1
00:00:10,593 --> 00:00:12,263
[бръмчене]

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,845
[свири замислена музика]

3
00:00:22,313 --> 00:00:27,073
[сирени звънят]

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,152
[бръмчене на хеликоптер]

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,367
[околни звуци]

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,239
[разказвач] Голямото разпадане
в началото се случи бавно.

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,828
Но пукнатините се образуваха
за известно време.

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,213
[човек 1] Ъъъ...

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,712
Сигурен ли си, че е добре, човече?

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,456
Защо да не е така?

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,756
Е, почти съм сигурен, че е точно така
това, което не трябва да правим, нали?

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
Според СЗО?

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,716
-Всички.
-Ние сме отвън.

14
00:00:56,389 --> 00:00:58,639
Току що дезинфекцирахме
за десети път днес.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,015
Ние сме в безопасност, нали?
Не се отчайвай, човече.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Това е, което те искат да направиш.

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,895
- Това е, което кой иска да направим?
- Правителството.

18
00:01:06,566 --> 00:01:10,066
Антиправителствените. Голяма фарма. Който и да е.

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,453
Знаеш ли, тези неща са като,
1000 пъти по-смъртоносен от вируса.

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,282
Имате ли представа какво има в това?

21
00:01:17,452 --> 00:01:18,292
не

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,697
точно така

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,578
[бръмчене на превозно средство]

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,634
Имате ли представа какво има в това?

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
Отвори си очите, човече.

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,053
Можеш ли поне да си сложиш отново маската?

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,259
Това е протоколът.

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,127
-[удари]
-Ах!

29
00:01:32,592 --> 00:01:33,472
хей

30
00:01:35,887 --> 00:01:38,717
- Добре, дай ми това!
-Не! Не-- Вземи-- Хей!

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,427
[драматична музика]

32
00:01:40,517 --> 00:01:44,267
[и двамата мрънкат, напъват се]

33
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
[man 1] Махай се!

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,943
Променил си се, Грег.

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,685
-Толкова си ядосан.
- Променил си се.

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,237
-[рев на двигателя на колата]
-[мъж 1 крещи]

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,447
хей Ей съжалявам Съжалявам, човече. ти добре ли си

38
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Не можа ли да ме видиш? Толкова съм пожълтяла!

39
00:02:01,037 --> 00:02:03,787
Съжалявам, но тук сме пълни.
Ще трябва да обърнеш това.

40
00:02:03,873 --> 00:02:07,633
- Ако си болен, трябва да си останеш вкъщи.
-Никой не е болен, ще ражда!

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,920
-[неясно бърборене]
-[бръмчене на превозно средство]

42
00:02:11,005 --> 00:02:13,045
-[Jepperd] Извинете ме. хей моля
-[Луиза] Извинете ме.

43
00:02:13,133 --> 00:02:16,013
Добре, дишай. Дишайте.
Ще го направим заедно.

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,104
движи се!

45
00:02:17,178 --> 00:02:18,508
[мониторите бипкат]

46
00:02:18,596 --> 00:02:20,136
[Jepperd] Чакай, чакай, чакай.

47
00:02:20,223 --> 00:02:23,603
-[офицер 1] Сър! Ние сме в капацитет.
- Моля, пуснете ни до родилното отделение.

48
00:02:24,727 --> 00:02:27,557
-[офицер 2] Съжалявам, човече, не мога да направя това.
-Хайде човече.

49
00:02:27,647 --> 00:02:29,317
[Луиза диша тежко]

50
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
Осми етаж.

51
00:02:34,988 --> 00:02:36,738
-[Луиза диша тежко]
-[четец бипка]

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,703
Отидете на второто бюро,
ще влезеш по-бързо.

53
00:02:38,783 --> 00:02:40,453
благодаря благодаря

54
00:02:41,703 --> 00:02:42,543
[Луиза] О, Боже мой.

55
00:02:43,163 --> 00:02:44,003
[Jepperd] Всичко е наред.

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,710
[дишайки тежко]

57
00:02:45,790 --> 00:02:46,920
[Jepperd] Всичко е наред, скъпа.

58
00:02:50,545 --> 00:02:51,705
Разбрахме това.

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,804
Знам, че нямате останали легла,
но нямаме къде другаде--

60
00:02:57,886 --> 00:03:00,176
- Кой те пусна?
- Не знам как иначе да направя това.

61
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Сър, не трябва да сте тук.

62
00:03:01,806 --> 00:03:04,266
моля Ние нямаме
където и да отидеш.

63
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
[сестра вдишва, издишва]

64
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
окей Можем да я вземем.

65
00:03:11,900 --> 00:03:12,730
окей

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,987
Но трябва да останеш тук.
Бащите не се допускат горе.

67
00:03:15,069 --> 00:03:16,489
Не, не, не. Трябва да съм с нея.

68
00:03:16,571 --> 00:03:19,411
- Правителствени правила, не мои.
-[Луиза] Томи, добре е. пусни ме

69
00:03:19,991 --> 00:03:22,241
- По дяволите с правилата.
-[дишайки тежко]

70
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
Скъпа, това е истинският свят.

71
00:03:23,870 --> 00:03:26,580
Не можеш да поправиш всичко
с чукане на глави.

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,132
Мислех, че затова се ожени за мен.

73
00:03:29,209 --> 00:03:31,129
[свири обнадеждаваща музика]

74
00:03:32,045 --> 00:03:33,415
Разбрах това.

75
00:03:37,008 --> 00:03:38,378
[свири меланхолична музика]

76
00:03:39,302 --> 00:03:41,142
-Ами ако е...
-Шшт не ставай глупав

77
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
На нас няма да ни се случи.

78
00:03:45,016 --> 00:03:46,386
Сигурен ли си, скъпа?

79
00:03:46,476 --> 00:03:49,226
Имам нужда да си силен за мен точно сега.

80
00:03:49,312 --> 00:03:52,572
-Можеш ли да направиш това за мен?
-[дишайки тежко]

81
00:03:57,612 --> 00:03:59,032
Седнете.

82
00:03:59,113 --> 00:03:59,993
всичко е наред

83
00:04:00,865 --> 00:04:02,195
[Луиза въздъхва]

84
00:04:02,283 --> 00:04:03,623
Добре, скъпа.

85
00:04:05,328 --> 00:04:06,578
[Jepperd стене]

86
00:04:14,629 --> 00:04:17,509
[неясно телевизионно съобщение]

87
00:04:18,466 --> 00:04:21,586
[репортер 1]
Толкова много антихибридни протести в нашия район.

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,308
Сега предаваме на живо един от тези протести.

89
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
[репортер 2] Дори както виждаме
числата на H5G9 скачат до небето,

90
00:04:28,643 --> 00:04:32,523
нарастващите случаи на хибридни деца
привлякоха вниманието на страната.

91
00:04:32,605 --> 00:04:35,435
[разказвач] Нещото, което трябваше да има
събра ни заедно

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,784
само ни отдалечи още повече.

93
00:04:38,861 --> 00:04:39,991
[свири напрегната музика]

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,111
Чувствахме се уплашени.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,615
Чувствахме се… сами.

96
00:04:47,578 --> 00:04:48,408
[Jepperd] Гас!

97
00:04:49,914 --> 00:04:51,714
Гюс, хайде, човече. върни се!

98
00:04:51,791 --> 00:04:53,211
[Мечка] Той също не е отпред.

99
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
Минах през всички гори.
Това е като лабиринт.

100
00:04:56,879 --> 00:04:58,509
Много лесно се обръщаш.

101
00:04:58,589 --> 00:05:00,009
Представете си как се чувства.

102
00:05:00,508 --> 00:05:03,468
Всичко, което ти е казано
целият ти живот е една голяма лъжа.

103
00:05:03,553 --> 00:05:06,473
Не знам, човече. може би
не трябваше да го водим тук.

104
00:05:06,556 --> 00:05:10,016
Не, постъпихме правилно.
Няма нищо по-лошо от това да не знаеш.

105
00:05:10,101 --> 00:05:11,441
Това никога не изчезва.

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,519
[Мечка] Имахте ли представа?

107
00:05:14,605 --> 00:05:15,435
не

108
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Нямах "бебе от епруветка"
на моята бинго карта.

109
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Видяхте ли датите на тези снимки?

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
Гюс е роден много преди другите.

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Да, забелязах.

112
00:05:30,997 --> 00:05:32,667
-Ами ако…
-Не го казвай.

113
00:05:35,335 --> 00:05:36,995
Ами ако Гюс беше първият?

114
00:05:38,921 --> 00:05:40,421
Да, но защо мислите, че са го направили?

115
00:05:41,007 --> 00:05:44,047
Защо са направили
бебе еленче, в лаборатория?

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,595
За да видят дали могат.

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,061
Както и да е, променя ли нещо?

118
00:05:51,517 --> 00:05:53,557
[чуруликане на птици]

119
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Става, нали?

120
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Прекарах целия си живот в мислене
хибридите бяха чудо на природата.

121
00:06:06,824 --> 00:06:09,164
[присмива се]
Създадох армия, която също го повярва.

122
00:06:11,454 --> 00:06:13,004
[свири меланхолична музика]

123
00:06:20,588 --> 00:06:22,668
Поне си повярвал в нещо.

124
00:06:25,259 --> 00:06:27,719
Остани тук. Вижте какво още можете да намерите.

125
00:06:27,804 --> 00:06:29,224
Ще проследя Гюс.

126
00:06:30,139 --> 00:06:31,519
По дяволите не. идвам с теб

127
00:06:31,599 --> 00:06:34,139
Някой трябва да чака тук
в случай че се върне.

128
00:06:37,355 --> 00:06:38,225
Добре.

129
00:06:39,982 --> 00:06:43,282
Но бъди нежен с него,
или ще ти сритам задника.

130
00:06:45,738 --> 00:06:48,028
[свири замислена музика]

131
00:06:50,076 --> 00:06:52,076
-[птички крякат]
-[Гъс се задъхва]

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,003
Глупава книга!

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
Глупава прашка.

134
00:07:02,463 --> 00:07:03,973
Глупаво куче.

135
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Глупава чанта.

136
00:07:10,888 --> 00:07:13,468
[възпроизвеждане на емоционална музика]

137
00:07:16,310 --> 00:07:19,310
[дишайки тежко]

138
00:07:22,525 --> 00:07:25,275
[околните звуци се засилват]

139
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
[свистене на радиосигнал]

140
00:07:41,502 --> 00:07:45,842
-[свири напрегната музика]
-[свистене на радиосигнал]

141
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
[пропелерите скърцат]

142
00:08:19,499 --> 00:08:22,379
[свистене на радиосигнал]

143
00:08:26,297 --> 00:08:29,047
[бръмчене на радиосмущения]

144
00:08:38,809 --> 00:08:42,309
-[свистене на радиосигнал]
-[музиката набъбва]

145
00:08:42,396 --> 00:08:46,476
-[плискащи стъпки]
-[хибридни гукания]

146
00:08:49,362 --> 00:08:50,202
Спрете.

147
00:08:50,279 --> 00:08:52,369
-[хибридни гукания]
-[бръмчене на машини]

148
00:08:53,032 --> 00:08:54,082
Не издавай звук.

149
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
[свири зловеща музика]

150
00:08:57,662 --> 00:09:00,042
[маршируващи стъпки]

151
00:09:05,545 --> 00:09:08,335
[Боби ахва] О-о!

152
00:09:11,968 --> 00:09:17,518
-[танкове бръмчат]
-[неясно радио бърборене]

153
00:09:24,063 --> 00:09:27,943
-[бръмчене на резервоара]
-[разбиване на стъкло]

154
00:09:28,025 --> 00:09:29,775
[неясно викане]

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,250
[тракащ сигнал]

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,918
[музиката се усилва]

157
00:09:49,005 --> 00:09:52,165
[неясно викане]

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,968
[навеждане на пистолети]

159
00:09:56,053 --> 00:09:59,683
[неясно викане]

160
00:10:02,268 --> 00:10:04,558
[музика изгражда]

161
00:10:05,146 --> 00:10:09,106
[Генерал абат по радиото]
Тестване. Тестване. Здравейте и лека вечер.

162
00:10:09,191 --> 00:10:10,361
[свири напрегната музика]

163
00:10:10,443 --> 00:10:13,403
Опитвам се да достигна
домакинята.

164
00:10:13,487 --> 00:10:14,357
[радио бръмчи]

165
00:10:18,743 --> 00:10:19,913
[обратна връзка ехо]

166
00:10:19,994 --> 00:10:21,374
[Ейми по радиото] Говоря.

167
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
[радио бръмчи]

168
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Ейми Идън.

169
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Колекционер на мелези.

170
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
Следя работата ви тук
от известно време насам.

171
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Имаш ли идея кой съм аз?

172
00:10:37,720 --> 00:10:39,100
[радио бръмчи]

173
00:10:39,805 --> 00:10:41,175
Задник с резервоар?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,345
[щрака с език]

175
00:10:44,352 --> 00:10:46,652
Аз съм човекът, който ще ви даде

176
00:10:46,729 --> 00:10:50,519
вашата собствена малка глава
в историческите книги един ден, г-жо Идън.

177
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Как завършва тази глава,
това зависи изцяло от вас.

178
00:10:57,239 --> 00:11:00,579
Има ли името "Лайка"
означава ли нещо за теб?

179
00:11:01,786 --> 00:11:03,866
Тя беше куче с късмет,

180
00:11:05,081 --> 00:11:07,751
мутра от московските улици.

181
00:11:07,833 --> 00:11:14,383
Съветите пуснаха Laika в
космоса в името на науката.

182
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
Тя никога не се върна.

183
00:11:15,716 --> 00:11:17,256
гадно.

184
00:11:17,343 --> 00:11:19,643
Но ако не беше
за нашата сладка малка Лайка,

185
00:11:19,720 --> 00:11:23,100
хората никога не биха
са пътували до звездите.

186
00:11:24,767 --> 00:11:28,977
Събрал си доста лайки
във вашия малък зоопарк, нали?

187
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Ще те спра точно там.

188
00:11:31,982 --> 00:11:34,282
Каквото и да продаваш,

189
00:11:34,360 --> 00:11:35,610
отговорът е не.

190
00:11:36,570 --> 00:11:37,910
[радио бръмчи]

191
00:11:37,988 --> 00:11:40,118
Сигурно не се изразих ясно.

192
00:11:40,199 --> 00:11:42,119
Аз и приятелите ми няма да си тръгваме.

193
00:11:42,201 --> 00:11:46,211
И споменах ли
Доведох няколко приятели?

194
00:11:46,872 --> 00:11:49,672
Има само две цели
когато става въпрос за тези малки изроди:

195
00:11:50,418 --> 00:11:53,248
унищожаване и експериментиране.

196
00:11:53,337 --> 00:11:54,377
проблемът е,

197
00:11:54,463 --> 00:11:58,093
ако си наистина, наистина добър
в частта за унищожаване,

198
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
намираме се с
далеч от числата, от които се нуждаем

199
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
да експериментират с тези малки гризачи.

200
00:12:03,806 --> 00:12:05,216
Тук влизаш ти.

201
00:12:08,728 --> 00:12:09,768
Позволете ми да бъда ясен.

202
00:12:10,813 --> 00:12:13,903
-[обратна връзка ехо]
-[силно] Махай се.

203
00:12:16,235 --> 00:12:18,645
Как се казваш, военен?

204
00:12:18,738 --> 00:12:22,278
[неясно бърборене]

205
00:12:22,992 --> 00:12:24,332
Дъглас Абат,

206
00:12:25,286 --> 00:12:27,036
но можете да ме наричате генерал.

207
00:12:28,038 --> 00:12:29,538
Ти си динозавър, абат.

208
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Ти вече си изчезнал,

209
00:12:31,792 --> 00:12:33,922
просто не искаш да си го признаеш.

210
00:12:36,797 --> 00:12:39,627
Най-добрите дни на човечеството
тепърва предстоят, уверявам ви.

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,587
-[радио бипкане]
-не

212
00:12:42,178 --> 00:12:44,468
Сега е ред на децата,

213
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
и наша работа е да се махнем от пътя им.

214
00:12:48,976 --> 00:12:49,936
[радио бръмчи]

215
00:12:50,478 --> 00:12:51,848
Те са мутация,

216
00:12:51,937 --> 00:12:54,567
инвазивен вредител.

217
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Ако не беше някакъв жесток трик на природата,

218
00:12:57,401 --> 00:13:00,491
те държат нещо
ключ към нашето оцеляване.

219
00:13:00,571 --> 00:13:02,701
Затова сме тук.

220
00:13:02,782 --> 00:13:04,032
[радиото бръмчи, бипка]

221
00:13:04,116 --> 00:13:04,986
не

222
00:13:06,660 --> 00:13:08,080
Те са по-добри от нас.

223
00:13:09,580 --> 00:13:10,960
По-добре от теб или мен.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Те са добрата част от нас.

225
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Без усложненията.

226
00:13:21,592 --> 00:13:23,392
Природата не ни иска обратно.

227
00:13:25,221 --> 00:13:29,021
Никога не сме й давали основателна причина
за да ни задържи на първо място.

228
00:13:33,771 --> 00:13:38,321
["Für Elise" свири от кутия за бижута]

229
00:13:40,069 --> 00:13:42,109
Липсват ли ти фойерверки, абат?

230
00:13:43,531 --> 00:13:44,451
Кой не го прави?

231
00:13:45,699 --> 00:13:47,739
-["Für Elise" продължава]
-Disfruta, cabrón.

232
00:13:53,123 --> 00:13:55,293
[пращене на фойерверки]

233
00:13:55,376 --> 00:13:58,916
[драматична музика]

234
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
-Върви!
-Върви!

235
00:14:00,756 --> 00:14:02,046
хайде хайде

236
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
-[свистене на фойерверки]
-[Последният човек 1 извиква неясно]

237
00:14:06,554 --> 00:14:09,314
[Генерал абат изсумтя]

238
00:14:12,768 --> 00:14:14,438
[хибридите вокализират]

239
00:14:14,520 --> 00:14:18,270
-[фойерверки гърмят]
-[Последният човек 2 крещи]

240
00:14:18,357 --> 00:14:21,897
[свистене на фойерверки, трясък]

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,119
[Генерал абат диша тежко]

242
00:14:33,831 --> 00:14:35,421
[крещи] Вземете я!

243
00:14:37,084 --> 00:14:39,924
[разбиване на стъкло]

244
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
[тракане на врата]

245
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
[Генерал абат] Преследвайте я.

246
00:15:01,734 --> 00:15:03,404
Накарай я да съжалява за това.

247
00:15:03,485 --> 00:15:04,645
[Последен човек] Да, сър.

248
00:15:04,737 --> 00:15:06,737
Вие двамата. тук. да вървим

249
00:15:10,409 --> 00:15:12,409
[неясно бърборене]

250
00:15:19,460 --> 00:15:23,380
[остъргване на капака на шахтата]

251
00:15:28,260 --> 00:15:30,470
[дишайки тежко]

252
00:15:30,554 --> 00:15:32,564
[подсмърчане]

253
00:15:33,766 --> 00:15:34,806
[Пигтейл издишва]

254
00:15:35,351 --> 00:15:36,941
[подсмърчане]

255
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
[Боби изсумтя]

256
00:15:42,566 --> 00:15:43,936
[хибриди гукат]

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,608
Всички, стойте настрани, докато мама дойде.

258
00:15:46,695 --> 00:15:49,105
Терънс, изчакай Хенри в тунела.

259
00:15:49,198 --> 00:15:50,278
Той е супер бавен.

260
00:15:51,158 --> 00:15:52,448
Всички се придържайте заедно.

261
00:15:52,534 --> 00:15:54,204
[разпръскване] Уплашен.

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Виж, и мен ме е страх.

263
00:15:58,082 --> 00:15:59,962
-[Боби подсмърча]
- Резерватът е нашият дом.

264
00:16:00,584 --> 00:16:02,504
Но важното е, че сме в безопасност.

265
00:16:03,295 --> 00:16:05,545
Тя ще бъде тук всеки момент.

266
00:16:06,632 --> 00:16:08,762
[хибриди гукат]

267
00:16:10,302 --> 00:16:12,762
Тя обеща, че ще дойде.

268
00:16:12,846 --> 00:16:14,346
Вярвам в нея.

269
00:16:14,431 --> 00:16:17,891
[хибридно вокализиране]

270
00:16:17,977 --> 00:16:18,807
добре

271
00:16:22,064 --> 00:16:22,904
Боби?

272
00:16:24,858 --> 00:16:25,898
Боби…

273
00:16:27,069 --> 00:16:28,649
Боби? Боби?

274
00:16:30,197 --> 00:16:31,777
Боби. Боб--

275
00:16:32,866 --> 00:16:34,276
Боби, не.

276
00:16:34,368 --> 00:16:36,288
[свири зловеща музика]

277
00:16:36,370 --> 00:16:38,830
-[Боби диша тежко]
-[навеждане на пистолети]

278
00:16:40,499 --> 00:16:41,459
[въздишка]

279
00:16:44,336 --> 00:16:46,706
-[Last Man 1] Какво е това нещо?
-[Last Man 2] Това е един от тях.

280
00:16:46,797 --> 00:16:48,377
-[Last Man 3] Сложи го.
-[Боби ахва]

281
00:16:51,051 --> 00:16:52,431
[Боби се напряга]

282
00:16:52,511 --> 00:16:54,181
-[Последен човек 3] Добре. хайде
-[Боби] Не!

283
00:16:54,263 --> 00:16:55,603
[Последен човек 3] Спокойно. тук

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,225
-Къде искаш това нещо?
-[Last Man 1] Донесете го до клетките.

285
00:17:00,185 --> 00:17:02,185
[неясно радио бърборене]

286
00:17:08,027 --> 00:17:11,527
[музика изгражда]

287
00:17:11,613 --> 00:17:12,453
Добър опит.

288
00:17:13,115 --> 00:17:14,775
[Пъхтяща опашка]

289
00:17:15,701 --> 00:17:16,741
[Крещяща опашка]

290
00:17:16,827 --> 00:17:19,657
-[Последният човек изсумтя]
-[викането продължава]

291
00:17:20,330 --> 00:17:23,460
[човек от PA] Нуждаем се от всички медици за медицински преглед.
Имам нужда от всички лекари за медицински преглед.

292
00:17:26,962 --> 00:17:28,842
[спирки скърцат]

293
00:17:32,259 --> 00:17:33,259
[Рани] Къде сме?

294
00:17:34,011 --> 00:17:35,551
Добре дошли в новия си дом.

295
00:17:36,096 --> 00:17:37,096
Внимавай как стъпваш.

296
00:17:38,474 --> 00:17:39,644
да вървим

297
00:17:41,518 --> 00:17:43,018
Нека те спуснем.

298
00:17:43,979 --> 00:17:45,399
[неясно бърборене на PA]

299
00:17:49,109 --> 00:17:49,939
Рани?

300
00:17:53,822 --> 00:17:54,662
Рани?

301
00:17:55,240 --> 00:17:58,290
-[тракане]
-[неясно радио бърборене]

302
00:18:06,502 --> 00:18:07,342
[вокализира]

303
00:18:11,548 --> 00:18:12,418
Рани?

304
00:18:12,925 --> 00:18:13,755
Рани, тук съм.

305
00:18:16,386 --> 00:18:17,676
[плаче] Рани, тук съм. Рани!

306
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
[Генерал абат] Тя не те чува.

307
00:18:28,732 --> 00:18:30,822
Тя не може да те види, що се отнася до това.

308
00:18:30,901 --> 00:18:32,821
Запечатахме я от нас.

309
00:18:32,903 --> 00:18:34,073
[свири зловеща музика]

310
00:18:34,154 --> 00:18:35,664
Но по-важното е,

311
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
нас от нея.

312
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Казах ти, че не е заразна.

313
00:18:42,830 --> 00:18:43,910
Да, знам.

314
00:18:45,666 --> 00:18:51,796
Но не всеки е такъв
като наясно с нейното уникално състояние.

315
00:18:53,507 --> 00:18:55,007
[Генерал абат стене]

316
00:18:55,092 --> 00:18:58,802
Освен това и двамата знаем
колко бързо този вирус може да се адаптира.

317
00:18:59,805 --> 00:19:00,845
нали

318
00:19:03,851 --> 00:19:04,981
Добре дошли!

319
00:19:06,145 --> 00:19:10,565
Искам да знаеш това
тук ще имате всичко, което искате.

320
00:19:11,483 --> 00:19:13,693
Всеки метис, който можете да си представите.

321
00:19:14,987 --> 00:19:19,657
Всичко, от което се нуждаете, просто щракнете с пръсти
и ние ще намерим начин да ви го донесем.

322
00:19:20,993 --> 00:19:22,043
Искам жена си.

323
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Не е нужно да ме мотивираш,
ти животно!

324
00:19:27,249 --> 00:19:29,289
[д-р Сингх мърмори, напряга се]

325
00:19:29,376 --> 00:19:34,456
-[д-р Сингх крещи, напряга се]
-[Последните мъже се задъхват]

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,589
[д-р Сингх ридае]

327
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
[Генерал абат] Готови ли сте?

328
00:19:38,719 --> 00:19:42,059
[д-р Сингх се задъхва]

329
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Прекрати глупостите, Сингх.

330
00:19:47,769 --> 00:19:50,649
Идва нова вълна от болни.

331
00:19:52,024 --> 00:19:56,454
Д-р Бел го предсказа,
и ушите ми на брега потвърждават това.

332
00:19:56,945 --> 00:19:59,405
Просто е въпрос на време. така че...

333
00:20:08,207 --> 00:20:10,377
Не искам просто някакво лекарство.

334
00:20:11,668 --> 00:20:13,338
Искам единственото лекарство.

335
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
И искам всичко.

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,218
[вдишва, прочиства гърлото]

337
00:20:22,012 --> 00:20:25,522
Аз… никога не съм гарантирал, че мога,
хм, мога да направя един.

338
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
Аз… знам.

339
00:20:27,476 --> 00:20:30,476
Блъфирахте, за да се спасите. да

340
00:20:38,612 --> 00:20:41,032
Намерете ми лек с достатъчно дози,

341
00:20:41,114 --> 00:20:43,834
за да мога да реша кой да живее и кой не.

342
00:20:48,163 --> 00:20:54,343
И тогава вашето малко птиче
може просто да излети от клетката си.

343
00:21:01,301 --> 00:21:02,801
Имаме ли сделка?

344
00:21:07,933 --> 00:21:09,943
[врата щрака, скърца]

345
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Уенди?

346
00:21:25,742 --> 00:21:26,662
Уен--

347
00:21:34,126 --> 00:21:35,496
[издишва] Уенди?

348
00:22:12,622 --> 00:22:14,502
[крещи]

349
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
[Jepperd] Хей, Гюс!

350
00:22:17,794 --> 00:22:19,804
О, човече. Хайде, върни се.

351
00:22:20,964 --> 00:22:22,974
[чуруликане на птици]

352
00:22:25,594 --> 00:22:26,684
[сестра] Г-н Джеперд?

353
00:22:27,596 --> 00:22:28,716
Г-н Джеперд?

354
00:22:31,850 --> 00:22:33,100
става ли

355
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
Момче е.

356
00:22:36,688 --> 00:22:37,768
[пациентът кашля]

357
00:22:37,856 --> 00:22:39,226
Дали… Човешко ли е?

358
00:22:40,233 --> 00:22:42,863
Той и майка му са здрави и си почиват.

359
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
честито

360
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Човешко ли е?

361
00:22:50,243 --> 00:22:51,793
[сестра] Искате ли да го видите?

362
00:22:55,707 --> 00:22:58,497
Те просто бягат
някои последни тестове на жена ви,

363
00:22:58,585 --> 00:23:00,495
и тогава тя може да дойде и да се присъедини към вас двамата.

364
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Отделете време.

365
00:23:10,722 --> 00:23:14,482
[свири меланхолична музика]

366
00:23:14,559 --> 00:23:17,439
[бипкане на монитора]

367
00:23:28,698 --> 00:23:29,618
[бебешко гукане]

368
00:23:31,952 --> 00:23:34,452
[гукането продължава]

369
00:23:36,873 --> 00:23:38,883
[Джепърд диша тежко]

370
00:23:47,926 --> 00:23:51,966
[музика изгражда]

371
00:23:59,229 --> 00:24:00,809
[тракане на врати]

372
00:24:03,066 --> 00:24:04,856
[недоловим писък]

373
00:24:06,945 --> 00:24:08,735
[недоловим плач]

374
00:24:34,181 --> 00:24:37,431
-[д-р Сингх въздиша]
-[Джепърд се задъхва]

375
00:24:40,187 --> 00:24:41,477
какъв вид е

376
00:24:42,189 --> 00:24:43,019
а?

377
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
Вашето бебе, какъв вид?

378
00:24:47,152 --> 00:24:48,532
аз не знам

379
00:24:49,488 --> 00:24:51,278
Беше едно от тези неща.

380
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
[вдишва, издишва]

381
00:24:57,537 --> 00:24:59,327
Не знам дали мога да направя това.

382
00:25:01,708 --> 00:25:02,538
хей

383
00:25:03,585 --> 00:25:04,415
хей

384
00:25:06,922 --> 00:25:09,422
Ще се изненадате
на какво си способен

385
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
когато е за някой, когото обичаш.

386
00:25:12,260 --> 00:25:15,470
-[възпроизвеждане на меланхолична музика]
-[забавено дишане]

387
00:25:16,348 --> 00:25:17,428
[вратата на асансьора се отваря]

388
00:25:18,517 --> 00:25:19,387
Успех

389
00:25:31,655 --> 00:25:36,325
[туптене на сърцето]

390
00:25:36,409 --> 00:25:38,699
[музиката достига кулминацията]

391
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
[бръмчене на фенерче]

392
00:25:42,666 --> 00:25:46,086
[свири мрачна музика]

393
00:26:02,269 --> 00:26:03,519
[въздишка]

394
00:26:03,603 --> 00:26:05,363
[бръмчене на фенерче]

395
00:26:08,775 --> 00:26:09,725
[въздишка]

396
00:26:35,051 --> 00:26:37,551
[Джуди]
Няма и следа от тях и мина доста време.

397
00:26:37,637 --> 00:26:38,847
[въздишка]

398
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
Ще загася тези светлини на верандата.

399
00:26:42,350 --> 00:26:44,600
Какво всъщност се случваше във Форт Смит?

400
00:26:44,686 --> 00:26:46,346
Това е преди друг живот.

401
00:26:48,231 --> 00:26:49,901
Защо направиха Гюс?

402
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Как го направи?

403
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[въздишка]

404
00:26:58,658 --> 00:27:00,538
Е, Гюс беше цял Бърди.

405
00:27:01,244 --> 00:27:04,834
Но Форт Смит не беше само за Гюс.

406
00:27:04,914 --> 00:27:06,044
аз знам

407
00:27:06,666 --> 00:27:08,586
Ставаше въпрос и за вируса, нали?

408
00:27:09,252 --> 00:27:10,672
Защо това има значение сега?

409
00:27:12,088 --> 00:27:15,678
Какво означава вирусът
трябва да правим с деца като Гюс?

410
00:27:17,761 --> 00:27:20,011
[свири меланхолична музика]

411
00:27:20,930 --> 00:27:25,060
[вдишва] Веднъж я чух да казва
те бяха двете страни на една и съща монета.

412
00:27:26,561 --> 00:27:29,111
Но тя не искаше да ми каже
нищо повече от това.

413
00:27:29,773 --> 00:27:33,493
Така че защо си бил
защитавайки работата й през всичките тези години?

414
00:27:33,568 --> 00:27:35,488
[Джуди] Защото тя беше най-добрият ми приятел.

415
00:27:37,280 --> 00:27:38,570
Тя беше семейство за мен.

416
00:27:42,327 --> 00:27:43,497
Като сестра.

417
00:27:44,954 --> 00:27:46,334
Когато ме остави тук...

418
00:27:48,416 --> 00:27:50,416
Е, нямаше къде другаде да отида.

419
00:27:53,004 --> 00:27:56,804
[издишва] Искам да кажа, имате ли
някаква идея какво е това?

420
00:27:57,467 --> 00:27:58,427
да

421
00:28:00,178 --> 00:28:02,098
Знам точно какво е това.

422
00:28:04,224 --> 00:28:06,234
[скърцане на перката]

423
00:28:09,312 --> 00:28:10,692
[Гъс] Няма да се върна.

424
00:28:14,609 --> 00:28:16,609
[възпроизвеждане на емоционална музика]

425
00:28:22,909 --> 00:28:23,739
[Джепърд въздиша]

426
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
[Джепърд изсумтя]

427
00:28:45,682 --> 00:28:46,522
хей

428
00:28:47,684 --> 00:28:48,644
Придържайте се заедно.

429
00:28:52,272 --> 00:28:55,362
Губиш това нещо,
you'll regret it the rest of your life.

430
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
You broke all your gold men.

431
00:29:00,280 --> 00:29:01,910
And look how I turned out.

432
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Бих запазил тези неща.

433
00:29:07,537 --> 00:29:09,367
That's all you got of your dad.

434
00:29:10,039 --> 00:29:10,869
какъв татко?

435
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
нямам такъв.

436
00:29:15,503 --> 00:29:16,803
нямам никого.

437
00:29:18,923 --> 00:29:19,763
само аз.

438
00:29:25,263 --> 00:29:27,523
I never should have crossed the fence.

439
00:29:28,057 --> 00:29:30,557
I should have just stayed in the woods.

440
00:29:30,643 --> 00:29:32,653
None of this would have ever happened.

441
00:29:33,730 --> 00:29:34,610
Нищо от какво?

442
00:29:35,982 --> 00:29:36,942
[Гъс въздиша]

443
00:29:38,318 --> 00:29:39,148
Всичко.

444
00:29:41,112 --> 00:29:44,072
Всичко е глупаво.
Everyone wants to kill me.

445
00:29:44,657 --> 00:29:46,077
Всички лъжат.

446
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Е, той направи всичко възможно.

447
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
Тогава защо не можеше
просто ми кажи истината?

448
00:29:54,667 --> 00:29:55,837
Да бъдеш честен

449
00:29:57,253 --> 00:29:58,923
трудно е понякога.

450
00:30:00,006 --> 00:30:04,586
Всички тези неща на тавана поне
знаем, че едно нещо, което каза, е вярно.

451
00:30:05,136 --> 00:30:06,386
Ти си специално дете.

452
00:30:07,180 --> 00:30:10,480
Не искам да бъда специален.
Искам да съм като всички останали.

453
00:30:11,059 --> 00:30:12,849
Искам да съм с деца като мен.

454
00:30:12,936 --> 00:30:14,476
Ти каза, че са били там.

455
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Ще отида до резервата.

456
00:30:21,277 --> 00:30:23,657
Защото ми писна да бъда странната.

457
00:30:24,531 --> 00:30:26,661
Ако има някой като мен,

458
00:30:28,034 --> 00:30:29,044
Искам да се запозная с тях.

459
00:30:30,537 --> 00:30:32,327
Искам да видя какви са.

460
00:30:36,543 --> 00:30:37,383
ти знаеш,

461
00:30:38,211 --> 00:30:40,551
когато всичко се разпадаше...

462
00:30:42,882 --> 00:30:44,262
Имах малко бебе.

463
00:30:48,304 --> 00:30:49,394
Много като теб.

464
00:30:53,059 --> 00:30:54,139
Когато го видях,

465
00:30:55,311 --> 00:30:57,361
Нямах представа какво да правя с него.

466
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
Дори не знаех какъв е той.

467
00:31:00,316 --> 00:31:03,566
Искам да кажа, никой не знаеше
какво да мисля в онези дни.

468
00:31:06,406 --> 00:31:09,366
Искам да кажа, как мога да нося отговорност
за малко, имам предвид...

469
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Така че и аз исках да избягам.

470
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
какво стана

471
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
О, помислих си.

472
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
[вдишва]
И разбрах, че просто ме е страх.

473
00:31:23,131 --> 00:31:24,761
Не ме беше страх от него.

474
00:31:27,093 --> 00:31:28,433
Страхувах се от мен.

475
00:31:34,475 --> 00:31:36,345
Мисля, че този страх беше...

476
00:31:39,022 --> 00:31:42,362
любов, с която не знаех какво да правя.

477
00:31:46,654 --> 00:31:47,994
Но той имаше нужда от мен.

478
00:31:51,701 --> 00:31:52,741
Така че спрях да бягам.

479
00:31:55,330 --> 00:31:56,410
Обърнах се.

480
00:31:58,875 --> 00:32:00,495
И се върнах да го взема.

481
00:32:01,711 --> 00:32:02,841
Той и майка му.

482
00:32:07,425 --> 00:32:09,795
[вдишва] Но те вече бяха изчезнали.

483
00:32:13,431 --> 00:32:14,771
Някой ги беше взел.

484
00:32:17,435 --> 00:32:19,305
И никога повече не ги видях.

485
00:32:24,859 --> 00:32:26,189
[вдишва]

486
00:32:26,277 --> 00:32:28,397
Нараних много хора, Малък човече.

487
00:32:31,574 --> 00:32:33,414
Обикновено нарочно.

488
00:32:36,329 --> 00:32:38,709
Но понякога не искам да ги нараня.

489
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Понякога просто вземам лоши решения.

490
00:32:46,089 --> 00:32:47,219
Но знаете ли какво?

491
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Мисля, че си един от добрите.

492
00:32:55,348 --> 00:32:58,518
[вдишва, издишва дълбоко]

493
00:33:01,980 --> 00:33:03,650
Не ме карай да те загубя.

494
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Върни се с мен.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,155
И къде да отида?

496
00:33:13,866 --> 00:33:15,026
Където пожелаем.

497
00:33:16,285 --> 00:33:17,655
Какво бихме направили?

498
00:33:18,663 --> 00:33:20,253
Всичко, което искаме да направим.

499
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Мога да те науча на неща.

500
00:33:22,125 --> 00:33:24,495
Можеш да ме научиш...
Как се казваше тази игра?

501
00:33:24,585 --> 00:33:25,455
Подай топката?

502
00:33:25,545 --> 00:33:26,915
Това е този.

503
00:33:27,588 --> 00:33:28,878
Ще ни трябва топка.

504
00:33:29,757 --> 00:33:31,257
Мисля, че можем да намерим такъв.

505
00:33:32,093 --> 00:33:34,143
Може би можете да ми покажете
как се прави този сироп.

506
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
Имаме нужда от кленови дървета.

507
00:33:36,305 --> 00:33:37,345
Ще намерим малко.

508
00:33:38,808 --> 00:33:40,558
Нуждаем се от много от тях.

509
00:33:40,643 --> 00:33:41,983
[Jepperd] Ще намерим гора.

510
00:33:44,397 --> 00:33:45,727
Може би дори живее там.

511
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Заедно?

512
00:33:51,612 --> 00:33:53,162
Защо мислиш, че съм тук?

513
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
Може ли и Беър да дойде?

514
00:33:56,451 --> 00:33:58,451
Ще трябва да помисля за това.

515
00:33:58,536 --> 00:34:01,076
[и двамата се смеят]

516
00:34:02,623 --> 00:34:05,593
И така, какво да кажем
до резервата, когато пристигнат тук?

517
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
какво искаш да кажеш

518
00:34:10,298 --> 00:34:15,598
Не се сърди, но някак им се обадих,
и казаха, че са на път.

519
00:34:17,930 --> 00:34:18,970
Виж, оправих го.

520
00:34:19,057 --> 00:34:20,977
[радиосмущения]

521
00:34:24,520 --> 00:34:26,810
-[изстрел]
-[околните звуци се засилват]

522
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Голям човек! Чух голям бум!

523
00:34:29,025 --> 00:34:30,435
[свири зловеща музика]

524
00:34:30,526 --> 00:34:31,896
Голям човек?

525
00:34:33,780 --> 00:34:34,700
Голям човек?

526
00:34:35,740 --> 00:34:36,870
[крещи] Голям човек!

527
00:34:36,949 --> 00:34:39,659
Голям човек, събуди се!
Те идват! Те са тук!

528
00:34:39,744 --> 00:34:42,834
Голям човек! събуди се! Голям човек!

529
00:34:42,914 --> 00:34:46,834
-[Гъс скимти]
-[музиката се усилва]

530
00:34:49,462 --> 00:34:50,672
[Гъс крещи]

531
00:34:54,425 --> 00:34:58,845
[Гъс скимти]

532
00:35:04,143 --> 00:35:06,853
[Гъс крещи]

533
00:35:14,237 --> 00:35:15,277
[Абат] Той беше един от нас.

534
00:35:16,656 --> 00:35:17,486
Предател.

535
00:35:19,951 --> 00:35:22,041
Позор за човечеството.

536
00:35:23,162 --> 00:35:25,462
[Гъс скимти]

537
00:35:27,667 --> 00:35:29,037
[тракане на клетка]

538
00:35:31,504 --> 00:35:33,344
-Хайде, да вървим!
-[възпроизвеждане на емоционална музика]

539
00:35:33,422 --> 00:35:35,222
[ръмжене на двигателя]

540
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
[човек от PA] Входящият хибрид пристигна.
Подгответе се за получаване.

541
00:36:14,422 --> 00:36:18,722
-[свири зловеща музика]
-[Гъс се задъхва]

542
00:36:24,765 --> 00:36:26,635
[Последен човек] Ето информацията за този.

543
00:36:26,726 --> 00:36:28,186
[инструменти тракат]

544
00:36:38,154 --> 00:36:39,494
-Хей, малка пъпчица.
-[Гъс се задъхва]

545
00:36:40,198 --> 00:36:41,278
[Джони] Добре ли си там?

546
00:36:42,658 --> 00:36:44,328
Още малко, човече.

547
00:36:45,119 --> 00:36:47,329
-[Генерал абат] Джони!
-[Джони] Да.

548
00:36:47,413 --> 00:36:49,503
[Абат] Мисля, че те попитах
за почистване на развъдниците.

549
00:36:49,582 --> 00:36:50,882
[Джони] Да. Съжалявам, шефе.

550
00:36:53,336 --> 00:36:57,046
[блестене на острието]

551
00:37:01,761 --> 00:37:04,931
[музика изгражда]

552
00:37:10,144 --> 00:37:11,444
[Последен човек] Започнете с този.

553
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
Готов за пет.

554
00:37:18,069 --> 00:37:20,489
[шепот]
Не им позволявайте да знаят, че можете да говорите.

555
00:37:20,571 --> 00:37:22,571
Не им позволявайте да знаят, че можете да говорите.

556
00:37:34,961 --> 00:37:36,711
Какво ще правя

557
00:37:37,588 --> 00:37:40,378
противоречи на всичко, в което вярвам.

558
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
Но аз го правя заради нея.

559
00:37:43,678 --> 00:37:44,718
[подушва]

560
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
И ни остава много малко време.

561
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
-[д-р Сингх вдишва]
-[далечен вик]

562
00:38:03,948 --> 00:38:05,068
[шепот] Боже мой.

563
00:38:06,492 --> 00:38:07,582
[издишва]

564
00:38:09,829 --> 00:38:13,619
Те наистина са чудо тези неща.

565
00:38:15,459 --> 00:38:16,419
Хм...

566
00:38:16,961 --> 00:38:18,131
Това е, ъъъ...

567
00:38:19,380 --> 00:38:20,630
По-старо е от другите.

568
00:38:22,383 --> 00:38:23,303
По-човешки.

569
00:38:25,303 --> 00:38:26,223
[издишва]

570
00:38:26,971 --> 00:38:27,851
това е...

571
00:38:35,938 --> 00:38:36,768
това?

572
00:38:51,037 --> 00:38:52,957
[цикане]

573
00:38:55,499 --> 00:38:56,379
благодаря

574
00:39:02,965 --> 00:39:05,215
[скърцане на затвора, тракане]

575
00:39:05,301 --> 00:39:06,511
Abbot е готов за вас.

576
00:39:08,971 --> 00:39:10,391
Имам всичко, което поставихте в списъка си.

577
00:39:10,473 --> 00:39:13,603
Всичко е заточено и подредено
точно както го искаш.

578
00:39:15,853 --> 00:39:18,653
-Къде го намери този?
-[Джони] Току що пристигна.

579
00:39:20,149 --> 00:39:21,569
Някой го повика.

580
00:39:24,653 --> 00:39:25,533
Вие ли…

581
00:39:26,781 --> 00:39:28,451
Суеверен човек ли си?

582
00:39:28,532 --> 00:39:32,082
повярвай ми
Не искаш да го караш да чака.

583
00:39:34,413 --> 00:39:39,003
Когато завърших медицинско училище,
Рани ми даде малка статуетка

584
00:39:39,085 --> 00:39:41,835
на богинята на учението, като подарък.

585
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
[свири напрегната музика]

586
00:39:43,464 --> 00:39:46,054
Знаете ли каква животинска форма
тя веднъж се появи като?

587
00:39:46,133 --> 00:39:46,973
Елен?

588
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
Благороден елен.

589
00:39:52,306 --> 00:39:55,096
Доведете ми друг пациент.
Искам повече време с този.

590
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
- Това няма да му хареса.
-Джони!

591
00:39:56,977 --> 00:39:59,977
[свири зловеща музика]

592
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
Това е вашето име, нали?

593
00:40:08,406 --> 00:40:11,406
Той няма да знае
защото няма да му кажеш.

594
00:40:11,492 --> 00:40:14,292
[свистене на чайник]

595
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
-[Джуди] Някаква следа от тях?
- Още не.

596
00:40:16,747 --> 00:40:18,247
Трябваше да отида с него.

597
00:40:18,916 --> 00:40:21,036
Сигурно е уплашен там сам.

598
00:40:30,719 --> 00:40:32,639
Правите добър екип, вие тримата.

599
00:40:33,722 --> 00:40:34,972
Да, добре, ние го направихме.

600
00:40:35,599 --> 00:40:36,769
Ако някога ги видя отново.

601
00:40:36,851 --> 00:40:38,351
Как се казваш, мила?

602
00:40:39,687 --> 00:40:40,557
казах ти

603
00:40:41,730 --> 00:40:42,570
Беър е.

604
00:40:43,190 --> 00:40:44,360
аз знам

605
00:40:45,192 --> 00:40:48,282
Но няма любящ родител
кръщава детето си Мечка.

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,700
[смее се] И така, какво е истинското ти име?

607
00:40:52,408 --> 00:40:55,288
Виж, знам, че се спукахме
в живота ти изневиделица,

608
00:40:55,369 --> 00:40:57,709
но не търся да се сприятелявам.

609
00:41:00,541 --> 00:41:02,541
На колко години беше, когато се случи?

610
00:41:02,626 --> 00:41:03,746
[откъсване на лента]

611
00:41:06,213 --> 00:41:07,263
бях на шест.

612
00:41:08,299 --> 00:41:09,879
Не помня много, така че…

613
00:41:13,345 --> 00:41:14,595
А вашето семейство?

614
00:41:17,099 --> 00:41:20,729
Приемните ми родители бяха убити
хладнокръвно от Last Men.

615
00:41:20,811 --> 00:41:22,811
[свири меланхолична музика]

616
00:41:25,357 --> 00:41:27,857
съжалявам
Не е нужно да говорите за това.

617
00:41:31,697 --> 00:41:32,567
Не, това е…

618
00:41:34,992 --> 00:41:35,832
добре е

619
00:41:43,626 --> 00:41:45,626
Истината е, че никой не ги е убил.

620
00:41:47,087 --> 00:41:49,667
Просто отидоха като всички останали.

621
00:41:50,633 --> 00:41:51,473
Те се разболяха.

622
00:41:54,011 --> 00:41:55,551
И те също имаха бебе.

623
00:41:58,182 --> 00:41:59,272
Малката ми сестра.

624
00:42:01,519 --> 00:42:02,809
Тя беше хибрид.

625
00:42:06,524 --> 00:42:10,494
Но хората дойдоха да я отведат,
и бях твърде малък, за да ги спра.

626
00:42:10,569 --> 00:42:12,529
[недоловим писък]

627
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
къде отиде

628
00:42:25,793 --> 00:42:26,713
Бях сам.

629
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
За дълго време.

630
00:42:32,591 --> 00:42:34,221
Стоях далеч от хората.

631
00:42:36,178 --> 00:42:38,598
И се опитах да намеря сестра си,

632
00:42:39,223 --> 00:42:40,393
но никога не можах.

633
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Така че се отказах.

634
00:42:53,487 --> 00:42:54,987
Мразех възрастните.

635
00:42:59,159 --> 00:43:00,999
И тогава срещнах някой като мен,

636
00:43:02,788 --> 00:43:05,118
който беше минал през това, през което аз минах.

637
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Нарекох я Тигър.

638
00:43:09,128 --> 00:43:10,248
Тя ме нарече Мечка.

639
00:43:13,048 --> 00:43:15,048
Създадохме семейство от деца като нас.

640
00:43:19,805 --> 00:43:21,135
Докато тя не ме предаде.

641
00:43:24,059 --> 00:43:25,729
И тогава отново останах сама.

642
00:43:32,484 --> 00:43:33,614
Казвам се Беки.

643
00:43:36,030 --> 00:43:37,200
Ребека Уокър.

644
00:43:39,074 --> 00:43:42,294
Но родителите ми ми се обадиха
тяхното малко мече Беки.

645
00:43:42,369 --> 00:43:43,619
[цикане]

646
00:43:50,628 --> 00:43:53,338
[Джуди]
Не можеш да се откажеш от сестра си, Беки.

647
00:43:53,922 --> 00:43:56,932
Ако Гюс успее да се върне тук
след всички тези години,

648
00:43:57,926 --> 00:44:01,806
никога не знаеш какво можеш да намериш
ако се вгледаш достатъчно.

649
00:44:05,267 --> 00:44:08,267
[телефонът бипка]

650
00:44:10,022 --> 00:44:10,902
[Мечка] По дяволите!

651
00:44:14,401 --> 00:44:17,531
[скърцане на перката]

652
00:44:23,410 --> 00:44:25,410
[ръмжене на двигателя]

653
00:45:17,256 --> 00:45:19,626
[свири се "Auld Lang Syne"]

654
00:45:46,410 --> 00:45:52,210
♪ Трябва ли да се забрави старото познанство... ♪

655
00:45:52,958 --> 00:45:55,538
[разказвач] Момчето беше забравило
какво означаваше да бъдеш скрит

656
00:45:55,627 --> 00:45:57,377
от външния свят.

657
00:45:57,463 --> 00:45:58,883
[врата се затръшва]

658
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
Но тази ограда беше различна.

659
00:46:03,469 --> 00:46:05,969
Този път той не беше наистина сам.

660
00:46:08,599 --> 00:46:14,809
♪ И дни на auld lang syne? ♪

661
00:46:16,231 --> 00:46:22,861
♪ Двамата тичахме около сутиените ♪

662
00:46:23,405 --> 00:46:29,445
♪ И ги оправих добре ♪

663
00:46:30,579 --> 00:46:37,249
♪ Скитали сме много уморен крак... ♪

664
00:46:39,171 --> 00:46:40,511
[Джони] Готови ли сте, д-р Сингх?

665
00:46:46,595 --> 00:46:47,505
Готови.

666
00:46:48,263 --> 00:46:50,183
[бръмчене на инструмент]

667
00:46:52,309 --> 00:46:57,859
♪ От сутрин слънце до вечеря... ♪

668
00:46:57,940 --> 00:46:59,440
[пукащ огън]

669
00:47:02,861 --> 00:47:06,111
-[телефонни сигнали]
-[смущения бръмчи]

670
00:47:06,198 --> 00:47:12,578
♪ Тъй като auld lang syne ♪

671
00:47:13,956 --> 00:47:20,666
♪ И има ръка, моя верен приятел! ♪

672
00:47:21,171 --> 00:47:26,841
♪ И ни дай ръката си! ♪

673
00:47:28,303 --> 00:47:33,813
♪ Ще вземем
Правилният водач Уили Уот... ♪

674
00:47:33,892 --> 00:47:36,732
[разказвач] Понякога,
всичко, което мислехме, че сме загубили...

675
00:47:40,065 --> 00:47:42,815
беше точно там през цялото време.

676
00:47:47,531 --> 00:47:52,041
Когато нещата се разпаднат,
откриваме кои сме всъщност.

677
00:47:56,957 --> 00:48:03,757
♪ Все още ще изпием чаша доброта... ♪

678
00:48:05,757 --> 00:48:06,877
[Ейми] Спокойно.

679
00:48:09,469 --> 00:48:10,299
кой си ти

680
00:48:11,513 --> 00:48:12,763
Поспи малко.

681
00:48:13,473 --> 00:48:14,353
Излекувай се.

682
00:48:15,309 --> 00:48:17,559
Утре ще си върнем децата.

683
00:48:19,271 --> 00:48:22,611
[радио бръмчи]

684
00:48:22,691 --> 00:48:24,821
[мъж по радиото]
Имаме пълен отряд във волиерата, сър.

685
00:48:24,902 --> 00:48:29,572
Имам подозрителен товар и друг се движи
напред към оградата по периметъра надолу при...

686
00:48:30,157 --> 00:48:33,117
[разказвач] Ако можем да видим отвъд страха,

687
00:48:33,201 --> 00:48:36,161
откриваме какво наистина има значение.

688
00:48:38,081 --> 00:48:41,881
И научаваме, че понякога,
нещата, които ни отличават...

689
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
също може да ни събере.

690
00:49:01,563 --> 00:49:05,443
[хибридно вокализиране]

691
00:49:09,655 --> 00:49:16,405
♪ For auld lang syne, скъпа моя ♪

692
00:49:17,162 --> 00:49:23,292
♪ For auld lang syne ♪

693
00:49:24,211 --> 00:49:31,091
♪ Все още ще изпием чаша доброта ♪

694
00:49:31,176 --> 00:49:37,346
♪ For auld lang syne ♪

695
00:49:41,728 --> 00:49:44,818
[свири обнадеждаваща музика]

696
00:49:44,898 --> 00:49:45,858
здрасти

697
00:49:46,525 --> 00:49:47,725
Аз съм Уенди.

698
00:49:49,736 --> 00:49:51,906
Здравейте, аз съм Гас.

699
00:49:51,989 --> 00:49:52,909
[хибрид] Гас.

700
00:49:52,990 --> 00:49:55,620
[хибриди гукат]

701
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
[издишва]

702
00:50:17,889 --> 00:50:19,929
[разказвач]
Защото семейството е такова, каквото си го направим.

703
00:50:20,017 --> 00:50:21,887
[хибридно вокализиране]

704
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
[разказвач] Всеки един от нас.

705
00:50:27,315 --> 00:50:28,225
Заедно.

706
00:50:39,911 --> 00:50:44,881
[музиката набъбва]

707
00:50:46,209 --> 00:50:47,459
[телефон звъни]

708
00:50:48,962 --> 00:50:51,342
-[свистене на вятъра]
-[телефонът продължава да звъни]

709
00:50:51,423 --> 00:50:53,433
[свири напрегната музика]

710
00:51:06,688 --> 00:51:08,688
-[вратата се отваря]
-[вятър блика]

711
00:51:11,985 --> 00:51:13,605
[издишва]

712
00:51:13,695 --> 00:51:15,025
[телефонът бипка]

713
00:51:23,705 --> 00:51:25,955
-[телефонната линия статично бръмчи]
-Ало?

714
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
кой си ти

715
00:51:30,420 --> 00:51:32,920
[музиката достига кулминацията]

716
00:51:36,259 --> 00:51:39,139
[драматична музика]