva aprig.

848
00:45:56,658 --> 00:45:58,727
Mă bucur că vii.

849
00:45:58,760 --> 00:46:01,463
Ooh, lasă-mă să te văd!

850
00:46:01,496 --> 00:46:03,998
Oh, arăți bine.

851
00:46:04,032 --> 00:46:05,567
Arăți atât de bine!

852
00:46:05,600 --> 00:46:07,836
Vei sta,
nu-i asa, ma?

853
00:46:07,869 --> 00:46:09,404
Oh, dragă...

854
00:46:09,438 --> 00:46:11,440
Ești binevenit să rămâi
dacă vrei, doamnă Minick.

855
00:46:12,874 --> 00:46:14,943
Oh, mulțumesc foarte mult.

856
00:46:16,711 --> 00:46:18,680
[Grâmături]

857
00:46:18,713 --> 00:46:21,483
Lasă mama să ia asta.

858
00:46:21,516 --> 00:46:22,684
Uită-te la mine.

859
00:46:31,493 --> 00:46:35,497
Trebuie să spun că am fost mai degrabă
surprins de venirea ta aici.

860
00:46:35,530 --> 00:46:37,699
Multumesc.

861
00:46:37,732 --> 00:46:41,636
Ei bine, vreau să găsesc
ceva de făcut, domnule Minick.

862
00:46:41,670 --> 00:46:45,407
Știi că vreau să fac
o casă pentru mine și Luther.

863
00:46:45,440 --> 00:46:48,610
doamnă Minick,
Luther are o casă,

864
00:46:48,643 --> 00:46:51,079
și până când tu
sunt capabili să-l asigure,

865
00:46:51,112 --> 00:46:52,080
el va rămâne aici.

866
00:46:53,582 --> 00:46:55,584
Acum, în ceea ce privește propriile tale planuri,

867
00:46:55,617 --> 00:46:57,819
dacă intenționați să locuiți aici,
bine si bine.

868
00:46:57,852 --> 00:46:59,454
Sunt o mulțime de îndatoriri

869
00:46:59,488 --> 00:47:01,723
să performeze prin casă
dacă alegi.

870
00:47:01,756 --> 00:47:05,627
În acest caz, voi da
menajera mea aviz.

871
00:47:05,660 --> 00:47:07,662
Ei bine, dacă asta
nu te atrage,

872
00:47:07,696 --> 00:47:08,863
poate exista o pozitie

873
00:47:08,897 --> 00:47:10,665
funcţionar
la societatea comercială.

874
00:47:10,699 --> 00:47:12,667
Orele sunt 7:00
dimineata

875
00:47:12,701 --> 00:47:14,936
pana la 7:00 noaptea,
cu o jumătate de oră pentru prânz.

876
00:47:14,969 --> 00:47:17,506
Salariul este de 50 USD pe lună,

877
00:47:17,539 --> 00:47:19,974
mai putin o suma convenita pt
camera și masa ta aici.

878
00:47:21,743 --> 00:47:23,945
[Pași pe scări]

879
00:47:25,580 --> 00:47:27,549
Ți-am pus valiza deoparte.

880
00:47:27,582 --> 00:47:29,784
Vrei să te ajut să despachetezi?

881
00:47:29,818 --> 00:47:32,554
Asta despre huse
perspectivele, doamnă Minick.

882
00:47:32,587 --> 00:47:35,457
Eu, uh, sugerez
te gândești bine.

883
00:47:35,490 --> 00:47:37,358
Acum, dacă mă scuzați...

884
00:47:41,896 --> 00:47:43,965
Ei bine, acum spune-mi,

885
00:47:43,998 --> 00:47:46,000
cum iti place
locuiesc cu bunicul, nu?

886
00:47:46,034 --> 00:47:47,769
Este îngrozitor.

887
00:47:50,539 --> 00:47:51,773
este?

888
00:47:54,676 --> 00:47:59,714
Ei bine, dragă, a invitat bunicul
Să locuiască și mama aici.

889
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Ți-ar plăcea asta?

890
00:48:00,815 --> 00:48:02,584
Oh, nu, mamă.

891
00:48:02,617 --> 00:48:04,453
Vă rog să mă duceți acasă.
Vă rog.

892
00:48:08,156 --> 00:48:10,525
O, Luther! Luther!

893
00:48:12,894 --> 00:48:15,864
Oh, Doamne, iubito.

894
00:48:15,897 --> 00:48:16,998
Oh, te rog...

895
00:48:17,031 --> 00:48:17,932
[clopotele bate]

896
00:48:23,772 --> 00:48:25,073
[cal pufnește]

897
00:48:33,915 --> 00:48:35,149
Bună, Debbie.

898
00:48:35,183 --> 00:48:36,651
Ce ai făcut, Jase?

899
00:48:36,685 --> 00:48:38,052
Cumpărarea unei șa nouă.

900
00:48:38,086 --> 00:48:40,589
Ştii ce vreau să spun.

901
00:48:40,622 --> 00:48:42,090
[Chicotete]

902
00:48:42,123 --> 00:48:43,925
Am un set de parheez nou-nouț.

903
00:48:43,958 --> 00:48:45,193
[Calul nechează]

904
00:48:48,830 --> 00:48:51,132
Îți place Parcheesul, Jase?

905
00:48:51,165 --> 00:48:52,534
[Chicotete]

906
00:48:52,567 --> 00:48:55,804
Acolo este Parcheesi
și table,

907
00:48:55,837 --> 00:48:58,039
În jurul lumii
Cu Nellie Bly...

908
00:48:59,207 --> 00:49:00,975
cribbage.

909
00:49:01,009 --> 00:49:02,977
Poate știi
niște jocuri cu două mâini.

910
00:49:03,011 --> 00:49:03,945
Jase!

911
00:49:10,585 --> 00:49:12,053
Bun venit acasă!

912
00:49:12,086 --> 00:49:13,955
[Opine]
Mulțumesc, Jase.

913
00:49:13,988 --> 00:49:15,690
Ei bine, nu am făcut-o
te astept sa revii asa de curand.

914
00:49:15,724 --> 00:49:17,826
Ei bine, a apărut ceva.

915
00:49:17,859 --> 00:49:18,960
La revedere!

916
00:49:18,993 --> 00:49:21,563
Ei bine, nu... nu sunt vești rele,
sper.

917
00:49:21,596 --> 00:49:23,498
Ei bine, depinde
asupra felului în care îl privești.

918
00:49:23,532 --> 00:49:24,599
Mulțumesc foarte mult.

919
00:49:24,633 --> 00:49:25,934
Scuză-mă, Jase.

920
00:49:25,967 --> 00:49:27,235
Hei, stai un minut.
Dă-mi asta.

921
00:49:27,268 --> 00:49:28,937
- Oh, nu, mă descurc, Jase.
- Nu. Nu.

922
00:49:28,970 --> 00:49:30,238
Asta nu va fi deloc.
Acum, haide.

923
00:49:30,271 --> 00:49:31,806
Acum, ți-am spus,
Jase, o pot face.

924
00:49:31,840 --> 00:49:33,542
Acum, pari prost
ducând geanta aceea într-un oraș

925
00:49:33,575 --> 00:49:34,876
- plin de oameni apți de muncă.
- Mă descurc doar.

926
00:49:34,909 --> 00:49:37,245
Acum da-mi.
Acum, unde mergem?

927
00:49:37,278 --> 00:49:38,813
Spre grajd.

928
00:49:40,582 --> 00:49:42,250
- Spune, Ed?
- Da sunt.

929
00:49:42,283 --> 00:49:43,251
Este un cal hack?

930
00:49:43,284 --> 00:49:44,586
Da sunt.

931
00:49:44,619 --> 00:49:46,187
Bun. O să te descurci bine.

932
00:49:46,220 --> 00:49:48,256
Și îl voi dori
pentru restul zilei.

933
00:49:48,289 --> 00:49:50,659
Acum, nu e rupt hamul,
și nu am cărucioare.

934
00:49:50,692 --> 00:49:52,761
Înșea-l, Ed.

935
00:49:52,794 --> 00:49:55,664
Dar nu am
fără șa laterală, domnișoară Josie.

936
00:49:55,697 --> 00:49:56,931
Ți-am mai spus asta.

937
00:49:56,965 --> 00:49:59,133
Mă voi întoarce în curând.
Doar pregătește-l.

938
00:50:02,904 --> 00:50:04,172
Oh. Multumesc.

939
00:50:06,207 --> 00:50:08,176
Domnule Simpson!

940
00:50:08,209 --> 00:50:10,612
Oh, salut, Josie. Heh.

941
00:50:10,645 --> 00:50:11,980
Cum stau lucrurile în Cheyenne?

942
00:50:12,013 --> 00:50:13,147
O, bine,
mulțumesc, domnule Simpson.

943
00:50:13,181 --> 00:50:14,683
Aș dori o pereche de Levi,
te rog.

944
00:50:14,716 --> 00:50:15,850
Corect.

945
00:50:15,884 --> 00:50:17,151
Uh, lasă-mă să văd.

946
00:50:17,185 --> 00:50:19,621
Ce dimensiune are Luther acum?

947
00:50:19,654 --> 00:50:21,756
Oh, nu pentru Luther.
Pentru mine.

948
00:50:21,790 --> 00:50:23,257
Cum e din nou?

949
00:50:23,291 --> 00:50:24,893
Aș dori o pereche de Levi pentru mine.

950
00:50:24,926 --> 00:50:26,795
- Pantaloni?
- Mm-hmm, pantaloni.

951
00:50:35,704 --> 00:50:36,938
Josie.

952
00:50:38,106 --> 00:50:40,208
Oh, mulțumesc.

953
00:50:41,610 --> 00:50:43,211
Vezi dacă poți găsi
o pereche de cizme,

954
00:50:43,244 --> 00:50:44,646
Domnule Simpson, mărimea șapte.

955
00:50:44,679 --> 00:50:46,615
Oh, să nu ai cizme de damă.

956
00:50:46,648 --> 00:50:49,017
Ei bine, picioarele sunt destul de mult
la fel, nu?

957
00:50:49,050 --> 00:50:52,320
Ei bine, nu am verificat niciodată, Josie.

958
00:50:52,353 --> 00:50:53,822
Sunt burlac.

959
00:50:53,855 --> 00:50:56,758
Ei bine, de ce nu încercăm,
Domnule Simpson, nu?

960
00:50:56,791 --> 00:50:57,926
Mărimea băieților, poate?
Mărimea șapte.

961
00:50:57,959 --> 00:50:58,893
Da, doamnă.

962
00:51:08,336 --> 00:51:10,672
Mărimea șapte.

963
00:51:10,705 --> 00:51:12,373
Mulţumesc.

964
00:51:12,406 --> 00:51:13,875
Oh, aproape că am uitat,
domnule Simpson.

965
00:51:13,908 --> 00:51:15,977
vreau unul dintre
și acele cămăși albastre,

966
00:51:16,010 --> 00:51:17,078
36 bust.

967
00:51:17,111 --> 00:51:19,948
Bust?

968
00:51:19,981 --> 00:51:22,350
Oh, d-nu veni în busturi.

969
00:51:22,383 --> 00:51:24,753
Gât și mâneci, fără bust.

970
00:51:26,387 --> 00:51:27,622
Ce face ea?

971
00:51:27,656 --> 00:51:28,957
Eu-nu stiu.

972
00:51:30,792 --> 00:51:32,761
ce crezi,
domnule Simpson?

973
00:51:32,794 --> 00:51:34,228
Crezi că se potrivesc bine?

974
00:51:34,262 --> 00:51:35,396
Ei bine, nu cred
esti exact

975
00:51:35,429 --> 00:51:37,298
ce producatorul
avut în vedere.

976
00:51:37,331 --> 00:51:39,868
[Opine]

977
00:51:39,901 --> 00:51:42,236
Nu uita
cămașa aia albastră.

978
00:51:42,270 --> 00:51:44,639
Fara busturi. Nu am
un bust în casă.

979
00:51:44,673 --> 00:51:45,974
Fara busturi.

980
00:51:48,743 --> 00:51:51,079
Ce dimensiune spui
asta a fost, Josie?

981
00:51:51,112 --> 00:51:52,881
36 bust.

982
00:51:52,914 --> 00:51:54,215
Fara busturi!

983
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Aici. Încearcă asta.

984
00:52:00,922 --> 00:52:02,390
Mulţumesc.

985
00:52:05,159 --> 00:52:07,395
Presbiterianii aud
despre asta, am terminat.

986
00:52:09,197 --> 00:52:12,701
Josie, ce suntem
încerci să demonstrezi, oricum?

987
00:52:12,734 --> 00:52:13,968
huh?

988
00:52:15,770 --> 00:52:17,105
Nu ai încă
am acea noțiune nebună

989
00:52:17,138 --> 00:52:18,740
despre creșterea vacilor, nu-i așa?

990
00:52:18,773 --> 00:52:21,676
domnule Simpson,
cat iti datorez?

991
00:52:21,710 --> 00:52:23,745
Ei bine, asta va fi 11.65.

992
00:52:23,778 --> 00:52:28,182
Și, domnule Simpson,
uh, dacă nu te superi,

993
00:52:28,216 --> 00:52:30,351
Aș vrea să plec
toate lucrurile mele aici

994
00:52:30,384 --> 00:52:31,886
și valiza mea,

995
00:52:31,920 --> 00:52:34,823
și voi ridica totul
mai târziu, bine?

996
00:52:34,856 --> 00:52:36,925
Mulțumesc foarte mult. La revedere.

997
00:52:41,796 --> 00:52:42,831
[Adulmecă]

998
00:52:43,932 --> 00:52:44,833
[usa se inchide]

999
00:52:48,402 --> 00:52:50,071
[nechează]

1000
00:52:52,807 --> 00:52:53,808
Gata, Ed?

1001
00:52:53,842 --> 00:52:55,209
Da sunt.

1002
00:53:02,884 --> 00:53:04,685
[Tipete]

1003
00:53:25,139 --> 00:53:27,742
[mormăie] cred
Am nevoie de ajutorul tău, Ed.

1004
00:53:27,776 --> 00:53:28,877
Da, doamnă.

1005
00:53:41,355 --> 00:53:43,491
Mergi spre sud?

1006
00:53:43,524 --> 00:53:46,795
Acum, ce în tarnation
crezi că e până la capăt?

1007
00:53:48,797 --> 00:53:49,931
Pui.

1008
00:53:49,964 --> 00:53:52,867
Ce vrei să spui pui?

1009
00:53:52,901 --> 00:53:55,770
Un pui este o pasăre domesticită

1010
00:53:55,804 --> 00:53:57,972
crescut pentru ouăle sale,
carne și pene,

1011
00:53:58,006 --> 00:53:59,173
se întoarce în istoria omenirii...

1012
00:53:59,207 --> 00:54:01,876
Doctore, vrei?
Știi ce vrea să spună.

1013
00:54:01,910 --> 00:54:03,477
Cum îl cunoști pe al lui Josie
în afacerea cu pui?

1014
00:54:03,511 --> 00:54:05,246
Sunt legat de jurământul meu

1015
00:54:05,279 --> 00:54:07,748
sa respecte increderea
dintre pacientii mei.

1016
00:54:10,284 --> 00:54:12,020
Cine a auzit de o fermă de pui

1017
00:54:12,053 --> 00:54:13,221
in aceasta parte a tarii?

1018
00:54:13,254 --> 00:54:15,089
Ghicire educată.

1019
00:54:15,123 --> 00:54:17,792
Annabelle vine imediat
și spuneți că au fost găini?

1020
00:54:17,826 --> 00:54:19,227
Eh, nu tocmai.

1021
00:54:19,260 --> 00:54:20,394
Ce a spus ea?

1022
00:54:21,896 --> 00:54:23,164
Ei bine, ea a cam lasat,

1023
00:54:23,197 --> 00:54:26,801
și am sărit pe el
ca o rață pe un insectă de iunie.

1024
00:54:26,835 --> 00:54:29,137
I-am luat tensiunea arterială
la vremea aceea,

1025
00:54:29,170 --> 00:54:30,939
iar inima ei a făcut șlapi

1026
00:54:30,972 --> 00:54:34,142
când și-a dat seama
ea a dat pisica să iasă din geantă.

1027
00:54:34,175 --> 00:54:35,977
Ea a folosit cuvântul „turmă”.

1028
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
[S-am simțit rupturi]

1029
00:54:37,245 --> 00:54:38,379
turmă?

1030
00:54:38,412 --> 00:54:41,082
Asta a spus ea.
"Turmă."

1031
00:54:41,115 --> 00:54:43,284
Acum, ce vei ridica
in aceasta parte a tarii

1032
00:54:43,317 --> 00:54:44,853
care vine în stoluri
cu excepția găinilor?

1033
00:54:44,886 --> 00:54:47,155
Gâște sau rațe poate?

1034
00:54:47,188 --> 00:54:48,923
Ești sigur că a spus „turmă”?

1035
00:54:48,957 --> 00:54:50,024
Pozitiv.

1036
00:54:50,058 --> 00:54:52,360
Gâștele vin în cârcote.

1037
00:54:52,393 --> 00:54:54,395
[Chicotete]

1038
00:54:54,428 --> 00:54:55,830
Ce va face,

1039
00:54:55,864 --> 00:54:57,465
trail-drive
un stol de găini fricasee

1040
00:54:57,498 --> 00:55:00,268
la sud de capul căii ferate
in fiecare toamna?

1041
00:55:00,301 --> 00:55:01,369
[râde]

1042
00:55:01,402 --> 00:55:03,437
Asta nu e amuzant.

1043
00:55:03,471 --> 00:55:04,939
Nu știu cum aș face bumbac

1044
00:55:04,973 --> 00:55:06,908
la o fermă de pui
în mijlocul razei mele.

1045
00:55:06,941 --> 00:55:08,276
Ei bine, nu este raza ta,
este al ei,

1046
00:55:08,309 --> 00:55:10,178
toate cele 480 de acri din ea.

1047
00:55:10,211 --> 00:55:11,445
Lasă-o să aibă puii ei.

1048
00:55:12,981 --> 00:55:14,548
Nu sunt găini.

1049
00:55:14,582 --> 00:55:15,950
Nu sunt pui?

1050
00:55:15,984 --> 00:55:17,919
- Atunci ce...
- [behăit de miel]

1051
00:55:25,126 --> 00:55:27,128
Nu asta crezi,
băieți. Este un pui.

1052
00:55:27,161 --> 00:55:29,463
[Blâiat]

1053
00:55:29,497 --> 00:55:31,900
Acum, ar trebui să știi
mai bine de atât, tinere,

1054
00:55:31,933 --> 00:55:36,070
intrând într-un salon din orașul vacilor
fără nicio invitație.

1055
00:55:36,104 --> 00:55:38,306
Nu a primit încă studii.

1056
00:55:38,339 --> 00:55:39,974
E prea tânăr pentru unii.

1057
00:55:44,345 --> 00:55:45,846
De ce, mulțumesc, domnule.

1058
00:55:48,416 --> 00:55:49,617
[Opine]

1059
00:55:49,650 --> 00:55:51,986
Cursă uscată lungă dinspre sud.

1060
00:55:52,020 --> 00:55:52,954
[Blâituri]

1061
00:55:54,555 --> 00:55:56,457
[behăit turmă]

1062
00:55:59,493 --> 00:56:01,529
Bunul Doamne Atotputernic!

1063
00:56:10,438 --> 00:56:12,606
Ce pe nume
a Împărăţiei lui Dumnezeu

1064
00:56:12,640 --> 00:56:14,108
crezi ca esti pana la cap?

1065
00:56:14,142 --> 00:56:15,944
De ce, oaie.
Acestea aici sunt oi.

1066
00:56:15,977 --> 00:56:18,112
Ai al naibii de dreptate, sunt oi!

1067
00:56:18,146 --> 00:56:20,514
Întoarce-le!
Scoate-i de aici înainte...

1068
00:56:20,548 --> 00:56:23,251
Oh, nu ne îndreptăm așa.
Ne îndreptăm acolo sus.

1069
00:56:23,284 --> 00:56:25,386
Nu pleci nicăieri!

1070
00:56:25,419 --> 00:56:27,989
știi,
Îl cred pe acest micuț

1071
00:56:28,022 --> 00:56:29,157
ar fi mai bine
pe pământ.

1072
00:56:31,025 --> 00:56:32,160
Ei bine, lasă-l jos.

1073
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Își va găsi mama direct.

1074
00:56:34,262 --> 00:56:37,065
Îi voi storce gâtul slăbănog!

1075
00:56:37,098 --> 00:56:38,132
Backup.

1076
00:56:38,166 --> 00:56:39,567
Câine!

1077
00:56:39,600 --> 00:56:41,035
Ia-l! Ia-l!

1078
00:56:41,069 --> 00:56:42,203
[Latra]

1079
00:56:42,236 --> 00:56:43,571
[mârâind]

1080
00:56:46,140 --> 00:56:47,475
Lasă-mă să trec!

1081
00:56:47,508 --> 00:56:50,945
Vaca căzută acolo
nu-mi plac animalele de oi.

1082
00:56:50,979 --> 00:56:52,446
De cele mai multe ori nu.

1083
00:56:52,480 --> 00:56:56,317
Acum scoate-l jos pe acest câine
din mine înainte de a-i sparge capul.

1084
00:56:56,350 --> 00:56:58,352
Fără supărare, băiete.

1085
00:56:58,386 --> 00:57:00,321
Este un câine mic și răutăcios.

1086
00:57:00,354 --> 00:57:02,090
Cum îl cheamă?

1087
00:57:02,123 --> 00:57:04,959
Câine. Îi spunem doar Câine.

1088
00:57:04,993 --> 00:57:06,460
[Arch geme]

1089
00:57:09,597 --> 00:57:11,932
Untul nu s-ar topi
în gura ei.

1090
00:57:16,604 --> 00:57:18,339
Continuă.

1091
00:57:18,372 --> 00:57:21,175
Spune ceva frumos.

1092
00:57:21,209 --> 00:57:24,112
Doamnă Minick, există
niciodată nu a fost femeie

1093
00:57:24,145 --> 00:57:26,447
atârnat în toată istoria
din județul Arapahoe.

1094
00:57:26,480 --> 00:57:27,748
Acum, dacă vrei
coboara de acolo

1095
00:57:27,781 --> 00:57:30,618
și lasă-mă să vorbesc cu tine,
s-ar putea să nu fii primul.

1096
00:57:30,651 --> 00:57:32,053
Josie, mă auzi?

1097
00:57:32,086 --> 00:57:33,287
Acum, coboară
de pe calul acela!

1098
00:57:33,321 --> 00:57:34,388
[Fluiera o melodie]

1099
00:57:34,422 --> 00:57:36,124
Josie, ascultă-mă!

1100
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Josie!

1101
00:57:37,291 --> 00:57:39,127
Trei urale pentru primul

1102
00:57:39,160 --> 00:57:40,761
femelă crescător de oi
în sudul Wyomingului!

1103
00:57:40,794 --> 00:57:41,996
șold...

1104
00:57:42,030 --> 00:57:43,597
Ura!

1105
00:57:43,631 --> 00:57:44,632
- Ura!
- Ura!

1106
00:57:44,665 --> 00:57:45,733
Ura!

1107
00:57:45,766 --> 00:57:47,335
- Ura!
- Ura!

1108
00:57:47,368 --> 00:57:49,470
- Ura!
- [Râde]

1109
00:57:49,503 --> 00:57:52,473
miros ca
deja o oaie al naibii.

1110
00:57:52,506 --> 00:57:53,774
Și dacă n-ar fi fost pentru tine,

1111
00:57:53,807 --> 00:57:55,543
am fi fost sensibili
și a spânzurat-o.

1112
00:57:55,576 --> 00:57:58,046
Nu pot spânzura o persoană
pentru omucidere.

1113
00:57:58,079 --> 00:58:00,014
Am fi găsit o cale.

1114
00:58:00,048 --> 00:58:03,284
Acum ea este de treaba ta,
și ea este toată a ta,

1115
00:58:03,317 --> 00:58:04,685
ea și oaia ei împuțită

1116
00:58:04,718 --> 00:58:07,455
și păstorii ei cu momeală,
toată ținuta aceea.

1117
00:58:07,488 --> 00:58:11,092
Acum scapi de ea,
sau o voi face.

1118
00:58:11,125 --> 00:58:14,695
* Baa, baa, oaie neagră,
ai ceva lana? *

1119
00:58:14,728 --> 00:58:19,067
* Da, domnule, da, domnule,
un oras intreg plin*

1120
00:58:19,100 --> 00:58:20,634
[continuă fredonat]

1121
00:59:00,708 --> 00:59:02,576
[behăit]

1122
00:59:29,270 --> 00:59:30,438
Și ai văzut ce s-a întâmplat?

1123
00:59:30,471 --> 00:59:31,539
când ai condus acele lucruri
prin oras?

1124
00:59:31,572 --> 00:59:32,773
Acum, nimănui nu-i place,

1125
00:59:32,806 --> 00:59:34,308
și nimeni nu va avea
orice oaie pe aici,

1126
00:59:34,342 --> 00:59:35,443
- și îți spun asta!
- Ei bine, am făcut-o,

1127
00:59:35,476 --> 00:59:36,510
si nu prea imi pasa.

1128
00:59:36,544 --> 00:59:37,811
Nu-mi pasă ce spui.

1129
00:59:37,845 --> 00:59:38,879
Ei rămân.

1130
00:59:38,912 --> 00:59:41,249
Nu, nu sunt!

1131
00:59:44,252 --> 00:59:45,819
[Latra]

1132
00:59:45,853 --> 00:59:48,322
[mârâie]

1133
01:00:11,245 --> 01:00:13,447
Nu există
nicio întrebare despre asta.

1134
01:00:13,481 --> 01:00:16,184
Ar fi trebuit să o spânzurăm
când am avut ocazia.

1135
01:00:20,488 --> 01:00:22,556
Arch, mai mult coniac?

1136
01:00:22,590 --> 01:00:23,524
Da.

1137
01:00:26,560 --> 01:00:27,795
Poate că nu vine.

1138
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
Ea va fi aici.
Nu-ți face griji.

1139
01:00:29,697 --> 01:00:32,566
Ești un judecător al naibii.
Asta e tot ce am de spus.

1140
01:00:32,600 --> 01:00:34,502
Nu fac eu.
Este legea.

1141
01:00:34,535 --> 01:00:36,937
Ahh! Există modalități
de a privi legea.

1142
01:00:36,970 --> 01:00:39,207
Există o singură cale
sa te uiti la acesta.

1143
01:00:39,240 --> 01:00:41,809
Ei bine, asta e necazul.
Nu avem un picior pe care să stăm.

1144
01:00:41,842 --> 01:00:44,745
Nu există statut juridic
pentru linia moartă.

1145
01:00:44,778 --> 01:00:47,515
Este legal să crești oi
oriunde vrei tu.

1146
01:00:47,548 --> 01:00:49,350
Dacă ea vrea
să ne ducă în judecată,

1147
01:00:49,383 --> 01:00:51,385
de ce, ne va bate cu mâinile în jos.

1148
01:00:51,419 --> 01:00:53,654
M-ai lăsat să aleg juriul,
și ea nu va face.

1149
01:00:53,687 --> 01:00:56,790
Nu suntem despre
să te lase să alegi juriul.

1150
01:00:56,824 --> 01:00:59,627
langustii,
fiecare dintre voi.

1151
01:00:59,660 --> 01:01:01,729
Este o democrație.

1152
01:01:01,762 --> 01:01:04,732
De ce are nevoie țara asta
este un rege bun.

1153
01:01:04,765 --> 01:01:06,967
Nu va ajunge
la tribunal, oricum.

1154
01:01:07,000 --> 01:01:09,503
Ah, e la fel de bine.
Ea ne duce la tribunal,

1155
01:01:09,537 --> 01:01:11,605
Jase se va certa toată noaptea
pentru a o dezlega.

1156
01:01:11,639 --> 01:01:12,806
Dacă aș avea drumul meu...

1157
01:01:12,840 --> 01:01:15,609
Nu poți folosi un club
asupra unei femei.

1158
01:01:15,643 --> 01:01:17,445
Asta e tot ce este despre asta.

1159
01:01:18,846 --> 01:01:20,748
Trebuie
dulce-vorbește-o din asta.

1160
01:01:20,781 --> 01:01:21,982
[cal galopând]

1161
01:01:22,015 --> 01:01:24,184
Și doar asta
ce vom face.

1162
01:01:36,430 --> 01:01:37,365
Arc...

1163
01:01:38,899 --> 01:01:41,235
Oh, nu fac
fara promisiuni. Lasă-o să intre.

1164
01:01:41,269 --> 01:01:42,470
[Bate la usa]

1165
01:01:45,706 --> 01:01:47,308
Seara, vecine.

1166
01:01:47,341 --> 01:01:49,009
Ei bine, intră. Intră.

1167
01:01:49,042 --> 01:01:52,446
Vino aici,
și vezi toți prietenii tăi buni.

1168
01:01:52,480 --> 01:01:54,515
- Da, domnule. Iată-ne.
- Bună, Josie.

1169
01:01:54,548 --> 01:01:56,584
De fapt,
numele tău s-a întâmplat să apară

1170
01:01:56,617 --> 01:01:58,018
în conversație
doar cu puțin timp în urmă.

1171
01:01:58,051 --> 01:02:00,354
- Ei bine, dacă este vorba despre oile mele...
- Ei bine, acum, aici ești.

1172
01:02:00,388 --> 01:02:01,989
Vezi tu,
ai pus degetul pe ea.

1173
01:02:02,022 --> 01:02:04,292
Acum, ce ne propunem să facem
este doar să stai jos

1174
01:02:04,325 --> 01:02:06,026
și aruncați chestia asta
precum bărbații și femeile adulți.

1175
01:02:06,059 --> 01:02:07,661
nu am nicio intentie
de a renunța...

1176
01:02:07,695 --> 01:02:09,763
Ei bine, acum, să nu ne batem
capetele noastre imediat

1177
01:02:09,797 --> 01:02:10,831
fără nici un prealabil
sau orice.

1178
01:02:10,864 --> 01:02:12,366
- Am dreptate, domnule judecător?
- Corect.

1179
01:02:12,400 --> 01:02:14,502
Acum, există moduri de a vorbi
asa ceva,

1180
01:02:14,535 --> 01:02:16,904
de a întoarce...
ei bine, lumina dulce a rațiunii

1181
01:02:16,937 --> 01:02:19,740
pe o întrebare
la un pahar bun de...

1182
01:02:19,773 --> 01:02:22,376
Uh, vrei
ceva sherry sau ceva?

1183
01:02:27,481 --> 01:02:29,550
- Ce ai?
- Coniac.

1184
01:02:29,583 --> 01:02:31,051
Da, dar am primit
niște sherry foarte bun

1185
01:02:31,084 --> 01:02:33,321
- asta cred ca ti-ar placea.
- Brandy se va descurca bine.

1186
01:02:42,029 --> 01:02:44,665
Oh, te iei ca un bărbat,
poți bea ca unul.

1187
01:02:44,698 --> 01:02:45,766
Arc.

1188
01:02:45,799 --> 01:02:46,934
Bine cu mine.

1189
01:02:50,871 --> 01:02:52,272
Noroc.

1190
01:02:59,947 --> 01:03:01,415
[tuseste]

1191
01:03:09,890 --> 01:03:13,494
Acum, Josie, ce noi
vrei să faci este să te ajut.

1192
01:03:13,527 --> 01:03:14,962
Înainte să coborâm
pe drumul greșit,

1193
01:03:14,995 --> 01:03:16,530
hai sa intelegem asta.
Vrem să vă ajutăm.

1194
01:03:17,898 --> 01:03:18,966
Ajută-mă ce?

1195
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Scapa de ele oile.

1196
01:03:20,434 --> 01:03:21,869
Acum, stai puțin, Arch.
Așteptaţi un minut.

1197
01:03:21,902 --> 01:03:23,737
Acum, Josie,
poate că nu m-am făcut eu

1198
01:03:23,771 --> 01:03:25,506
prea clar
despre linia moartă și tot.

1199
01:03:25,539 --> 01:03:27,575
Nu există așa ceva
ca o linie moartă.

1200
01:03:27,608 --> 01:03:30,678
Acum, am terminat populat
un colţ întreg al unui cimitir

1201
01:03:30,711 --> 01:03:31,945
cu cei care s-au abonat
la acea noțiune.

1202
01:03:31,979 --> 01:03:33,113
Arc!

1203
01:03:33,146 --> 01:03:34,582
Acum lipiți asta
în boneta ta, femeie.

1204
01:03:34,615 --> 01:03:35,883
Îți dau ceva
să lipiți în al tău...

1205
01:03:35,916 --> 01:03:36,950
- Oh, stai...
- omule!

1206
01:03:36,984 --> 01:03:38,652
Acum, să fierbem cu toții.

1207
01:03:38,686 --> 01:03:40,554
Nu există nimic pe care să nu putem rezolva
cu un motiv dulce, nu?

1208
01:03:40,588 --> 01:03:41,922
De numai doamna
va da putin...

1209
01:03:41,955 --> 01:03:43,391
Nu contează doamna.

1210
01:03:43,424 --> 01:03:44,592
Ei bine, asta e
primul lucru pe care l-ai spus

1211
01:03:44,625 --> 01:03:46,093
de când intri aici
sunt de acord cu.

1212
01:03:46,126 --> 01:03:47,528
Arch, vei închide
gura ta mare?

1213
01:03:47,561 --> 01:03:48,696
Vrei să ieși afară?

1214
01:03:48,729 --> 01:03:50,398
Acum stai!
Taci, amândoi!

1215
01:03:51,565 --> 01:03:52,833
Acum cu cine ne luptăm aici?

1216
01:03:52,866 --> 01:03:56,637
Eu și mă contrazic.

1217
01:03:56,670 --> 01:03:59,440
Am 480 de acri
și o turmă de oi,

1218
01:03:59,473 --> 01:04:00,741
și vreau să-i păstrez pe amândoi.

1219
01:04:04,645 --> 01:04:06,580
Acum mai dă-mi un coniac.

1220
01:04:11,151 --> 01:04:13,020
Va trebui să vă trimitem
acasă de Wells Fargo.

1221
01:04:13,053 --> 01:04:14,688
Nu contează
cum o sa ajung acasa.

1222
01:04:14,722 --> 01:04:17,658
Am venit aici pentru că vreau să spun
să-ți spun ce plănuiesc să fac.

1223
01:04:17,691 --> 01:04:19,527
Ei bine, ce vei face,
femeie, ascultă.

1224
01:04:19,560 --> 01:04:20,761
Arch, deci ajută-mă...

1225
01:04:20,794 --> 01:04:22,563
O, auzi! Auzi! Auzi!
Ordinea in instanta.

1226
01:04:22,596 --> 01:04:23,597
Josie Minick, ascultă-mă.

1227
01:04:23,631 --> 01:04:24,798
Am trecut prin ascultare!

1228
01:04:24,832 --> 01:04:26,434
Ne prinzi pe toți
într-o luptă dezordonată!

1229
01:04:26,467 --> 01:04:27,668
Înțelegi asta?

1230
01:04:27,701 --> 01:04:28,936
Acum, femeile nu sunt
puse împreună pentru a lupta.

1231
01:04:28,969 --> 01:04:30,904
Luptele sunt de făcut bărbaților,
la fel și fermă!

1232
01:04:30,938 --> 01:04:32,773
La naiba!
Taci, toți.

1233
01:04:32,806 --> 01:04:33,941
Uită că sunt femeie!

1234
01:04:33,974 --> 01:04:36,477
Sunt o ființă umană,

1235
01:04:36,510 --> 01:04:38,879
și pot avea grijă
a mea și a fiului meu

1236
01:04:38,912 --> 01:04:40,581
fără caritatea nimănui.

1237
01:04:40,614 --> 01:04:43,517
Pot să gândesc și pot lucra,

1238
01:04:43,551 --> 01:04:45,018
și nu o să stau
la Annabelle Pettijohn

1239
01:04:45,052 --> 01:04:48,456
și așteptați un om drăguț
să vină să mă salveze.

1240
01:04:48,489 --> 01:04:50,458
Nu vreau bărbat,

1241
01:04:50,491 --> 01:04:52,626
și nu am nevoie de un bărbat.

1242
01:04:52,660 --> 01:04:55,963
M-am prins pe mine,
și am oaia mea,

1243
01:04:55,996 --> 01:04:58,932
si o sa
adu-le până la primăvară,

1244
01:04:58,966 --> 01:05:02,035
și o să-mi vând mieii
și lâna mea,

1245
01:05:02,069 --> 01:05:04,572
și îmi voi dubla banii,

1246
01:05:04,605 --> 01:05:07,775
și nimeni... înțelegi asta...

1247
01:05:07,808 --> 01:05:10,778
nimeni, nici unul dintre voi,

1248
01:05:10,811 --> 01:05:12,646
îmi va sta în cale.

1249
01:05:19,653 --> 01:05:20,688
[Sticlă se sparge]

1250
01:05:20,721 --> 01:05:21,922
Josie, de ce?

1251
01:05:21,955 --> 01:05:24,057
Pleacă din calea mea,
Jase Meredith.

1252
01:05:44,144 --> 01:05:45,879
Bună dimineaţa.

1253
01:05:51,218 --> 01:05:52,820
Bună dimineaţa.

1254
01:05:54,722 --> 01:05:57,224
Miroși cafeaua fierbinte?

1255
01:06:00,594 --> 01:06:02,563
[Suierături]

1256
01:06:02,596 --> 01:06:03,664
[ofta]

1257
01:06:03,697 --> 01:06:06,033
Mulțumesc, Annabelle.

1258
01:06:06,066 --> 01:06:08,201
Ah, haide, Josie.

1259
01:06:08,235 --> 01:06:09,870
Să ne ridicăm și la ei.

1260
01:06:14,908 --> 01:06:15,909
Începem.

1261
01:06:15,943 --> 01:06:17,144
Nu!

1262
01:06:17,177 --> 01:06:18,879
Oh! Oh!

1263
01:06:20,180 --> 01:06:23,216
Oh! Oh, ce este asta?

1264
01:06:23,250 --> 01:06:25,886
Ooh! Ajutați-mă.

1265
01:06:25,919 --> 01:06:28,656
Oh! Oh. Ooh.

1266
01:06:28,689 --> 01:06:31,659
Ooh. [Gâfâind]

1267
01:06:31,692 --> 01:06:32,960
E bine.

1268
01:06:32,993 --> 01:06:34,027
- Este perfect normal.
- [Gâfâie]

1269
01:06:34,061 --> 01:06:36,964
Ooh. [Opine]

1270
01:06:36,997 --> 01:06:41,134
Ei bine, Jase spune că într-adevăr
le-a dat ce pentru aseară.

1271
01:06:45,005 --> 01:06:47,007
Nu arăți bine.

1272
01:06:47,040 --> 01:06:50,043
Pune ceva în băutură,
cel mai probabil.

1273
01:06:50,077 --> 01:06:52,880
[Adulmecă]

1274
01:06:52,913 --> 01:06:55,315
coniac.

1275
01:06:55,348 --> 01:06:57,184
N-aș trece peste ele.

1276
01:06:59,219 --> 01:07:01,722
Ei bine, oile sunt destul de rele,

1277
01:07:01,755 --> 01:07:04,191
Domnul știe,
dar o femeie cu oi!

1278
01:07:05,693 --> 01:07:08,328
[Opine]

1279
01:07:08,361 --> 01:07:09,797
Femeie.

1280
01:07:12,165 --> 01:07:16,169
Nu mă voi clinti nici un centimetru.

1281
01:07:16,203 --> 01:07:19,039
Hoo!

1282
01:07:19,072 --> 01:07:22,009
Ei bine, ghiciți că ei
nu ți-am spus, atunci.

1283
01:07:22,042 --> 01:07:24,044
Ooh.

1284
01:07:24,077 --> 01:07:25,045
Ce?

1285
01:07:26,647 --> 01:07:28,348
Jase și echipajul lui

1286
01:07:28,381 --> 01:07:30,784
sunt acolo jos chiar acum
adunându-ți oile.

1287
01:07:33,386 --> 01:07:34,755
Mm-hmm.

1288
01:07:34,788 --> 01:07:35,956
Ce?

1289
01:07:37,958 --> 01:07:39,059
Ce?

1290
01:07:40,393 --> 01:07:43,897
Annabelle, adu-mi pantalonii.

1291
01:07:51,171 --> 01:07:54,975
[Exhalează]

1292
01:07:56,777 --> 01:07:58,111
Stați, Josie.

1293
01:08:05,352 --> 01:08:06,954
Cum e?

1294
01:08:06,987 --> 01:08:09,356
Ei bine, cu greu aș spune că ai fost
cea mai rapidă armă în viață.

1295
01:08:09,389 --> 01:08:11,725
Viteza nu va conta.
Mă bazez pe surpriză.

1296
01:08:11,759 --> 01:08:13,160
Oh, se vor aștepta la asta.

1297
01:08:13,193 --> 01:08:15,595
Ai pus o femeie în pantaloni,
restul este obligat să urmeze.

1298
01:08:22,369 --> 01:08:24,204
În regulă, domnule Simpson.

1299
01:08:24,237 --> 01:08:25,205
Să o încărcăm.

1300
01:08:27,741 --> 01:08:29,710
am făcut-o.

1301
01:08:29,743 --> 01:08:31,278
Oh!

1302
01:08:31,311 --> 01:08:33,881
domnule Simpson.

1303
01:08:33,914 --> 01:08:35,315
[Opine]

1304
01:08:35,348 --> 01:08:37,918
[tipa]

1305
01:08:37,951 --> 01:08:39,853
[behăit]

1306
01:08:45,693 --> 01:08:47,728
Hei, adună-i!

1307
01:08:47,761 --> 01:08:48,796
Ho! Ho!

1308
01:08:48,829 --> 01:08:50,130
Mooney!

1309
01:08:50,163 --> 01:08:53,801
Mooney, ia-le
al naibii de lucruri împreună.

1310
01:08:53,834 --> 01:08:55,335
[Nechează]

1311
01:08:57,838 --> 01:09:01,141
Nu am văzut niciodată vaci
muncesc atât de mult înainte.

1312
01:09:16,456 --> 01:09:18,692
Uită-te acolo.

1313
01:09:18,726 --> 01:09:19,827
Boss feller.

1314
01:09:25,398 --> 01:09:26,934
Eu zic că reușește.

1315
01:09:26,967 --> 01:09:28,769
- Banu întreg?
- Uh-huh.

1316
01:09:30,237 --> 01:09:31,772
Ești activ.

1317
01:09:38,178 --> 01:09:40,080
[Nechează]

1318
01:09:42,916 --> 01:09:44,217
iti multumesc.

1319
01:09:50,858 --> 01:09:52,059
Mooney!

1320
01:09:52,092 --> 01:09:54,094
Ei bine, suntem încă
adunându-le.

1321
01:09:55,462 --> 01:09:57,230
Pot să văd asta.

1322
01:09:57,264 --> 01:09:59,399
Heh heh. Poate că niciodată
traieste asta jos.

1323
01:09:59,432 --> 01:10:01,334
Ei bine, am venit deja
la acea concluzie.

1324
01:10:01,368 --> 01:10:04,938
Acum doar dă-i drumul,
vrei?

1325
01:10:04,972 --> 01:10:07,074
Bine, băieți,
ia-le peste creastă!

1326
01:10:07,107 --> 01:10:08,175
Hei! Hei! Hei!

1327
01:10:08,208 --> 01:10:09,843
Du-le peste creastă.

1328
01:10:09,877 --> 01:10:11,779
[Tipând continuă]

1329
01:10:13,947 --> 01:10:15,382
Continuă. Hyup.

1330
01:10:19,086 --> 01:10:20,854
Crezi că era timpul?

1331
01:10:22,389 --> 01:10:24,124
Aș zice așa.

1332
01:10:25,225 --> 01:10:26,159
câine...

1333
01:10:27,928 --> 01:10:29,129
du-te.

1334
01:10:29,162 --> 01:10:31,098
[Lătrat]

1335
01:10:35,936 --> 01:10:38,038
Acum scoate câinele ăla de acolo!
El va împrăștia oile!

1336
01:10:38,071 --> 01:10:40,908
Știi, bătrâne Câine
știe ce face.

1337
01:10:40,941 --> 01:10:42,142
Scoate-l de acolo!

1338
01:10:42,175 --> 01:10:44,778
Mooney,
duce oile alea înapoi acolo!

1339
01:10:44,812 --> 01:10:46,313
[Lătrat]

1340
01:10:46,346 --> 01:10:48,115
Ha! Ha!

1341
01:10:48,148 --> 01:10:49,382
Hei!

1342
01:10:51,551 --> 01:10:53,486
Acum anulează câinele nebun.

1343
01:10:53,520 --> 01:10:55,488
N-ar avea niciun sens.

1344
01:10:55,522 --> 01:10:57,224
Tocmai l-am chemat.

1345
01:10:57,257 --> 01:10:58,558
E destul de confuz

1346
01:10:58,591 --> 01:11:00,393
cu tot acel sashaing
acolo afară.

1347
01:11:09,903 --> 01:11:12,139
Plecați de pe pământul meu, cu toții!

1348
01:11:12,172 --> 01:11:13,841
Acum, ascultă-mă.

1349
01:11:13,874 --> 01:11:16,343
Întoarceți calul ăla,
și întoarce-te la Annabelle's,

1350
01:11:16,376 --> 01:11:18,045
și urcă înapoi în pat
unde iti apartine,

1351
01:11:18,078 --> 01:11:19,146
și lasă-mă să mă ocup de asta.

1352
01:11:19,179 --> 01:11:21,381
Am spus că pleci de pe pământul meu,

1353
01:11:21,414 --> 01:11:24,151
și îți iei oamenii cu tine,
și vorbesc serios.

1354
01:11:24,184 --> 01:11:25,185
Am destule necazuri
fara tine.

1355
01:11:25,218 --> 01:11:26,920
Acum, trage-te chiar în acest moment,

1356
01:11:26,954 --> 01:11:29,256
sau te voi întoarce peste genunchi
și vâsliți pe chiloții aceia de bărbați.

1357
01:11:29,289 --> 01:11:31,224
Hei, șefu!

1358
01:11:31,258 --> 01:11:32,525
Care este povestea?

1359
01:11:32,559 --> 01:11:33,460
Unde mergem?

1360
01:11:35,095 --> 01:11:36,429
Voi reveni la tine
într-un minut.

1361
01:11:47,941 --> 01:11:49,242
Ohh!

1362
01:11:52,145 --> 01:11:53,480
S-ar putea să se miște
în afara razei.

1363
01:12:03,656 --> 01:12:05,893
Vreau să spun serios, Jase Meredith.

1364
01:12:05,926 --> 01:12:07,094
Pleacă de pe pământul meu.

1365
01:12:09,462 --> 01:12:11,464
Ce la diavol
crezi ca faci?

1366
01:12:11,498 --> 01:12:14,201
Nu te da jos de pe calul acela.

1367
01:12:14,234 --> 01:12:17,170
Josie, acum,
vei răni pe cineva!

1368
01:12:17,204 --> 01:12:18,939
Pune chestia aia deoparte!

1369
01:12:18,972 --> 01:12:21,441
Îți poți lua oamenii
și caii tăi

1370
01:12:21,474 --> 01:12:24,644
și ideile tale despre
ce poate și ce nu poate face o femeie,

1371
01:12:24,677 --> 01:12:26,346
iar tu pleci de pe pământul meu!

1372
01:12:27,647 --> 01:12:30,283
Josie, eu sunt
încercând doar să privească...

1373
01:12:30,317 --> 01:12:31,551
Afară!

1374
01:12:31,584 --> 01:12:34,254
Încerc doar să mă uit
după investiția ta.

1375
01:12:34,287 --> 01:12:36,623
Acum, dacă nu mă mișc
aceste oi nebune de aici,

1376
01:12:36,656 --> 01:12:38,658
altcineva este
o să se mute cu cluburi.

1377
01:12:38,691 --> 01:12:40,627
Afară.

1378
01:12:42,029 --> 01:12:43,296
[Opine]

1379
01:12:58,545 --> 01:12:59,546
Bratsch,

1380
01:12:59,579 --> 01:13:01,248
Klugg...

1381
01:13:03,016 --> 01:13:05,352
...nu sta doar acolo.

1382
01:13:05,385 --> 01:13:07,287
Adună-mi oile.

1383
01:13:11,258 --> 01:13:14,061
Cu greu te-ai gândi
ar putea împușca chestia aia.

1384
01:13:14,094 --> 01:13:16,263
Oh, femeia aceea înnebunește
din când în când.

1385
01:13:16,296 --> 01:13:18,498
Da. Sunt prizonieri
a sucurilor lor.

1386
01:13:18,531 --> 01:13:21,134
Ei bine, dacă am vreodată ceva
de a face din nou cu acea ținută,

1387
01:13:21,168 --> 01:13:23,236
ai permisiunea
să mă explodeze în nas.

1388
01:13:23,270 --> 01:13:24,537
- Şeful.
- Hmm?

1389
01:13:50,063 --> 01:13:51,164
Așteaptă aici.

1390
01:14:02,075 --> 01:14:04,144
Ai făcut-o depășită de unii.

1391
01:14:04,177 --> 01:14:05,612
Vin pregătit este tot.

1392
01:14:07,447 --> 01:14:08,715
Îmi dai ceva timp,
Arch, eu...

1393
01:14:08,748 --> 01:14:10,717
Nu, ai avut tot timpul
pe care o vei primi.

1394
01:14:10,750 --> 01:14:13,320
Acum doar ieșiți din drum.

1395
01:14:13,353 --> 01:14:14,754
Uite, lasă-mă să o duc aici sus.

1396
01:14:14,787 --> 01:14:16,523
Vorbești direct cu ea.
Sunt sigur că va înțelege.

1397
01:14:16,556 --> 01:14:19,026
Nu. Nu mă duc
cu injuni sau femei.

1398
01:14:19,059 --> 01:14:21,328
Ori ies din drum,
sau sunt călcați pe picioare.

1399
01:14:21,361 --> 01:14:22,629
Acum, acesta este începutul,
mijlocul,

1400
01:14:22,662 --> 01:14:24,197
si sfarsitul
a acestei conversații.

1401
01:14:24,231 --> 01:14:25,532
Nu va fi
o oaie vie

1402
01:14:25,565 --> 01:14:28,101
în golul acela la căderea nopții.
Vă garantez că.

1403
01:14:28,135 --> 01:14:30,103
Acum du-te înapoi și spune
doamna ta ce am spus.

1404
01:14:34,341 --> 01:14:36,243
[Blăiatul continuă]

1405
01:14:37,510 --> 01:14:38,711
El nu blufează.

1406
01:14:38,745 --> 01:14:40,647
Ieși din linia de foc,
voi toti.

1407
01:14:40,680 --> 01:14:42,249
- Ei bine, ce zici de tine?
- Nu face nimic.

1408
01:14:42,282 --> 01:14:45,018
Cobor și încerc să vorbesc
ceva sens în ea.

1409
01:14:45,052 --> 01:14:47,654
Nu mi-am gândit niciodată că voi merge
la război fără miliție de oaie.

1410
01:14:47,687 --> 01:14:50,057
Ei bine, nimănui
îți cer, Mooney.

1411
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
M-am oferit doar voluntar.

1412
01:14:51,724 --> 01:14:53,560
Eu stau cu Jase.

1413
01:14:53,593 --> 01:14:56,196
Miros ca o oaie.
Ar putea la fel de bine să li se alăture.

1414
01:14:56,229 --> 01:14:57,264
- Şi eu!
- Ce zici?

1415
01:14:57,297 --> 01:14:58,531
- Pariezi!
- Conta pe mine!

1416
01:14:58,565 --> 01:14:59,766
În regulă.
Ei bine, hai să coborâm

1417
01:14:59,799 --> 01:15:02,001
spre casă și fă o linie.
Haide.

1418
01:15:11,278 --> 01:15:13,246
Bine, răspândește-te,
și găsiți o acoperire.

1419
01:15:27,760 --> 01:15:29,796
Te superi să-mi spui
ce naiba se intampla?

1420
01:15:29,829 --> 01:15:31,298
Am luat un vot.

1421
01:15:31,331 --> 01:15:32,632
Am decis că nu va exista
orice club de azi

1422
01:15:32,665 --> 01:15:34,467
sau orice zi, de altfel.

1423
01:15:34,501 --> 01:15:36,336
Acum, Arch, dacă tu
vrei să-ți ia armata

1424
01:15:36,369 --> 01:15:38,405
înapoi la Stockman's,
O să vă cumpăr tuturor o bere.

1425
01:15:38,438 --> 01:15:41,274
Acum, știi ce ești
tocmai a spus, Jase Meredith?

1426
01:15:41,308 --> 01:15:42,675
Acum, dacă vrei
a merge la împușcături,

1427
01:15:42,709 --> 01:15:44,144
doar începi.
Vom fi bucuroși să vă obligăm.

1428
01:15:45,712 --> 01:15:48,248
Bine, Jase, așteptăm...

1429
01:15:48,281 --> 01:15:49,682
chiar pe acel deal.

1430
01:15:50,750 --> 01:15:51,684
Hah!

1431
01:16:01,694 --> 01:16:03,763
[Bărbații strigând cai]

1432
01:16:03,796 --> 01:16:05,098
Credeam că ți-am spus să...

1433
01:16:05,132 --> 01:16:06,699
Îi vezi pe acei bărbați
sus pe dealul acela?

1434
01:16:06,733 --> 01:16:08,735
Vezi cluburile
ei poartă?

1435
01:16:08,768 --> 01:16:10,570
Acum, mai faci
vrei sa mergi singur?

1436
01:16:10,603 --> 01:16:11,704
Încă vrei să iei

1437
01:16:11,738 --> 01:16:13,406
pași de mărimea unui om
în ei pantaloni?

1438
01:16:15,575 --> 01:16:17,577
Acum coboară în casă.

1439
01:16:22,215 --> 01:16:23,216
Josie.

1440
01:16:25,185 --> 01:16:26,153
Îmi pare rău că am spus asta.

1441
01:16:39,432 --> 01:16:41,634
te gandesti,
„Ce se va întâmpla

1442
01:16:41,668 --> 01:16:45,638
dacă Wyoming este admis
ca singur stat din Uniune

1443
01:16:45,672 --> 01:16:47,674
care permite
doamnele sale să voteze?"

1444
01:16:47,707 --> 01:16:50,777
Te gândești, fără îndoială,
„Ce vor doamnelor

1445
01:16:50,810 --> 01:16:53,580
a celuilalt
43 mari state suverane

1446
01:16:53,613 --> 01:16:55,482
trebuie să spun despre asta?"

1447
01:16:55,515 --> 01:16:58,385
Poți vedea
în ochii minții tale, poate,

1448
01:16:58,418 --> 01:17:01,221
sufrageta marșează,

1449
01:17:01,254 --> 01:17:03,890
militantul
demonstrații feminine.

1450
01:17:03,923 --> 01:17:06,459
domnilor,
nu vom permite

1451
01:17:06,493 --> 01:17:08,295
oricare dintre acele lucruri să se întâmple,

1452
01:17:08,328 --> 01:17:13,766
pentru că doamnele noastre vor renunța
franciza lor în mod voluntar.

1453
01:17:13,800 --> 01:17:15,602
Așa e, domnilor.

1454
01:17:15,635 --> 01:17:19,506
Dacă acest organism distins,
în judecata sa considerată,

1455
01:17:19,539 --> 01:17:23,510
decrete că trebuie
ca o condiție a statului,

1456
01:17:23,543 --> 01:17:26,346
femeile din Teritoriul Wyoming

1457
01:17:26,379 --> 01:17:29,616
va renunța
dreptul lor la vot.

1458
01:17:29,649 --> 01:17:33,486
Pentru că, domnilor,
femeia pionieră

1459
01:17:33,520 --> 01:17:35,622
stă lângă bărbatul ei,

1460
01:17:35,655 --> 01:17:38,958
construind împreună un edificiu

1461
01:17:38,991 --> 01:17:43,563
pe care echitabil Columbia
poate privi cu mândrie.

1462
01:17:43,596 --> 01:17:46,233
Domnilor, vă spun
din toată inima--

1463
01:17:46,266 --> 01:17:47,967
Scuzați-mă, domnule Lord.

1464
01:17:48,000 --> 01:17:51,971
Un mesaj urgent pentru tine de la...
Unde este?

1465
01:17:52,004 --> 01:17:53,940
Rapa--Rapa--

1466
01:17:53,973 --> 01:17:55,408
- Sapa.
- Nu?

1467
01:17:55,442 --> 01:17:57,277
Sapă. Arapahoe.

1468
01:18:23,803 --> 01:18:25,705
[Cunând la armonică]

1469
01:18:47,527 --> 01:18:49,729
Au trei nopți
am stat acolo sus acum.

1470
01:18:49,762 --> 01:18:51,631
[Armonica cântă slab]

1471
01:19:00,640 --> 01:19:03,376
Necazul cu acel om
îl întorci într-un colț,

1472
01:19:03,410 --> 01:19:05,978
va fi sigur ca naiba
fă o prostie nebună.

1473
01:19:06,012 --> 01:19:07,547
Da.

1474
01:19:07,580 --> 01:19:11,618
Dacă ar fi fost cineva în afară de Arch,
oricine in afara de ea...

1475
01:19:15,855 --> 01:19:19,025
Eu, uh, de obicei nu
da sfaturi gratuite, dar...

1476
01:19:19,058 --> 01:19:21,594
Nu, sunt mult înainte
din partea ta, Mooney.

1477
01:19:30,770 --> 01:19:32,672
[Blâiat]

1478
01:19:52,692 --> 01:19:53,793
Hyah.

1479
01:19:57,997 --> 01:19:59,098
Vacă acolo sus

1480
01:19:59,131 --> 01:20:01,368
potrivindu-se
într-o sudoare umedă.

1481
01:20:01,401 --> 01:20:02,902
Tocătorii de vaci tind să.

1482
01:20:04,504 --> 01:20:05,605
Se va răcori în timp.

1483
01:20:05,638 --> 01:20:06,573
Hah!

1484
01:20:08,375 --> 01:20:10,076
Ce înseamnă asta?

1485
01:20:10,109 --> 01:20:12,512
O singură cale
a răci o vacă.

1486
01:20:12,545 --> 01:20:14,614
Bătrânul John Tewksbury știa cum.

1487
01:20:14,647 --> 01:20:16,349
De fapt, a făcut-o.

1488
01:20:16,383 --> 01:20:17,950
John cine?

1489
01:20:17,984 --> 01:20:20,620
Tewksbury, în Arizona.

1490
01:20:20,653 --> 01:20:22,755
Care este scorul până acum?

1491
01:20:22,789 --> 01:20:26,759
Ei bine, mi se pare că este
18 Graham și 4 Tewksbury.

1492
01:20:26,793 --> 01:20:28,495
Grahams este tipul de vacă.

1493
01:20:28,528 --> 01:20:30,129
- Mândru.
- Cu adevărat mândru.

1494
01:20:30,162 --> 01:20:32,632
- Înalt în şa.
- Usor de lovit.

1495
01:20:32,665 --> 01:20:34,634
Adică 18...

1496
01:20:34,667 --> 01:20:36,002
Răcită.

1497
01:20:37,169 --> 01:20:38,438
Mort?

1498
01:20:38,471 --> 01:20:40,573
Da, 18 și 4,

1499
01:20:40,607 --> 01:20:42,609
si nu imi amintesc
daca asta conteaza

1500
01:20:42,642 --> 01:20:44,577
cei doi care au coborât
la asediu.

1501
01:20:44,611 --> 01:20:46,713
- Cei doi la fântână.
- Aduc apă.

1502
01:20:46,746 --> 01:20:48,815
S-a coborât între băieții vaci
și băieții de oi.

1503
01:20:48,848 --> 01:20:50,116
N-am putut să-mi dau seama niciodată

1504
01:20:50,149 --> 01:20:52,118
dacă erau rude
veniți să vă alăturați luptei

1505
01:20:52,151 --> 01:20:54,053
sau doar străini
trecând prin.

1506
01:20:54,086 --> 01:20:55,555
Oh, asta e îngrozitor.

1507
01:20:55,588 --> 01:20:57,624
Da, doamnă, cu siguranță a fost.

1508
01:20:57,657 --> 01:20:59,426
Ei fiind morți așa,

1509
01:20:59,459 --> 01:21:01,594
nu a putut niciodată să-și dea seama
cine ar trebui să-i îngroape.

1510
01:21:01,628 --> 01:21:04,664
18 și 4 și 2 străini.

1511
01:21:04,697 --> 01:21:06,633
Așa e calea
probabil va fi punctat.

1512
01:21:06,666 --> 01:21:08,635
Vezi tu, bătrâne John Tewksbury

1513
01:21:08,668 --> 01:21:10,437
și rudele lui
era inconjurat de...

1514
01:21:10,470 --> 01:21:11,838
Nu se va întâmpla aici!

1515
01:21:11,871 --> 01:21:13,473
Nu crezi?

1516
01:21:13,506 --> 01:21:16,476
Aproape niciun străin
oricum treci mult prin aici.

1517
01:21:16,509 --> 01:21:17,844
Nu există
va fi orice ucidere,

1518
01:21:17,877 --> 01:21:19,546
si asta-i tot
există despre asta.

1519
01:21:19,579 --> 01:21:20,780
Nu o voi avea.

1520
01:21:20,813 --> 01:21:23,483
Nu vrei
fără ucidere, doamnă?

1521
01:21:23,516 --> 01:21:26,919
Ei bine, ce pentru voi camionul de oi
creaturi în țara vacilor pentru?

1522
01:21:34,627 --> 01:21:36,496
[Cantând la armonică]

1523
01:21:43,970 --> 01:21:45,905
[behăit]

1524
01:21:56,916 --> 01:21:58,618
Vrei niște cafea?

1525
01:21:58,651 --> 01:21:59,786
Nu, mulțumesc.

1526
01:22:00,920 --> 01:22:02,455
Unde te duci?

1527
01:22:02,489 --> 01:22:04,023
[Opine]

1528
01:22:04,056 --> 01:22:05,992
Urmăriți coulees
la sud până la linia gardului lui Arch,

1529
01:22:06,025 --> 01:22:08,695
te urci pe deal,
și ajungi pe drumul spre oraș.

1530
01:22:08,728 --> 01:22:09,962
- Nu plec...
- Și fără discuții în spate.

1531
01:22:09,996 --> 01:22:11,063
Te duci la Annabelle,

1532
01:22:11,097 --> 01:22:12,198
iar tu vei sta acolo

1533
01:22:12,231 --> 01:22:13,666
până la toate penele
sunt decontate

1534
01:22:13,700 --> 01:22:15,034
iar fumul pistolului a fost eliminat.

1535
01:22:15,067 --> 01:22:17,236
Nu va fi
orice fum de armă, Jase.

1536
01:22:17,269 --> 01:22:19,205
- Oh?
- Pentru că o să renunț.

1537
01:22:20,707 --> 01:22:22,609
Voi flutura steagul alb

1538
01:22:22,642 --> 01:22:23,810
sau orice ar fi ceea ce faci.

1539
01:22:23,843 --> 01:22:25,945
Oh, ești?
Și atunci ce?

1540
01:22:25,978 --> 01:22:27,647
Vom face
face Arch Ogden rege?

1541
01:22:27,680 --> 01:22:28,715
O să-l sunăm
"Maestatea Voastra"

1542
01:22:28,748 --> 01:22:30,082
și dă-i
tot ce vrea?

1543
01:22:30,116 --> 01:22:32,118
Ei bine, poți, dar eu nu sunt.
Eu stau chiar aici.

1544
01:22:32,151 --> 01:22:33,586
Nu voi avea bărbați

1545
01:22:33,620 --> 01:22:34,854
făcând găuri unul în celălalt
din cauza mea.

1546
01:22:34,887 --> 01:22:36,255
huh?

1547
01:22:36,288 --> 01:22:37,924
Și eu sunt acela
care a început toate aceste probleme,

1548
01:22:37,957 --> 01:22:39,826
- și trebuie să opresc...
- Probleme? Ce necaz?

1549
01:22:39,859 --> 01:22:41,694
Oh, te rog
nu face glume, Jase.

1550
01:22:43,129 --> 01:22:44,931
Bine, Josie, fără glume.

1551
01:22:44,964 --> 01:22:47,233
Nu voi glumi cu tine și cu tine
nu mă va păcăli că renunț.

1552
01:22:47,266 --> 01:22:50,069
Avem un tigru de coadă,
și nu-l vom lăsa să plece.

1553
01:22:50,102 --> 01:22:51,871
Nu te voi lăsa aici afară

1554
01:22:51,904 --> 01:22:53,873
cu pene
și fumul pistolului.

1555
01:22:53,906 --> 01:22:56,142
Femeile nu sunt
puse împreună pentru a lupta.

1556
01:22:56,175 --> 01:22:58,811
Trebuie să existe
ceva ce pot face, Jase.

1557
01:22:59,979 --> 01:23:01,147
Ce pot face?

1558
01:23:02,582 --> 01:23:03,482
Există ceva.

1559
01:23:55,668 --> 01:23:57,637
[Blâiat]

1560
01:24:11,684 --> 01:24:14,053
Dacă te-ai fi așezat,
voi toti,

1561
01:24:14,086 --> 01:24:16,322
și pune-ți bărbia în mâini

1562
01:24:16,355 --> 01:24:20,960
și ți-a zdrobit creierele ignorante
timp de șase săptămâni consecutive,

1563
01:24:20,993 --> 01:24:23,596
nu puteai avea
veni cu o mai perfectă,

1564
01:24:23,630 --> 01:24:27,600
pe masura,
construit la comandă, mod sigur

1565
01:24:27,634 --> 01:24:31,671
pentru a opri statulitatea pentru asta
mizerabilă bucată de sălbăticie

1566
01:24:31,704 --> 01:24:34,240
pentru următorii 4.000 de ani.

1567
01:24:34,273 --> 01:24:36,643
[Mulțimea strigăt]

1568
01:24:36,676 --> 01:24:40,813
— Desigur, nu este
încă un dezastru total.

1569
01:24:40,847 --> 01:24:42,281
Avem doar puțin teren

1570
01:24:42,314 --> 01:24:45,351
să ne întoarcem să fim acolo unde noi
au fost când a aterizat Columb.

1571
01:24:45,384 --> 01:24:47,987
Nu încercam să jignim
doamnelor, Charlie. Doar noi...

1572
01:24:48,020 --> 01:24:50,089
Cine a spus ceva
despre a-i jignit?

1573
01:24:51,858 --> 01:24:54,927
Nu ai jignit
doamnele, Fonse.

1574
01:24:54,961 --> 01:24:56,796
Le-ai declarat război!

1575
01:24:56,829 --> 01:24:58,297
Asta ai făcut.

1576
01:24:58,330 --> 01:25:00,867
Le-ai declarat război.

1577
01:25:00,900 --> 01:25:01,968
Uite!

1578
01:25:02,001 --> 01:25:03,803
Haide! Uite!

1579
01:25:03,836 --> 01:25:06,138
[Vovălie suprapusă]

1580
01:25:09,842 --> 01:25:12,044
Trei urale pentru
Josie Minick! asta--

1581
01:25:12,078 --> 01:25:13,846
Iată-l.

1582
01:25:13,880 --> 01:25:15,782
[Tipete suprapuse]

1583
01:25:19,919 --> 01:25:21,120
Ia-l!

1584
01:25:24,056 --> 01:25:25,257
Dă-te jos.

1585
01:25:25,291 --> 01:25:27,359
Coboară chiar jos
de pe calul acela, domnule Ogden.

1586
01:25:27,393 --> 01:25:29,729
Cum te simți acum
cu armele și bâtele tale

1587
01:25:29,762 --> 01:25:31,764
și armata ta de bandiți
călare acolo jos

1588
01:25:31,798 --> 01:25:33,800
asupra acelei femei neputincioase
afară în coulees?

1589
01:25:33,833 --> 01:25:37,169
[strigând]

1590
01:25:42,274 --> 01:25:44,711
Salut eroul cuceritor.

1591
01:25:44,744 --> 01:25:47,747
Ai un minut,
Charlie, și asta-i tot.

1592
01:25:47,780 --> 01:25:49,716
Îmi vei da 20 de ani

1593
01:25:49,749 --> 01:25:52,418
dacă pui un deget
pe fata aia de acolo,

1594
01:25:52,451 --> 01:25:55,054
iar dacă există
orice vătămare corporală făcută sau moarte,

1595
01:25:55,087 --> 01:25:57,289
o să-mi dai
tot ce ai mai rămas

1596
01:25:57,323 --> 01:25:58,825
la capătul unei frânghii.

1597
01:25:58,858 --> 01:26:01,093
Tu iei asta
cam personal, nu-i așa?

1598
01:26:01,127 --> 01:26:02,829
Personal? Iad!

1599
01:26:02,862 --> 01:26:04,330
Acesta este politic.

1600
01:26:04,363 --> 01:26:05,765
Ce?

1601
01:26:05,798 --> 01:26:07,199
Știi perfect
tot viitorul

1602
01:26:07,233 --> 01:26:09,769
a acestui teritoriu
se întâmplă să fie atârnat

1603
01:26:09,802 --> 01:26:12,338
despre ce se întâmplă cu Josie
acolo, în coulees.

1604
01:26:12,371 --> 01:26:14,907
Dacă doamnele
pleacă peste noi, Arch,

1605
01:26:14,941 --> 01:26:17,243
nu avem nicio sansa
într-o mie la stat,

1606
01:26:17,276 --> 01:26:18,344
si tu o stii.

1607
01:26:18,377 --> 01:26:19,779
Sigur, o știu,

1608
01:26:19,812 --> 01:26:20,980
si stii ce spun?

1609
01:26:21,013 --> 01:26:22,114
La naiba cu asta.

1610
01:26:22,148 --> 01:26:23,382
asta spui?

1611
01:26:23,415 --> 01:26:25,484
Aşa să fie. Acum voi
sa-ti spun ce spun,

1612
01:26:25,517 --> 01:26:27,419
si tu mai bine
fii atent la asta.

1613
01:26:27,453 --> 01:26:30,857
Fie tencuiești scaunul
din pantalonii ăia grasi ai tăi

1614
01:26:30,890 --> 01:26:33,726
în șaua ta și în coada înaltă
acolo, în golul acela

1615
01:26:33,760 --> 01:26:35,227
și cheamă-ți câinii,

1616
01:26:35,261 --> 01:26:37,063
sau o să te lovesc
cu atâtea taxe,

1617
01:26:37,096 --> 01:26:40,499
va fi nevoie de 127 de avocați
să le citesc.

1618
01:26:40,532 --> 01:26:42,935
Oh, vom vedea despre asta.

1619
01:26:42,969 --> 01:26:45,404
Al naibii de bine vom vedea despre asta.

1620
01:26:45,437 --> 01:26:46,939
Ai o oră, Arch.

1621
01:26:46,973 --> 01:26:48,240
Mai bine te folosești de el.

1622
01:26:51,878 --> 01:26:53,245
Doctore, vrei?

1623
01:26:56,048 --> 01:26:57,950
[Tipând continuă]

1624
01:27:00,887 --> 01:27:03,089
Uniți suntem
și împărțiți cădem.

1625
01:27:03,122 --> 01:27:04,523
Vom face
a lăsat-o jos pe Josie Minick?

1626
01:27:04,556 --> 01:27:07,326
Vom...
Uite Josie!

1627
01:27:07,359 --> 01:27:09,361
- [strigând]
- De ce, e Josie!

1628
01:27:15,167 --> 01:27:17,103
- Josie!
- Josie!

1629
01:27:17,136 --> 01:27:19,338
[Yelps]
Dă-mă jos!

1630
01:27:19,371 --> 01:27:21,273
Lasă-mă jos, te rog!

1631
01:27:27,446 --> 01:27:28,981
Felicitări.

1632
01:27:30,983 --> 01:27:33,219
O vrem pe Josie!

1633
01:27:33,252 --> 01:27:34,353
O vrem pe Josie!

1634
01:27:34,386 --> 01:27:35,287
- Vorbire! Vorbire!
- Da, Josie!

1635
01:27:36,923 --> 01:27:38,858
Ascultați-mă, toată lumea!

1636
01:27:38,891 --> 01:27:40,292
- Josie!
- Și bărbații!

1637
01:27:40,326 --> 01:27:41,794
Asculta!

1638
01:27:41,828 --> 01:27:43,495
Nu vreau să vorbesc
despre drepturile femeii.

1639
01:27:43,529 --> 01:27:47,299
Nici nu vreau să vorbesc
despre oi sau despre constituție

1640
01:27:47,333 --> 01:27:49,301
sau statalitate
sau oricare dintre acele lucruri.

1641
01:27:49,335 --> 01:27:52,538
Vreau doar să vorbesc
despre Jase Meredith și Mooney

1642
01:27:52,571 --> 01:27:55,574
și toți ceilalți bărbați
acolo afară.

1643
01:27:55,607 --> 01:27:57,143
Știi ce fac ei?

1644
01:27:57,176 --> 01:27:59,578
Ei caută arme
pe acele dealuri,

1645
01:27:59,611 --> 01:28:03,049
gata de a fi ucis
din cauza mea și a oilor mele.

1646
01:28:05,217 --> 01:28:07,453
Și o să-ți spun
ceva, Arch Ogden.

1647
01:28:07,486 --> 01:28:10,256
Ai terminat
rulând lucrurile pe aici.

1648
01:28:10,289 --> 01:28:14,060
Nu mă vei conduce sau
Jase Meredith sau oricine altcineva!

1649
01:28:14,093 --> 01:28:15,394
Înțelegi asta?

1650
01:28:15,427 --> 01:28:17,830
Și dacă tu atât de mult
cum pune mana pe el,

1651
01:28:17,864 --> 01:28:20,099
Îi jur pe Dumnezeu că voi...

1652
01:28:20,132 --> 01:28:22,168
- Lasă-mă!
- [Mulțimea strigând]

1653
01:28:27,573 --> 01:28:32,044
vreau să vorbesc
bărbaților din acest oraș.

1654
01:28:32,078 --> 01:28:33,179
Am să spun câteva lucruri

1655
01:28:33,212 --> 01:28:34,446
voi doamnelor
s-ar putea să nu-i placă să audă,

1656
01:28:34,480 --> 01:28:36,282
așa că vă invit pe toți
să pleci chiar acum.

1657
01:28:36,315 --> 01:28:38,617
[strigând]

1658
01:28:38,650 --> 01:28:41,187
Avem un război în mâinile noastre!

1659
01:28:41,220 --> 01:28:42,388
Un război!

1660
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
Aceasta a fost țara vacilor
când venim aici,

1661
01:28:45,124 --> 01:28:47,459
este acum,

1662
01:28:47,493 --> 01:28:49,495
și va fi mereu.

1663
01:28:49,528 --> 01:28:50,930
Asta-i o minciună!

1664
01:28:50,963 --> 01:28:52,598
Nimic nu va schimba asta,

1665
01:28:52,631 --> 01:28:54,266
cel putin nici o femeie!

1666
01:28:54,300 --> 01:28:56,202
- Acum este timpul să stai...
- Le primeşti. Tuşi!

1667
01:28:56,235 --> 01:28:58,604
Și alături de mine într-o sfântă cruciadă!

1668
01:28:58,637 --> 01:28:59,939
[Mulțimea strigând]

1669
01:28:59,972 --> 01:29:01,073
imi pare rau.

1670
01:29:05,477 --> 01:29:09,248
Vom defila
afară într-un corp la acel coulee

1671
01:29:09,281 --> 01:29:12,218
și pune capăt acestei afaceri cu oile
odată pentru totdeauna.

1672
01:29:12,251 --> 01:29:14,954
- Oh, nu, nu ești!
- [Mulțimea strigând]

1673
01:29:14,987 --> 01:29:18,257
Nu e loc
în acest oraş pentru oi

1674
01:29:18,290 --> 01:29:20,259
sau pentru nicio femeie fermieră
afară în coulees.

1675
01:29:20,292 --> 01:29:22,428
[Vovălie suprapusă]

1676
01:29:22,461 --> 01:29:26,165
Și nu există un cu sânge roșu,
om 100% patriot...

1677
01:29:26,198 --> 01:29:28,067
- Haide.
- Asta va rămâne

1678
01:29:28,100 --> 01:29:30,136
și vezi pe oricare
dintre ele se întâmplă lucruri.

1679
01:29:30,169 --> 01:29:31,637
[Tipând]

1680
01:29:31,670 --> 01:29:33,439
Acum ridică-te!

1681
01:29:33,472 --> 01:29:35,074
Fii numărat!

1682
01:29:35,107 --> 01:29:37,910
Ori ești cu mine, ori...

1683
01:29:37,944 --> 01:29:39,645
esti impotriva mea.

1684
01:29:39,678 --> 01:29:41,380
Acum, câți dintre voi, bărbați

1685
01:29:41,413 --> 01:29:44,350
îmi vor da
un vot răsunător de sprijin...

1686
01:29:44,383 --> 01:29:46,552
[tipa]

1687
01:30:13,279 --> 01:30:16,348
Femeia pionieră
stă lângă bărbatul ei.

1688
01:30:32,431 --> 01:30:34,333
[Greierii ciripit]

1689
01:30:45,277 --> 01:30:46,512
Tu ești la conducere.

1690
01:30:46,545 --> 01:30:47,646
Dar, Arch...

1691
01:30:47,679 --> 01:30:49,148
Taci.
Am terminat de vorbit.

1692
01:30:49,181 --> 01:30:50,316
Hah! Hah!

1693
01:31:04,796 --> 01:31:06,065
Jase!

1694
01:31:09,401 --> 01:31:10,502
Apă!

1695
01:31:10,536 --> 01:31:11,670
Hambarul! Apă!

1696
01:31:14,140 --> 01:31:16,075
[Băiat de oaie]

1697
01:31:34,260 --> 01:31:35,527
Unde e apa?

1698
01:31:35,561 --> 01:31:37,696
Pompa nu va funcționa!

1699
01:31:37,729 --> 01:31:41,067
Pompa nu va funcționa
iar hambarele ard.

1700
01:31:41,100 --> 01:31:42,234
Asta nu le bate pe toate?

1701
01:31:46,405 --> 01:31:48,507
Să-i dăm o mână de ajutor șefului!

1702
01:31:48,540 --> 01:31:50,476
Lasă-l în pace!

1703
01:31:50,509 --> 01:31:51,643
Este lupta lui.

1704
01:31:56,482 --> 01:31:59,285
Devine un pic alunecos
pe ele creaturi de oi.

1705
01:32:02,154 --> 01:32:03,189
Arc?

1706
01:32:04,490 --> 01:32:05,524
Arc?

1707
01:32:05,557 --> 01:32:06,525
Arc?

1708
01:32:19,505 --> 01:32:21,273
Sunt încă pe șeful.

1709
01:32:22,441 --> 01:32:23,542
Dime?

1710
01:32:23,575 --> 01:32:25,177
Dime.

1711
01:32:25,211 --> 01:32:26,578
Ești activ.

1712
01:32:35,787 --> 01:32:37,823
Jase?

1713
01:32:37,856 --> 01:32:39,191
Jase?

1714
01:33:22,834 --> 01:33:27,273
Unii dintre voi, bărbați, purtați acest berbec
înapoi pe dealul lui.

1715
01:33:35,714 --> 01:33:38,217
[Opine]

1716
01:33:38,250 --> 01:33:40,519
Ne-am prins pe noi înșine
un câștigător, Bratsch.

1717
01:33:40,552 --> 01:33:42,488
Mm, cred.

1718
01:33:42,521 --> 01:33:44,756
Să-l băgăm în casă.

1719
01:33:51,197 --> 01:33:53,165
[Femei care strigă]

1720
01:33:53,199 --> 01:33:55,501
Doctore, dă-ne drumul!

1721
01:33:58,504 --> 01:34:00,239
[Tipând continuă]

1722
01:34:05,577 --> 01:34:07,313
Lasă-ne afară!

1723
01:34:12,651 --> 01:34:14,253
Lasă-ne afară!

1724
01:34:21,327 --> 01:34:22,461
Lasă-ne afară!

1725
01:34:22,494 --> 01:34:24,230
Ia-l pe șerif!

1726
01:34:24,263 --> 01:34:25,597
- Unde ai fost?
- Scoate-ne de aici!

1727
01:34:25,631 --> 01:34:27,766
Iată Charlie.

1728
01:34:27,799 --> 01:34:29,901
Charlie, scoate-ne de aici.

1729
01:34:29,935 --> 01:34:31,803
[Tipând continuă]

1730
01:34:37,443 --> 01:34:38,710
E ziuă.

1731
01:34:38,744 --> 01:34:40,446
huh?

1732
01:34:40,479 --> 01:34:42,248
Fetele.

1733
01:34:50,256 --> 01:34:52,090
Grăbiţi-vă!

1734
01:34:55,961 --> 01:34:57,729
Da, domnule.

1735
01:34:57,763 --> 01:34:59,631
[Blâiat]

1736
01:35:18,850 --> 01:35:19,985
Ce sa întâmplat?

1737
01:35:20,018 --> 01:35:22,854
Şeful şi vacă
a avut o ceartă.

1738
01:35:25,324 --> 01:35:27,859
Barn a mers așa.

1739
01:35:29,495 --> 01:35:30,596
Unde e Jase?

1740
01:35:30,629 --> 01:35:32,598
Arunca considerabil.

1741
01:35:32,631 --> 01:35:33,732
L-a dus acolo.

1742
01:35:41,640 --> 01:35:43,275
Jase.

1743
01:35:43,309 --> 01:35:44,376
Buna dimineata, Josie.
Luați micul dejun.

1744
01:35:44,410 --> 01:35:45,744
Jase, ești bine?

1745
01:35:45,777 --> 01:35:46,912
Oh, sunt bine.

1746
01:35:46,945 --> 01:35:48,714
Oh, slavă Domnului.

1747
01:35:48,747 --> 01:35:49,981
Hambarul nu e chiar atât de bun.

1748
01:35:50,015 --> 01:35:51,850
Nu-mi pasă de hambar.

1749
01:35:53,552 --> 01:35:56,388
Oh, Jase, ți-am spus
ar fi trebuit să renunțăm.

1750
01:35:56,422 --> 01:35:57,789
Mm.

1751
01:35:57,823 --> 01:36:00,692
Trebuie să scap
din acele oi de acolo.

1752
01:36:00,726 --> 01:36:03,562
Charlie Lord mi-a spus asta
în termeni nesiguri.

1753
01:36:03,595 --> 01:36:04,596
Charlie Lord?

1754
01:36:04,630 --> 01:36:06,064
Da.

1755
01:36:06,097 --> 01:36:08,600
Jase, nu știi,
dar am început o revoltă aseară,

1756
01:36:08,634 --> 01:36:09,835
și am petrecut noaptea în închisoare.

1757
01:36:09,868 --> 01:36:10,902
Tu ce?

1758
01:36:10,936 --> 01:36:12,671
Da.

1759
01:36:12,704 --> 01:36:14,340
Bărbați și femei
pe tot teritoriul

1760
01:36:14,373 --> 01:36:16,542
se luptă din cauza mea,

1761
01:36:16,575 --> 01:36:17,909
și știi
unde se lupta?

1762
01:36:17,943 --> 01:36:18,977
Unde?

1763
01:36:19,010 --> 01:36:20,612
În dormitoarele lor.

1764
01:36:20,646 --> 01:36:22,047
- Dormitoare?
- Da!

1765
01:36:22,080 --> 01:36:23,515
- [Pași]
- [usa se deschide]

1766
01:36:23,549 --> 01:36:25,717
Șefu, mai bine ai pleca aici.

1767
01:36:25,751 --> 01:36:26,685
Ei vin.

1768
01:36:30,622 --> 01:36:31,957
Jase.

1769
01:36:52,644 --> 01:36:54,112
Știi ceva,
Josie Minick?

1770
01:36:54,145 --> 01:36:56,782
Ești mai rea decât fata aia grecească

1771
01:36:56,815 --> 01:36:59,418
care a provocat toate luptele
între ai ei și troienii.

1772
01:37:01,453 --> 01:37:03,121
Nu asta este
Vin să spun, oricum.

1773
01:37:03,154 --> 01:37:05,457
Ce ai venit să spui, Arch?

1774
01:37:05,491 --> 01:37:08,594
Acum, îmi voi face treaba
cu doamna, Jase.

1775
01:37:08,627 --> 01:37:10,596
Vei scăpa de oile lor?

1776
01:37:10,629 --> 01:37:12,631
- Credeam ca...
- Acum, stai un minut.

1777
01:37:12,664 --> 01:37:14,900
Jase, vrei să începi
de unde am rămas aseară?

1778
01:37:14,933 --> 01:37:16,368
E bine cu mine.
Coboară

1779
01:37:16,402 --> 01:37:17,969
de pe calul acela,
și vom merge la asta.

1780
01:37:22,007 --> 01:37:23,642
Știi ceva,
Jase Meredith?

1781
01:37:23,675 --> 01:37:26,478
Ești o calamitate mai gravă
decât blestematele astea de oi.

1782
01:37:26,512 --> 01:37:27,546
Pentru un dop de nichel...

1783
01:37:27,579 --> 01:37:28,847
Oricând, arh.

1784
01:37:28,880 --> 01:37:30,949
Arch, continuă cu asta!

1785
01:37:32,584 --> 01:37:34,686
Ne vom aranja
afacerea asta cu oile,

1786
01:37:34,720 --> 01:37:36,622
doamnă Minick,
chiar aici și acum.

1787
01:37:36,655 --> 01:37:38,924
Te ascult, domnule Ogden.

1788
01:37:38,957 --> 01:37:42,394
Oi și vaci
pur și simplu nu te înțelegi.

1789
01:37:42,428 --> 01:37:44,596
Oricine cu creier
în alt loc decât ei...

1790
01:37:44,630 --> 01:37:45,764
Arch, nu contează asta.

1791
01:37:47,699 --> 01:37:50,636
Majoritatea oamenilor înțeleg
acel fapt al naturii.

1792
01:37:50,669 --> 01:37:52,838
Oile și vacile nu se amestecă.

1793
01:37:52,871 --> 01:37:56,475
Poți avea una sau alta,
dar nu le poți avea pe amândouă,

1794
01:37:56,508 --> 01:38:02,481
deci fie noi toti
scapă de vitele noastre,

1795
01:38:02,514 --> 01:38:05,083
sau tu...

1796
01:38:05,116 --> 01:38:06,652
ia in considerare...

1797
01:38:08,119 --> 01:38:10,622
vânzându-ți oile.

1798
01:38:10,656 --> 01:38:13,659
Te voi plăti pentru turmă
iar pentru lână

1799
01:38:13,692 --> 01:38:17,128
iar pentru primăvară
recolta de miel, de asemenea.

1800
01:38:17,162 --> 01:38:19,465
Îți voi reconstrui hambarul...

1801
01:38:20,966 --> 01:38:24,135
și te voi vinde
vaci de reproducere de prim rang

1802
01:38:24,169 --> 01:38:26,772
și tauri la prețuri mici

1803
01:38:26,805 --> 01:38:29,107
ca sa poti obtine
în afacerile cu vite

1804
01:38:29,140 --> 01:38:31,042
alături de noi ceilalți.

1805
01:38:32,511 --> 01:38:33,579
Adică asta?

1806
01:38:33,612 --> 01:38:35,013
Oh, am spus-o o dată.

1807
01:38:35,046 --> 01:38:36,515
Nu o voi spune din nou.

1808
01:38:38,984 --> 01:38:41,753
nu iti spun,
doamnă Minick.

1809
01:38:41,787 --> 01:38:43,221
te intreb,

1810
01:38:43,254 --> 01:38:44,723
nu ca femeie,

1811
01:38:44,756 --> 01:38:47,125
om la om,

1812
01:38:47,158 --> 01:38:49,461
fermier la fermier,

1813
01:38:49,495 --> 01:38:50,596
strict afaceri.

1814
01:39:00,606 --> 01:39:02,808
Ea va lua
propunerea ta, arh.

1815
01:39:09,948 --> 01:39:11,116
Bine, hai să mergem.

1816
01:39:19,057 --> 01:39:20,692
[Gâfâie]

1817
01:39:22,928 --> 01:39:24,830
Jase.

1818
01:39:32,738 --> 01:39:35,507
Am un sfat
pentru tine, Columbine.

1819
01:39:35,541 --> 01:39:38,577
Nu vrei să primești
prea independent.

1820
01:39:38,610 --> 01:39:40,512
Unele sunt bune.

1821
01:39:40,546 --> 01:39:41,747
Prea mult este mizerabil.

1822
01:39:43,715 --> 01:39:47,252
Nu poți merge decât atât de departe,
pentru că primul lucru pe care îl știi...

1823
01:39:47,285 --> 01:39:48,987
[bat la usa]

1824
01:39:51,122 --> 01:39:52,691
Se bate la uşă,

1825
01:39:52,724 --> 01:39:54,960
și vrei să fii
ascultă, Columbine.

1826
01:39:54,993 --> 01:39:57,095
Sigur o faci.

1827
01:40:02,333 --> 01:40:03,268
Intră.

1828
01:40:07,005 --> 01:40:08,940
esti frumoasa.

1829
01:40:08,974 --> 01:40:10,776
Ești doar frumoasă.

1830
01:40:13,111 --> 01:40:16,982
Ei bine, Jenny McCardle
a spus să cumpăr un corset de 40 de dolari,

1831
01:40:17,015 --> 01:40:21,920
bonetă franceză nouă, o rochie nouă,
alăturați-vă la 46 de biserici.

1832
01:40:21,953 --> 01:40:24,289
Ea a spus că mă voi lua
un om pe vremea zăpezii.

1833
01:40:24,322 --> 01:40:26,792
Cine are nevoie de 46 de biserici, nu?

1834
01:40:26,825 --> 01:40:27,959
[râde]

1835
01:40:27,993 --> 01:40:29,127
- Oh, pune-mă jos.
- Nu?

1836
01:40:29,160 --> 01:40:30,295
am uitat ceva.

1837
01:40:37,102 --> 01:40:39,004
Acum sunt gata, domnule Meredith.

1838
01:40:39,037 --> 01:40:40,138
- Oh!
- [Râde]

1839
01:40:41,640 --> 01:40:42,874
Unde mergem?

1840
01:40:42,908 --> 01:40:44,309
Fripturile sunt la mine la mine,

1841
01:40:44,342 --> 01:40:46,211
și poate niciodată
reveni in viata.

1842
01:40:51,316 --> 01:40:53,284
[Cintă fanfară]

1843
01:40:53,318 --> 01:40:55,186
[vorbărie suprapusă, aplauze]

1844
01:41:37,663 --> 01:41:42,801
* Știu că pare

1845
01:41:42,834 --> 01:41:46,337
* Visele mele se vor estompa

1846
01:41:46,371 --> 01:41:51,777
* Ca roua dimineții

1847
01:41:51,810 --> 01:41:57,082
* Dar așteptați până mâine

1848
01:41:57,115 --> 01:41:59,184
* Mâine

1849
01:41:59,217 --> 01:42:05,290
* Le voi face pe toate să devină realitate