1
00:00:11,303 --> 00:00:13,639
Colonel O'Neill.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,934
Qu'avons-nous là, Teal'c ?

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,019
Je ne sais pas.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,103
Ouah.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,316
Jackson : Cela peut indiquer
une civilisation quelconque.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
O'Neill : étalons-nous
et jetez un oeil.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,281
Carter : Je pense qu'il y a
un chemin par ici.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,250
Cristaux. Granit. Pas volcanique.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,711
Je n’en vois pas qui ne soient pas cassés.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
Ces pièces pourraient s’emboîter.

11
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
Il y en a un entier.

12
00:00:53,971 --> 00:00:58,350
On dirait qu'ils ont été
détruit par quelque chose.

13
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
C'est endommagé.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,065
je n'en vois pas d'autre
des entiers. Est-ce que tu?

15
00:01:09,570 --> 00:01:11,488
O'Neill : Teal'c !

16
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
Ahh !

17
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Où est le colonel ?

18
00:02:40,202 --> 00:02:44,873
Jackson : Jack, nous avons terminé notre reconnaissance et
nous sommes prêts à franchir la porte.

19
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Est-ce... est-ce que j'utilise cela correctement ?

20
00:02:51,755 --> 00:02:54,675
Nous sommes prêts à partir, monsieur !

21
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
Jackson : Colonel !

22
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Vérification du niveau de rayonnement.

23
00:03:24,246 --> 00:03:24,913
Tout est clair.

24
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
Hammond : Bon retour, SG—I.

25
00:03:27,416 --> 00:03:31,294
Le débriefing va commencer
à 09h00.

26
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Les échantillons que nous avons apportés
retour sont en cours d’analyse.

27
00:04:48,789 --> 00:04:50,829
Nous avons exploré un parcours de 10 kilomètres
rayon autour de la porte...

28
00:04:51,041 --> 00:04:53,585
Sans trouver aucun signe de
activité minière récente des Goa'uld.

29
00:04:53,877 --> 00:04:59,299
Rien n'indique que les Goa'ulds aient
franchi cette porte en 1 000 ans.

30
00:04:59,674 --> 00:05:00,818
Parlez-moi de ces cristaux.

31
00:05:00,842 --> 00:05:02,642
Nous avons trouvé des milliers
dans une fosse près de la Porte des Étoiles.

32
00:05:02,677 --> 00:05:08,475
Puisque nous ne les avons trouvés nulle part
sinon, il est probable qu'ils aient été placés là.

33
00:05:08,767 --> 00:05:09,267
Hammond : Pourquoi ?

34
00:05:09,643 --> 00:05:10,953
Premières cultures grecques
cristaux et pierres précieuses précieux.

35
00:05:10,977 --> 00:05:15,941
Peut-être que la fosse en contient
signification religieuse ou cérémoniale.

36
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
Hammond : Votre rapport ne le fait pas
mentionner toute population locale.

37
00:05:19,361 --> 00:05:22,906
Il n'y a aucune preuve d'un développement
culture – pas de routes, pas de villages, rien.

38
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Carter : Je suis avec Daniel.

39
00:05:24,616 --> 00:05:26,010
Nous n'avons pas trouvé
des cristaux ininterrompus...

40
00:05:26,034 --> 00:05:30,455
Mais nous avons celui-ci et des morceaux de
quelques plus gros en décontamination en ce moment.

41
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
Signalez celui-ci, colonel.

42
00:05:31,790 --> 00:05:36,503
Sg, je suis en attente jusqu'à ce que
votre prochaine mission arrive.

43
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
Rejeté.

44
00:06:43,486 --> 00:06:44,613
Ouais!

45
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
Colonel?

46
00:07:00,337 --> 00:07:01,537
Carter : Ne vous offensez pas, colonel...

47
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
Mais cela devient
le vestiaire des femmes dans...

48
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
Eh bien, maintenant.

49
00:07:07,302 --> 00:07:07,969
Tu sais à quel point je déteste

50
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
ces planètes de sable.

51
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Tu n'as pas besoin de te dépêcher

52
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
sur mon compte.

53
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
Bon.

54
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Vous avez une famille.

55
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
Oui.

56
00:07:23,777 --> 00:07:25,403
Je suis moi-même une tante.

57
00:07:25,695 --> 00:07:26,714
Mon frère a déménagé à San Diego,

58
00:07:26,738 --> 00:07:28,073
donc je ne les vois pas beaucoup.

59
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
Il a deux enfants maintenant,
un garçon et une fille.

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Ils me manquent énormément.

61
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
Ne vous approchez pas assez.

62
00:07:36,373 --> 00:07:39,376
Je peux voir que tu ressens la même chose.

63
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
Au revoir, Sam.

64
00:07:42,087 --> 00:07:43,463
Au revoir.

65
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
Jack semble très concentré.

66
00:07:47,676 --> 00:07:48,676
Ouais.

67
00:07:48,843 --> 00:07:53,390
Il regardait des photos de lui
famille. Il doit être pressé de rentrer chez lui.

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,892
je ne savais même pas
il était marié.

69
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Il ne l'est pas.

70
00:07:58,561 --> 00:08:00,313
Il l'était, mais ils se sont séparés

71
00:08:00,605 --> 00:08:03,775
après la mort de son fils.

72
00:08:18,039 --> 00:08:21,710
Colonel O'Neill,
tu pars ?

73
00:08:22,002 --> 00:08:22,210
Oui.

74
00:08:22,544 --> 00:08:25,171
Tu as dit qu'un jour tu
me montrerais ton monde.

75
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
j'aimerais voir
ça maintenant. Une autre fois.

76
00:08:35,598 --> 00:08:39,978
Je le connais depuis des mois, pas lui
dites le premier mot sur une vie extérieure...

77
00:08:40,270 --> 00:08:42,480
Et je pense
il n'en a tout simplement pas.

78
00:08:42,772 --> 00:08:43,440
Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?

79
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Eh bien, il ne vous le dit pas vraiment
beaucoup jusqu'à ce qu'il apprenne à vous connaître.

80
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
C'est un euphémisme.

81
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
Très bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

82
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
J'ai réussi tous les
protocoles de décontamination.

83
00:08:56,536 --> 00:09:00,457
Mais j'ai remarqué qu'il y avait un faible niveau
em champ que vous devriez vérifier.

84
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
Soit ça, soit mes aimants de frigo
sont tombés du mur tout seuls.

85
00:09:04,210 --> 00:09:07,464
Je suis désolé. Em?
L'énergie électromagnétique.

86
00:09:07,756 --> 00:09:09,215
Merci

87
00:09:12,218 --> 00:09:14,471
alors dis m'en plus
à propos du colonel.

88
00:09:14,763 --> 00:09:16,931
Qu'est-il arrivé à son fils ?

89
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
Charlie...

90
00:09:21,144 --> 00:09:23,938
S'est suicidé accidentellement
avec l'arme personnelle de Jack.

91
00:09:24,230 --> 00:09:25,732
Oh mon Dieu. C'est horrible.

92
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Jack ne s'est jamais pardonné.

93
00:09:27,442 --> 00:09:29,162
Il s'est enfermé et s'est retourné
il tourne le dos au monde

94
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
depuis longtemps.

95
00:09:31,696 --> 00:09:35,450
Ouais, je peux imaginer.
Je ne sais pas ce que je ferais.

96
00:09:36,659 --> 00:09:37,202
Et sa femme ?

97
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
Sara ? Je ne pense pas qu'ils aient vu
les uns les autres depuis qu'il a rejoint sg—I.

98
00:09:40,789 --> 00:09:43,500
Il n'a rien dit
à propos d'une visite, mais comme je l'ai dit—...

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,336
Il ne vous dit pas grand chose. Droite.

100
00:09:47,170 --> 00:09:47,420
Regarder.

101
00:09:47,754 --> 00:09:51,508
Voyez le bord de ce cristal ici,
à quel point c'est vitreux, comme s'il avait fondu ?

102
00:09:51,800 --> 00:09:53,301
Pouvez-vous dire ce qui a fait ça ?

103
00:09:53,593 --> 00:09:56,513
Cela pourrait faire la lumière
l'importance de la fosse

104
00:09:56,805 --> 00:09:57,514
et qui les a mis là.

105
00:09:57,806 --> 00:10:01,392
Cela prendrait des mesures extrêmes
températures pour faire fondre le cristal de quartz.

106
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
Foudre? Peut être.

107
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Mais c'est trop précis, trop propre.

108
00:10:07,440 --> 00:10:12,612
Je pense avoir vu une coupure comme celle-ci
avant… ici, dans cet établissement.

109
00:10:18,284 --> 00:10:22,497
Sara : Papa, j'en ai laissé
du thé glacé pour toi.

110
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Bonjour Sara.

111
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Bonjour Sara.

112
00:10:34,717 --> 00:10:36,678
Il est peut-être temps d'affronter les faits, papa.

113
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
Cette vieille chose
a connu des jours meilleurs.

114
00:10:38,972 --> 00:10:43,393
Une fille ne devrait pas être si prompte à donner
sur les personnes âgées. Cela inquiète un père.

115
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Allez, papa, je suis sérieux.

116
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Si je continue....

117
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
Bonjour Sara.

118
00:10:50,692 --> 00:10:51,776
Vous êtes là depuis longtemps ?

119
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Oui.

120
00:10:53,570 --> 00:10:56,948
J'aurais pu dire quelque chose. Je l'ai fait.

121
00:10:58,741 --> 00:11:00,869
Droite. Vous l'avez fait.

122
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
Quelque chose ne va pas ?

123
00:11:12,130 --> 00:11:14,757
Je pense que c'est l'allumage.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
Mais tu n'es pas venu
à propos de la voiture.

125
00:11:18,761 --> 00:11:19,262
Non.

126
00:11:19,554 --> 00:11:25,310
Alors tu as décidé de
arriver, revenir dans ma vie ?

127
00:11:25,602 --> 00:11:27,145
C'est ça ?

128
00:11:28,771 --> 00:11:29,856
Oui.

129
00:11:32,901 --> 00:11:36,654
Je dois trouver Charlie.
Est-il ici ?

130
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
Charlie ?

131
00:11:40,491 --> 00:11:44,704
J'ai besoin de Charlie. C'est
son vélo, n'est-ce pas ?

132
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
J'ai gardé certaines de ses affaires. Oui.

133
00:11:48,875 --> 00:11:49,292
Je sais.

134
00:11:49,584 --> 00:11:52,795
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me fais peur.

135
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
C'est important, Sara.

136
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Charlie ?

137
00:11:56,925 --> 00:11:57,634
Ne le faites pas! Lâche-moi.

138
00:11:57,926 --> 00:12:01,346
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Est-ce votre idée d'une blague ?

139
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Éloigne-toi de moi.

140
00:12:02,931 --> 00:12:03,931
Sara.

141
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Je ne comprends pas.

142
00:12:16,569 --> 00:12:21,032
Fils, si la bouleverser est ta façon de faire
d'essayer de gagner le cœur d'une femme...

143
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
C'est stupide.

144
00:12:22,909 --> 00:12:24,035
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

145
00:12:24,327 --> 00:12:26,579
Je pense que tu viens de le faire.

146
00:12:29,707 --> 00:12:31,751
Entrez.

147
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
Annonceuse féminine :
Après que le rassemblement d'hier soir soit devenu moche

148
00:13:00,488 --> 00:13:01,928
et les manifestants
affrontement avec la police...

149
00:13:01,990 --> 00:13:05,368
La police a annoncé qu'un
Le couvre-feu du crépuscule à l’aube est désormais en vigueur.

150
00:13:05,660 --> 00:13:06,953
Aucune information pour l'instant sur d'éventuelles victimes.

151
00:13:07,245 --> 00:13:10,581
Annonceur masculin : Dans le domaine financier
nouvelle, le taureau a été anéanti aujourd'hui...

152
00:13:10,873 --> 00:13:13,668
Quand ours, laissant un
une mer de rouge derrière eux—...

153
00:13:24,887 --> 00:13:28,725
Annonceuse : Pour le
troisième jour, et personne des deux côtés

154
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
je peux dire comment tout a commencé.

155
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
Teal'c, nous avons besoin de votre aide.

156
00:13:37,150 --> 00:13:39,944
Votre monde est un endroit étrange.

157
00:13:40,570 --> 00:13:40,820
Le vôtre aussi.

158
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
Nous devons nous arrêter à l'armurerie
et déconnectez votre arme de bâton.

159
00:13:44,532 --> 00:13:45,532
Sommes-nous déployés ?

160
00:13:45,575 --> 00:13:48,036
Non, non, ça va. Allez.

161
00:13:57,045 --> 00:14:01,632
Les parents ne devraient pas survivre
leurs enfants. Ce n'est pas naturel.

162
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
Il aimait rire.

163
00:14:13,019 --> 00:14:17,273
Parfois je peux encore l'entendre
rire d'une de mes mauvaises blagues.

164
00:14:17,940 --> 00:14:19,776
Sara a gardé toutes ses affaires...

165
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Comme ce vélo dehors.

166
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
C'est sa façon de
le garder à proximité.

167
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
Je pensais que je le ferais
trouvez Charlie ici.

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,829
Regardez autour de vous. Vous pourriez.

169
00:14:32,121 --> 00:14:33,790
Il est parti.

170
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
Que dois-je faire?

171
00:14:38,795 --> 00:14:42,799
Sara vient ici et parle à
lui parfois, et ça l'aide.

172
00:14:43,091 --> 00:14:47,261
Si ça t'aide,
Je suis content que tu sois là.

173
00:15:02,110 --> 00:15:06,823
Pour un Irlandais, tu ne l'as jamais été
beaucoup bavard, mais cela n'a jamais eu d'importance.

174
00:15:07,115 --> 00:15:10,910
Je vais vous en donner autant.
Vous avez épousé ma fille.

175
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Dis ce dont tu as besoin à Charlie, si
c'est tout ce que tu es venu ici pour...

176
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
Mais Sara n’en a pas encore fini avec toi.

177
00:15:23,381 --> 00:15:29,929
Tu lui brises encore le cœur et, mon Dieu
aide-toi, je te ferai souhaiter de ne jamais l'avoir fait.

178
00:15:49,532 --> 00:15:51,576
D'accord!

179
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
Comment s'est passée ta journée?

180
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
Bien.

181
00:16:28,321 --> 00:16:32,492
Oh, regarde ce qui est rentré à la maison
de l'école aujourd'hui.

182
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Charlie est-il prêt ?

183
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
Ouais, il courait
par ici il y a quelques minutes.

184
00:16:46,464 --> 00:16:48,090
Charly !

185
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
Il y en a un bon.

186
00:17:23,626 --> 00:17:24,961
Hammond : Qu’est-ce que
ça se passe là-dedans ?

187
00:17:25,253 --> 00:17:29,966
Vous avez reçu la permission pour moi de
tirer avec mon arme de bâton dans la salle d'entrée ?

188
00:17:30,258 --> 00:17:32,468
Oh ouais. Absolument.

189
00:17:33,970 --> 00:17:37,056
J'ai remarqué que le bord vitreux
où le cristal a été fondu...

190
00:17:37,348 --> 00:17:38,948
On aurait dit les murs
de la salle d'entrée...

191
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
Après Apophis et son serpent
les gardes sont venus et ont tiré sur l'endroit.

192
00:17:41,894 --> 00:17:46,440
Jetez un oeil à ceci. Nous avons fait une étude
en essayant de comprendre ce qu'ils ont utilisé.

193
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
J'en ai gardé quelques morceaux,
et ça m'a donné l'idée.

194
00:17:49,068 --> 00:17:54,031
Votre arme est la même qu'une apophis
utilisé, afin que nous puissions comparer les marques d'explosion.

195
00:17:54,323 --> 00:17:56,385
je dis à l'ordinateur
pour construire un modèle de simulation.

196
00:17:56,409 --> 00:18:01,080
Nous devrions voir si l'énergie
les signatures sont les mêmes ou non.

197
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Cela correspond.

198
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Technologie Goa'uld
détruit les cristaux.

199
00:18:18,514 --> 00:18:21,684
Je dirais tout un gâchis
des armes d'état-major l'ont fait.

200
00:18:30,610 --> 00:18:34,947
Nous n'en avons pas parlé
Charlie depuis sa mort. Pourquoi maintenant ?

201
00:18:35,239 --> 00:18:36,407
Que faisais-tu là-haut ?

202
00:18:36,699 --> 00:18:42,038
Te souviens-tu à quel point c'est amusant
Charlie jouait à ce jeu-là ?

203
00:18:42,330 --> 00:18:43,581
Base-ball?

204
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
"Base-ball."

205
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
Il adorait ce jeu.

206
00:18:48,669 --> 00:18:51,047
Il adorait jouer...

207
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Avec toi.

208
00:18:55,051 --> 00:18:56,177
Jacques...

209
00:19:00,097 --> 00:19:02,058
je dois revenir
à la Porte des Étoiles.

210
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Retour à quoi ?

211
00:19:03,434 --> 00:19:05,227
Porte des étoiles.

212
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
C'est un gros...

213
00:19:14,028 --> 00:19:16,739
Objet rond en métal.

214
00:19:17,031 --> 00:19:18,574
Un anneau d'énergie.

215
00:19:18,866 --> 00:19:23,829
Tu pourrais toujours faire tourner une ligne
de taureau pour éviter de me parler.

216
00:19:33,673 --> 00:19:35,132
Qu'est-ce qui ne va pas?

217
00:19:37,259 --> 00:19:40,346
J'ai pleuré.
C'est ce qui ne va pas.

218
00:19:40,638 --> 00:19:42,056
Qu'est-ce que tu as ?

219
00:19:43,140 --> 00:19:43,808
À l'étage.

220
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.

221
00:19:46,352 --> 00:19:49,605
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu allais pleurer.

222
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Où est tout ça O'Neill
bravade militaire ?

223
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Je ne pense pas l'avoir.

224
00:20:05,413 --> 00:20:06,747
Quoi? Fumée.

225
00:20:07,039 --> 00:20:10,501
Oh mon Dieu. Mike est parti
une cocotte pour moi.

226
00:20:10,793 --> 00:20:15,047
Carter : La signature énergétique
ressemble à une sorte de laser à plasma gazeux.

227
00:20:15,339 --> 00:20:19,135
J'adorerais intégrer ça
le spectromètre de Stanford.

228
00:20:19,427 --> 00:20:21,887
Qu'est-ce qu'un Stanford ?

229
00:20:22,179 --> 00:20:23,532
As-tu vu cette chose
à l'intérieur ?

230
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
je ne pensais pas
c'était là avant.

231
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Waouh !

232
00:20:30,271 --> 00:20:31,605
Capitaine Carter ! Teal'c!

233
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
C'était moi.

234
00:20:39,613 --> 00:20:41,574
C'était moi.

235
00:20:41,866 --> 00:20:43,409
Êtes-vous d'accord?

236
00:20:44,910 --> 00:20:46,412
Regarder.

237
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
Mon reflet. Donc?

238
00:20:51,459 --> 00:20:52,710
Plus près.

239
00:20:56,005 --> 00:20:58,966
Sainte Hannah !

240
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
Aidez-nous.

241
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
Oh mon Dieu.

242
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Pourquoi ça tourne ?
Personne ne doit revenir.

243
00:21:18,569 --> 00:21:22,072
On essayait de
communiquer avec nous.

244
00:21:22,364 --> 00:21:25,326
Je ne connais pas la magie
mot de passe. Est-ce que tu?

245
00:21:26,118 --> 00:21:27,495
C'est la porte. Entrant.

246
00:21:27,787 --> 00:21:29,205
Homme en paix : Activation hors du monde.

247
00:21:29,497 --> 00:21:30,497
Ce n'est pas un exercice.

248
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
Je ne pensais à personne
devait revenir.

249
00:21:33,000 --> 00:21:33,417
Personne ne l’est.

250
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
Activation hors monde.
Ce n'est pas un exercice.

251
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Toutes les unités font rapport aux stations.

252
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
Ce n'est pas un exercice.

253
00:21:52,895 --> 00:21:53,895
Où est l'iris ?

254
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Quelqu'un a utilisé la télécommande.

255
00:21:55,314 --> 00:21:55,940
OMS? Nous sommes tous là.

256
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Qui que ce soit, il a nos codes.

257
00:21:58,526 --> 00:22:01,320
Attention, les gens.

258
00:22:07,493 --> 00:22:11,038
Que faites-vous les gars
partir sans moi ?

259
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
C'est quoi toutes ces munitions ?

260
00:22:22,299 --> 00:22:23,384
Qui es-tu?

261
00:22:24,677 --> 00:22:27,638
Que veux-tu dire, qui suis-je ?

262
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
Que se passe-t-il ici ?

263
00:22:30,683 --> 00:22:34,061
Bonne question.
Mettez-le en garde à vue.

264
00:22:41,735 --> 00:22:44,113
Sortez-moi d'ici.

265
00:22:46,031 --> 00:22:47,575
Je vais vous dire quoi.

266
00:22:47,867 --> 00:22:49,326
Permettez-moi de le dire gentiment.

267
00:22:49,618 --> 00:22:52,288
Sortez-moi d'ici !

268
00:22:52,580 --> 00:22:56,625
Si ce n'est pas O'Neill, je veux
Je sais qui diable nous regardons.

269
00:22:56,917 --> 00:23:00,379
Nous recherchons
l'installation maintenant, monsieur.

270
00:23:14,935 --> 00:23:17,438
J'attends que tu dises...

271
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
"Je suis désolé" ou...

272
00:23:19,899 --> 00:23:23,819
"Je veux me remettre ensemble"
ou tout ce que vous avez en tête.

273
00:23:24,111 --> 00:23:26,530
Rien. Parle-moi.

274
00:23:30,659 --> 00:23:34,872
La première fois que nous étions
ensemble... est-ce là que nous sommes venus ?

275
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Vous êtes en colère. En colère? Chez vous ?

276
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
Non, je ne suis pas en colère.

277
00:23:43,631 --> 00:23:45,007
Bien.

278
00:23:46,050 --> 00:23:47,343
Vous l’étiez.

279
00:23:47,635 --> 00:23:48,344
Quand?

280
00:23:48,636 --> 00:23:50,137
Quand Charlie est mort.

281
00:23:51,513 --> 00:23:53,307
C'est pour ça que je suis parti.

282
00:23:56,894 --> 00:23:58,646
Espèce de fils de pute.

283
00:23:59,396 --> 00:24:00,596
Tu m'as abandonné à l'époque

284
00:24:00,648 --> 00:24:03,359
parce que tu pensais
J'étais en colère contre toi ?

285
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
Tu essaies de me le dire

286
00:24:04,860 --> 00:24:05,986
c'est ma faute ?

287
00:24:06,278 --> 00:24:06,612
Non.

288
00:24:06,904 --> 00:24:08,155
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?

289
00:24:08,447 --> 00:24:10,199
Pourquoi n'as-tu pas demandé ?

290
00:24:10,574 --> 00:24:12,368
J'aurais dû...

291
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
Mais je ne l'ai pas fait.

292
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
Alors tu étais en colère.

293
00:24:16,664 --> 00:24:17,664
Non.

294
00:24:21,543 --> 00:24:23,629
Oui.

295
00:24:23,921 --> 00:24:25,339
À quoi vous attendiez-vous ?

296
00:24:25,631 --> 00:24:27,549
C'est arrivé chez nous.

297
00:24:27,841 --> 00:24:30,552
C'était ton arme.

298
00:24:34,098 --> 00:24:37,017
Je sais que tu t'en veux...

299
00:24:37,309 --> 00:24:40,145
Mais si tu venais de m'ouvrir
pour une fois...

300
00:24:40,437 --> 00:24:43,399
Et laisse-moi passer
ton armure...

301
00:24:43,691 --> 00:24:46,485
Nous aurions pu nous entraider.

302
00:24:48,153 --> 00:24:49,697
J'avais besoin de toi.

303
00:24:51,031 --> 00:24:52,491
Je sais.

304
00:24:53,575 --> 00:24:55,369
Tu sais?

305
00:24:56,453 --> 00:24:57,453
Et tu peux le dire,

306
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
juste comme ça...

307
00:24:59,873 --> 00:25:00,958
Après tout ce temps ?

308
00:25:01,250 --> 00:25:02,418
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.

309
00:25:02,710 --> 00:25:05,170
Il aurait fallu le dire plus tôt.

310
00:25:05,504 --> 00:25:07,589
Est-ce que c'est ce que tu
tu es venu me le dire ?

311
00:25:07,881 --> 00:25:09,425
Il n'y a aucun moyen
pour te faire comprendre

312
00:25:09,717 --> 00:25:11,635
ce que je suis venu faire ici.

313
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Vous ne pouviez pas comprendre.

314
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Essayez-moi.

315
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
Je pensais que si ! Pourrait
ramener Charlie

316
00:25:20,436 --> 00:25:20,978
à travers la Porte des Étoiles—...

317
00:25:21,270 --> 00:25:24,398
Tais-toi à ce sujet,
tu le ferais ?

318
00:25:24,690 --> 00:25:26,775
Charlie est parti, Jack.

319
00:25:28,152 --> 00:25:33,991
Et nous devrions parler de
nous et ce qui s'est passé, et non...

320
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
Jack ?

321
00:25:36,493 --> 00:25:37,953
Mon Dieu.

322
00:25:46,628 --> 00:25:48,213
Jack? Jack.

323
00:25:48,505 --> 00:25:51,717
Qu'est-ce que c'est?
Que t'est-il arrivé ?

324
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Nous devons t'avoir
à l'hôpital.

325
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
L'IRM était négative.

326
00:26:03,270 --> 00:26:07,357
L'écran ADN correspond
ce que nous avons au dossier.

327
00:26:07,649 --> 00:26:10,486
Examen physique de
le corps présente des traumatismes.

328
00:26:10,778 --> 00:26:12,218
Sinon il semble
en parfaite santé.

329
00:26:12,488 --> 00:26:13,530
La santé ne suffit pas.

330
00:26:13,822 --> 00:26:16,742
Eh bien, les preuves disent
c'est le colonel Jack O'Neill.

331
00:26:17,034 --> 00:26:18,034
Merci, docteur.

332
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
Alors comment expliquez-vous
l'autre ?

333
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
Quel autre ?

334
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
Quoi?

335
00:26:30,672 --> 00:26:34,885
D'accord, donc ce n'est pas possible. Je
je ne suis pas revenu avec vous, les gars.

336
00:26:39,681 --> 00:26:40,784
O'Neill : Qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?

337
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
L'énergie em dans un cristal que nous avons apporté
de retour de p3x562 peut en détenir la clé.

338
00:26:47,356 --> 00:26:47,689
Expliquer.

339
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
L'énergie électromagnétique
dans le cristal

340
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
a la capacité d’imiter les choses.

341
00:26:51,985 --> 00:26:55,280
Cela a recréé Daniel et moi,
nous a clonés électroniquement—...

342
00:26:55,572 --> 00:26:56,281
Au moins une partie de nous.

343
00:26:56,573 --> 00:26:59,785
Il semblait lire nos pensées
et la parole, et les imitait également.

344
00:27:00,077 --> 00:27:02,538
Et si l'autre
O'Neill est l'énergie...

345
00:27:02,830 --> 00:27:05,332
Tout comme le truc Daniel
et j'ai trouvé dans le cristal...

346
00:27:05,624 --> 00:27:07,543
Seulement un plus puissant,
une forme plus évoluée ?

347
00:27:07,835 --> 00:27:11,797
Un assez puissant pour copier
une personne entière, pas seulement des visages.

348
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
Est-ce que c'est ce que nous regardons ?

349
00:27:13,757 --> 00:27:14,757
Peut-être.

350
00:27:15,300 --> 00:27:17,636
Et il a essayé de
communiquer avec vous ?

351
00:27:17,928 --> 00:27:19,930
Il a demandé notre aide.

352
00:27:21,723 --> 00:27:24,017
Cela pourrait ne pas fonctionner.

353
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
Bonjour?

354
00:27:33,735 --> 00:27:34,820
Bonjour.

355
00:27:40,075 --> 00:27:40,576
Qu'est-ce que tu es?

356
00:27:40,868 --> 00:27:45,581
Énergie. Unité.
Vous me décririez ainsi.

357
00:27:46,165 --> 00:27:46,582
Vous avez demandé de l'aide.

358
00:27:46,874 --> 00:27:50,919
Si je reste ici,
mon énergie va se désintégrer.

359
00:27:51,211 --> 00:27:51,879
Je dois revenir.

360
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
Pourquoi n'as-tu pas parlé avant ?

361
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Peur

362
00:27:55,883 --> 00:27:56,592
peur de quoi ?

363
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
Le Goa'uld est venu
sur notre planète il y a longtemps.

364
00:27:59,887 --> 00:28:03,432
Nous n'avions pas peur alors
et nous avons essayé de les saluer.

365
00:28:03,724 --> 00:28:05,267
L'un d'eux nous a touché,
comme tu l'as fait,

366
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
et a été détruit par notre énergie.

367
00:28:07,769 --> 00:28:10,731
C'est une sorte de bienvenue
le wagon que tu as là.

368
00:28:13,984 --> 00:28:16,695
Cela m'a presque tué.

369
00:28:16,987 --> 00:28:19,048
Les Goa'ulds ont dû venir
à travers la porte explorant.

370
00:28:19,072 --> 00:28:21,617
C'est pour cela qu'il avait peur.
Nous leur ressemblons.

371
00:28:21,909 --> 00:28:22,618
Un des Goa'ulds a été tué ?

372
00:28:22,910 --> 00:28:26,830
Ils ont rassemblé toute l'unité
en un seul endroit et j'y ai mis fin.

373
00:28:27,122 --> 00:28:29,583
Nous avons confirmé Goa'uld
les armes à énergie l'ont fait.

374
00:28:29,875 --> 00:28:32,294
Alors cette fosse n'était pas
un lieu de cérémonie du tout.

375
00:28:32,586 --> 00:28:35,839
C'était une sorte de fosse commune.

376
00:28:37,674 --> 00:28:40,719
je ne peux plus
maintenir cette forme.

377
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
Ca c'était quoi?

378
00:28:54,858 --> 00:28:55,858
Des idées ?

379
00:28:56,109 --> 00:28:59,738
Des théories, des explications ?

380
00:29:02,115 --> 00:29:02,658
Rien?

381
00:29:02,950 --> 00:29:05,577
Si tu pensais que
toute ta course était

382
00:29:05,869 --> 00:29:06,930
détruit par les Goa'ulds...

383
00:29:06,954 --> 00:29:08,473
En guise de punition pour
faire du mal à l'un d'eux...

384
00:29:08,497 --> 00:29:11,750
Que ferais-tu si tu pensais
ça allait se reproduire ?

385
00:29:21,051 --> 00:29:26,014
Monsieur, O'Neill, l'autre gars,
n'est nulle part dans la montagne.

386
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
Nous avons un problème.

387
00:29:31,520 --> 00:29:33,605
J'ai fait quelques tests
sur les cristaux en laboratoire.

388
00:29:33,897 --> 00:29:37,526
Quelle que soit l'énergie à l'intérieur
le cristal est en train de se décomposer.

389
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
C'est ionisant
rayonnement de particules.

390
00:29:39,903 --> 00:29:40,487
Des radiations nucléaires ?

391
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
Ce n'est pas constant, et le
les quantités ne sont pas dangereuses...

392
00:29:43,407 --> 00:29:47,619
Mais si O'neill... ça... commence à se briser
vers le bas comme l'énergie dans les cristaux...

393
00:29:47,911 --> 00:29:49,871
Et c'est plus puissant
que ce que nous avons ici...

394
00:29:50,163 --> 00:29:52,708
Alors n'importe qui à proximité pourrait obtenir
une dose mortelle de rayonnement.

395
00:29:53,000 --> 00:29:57,379
Si c'est vrai, nous avons un très
problème sérieux. Espérons que ce ne soit pas le cas.

396
00:29:57,879 --> 00:29:58,463
Autre chose :

397
00:29:58,755 --> 00:29:59,899
j'ai pensé
à propos de l'endroit où il est allé.

398
00:29:59,923 --> 00:30:03,010
Monsieur, c'était dans votre casier en train de chercher
à travers vos affaires personnelles—...

399
00:30:03,302 --> 00:30:05,637
Photos de votre famille.

400
00:30:13,895 --> 00:30:15,314
O'Neill : Allez, Sara.

401
00:30:15,605 --> 00:30:15,939
Allez.

402
00:30:16,231 --> 00:30:20,110
Sara : Salut. Je ne peux pas prendre votre appel
en ce moment, alors s'il vous plaît laissez un message—...

403
00:30:20,402 --> 00:30:22,279
Je dois y arriver.

404
00:30:26,241 --> 00:30:28,881
Carter : Les tests du labo sont en cours,
mais je suis sûr qu'il tombe en panne...

405
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Parce que la Terre
le champ électromagnétique est plus fort

406
00:30:32,039 --> 00:30:33,540
que celui de p3x562.

407
00:30:33,832 --> 00:30:35,584
La différence
est en train de le déchirer.

408
00:30:35,876 --> 00:30:37,020
Pouvons-nous l'arrêter ? Je ne sais pas.

409
00:30:37,044 --> 00:30:39,022
Nous avons vérifié auprès de la police locale.
Il n'y a personne chez votre femme.

410
00:30:39,046 --> 00:30:42,758
L'un des hôpitaux locaux admis
un j. O'Neill il y a moins d'une heure.

411
00:30:43,050 --> 00:30:43,759
Teal'c, tu as
laisser ça ici.

412
00:30:44,051 --> 00:30:45,969
J'ai vu ton
monde. J'en aurai besoin.

413
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Je ne peux pas te laisser prendre ton arme.

414
00:30:48,930 --> 00:30:53,769
Vous opérerez tous en public,
donc tu ne peux rien faire ni dire...

415
00:30:54,061 --> 00:30:57,814
Cela révèle l'existence
du SGC ou de la Porte des Étoiles.

416
00:30:59,983 --> 00:31:01,735
"Chicago"? La ville venteuse.

417
00:31:02,027 --> 00:31:04,613
La maison des Blackhawks,
les taureaux et les sox blancs.

418
00:31:04,905 --> 00:31:06,281
O'Neill : N'oubliez pas les petits.

419
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
Hammond : Attention, colonel.

420
00:31:10,160 --> 00:31:11,661
Bonne chance.

421
00:31:35,977 --> 00:31:37,646
Charlie.

422
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
C'est l'endroit
nous l'avons amené.

423
00:31:45,821 --> 00:31:47,072
Oui c'est le cas.

424
00:31:54,704 --> 00:31:56,832
Il est mort ici.

425
00:31:57,124 --> 00:31:59,042
Oui, il l'a fait.

426
00:31:59,835 --> 00:32:01,920
Qu'est-ce qui t'arrive ?

427
00:32:02,712 --> 00:32:04,840
Je dois me rendre à la Porte des Étoiles.

428
00:32:05,132 --> 00:32:06,716
Pouvons-nous faire ça ?

429
00:32:07,134 --> 00:32:10,846
Jack, je sais que tu veux
allez à la Porte des Étoiles, mais—...

430
00:32:40,375 --> 00:32:43,753
Très bien, les gens.
J'ai besoin de bus ici.

431
00:32:45,630 --> 00:32:50,635
Je veux que ces gens sortent de
ici maintenant ! Allez, bougez, bougez !

432
00:32:51,636 --> 00:32:56,808
Dès que l'équipe du colonel O'Neill donnera
le signal, coupez l’alimentation à l’intérieur.

433
00:32:57,100 --> 00:32:59,478
D'accord? D'accord.

434
00:33:01,313 --> 00:33:03,982
Reculez-le !

435
00:33:05,567 --> 00:33:06,818
Merci

436
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
allez. Je vais bien. Aller.
J'ai presque fini.

437
00:33:09,196 --> 00:33:11,907
O'Neill : Continuez à bouger,
les gens. Tout le monde dehors !

438
00:33:12,199 --> 00:33:16,077
J'ai besoin que tout le monde sorte
d'ici maintenant. Allons-y!

439
00:33:19,080 --> 00:33:20,999
Jack? Sara.

440
00:33:21,374 --> 00:33:23,668
Est-ce que ça va ?

441
00:33:24,878 --> 00:33:27,005
C'est moi, bébé.

442
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
Est-ce que ça va ? Ouais.

443
00:33:33,970 --> 00:33:37,724
Je veux tout entendre,
mais pas maintenant. Ça va ?

444
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Ouais.

445
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
Quelle pièce ? Salle 3.

446
00:33:42,229 --> 00:33:44,022
Colonel !

447
00:33:48,818 --> 00:33:50,487
C'est bon.

448
00:34:33,154 --> 00:34:36,408
Carter : Colonel,
c'est enterré dans le rouge.

449
00:34:37,075 --> 00:34:38,261
Comment allons-nous avec le pouvoir ?

450
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Jackson : Nous avons éteint
autant que possible.

451
00:34:40,579 --> 00:34:42,789
Ils ont fermé tout ce qu'ils pouvaient.

452
00:34:58,054 --> 00:34:59,723
O'Neill : Tout va bien.

453
00:35:02,726 --> 00:35:05,687
Je ne vais pas te faire de mal.

454
00:35:06,271 --> 00:35:08,064
S'il vous plaît...

455
00:35:09,190 --> 00:35:10,317
Restez en retrait.

456
00:35:12,319 --> 00:35:17,157
Je ne veux pas te faire de mal...

457
00:35:18,491 --> 00:35:20,118
Encore une fois.

458
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
Mon énergie...

459
00:35:24,331 --> 00:35:27,042
Est sur le point de—...

460
00:35:44,768 --> 00:35:46,048
Carter : Les radiations ont diminué.

461
00:35:46,227 --> 00:35:48,480
Teal'c : O'Neill,
tu vas bien ?

462
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Je vais bien.

463
00:35:51,232 --> 00:35:52,275
Carter : Que se passe-t-il ?

464
00:35:52,567 --> 00:35:55,070
Nous avons 20 % d'électricité de secours.

465
00:35:55,362 --> 00:35:58,990
Les radiations sont assez faibles.
Tout devrait bien se passer.

466
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Vous êtes venu pour me détruire.

467
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
Non.

468
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
Ce n'est pas vrai.

469
00:36:24,432 --> 00:36:28,395
Je sais que tu n'essayais pas
pour me tuer sur la planète.

470
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
Les Goa'ulds...

471
00:36:40,031 --> 00:36:43,118
Les gens qui
détruit ta race...

472
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
Ce sont aussi nos ennemis.

473
00:36:49,290 --> 00:36:51,626
Je comprends.

474
00:36:52,794 --> 00:36:54,170
Merci.

475
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
Pourquoi es-tu venu ici ?

476
00:37:00,427 --> 00:37:02,971
Quand mon énergie te blesse...

477
00:37:03,805 --> 00:37:06,766
J'ai essayé de te guérir.

478
00:37:07,308 --> 00:37:11,563
Mais je n'ai pas compris
votre blessure.

479
00:37:13,064 --> 00:37:17,235
Alors j'ai regardé dans ton esprit.

480
00:37:19,070 --> 00:37:23,283
J'ai vu l'esprit d'un guerrier.

481
00:37:25,034 --> 00:37:26,995
Je le craignais...

482
00:37:27,287 --> 00:37:31,374
Comme je craignais ceux
qui a détruit ma race.

483
00:37:33,543 --> 00:37:35,920
J'ai essayé de te guérir...

484
00:37:36,337 --> 00:37:39,382
Avant mon erreur
a été découvert...

485
00:37:39,674 --> 00:37:42,427
Avant que les autres ne reviennent...

486
00:37:42,719 --> 00:37:44,888
Pour me détruire.

487
00:37:46,514 --> 00:37:49,559
Je comprends maintenant.

488
00:37:50,477 --> 00:37:52,479
Ta douleur la plus profonde...

489
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
N'était-ce pas une blessure physique

490
00:37:55,482 --> 00:37:57,233
J'avais causé.

491
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Ta douleur...

492
00:37:59,486 --> 00:38:03,072
Venait d'un endroit vide
dans ton coeur...

493
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Là où se trouvait Charlie.

494
00:38:09,913 --> 00:38:13,208
Je pensais que si ! Pourrait
amène Charlie à toi...

495
00:38:13,500 --> 00:38:15,210
Cela vous guérirait.

496
00:38:15,502 --> 00:38:19,130
je n'ai pas compris
sa mort signifiait...

497
00:38:19,422 --> 00:38:23,426
Il ne pouvait plus exister
comme chair et sang.

498
00:38:23,968 --> 00:38:25,887
La mort physique...

499
00:38:26,179 --> 00:38:29,182
N'a pas
le même sens...

500
00:38:30,266 --> 00:38:32,101
Pour nous.

501
00:38:32,727 --> 00:38:34,771
Es-tu en train de mourir maintenant ?

502
00:38:36,815 --> 00:38:38,191
Oui.

503
00:38:42,403 --> 00:38:46,491
je ne pouvais pas apporter
Charlie à toi.

504
00:38:46,783 --> 00:38:48,326
Charlie est parti.

505
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
Non.

506
00:38:52,080 --> 00:38:54,457
Il est ici.

507
00:39:03,967 --> 00:39:05,260
Charlie.

508
00:39:13,434 --> 00:39:15,812
Tu ne peux pas changer
que s'est-il passé ce jour-là...

509
00:39:16,104 --> 00:39:21,359
Tout comme je ne peux pas changer le jour
les Goa'ulds ont détruit mon monde.

510
00:39:23,778 --> 00:39:25,655
Je te montre ce qu'il en est de Charlie

511
00:39:25,947 --> 00:39:29,075
est toujours là en toi.

512
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
Jackson : Jack ?

513
00:39:42,505 --> 00:39:43,798
Jack.

514
00:39:45,466 --> 00:39:49,387
Le rayonnement est encore faible,
mais je ne sais pas combien de temps.

515
00:39:51,222 --> 00:39:52,682
Nous devons y aller.

516
00:39:55,476 --> 00:39:58,062
Sara O'Neill est-elle toujours là ?

517
00:39:59,772 --> 00:40:01,024
Oui.

518
00:40:17,165 --> 00:40:21,002
Homme à la radio : Delta
cinq points bravo, notre eta est de cinq minutes.

519
00:40:21,294 --> 00:40:22,294
Chopper arrive.

520
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
Allez-y les gars.

521
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
O'Neill : Sara.

522
00:40:32,513 --> 00:40:35,558
Oh mon Dieu.

523
00:40:36,434 --> 00:40:38,603
Ce n'est pas Charlie.

524
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
Sara...

525
00:41:09,801 --> 00:41:11,094
Sara.

526
00:41:14,097 --> 00:41:15,723
Je dois le récupérer.

527
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
Vers la Porte des Étoiles ?

528
00:41:18,893 --> 00:41:20,728
Ouais.

529
00:41:27,110 --> 00:41:30,405
Quoi que ce soit.

530
00:41:31,781 --> 00:41:33,658
L'autre gars.

531
00:41:37,328 --> 00:41:38,955
Tu sais ce qu'il a dit ?

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,500
J'ai une idée assez juste.

533
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
Nous étions plutôt géniaux
ensemble, n'est-ce pas ?

534
00:41:49,257 --> 00:41:51,509
Nous étions les plus grands.

535
00:42:16,617 --> 00:42:19,370
Prends soin de toi, Jack.

536
00:42:35,678 --> 00:42:39,390
Gardez les lumières allumées.
Je reviendrai.