1 00:00:00,000 --> 00:00:03,520 Sully, pegue alguns moletons para mim para colocar debaixo da cabeça dela. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,600 Está tudo bem. 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,900 Aqui você vai. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,798 -Sedona... - Está tudo bem. 5 00:00:09,799 --> 00:00:12,118 Sedona! Ela vai ficar bem? 6 00:00:12,119 --> 00:00:14,559 Sua irmã tem histórico de convulsões? 7 00:00:14,560 --> 00:00:15,919 Uh... Não, acho que não. 8 00:00:15,920 --> 00:00:17,879 Sedona... 9 00:00:17,880 --> 00:00:19,318 O que posso fazer? 10 00:00:19,319 --> 00:00:21,279 Nós apenas temos que deixar ele segue seu curso. 11 00:00:23,240 --> 00:00:25,918 Ei... 12 00:00:25,919 --> 00:00:28,439 Ei, Sedona, você pode me ouvir? 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,799 - Você pode me ouvir? - Ei. 14 00:00:32,800 --> 00:00:34,878 Maggie: Ei, calma, calma. 15 00:00:34,879 --> 00:00:36,999 Fácil, fácil. Basta pegar um minuto. Tudo bem. 16 00:00:37,000 --> 00:00:39,359 Te peguei. Te peguei. 17 00:00:39,360 --> 00:00:41,639 Eu sou médico. Você acabei de ter uma convulsão. 18 00:00:41,640 --> 00:00:43,919 Você pode me dizer, faça você sabe onde você está? 19 00:00:43,920 --> 00:00:45,919 Uh, Travessia de Sullivan. 20 00:00:45,920 --> 00:00:47,599 Temos que pegá-la para o hospital. 21 00:00:47,600 --> 00:00:49,039 Nenhum hospital! 22 00:00:49,040 --> 00:00:50,639 Ei, do que você está falando? 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,079 Sedona, precisamos certifique-se de que você está bem. 24 00:00:52,080 --> 00:00:53,399 Eu disse não, Cal. 25 00:00:53,400 --> 00:00:56,759 Não... hospitais, nem médicos. 26 00:00:58,800 --> 00:01:01,640 Ela não quer vá; não posso obrigá-la. 27 00:01:05,719 --> 00:01:10,959 ♪ Isso é tão bom como vai ficar? ♪ 28 00:01:10,960 --> 00:01:13,119 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 29 00:01:13,120 --> 00:01:17,038 ♪ Mas os rios ainda fique mais amplo, mais amplo ♪ 30 00:01:17,039 --> 00:01:19,918 ♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪ 31 00:01:19,919 --> 00:01:22,879 ♪ Através do vales, continuamos ♪ 32 00:01:22,880 --> 00:01:26,319 ♪ A jornada leva nós mais alto, mais alto ♪ 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,559 ♪ Esta pode ser sua casa, se tentarmos construí-lo ♪ 34 00:01:28,560 --> 00:01:30,799 ♪ Esta pode ser a sua vida isso é um em um milhão ♪ 35 00:01:30,800 --> 00:01:33,239 ♪ Todos os momentos difíceis, sim, valeram a pena ♪ 36 00:01:33,240 --> 00:01:35,719 ♪ Uma e outra vez ♪ 37 00:01:42,479 --> 00:01:45,719 ♪ Hora e hora e outra vez ♪ 38 00:01:48,120 --> 00:01:51,399 Cal, eu sei o que aconteceu ontem à noite te assustei, 39 00:01:51,400 --> 00:01:54,119 mas posso ficar na minha própria cabine. 40 00:01:54,120 --> 00:01:55,959 Acabei de observar você ter uma convulsão. 41 00:01:55,960 --> 00:01:58,119 Não somos mais crianças, Cal. 42 00:01:58,120 --> 00:01:59,718 Você não precisa cuide de mim. 43 00:01:59,719 --> 00:02:01,559 Estou preocupado com você, Sedona. 44 00:02:01,560 --> 00:02:02,758 Você não precisa ser. 45 00:02:05,000 --> 00:02:08,798 Você sabe, eu sempre soube 46 00:02:08,799 --> 00:02:10,478 quando você não estava sendo honesto comigo. 47 00:02:10,479 --> 00:02:13,279 O que você não está me contando? 48 00:02:13,280 --> 00:02:16,879 Isso não foi, hum... 49 00:02:16,880 --> 00:02:18,399 minha primeira convulsão. 50 00:02:18,400 --> 00:02:21,919 Por que você se esconderia algo assim? 51 00:02:23,359 --> 00:02:25,678 Porque os médicos são dizendo que é... 52 00:02:25,679 --> 00:02:27,678 tudo na minha cabeça. 53 00:02:27,679 --> 00:02:31,399 OK. O que você significa "na sua cabeça"? 54 00:02:31,400 --> 00:02:34,999 Eles são, hum... 55 00:02:35,000 --> 00:02:37,638 chamadas pseudoconvulsões 56 00:02:37,639 --> 00:02:41,358 e aparentemente, eles estão relacionados ao estresse, 57 00:02:41,359 --> 00:02:44,839 e eles disseram que eu só preciso tire um tempo e relaxe. 58 00:02:44,840 --> 00:02:46,919 Então... 59 00:02:48,560 --> 00:02:51,199 Então é por isso que você está aqui. 60 00:02:55,479 --> 00:02:57,678 Então, se você terminou me interrogando agora, 61 00:02:57,679 --> 00:02:59,839 Eu vou... 62 00:02:59,840 --> 00:03:02,999 vista-se e vá passear... 63 00:03:03,000 --> 00:03:05,079 sozinho. 64 00:03:12,079 --> 00:03:16,078 Alguma palavra sobre como Cal está irmã está fazendo? 65 00:03:16,079 --> 00:03:17,599 Eu vou até lá 66 00:03:17,600 --> 00:03:19,119 depois do café da manhã e verifique como ela está. 67 00:03:19,120 --> 00:03:21,358 Oh. 68 00:03:26,320 --> 00:03:27,519 O que? 69 00:03:27,520 --> 00:03:29,078 Para mim, foi camarão. 70 00:03:29,079 --> 00:03:32,078 - O que foi? - Os desejos? 71 00:03:32,079 --> 00:03:35,038 Sim, coquetel de camarão, manhã, meio-dia e noite. 72 00:03:35,039 --> 00:03:36,119 Hum-hmm. 73 00:03:39,400 --> 00:03:40,758 Então, sua mãe e eu estavam pensando em 74 00:03:40,759 --> 00:03:42,879 arrumando um pouco seu quarto. 75 00:03:42,880 --> 00:03:44,599 Deixar você mais confortável 76 00:03:44,600 --> 00:03:47,839 para quando você visitar com o bebê. 77 00:03:47,840 --> 00:03:50,358 É muito bom ver vocês dois se dando bem. 78 00:03:50,359 --> 00:03:52,679 Eu poderia me acostumar com isso. 79 00:03:55,880 --> 00:03:57,839 Quanto tempo você vai 80 00:03:57,840 --> 00:04:00,680 me dar esse tratamento silencioso? 81 00:04:03,199 --> 00:04:05,199 O que você disse doeu, Frank. 82 00:04:06,239 --> 00:04:07,879 Desculpe. 83 00:04:07,880 --> 00:04:10,918 Seu primo é estendendo a mão. 84 00:04:10,919 --> 00:04:12,879 Por que você não aceita? 85 00:04:12,880 --> 00:04:15,399 Você não consegue entender. 86 00:04:15,400 --> 00:04:17,479 Eu sei o que significa ser discriminado contra Frank. 87 00:04:17,480 --> 00:04:20,039 Não pela sua própria comunidade. 88 00:04:20,040 --> 00:04:22,639 Mas isso é porque meu Métis ancestrais fizeram uma escolha 89 00:04:22,640 --> 00:04:25,040 trazer dois conflitos povos juntos. 90 00:04:26,960 --> 00:04:29,639 Você poderia aprender uma coisa ou dois deles, você sabe. 91 00:04:29,640 --> 00:04:32,558 Minha mãe me queria ter aquela regalia, 92 00:04:32,559 --> 00:04:37,519 mas eles entregaram sem falar comigo. 93 00:04:37,520 --> 00:04:39,599 Quando Phoebe deixou Sully, 94 00:04:39,600 --> 00:04:42,998 ela virou ela de volta para todos nós, 95 00:04:42,999 --> 00:04:46,799 e você culpando seu primo pelo erro de outra pessoa, 96 00:04:46,800 --> 00:04:50,999 é a mesma coisa. Não está certo. 97 00:04:55,040 --> 00:04:57,040 Eu não quero falar sobre isso. 98 00:05:13,800 --> 00:05:15,479 Você está aqui para a sessão de fotos? 99 00:05:15,480 --> 00:05:17,759 Oh sim. eu não tinha certeza Eu estava no lugar certo. 100 00:05:17,760 --> 00:05:22,159 Sim, é isso. Miranda. Amei seu visual. 101 00:05:22,160 --> 00:05:23,799 Obrigado. Sidney. 102 00:05:23,800 --> 00:05:25,878 Você é novo? Não tenho te vi por aí. 103 00:05:25,879 --> 00:05:27,639 Na verdade, eu peguei um pouco de folga, 104 00:05:27,640 --> 00:05:29,279 então estou apenas recebendo de volta às coisas. 105 00:05:29,280 --> 00:05:31,799 Já faz um tempo. Estou um pouco nervoso. 106 00:05:31,800 --> 00:05:34,160 Tenho certeza que você fará ótimo. Você está pronto? 107 00:05:35,520 --> 00:05:37,520 Acho que veremos. 108 00:05:57,559 --> 00:05:59,839 Olá, Sully. 109 00:05:59,840 --> 00:06:01,679 Ei, não tive notícias de você em alguns dias. 110 00:06:01,680 --> 00:06:03,359 Pensei em fazer o check-in, veja como você está. 111 00:06:03,360 --> 00:06:05,919 Pensei que talvez nós poderia pegar um café. 112 00:06:05,920 --> 00:06:08,558 Ah, eu adoraria, mas Eu segui seu conselho 113 00:06:08,559 --> 00:06:12,438 e estou indo me registrar para o meu próximo semestre. 114 00:06:12,439 --> 00:06:14,479 Mas eu poderia passar por aqui esta noite, se você quiser. 115 00:06:14,480 --> 00:06:15,919 Eu gostaria disso. 116 00:06:15,920 --> 00:06:17,239 Vejo você então. 117 00:06:33,240 --> 00:06:34,519 Oh! 118 00:06:34,520 --> 00:06:36,679 Eles estão por toda parte! 119 00:06:36,680 --> 00:06:38,759 Ei, tudo bem? 120 00:06:40,200 --> 00:06:41,519 Ahh! Eles são... eles estão em cima de mim. 121 00:06:41,520 --> 00:06:43,079 Ei, deixe eu dar uma olhada. 122 00:06:43,080 --> 00:06:44,679 Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me dar uma olhada. 123 00:06:44,680 --> 00:06:46,359 Oh meu Deus. 124 00:06:46,360 --> 00:06:48,679 Eles acabaram meu. Tire-os! 125 00:06:48,680 --> 00:06:51,279 Tudo bem. Apenas acalme-se. Não há nada em você. 126 00:06:51,280 --> 00:06:52,998 Não há nada em você. 127 00:06:52,999 --> 00:06:54,758 - O que você está falando?! - Eu prometo. 128 00:06:54,759 --> 00:06:56,519 Qual é o problema com você?! Por que você não consegue vê-los?! 129 00:06:56,520 --> 00:06:57,878 Sedona, não há qualquer coisa em você. 130 00:06:57,879 --> 00:06:58,959 - Tire-os. - Tudo bem. 131 00:06:58,960 --> 00:07:00,439 Me ajude! Isso é OK. Apenas respire. 132 00:07:00,440 --> 00:07:01,998 Me ajude! Me ajude! 133 00:07:01,999 --> 00:07:03,479 Olhe para mim. 134 00:07:03,480 --> 00:07:05,118 Você está seguro. 135 00:07:05,119 --> 00:07:08,079 Apenas respire. 136 00:07:08,080 --> 00:07:09,919 Fique calmo. Tudo bem. 137 00:07:09,920 --> 00:07:11,999 OK. 138 00:07:18,879 --> 00:07:20,879 Tudo bem. 139 00:07:23,480 --> 00:07:25,760 É uma coisa legal isso você está fazendo, Sully. 140 00:07:26,760 --> 00:07:28,998 Bem... 141 00:07:28,999 --> 00:07:31,719 Tenho muito que compensar. 142 00:07:31,720 --> 00:07:33,239 Sim. 143 00:07:33,240 --> 00:07:35,320 Nós dois fazemos. 144 00:07:41,559 --> 00:07:44,639 Este bebê é uma chance para começarmos de novo. 145 00:07:44,640 --> 00:07:46,720 Eu-eu gostaria disso. 146 00:07:50,400 --> 00:07:53,640 Sim... é melhor volte para isso. 147 00:07:56,879 --> 00:07:58,919 Uh, deixe-me pegar uma camiseta para você. 148 00:07:58,920 --> 00:08:01,399 Você não pode pintar nisso. 149 00:08:01,400 --> 00:08:03,480 OK. 150 00:08:04,280 --> 00:08:06,480 Olá, Sully? 151 00:08:07,559 --> 00:08:09,799 Estou muito feliz estamos fazendo isso. 152 00:08:22,439 --> 00:08:24,839 Obrigado por acalmando Sedona. 153 00:08:24,840 --> 00:08:27,040 Ela está dormindo agora. 154 00:08:29,119 --> 00:08:32,318 Você sabe, crescendo, Sempre soube dela... 155 00:08:32,319 --> 00:08:36,400 fobia de insetos, mas nunca vi ela se comportou assim antes. 156 00:08:38,239 --> 00:08:40,400 Não havia nenhum carrapatos nela, Cal. 157 00:08:42,079 --> 00:08:45,358 Acho que ela estava alucinando. 158 00:08:45,359 --> 00:08:48,198 Quero dizer, a convulsão, e agora isso... 159 00:08:48,199 --> 00:08:50,958 Você tem certeza de que ela está não está tomando nenhuma droga? 160 00:08:50,959 --> 00:08:53,838 Não, não. Sedona faria nunca faça nada 161 00:08:53,839 --> 00:08:55,958 colocá-la em perigo licença médica. 162 00:08:55,959 --> 00:08:57,559 Ela me disse hoje 163 00:08:57,560 --> 00:09:00,358 que isso não foi sua primeira convulsão, 164 00:09:00,359 --> 00:09:03,318 que os médicos estão chamando, uh... 165 00:09:03,319 --> 00:09:05,438 "pseudo convulsões". 166 00:09:05,439 --> 00:09:09,478 Psicogênico não epiléptico convulsões, sim. 167 00:09:09,479 --> 00:09:12,679 OK. O que os causa? 168 00:09:12,680 --> 00:09:15,519 Parece haver um link entre abuso infantil 169 00:09:15,520 --> 00:09:18,519 e doença mental. 170 00:09:18,520 --> 00:09:21,640 Existe uma história de isso na sua família? 171 00:09:26,959 --> 00:09:29,478 Meu pai... 172 00:09:29,479 --> 00:09:31,640 era esquizofrênico. 173 00:09:33,560 --> 00:09:36,599 Foi apenas um daqueles coisas que crescemos escondendo. 174 00:09:38,959 --> 00:09:40,919 Você acha que pode ser isso? 175 00:09:40,920 --> 00:09:44,079 Eu não posso saber com certeza sem mais testes. 176 00:09:46,359 --> 00:09:49,399 Você sabe, eu li isso... 177 00:09:49,400 --> 00:09:51,639 há uma chance em dez 178 00:09:51,640 --> 00:09:55,318 de desenvolver esquizofrenia se um de seus pais tiver. 179 00:09:55,319 --> 00:09:59,599 Não há razão para tire conclusões precipitadas, Cal. 180 00:10:02,280 --> 00:10:05,198 Mesmo que isso acontecesse, havia são medicamentos que você pode tomar 181 00:10:05,199 --> 00:10:06,679 para gerenciar a condição 182 00:10:06,680 --> 00:10:09,358 e pessoas com esquizofrenia ainda pode levar uma vida normal. 183 00:10:09,359 --> 00:10:12,839 Só se você pegar esses medicamentos. 184 00:10:14,040 --> 00:10:16,279 Meu pai nunca fez isso. 185 00:10:16,280 --> 00:10:18,880 Mas isso é uma escolha que seu pai fez. 186 00:10:21,880 --> 00:10:23,880 Eu... eu... 187 00:10:28,239 --> 00:10:30,599 Eu nunca poderia colocar um criança através disso. 188 00:10:35,560 --> 00:10:37,800 Eu provavelmente deveria estar lá com Sedona. 189 00:10:39,959 --> 00:10:42,439 Vou te mandar uma mensagem depois que ela acordar. 190 00:10:49,839 --> 00:10:50,958 Essa foi uma ótima captura. 191 00:10:50,959 --> 00:10:52,478 - Mas perdi a segunda base. -Ah, está tudo bem. 192 00:10:52,479 --> 00:10:53,718 Olha, você está apenas com pressa. 193 00:10:53,719 --> 00:10:55,478 Você tem que liderar com sua luva, 194 00:10:55,479 --> 00:10:57,399 a bola vai seguir, ok? 195 00:10:57,400 --> 00:11:01,280 Ei, vejo você no lanchonete em um segundo, ok? 196 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 - Legal. - Arranja alguma coisa. 197 00:11:05,880 --> 00:11:08,238 Olá, Jane. 198 00:11:08,239 --> 00:11:10,319 Espere um segundo. 199 00:11:12,560 --> 00:11:14,318 Ouça, 200 00:11:14,319 --> 00:11:15,679 você não precisa se sentir como você tem que falar comigo, Rob. 201 00:11:15,680 --> 00:11:17,879 Nós nos divertimos muito 202 00:11:17,880 --> 00:11:20,399 e foi só isso, eu entendi. 203 00:11:20,400 --> 00:11:21,478 Jane, espere. 204 00:11:21,479 --> 00:11:24,799 Eu não deveria ter saído assim. 205 00:11:24,800 --> 00:11:27,159 Desculpe. 206 00:11:27,160 --> 00:11:28,879 Eu me diverti muito. 207 00:11:28,880 --> 00:11:31,718 Você tem um engraçado maneira de mostrar isso. 208 00:11:31,719 --> 00:11:33,078 Sim. 209 00:11:33,079 --> 00:11:35,559 Eu gosto de você, Jane. 210 00:11:35,560 --> 00:11:37,640 Eu gosto muito de você. 211 00:11:39,680 --> 00:11:41,679 Mas a verdade é... 212 00:11:41,680 --> 00:11:44,919 Eu não estive em um encontro com ninguém desde o meu... 213 00:11:44,920 --> 00:11:47,279 minha esposa morreu. 214 00:11:47,280 --> 00:11:49,318 E eu só estou pensando 215 00:11:49,319 --> 00:11:51,958 se pudéssemos talvez desacelerar as coisas diminuíram um pouco. 216 00:11:51,959 --> 00:11:54,879 Tudo bem para você? 217 00:11:54,880 --> 00:11:57,000 Eu posso fazer isso. 218 00:11:58,120 --> 00:11:59,879 OK. 219 00:11:59,880 --> 00:12:01,799 Então, estamos bem? 220 00:12:01,800 --> 00:12:04,358 Estamos bem. 221 00:12:04,359 --> 00:12:06,598 OK. Vejo você por aí. 222 00:12:26,319 --> 00:12:27,639 Quebre uma perna. 223 00:12:27,640 --> 00:12:29,119 Obrigado. 224 00:12:29,120 --> 00:12:30,438 Sidney Shandon? 225 00:12:30,439 --> 00:12:32,520 Esse sou eu. 226 00:12:40,439 --> 00:12:43,318 O cliente quer feroz. 227 00:12:57,239 --> 00:12:59,399 Vamos. 228 00:12:59,400 --> 00:13:01,078 Dê-me um pouco mais de atitude. 229 00:13:01,079 --> 00:13:02,559 Desculpe. 230 00:13:02,560 --> 00:13:04,799 Eu só preciso de um momento para colocar minha cabeça nisso. 231 00:13:22,120 --> 00:13:24,199 Sim? 232 00:13:39,079 --> 00:13:41,160 Perfeito. 233 00:13:42,400 --> 00:13:43,799 É isso. 234 00:13:45,120 --> 00:13:47,799 Maravilhoso. 235 00:13:47,800 --> 00:13:50,679 Sim. 236 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Legal. 237 00:14:00,280 --> 00:14:02,078 Tudo bem, pegue cinco. 238 00:14:02,079 --> 00:14:05,438 Uau. Você ainda entendeu. 239 00:14:05,439 --> 00:14:07,520 - Obrigado. - Parabéns. 240 00:14:09,479 --> 00:14:11,999 Ei, agradeço a conversa estimulante. 241 00:14:12,000 --> 00:14:14,159 Acho que realmente... ajudou. 242 00:14:14,160 --> 00:14:15,759 Economize seu fôlego. 243 00:14:15,760 --> 00:14:17,920 Meu gerente deu me o 411 em você. 244 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 "Seu gerente"? 245 00:14:25,680 --> 00:14:27,760 Davi. 246 00:14:40,600 --> 00:14:42,838 Bom dia, dorminhoco. 247 00:14:47,641 --> 00:14:49,520 Você está bem? 248 00:14:49,521 --> 00:14:51,280 Estou com medo. 249 00:14:51,281 --> 00:14:55,760 Ei, estou bem aqui e Eu não vou a lugar nenhum. 250 00:14:57,959 --> 00:15:02,119 Eu não quero que Chris encontre sobre as alucinações. 251 00:15:02,120 --> 00:15:05,079 Os médicos sabem? 252 00:15:06,719 --> 00:15:08,719 Não, eu não contei a eles. 253 00:15:09,680 --> 00:15:10,958 Por que não? 254 00:15:10,959 --> 00:15:14,718 Porque eu não quero ouça o que eles vão dizer. 255 00:15:14,719 --> 00:15:17,958 Você não pode ter certeza de que é esquizofrenia Sedona. 256 00:15:17,959 --> 00:15:20,401 Eu sei que você não acredite nisso, Cal. 257 00:15:25,880 --> 00:15:28,079 Tudo bem, não fique bravo, mas, uh... 258 00:15:31,240 --> 00:15:34,039 Pedi a Maggie que viesse. 259 00:15:34,040 --> 00:15:36,039 Ah, meu... 260 00:15:36,040 --> 00:15:38,958 Eu só gostaria de dar uma rápida procure descartar algumas coisas. 261 00:15:38,959 --> 00:15:41,160 eu já passei tudo isso já. 262 00:15:41,161 --> 00:15:42,958 Algo pode ter foi esquecido. 263 00:15:42,959 --> 00:15:45,718 É uma perda de tempo. Todos os testes voltam normais. 264 00:15:45,719 --> 00:15:47,078 Cal: Sedona, por favor... 265 00:15:47,079 --> 00:15:49,920 para mim. 266 00:15:51,800 --> 00:15:53,880 Tudo bem, se isso der certo você se sente melhor. 267 00:15:55,401 --> 00:15:57,479 Eu gostaria de começar com alguns testes padrão. 268 00:15:58,800 --> 00:16:00,880 Você se importa de sentar no borda da cama para mim? 269 00:16:03,281 --> 00:16:06,078 Verifique seus alunos, veja como eles dilatam. 270 00:16:06,079 --> 00:16:07,439 Olhe para mim. 271 00:16:07,440 --> 00:16:09,359 Vai ficar um pouco claro. 272 00:16:09,360 --> 00:16:11,440 Parece bom. 273 00:16:13,761 --> 00:16:15,119 Bom. 274 00:16:15,120 --> 00:16:17,879 Ok, agora, se você pudesse tocar seu nariz com o dedo, 275 00:16:17,880 --> 00:16:21,598 toque meu dedo e volte e para frente algumas vezes. 276 00:16:21,599 --> 00:16:23,919 OK. E se você puder colocar seus braços estendidos na sua frente 277 00:16:23,920 --> 00:16:27,239 e resistir como eu tente empurrar para baixo. 278 00:16:28,401 --> 00:16:30,439 Ótimo. 279 00:16:30,440 --> 00:16:32,919 Ok, uma última coisa: se eu pudesse te pegar 280 00:16:32,920 --> 00:16:36,440 atravessar a sala, calcanhar na ponta dos pés, em linha reta. 281 00:16:40,959 --> 00:16:42,599 Isso parece bom. 282 00:16:42,600 --> 00:16:45,880 Ver? Eu te disse isso foi uma perda de tempo. 283 00:16:47,000 --> 00:16:49,039 Você tem caneta e papel? 284 00:16:49,040 --> 00:16:51,120 Sim, claro. 285 00:16:51,560 --> 00:16:52,879 Para que serve isso? 286 00:16:52,880 --> 00:16:54,039 Uma última tarefa: 287 00:16:54,040 --> 00:16:55,439 Eu gostaria que você desenhasse o mostrador do relógio. 288 00:16:55,440 --> 00:16:57,078 Obrigado. Com os números 1 a 12 nele, 289 00:16:57,079 --> 00:17:01,039 como você os veria, coloque os ponteiros às 2 horas. 290 00:17:01,040 --> 00:17:03,039 Parece bastante fácil. 291 00:17:03,040 --> 00:17:05,641 Estou avisando você, estou não é muito artista. 292 00:17:12,360 --> 00:17:14,440 Feliz? 293 00:17:16,241 --> 00:17:18,561 O que está errado? 294 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 - O que isso significa? - Significa que há 295 00:17:31,841 --> 00:17:33,960 algum tipo de inflamação acontecendo em seu cérebro. 296 00:17:35,641 --> 00:17:37,080 Que tipo de inflamação? 297 00:17:37,081 --> 00:17:38,240 Bem, não tenho certeza. 298 00:17:38,241 --> 00:17:39,720 Pode ser uma infecção 299 00:17:39,721 --> 00:17:42,280 ou algum tipo de resposta autoimune. 300 00:17:42,281 --> 00:17:44,520 Isso significa que ela não tem... 301 00:17:44,521 --> 00:17:45,600 esquizofrenia? 302 00:17:45,601 --> 00:17:47,919 Eu não posso saber disso sem mais testes, 303 00:17:47,920 --> 00:17:49,560 mas eu gostaria de entrar em contato com você 304 00:17:49,561 --> 00:17:51,560 com alguns neurologistas que eu sei, 305 00:17:51,561 --> 00:17:53,760 ajude a descobrir exatamente o que está acontecendo. 306 00:17:53,761 --> 00:17:56,600 E se ela estiver errada, Cal? 307 00:17:56,601 --> 00:17:58,760 Você não pode ignorar isso mais, certo? 308 00:17:58,761 --> 00:18:02,879 Você tem que fazer esses testes para Chris, para as crianças... 309 00:18:02,880 --> 00:18:05,399 para você. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,560 Multar. eu... 311 00:18:07,561 --> 00:18:11,879 vou ligar para Chris e eu vou diga a ele o que está acontecendo. 312 00:18:11,880 --> 00:18:14,161 Nós vamos descobrir isso. 313 00:18:16,360 --> 00:18:19,160 OK. eu vou para Sully's, faça algumas ligações. 314 00:18:19,161 --> 00:18:21,241 Ei. 315 00:18:22,041 --> 00:18:23,720 Obrigado. 316 00:18:23,721 --> 00:18:25,801 Claro. 317 00:18:35,201 --> 00:18:37,321 Nós conseguimos isso. 318 00:18:52,521 --> 00:18:54,720 Olá, Sidney. Como vai você? 319 00:18:54,721 --> 00:18:56,560 Já se passaram anos. 320 00:18:56,561 --> 00:18:57,919 Davi. 321 00:18:57,920 --> 00:18:59,720 eu diria que foi legal ver você de novo, 322 00:18:59,721 --> 00:19:02,040 mas nós dois sabemos que eu estaria mentindo. 323 00:19:02,041 --> 00:19:03,600 Ah, como você pode agir assim? 324 00:19:03,601 --> 00:19:05,320 Depois de tudo que passamos? 325 00:19:05,321 --> 00:19:07,240 O que você disse a Miranda? 326 00:19:07,241 --> 00:19:08,720 O que você quer dizer? 327 00:19:08,721 --> 00:19:10,280 Não se faça de bobo. eu sou não é a mesma garota 328 00:19:10,281 --> 00:19:13,200 que caiu em todas as suas mentiras. 329 00:19:13,201 --> 00:19:15,320 Eu não posso acreditar que alguma vez pensei que você se importava comigo. 330 00:19:15,321 --> 00:19:18,520 Bem, você me deixou, Sidney, lembra? 331 00:19:18,521 --> 00:19:19,800 Você partiu meu coração. 332 00:19:19,801 --> 00:19:22,479 Não, eu não vou deixe você fazer isso de novo. 333 00:19:22,480 --> 00:19:26,120 Eu sei exatamente o que aconteceu. 334 00:19:26,121 --> 00:19:27,959 Você envenenou todos contra mim, 335 00:19:27,960 --> 00:19:30,520 fez todo mundo pensar que eu era louco, 336 00:19:30,521 --> 00:19:34,080 me manipulou e arruinou minha carreira. 337 00:19:34,081 --> 00:19:38,321 Você é um narcisista, David, e eu sei disso agora. 338 00:19:39,721 --> 00:19:42,320 Você realmente acha que eu deixaria você voltar 339 00:19:42,321 --> 00:19:44,919 depois de todos esses anos? Hum? 340 00:19:44,920 --> 00:19:47,359 Eu sou um dos mais gerentes de sucesso 341 00:19:47,360 --> 00:19:48,999 neste negócio, Sydney. 342 00:19:49,000 --> 00:19:52,120 Quem você acha que eles são vai acreditar? 343 00:19:52,121 --> 00:19:53,760 Eu... 344 00:19:53,761 --> 00:19:57,359 ou a garota que eu passei anos convencendo-os 345 00:19:57,360 --> 00:20:00,761 era irracional e instável? 346 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Vejo você lá. 347 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 Acho que o quarto parece bom. 348 00:20:19,321 --> 00:20:21,040 Sim. 349 00:20:21,041 --> 00:20:23,080 Pelo menos eu sei, se eu não consigo encontrar mais nada, 350 00:20:23,081 --> 00:20:25,120 Eu sempre posso conseguir um trabalho de pintura de casas. 351 00:20:26,841 --> 00:20:29,479 Eu não acho que você terá quaisquer problemas para encontrar um emprego. 352 00:20:29,480 --> 00:20:31,520 Não sei. 353 00:20:31,521 --> 00:20:34,080 eu não tenho o mesmo autoconfiança que Maggie faz. 354 00:20:34,081 --> 00:20:35,600 Isso não é verdade. 355 00:20:35,601 --> 00:20:37,359 Você se lembra daquele taxista 356 00:20:37,360 --> 00:20:39,680 a primeira vez que você visitou a Travessia? 357 00:20:39,681 --> 00:20:41,479 Como eu poderia esquecer? 358 00:20:41,480 --> 00:20:43,560 Ele me levou por aí circula por toda a cidade. 359 00:20:43,561 --> 00:20:45,280 Ele pensou que poderia me sobrecarregar 360 00:20:45,281 --> 00:20:47,160 porque eu não estava daqui. 361 00:20:47,161 --> 00:20:49,879 A maneira como você se levantou para ele... Oh, Deus. 362 00:20:49,880 --> 00:20:53,200 Quer dizer, eu nunca tinha visto qualquer coisa parecida. 363 00:20:53,201 --> 00:20:55,280 Acho que você está vendendo você mesmo é curto. 364 00:20:55,281 --> 00:20:57,160 - OK. - Você sabe... 365 00:20:57,161 --> 00:20:59,840 Maggie não seria a mulher que ela é hoje, 366 00:20:59,841 --> 00:21:01,240 se não fosse por você. 367 00:21:01,241 --> 00:21:03,359 Quero dizer, você sabe, 368 00:21:03,360 --> 00:21:04,999 quem você acha ela segue? 369 00:21:05,000 --> 00:21:09,240 Bem, obrigado. Eu, hum, acho que precisava ouvir isso. 370 00:21:09,241 --> 00:21:11,521 Não diria isso se não fosse verdade. 371 00:21:12,681 --> 00:21:16,040 Ah, há um pouco pinte ali mesmo. 372 00:21:16,041 --> 00:21:18,680 Oh. 373 00:21:31,121 --> 00:21:33,200 Senti sua falta, Sully. 374 00:21:33,201 --> 00:21:36,681 Também senti sua falta, Phoebe. 375 00:21:38,561 --> 00:21:40,520 Provavelmente deveríamos vá e termine. 376 00:21:53,161 --> 00:21:54,520 Eu ouvi isso... 377 00:22:05,920 --> 00:22:08,879 Ela é boa no que faz, mas ela é um pouco... estranha. 378 00:22:08,880 --> 00:22:10,120 Certo? E difícil de trabalhar. 379 00:22:10,121 --> 00:22:12,520 Não, não acredite uma palavra que ele está dizendo. 380 00:22:12,521 --> 00:22:13,879 Ele é um mentiroso. 381 00:22:13,880 --> 00:22:15,080 Você está bem? 382 00:22:15,081 --> 00:22:17,280 Não, ele está apenas tentando para me fazer parecer louco. 383 00:22:17,281 --> 00:22:19,840 Uau, isso não pode ser bom para as outras meninas. 384 00:22:19,841 --> 00:22:21,479 Quero dizer, você pode quero reconsiderar 385 00:22:21,480 --> 00:22:23,681 mantendo-a em sua lista. 386 00:22:25,321 --> 00:22:27,040 Sim, está certo. 387 00:22:27,041 --> 00:22:30,160 Você provavelmente deveria apenas chame um táxi e vá para casa. 388 00:22:30,161 --> 00:22:32,560 Você realmente acha 389 00:22:32,561 --> 00:22:33,959 que eu deixaria você acabou de voltar 390 00:22:33,960 --> 00:22:35,999 depois de todos esses anos? 391 00:22:36,000 --> 00:22:38,080 Eu sou um dos mais bem sucedidos gestores neste negócio, 392 00:22:38,081 --> 00:22:39,479 Sidney. 393 00:22:39,480 --> 00:22:41,520 Quem você acha que eles são vai acreditar? Eu... 394 00:22:41,521 --> 00:22:43,399 ou a garota que passei anos 395 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 convencê-los foi irracional e instável? 396 00:22:48,880 --> 00:22:50,960 OK. 397 00:22:52,360 --> 00:22:54,080 Você é aquele que precisa sair. 398 00:22:54,081 --> 00:22:57,080 - Harvey, eu posso explicar. - Não, não, não, não. 399 00:22:57,081 --> 00:22:59,399 Deixe-me dizer uma coisa: 400 00:22:59,400 --> 00:23:02,720 quando eu terminar com você, você não conseguirá um emprego 401 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 limpando banheiros nesta cidade. 402 00:23:09,121 --> 00:23:11,040 Preciso ligar para a segurança? 403 00:23:11,041 --> 00:23:13,121 Não, estou indo embora. 404 00:23:31,681 --> 00:23:33,761 Olá, Maggie. 405 00:23:34,920 --> 00:23:36,959 Como está Sedona? 406 00:23:36,960 --> 00:23:39,200 Ela concordou em ir para casa e faça mais alguns testes. 407 00:23:39,201 --> 00:23:41,479 Fico feliz em ouvir isso. 408 00:23:41,480 --> 00:23:44,240 Eu atendo. 409 00:23:45,561 --> 00:23:47,399 Você está brincando comigo? 410 00:23:47,400 --> 00:23:49,681 Por favor. 411 00:23:53,440 --> 00:23:55,120 Valter? 412 00:23:55,121 --> 00:23:57,800 O que diabos são você está fazendo aqui? 413 00:23:57,801 --> 00:24:01,161 Eu não vou a lugar nenhum sem minha esposa. 414 00:24:07,281 --> 00:24:09,240 479 Se você pensa que pode entrar na minha casa 415 00:24:09,241 --> 00:24:12,720 depois do que você fez, você está fora de si. 416 00:24:12,721 --> 00:24:14,840 Isto não tem nada a ver fazer com você, Sully. 417 00:24:14,841 --> 00:24:17,560 Quem você pensa que é, seu pomposo... 418 00:24:17,561 --> 00:24:20,080 Pare com isso. Por favor. 419 00:24:20,081 --> 00:24:22,840 Por favor, por favor, apenas... você tem que me ouvir. 420 00:24:22,841 --> 00:24:25,479 Eles não precisam faça qualquer coisa, Valter. 421 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 Olha, eu sei que você não me deve algum favor, Sully, 422 00:24:28,721 --> 00:24:30,479 e que eu não mereço qualquer ajuda sua 423 00:24:30,480 --> 00:24:32,160 depois da maneira como tratei você. 424 00:24:32,161 --> 00:24:35,041 Mas eu estou te implorando, por favor deixe-me explicar o que aconteceu. 425 00:24:37,121 --> 00:24:39,040 Quero dizer, vamos lá, você de todos as pessoas sabem como é 426 00:24:39,041 --> 00:24:41,200 perder sua família. 427 00:24:41,201 --> 00:24:42,560 Febe: Ok. Tudo bem. 428 00:24:42,561 --> 00:24:44,399 Está tudo bem, eu... 429 00:24:44,400 --> 00:24:46,601 Eu gostaria de ouvir o que ele tem a dizer. 430 00:24:48,960 --> 00:24:50,040 Multar. 431 00:24:50,041 --> 00:24:52,161 Obrigado. 432 00:24:57,241 --> 00:24:59,241 OK. 433 00:25:00,360 --> 00:25:02,520 Você tem que acreditar em mim, 434 00:25:02,521 --> 00:25:04,640 Eu nunca quis machucar você. 435 00:25:04,641 --> 00:25:07,720 Eu pensei que tinha tudo sob controle, 436 00:25:07,721 --> 00:25:10,200 e então, o estoque o mercado quebrou. 437 00:25:10,201 --> 00:25:14,879 Então, você colocou minha reputação, minha carreira, em risco por dinheiro? 438 00:25:14,880 --> 00:25:16,160 Não foi assim, Maggie. 439 00:25:16,161 --> 00:25:19,879 Quando você me pediu para invista na sua prática, 440 00:25:19,880 --> 00:25:21,640 Eu não queria te decepcionar, 441 00:25:21,641 --> 00:25:23,920 então fiz um empréstimo. 442 00:25:26,161 --> 00:25:30,320 As pessoas que eu emprestei o dinheiro ficou impaciente. 443 00:25:30,321 --> 00:25:33,879 Eles ameaçaram machucar você, Maggie, 444 00:25:33,880 --> 00:25:36,120 e eu não sabia o que mais fazer. 445 00:25:36,121 --> 00:25:38,240 Por que você simplesmente não veio até nós? 446 00:25:38,241 --> 00:25:41,360 Eu não poderia admitir que eu falhou. Eu pensei que iria perder você. 447 00:25:43,641 --> 00:25:45,560 Eu cometi um erro terrível 448 00:25:45,561 --> 00:25:49,439 e vou me arrepender... enquanto eu viver. 449 00:25:49,440 --> 00:25:50,879 Sully, todo esse tempo, 450 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Eu nunca considerei o que foi como para você. 451 00:25:53,601 --> 00:25:54,640 Desculpe. 452 00:25:54,641 --> 00:25:56,999 Eu julguei você, eu fiz. 453 00:25:57,000 --> 00:25:59,879 Eu te julguei pelo seu erros, e eu os usei 454 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 para manter sua família longe de você, 455 00:26:02,801 --> 00:26:05,880 e isso é... indesculpável. 456 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Desculpe. 457 00:26:11,641 --> 00:26:12,840 Eu não posso mais ouvir isso. 458 00:26:12,841 --> 00:26:14,920 -Maggie! - Não! 459 00:26:23,281 --> 00:26:26,040 eu aprecio o desculpas, Valter, 460 00:26:26,041 --> 00:26:29,560 mas é um pouco demais tarde, você não acha? 461 00:26:42,000 --> 00:26:45,281 Então... você vai ficar bem? 462 00:26:46,440 --> 00:26:48,439 Chris vai escolher eu no aeroporto. 463 00:26:48,440 --> 00:26:49,919 Só sinto muito por ter que... 464 00:26:49,920 --> 00:26:51,919 encurtar minha viagem. 465 00:26:51,920 --> 00:26:54,200 Talvez você pudesse vir visitar, você sabe, 466 00:26:54,201 --> 00:26:57,479 ver as crianças, quando tudo isso ficou para trás. 467 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 Eu gostaria disso. 468 00:27:03,960 --> 00:27:08,399 Hum, eu sei que não tenho sido ótimo 469 00:27:08,400 --> 00:27:11,399 em manter contato últimos anos. 470 00:27:11,400 --> 00:27:12,959 É normal retirar 471 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 depois de passar o que você fez com Lynn. 472 00:27:15,681 --> 00:27:17,999 Eu sei o quão difícil isso foi para você, 473 00:27:18,000 --> 00:27:20,280 mas eu senti sua falta, Cal, todos nós temos. 474 00:27:20,281 --> 00:27:23,999 Mas, ah, você precisava eu e, ah... 475 00:27:24,000 --> 00:27:26,121 Eu não estava lá para você. 476 00:27:27,161 --> 00:27:29,399 Desculpe. 477 00:27:29,400 --> 00:27:31,160 Você precisava de tempo para se curar. 478 00:27:31,161 --> 00:27:33,241 OK? 479 00:27:34,000 --> 00:27:36,041 Nunca se desculpe por isso. 480 00:27:37,561 --> 00:27:39,561 OK? 481 00:27:40,521 --> 00:27:42,680 Eu te amo, irmão mais velho. 482 00:27:52,000 --> 00:27:53,839 Como ele poderia simplesmente mostrar aqui em cima assim, 483 00:27:53,840 --> 00:27:56,318 esperando que o perdoemos? 484 00:27:56,319 --> 00:28:00,398 Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas, Maggie. 485 00:28:00,399 --> 00:28:02,480 Você está realmente defendendo ele? 486 00:28:03,559 --> 00:28:07,000 Acredite em mim, ninguém é mais surpreso com isso do que eu, 487 00:28:10,319 --> 00:28:11,798 Eu sei como é 488 00:28:11,799 --> 00:28:14,798 cometer um erro que custa a sua família. 489 00:28:14,799 --> 00:28:16,720 Não, ele poderia ter vindo até nós, ele poderia ter dito a verdade, 490 00:28:16,721 --> 00:28:20,119 e ele não fez isso, ele mentiu sobre isso. 491 00:28:20,120 --> 00:28:22,681 Ele não se apresentou até que ele foi forçado a isso. 492 00:28:32,080 --> 00:28:34,520 Você acha que algum dia ser capaz de perdoá-lo? 493 00:28:35,520 --> 00:28:37,439 Não sei. 494 00:28:37,440 --> 00:28:39,721 Eu não sei se vou alguma vez ser capaz de fazer isso. 495 00:28:56,600 --> 00:28:58,558 Eu não posso perder você. 496 00:28:58,559 --> 00:29:01,279 O que você quer de mim, Walter? 497 00:29:03,120 --> 00:29:05,439 Eu-eu fiz uma coisa horrível erro, eu sei disso. 498 00:29:05,440 --> 00:29:08,160 Se eu pudesse voltar e mudaria as coisas, eu mudaria. 499 00:29:08,161 --> 00:29:11,999 Não foi apenas um erro, Valter. 500 00:29:12,000 --> 00:29:15,519 Você custou a Maggie o treino dela. 501 00:29:15,520 --> 00:29:17,558 Eu nem estava considerando a consequência 502 00:29:17,559 --> 00:29:20,558 porque eu estava tão desesperado para consertar as coisas. 503 00:29:20,559 --> 00:29:24,359 Bem, por que você não veio até mim e me diga o que estava acontecendo? 504 00:29:24,360 --> 00:29:25,798 Porque... 505 00:29:25,799 --> 00:29:29,640 Eu pensei que, se você descobrisse 506 00:29:29,641 --> 00:29:32,840 que eu tinha perdido tudo, que você me deixaria. 507 00:29:35,480 --> 00:29:38,919 Você realmente acha que a única razão Estou com você é pelo seu dinheiro? 508 00:29:38,920 --> 00:29:41,278 Eu sei que você nunca teve os mesmos sentimentos por mim 509 00:29:41,279 --> 00:29:43,839 como você fez com Sully. 510 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 Sempre haverá um especial coloque em meu coração para ele, 511 00:29:47,241 --> 00:29:49,240 isso é verdade, mas... 512 00:29:49,241 --> 00:29:53,279 isso não significa que eu não te amo também. 513 00:29:56,319 --> 00:29:59,240 É por isso que você nunca quis eu vir aqui com Maggie? 514 00:29:59,241 --> 00:30:02,398 Eu sempre pensei, algum dia, você voltaria para ele. 515 00:30:02,399 --> 00:30:07,318 E agora, por causa do que Eu fiz, você fez. 516 00:30:07,319 --> 00:30:09,559 Não. Não é por isso que estou aqui. 517 00:30:15,520 --> 00:30:18,641 Eu te amo, Valter. 518 00:30:24,559 --> 00:30:27,079 Então não jogue fora tudo o que temos 519 00:30:27,080 --> 00:30:30,161 só por causa disso. 520 00:30:32,681 --> 00:30:35,519 Eu preciso de você, Febe. 521 00:30:35,520 --> 00:30:37,959 Não vire seu de volta para mim, por favor, 522 00:30:37,960 --> 00:30:41,039 não agora, não quando eu preciso mais de você. 523 00:30:52,880 --> 00:30:56,641 Bem, meu táxi deve estar aqui em breve. 524 00:30:59,641 --> 00:31:01,641 Ah, obrigado. 525 00:31:03,799 --> 00:31:06,479 Nós vamos descobrir isso fora Sedona. 526 00:31:06,480 --> 00:31:09,798 Você vai ficar bem. 527 00:31:09,799 --> 00:31:11,919 E você? 528 00:31:11,920 --> 00:31:13,919 Quanto a mim? 529 00:31:13,920 --> 00:31:16,640 Você está apaixonado por Maggie. Você sabe disso, certo? 530 00:31:16,641 --> 00:31:19,959 Ela já está com outra pessoa 531 00:31:19,960 --> 00:31:24,278 e ela quer uma família, e você sabe como me sinto sobre isso. 532 00:31:24,279 --> 00:31:25,680 Eu nunca entendi por que você pensa 533 00:31:25,681 --> 00:31:27,479 você vai ser um péssimo pai. 534 00:31:27,480 --> 00:31:28,999 Quero dizer, crescendo, 535 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 você foi quem estava lá para todos nós. 536 00:31:31,201 --> 00:31:32,720 Eu não acho que nenhum de nós 537 00:31:32,721 --> 00:31:34,318 teria conseguido passar sem você. 538 00:31:34,319 --> 00:31:36,558 Éramos apenas crianças naquela época. 539 00:31:36,559 --> 00:31:39,880 Bem, eu acho que você está subestimando a si mesmo. 540 00:31:43,840 --> 00:31:47,680 Você sabe, um amigo uma vez me disse... 541 00:31:47,681 --> 00:31:51,559 nem toda história tem um final feliz. 542 00:31:53,840 --> 00:31:56,120 Não sei. Talvez ele esteja certo. 543 00:31:57,760 --> 00:32:00,399 Bem, espero que ele esteja errado, para o nosso bem. 544 00:32:04,600 --> 00:32:06,600 Venha aqui. 545 00:32:17,520 --> 00:32:21,200 Você é voltando para ele? 546 00:32:21,201 --> 00:32:23,839 Walter cometeu um erro, Maggie. 547 00:32:23,840 --> 00:32:26,599 Mas ele está certo, eu não deveria deixar isso apagar 548 00:32:26,600 --> 00:32:28,879 todos os bons anos passamos juntos. 549 00:32:28,880 --> 00:32:31,640 Como você pode perdoá-lo? 550 00:32:31,641 --> 00:32:33,640 Porque eu também não sou perfeito. 551 00:32:33,641 --> 00:32:36,519 Eu também cometi erros, Maggie. 552 00:32:36,520 --> 00:32:39,278 e você nunca virou você está de costas para mim. 553 00:32:39,279 --> 00:32:41,160 Não é a mesma coisa, mãe. 554 00:32:41,161 --> 00:32:42,318 Não é? 555 00:32:42,319 --> 00:32:43,798 Não. 556 00:32:43,799 --> 00:32:45,398 Eu tirei você de um mundo que você amou 557 00:32:45,399 --> 00:32:48,038 e de um pai que te adorou. 558 00:32:48,039 --> 00:32:50,120 O que poderia ser pior do que isso? 559 00:32:50,799 --> 00:32:53,439 Você tem certeza que quer fazer isso? 560 00:32:53,440 --> 00:32:56,359 Tarde demais para mim para mudar meu passado. 561 00:32:56,360 --> 00:32:59,439 Não é tarde demais para você para mudar seu futuro. 562 00:32:59,440 --> 00:33:01,680 Sua felicidade, 563 00:33:01,681 --> 00:33:05,279 e este pequeno um, depende disso. 564 00:33:16,880 --> 00:33:18,278 Maggie... 565 00:33:20,799 --> 00:33:23,999 Eu sei que você está com raiva de mim e você tem todo o direito de ser. 566 00:33:24,000 --> 00:33:28,359 Eu só espero que um dia você ser capaz de me perdoar. 567 00:33:28,360 --> 00:33:30,839 Vou precisar de tempo. 568 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 Custe o que custar. 569 00:33:40,520 --> 00:33:44,999 Você poderia dar isso para Edna por mim? 570 00:33:45,000 --> 00:33:48,720 Diga a ela que sinto muito não tive tempo de dizer adeus. 571 00:33:48,721 --> 00:33:50,879 Claro. 572 00:33:50,880 --> 00:33:52,960 Obrigado. 573 00:33:55,600 --> 00:33:58,879 Você deixou isso na cozinha. 574 00:33:58,880 --> 00:34:01,319 Obrigado. 575 00:34:10,317 --> 00:34:13,276 Que bom ver você de novo, Sully. 576 00:34:13,277 --> 00:34:17,236 Eu quis dizer o que eu disse sobre você é bem-vindo aqui. 577 00:34:17,237 --> 00:34:20,518 Cuidadoso. eu poderia aceite você. 578 00:34:37,477 --> 00:34:40,838 ♪ Ouça o silêncio em meu sangue ♪ 579 00:34:40,839 --> 00:34:43,638 ♪ Cansado da partida ♪ 580 00:34:44,879 --> 00:34:48,436 ♪ Segure como uma arma carregada ♪ 581 00:34:48,437 --> 00:34:52,236 ♪ Apontou para o nosso luto ♪ 582 00:34:52,237 --> 00:34:54,276 ♪ Nossos olhos estão fechados ♪ 583 00:34:54,277 --> 00:34:55,918 ♪ A água está fria ♪ 584 00:34:55,919 --> 00:34:59,476 ♪ Em nossos pulmões ♪ 585 00:34:59,477 --> 00:35:01,356 ♪ Segurando ♪ 586 00:35:01,357 --> 00:35:03,396 ♪ Para os fantasmas ♪ 587 00:35:03,397 --> 00:35:05,477 ♪ Na poeira ♪ 588 00:35:07,799 --> 00:35:10,396 ♪ Debaixo de suas paredes ♪ 589 00:35:10,397 --> 00:35:12,477 ♪ Tão instável ♪ 590 00:35:14,839 --> 00:35:17,798 ♪ Chorando com os lobos ♪ 591 00:35:17,799 --> 00:35:20,159 ♪ Se você deixar ♪ 592 00:35:22,040 --> 00:35:25,119 ♪ Caindo no escuro da noite de verão ♪ 593 00:35:25,120 --> 00:35:29,717 ♪ Oh, perdemos tudo em o preto e branco ♪ 594 00:35:29,718 --> 00:35:34,317 ♪ Respire-me de volta para a vida, meu amor ♪ 595 00:35:54,317 --> 00:35:56,918 Mulher No tom, por favor deixe uma mensagem. 596 00:35:56,919 --> 00:36:00,079 Ei, mãe, é o Cal. 597 00:36:00,080 --> 00:36:02,436 Uh... 598 00:36:02,437 --> 00:36:04,557 Eu sei que já faz um pouco. 599 00:36:04,558 --> 00:36:09,039 Eu, ah... apenas queria fazer o check-in, 600 00:36:09,040 --> 00:36:12,598 veja como você e Papai está aguentando. 601 00:36:15,397 --> 00:36:17,397 Apenas me ligue quando puder, ok? 602 00:36:21,919 --> 00:36:23,919 OK. 603 00:36:44,277 --> 00:36:49,199 ♪ Farei tudo que puder ♪ 604 00:36:52,518 --> 00:36:55,558 ♪ Para mantê-lo seguro ♪ 605 00:37:06,199 --> 00:37:08,879 Aqui, deixe-me. 606 00:37:11,958 --> 00:37:15,677 Vou sentir falta dela também. 607 00:37:15,678 --> 00:37:17,838 Vendo vocês dois se dando assim, 608 00:37:17,839 --> 00:37:21,317 Eu acho que a menininha em mim só... meio que espero. 609 00:37:23,040 --> 00:37:25,277 Sim, eu também. 610 00:37:31,159 --> 00:37:33,159 Mas eu conheço sua mãe. 611 00:37:35,678 --> 00:37:38,517 Ela nunca teria sido feliz aqui. 612 00:37:41,317 --> 00:37:44,997 Sua vida está de volta a Boston. 613 00:37:44,998 --> 00:37:48,316 Você ainda a ama? 614 00:37:48,317 --> 00:37:51,317 Parte de mim sempre será... 615 00:37:53,678 --> 00:37:57,677 porque ela me deu algo ninguém mais poderia. 616 00:37:57,678 --> 00:38:00,158 O que é isso? 617 00:38:00,159 --> 00:38:02,317 Você. 618 00:38:10,159 --> 00:38:12,357 Venha comigo. eu quero para te mostrar algo. 619 00:38:18,718 --> 00:38:21,039 Ok... 620 00:38:21,040 --> 00:38:24,517 ♪ Eu iluminarei o caminho ♪ 621 00:38:29,317 --> 00:38:31,558 - Já posso olhar? - Ainda não. 622 00:38:37,277 --> 00:38:39,357 - Sim? - OK. 623 00:38:48,120 --> 00:38:49,997 É lindo. Obrigado. 624 00:38:49,998 --> 00:38:51,997 Sua mãe e eu queria que você soubesse 625 00:38:51,998 --> 00:38:54,159 o quanto você é amado, docinho. 626 00:38:59,237 --> 00:39:03,199 ♪ eu farei tudo que eu posso fazer... ♪ 627 00:39:08,199 --> 00:39:11,158 ♪ Para mantê-lo seguro ♪ 628 00:39:29,040 --> 00:39:30,236 Ei. 629 00:39:30,237 --> 00:39:31,918 Onde está Frank? 630 00:39:31,919 --> 00:39:33,316 Levei-o para casa mais cedo. 631 00:39:33,317 --> 00:39:36,120 Ele estava se dando bem meu último nervo. Ah... 632 00:39:38,958 --> 00:39:41,198 O que há de errado, minha garota? 633 00:39:41,199 --> 00:39:43,277 Venha e sente-se. 634 00:39:46,558 --> 00:39:48,558 Uh... 635 00:39:49,678 --> 00:39:51,878 Valter apareceu 636 00:39:51,879 --> 00:39:55,879 e ele convenceu Phoebe voltar para Boston. 637 00:39:57,080 --> 00:40:00,477 Oh, eu vejo. 638 00:40:01,919 --> 00:40:04,677 Mas ela se sentiu realmente ruim em ir embora 639 00:40:04,678 --> 00:40:08,558 sem dizer adeus, então ela queria que eu lhe desse isso. 640 00:40:11,477 --> 00:40:13,477 "Para nós mantenha contato." 641 00:40:19,237 --> 00:40:21,316 Um telefone celular. 642 00:40:21,317 --> 00:40:23,998 Frank vai odiar isso. 643 00:40:25,120 --> 00:40:27,356 Por que eu não fecho na loja hoje à noite? 644 00:40:27,357 --> 00:40:30,356 Sully está recebendo Lola 645 00:40:30,357 --> 00:40:32,517 e eu poderia usar um pouco tempo para mim. 646 00:40:32,518 --> 00:40:35,199 Bom, não fique até tarde, ok? 647 00:40:46,879 --> 00:40:48,517 Manchar? 648 00:40:48,518 --> 00:40:51,638 Ah, aí está você. 649 00:40:52,638 --> 00:40:54,119 Ah, que bom ver você. 650 00:40:54,120 --> 00:40:55,476 - Sim, você também. - Sim. 651 00:40:55,477 --> 00:40:56,997 Você conseguiu aqueles aulas que você queria? 652 00:40:56,998 --> 00:40:58,597 Sim, a maioria deles. 653 00:40:58,598 --> 00:41:00,918 - Bom. - Sim. 654 00:41:00,919 --> 00:41:03,517 Estou tão feliz por estarmos fazendo isso. 655 00:41:03,518 --> 00:41:06,276 Eu sinto que não vi você há tanto tempo. 656 00:41:06,277 --> 00:41:08,637 Eu sei e sinto muito. 657 00:41:08,638 --> 00:41:10,158 Tudo bem. 658 00:41:10,159 --> 00:41:12,597 Sim. 659 00:41:12,598 --> 00:41:16,798 Eu realmente esperava conversar para você sobre algo. 660 00:41:16,799 --> 00:41:18,879 Claro, sim. 661 00:41:20,958 --> 00:41:25,477 Eu queria te perguntar sobre o dia do meu acidente. 662 00:41:26,958 --> 00:41:29,758 Na verdade, eu estou... eu estou que bom que você tocou nisso. 663 00:41:29,759 --> 00:41:31,957 Eu tenho tentado encontrar um maneira de falar com você sobre isso 664 00:41:31,958 --> 00:41:34,396 já faz um tempo, então... 665 00:41:34,397 --> 00:41:36,396 Você tem? 666 00:41:36,397 --> 00:41:39,878 Sim, hum, deixe-me... 667 00:41:39,879 --> 00:41:42,557 há algo Eu preciso te contar, 668 00:41:42,558 --> 00:41:47,598 hum, e é algo que eu deveria já lhe contei há muito tempo. 669 00:41:50,518 --> 00:41:53,236 O dia do acidente... 670 00:41:53,237 --> 00:41:55,758 foi o dia, uh... 671 00:41:55,759 --> 00:41:58,878 Phoebe tirou Maggie de mim. 672 00:41:58,879 --> 00:42:02,316 Estávamos brigando e... 673 00:42:02,317 --> 00:42:05,798 tudo aconteceu tão rápido? 674 00:42:05,799 --> 00:42:07,878 Eu sei. 675 00:42:07,879 --> 00:42:11,638 Eu sei, e isso deve ter sido tão difícil para você me encontrar. 676 00:42:14,357 --> 00:42:17,158 Eu deveria ter te contado mais cedo, mas eu não sabia como. 677 00:42:19,518 --> 00:42:21,476 O que você está dizendo? 678 00:42:21,477 --> 00:42:25,518 não fui eu que te encontrou, Lola. 679 00:42:29,558 --> 00:42:31,637 Fui eu quem bateu em você. 680 00:42:31,638 --> 00:42:34,437 Isso não é possível. 681 00:42:36,638 --> 00:42:38,638 Eu gostaria que não fosse verdade. 682 00:42:39,638 --> 00:42:42,119 Dizer algo. 683 00:42:42,120 --> 00:42:45,839 Desculpe. eu não fiz sei como te contar. 684 00:42:49,199 --> 00:42:51,236 Todos esses anos, eu pensei que você me amava. 685 00:42:51,237 --> 00:42:53,317 Eu te amo. 686 00:42:54,678 --> 00:42:56,678 Eu confiei em você. 687 00:42:57,638 --> 00:42:59,638 Não! 688 00:43:00,120 --> 00:43:01,878 Você foi como um pai para mim. 689 00:43:01,879 --> 00:43:03,838 Como você pôde mentir para mim assim? 690 00:43:03,839 --> 00:43:06,798 Eu nunca mais quero ver você. 691 00:43:06,799 --> 00:43:09,039 ♪ ...As respostas ♪ 692 00:43:09,040 --> 00:43:12,357 ♪ Para todos os nossos problemas ♪ 693 00:43:13,598 --> 00:43:15,476 ♪ Deite-se dentro de um ♪ 694 00:43:15,477 --> 00:43:17,958 ♪ Quem tenta evitá-los ♪ 695 00:43:19,120 --> 00:43:22,276 ♪ Estamos divididos ♪ 696 00:43:22,277 --> 00:43:24,397 ♪ E estamos podres ♪ 697 00:43:26,718 --> 00:43:29,079 ♪ Nas profundezas do piso ♪ 698 00:43:29,080 --> 00:43:32,437 ♪ Esquecemos ♪ 699 00:43:38,357 --> 00:43:42,277 ♪ Ah... ♪