1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
ОПОВІДАР:
Раніше в Supernatural:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
МЕРІ:
Семмі.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Виведи свого брата надвір
якомога швидше. Тепер, Дін. Іди!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Тато на полюванні.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Його не було вдома
через кілька днів.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
- Я клявся, що закінчив полювання.
- Я не можу зробити це один.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
ні! Джесс!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Я думаю, тато хоче, щоб ми забрали
де він зупинився.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
Знаєш, рятуючи людей,
мисливські речі.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Ні, я повинен знайти вбивцю Джесіки.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[ЖІНКА СПИЛАЄ]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
ЧОЛОВІК 1 [НА МОДУЛІ]:
Розумно.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[ВИБУХ]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
ЧОЛОВІК 1:
Майте на увазі, ми знайшли жертву.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Вона жива.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
Нічого страшного. Нічого страшного.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
ЖІНКА:
там. там. там.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
ЧОЛОВІК 1:
Команда Choke, ходімо.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Замри! Не рухайся!
ЧОЛОВІК 2: Кинь ніж.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
— Тримай руки там, де я їх бачу!
ЧОЛОВІК 1: Кинь це.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-Стій там! Давай, давай!
ЧОЛОВІК 2: Зараз.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
ЧОЛОВІК 3:
Гарно і легко.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
ЧОЛОВІК 1:
Зробіть це.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
добре Я думаю, ми потрапили в Тукумкарі
до обіду, потім вирушайте на південь...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...потім Бісбі до півночі.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Сем носить жіночу білизну.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
-Я слухав, я просто зайнятий.
-Чим зайнятий?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
Читання електронної пошти.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-Електронні листи від кого?
-Від моїх друзів зі Стенфорда.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
Ви жартуєте. Ви все ще підтримуєте зв'язок
з друзями по коледжу?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Чому ні?
-Ну...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...що саме ти їм скажеш?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Ви знаєте? Про те, де ти був,
що ти робив.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Я кажу їм, що я в подорожі
з моїм старшим братом.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Я кажу їм, що мені потрібно
деякий час після Джесс.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
- О, так ти їм брешеш.
-Ні. Просто я їм не все розповідаю.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Так, це називається брехнею.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
Я розумію це. Говорити їм правду
набагато гірше.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Отже, що я маю робити?
Просто виключити всіх зі свого життя?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-Ти серйозно?
- Слухай, погано, але...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...таку роботу ти не зможеш
наблизитися до людей.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Ти якийсь асоціальний,
ти це знаєш?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Так, що завгодно.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Неймовірно.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Боже.
-Що?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
Цей електронний лист від цієї дівчини Ребекки
Уоррен, один із моїх друзів.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Вона гаряча?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Я ходив з нею до школи
та її брат Зак.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Вона каже, що Зак був
звинувачений у вбивстві.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Заарештований за вбивство своєї дівчини.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Ребекка каже, що він цього не робив...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...але це схоже на копів
мати досить хороший випадок.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Чувак, що за люди
ти тусишся з?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Ні, я знаю Зака. Він не вбивця.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Так, можливо, ти знаєш Зака
так добре, як він тебе знає.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Вони в Сент-Луїсі. Ми їдемо.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Слухай, вибач за свого друга, добре?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
Це не звучить так
наша проблема.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
Це так. Вони мої друзі.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
До Сент-Луїса 400 миль
за нами, Сем.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-Боже мій. Сем.
-Ну, якщо це не маленька Беккі.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
І ви знаєте, що можете зробити
з тим лайном "маленька Беккі".

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-Я отримав твій e-mail.
- Я не думав, що ти прийдеш.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Дін. Старший брат.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Привіт.
-Привіт.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Ми тут, щоб допомогти.
Все, що ми можемо зробити.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Заходьте.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
ДІН: Гарне місце.
БЕКІ: Це мої батьки.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Я довго лежав тут
вихідні, коли все сталося.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
Я вирішив взяти семестр.
Я залишуся, поки Зак не звільниться.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
- Де твої рідні?
- Вони живуть у Парижі півроку...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...тож вони вже в дорозі
зараз додому на суд.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Хлопці, ви хочете пива?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Гей.
- Ні, дякую.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Тож розкажіть нам, що сталося.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Ну... Зак, він прийшов додому,
і він знайшов Емілі прив'язаною до стільця.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
А вона була побита і скривавлена,
і вона не дихала, і тому він...

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Він викликав 91 1 і поліцію,
вони з'явилися і...

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
І вони його заарештували.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Але справа в тому, що єдиний шлях
що Зак міг убити Емілі...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...якби він був у двох місцях
одночасно.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
У поліції є відео. Це від
захисна стрічка з іншого боку вулиці.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
І це показує Зака
повертаючись додому о 10:30.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Тепер Емілі вбили одразу після цього.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Але я клянусь, він був тут зі мною
кілька пива принаймні до півночі.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Знаєш, можливо, ми могли б
побачити місце злочину.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
- Будинок Зака.
-Ми могли б.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
Я маю на увазі, чому?
Я маю на увазі, що ти міг би зробити?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
Ну, я, не дуже. Але Дін поліцейський.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[Хихикає]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
— Насправді детектив.
- Справді? де

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Бісбі, штат Арізона.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Але я зараз не на службі.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Хлопці, це так приємно запропонувати,
але я просто... я не знаю.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Бек, послухай, я знаю, що Зак цього не робив.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Тепер ми повинні знайти спосіб
щоб довести, що він невинний.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
Гаразд

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Я піду за ключами.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[ДІН СВИСТИТЬ]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Ти справжній прямий стрілець
зі своїми друзями.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Слухай, Зак і Беккі потребують нашої допомоги.
- Я не думаю, що це наша проблема.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Два місця одночасно?
Ми розглянули менше.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Ви впевнені, що це нормально?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
так Я офіцер закону.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Бек, ти хочеш почекати надворі?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Ні, я хочу допомогти.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Розкажіть, що ще сказала поліція.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Ну, немає жодних ознак злому.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
Кажуть, Емілі впустила свого нападника.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Юристи, вони вже
мова про визнання провини.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
О Боже

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Слухай, Бек, якби Зак не зробив цього,
це означає, що це зробив хтось інший.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Є ідеї хто?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Щось було. Приблизно тиждень
раніше хтось проникав сюди.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Вкрали трохи одягу. Одяг Зака.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
поліція,
вони не думають, що це нічого.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
Я маю на увазі, ми не так далеко
від центру міста.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Іноді людей грабують.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[ГАВКАТ СОБАКИ]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Знаєш, так було раніше
наймиліша собака.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
ДІН: Що сталося?
БЕКІ: Він просто змінився.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
ДЕН:
Ти пам'ятаєш, коли він змінився?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Гадаю, приблизно під час убивства.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
Тож сусідський пес збочив...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...приблизно в той час
Дівчину Зака вбили.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Тварини можуть відчувати паранормальні явища.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Так, можливо Фідо щось бачив.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Тож ви думаєте, можливо
це наша проблема?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Ні, мабуть, ні. Але ми повинні подивитися
захисну стрічку, щоб переконатися.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Так.
-Так.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Отже, плівка, відеозапис камери безпеки?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Думаєте, ваші юристи зможуть це отримати?
Я не маю такої юрисдикції.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Я вже отримав це. Я не хотів сказати
щось перед поліцейським.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
Я вкрав його зі столу адвоката.
Я просто мав це побачити на власні очі.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
добре

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDSAY:
я буду сумувати за тобою

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Чому вони завжди тебе посилають?
- Тому що я найкращий.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Ну, я знаю. Ось чому
Я хочу, щоб ти залишився вдома.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
Це просто Канзас-Сіті.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Будь вдома завтра ввечері
і компенсувати це вам.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDSAY:
Тобі краще.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Ось він іде.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, це відразу після 10.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Ви сказали час смерті
було близько 10:30.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Найняли наших юристів
якийсь відео експерт.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Він каже, що касета автентична.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Це не було підроблено.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Бек, ми можемо взяти це пиво зараз?
-О, звичайно.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Гей.... Може, бутерброди теж?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Як ти думаєш, що це, Хутерс?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
- бажаю. що таке
-Погляньте на це.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
ДІН: Можливо, це просто відблиск камери.
- Це не схоже на жодну ракету, яку я коли-небудь бачив.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
Багато культур вірять фотографії
може заглянути в душу.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-Правильно.
-Пам'ятаєш собаку? Можливо, він бачив це.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Можливо, це темний двійник Зака,
щось, що на нього схоже, але не є.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Як двійник.
СЕМ: Так.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
Це точно пояснює, як
він був у двох місцях одночасно.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
мила? це я

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Клієнт відмовився в останню хвилину.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
Я дзвонив. Чому ти не відповів?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Ліндсей?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
Усе гаразд, Ліндсі. це я

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Будь ласка, не роби мені більше болю.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Залиште мене в спокої.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
добре Отже, що ми робимо
тут о 5:30 ранку?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Я дещо зрозумів.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
На відеозаписі видно вбивцю
заходить, але не виходить.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-То він вийшов через чорний хід?
СЕМ: Правильно.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Тож слід слідувати.
Слід, який поліція ніколи не переслідуватиме.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
ДІН: Тому що вони думають, що вбивця ніколи
зліва. Вони спіймали твого друга Зака ​​всередині.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Я досі не знаю, що ми
робити тут о 5:30 ранку.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Кров. Хтось прийшов сюди.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Можливо, стежка закінчується.
Я тут нічого не бачу.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[СИРЕНИ НА СТІНУ]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-Що сталося?
– Він намагався вбити свою дружину.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-Зв'язав її і побив.
- Справді?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Я бачив, як він йшов на роботу
вранці. Він помахав, привітався.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Він здавався таким хорошим хлопцем.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
привіт Пам'ятаєте, коли я сказав...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...це не наша проблема?
-Так.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
— Безумовно, це наша проблема.
-Що ти дізнався?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Щойно спілкувався з патрульним
хто чув історію цього хлопця Алекса.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Чувак їхав додому з поїздки
коли напали на його дружину.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-Тобто він був у двох місцях одночасно?
-Точно так.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Потім він бачить себе в будинку.
Копи кажуть, що він божевільний.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Два темних дубля атакують
близьких точно так само.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Це може бути те саме.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Шейпшифтер? Щось таке
може зробити себе схожим на будь-кого?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
У кожній культурі є традиції мінливця.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Легенди про істот, які перетворюються
перетворюються на тварин чи інших людей.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
правильно. Скінвокери, перевертні.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
У нас дві атаки
в межах блоків один від одного.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Я думаю, ми отримали
проблема оборотня.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Дозвольте запитати вас про це:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
У всій цій історії мінливців,
хтось із них може літати?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- Наскільки я знаю, ні.
СЕМ: Я знайшов тут слід.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Хтось вибіг із задньої частини цього
будівлю, прямував сюди.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
- Так само, як будинок вашого друга.
-Так. І як вдома у Зака...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...стежка раптово обривається.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
Я маю на увазі, що б це не було, просто зникло.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Ну, є інший шлях.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
вниз.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Б'юсь об заклад, що це також проходить прямо біля дому Зака.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Обмінник міг використовувати
каналізаційну систему для обходу.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
ДЕН:
Я думаю, що ви маєте рацію.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Подивіться на це.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
СЕМ:
Це від його жертв?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
ДЕН:
У мене просто була хвороблива думка.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Коли оборотень
змінює форму, можливо, линяє.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
Це хворий.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Одного я навчився від тата:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Неважливо, який оборотень
це так, є один надійний спосіб вбити це.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
— Срібна куля в серце.
-Це вірно.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[ДЗВОНИ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
Це Сем.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
де ти

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
СЕМ:
Біля Зака, перевіряю деякі речі.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Семе, зупинись, бо я дійсно...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...більше не потрібна твоя допомога.
-Що?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
Я сказав це адвокатам
ми поїхали на місце злочину.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Навіщо ти це робиш?
- Я сказав, що ми з міліціонером...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...і вони перевірили це і сказали
немає детектива Діна Вінчестера.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Бек--
- Я не розумію, чому ти бреш мені.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
- Ми намагаємося допомогти.
-О, намагаєшся допомогти?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Ви розумієте, що це було
запечатане місце злочину?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-Це могло зіпсувати справу Зака.
- Вибачте, але...

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Ні. До побачення, Сем.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
Мені неприємно це говорити, але це точно
про що я говорю.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Ви брешете своїм друзям, бо якщо вони
пізнали б вас справжнього, вони б злякалися.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-Просто... Було б легше, якби...
- Якби я був таким, як ти.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Гей, подобається це чи ні,
ми не такі як інші люди.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Але я скажу тобі одну річ,
весь цей концерт...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...це не без пільг.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
ДІН: Гадаю, ми вже близько до його лігва.
-Чому ти це кажеш?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Тому що є інший
купа, що викликає блювоту, біля вашого обличчя.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
О Боже

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
ДІН: Схоже, це прожито
тут на деякий час.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Хтозна скільки вбивств
він зійшов з рук.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Дін!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Візьміть сукиного сина!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
- Добре, давай розділимося.
-Добре. Я зустріну вас на тому боці.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[БАЛАНКА]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Так.
-О, я знаю.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
ДЕН:
привіт

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-Щось?
- Ні, він пішов.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
Гаразд, повернемося до машини.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[ГОРДЕННЯ]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
СЕМ: Ви думаєте, що він знайшов
інший шлях під землю?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Так, мабуть. У вас є ключі?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Гей, тато одного разу не стикався з a
мінливець в Сан-Антоніо?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Ні, це був Остін.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
А виявилося, що це не а
мінливець. Це була думкоформа.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Психічна проекція, пам'ятаєш?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
О, правильно.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Ось і поїдьте.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Не рухайся!
Що ти з ним зробив?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Чувак, заспокойся.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-Це я, добре?
-Я так не думаю.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-Де мій брат?
- Ти збираєшся його застрелити.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
- Заспокойся.
- Ти зловив ці ключі лівою.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
-Твоє плече поранене.
-Так, краще. Ти хочеш, щоб я плакав?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Ти мені не брат.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Чому б тобі не натиснути на курок?
Тому що ти не впевнений.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Чувак, ти мене знаєш.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
не треба

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Де він?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Де Дін?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
SHAPESHIFTER:
Я б за нього не хвилювався.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- Я б хвилювався за вас.
-Де він?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Ти справді не хочеш знати.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Клянусь, чим більше я вчуся
про свою родину....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Я думав, що прийшов звідки
поганий фон.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Що ти маєш на увазі, навчитися?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[БАЛАКАННЯ ІН
ГОЛОВА ЗМІНЮВАЧА ФОРМИ]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[ШЕЙПШІФТЕР ГУРКУЄ]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Він точно має проблеми з вами.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Ти маєш піти до коледжу.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Йому довелося залишитися вдома.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
Я маю на увазі, що я повинен був залишитися вдома.
З татом.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Ви не думаєте, що я мав
мої власні мрії?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Але я була потрібна татові.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Де ти в біса був?
-Де...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...це мій брат?
- Я твій брат.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Бачиш, у глибині душі я просто заздрю.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
У вас є друзі. Ви могли б мати життя.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
я? Я знаю, що я виродок.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
І рано чи пізно,
всі покинуть мене.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-Про що ти говориш?
-Ти пішов.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Чорт, я зробив усе, що тато просив мене,
і він теж мене кинув.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Без пояснень, нічого. Просто:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Залишив мене з твоєю жалюгідною дупою.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Але все ж це життя...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...це не без переваг.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Я зустрічаю найприємніших людей.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Як маленька Беккі. Ти знаєш Діна
вдарив би її, якби мав можливість.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Подивимося, що вийде.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-О, привіт.
-Я знаю, що ти скажеш.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-О, ви знаєте?
-Ну, ні, не зовсім.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Але я можу припустити:
"Зійди з мого під'їзду"?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
Це приблизно так.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
Я визнаю це, ми збрехали.
Я подумав спробувати пояснити себе.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Сем сказав мені не приходити,
але я подумав:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"Що в біса? Я повинен спробувати".

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
До біса.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[ДІН КАШЛЯЄ]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Краще будь ти, Семе,
і не той дивак природи.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Так, це я. Він пішов до Ребекки,
схожий на тебе.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Ну він не дурний.
Він вибрав красеня.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Так ти кажеш
що є щось...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...там, що створилося само собою
схожий на мого брата.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Мм-мм.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
-Як ти це назвав?
- Перемінник форми.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
так Може, ми божевільні.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Але що, якщо ми ні?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Дивіться, ви самі це сказали
Зак був у двох місцях одночасно.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
— Скажи мені, як це могло статися.
- Гаразд, отже, ця річ...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...може зробити себе схожим на будь-кого?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
Це вірно.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Ну що таке? Як генетичний виродок?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[Хихикає]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
можливо.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Еволюція — це мутація, чи не так?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Тож, можливо, ця штука народилася людиною...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...але було інакше.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Огидний і ненависний.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Поки не навчився
стати кимось іншим.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
СЕМ:
Так, у цьому справа.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
Він не просто був схожий на тебе,
він був тобою...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...або він ставав тобою.
-Що ти маєш на увазі?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Ніби він завантажував
ваші думки та спогади.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Ви маєте на увазі, як Vulcan Mind Meld?
-Так, щось таке.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Можливо тому
він не просто вбиває нас.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Можливо, йому потрібно залишити нас живими...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...за психічний зв'язок.
-Руки.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
так Давай, ми повинні йти.
Він, мабуть, уже в Ребекки.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
СЕМ: Давай. Ми повинні знайти телефон,
викликати поліцію.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Ой, ой, ой.
Ви оформите на мене АПБ.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
СЕМ: Вибачте.
ДІН: Сюди.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
SHAPESHIFTER:
Це смішно.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
Я якось його розумію.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Він зовсім один.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Близько нікого.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Все, що він хоче, це щоб хтось його любив.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Він схожий на мене.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Кожному потрібно потроху
людський дотик час від часу.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
- Так важко бути іншим.
- Тобі варто піти.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Ви огидні!
Просто геть звідси!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Ребекка, просто заспокойся.
-О, заспокойся.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-Що з тобою?
-Що зі мною?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-Що з тобою?
БЕКІ: Я викликаю поліцію.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[КРИЧ]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
SHAPESHIFTER:
Дай мені руки!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Замовкни!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Ти гарна дівчина, Ребекка.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Я маю на увазі, ти мені сподобався.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Повірте, це ускладнює це.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Але я повинен робити те, що я повинен робити.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[ВИБУХ]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[КРИЧ]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
SHAPESHIFTER:
Тссс

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
ЧОЛОВІК 1: Замри! Кинь ніж.
Кинь ніж!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Кинь ніж!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[ПОСТРІЛИ]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
ЧОЛОВІК 2:
Давай, давай!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
ЧОЛОВІК 3:
Іди! Іди!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[ПОСТРІЛИ]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[Гурчання]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[ПО ТБ]: Анонім
повідомлення привело поліцію до будинку...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...у центральному Вест-Енді
де спецназ виявив...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...зв'язана місцева жінка з кляпом у роті.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Її нападник,
білий самець приблизно...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...від 24 до 30 років,
було виявлено, що ховався в будинку.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
— Були постріли....
-Чоловіче, це навіть не гарне фото.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
Це досить добре.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
ЧОЛОВІК [НА ТБ]:
Він може бути озброєний і небезпечний.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
ДЕН:
людина

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
давай

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Сказали замах на вбивство.
Принаймні ми знаємо...

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
- Я її не вбивав.
- Я перевірю Ребекку вранці.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Спочатку я знайду того красеня-диявола
і вибити з нього лайно.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
У нас немає зброї,
немає срібних куль.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Хлопець ходить з моїм обличчям.
Це особисте. Я хочу знайти його.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-Добре. Куди ми дивимося?
-Ми могли б почати з каналізації.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
У нас немає зброї.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Він викрав нашу зброю. Нам потрібно більше.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
- Машина?
-Б'юся об заклад, він поїхав до Ребекки.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
У новинах говорилося, що він утік пішки,
Б'юсь об заклад, що він досі там припаркований.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
- Думка про те, що він керує моєю машиною.
-Давай.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-Це мене вбиває.
СЕМ: Відпусти.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
ДЕН:
Ось вона.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Нарешті щось пішло сьогодні ввечері.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[СИРЕНА ВИЄ]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
лайно

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
сюди! сюди!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
- Іди, я їх потримаю.
-Вони зловлять тебе.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Вони не можуть мене втримати! Просто йди, тримайся
зору. Зустрінемося в Ребекки.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Дін! Тримайтеся подалі від каналізації!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
-Я маю на увазі!
ДІН: Так, так.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
ЧОЛОВІК: Не рухайся! Тримай руки
де я можу їх побачити.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Вибач, Семе.
Ти мене знаєш, я просто не можу дочекатися.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Бекка?
-Так скажи це...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...перемінник реальний.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
До речі, ти знаєш, що ти божевільний.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Але скажіть, що це реально.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Як це зупинити?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
дякую Срібна куля в серце.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Ти божевільний.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
що сталося

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
Я йшов додому,
і все побіліло.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Хтось вдарив мене по голові
і я опинився тут...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...встигнути побачити цю річ
перетворитися на мене.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-Як це взагалі можливо?
-Добре, добре. все гаразд

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
давай ти вмієш ходити
Гаразд, нам треба поспішати.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Сем пішов до вас.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Що ти зі мною зробиш?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Я нічого не буду робити.
Однак Дін буде.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
— Вони його ніколи не спіймають.
- О, це не має значення.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Вбивство в першу чергу власного брата?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
За ним полюватимуть усе життя.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
я повинен сказати...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...мені буде шкода втратити цю шкіру.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
У твого брата багато
хороших якостей.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Ви повинні його цінувати
більше, ніж ти.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Ура.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Ти сучий син.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
SHAPESHIFTER: Непогано, братик.
СЕМ: Ти не він.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
SHAPESHIFTER:
Навіть коли ми були дітьми...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...я завжди бив тобі дупу.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
ДЕН:
привіт!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
БЕКІ:
Сем.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
БЕКІ:
Отже, це те, що ви робите.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
Ти і твій брат,
ви полюєте на такі речі?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-Так, майже.
-Я не можу в це повірити.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
Я маю на увазі, я це бачив
своїми очима і...

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
Я маю на увазі, чи всі в школі...?
Ніхто не знає, що ти це робиш?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
немає

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Чи знала Джессіка?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Ні, не робила.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
- Мабуть, самотній.
-Ні. Ні, не так вже й погано.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
У будь-якому випадку, це... Що я можу зробити?
Це моя сім'я.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Ну, знаєте, Зак і я
всі в школі, ми дуже сумуємо за вами.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Так, я теж.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Ну якось зателефонуєш?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
Це може не бути ще деякий час.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
ДЕН:
А як щодо твого друга Зака?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Копи звинувачують цього Діна Вінчестера
хлопець за вбивство Емілі.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Знайшли знаряддя вбивства
в лігві хлопця...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Одяг Зака
заплямований її кров'ю.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Тепер вони думають, можливо
стрічка спостереження була підроблена.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Так, Бекка каже, що Зак буде
незабаром випущений.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Вибач, чоловіче.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Про що?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
Мені б дуже хотілося, щоб все було інакше.
Я б хотів, щоб ти міг просто бути...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Коледж Джо.
-Нічого страшного.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
Знаєте, правда в тому, що навіть у Стенфорді,
у глибині душі я ніколи не вписувався.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-Ну, це тому, що ти виродок.
-Так, дякую.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Ну, я теж виродок.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Я з тобою всю дорогу.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Так, я знаю, що ти є.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
Ви знаєте, я повинен сказати,
Мені шкода, що я пропущу це.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Сумувати за чим?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Скільки у мене буде шансів
побачити власний похорон?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[АНГЛІЙСЬКА SDH]