1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
مری: بیا، بگو
شب برادرت بخیر

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
دین:
شب، سام

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
مریم:
شب بخیر عشق

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
جان:
هی، دین

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-بابا!
جان: هی، رفیق.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
فکر کن سامی آماده است
برای پرتاب کردن دور یک فوتبال؟

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-نه بابا
-نه

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
مری: او را گرفتی؟
-گرفتمش

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
رویاهای شیرین سام

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[پخش موسیقی]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[سام کوک]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
مریم:
جان

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[مری آه می کشد]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
جان؟ آیا او گرسنه است؟

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
جان: هه.
-باشه

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
هوم

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[مردها در تلویزیون فریاد می زنند]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[خروپف کردن]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
مریم:
سامی. سامی.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
نه!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
مریم؟

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
مریم!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
مریم

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
هی سامی

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
شما خوبی؟

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
نه! مریم!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
دین: بابا!
-برادرت رو ببر بیرون...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
... تا می توانید سریع.
به عقب نگاه نکن حالا دین برو!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
مریم!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
نه!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
دین:
اشکالی نداره سامی

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
من تو را گرفتم

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
آتش نشان 1:
همه چیز درست است. من آن را دریافت کردم صف را به بالا حرکت دهید.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
FIREFHTER 2:
اینجا

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FIREFHTER 4: یک جریان در سمت راست.
افسر: فهمیدم.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
هی برگرد
باید عقب بمونی

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
بیا
شما باید در حاشیه بمانید.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
جسیکا:
سام حرکت کن، می‌خواهی؟

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
قرار است ما آنجا باشیم،
مانند، 1 5 دقیقه پیش.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
سام می آیی یا چی؟

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-مجبورم؟
-بله

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
سرگرم کننده خواهد بود

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
و لباس شما کجاست؟

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
میدونی چه حسی نسبت به هالووین دارم

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
بنابراین در اینجا به سم است
و پیروزی عالی او در LSAT.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
سام:
این یک معامله بزرگ نیست.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
او کاملا متواضع عمل می کند،
اما او امتیاز 174 را به ثمر رساند.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
-این خوبه؟
-خیلی خوبه

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
بنابراین شما بروید.
شما یک پیش نویس دور اول هستید.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-شما می توانید به هر دانشکده حقوقی که بخواهید بروید.
-دوشنبه اینجا مصاحبه گرفتم.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
اگر خوب شد، فکر می کنم
من یک شات در یک سواری کامل در سال آینده دریافت کردم.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
سلام. عالی پیش میره

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-بهتره
-چه حسی داره...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...پسر طلایی خانواده؟
-اونا نمیدونن

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
آنها نمی دانند؟
من خوشحال خواهم شد چرا نه؟

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
چون ما دقیقا برادی ها نیستیم.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
و من دقیقا نیستم
هاکس تیبلز عکس های بیشتر

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-نه
-نه نه.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
جدی، من به شما افتخار می کنم.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
شما آنها را می کوبید
و آن سواری کامل را دریافت کنید.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
من آن را می دانم.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
من بدون تو چه کار می کردم؟

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
تصادف کند و بسوزد.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[سق زدن]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GRUNTing]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
اوه، آسان، ببر.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
دین؟

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-تو منو ترسوندی
-این به خاطر این است که شما از تمرین خارج شده اید.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
یا نه. از من برو

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-دین اینجا چیکار میکنی لعنتی؟
-خب من دنبال آبجو بودم.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
باشه، باشه باید حرف بزنیم

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-تلفن؟
-اگر زنگ می زدم، می گرفتی؟

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
سام؟

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
جس، هی

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
دین، این دوست دختر من، جسیکا است.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
صبر کن برادرت، دین؟

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
من اسمورف ها را دوست دارم

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
میدونی، باید بهت بگم که هستی
کاملا خارج از لیگ برادرم.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
فقط بذار یه چیزی بپوشم

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
نه، نه. نه، من خواب آن را نمی بینم.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
جدی

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
من باید دوست پسرت را قرض بگیرم،
در مورد برخی از مشاغل خانوادگی صحبت کنید.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
اما از آشنایی با شما خوشحالم

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
خیر

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
نه، هر چه می خواهی بگو،
شما می توانید آن را در مقابل او بگویید

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
باشه

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
اوم، بابا چند روزی است که به خانه نیامده است.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
بنابراین او در زمان میلر اضافه کاری می کند
جابجایی او دیر یا زود برمی گردد.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
پدر در سفر شکار است.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
و او به خانه نرفته است
در چند روز

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
جس، ما را ببخش

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
باید بریم بیرون

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
بیا، تو نمی تونی وارد بشی، وسط
از شب انتظار داشته باش به جاده بروم.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
دین: تو صدای من را نمی شنوی، سامی.
بابا گم شده من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
سام: یادت هست
پوترگیست در آمهرست؟

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
دروازه شیطان در کلیفتون؟ او گم شده بود
سپس. او همیشه گم شده، همیشه خوب است.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
نه برای این مدت
حالا با من میای یا نه؟

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-من نیستم
-چرا که نه؟

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
من قسم خوردم که شکار را تمام کردم برای خوبی.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
آسان نبود، آنقدرها هم بد نبود.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
آره؟ وقتی به بابا گفتم ترسیدم
از چیزهایی که در کمد من است ...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...به من 45. داد.
-قرار بود چیکار کنه؟

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
من 9 ساله بودم

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
او باید بگوید،
"از تاریکی نترس."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"از تاریکی نترس"؟
تو باید باشی میدونی اونجا چیه

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
آره میدونم اما این طور که ما بزرگ شدیم،
بعد از کشته شدن مامان...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...و وسواس پدر برای یافتن چیزی که کشته است
او اما ما هنوز چیزی را پیدا نکرده ایم.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-پس هر چی پیدا کنیم میکشیم.
-بسیاری از افرادی را که این کار را انجام می دهند نجات دهید.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
فکر میکنی مامان میخواد
این را برای ما می خواست؟

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
آموزش اسلحه؟
و ذوب شدن نقره به گلوله؟

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
مرد، دین، ما بودیم
مانند جنگجویان بزرگ شده اند

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟ تو فقط
آیا می خواهید یک زندگی عادی و شبیه پای سیب داشته باشید؟

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
-این؟
-نه عادی نیست امن.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
و برای همین فرار کردی

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
من تازه داشتم می رفتم دانشگاه

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
این بابا بود که گفت اگر من بودم
می روم، من باید رفته باشم

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-و این کاری است که من انجام می دهم.
-بابا الان مشکل داره...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...اگر او از قبل نمرده است.
من می توانم آن را احساس کنم

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
-من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
-بله میتونی

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
آره خب من نمیخوام

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
چه چیزی را شکار می کرد؟

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
بسیار خوب. بیایید ببینیم
لعنتی من آن چیز را کجا گذاشتم؟

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
پس وقتی پدر رفت،
چرا با او نرفتی؟

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
من داشتم کنسرت خودم را کار می کردم.
این چیز وودو در نیواورلئان پایین آمده است.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
بابا اجازه داد ادامه بدی
یک سفر شکار توسط خودتان؟

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
من 26 ساله هستم رفیق

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
پس بابا داشت این دو خط را چک می کرد
تاپ سیاه خارج از جریکو، کالیفرنیا.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
حدود یک ماه پیش، این مرد. پیدا کردند
ماشینش، اما او ناپدید شده بود. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-پس شاید او را دزدیده اند.
-آره خب اینجا یکی دیگر در آوریل است.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
دیگری در دسامبر '04, '03 ...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
... '98, '92.
ده مورد از آنها در 20 سال گذشته.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
همه مردان، همه یکسان
جاده پنج میلی متری

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
این اتفاق بیشتر و بیشتر شروع شد ...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
پس بابا رفت تا اطراف را کند و کاو کند.
این حدود سه هفته پیش بود.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
از آن زمان از او چیزی نشنیده بودم،
که به اندازه کافی بد است

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
سپس دیروز این پیام صوتی را دریافت کردم.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
جان [در ضبط]: دین. یه چیزی
شروع به وقوع می کند. جدی است

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
باید تلاش کنم تا بفهمم
چه خبر است

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
خیلی مواظب باش دین
همه ما در خطر هستیم

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-میدونی E.V.P هست. در آن؟
-بد نیست سامی.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
شبیه دوچرخه سواری است، اینطور نیست؟

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
بسیار خوب، سرعت پیام را کم کردم
و آن را از طریق Goldwave عبور داد...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
... صدای هیس را بیرون آورد
و این چیزی است که من دریافت کردم

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
زن [روی ضبط]:
من هرگز نمی توانم به خانه بروم

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"هرگز به خانه نرو."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
تقریباً در دو سال، من هرگز مزاحم نشدم
تو هرگز از تو چیزی نخواستم

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
بسیار خوب. من میرم

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
من به شما کمک می کنم او را پیدا کنید اما من دارم
برای برگشتن اول دوشنبه

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-فقط اینجا صبر کن
-اولین کار دوشنبه چیه؟

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
من اینو دارم....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-من مصاحبه دارم
-چه، مصاحبه شغلی؟ از آن بگذر.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
این یک مصاحبه دانشکده حقوق است
و تمام آینده من در یک بشقاب است.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-مدرسه حقوق؟
-پس معامله کردیم یا نه؟

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
جسیکا:
صبر کن، داری بلند میشی؟

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
-این در مورد پدرت هست؟ آیا او خوب است؟
-آره فقط یک درام خانوادگی کوچک.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
برادرت گفت که هست
در یک سفر شکار؟

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
اوه، آره، او فقط در حال شکار آهو است
بالا در کابین

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
او احتمالاً جیم، جک را دارد
و خوزه به همراه او.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-فقط می‌رویم او را برگردانیم.
-مصاحبه چطور؟

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
من مصاحبه را انجام می دهم
این فقط برای چند روز است.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
سام منظورم لطفا

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
یک ثانیه بایست.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
مطمئنی حالت خوبه؟

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-من خوبم
-فقط...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
... شما حتی نمی خواهید
در مورد خانواده خود صحبت کنید

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
حالا شما در وسط بلند شوید
شب برای گذراندن آخر هفته؟

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
و با نزدیک شدن به دوشنبه،
که نوعی معامله بزرگ است -

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
هی همه چی درست میشه

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
من به زمان باز خواهم گشت قول می دهم

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
حداقل بگو کجا میری

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
امی، امشب نمی توانم بیایم.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
چون کار پیدا کردم
در صبح، به همین دلیل است.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
باشه دلم براش تنگ شده
پدرم الاغ من را خواهد داشت

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
هی، امی، اجازه بده دوباره بهت زنگ بزنم؟

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
مشکل ماشین یا چیزی؟

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
منو ببر خونه

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
مطمئنا وارد شوید

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
پس کجا زندگی میکنی؟

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
در انتهای جاده برکنریج.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
تو از
یک مهمانی هالووین یا چیزی؟

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
میدونی، اوم...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
... دختری مثل تو واقعا
نباید اینجا تنها باشه

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
من با شما هستم

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
به نظرت من خوشگلم؟

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
اوه ها

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-با من میای خونه؟
-ام

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
جهنم، آره

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
بیا تو اینجا زندگی نمیکنی

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
من هرگز نمی توانم به خانه بروم

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
چی؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
حتی کسی اینجا زندگی نمی کند.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
شما کجا زندگی می کنید؟

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
این خوب بود.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
شوخی تموم شد، باشه؟

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
میخوای برم؟

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
سلام؟

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[فریاد زدن]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[تروی جیغ]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
هی صبحانه میخوای؟

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
نه، ممنون

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
پس چگونه برای آن چیزها پرداخت کردید؟ شما
و پدر هنوز هم کلاهبرداری با کارت اعتباری دارد؟

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
آره، خوب، شکار نیست
دقیقاً یک حرفه طرفدار توپ.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
علاوه بر این، تمام کاری که ما انجام می دهیم این است که درخواست دهیم.
تقصیر ما نیست که آنها کارت ها را برای ما ارسال می کنند.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
آره؟ و چه اسم هایی نوشتی
در برنامه این بار؟

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
برت افرامیان و پسرش هکتور.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
دو کارت خارج از معامله به ثمر رساند.
-درست به نظر می رسد.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
قسم می خورم، مرد شما باید
مجموعه نوار کاست خود را به روز کنید.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-چرا؟
-خب، اولاً، آنها نوار کاست هستند.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
و دو...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
... بلک سبت؟
موتورهد؟ متالیکا؟

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
این بهترین ضربه کفال راک است.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
خوب، قوانین خانه، سامی.
راننده موسیقی را انتخاب می کند ...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
... تفنگ ساچمه ای سوراخ کیک او را می بندد.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
میدونی "سامی" هست
یک بچه چاق 1 2 ساله سام است، باشه؟

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم
موسیقی خیلی بلند است

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[پخش موسیقی راک]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
سام:
متشکرم.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
هیچ کس با پدر همسان نیست
بیمارستان یا سردخانه پس این چیزی است.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
آن را بررسی کنید.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
برویم

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE:
بچه ها چیزی پیدا می کنید؟

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
نه! هیچی!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
هیچ نشانی از مبارزه نیست.
بدون رد پا بدون اثر انگشت

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
-بی لک است تقریبا خیلی تمیز است
جاف: پس این بچه تروی...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...با دخترت قرار بود؟
هین: آره.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-حال امی چطوره؟
- نصب پوسترهای گم شده در مرکز شهر

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
شما بچه ها یکی دیگه داشتید
مثل همین ماه گذشته، نه؟

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
و تو کی هستی؟

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
مارشال های فدرال

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
شما کمی جوان هستید
برای مارشال ها، اینطور نیست؟

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
با تشکر این به طرز وحشتناکی از شما مهربان است.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
تو یکی دیگه داشتی
یکی مثل این درسته؟

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
درست است. حدود یک مایل بالاتر از جاده.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-قبلاً دیگران بوده اند.
-پس این قربانی...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
... او را می شناختی؟

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
شهری مثل این،
همه همه را می شناسند

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
هر گونه ارتباط بین قربانیان،
علاوه بر این همه آنها مرد هستند؟

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
نه، تا جایی که بتوانیم بگوییم نه.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-پس تئوری چیه؟
جاف: راستش؟ ما نمی دانیم.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
قتل سریالی؟ حلقه آدم ربایی؟

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
خب، این دقیقا همان نوع کرک است
من از شما بچه ها انتظار کار پلیس را دارم.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
ممنون از وقتی که گذاشتید.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
آقایان

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-این چی بود؟
-چرا پامو گذاشتی؟

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
چرا حرف میزنی
به پلیس اینطوری؟

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
بیا آنها واقعا نمی کنند
بدانید چه خبر است

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
اگر می‌خواهیم بابا را پیدا کنیم، باید پیدا کنیم
به ته این موضوع خودمان.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
بچه ها میتونم کمکتون کنم؟

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
نه آقا تازه داشتیم می رفتیم.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
مامور مولدر مامور اسکالی

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
دین:
شرط می بندم که اوست

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
سام:
آره

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-تو باید امی باشی.
امی: آره.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
تروی به ما گفت. ما عمویش هستیم
من دین هستم این سامی است.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
او هرگز به من اشاره نکرد.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
آن تروی است. ما نیستیم
تقریباً، ما در Modesto هستیم.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
پس ما هم دنبالش میگردیم...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
... و ما به نوعی از اطراف می پرسیم.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
راشل: هی، خوبی؟
-آره

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
سام: اگر از شما بپرسیم توجه داشته باشید
چند سوال

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
امی: من با تروی تلفنی صحبت می کردم.
او در حال رانندگی به سمت خانه بود.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
او گفت که خواهد کرد
بلافاصله به من زنگ بزن و...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...او هرگز این کار را نکرد.
سام: اون چیزی نگفت...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...غیر عادی؟
-نه هیچی یادم نمیاد

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
من گردنبند شما را دوست دارم

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
تروی آن را به من داد.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
بیشتر برای ترساندن پدر و مادرم
با همه چیزهای شیطانی

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
در واقع این به معنای برعکس است.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
پنتاگرام محافظت در برابر شر است.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
واقعا قدرتمنده منظورم
اگر به چنین چیزی اعتقاد دارید

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
باشه با تشکر از شما، اسرار حل نشده.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
این معامله خانم هاست.
راهی که تروی ناپدید شد...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
... یه چیزی درست نیست
پس اگر چیزی شنیدی ....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
چیست؟

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
خوب، این فقط - یعنی با همه
این افراد گم می شوند، مردم صحبت می کنند.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-در مورد چی حرف میزنن؟
-در مورد چی حرف میزنن؟

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
این یک نوع افسانه محلی است.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
این یک دختر، او به قتل رسید
در صدمین سالگرد، مانند دهه‌ها پیش.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
خب، ظاهراً او هنوز آنجاست.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
او اتوسوپ می کند.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
و هر کس او را بلند کند ...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...خب، برای همیشه ناپدید می شوند.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
سام: بذار امتحان کنم.
- فهمیدم

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
رفیق

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
تو خیلی آدم کنترلی هستی

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
ارواح خشمگین متولد می شوند
از مرگ خشونت آمیز، درست است؟

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-آره
-شاید قتل نباشد.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
این 1981 بود،
کنستانس ولش، 24 ساله...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
... از پل سیلوانیا می پرد.
در رودخانه غرق می شود.»

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-میگه چرا اینکارو کرد؟
-آره

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-چی؟
-قبل از اینکه پیداش کنند با 91 1 تماس می گیرد.

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
دو بچه او در وان حمام هستند.
او آنها را تنها می گذارد ...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...و وقتی برگشت،
آنها نفس نمی کشند

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
هر دو می میرند.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"بچه های ما رفته بودند،
و کنستانس طاقتش را نداشت...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
شوهر، جوزف ولش گفت.

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
دین:
آن پل برای شما آشنا به نظر می رسد؟

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
دین: پس اینجا جایی است
کنستانس شیرجه قو را گرفت.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
پس تو فکر میکنی بابا
آیا اینجا بود؟

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
خوب، او دنبال همان داستان است
و ما او را تعقیب می کنیم

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
خوب حالا چی؟

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
ما به کندن ادامه می دهیم تا او را پیدا کنیم.
ممکن است کمی طول بکشد

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
دین من به شما گفتم من باید
تا دوشنبه برگرد -

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
تا دوشنبه

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-درسته مصاحبه.
-آره

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
آره من فراموش کردم

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
واقعا جدی میگی
در مورد این، نه؟

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
شما فکر می کنید شما فقط می خواهید
وکیل شدن؟

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-با دخترت ازدواج کن؟
-شاید چرا نه؟

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
آیا جسیکا حقیقت را می داند؟ آیا او
در مورد کارهایی که انجام داده اید می دانید؟

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
نه. و او هرگز نیست
رفتن به دانستن

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
خوب، سالم است.
تو می تونی هر چی میخوای وانمود کنی سامی

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
اما تو مجبوری
با کسی که واقعا هستید روبرو شوید

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-اون کیه؟
-تو یکی از ما هستی

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
نه من مثل تو نیستم

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-این زندگی من نخواهد بود.
-تو مسئولیتی داری

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
به بابا؟ و جنگ صلیبی او؟

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
اگر عکس ها نبود، این کار را نمی کردم
حتی میدونی مامان چه شکلیه

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
و چه تفاوتی خواهد داشت؟
حتی اگر پیدا کنیم که چه چیزی او را کشته است ...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...مامان رفته
و او بر نمی گردد

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
در موردش اینطوری حرف نزن

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
سام

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-اون کجا رفت؟
-نمیدونم

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
دین:
چی -؟

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
چه کسی ماشین شما را رانندگی می کند؟

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
دین:
برو! برو!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[سام نفس نفس زدن]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
دین!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
دین:
چی؟

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
هی، حالت خوبه؟

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
من فوق العاده هستم

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
سام: ماشین خوبه؟
-آره هر کاری که باهاش ​​کرد...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
... به نظر می رسد همه چیز در حال حاضر.
اون جوجه کنستانس، چه عوضی!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
خب اون ما رو نمیخواد
حفاری اطراف، مطمئناً.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
پس مسیر کجاست
از اینجا برو نابغه؟

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
بوی توالت میده

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
لطفا یک اتاق

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
شما بچه ها در حال ملاقات مجدد
یا چیزی؟

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-منظورت چیه؟
-اون پسر دیگه، برت افرامیان.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
وارد شد و خرید کرد
یک اتاق برای کل ماه

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
اوه

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
من فکر نمی کنم او اینجا بوده است
حداقل برای چند روز

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
نمک. صدف های چشم گربه ای.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
او نگران بود. تلاش برای نگه داشتن
چیزی از ورود

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
اینجا چی داری؟

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
قربانیان بزرگراه صد ساله

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
من آن را نمی فهمم

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
آنها مردان متفاوتی هستند،
مشاغل، سنین، قومیت های مختلف

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
ارتباطی وجود دارد، درست است؟

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
این بچه ها چه وجه اشتراکی دارند؟

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-بابا فهمید.
-منظورت چیه؟

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
او همان مقاله ای را که ما انجام دادیم پیدا کرد.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
کنستانس ولش
او زن سفیدپوش ماست.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
دین:
ای سگ های حیله گر

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
اگر با او سر و کار داریم، بابا این کار را می کند
جسد را پیدا کرده و نابود کرده اند.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
او ممکن است نقطه ضعف دیگری داشته باشد.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
بابا میخواد مطمئن بشه او حفاری می کرد
او بالا بگو کجا دفن شده؟

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
سام:
نه. نه اینکه بتوانم بگویم.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
اگر من جای پدر بودم، می رفتم
از شوهرش بپرس اگر او هنوز زنده است

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
چرا نمی بینید که آیا می توانید پیدا کنید
آدرس من پاک می کنم

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
هی، دین؟

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
چیزی که قبلا گفتم،
در مورد مامان و بابا، متاسفم -

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
بدون لحظه های جوجه تلنگر.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
بسیار خوب. تند تند.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
عوضی

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
جسیکا [روی ماشین]: هی، من هستم.
ساعت حدود 1 0:20 شنبه شب است--

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
هی، مرد، من دارم از گرسنگی میمیرم من می گیرم
یک چیز کوچک برای خوردن در آن غذاخوری

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
شما چیزی می خواهید؟

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-نه
-خرید افرامیان.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
جسیکا [روی ماشین]: پس بیا
به زودی خونه، باشه؟ دوستت دارم

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[صدای تلفن]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-چی؟
-رفیق پنج-0. برخاستن.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-تو چی؟
-یه جورایی من رو دیدند. برو بابا رو پیدا کن

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-مشکل، افسران؟
-همسرت کجاست؟

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
شریک؟ چی --؟ چه شریکی؟

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
بنابراین. مارشال جعلی ایالات متحده
کارت های اعتباری جعلی

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
چیزی دارید که واقعی باشد؟

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
سینه های من

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE:
شما حق دارید سکوت کنید.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
پس میخوای اسم واقعیتو به ما بدی؟

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
من به شما گفتم این Nugent است. تد نوجنت.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
من مطمئن نیستم که متوجه شوید
چقدر تو اینجا مشکل داری

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
ما صحبت می کنیم، مانند یک نوع جنایت
مشکل؟ یا مشکل "جیغ مانند خوک"؟

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
چهره ها را گرفتی
از 10 نفر گمشده روی دیوار شما...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
... همراه با کلی چیز
مامبو جامبو شیطانی

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
پسر تو رسما مظنون هستی

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
این منطقی است. وقتی اولین
در سال 82 مفقود شدم، من 3 ساله بودم.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
من می دانم که شما شریک دارید.
یکی از آنها یک پسر بزرگتر است.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
شاید او همه چیز را شروع کرد.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
پس به من بگو، دین

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
این مال اوست؟

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
فکر کردم شاید اسم تو باشد

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
ببینید، من این را ورق زدم.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
چه کمی توانستم بفهمم،
منظورم این است که نه نوع دیوانگی است.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
اما این را هم پیدا کردم

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
حالا...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
... تو همین جا می مانی تا بگو
من دقیقا به چه معنی است.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[در زدن]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-سلام جوزف ولش هستی؟
-آره

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
آره او بزرگتر بود، اما اوست.
سه چهار روز پیش آمد.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
گفت خبرنگار است.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
درست است. ما داریم کار می کنیم
در یک داستان با هم

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
خب نمیدونم چیه
نوع داستانی که روی آن کار می کنید

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
- سوالاتی که از من پرسید -
-درباره همسر مرحومت کنستانس.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
از من پرسید کجا دفن شده است.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
و آن دوباره کجاست؟

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
من باید دو بار از این طریق عبور کنم؟

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
حقیقت سنجی است اگر مشکلی ندارید

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
در طرحی پشت مکان قدیمی من،
در برکنریج

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
چرا حرکت کردی؟

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
من در خانه زندگی نمی کنم
جایی که فرزندانم مردند

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
آقای ولش، آیا تا به حال دوباره ازدواج کردید؟

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
نه، راه کنستانس،
او عشق زندگی من بود

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
زیباترین زنی که تا به حال شناخته ام

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
پس ازدواج خوشبختی داشتی؟

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
قطعا.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
خوب، باید این کار را انجام دهد.
ممنون از وقتی که گذاشتید

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
آقای ولش، تا به حال شنیده اید
یک زن سفیدپوش؟

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-آ چی؟
-یک زن سفیدپوش

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
یا گاهی «زن گریان»؟

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
این یک داستان ارواح است خب...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
این بیشتر یک پدیده است،
واقعا آنها ارواح هستند

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
آنها دیده شده اند
برای صدها سال ...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... ده ها مکان. در هاوایی،
در مکزیک، اخیرا، در آریزونا، ایندیانا.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
همه اینها زن های مختلف هستند، شما
درک می کنند، اما همه داستان مشابهی دارند.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
پسر، من زیاد به مزخرفات اهمیت نمی دهم.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
ببین وقتی زنده بودند
شوهرانشان به آنها خیانت کردند.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
و این زنان،
مبتلا به جنون موقت ...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
... فرزندان خود را به قتل رساندند.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
سپس یک بار آنها متوجه شدند که چه هستند
انجام داده بودند، جان خود را گرفتند.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
بنابراین اکنون روح آنها نفرین شده است.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
راه رفتن در پس‌راه‌ها، آبراه‌ها.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
و اگر مردی بی وفا پیدا کنند،
او را می کشند.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
و آن مرد دیگر هرگز دیده نمی شود.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
فکر میکنی--؟

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
شما فکر می کنید که دارد
کاری با...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
... کنستانس ...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...تو باهوشی؟

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
تو به من بگو

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
یعنی شاید...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...شاید من اشتباهاتی کردم

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
اما هر کاری کردم...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
کنستانس، او هرگز این کار را نمی کرد
بچه های خودش را کشت

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
حالا تو جهنم را از اینجا بیرون کن

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
و تو برنمی گردی

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
نمیدونم چند بار باید بگم
تو، این ترکیب کمد دبیرستان من است.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
ما می خواهیم این کار را تمام شب انجام دهیم؟

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
ما به تازگی یک 911 گرفتیم.
تیراندازی در خیابان وایتفورد شلیک شد.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
باید بری دستشویی؟

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-نه
-خوبه

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PiERCE:
برویم

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[زنگ تلفن همراه]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
دین: تماس تلفنی جعلی 911، سامی؟
این خیلی غیرقانونی است

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-خوش اومدی
دین: گوش کن، باید صحبت کنیم.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
به من در مورد آن بگویید.
پس شوهر خیانت کرد.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
ما با یک زن سفیدپوش روبرو هستیم.
او پشت خانه اش دفن شده است، پس پدر...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
سامی، میخوای ساکت بشی
برای یک ثانیه

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
چرا او نکرده است
هنوز جسد را نابود کرده است؟

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
خوب، این چیزی است که من سعی می کنم
به شما بگویم او رفته است.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-بابا جریکو را ترک کرد.
-چی؟ شما از کجا می دانید؟

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
-من دفترچه او را دارم.
-بدون اون جایی نمیره.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
-این بار انجام داد.
-چی میگه؟

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
همان مزخرفات سابق دریایی،
تا به ما بفهماند کجا می رود

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
مختصات. به کجا؟

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-مطمئن نیستم
-نمی فهمم

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد که بابا
آیا در میانه کار از کار خودداری می کنید؟

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
دین، چه اتفاقی می افتد؟

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
سام! سام!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
منو ببر خونه

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
خیر

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
این کار را نکن

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
من هرگز نمی توانم به خانه بروم

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
از رفتن به خانه می ترسی.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
مرا نگه دار

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
من خیلی سردم

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
ولی تو نمیتونی منو بکشی

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
من بی وفا نیستم

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
من هرگز نبوده ام

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
کانستانس:
شما خواهید بود.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
فقط منو نگه دار

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[فریاد زدن]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
من تو را به خانه می برم

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
دین:
سام!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-سام!
-اینجا

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
دین:
شما خوبی؟

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-فکر میکنم
-میتونی حرکت کنی؟

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
سام:
آره کمکم کن

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-اونجا
-اونجا برو

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[با ناله]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
پسر و دختر:
تو اومدی خونه پیش ما مامان

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[فریاد زدن]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
بنابراین این همان جایی است که او بچه هایش را غرق کرد.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
به همین دلیل او هرگز نتوانست به خانه برود.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
آنقدر ترسیده بود که نمی توانست با آنها روبرو شود.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
نقطه ضعفش رو پیدا کردی

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
کار خوبیه سامی

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[خنده]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
آره کاش میتونستم بگم
برای شما هم همینطور

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
به چه فکر می کردی، تیراندازی می کردی
کاسپر در چهره، تو عجب؟

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
سلام. الاغت را نجات داد

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
یه چیز دیگه بهت میگم
اگه ماشینمو خراب کردی...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
... می کشمت

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
سام: باشه، بابا اینجا رفت.
نام آن Black Water Ridge، کلرادو است.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
به نظر جذاب می رسد. تا کجا؟

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
حدود 600 مایل.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
اگر الاغ را بچرخانیم،
تا صبح میتونیم درستش کنیم

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
دین، من ....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-تو نمیری
-مصاحبه 1 0 ساعت دیگر است.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
من باید آنجا باشم

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
آره

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
آره هر چی باشه من شما را به خانه می برم

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
اگر او را پیدا کردی به من زنگ می زنی؟

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
شاید بتوانم ملاقات کنم
بعدا با شما، ها؟

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
آره، باشه

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
سام؟

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
میدونی ما ساختیم
یه تیم جهنمی اونجا

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
آره

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
جس؟

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
تو خونه؟

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
نه!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-سام!
-جس!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
سام! سام!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
سام: نه! نه!
-باید از اینجا برویم!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
جس! جس! نه!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
ما کار داریم

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[انگلیسی SDH]