1 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Selamat pagi, Konstabel. 2 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Syabas, Steed. 3 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 kesenangan saya. 4 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 Tetapi biarawati itu mengejutkan. 5 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 Kita cuba. 6 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Anda tidak pernah boleh memberitahu... 7 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 Apabila musuh akan menyerang. 8 00:05:11,728 --> 00:05:13,647 Jika kita masih mempunyai musuh. 9 00:05:13,814 --> 00:05:17,651 Selalu ada musuh, Steed. Anda hanya perlu tahu di mana hendak mencari. 10 00:05:18,068 --> 00:05:21,655 Ada sesuatu di Kementerian. Mereka mahu anda bertemu seseorang. 11 00:05:21,780 --> 00:05:23,949 Nah, mereka tahu di mana untuk mencari saya. 12 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 makaroni... 13 00:05:27,411 --> 00:05:28,662 untuk Ibu. 14 00:05:46,889 --> 00:05:48,849 Selamat pagi, Perdana Menteri. 15 00:05:49,391 --> 00:05:50,934 Ya, Perdana Menteri. 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 Perisai cuaca Program Prospero sedang turun. 17 00:05:56,231 --> 00:05:57,482 Ya, semua itu. 18 00:05:57,983 --> 00:05:59,359 Keseluruhan grid. 19 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 Ya, ia teruk. 20 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 Segera. 21 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 Dr Peel? 22 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 "Tolong jawab telefon." 23 00:06:52,037 --> 00:06:55,082 Selamat pagi, Dr. Peel. Kami telah menjadualkan janji temu untuk anda. 24 00:06:55,165 --> 00:06:59,086 John Steed. Boodle's Gentlemen's Club. Satu jam. terima kasih. 25 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 Boleh saya bantu puan? 26 00:07:19,231 --> 00:07:21,608 Untuk Encik John Steed, saya Dr. Peel. 27 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Saya takut itu mustahil. 28 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 - Awak perempuan. - Seperti yang anda lihat. 29 00:07:25,946 --> 00:07:27,656 Lepas tu tak boleh masuk. 30 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 Saya ada temu janji. 31 00:07:31,118 --> 00:07:32,202 Tiada perempuan. 32 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 - Tiada dalam Boodle. Tidak sejak 1762. - Betul ke? 33 00:07:49,094 --> 00:07:50,929 Dr. Peel, saya rasa. 34 00:07:52,598 --> 00:07:54,474 Dan anda mesti Steed. 35 00:07:54,808 --> 00:07:57,978 - Tolong jangan bangun. - Dan saya hendak melemparkan tuala. 36 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Tempat gangguan di pintu. 37 00:07:59,688 --> 00:08:03,150 Nah, saya tidak perlu tertanya-tanya. Bukan seorang wanita di dalam Boodle sejak... 38 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 1762. 39 00:08:06,486 --> 00:08:08,447 Jadi apa semua ini? sejenis ujian? 40 00:08:08,530 --> 00:08:12,034 tahniah. Anda telah masuk benteng keistimewaan lelaki. 41 00:08:12,409 --> 00:08:14,328 Awak bukan seseorang yang bermain mengikut peraturan. 42 00:08:14,411 --> 00:08:16,330 Peraturan dibuat untuk dilanggar. 43 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 Bukan oleh saya. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,378 Bermain mengikut peraturan, Doktor, atau permainan itu tiada apa-apa. 45 00:08:23,670 --> 00:08:25,464 Dan hanya apakah permainan itu? 46 00:08:25,589 --> 00:08:28,634 Ini semua sangat formal. Perlukah saya terus memanggil awak Dr. Peel? 47 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 Tidak, tidak. 48 00:08:29,801 --> 00:08:33,013 Dalam keadaan, awak boleh panggil saya Puan Peel. 49 00:08:33,180 --> 00:08:34,348 Jauh lebih baik. 50 00:08:34,473 --> 00:08:36,475 Sekarang kita dah settle soal tajuk... 51 00:08:36,558 --> 00:08:38,936 tolong jelaskan kenapa awak nak jumpa saya? 52 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Saya tidak. Ibu buat. 53 00:08:41,605 --> 00:08:42,689 "Ibu?" 54 00:08:43,065 --> 00:08:44,066 ibu. 55 00:08:46,068 --> 00:08:47,986 Pukul empat. Mesti tak lewat. 56 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Masa untuk minum teh? 57 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Kata amaran: Jangan ambil makaroni. Kegemaran ibu. 58 00:09:05,921 --> 00:09:08,632 Anda kini memasuki kawasan larangan. 59 00:09:15,722 --> 00:09:18,892 Saya selalu lebih suka bilik dengan pemandangan, bukan awak? teh? 60 00:09:19,142 --> 00:09:21,228 Saya tahu tentang kejadian Prospero. 61 00:09:21,311 --> 00:09:22,855 Gula, satu ketul. 62 00:09:22,938 --> 00:09:25,983 - Adakah itu sebabnya saya di sini? - Anda di sini untuk minum teh, Puan Peel. 63 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 Selamat datang ke Kementerian. Macaroon? 64 00:09:38,662 --> 00:09:41,665 Prospero. Prospero. Ahli silap mata Shakespeare. 65 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Jelaskan. 66 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 Penyelidikan rahsia. 67 00:09:45,752 --> 00:09:49,423 Projek kerajaan yang saya sedang usahakan untuk mencipta perisai cuaca. 68 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 Payung pertahanan. 69 00:09:52,050 --> 00:09:53,135 saya faham. 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,679 Seseorang menyerang, kami meletakkan ini... 71 00:09:56,805 --> 00:09:57,890 payung... 72 00:09:57,973 --> 00:10:00,517 semua orang pulang ke rumah untuk minum teh. Hebat. 73 00:10:01,018 --> 00:10:03,645 Sehingga ada yang meletupkan makmal penyelidikan. 74 00:10:04,813 --> 00:10:05,898 Tetapi adakah mereka baru sahaja masuk? 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 - Bagaimanakah mereka melepasi keselamatan? - Itu yang menarik. 76 00:10:08,942 --> 00:10:12,613 Kamera keselamatan di makmal Prospero mengambil gambar semasa serangan. 77 00:10:12,738 --> 00:10:15,199 Sesuatu yang saya ingin anda lihat, jika anda mempunyai masa. 78 00:10:15,324 --> 00:10:16,408 Selepas minum teh. 79 00:10:17,534 --> 00:10:18,619 Sudah tentu. 80 00:10:31,381 --> 00:10:33,550 Nah, dia kelihatan sangat akrab. 81 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Anda adalah suspek utama kami. 82 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 Saya tidak bersalah, sudah tentu. 83 00:10:44,895 --> 00:10:47,064 Atau bersalah sehingga terbukti tidak bersalah. 84 00:10:47,481 --> 00:10:50,484 - Why would I sabotage my own project? - Awak beritahu kami. 85 00:10:52,736 --> 00:10:53,987 Nampak macam saya. 86 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Tetapi ia tidak. 87 00:11:00,369 --> 00:11:03,705 Anda akan diberi keistimewaan untuk membuktikan anda tidak bersalah. 88 00:11:03,956 --> 00:11:07,251 Jika anda tidak meletupkan Prospero, ketahui siapa yang melakukannya. 89 00:11:07,751 --> 00:11:10,295 Ibu ingin saya untuk menunjukkan kepada anda tali. 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,923 Dia mahu kami bekerja sebagai satu pasukan. 91 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 Maksud awak saya perlu percayakan awak? 92 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Sudah tentu, Puan Peel. 93 00:11:21,265 --> 00:11:22,349 bolehkah kita? 94 00:11:35,153 --> 00:11:37,322 Adakah anda fikir Puan Peel berbahaya, Bapa? 95 00:11:37,406 --> 00:11:39,491 Semua dalam laporan saya, Ibu. 96 00:11:39,992 --> 00:11:41,618 Kenapa saya tidak membacanya? 97 00:11:41,785 --> 00:11:43,954 Kerana saya tidak memberikannya kepada anda. 98 00:11:44,621 --> 00:11:47,374 Teori saya berkata: Puan Peel mungkin sakit. 99 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Amnesia? 100 00:11:49,084 --> 00:11:50,669 Mungkin personaliti berpecah. 101 00:11:50,752 --> 00:11:53,505 Mungkin trauma. Ada seorang suami. Juruterbang ujian. 102 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 Hilang di Amazon. Diandaikan mati. 103 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Dia adalah salah seorang daripada kami. 104 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 Dendam adalah motif yang mungkin. 105 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Dia pastinya sesuai dengan profil kami. 106 00:12:02,973 --> 00:12:06,518 - Bagaimana anda boleh melepaskan dia? - Puan Peel adalah satu-satunya petunjuk kami. 107 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Sama ada dia akan membawa kita kepada musuh sebenar... 108 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 atau mereka akan mencarinya. 109 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Kami mengebom proton dan ion untuk membuat antimateri. 110 00:12:24,995 --> 00:12:27,873 Saya perlu mula menelefon awak "Doktor" lagi. 111 00:12:30,918 --> 00:12:33,462 Buat sistem cuaca baharu secara buatan. 112 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Anda seorang wanita yang mempunyai bakat terpendam, Puan Peel. 113 00:12:50,062 --> 00:12:52,439 Sedikit lebih fleksibiliti di pergelangan tangan. 114 00:12:59,780 --> 00:13:00,948 saintis... 115 00:13:04,368 --> 00:13:05,619 pendekar. 116 00:13:06,036 --> 00:13:08,789 Kepada apa yang anda sifatkan pencapaian anda yang terlalu tinggi? 117 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 - Ayah saya sentiasa mahukan anak lelaki. - Oh, betul ke? 118 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Saya gagal melihat sambungannya. 119 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Saya mempunyai perasaan anda akan. Begitu juga dia. 120 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Sentuh. 121 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 Pemegang kayu hitam adalah sentuhan yang berat, Trubshaw. 122 00:13:38,735 --> 00:13:40,904 Saya akan berpegang pada rosewood. 123 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Cemerlang, tuan. Jika anda melangkah begini.... 124 00:13:46,076 --> 00:13:49,830 Sekarang kesatria saya telah memilih perisainya. Bukankah kita sepatutnya dalam perjalanan? 125 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 Nah, Trubshaw seorang lelaki yang patut ditemui. 126 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Tidak ada gunanya meletakkan separuh kasut. 127 00:13:54,710 --> 00:13:57,671 Sebab tu saya pesan awak sepasang kasut but, Puan Peel. 128 00:13:57,754 --> 00:13:58,839 terima kasih. 129 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 Saya harap kasut dan kot pinggang awak tolong tuan. 130 00:14:02,926 --> 00:14:04,428 - Sempurna. - Cukup. 131 00:14:04,761 --> 00:14:07,681 Barangan anda akan dihantar ke alamat biasa. 132 00:14:08,724 --> 00:14:10,184 Kasut Puan Peel? 133 00:14:11,643 --> 00:14:13,395 - Hantar mereka. - Sudah tentu. 134 00:14:15,898 --> 00:14:17,941 Ibu cadangkan kami pergi berpusing. 135 00:14:18,025 --> 00:14:20,485 - Adakah anda sentiasa mendengar ibu? - Itu bergantung. 136 00:14:20,611 --> 00:14:23,238 Cuaca yang mengagumkan. Bukan jenis hari untuk terperangkap di bandar. 137 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 - Saya rasa kita patut lari. - "Kami?" 138 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Ya, hanya kami berdua. 139 00:14:26,867 --> 00:14:29,828 Hujung minggu di negara ini, berjalan jauh, angin di rambut anda. 140 00:14:29,912 --> 00:14:32,206 - Bagaimana pula? - Bergantung pada apa yang anda fikirkan. 141 00:14:32,289 --> 00:14:34,750 Saya seorang pencinta alam, jadi apa sahaja yang datang secara semula jadi. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,502 Patutkah kita mengambil kereta saya? 143 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 Itu ganjil. 144 00:14:50,182 --> 00:14:51,558 Berkarat, mungkin? 145 00:14:52,392 --> 00:14:54,478 Saya harap saya tidak kehilangan bakat. 146 00:15:07,699 --> 00:15:08,951 Adakah periuk itu hangat? 147 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Sentiasa. 148 00:15:11,328 --> 00:15:13,497 - Susu? - Lemon, hanya twist. 149 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Tiada kek, saya takut. Anda tidak keberatan untuk kasar, bukan? 150 00:15:17,292 --> 00:15:18,544 sebaliknya. 151 00:15:18,669 --> 00:15:21,463 - Patutkah kita membuat rancangan untuk malam ini? - Kami. 152 00:15:21,547 --> 00:15:25,384 Saya fikir kita akan mempunyai masa untuk membayar sosial melawat, kerana kami kebetulan lalu. 153 00:15:25,509 --> 00:15:26,885 Saya fikir sama banyak. 154 00:15:26,969 --> 00:15:29,638 - Sesiapa sahaja? - Tuan August de Wynter. 155 00:15:29,847 --> 00:15:32,099 Bekas pegawai kementerian, ketua Projek Khas. 156 00:15:32,182 --> 00:15:35,519 Menjalankan inisiatif Penipuan Strategik kami. Dia sudah bersara sekarang. 157 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Sangat kaya. 158 00:15:37,354 --> 00:15:38,355 Sangat ganjil. 159 00:15:38,480 --> 00:15:39,648 Menarik. 160 00:15:39,773 --> 00:15:42,568 - Seorang bertapa kaya. - Lebih menarik daripada itu. 161 00:15:42,651 --> 00:15:45,946 Sir August seorang ahli meteorologi fanatik. Ia berjalan dalam keluarga. 162 00:15:46,029 --> 00:15:48,949 Ibu memanggil April, adik-beradik: Mei, Jun... 163 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Julai, Ogos. 164 00:15:51,368 --> 00:15:54,413 Keluarga memang mempunyai cuaca di otak. Adakah maksiat lain? 165 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Semua sekeping, sungguh. Tuan August pengerusi BROLLY: 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 Pertubuhan Diraja British untuk Tahun Cecair Berkekalan. 167 00:16:01,128 --> 00:16:03,589 Ia adalah kumpulan peribadi merekrut saintis terkemuka. 168 00:16:03,714 --> 00:16:06,758 Dia fikir cuaca British telah berlaku diganggu oleh makhluk asing. 169 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 Mereka tidak terlalu berminat kepadanya di Kementerian. 170 00:16:09,303 --> 00:16:11,221 - Ibu memberitahu saya dia pergi di bawah... - Awan? 171 00:16:11,305 --> 00:16:12,181 Sememangnya. 172 00:16:12,264 --> 00:16:15,851 Jika ia tidak terlalu menyusahkan, boleh awak menawan dia sedikit? 173 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 174 00:16:18,562 --> 00:16:19,563 Teh lagi? 175 00:16:19,688 --> 00:16:20,564 Tidak, terima kasih. 176 00:16:20,647 --> 00:16:21,732 saya maksudkan saya. 177 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Saya akan mengintai. 178 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 Anda mengalih perhatiannya. 179 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 Bagaimana? 180 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 Cuba... 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,704 ceramah kecil. 182 00:16:35,829 --> 00:16:36,997 cuaca? 183 00:16:37,080 --> 00:16:39,958 Mungkin sesuatu yang lebih feminin. Sentuhan seorang wanita. 184 00:16:40,792 --> 00:16:42,920 - Itu sepatutnya melakukannya. - Fikir begitu? 185 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Keyakinan anda amat memberangsangkan. 186 00:16:45,339 --> 00:16:46,590 Kesederhanaan seperti itu. 187 00:16:46,840 --> 00:16:49,218 Bakat kecil. Atau adakah anda tidak perasan? 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Ingin tahu. 189 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - Cik? - Pn. 190 00:18:16,555 --> 00:18:17,556 Pn. 191 00:18:22,769 --> 00:18:24,313 - Terima kasih. - Puan. 192 00:18:26,857 --> 00:18:27,858 Hello? 193 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Hello? 194 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Hello? 195 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 Hello? 196 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Kupas. 197 00:19:05,020 --> 00:19:06,188 Emma Peel. 198 00:19:09,399 --> 00:19:10,651 Awak semua basah. 199 00:19:12,444 --> 00:19:15,489 Pernahkah kita bertemu, atau hanya hujan itu biasa? 200 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Kami berkongsi minat, saya percaya. 201 00:19:19,743 --> 00:19:22,120 Saya sentiasa mengagumi seorang wanita yang... 202 00:19:22,496 --> 00:19:24,414 cenderung secara meteorologi. 203 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Bersama, saya pasti. 204 00:19:27,835 --> 00:19:29,545 Keseronokan musim tengkujuh? 205 00:19:29,628 --> 00:19:31,421 Ah, ya, musim tengkujuh. 206 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Budak lelaki pun, bila Nana ajar aku penamaan awan.... 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,344 - kumulus. - Ya. 208 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 - Stratocumulus. - Oh, ya. 209 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Nimbus. 210 00:19:40,931 --> 00:19:43,767 Saya mendapati kemudian, tiada apa yang mengalahkan sebatan yang baik. 211 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 Fikirkan kepala anda. 212 00:19:45,394 --> 00:19:46,562 Ambil lndia. 213 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Anda boleh mempunyai sepuluh inci yang baik bermalam di sana. 214 00:19:50,190 --> 00:19:51,358 awak tahu... 215 00:19:51,692 --> 00:19:53,527 jangan sesekali takut... 216 00:19:54,653 --> 00:19:55,904 sedang basah. 217 00:19:58,532 --> 00:19:59,783 Datang ke sini. 218 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 izinkan saya. 219 00:20:03,412 --> 00:20:04,830 Perubahan iklim yang pesat ini. 220 00:20:04,913 --> 00:20:07,708 - Kementerian memerlukan beberapa jawapan. - Oh, Kementerian itu! 221 00:20:07,791 --> 00:20:09,710 Cukup kering, tidakkah anda fikir? 222 00:20:10,586 --> 00:20:11,753 Adakah anda keberatan? 223 00:20:12,254 --> 00:20:13,338 sangat baik. 224 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Saya perlukan pendapat pakar. 225 00:20:15,924 --> 00:20:18,760 Secara teorinya, jika saya mahu mengubah corak awan... 226 00:20:18,844 --> 00:20:20,846 bagaimana saya akan kuasakannya? Dengan penghantaran mikro? 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Ya, melalui penghantaran mikro. 228 00:20:22,806 --> 00:20:26,393 Permohonan ketenteraan tidak pernah dilihat selepas Perang Dingin. 229 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Perang panas dan dingin. 230 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 Perang panas dan dingin? 231 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 Teori yang ketinggalan zaman. 232 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Menarik, tetapi mustahil. 233 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Tiada yang mustahil! 234 00:20:34,860 --> 00:20:37,070 Hanya secara matematik tidak mungkin. 235 00:20:38,113 --> 00:20:40,365 Dr. Peel yang saya sayangi, lihat di sini. 236 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 Labellum yang dipintal. 237 00:20:46,038 --> 00:20:49,208 Perhatikan apiculus yang terbalik pada sepal dorsal. 238 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 Kemustahilan genetik. 239 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Bunga itu tidak sepatutnya wujud... 240 00:20:54,004 --> 00:20:55,506 namun di sana dia. 241 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 Saya melakukannya. 242 00:21:02,930 --> 00:21:04,181 Cantik, bukan? 243 00:21:07,392 --> 00:21:08,936 Sentuhlah, Dr. Peel. 244 00:21:09,728 --> 00:21:11,271 Saya rasa saya membuang masa saya. 245 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 Tidak, sila sentuh. 246 00:21:13,273 --> 00:21:16,485 Saya minta maaf menyusahkan awak. Jelas sekali anda tidak tahu apa-apa. 247 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 Saya tidak tahu apa-apa? 248 00:21:19,363 --> 00:21:23,200 Saya telah lupa lebih daripada orang bodoh itu di Kementerian pernah tahu! 249 00:21:25,202 --> 00:21:27,579 Nisbah proton kepada ion... 250 00:21:28,455 --> 00:21:29,414 saya! 251 00:21:29,831 --> 00:21:32,543 Keseluruhan Teori Penghantaran Mikro... 252 00:21:32,876 --> 00:21:33,794 saya! 253 00:21:33,877 --> 00:21:35,295 Saya melakukan semuanya! 254 00:21:36,630 --> 00:21:37,714 teh? 255 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 Hello? 256 00:22:19,423 --> 00:22:20,340 Hello? 257 00:22:20,424 --> 00:22:22,968 Harta persendirian. Tiada pencerobohan. 258 00:22:23,427 --> 00:22:24,970 Maaf! Saya tidak boleh mendengar anda! 259 00:22:25,053 --> 00:22:27,598 Harta persendirian. Tiada pencerobohan. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,439 Saya katakan, ini agak banyak! 261 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 Mungkin rakan anda ingin menyertai kami. 262 00:22:38,942 --> 00:22:40,027 kawan saya? 263 00:22:40,569 --> 00:22:42,821 Beberapa cuaca yang agak buruk di luar sana. 264 00:22:44,489 --> 00:22:45,949 Mungkin dia sesat. 265 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 Saya tidak fikir begitu. 266 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 Kami tidak mendapat ramai penceroboh di sini. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 Betul ke? 268 00:22:53,707 --> 00:22:54,708 kenapa tidak 269 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Kami menembak mereka. 270 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 gula? 271 00:23:45,342 --> 00:23:47,094 Adakah itu awak, Puan Peel? 272 00:23:54,893 --> 00:23:56,395 Adab, Puan Peel. 273 00:24:04,778 --> 00:24:05,779 Kuda? 274 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 Kuda? 275 00:24:14,162 --> 00:24:15,414 Ada awak. 276 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 teh? 277 00:24:17,624 --> 00:24:18,792 Dengan lemon. 278 00:24:19,168 --> 00:24:21,378 Anggur? Saya membeli mereka khas. 279 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 Saya harap anda tidak keberatan saya mengambil kebebasan. 280 00:24:27,718 --> 00:24:29,303 Saya terpaksa membaringkan awak di atas katil. 281 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 Anda kelihatan tidak dalam keadaan baik bila saya jumpa awak. 282 00:24:31,638 --> 00:24:33,140 Saya beku kaku. 283 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Sekarang saya berasa sangat dihidupkan semula. 284 00:24:36,810 --> 00:24:38,312 Bukan saya yang patut berterima kasih untuk itu. 285 00:24:38,395 --> 00:24:41,857 Sebenarnya, saya tidak akan melakukannya. Saya teringat satu perkara yang sangat pelik. 286 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Awak cuba tembak saya, bukan? 287 00:24:44,568 --> 00:24:46,278 Saya tidak akan menembak awak. 288 00:24:46,653 --> 00:24:49,656 - Bukan tanpa alasan saya. - Saya ingat dengan jelas. 289 00:24:50,073 --> 00:24:51,700 Satu tembakan ke jantung. 290 00:24:52,159 --> 00:24:53,660 Tetapi, nasib baik, saya... 291 00:24:54,411 --> 00:24:56,788 Kot pinggang Trubshaw adalah kalis peluru. 292 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Bodohnya saya, saya fikir awak begitu hanya berpakaian berlebihan. 293 00:25:00,417 --> 00:25:02,211 "Bersedialah." Adakah itu moto anda? 294 00:25:02,294 --> 00:25:05,464 Saya fikir lebih baik untuk mengambil langkah berjaga-jaga. Seseorang tidak pernah tahu. 295 00:25:05,589 --> 00:25:08,050 Saya rasa Ibu telah memberi amaran kepada anda tentang wanita seperti saya. 296 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Sehingga kini, saya tidak tahu ada wanita seperti kamu. 297 00:25:10,677 --> 00:25:14,181 Jelas sekali, saya jenisnya itu tidak mengambil "tidak" untuk jawapan. 298 00:25:14,264 --> 00:25:17,809 Saya fikir itu akan bergantung sepenuhnya pada soalan itu, Puan Peel. 299 00:25:19,978 --> 00:25:22,856 I say, you definitely are Mrs. Peel, bukan awak? 300 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 awak mengigau. 301 00:25:24,316 --> 00:25:26,109 Saya sepatutnya tinggalkan awak. 302 00:25:26,818 --> 00:25:29,821 Merawat orang yang tidak sah bukanlah idea saya yang menyeronokkan, lagipun. 303 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Saya boleh menerima sebarang jumlah tawaran. 304 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 Dan? 305 00:25:33,617 --> 00:25:36,161 Saya telah menemui petunjuk di Sir August. 306 00:25:40,165 --> 00:25:41,583 Anda lihat, Steed... 307 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 sentuhan wanita.... 308 00:25:45,128 --> 00:25:46,797 "Cuaca Wonderland." 309 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 Hello. 310 00:25:53,971 --> 00:25:55,430 Cuaca Wonderland? 311 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 ya. 312 00:25:56,640 --> 00:26:01,019 Anda telah disyorkan oleh rakan yang berkata anda akan tahu semua tentang masalah kami. 313 00:26:02,479 --> 00:26:04,815 Kami sangat risau tentang bunga ros kami. 314 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 saya tak faham. 315 00:26:08,110 --> 00:26:10,153 Saya dan rakan sekerja mewakili... 316 00:26:10,279 --> 00:26:12,322 kumpulan yang sangat berpengaruh penanam bunga... 317 00:26:12,406 --> 00:26:15,284 bekerja di bawah keadaan yang sangat buruk. 318 00:26:15,659 --> 00:26:18,412 Untuk beberapa tahun, kami telah membiak bunga ros istimewa... 319 00:26:18,495 --> 00:26:20,122 sami Crimson... 320 00:26:20,247 --> 00:26:23,166 sehingga pada minggu lepas kita telah ditimpa... 321 00:26:23,417 --> 00:26:24,668 burung kumbang. 322 00:26:25,002 --> 00:26:27,045 Saya fikir ladybird suka mawar. 323 00:26:27,629 --> 00:26:30,632 Sedikit terlalu banyak, nampaknya. Sekarang pertunjukan bunga kami akan datang. 324 00:26:30,716 --> 00:26:33,594 Kami memerlukan beberapa lagi hari musim panas yang hangat sangat cepat. 325 00:26:34,386 --> 00:26:35,387 ya. 326 00:26:36,847 --> 00:26:40,350 Pernahkah anda melihat kepik tujuh tompok pada musim mengawan? 327 00:26:41,476 --> 00:26:43,103 Larva kelabu berbintik-bintik? 328 00:26:43,854 --> 00:26:45,105 Sebulan ke... 329 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 pupa, kemudian... 330 00:26:48,859 --> 00:26:50,277 tiada lagi bunga ros. 331 00:26:50,402 --> 00:26:51,486 rakus. 332 00:26:52,779 --> 00:26:54,448 Saya harap saya tidak datang ke tempat yang salah. 333 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 Saya disyorkan oleh ahli BROLLY. 334 00:26:57,701 --> 00:26:58,577 BROLLY? 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,829 Jangan kata anda tidak pernah mendengarnya. 336 00:27:01,038 --> 00:27:03,582 Saya bercakap dengan rakan sekerja saya, Tuan Ogos. 337 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Anda kenal Sir August de Wynter? 338 00:27:06,877 --> 00:27:07,961 Sudah tentu. 339 00:27:10,214 --> 00:27:14,301 Selamat datang ke Wonderland Weather, di sini di ibu pejabat kami di London. 340 00:27:15,344 --> 00:27:18,180 Sekarang, bersekutu dengan rakan sekerja kami daripada BROLLY... 341 00:27:18,847 --> 00:27:21,016 bersama kita mencipta sejarah. 342 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 Anda semua tahu siapa saya... 343 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 dan saya kenal anda semua... 344 00:27:32,986 --> 00:27:35,447 tetapi anda tidak boleh mengenali satu sama lain. 345 00:27:36,114 --> 00:27:37,115 Keselamatan... 346 00:27:37,241 --> 00:27:38,909 masih diutamakan. 347 00:27:40,077 --> 00:27:42,371 Organisasi kami kini menghadapi... 348 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 ujian terbesarnya. 349 00:27:46,208 --> 00:27:47,376 Oleh itu... 350 00:27:47,709 --> 00:27:50,003 Saya menuntut kesetiaan mutlak... 351 00:27:50,671 --> 00:27:52,381 ketaatan mutlak. 352 00:27:53,757 --> 00:27:55,884 Tapi kalau ada yang nak letak jawatan... 353 00:27:56,260 --> 00:27:58,011 dia mesti berbuat demikian sekarang. 354 00:28:00,264 --> 00:28:02,724 Dan sebagai pengiktirafan atas kerja anda... 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,061 tawaran murah hati daripada $1 juta menanti anda. 356 00:28:13,110 --> 00:28:14,278 Sekarang... 357 00:28:15,195 --> 00:28:16,947 ada sesiapa nak... 358 00:28:17,531 --> 00:28:18,699 meletak jawatan? 359 00:28:21,952 --> 00:28:23,787 Tolong jangan malu. 360 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 Nah. 361 00:28:35,299 --> 00:28:36,383 Nah, sekarang. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,803 Kami berhutang banyak dengan kamu berdua. 363 00:28:40,095 --> 00:28:43,432 Tanpa kerja anda, projek sederhana saya akan musnah. 364 00:28:45,475 --> 00:28:47,853 Bagaimanakah saya boleh menunjukkan penghargaan saya? 365 00:28:56,236 --> 00:28:57,821 Ada urusan lain? 366 00:28:58,739 --> 00:29:01,074 - Anda sebenarnya menjual cuaca di sini? - Ya. 367 00:29:01,533 --> 00:29:04,077 Barisan terbaharu kami: Musim panas atau musim sejuk. 368 00:29:04,203 --> 00:29:08,123 Tuscany atau Gstaad. Cuaca semula jadi dihantar ke talian telefon anda. 369 00:29:08,498 --> 00:29:10,584 Apa yang anda perlukan hanyalah pemancar radio. 370 00:29:10,667 --> 00:29:11,835 Betapa nyata... 371 00:29:12,503 --> 00:29:13,754 adakah ia akan terasa? 372 00:29:13,837 --> 00:29:14,796 sangat. 373 00:29:14,922 --> 00:29:17,591 Satu barisan baharu dalam meteorologi yang diperibadikan. 374 00:29:17,758 --> 00:29:21,678 Bayangkan... kabus musim luruh, belang-belang cahaya matahari melalui glade musim luruh. 375 00:29:22,679 --> 00:29:23,472 Suhu... 376 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 Sekitar 65°? 377 00:29:27,768 --> 00:29:29,144 Apa sahaja yang anda suka, tuan. 378 00:29:29,228 --> 00:29:30,312 Hebat. 379 00:29:30,437 --> 00:29:33,774 Penyelesaian kepada perkara meteorologi dan hortikultur... 380 00:29:34,233 --> 00:29:36,026 dan kepada mawar saya. 381 00:29:41,198 --> 00:29:42,115 maafkan saya. 382 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Cepat balik. 383 00:30:22,197 --> 00:30:24,741 Babbington, ketua Penyelidikan Prospero. 384 00:30:25,367 --> 00:30:26,368 Dan? 385 00:30:26,577 --> 00:30:27,411 Morton... 386 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 pembantunya. 387 00:30:49,433 --> 00:30:50,851 Saya akan mengambil jalan yang tinggi. 388 00:30:50,934 --> 00:30:52,769 Dan saya akan mengambil jalan yang rendah. 389 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 selamat pagi. 390 00:31:50,202 --> 00:31:52,746 Itu adalah perkara yang sangat bodoh untuk dilakukan. 391 00:33:38,435 --> 00:33:39,520 Puan Peel? 392 00:33:51,865 --> 00:33:54,910 - Tepat pada masanya untuk menyelamatkan saya daripada diri saya sendiri. - Adakah anda sihat? 393 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Saya fikir saya melihat dua kali ganda. 394 00:33:57,829 --> 00:33:59,414 Itu menjadikan kami berdua. 395 00:34:06,380 --> 00:34:08,632 Jadi sekarang anda berkata ada dua Mrs Peels? 396 00:34:08,715 --> 00:34:11,718 - Tidak masuk akal! - Biar saya uruskan ini. Saya yang bertanggungjawab. 397 00:34:11,802 --> 00:34:13,178 Kami berdua tahu siapa yang bertanggungjawab. 398 00:34:13,262 --> 00:34:15,722 Kisah ini adalah hering merah lengkap. Ia agak mustahil. 399 00:34:15,806 --> 00:34:19,935 Tiada yang mustahil. Saya sering berfikir daripada enam perkara yang mustahil sebelum sarapan pagi. 400 00:34:20,018 --> 00:34:21,895 Terima kasih atas sumbangan anda. 401 00:34:21,979 --> 00:34:24,648 Dan sekarang akan awak izinkan saya untuk meneruskan? 402 00:34:26,024 --> 00:34:27,860 Steed, awak cakap? 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,530 Saya katakan seseorang merekrut ahli sains Prospero anda... 404 00:34:31,613 --> 00:34:33,615 di bawah organisasi perlindungan. 405 00:34:34,408 --> 00:34:36,243 Tetapi ia bukan Puan Peel. 406 00:34:36,785 --> 00:34:40,414 Jika anda yakin dia tidak bersalah, adakah anda mempunyai suspek lain? 407 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 saya boleh. 408 00:34:42,082 --> 00:34:44,084 Apa yang membuatkan anda begitu yakin dengan serangan? 409 00:34:44,168 --> 00:34:47,296 Majlis Menteri Sedunia sedang bermesyuarat pada Hari St. Swithin... 410 00:34:47,379 --> 00:34:48,659 penaung cuaca... 411 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 Awak nampak? 412 00:34:49,798 --> 00:34:51,800 saya nampak. Itu yang saya cuba untuk memberitahu anda. 413 00:34:51,884 --> 00:34:54,761 Saya melihat kedua-dua Puan Peels, dengan mata saya sendiri. 414 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Kita tidak boleh membuang masa lagi. Dia ada perintahnya. 415 00:35:00,851 --> 00:35:02,352 Saya bergantung pada awak, Steed. 416 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 Jam berdetik. 417 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Latihan pakaian yang sempurna. 418 00:36:01,245 --> 00:36:04,581 Ibu dan Ayah yakin serangan akan berlaku. 419 00:36:05,332 --> 00:36:09,086 Bolehkah seseorang seperti Sir August benar-benar menyasarkan sejenis bom cuaca? 420 00:36:10,629 --> 00:36:12,130 Ratu untuk rook lima. 421 00:36:12,256 --> 00:36:16,468 Jika mereka tahu apa yang mereka lakukan. Ini semua soal proton dan ion. 422 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Jelaskan. 423 00:36:17,928 --> 00:36:21,014 Dibiarkan sendiri, mereka menolak antara satu sama lain. Sangat tidak stabil. 424 00:36:21,098 --> 00:36:22,683 Kesatria kepada kesatria empat. 425 00:36:23,350 --> 00:36:26,812 Untuk mencapai gabungan, mereka memerlukan sedikit oomph tambahan. 426 00:36:27,938 --> 00:36:30,607 Pelukan lembut, bertentangan dengan clinch. 427 00:36:31,191 --> 00:36:33,819 Tenaga pengujaan rendah, secara teknikal. 428 00:36:33,902 --> 00:36:34,987 Kemudian, boom. 429 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Tepat sekali. 430 00:36:37,698 --> 00:36:39,408 Bidak kepada ksatria empat. 431 00:36:39,783 --> 00:36:42,661 Lihat, saya telah membuat carta wabak cuaca ini. 432 00:36:42,828 --> 00:36:44,788 Gadai kepada kesatria permaisuri tiga. 433 00:36:45,205 --> 00:36:47,583 - Adakah anda memberi perhatian? - Sudah tentu. 434 00:36:47,666 --> 00:36:49,668 Seorang yang beriman dengan disiplin yang teguh. 435 00:36:50,002 --> 00:36:51,461 Adakah anda sentiasa mematuhi perintah? 436 00:36:51,545 --> 00:36:52,546 Sentiasa. 437 00:36:52,963 --> 00:36:54,464 Kecuali apabila saya tidak. 438 00:36:55,382 --> 00:36:56,967 Knight kepada ratu lima. 439 00:36:58,635 --> 00:37:03,098 Sebagai contoh, jika saya, hilangkan pemikiran itu, di bawah perintah untuk membunuh kamu.... 440 00:37:03,765 --> 00:37:06,310 - Sayang awak tak pernah beritahu saya. - Anda tidak pernah bertanya. 441 00:37:06,518 --> 00:37:10,272 Saya tidak boleh menyebut semuanya. Selain itu, kami bergaul dengan baik. 442 00:37:10,397 --> 00:37:12,274 Anda tidak mahu merosakkan keseronokan. 443 00:37:12,357 --> 00:37:15,027 Ia akan melemahkan sesuatu, awak setuju tak? 444 00:37:15,110 --> 00:37:16,361 Saya tertarik. 445 00:37:16,820 --> 00:37:18,780 Gadai kepada biskop permaisuri tiga. 446 00:37:19,364 --> 00:37:22,451 Apa yang ada dalam fikiran anda? Tidak ada yang terlalu kemas, saya harap. 447 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 Tidak perlu memikirkan aspek yang tidak menyenangkan. 448 00:37:25,245 --> 00:37:28,665 Lagipun, mengikut fail anda, awak seorang personaliti psikopat... 449 00:37:28,749 --> 00:37:32,085 dengan khayalan skizofrenia, mengalami amnesia berulang... 450 00:37:32,169 --> 00:37:33,879 berdasarkan penindasan traumatik... 451 00:37:33,962 --> 00:37:37,341 membawa kepada ledakan tingkah laku antisosial dan ganas. 452 00:37:38,884 --> 00:37:40,469 Knight kepada raja tujuh. 453 00:37:40,844 --> 00:37:41,803 Semak. 454 00:37:44,264 --> 00:37:46,517 Adakah itu benar-benar apa yang anda fikirkan tentang saya? 455 00:37:47,434 --> 00:37:48,435 Nah... 456 00:37:48,727 --> 00:37:50,562 hanya jenis saya, Puan Peel. 457 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 Bagus, sebab saya rasa saya jumpa sesuatu. 458 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Anda tidak pernah gagal untuk mengejutkan saya. 459 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 Pada peta ini... 460 00:38:03,200 --> 00:38:04,159 di sini... 461 00:38:04,243 --> 00:38:07,246 sekumpulan iklim mikro sekitar satu kawasan. 462 00:38:07,371 --> 00:38:08,872 Sangat-sangat pelik. 463 00:38:09,540 --> 00:38:11,875 Masa untuk melawat Tuan Ogos lagi. 464 00:38:15,128 --> 00:38:16,213 Langkah awak. 465 00:38:18,340 --> 00:38:19,842 Ratu mengambil ksatria. 466 00:38:21,426 --> 00:38:22,511 Checkmate. 467 00:38:25,639 --> 00:38:27,057 Ia hanya permainan. 468 00:38:30,185 --> 00:38:33,146 Saya tidak boleh menahan Kementerian lebih lama lagi. 469 00:38:33,605 --> 00:38:37,526 Puan Peel ini, saya memberi amaran kepada anda, jangan biarkan dia terlalu dekat. 470 00:38:40,529 --> 00:38:41,864 pukulan yang bagus. 471 00:38:47,327 --> 00:38:50,289 jangan risau. Saya akan menjaga Puan Peel. 472 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Anda bermain agak baik hari ini, Bapa. 473 00:38:56,670 --> 00:38:58,839 - Bolehkah kita menggandakan pertaruhan? - Ya. 474 00:39:00,424 --> 00:39:03,051 Saya tidak pernah dapat untuk menolak anda apa-apa. 475 00:39:06,847 --> 00:39:07,806 kesian. 476 00:39:08,265 --> 00:39:09,433 baru terlepas. 477 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 Saya menang lagi. 478 00:39:35,626 --> 00:39:39,129 Saya fikir awak tinggal di pinggir, Puan Peel. Adakah ini secepat yang anda boleh pergi? 479 00:39:39,213 --> 00:39:41,673 Adakah saya telah melanggar hak prerogatif lelaki? 480 00:39:42,549 --> 00:39:44,134 Kami sedang diekori. 481 00:39:45,302 --> 00:39:46,762 Apa bunyi bising itu? 482 00:39:56,230 --> 00:39:57,231 Serangga. 483 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 Lebih besar setiap tahun. 484 00:40:04,029 --> 00:40:06,073 Tuan August memikirkan segala-galanya. 485 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Bertahanlah. 486 00:41:24,985 --> 00:41:26,069 jom pergi! 487 00:42:11,782 --> 00:42:12,866 Tunduk. 488 00:42:55,325 --> 00:42:58,203 Tolong jadi baik macam nak kena tanah... 489 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 jika ia tidak terlalu banyak masalah? 490 00:43:09,006 --> 00:43:10,632 Saya harap dia seorang yang jahat. 491 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Nama saya Alice. Ibu berkata kamu akan dalam perjalanan. 492 00:43:13,510 --> 00:43:15,971 - John Steed. - Dan ini mestilah Puan Peel. 493 00:43:16,221 --> 00:43:17,639 Puan Peel, Alice. 494 00:43:20,809 --> 00:43:22,060 macam mana awak buat? 495 00:43:28,650 --> 00:43:30,194 Bangsat kecil yang sombong. 496 00:43:30,611 --> 00:43:31,612 Sesungguhnya. 497 00:43:31,820 --> 00:43:34,156 - Adakah anda bersama Ibu atau Bapa? - Kedua-duanya, sebenarnya. 498 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 Saya gembira mendengar mereka bersama akhirnya. Mereka tidak serasi. 499 00:43:37,826 --> 00:43:40,204 Kenaikan pangkat, pekerjaan teratas, paling tidak adil. 500 00:43:41,038 --> 00:43:43,123 - Agak kecoh di Kementerian. - Awak jangan cakap. 501 00:43:43,207 --> 00:43:45,292 Saya fikir kita sepatutnya dalam perjalanan. 502 00:43:47,085 --> 00:43:49,630 Seseorang tidak mahu anda untuk pergi ke majlis itu. 503 00:43:49,713 --> 00:43:51,882 Saya menjangkakan kita akan kena gatecrash. 504 00:43:57,888 --> 00:43:59,932 dengan cara ini. Saya tahu jalan masuk ke belakang. 505 00:44:17,908 --> 00:44:18,992 maafkan saya. 506 00:44:19,451 --> 00:44:21,703 Anda seorang Gemini, Puan Peel? 507 00:44:22,579 --> 00:44:24,039 Bagaimana anda meneka? 508 00:44:33,799 --> 00:44:36,802 Mari kita ambil jalan yang berasingan. Kita jumpa di tengah. 509 00:44:36,885 --> 00:44:37,886 Sempurna. 510 00:44:41,598 --> 00:44:45,185 Ah, ya, sudah jelas sekarang. Maze cinta dalam bentuk trapezoid. 511 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 Sebuah labirin cinta. 512 00:44:47,062 --> 00:44:49,940 Reka bentuk asal abad ke-17, kemudian disalin. 513 00:45:01,535 --> 00:45:03,453 Di sini, di sisi awak. 514 00:45:04,204 --> 00:45:05,455 Saya risau. 515 00:45:05,622 --> 00:45:09,084 - Sungguh menyentuh. Takut awak kehilangan saya? - Tidak, supaya anda boleh melarikan diri. 516 00:45:09,168 --> 00:45:10,502 Masih curiga? 517 00:45:10,586 --> 00:45:14,131 Hanya tertanya-tanya jika anda telah membawa saya ke sini di bawah dakwaan palsu. 518 00:45:14,548 --> 00:45:17,301 Terus terang, saya kagum. Mungkin saya patut lari. 519 00:45:17,885 --> 00:45:19,595 Saya perlu mengejar. 520 00:45:19,970 --> 00:45:21,054 Saya akan bersembunyi. 521 00:45:21,180 --> 00:45:22,431 Sungguh romantik. 522 00:45:22,639 --> 00:45:23,640 Cubalah. 523 00:45:39,573 --> 00:45:41,158 Tuan August de Wynter. 524 00:45:41,241 --> 00:45:42,409 John Steed. 525 00:45:47,372 --> 00:45:50,292 Satu helah lama yang saya pelajari daripada seorang darwis di lstanbul. 526 00:45:50,459 --> 00:45:51,710 peraturan Turki. 527 00:45:52,503 --> 00:45:54,505 - Jika anda berkeras. - Kemudian cuba ini. 528 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 Seorang lelaki dengan payung... 529 00:46:00,385 --> 00:46:02,137 adalah seorang lelaki yang berdoa memohon hujan. 530 00:46:02,221 --> 00:46:06,141 Dan seorang lelaki tanpa seorang adalah bodoh. Jangan percaya cuaca, Tuan August. 531 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Hujan atau cerah... 532 00:46:09,394 --> 00:46:10,646 semua milik saya. 533 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 Sangat gembira anda boleh datang. 534 00:46:46,056 --> 00:46:47,850 Saya fikir saya akan masuk. 535 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 Selesa? 536 00:46:51,478 --> 00:46:52,563 Betapa selesanya. 537 00:46:53,397 --> 00:46:54,898 Hanya kita berdua? 538 00:46:55,023 --> 00:46:57,317 Ya, seperti sudu dalam laci. 539 00:46:59,486 --> 00:47:02,531 Mungkin saya boleh membantu anda, jika saya tahu apa yang awak mahukan. 540 00:47:05,325 --> 00:47:07,035 Satu-satunya perkara yang saya mahu... 541 00:47:07,536 --> 00:47:08,620 adakah awak. 542 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 sungguh menyentuh hati. 543 00:47:10,873 --> 00:47:12,249 Sertai saya, Emma... 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,418 dan kita mempunyai dunia. 545 00:47:15,043 --> 00:47:17,087 Anda perlu berkata "tolong." 546 00:47:17,629 --> 00:47:18,797 Tetapi sudah tentu. 547 00:47:19,256 --> 00:47:20,507 Jika anda berkeras. 548 00:47:24,761 --> 00:47:25,762 Tolonglah. 549 00:47:28,599 --> 00:47:30,142 Apabila anda terjaga... 550 00:47:30,642 --> 00:47:32,644 anda tidak akan ingat apa-apa. 551 00:47:34,229 --> 00:47:35,939 Ingat apa-apa. 552 00:47:37,232 --> 00:47:39,610 Kuda? Steed, awak sihat? 553 00:47:43,238 --> 00:47:45,324 Saya fikir saya akan melihat dua kali ganda lagi. 554 00:47:45,407 --> 00:47:46,491 awak tadi. 555 00:47:46,658 --> 00:47:48,327 Gemini, pastinya. 556 00:47:49,453 --> 00:47:51,622 Tiada masa untuk kehilangan. Inilah rancangannya. 557 00:49:16,665 --> 00:49:20,794 tiket undian? Pesta gereja. Bolehkah saya mengenyitkan mata daripada anda? 558 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 Atau mungkin sedikit sumbangan? 559 00:49:22,588 --> 00:49:23,839 Bukan hari ini, terima kasih. 560 00:49:23,922 --> 00:49:27,301 Datanglah. Tombola, Lucky Dip, Sematkan Ekor pada Keldai... 561 00:49:27,384 --> 00:49:28,886 Tidak juga hari lain! 562 00:49:28,969 --> 00:49:31,972 Jika anda akan susah, Saya takut saya terpaksa berkeras. 563 00:49:32,055 --> 00:49:33,515 Mana Puan Peel? 564 00:52:11,298 --> 00:52:12,382 Puan Peel? 565 00:52:21,391 --> 00:52:23,560 Jangan risau, awak ada di flat saya. 566 00:52:24,561 --> 00:52:25,646 Agak selamat. 567 00:52:25,729 --> 00:52:27,314 Apa yang saya buat di sini? 568 00:52:27,397 --> 00:52:28,482 minum teh. 569 00:52:29,358 --> 00:52:30,526 Adakah itu sahaja? 570 00:52:30,692 --> 00:52:32,528 Selepas satu cara bercakap. 571 00:52:33,570 --> 00:52:34,821 but awak... 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,199 daripada Trubshaw. 573 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Mereka mungkin berguna. 574 00:52:47,334 --> 00:52:48,418 izinkan saya. 575 00:52:52,548 --> 00:52:53,799 Saya risau. 576 00:52:55,092 --> 00:52:56,677 Apa yang berlaku kepada awak? 577 00:52:56,927 --> 00:52:59,012 Saya masih ingat labirin, sebuah rumah... 578 00:52:59,638 --> 00:53:00,889 beberapa muzik. 579 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 - Kemudian tiada apa-apa. - Cuba ingat. 580 00:53:05,894 --> 00:53:07,062 Ia sangat penting. 581 00:53:07,187 --> 00:53:09,398 Saya percaya anda berada dalam bahaya yang melampau. 582 00:53:10,816 --> 00:53:12,776 Lebih baik awak tinggal di sini dengan saya. 583 00:53:12,860 --> 00:53:13,861 Adakah itu bijak? 584 00:53:13,944 --> 00:53:16,697 Anda akan lebih selamat di sini. Kita boleh berbincang. 585 00:53:16,780 --> 00:53:18,156 Taklimat rasmi. 586 00:53:18,240 --> 00:53:19,658 Tiada gangguan. 587 00:53:20,033 --> 00:53:22,244 Anda tinggal bersendirian? Tiada Puan Steed? 588 00:53:22,953 --> 00:53:24,663 Nah, kerana anda bertanya.... 589 00:53:25,789 --> 00:53:28,125 Puan Steed tinggal di Wiltshire. 590 00:53:31,211 --> 00:53:32,296 ibu saya. 591 00:53:33,255 --> 00:53:35,632 Saya telah menjatuhkan awak sebagai makhluk kebiasaan. 592 00:53:36,091 --> 00:53:37,509 Kehidupan seorang bujang. 593 00:53:37,676 --> 00:53:39,469 Ia berfungsi dengan baik, sehingga kini. 594 00:53:39,553 --> 00:53:41,555 Jangan cakap awak tak pernah jumpa perempuan yang betul. 595 00:53:41,638 --> 00:53:42,798 Selalu ada pengecualian. 596 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 Itu membuktikan peraturan? 597 00:53:43,974 --> 00:53:46,852 cukup. Anda luar biasa dalam banyak perkara. 598 00:53:47,811 --> 00:53:48,729 Tapi kewajipan... 599 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 didahulukan. 600 00:53:51,982 --> 00:53:53,609 Bolehkah kita mulakan? 601 00:53:53,859 --> 00:53:55,944 Masa dan tempat untuk segala-galanya. 602 00:54:02,201 --> 00:54:03,160 Sekarang... 603 00:54:04,203 --> 00:54:06,330 sudah pasti masanya. 604 00:54:12,127 --> 00:54:13,295 Dan tempatnya. 605 00:54:17,674 --> 00:54:18,759 Terlalu ketat. 606 00:54:19,593 --> 00:54:20,594 Tolak. 607 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Masuklah. 608 00:54:32,189 --> 00:54:33,273 Saya tidak mendengar anda mengetuk. 609 00:54:33,398 --> 00:54:37,528 Kita boleh mengetepikan formaliti. Saya mahu Puan Peel. soal siasat. 610 00:54:37,861 --> 00:54:39,613 Tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya. 611 00:54:39,696 --> 00:54:42,366 Sekatan keselamatan, Steed, digunakan untuk anda. 612 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Puan Peel ditahan. 613 00:54:48,830 --> 00:54:49,915 Dalam awak pergi. 614 00:54:55,337 --> 00:54:56,588 Maaf, Steed. 615 00:54:56,797 --> 00:55:00,384 Bapa telah mengambil kawalan. Dia sentiasa mahu Ibu pergi dari kes itu. 616 00:55:03,887 --> 00:55:07,015 Hanya ada satu tempat untuk pergi, tetapi saya perlukan pelepasan. 617 00:55:07,474 --> 00:55:08,475 Saya akan membetulkannya. 618 00:55:52,561 --> 00:55:53,520 Hello? 619 00:55:53,604 --> 00:55:54,605 Hello. 620 00:55:55,564 --> 00:55:57,816 Brenda menyuruh saya mengharapkan awak, Steed. 621 00:55:59,735 --> 00:56:00,694 Hello? 622 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Bercakap dengan paip. 623 00:56:02,738 --> 00:56:04,239 Itu biasanya membantu. 624 00:56:05,240 --> 00:56:06,491 Kolonel Jones? 625 00:56:07,075 --> 00:56:09,411 Jangan risau saya tidak kelihatan. 626 00:56:09,912 --> 00:56:12,289 Selain daripada itu, saya sangat normal. 627 00:56:12,831 --> 00:56:13,832 saya nampak. 628 00:56:14,082 --> 00:56:15,584 Atau sebaliknya, anda tidak. 629 00:56:15,667 --> 00:56:20,088 Belajar muslihat dalam penyamaran, sehingga kemalangan itu membuat perkara yang agak huru-hara. 630 00:56:20,422 --> 00:56:21,965 Sekarang saya terperangkap di ruang bawah tanah. 631 00:56:22,049 --> 00:56:23,634 Bertuahlah kalau saya dapat troli teh. 632 00:56:23,717 --> 00:56:25,969 Saya takut saya tidak mempunyai banyak masa. 633 00:56:26,053 --> 00:56:28,514 Saya ingin anda melihat peta ini. 634 00:56:32,809 --> 00:56:34,895 Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang... 635 00:56:34,978 --> 00:56:36,730 Program Prospero. 636 00:56:38,565 --> 00:56:40,150 Di manakah anda dapati ini? 637 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 Cuaca Wonderland. 638 00:56:43,028 --> 00:56:44,821 Meteorologi runcit. 639 00:56:50,285 --> 00:56:52,829 Saya percaya awak telah melancarkan ingatan saya, Steed. 640 00:56:53,539 --> 00:56:56,083 Saya mungkin perlu menggali sedikit lebih dalam, walaupun. 641 00:56:58,210 --> 00:56:59,211 Adakah saya? 642 00:56:59,503 --> 00:57:00,587 ikut saya. 643 00:57:04,007 --> 00:57:06,760 Hello, Puan Peel. Selamat kembali ke Kementerian. 644 00:57:06,885 --> 00:57:08,428 Sekarang, kita akan berbincang. 645 00:57:08,512 --> 00:57:10,597 Mengenai cuaca? Bagaimana topikal. 646 00:57:10,889 --> 00:57:12,266 Ia akan membantu meluangkan masa. 647 00:57:12,349 --> 00:57:14,726 Masa akan berlalu juga, jika difikirkan secara logik. 648 00:57:14,852 --> 00:57:17,020 Tetapi begitu sedikit yang berfikir secara logik atau malah secara anti logik. 649 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 Arah jam atau lawan jam. Tik-tok, tok-tik. Seesaw, Margery Daw. 650 00:57:20,148 --> 00:57:24,653 Ia berjumlah sama. Lagipun, macam mana awak tahu saya Puan Peel yang sebenar? 651 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 Seberapa nyata perasaan anda, Puan Peel? 652 00:57:27,614 --> 00:57:28,782 saya akan ulang soalan... 653 00:57:28,866 --> 00:57:32,536 memintas cuaca, yang, sebagai British, kita akan kembali ke sebentar lagi. 654 00:57:32,619 --> 00:57:35,080 Adakah saya berjalan seperti Puan Peel? Cakap macam Puan Peel? 655 00:57:35,205 --> 00:57:37,457 Adakah saya cerdik, bijak, indah untuk diketahui? 656 00:57:37,833 --> 00:57:39,960 Atau adakah saya pergi menembak ejen kementerian... 657 00:57:40,043 --> 00:57:42,129 cuba menguasai dunia pada hari cuti saya? 658 00:57:42,212 --> 00:57:44,256 Sekarang anda hanya bermain permainan. 659 00:57:53,390 --> 00:57:55,851 Sudah tentu! Program pengklonan Kementerian. 660 00:57:56,268 --> 00:57:59,188 Tuan Ogos menjalankannya, tetapi nampaknya dia pergi terlalu jauh. 661 00:57:59,479 --> 00:58:01,940 Beberapa eksperimennya yang lebih maju... 662 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 tidak terlalu menyenangkan. 663 00:58:03,942 --> 00:58:05,736 Jadi mereka menariknya dari situ. 664 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Apa-apa lagi? 665 00:58:09,573 --> 00:58:12,201 Seingat saya, ada beberapa tanah bekas kementerian yang digunakan... 666 00:58:12,284 --> 00:58:17,080 sebagai pemasangan tentera rahsia dan dijual oleh kami kepada Sir Ogos tahun lalu. 667 00:58:18,332 --> 00:58:20,417 Dan diberi kuasa oleh Bapa. 668 00:58:21,668 --> 00:58:23,545 Eeny-meeny-miny-mol. 669 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 Dan ini adalah tapak. 670 00:58:29,593 --> 00:58:30,969 Tetapi di mana ia? 671 00:58:31,136 --> 00:58:35,224 Mengikut peta anda, ia adalah sebuah pulau di sini di tengah-tengah London. 672 00:58:37,726 --> 00:58:40,437 Ia mesti di mana dia mengawal cuaca. 673 00:58:44,441 --> 00:58:46,068 Kenapa awak tak pernah beritahu sesiapa? 674 00:58:46,151 --> 00:58:47,778 Tiada siapa pernah bertanya. 675 00:58:51,281 --> 00:58:54,701 Perubahan cuaca ini dikawal dan agresif. 676 00:58:55,202 --> 00:58:58,247 Ya, Perdana Menteri. Kami sedang memantau keadaan. 677 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 Majlis Menteri sekarang dalam sesi kecemasan. 678 00:59:04,169 --> 00:59:06,713 Cuaca semakin teruk mengikut minit. 679 00:59:17,599 --> 00:59:18,600 Sekarang... 680 00:59:19,101 --> 00:59:21,353 adalah musim sejuk rasa tidak puas hati anda. 681 00:59:22,938 --> 00:59:24,106 di atas awak... 682 00:59:24,690 --> 00:59:26,525 cuaca berubah. 683 00:59:27,401 --> 00:59:29,319 Suhu semakin menurun. 684 00:59:30,362 --> 00:59:32,114 Tidak lama lagi ia akan membeku. 685 00:59:34,199 --> 00:59:35,200 kenapa? 686 00:59:36,493 --> 00:59:39,997 Kerana cuaca tidak lagi di tangan Tuhan, tetapi di tangan saya. 687 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 awan itu... 688 00:59:45,836 --> 00:59:47,671 semua dikawal oleh saya... 689 00:59:47,921 --> 00:59:49,923 sedang mencipta semula cuaca. 690 00:59:51,008 --> 00:59:52,593 saya telah berangkat... 691 00:59:53,177 --> 00:59:54,803 tindak balas berantai... 692 00:59:55,971 --> 00:59:59,558 yang akan lumpuh dan akhirnya memusnahkan bandar itu. 693 01:00:03,312 --> 01:00:04,688 Kira detik... 694 01:00:05,314 --> 01:00:06,899 telah pun bermula. 695 01:00:09,443 --> 01:00:11,904 Dan ini hanyalah permulaan! 696 01:00:12,529 --> 01:00:14,489 Ini adalah keterlaluan! Ia memeras ugut! 697 01:00:14,573 --> 01:00:15,991 Diamlah! 698 01:00:18,160 --> 01:00:21,038 Beratus-ratus juta akan mati. Mereka akan lemas... 699 01:00:21,788 --> 01:00:22,873 terbakar... 700 01:00:23,123 --> 01:00:24,208 membekukan. 701 01:00:26,293 --> 01:00:27,252 awak... 702 01:00:27,794 --> 01:00:29,588 dan kerajaan anda... 703 01:00:29,796 --> 01:00:31,215 tiada pilihan. 704 01:00:33,759 --> 01:00:36,011 Anda akan membeli cuaca anda daripada saya... 705 01:00:37,888 --> 01:00:40,349 dan, demi Tuhan, anda akan membayarnya. 706 01:00:41,141 --> 01:00:42,392 Tidak boleh diterima! 707 01:00:43,894 --> 01:00:48,315 Sebarang percubaan untuk campur tangan akan hanya membawa kepada pemusnahan automatik. 708 01:00:51,401 --> 01:00:52,861 Dan, dengan cara itu... 709 01:00:53,695 --> 01:00:55,656 anda ada sehingga tengah malam... 710 01:00:57,908 --> 01:00:59,076 malam ini! 711 01:01:07,709 --> 01:01:09,461 Alice, awak sihat? 712 01:01:10,420 --> 01:01:12,047 Tuntutan Tuan August. 713 01:01:12,214 --> 01:01:15,384 Dia mahu mereka dihantar terus kepada Perdana Menteri. 714 01:01:17,427 --> 01:01:21,181 “Sepuluh peratus daripada keluaran negara kasar kita setiap tahun." Itu tidak masuk akal. 715 01:01:21,265 --> 01:01:22,599 Tidak akan ada rundingan. 716 01:01:22,683 --> 01:01:24,226 Kata-katanya tepat. 717 01:01:24,434 --> 01:01:28,480 Dia berkata melainkan kita menerima tuntutannya, cuaca akan menjadi semakin sejuk... 718 01:01:28,564 --> 01:01:31,692 sehingga kita semua perlu pergi ke neraka hanya untuk memanaskan badan. 719 01:01:32,651 --> 01:01:34,945 Adakah Sir August menyeksa awak, Alice? 720 01:01:36,363 --> 01:01:38,198 Tidak, dia tidak perlu. 721 01:01:38,532 --> 01:01:40,033 Tahu segala-galanya sudah. 722 01:01:40,117 --> 01:01:42,077 Pelanggaran keselamatan, peringkat atasan. 723 01:01:44,204 --> 01:01:45,289 Bapa. 724 01:01:48,333 --> 01:01:49,585 Amaran keselamatan. 725 01:01:54,006 --> 01:01:55,257 Maaf, Ayah. 726 01:01:55,632 --> 01:01:56,884 Permainan sudah selesai. 727 01:01:56,967 --> 01:01:59,887 Berhati-hati, ia mungkin padam. Kami tidak mahu kemalangan lagi. 728 01:01:59,970 --> 01:02:01,722 Separuh bekerja, seperti anda. 729 01:02:02,306 --> 01:02:05,267 Ibu yang malang, akhirnya faham. Tetapi sudah terlambat. 730 01:02:05,392 --> 01:02:07,436 mengarut. Ibu tahu yang terbaik. 731 01:02:07,895 --> 01:02:09,938 Saya nak awak lepaskan Puan Peel. 732 01:02:10,272 --> 01:02:11,356 Sudah tentu. 733 01:02:11,481 --> 01:02:12,733 Tetapi yang mana satu? 734 01:02:24,494 --> 01:02:26,788 Ia sebenarnya bukan hari ibu. 735 01:02:58,028 --> 01:02:59,488 Dalam perjalanan ke pangkalan. 736 01:02:59,613 --> 01:03:02,407 Tujuh darjah timur, utara dengan barat laut. 737 01:03:04,368 --> 01:03:05,869 Kawalan navigasi. 738 01:03:06,203 --> 01:03:08,205 Anti-siklon. Tarik kanan. 739 01:03:08,580 --> 01:03:10,582 Saya ada Puan Peel di atas kapal... 740 01:03:10,791 --> 01:03:12,459 dan kembali ke pangkalan. 741 01:03:12,543 --> 01:03:15,003 Kami akan memaklumkan anda tentang kemajuan kami. 742 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Tamat mesej. 743 01:03:47,119 --> 01:03:49,246 Belon itu, Steed. belon itu. 744 01:03:49,329 --> 01:03:50,747 Jangan kisah saya. 745 01:04:14,980 --> 01:04:16,356 Awak hanyut. 746 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Anda tersasar dari haluan. Anda kehilangan ketinggian. 747 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 Anda telah tersasar! 748 01:06:36,205 --> 01:06:38,040 Prince Charming, saya rasa? 749 01:06:38,290 --> 01:06:39,791 Sukar, saya takut. 750 01:06:42,002 --> 01:06:44,546 Teg mikro disembunyikan dalam but anda. 751 01:06:45,881 --> 01:06:47,049 terima kasih.... 752 01:06:47,257 --> 01:06:48,425 Trubshaw. 753 01:06:50,636 --> 01:06:52,095 Adakah anda sihat? 754 01:06:55,599 --> 01:06:57,601 Dan Puan Peel yang lain? 755 01:06:58,393 --> 01:06:59,937 Dihantar, saya fikir. 756 01:07:01,146 --> 01:07:02,397 Sedih, dalam satu cara. 757 01:07:02,981 --> 01:07:04,608 Sini, biar saya bantu awak. 758 01:07:22,459 --> 01:07:23,710 saya tertanya-tanya.... 759 01:07:57,327 --> 01:07:59,413 Kecuali saya tersilap sangat... 760 01:08:00,497 --> 01:08:02,291 itu ciuman, Steed. 761 01:08:04,418 --> 01:08:05,419 ya. 762 01:08:06,753 --> 01:08:07,921 Secara teknikalnya. 763 01:08:08,672 --> 01:08:09,840 "Secara teknikal?" 764 01:08:10,007 --> 01:08:13,468 Nah, saya tidak akan pernah menganggap. Ia lebih kepada semangat... 765 01:08:13,886 --> 01:08:15,512 penyiasatan saintifik. 766 01:08:17,014 --> 01:08:19,057 Bukti kukuh, anda mungkin berkata. 767 01:08:19,892 --> 01:08:21,602 Saya segera menyedarinya. 768 01:08:21,685 --> 01:08:23,145 Sudah tentu anda lakukan. 769 01:08:23,478 --> 01:08:25,522 Saya perlukan bukti bahawa awak... 770 01:08:27,149 --> 01:08:28,859 pasti Puan Peel. 771 01:08:29,776 --> 01:08:30,777 saya nampak. 772 01:08:32,070 --> 01:08:33,155 Dan... 773 01:08:34,615 --> 01:08:35,866 yakin? 774 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 Nah, saya... 775 01:08:39,328 --> 01:08:40,787 masih berfikir. 776 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 Pembentukan awan tebal bergerak ke timur laut, tuan. 777 01:08:45,876 --> 01:08:47,920 Semacam pemancar radio. 778 01:08:49,713 --> 01:08:52,174 Sudah tentu kami mempunyai kawalan, tuan. 779 01:08:54,384 --> 01:08:56,386 Tidak terkawal, tetapi... 780 01:08:58,722 --> 01:08:59,806 Ya, tuan. 781 01:09:00,474 --> 01:09:01,934 Saya faham, tuan. 782 01:09:02,643 --> 01:09:05,187 Ejen kami sedang dalam kes sekarang, tuan. 783 01:09:06,939 --> 01:09:08,357 Dua daripadanya, tuan. 784 01:09:10,067 --> 01:09:11,068 seorang lelaki... 785 01:09:11,818 --> 01:09:13,362 dan seorang wanita, tuan. 786 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Menurut Kolonel Jones... 787 01:09:37,761 --> 01:09:41,807 ini adalah tapak sebuah Kementerian pemasangan dijual tahun lalu kepada... 788 01:09:41,974 --> 01:09:44,101 - Cuaca Wonderland, saya yakin. - Cukup. 789 01:10:13,005 --> 01:10:14,506 Sesuatu di hadapan. 790 01:10:22,639 --> 01:10:24,433 Alah, Teddy yang malang.... 791 01:10:25,142 --> 01:10:26,602 Saya kenal dia, Steed. 792 01:10:27,102 --> 01:10:28,187 Penrose... 793 01:10:29,104 --> 01:10:31,190 ketua pembelahan Antimateri... 794 01:10:31,356 --> 01:10:32,608 di Prospero. 795 01:10:33,650 --> 01:10:35,903 Teddy bear sedang berkelah. 796 01:10:36,111 --> 01:10:37,613 Kami semakin hangat. 797 01:10:46,413 --> 01:10:47,831 Nampak familiar. 798 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Puan Peel, awak diperlukan. 799 01:11:01,595 --> 01:11:02,679 maafkan saya. 800 01:11:03,347 --> 01:11:05,349 Peralatan perlu disesuaikan. 801 01:11:05,849 --> 01:11:07,559 Tiada yang rosak, saya harap. 802 01:11:07,726 --> 01:11:08,977 payung saya. 803 01:11:10,395 --> 01:11:11,855 Padan ketat di sini. 804 01:11:12,397 --> 01:11:13,732 izinkan saya. 805 01:11:15,192 --> 01:11:16,985 Bagaimana sekarang, lembu coklat? 806 01:11:17,528 --> 01:11:18,695 Selamat datang. 807 01:12:00,654 --> 01:12:02,489 Mesti ada lubang di suatu tempat. 808 01:12:02,573 --> 01:12:05,909 Saya perlu mencari litar, memecahkan kod dan memutuskan wayar. 809 01:12:05,993 --> 01:12:07,411 Bagaimana anda akan tahu jika ia berfungsi? 810 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 Saya tidak akan, sehingga saya membuat sambungan yang betul. 811 01:12:09,454 --> 01:12:11,039 Begitu banyak untuk sains. 812 01:12:12,416 --> 01:12:14,126 Saya akan berpegang kepada permainan pedang. 813 01:12:20,007 --> 01:12:21,341 Ini mesti jadi. 814 01:12:26,180 --> 01:12:27,139 Jangan tunggu saya. 815 01:12:27,222 --> 01:12:28,724 Binasa pemikiran. 816 01:12:29,224 --> 01:12:30,475 Hanya satu perkara. 817 01:12:30,642 --> 01:12:31,727 Nasib baik? 818 01:12:31,977 --> 01:12:35,063 Sesuatu seperti itu. Bukannya anda memerlukannya, sudah tentu. 819 01:13:03,884 --> 01:13:04,885 Bailey... 820 01:13:05,302 --> 01:13:06,553 ambil dia. 821 01:13:07,804 --> 01:13:09,431 Saya akan menghadiri Steed. 822 01:15:28,779 --> 01:15:30,030 Oh, sial! 823 01:15:44,878 --> 01:15:46,296 Sistem cuaca... 824 01:15:46,421 --> 01:15:48,465 tahap satu dan meningkat. 825 01:15:53,303 --> 01:15:54,471 Sistem cuaca... 826 01:15:54,555 --> 01:15:55,806 tingkatan dua... 827 01:15:56,139 --> 01:15:57,391 dan meningkat. 828 01:15:58,475 --> 01:16:00,269 Sistem ribut diaktifkan. 829 01:16:18,829 --> 01:16:20,873 Sistem cuaca, tahap enam... 830 01:16:21,498 --> 01:16:22,666 dan meningkat. 831 01:16:35,262 --> 01:16:38,182 John Steed. Macam keldai kuda daripada sebuah nama. 832 01:16:39,183 --> 01:16:41,852 Jelas sekali, anda bukan lelaki berlumba, Tuan Ogos. 833 01:16:42,186 --> 01:16:45,731 Bagaimanapun, saya tidak mempunyai masa untuk bersenang-senang. Kami mempunyai markah untuk diselesaikan. 834 01:16:45,814 --> 01:16:48,358 Adakah anda pasti anda bersedia untuk ini, sayang? 835 01:16:49,943 --> 01:16:51,528 Sudah tentu, bab lama. 836 01:16:59,703 --> 01:17:01,246 Anda akan membayar untuk itu. 837 01:17:10,130 --> 01:17:11,381 Sasaran dikunci. 838 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Amaran. 839 01:17:18,055 --> 01:17:19,973 Silo cuaca diaktifkan. 840 01:17:38,242 --> 01:17:39,743 Tidak buruk untuk seorang amatur. 841 01:17:39,826 --> 01:17:41,411 Saya bukan seorang yang boleh bermegah. 842 01:17:41,495 --> 01:17:43,872 Sederhana. Dan banyak yang perlu disederhanakan. 843 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Kemasukan tanpa kebenaran. 844 01:18:46,393 --> 01:18:47,644 Masa untuk mati. 845 01:18:48,729 --> 01:18:49,980 Belum lagi. 846 01:20:18,235 --> 01:20:19,486 Adakah ia merah... 847 01:20:19,820 --> 01:20:21,321 atau adakah ia hitam? 848 01:20:25,033 --> 01:20:26,285 Ini berlaku. 849 01:20:26,952 --> 01:20:28,745 Eeny-meeny-miny.... 850 01:20:36,003 --> 01:20:37,087 Tutup. 851 01:20:38,172 --> 01:20:39,256 Tutup. 852 01:21:07,618 --> 01:21:08,619 Di sini... 853 01:21:09,203 --> 01:21:10,370 Puan Peel. 854 01:21:11,205 --> 01:21:12,456 Apa yang membuatkan anda 855 01:21:13,415 --> 01:21:14,583 cuaca. 856 01:21:18,587 --> 01:21:19,922 Auto musnah... 857 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 tiga, dua, satu.... 858 01:21:27,304 --> 01:21:28,388 Mesti awak bergurau. 859 01:21:28,514 --> 01:21:31,141 Dan saya fikir anda telah mengawal semuanya. 860 01:21:31,683 --> 01:21:33,101 Di sini. Ke dalam pod. 861 01:21:33,185 --> 01:21:34,978 Mesti ada jalan keluar. 862 01:21:37,773 --> 01:21:39,024 Kedap palka. 863 01:21:57,835 --> 01:22:01,129 Ya, tuan. Sahkan laporan ribut semakin turun. 864 01:22:02,714 --> 01:22:05,467 Tempat masalah dalaman. Aku menggenggam erat. 865 01:22:06,009 --> 01:22:07,636 Satu dua terkorban. 866 01:22:08,178 --> 01:22:10,097 Belum ada kata-kata dari orang kita. 867 01:22:11,515 --> 01:22:12,766 Terima kasih, tuan. 868 01:22:14,434 --> 01:22:16,478 Kasihan Steed dan Puan Peel. 869 01:22:17,396 --> 01:22:18,814 Hilang dalam aksi? 870 01:22:19,857 --> 01:22:22,860 Lebih baik hantar parti carian. Anda tidak pernah boleh memberitahu. 871 01:22:56,727 --> 01:22:59,188 "Burung hantu dan kucing pergi ke laut." 872 01:22:59,479 --> 01:23:01,648 "Di dalam bot hijau kacang yang indah." 873 01:23:02,191 --> 01:23:03,650 Pagi yang sempurna. 874 01:23:03,734 --> 01:23:04,818 Sejuk sikit. 875 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 Saya rasa kita layak mendapat champagne. 876 01:23:16,747 --> 01:23:17,831 Roti bakar... 877 01:23:18,040 --> 01:23:19,666 kepada kerja yang dilakukan dengan baik. 878 01:23:19,833 --> 01:23:21,335 Ke pelarian yang sempit. 879 01:23:23,086 --> 01:23:24,171 Macaroon? 880 01:23:26,256 --> 01:23:27,674 Terima kasih, Steed. 881 01:23:27,925 --> 01:23:28,926 Tidak, tidak. 882 01:23:29,384 --> 01:23:31,094 Terima kasih, Puan Peel.