1
00:01:32,233 --> 00:01:35,981
& Lt; i & gt; Saya berumur 12 tahun pada 13
kali pertama saya melihat manusia mati
2
00:01:38,447 --> 00:01:40,688
Ia berlaku pada musim panas 1959...
3
00:01:41,324 --> 00:01:42,902
i & gt;... lama dahulu... & lt;
4
00:01:43,451 --> 00:01:46,286
& Lt; i & gt;... tetapi hanya jika anda mengukurnya
dari segi tahun
5
00:01:51,166 --> 00:01:54,500
& Lt; i & gt; Saya tinggal di sebuah bandar kecil di Oregon
dipanggil Castle Rock
6
00:01:55,253 --> 00:01:59,464
Hanya terdapat 1,281 orang,
tetapi kepada saya ia adalah seluruh dunia
7
00:01:59,966 --> 00:02:03,631
& Lt; i & gt; Ia adalah Bossman Bob Cormier.
Ia adalah pagi Jumaat yang indah di Portland.
8
00:02:03,719 --> 00:02:05,047
90 KLAM darjah dan semakin panas
9
00:02:06,138 --> 00:02:09,589
Naik tangga dengan pinggan lain.
Ia adalah Hari Bobby dengan Rockin' Robin...
10
00:02:09,683 --> 00:02:10,928
i & gt;... ia adalah bos
11
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
Bagaimana anda tahu orang Perancis
di belakang rumah anda?
12
00:02:31,994 --> 00:02:33,239
Saya orang Perancis, okay.
13
00:02:33,329 --> 00:02:36,365
Tong sampah anda kosong
dan anjing anda hamil.
14
00:02:37,207 --> 00:02:39,330
Bukankah saya baru sahaja mengatakan saya orang Perancis?
15
00:02:39,417 --> 00:02:41,540
- Saya ketuk.
- Sial.
16
00:02:42,212 --> 00:02:43,243
Dua puluh sembilan.
17
00:02:43,338 --> 00:02:44,618
Dua puluh dua.
18
00:02:44,839 --> 00:02:46,416
Kencing tali.
19
00:02:48,592 --> 00:02:52,376
Gordie keluar, OI' Gordie hanya menggigit beg itu
dan melangkah keluar dari pintu.
20
00:02:54,556 --> 00:02:56,014
Ayuh, kawan, berurusan.
21
00:02:56,307 --> 00:02:59,059
& Lt; i & gt; Teddy Duchamp adalah lelaki yang paling gila
kami berkeliaran dengan
22
00:02:59,143 --> 00:03:01,219
i & gt; Dia tidak mempunyai banyak peluang dalam hidup
23
00:03:01,312 --> 00:03:03,470
& Lt; i & gt; Ayahnya telah diberikan kepada sawan kemarahan. & lt;
24
00:03:03,647 --> 00:03:07,312
& Lt; i & gt; Suatu ketika dia memegang telinga Teddy pada dapur
dan hampir membakarnya
25
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
saya ketuk.
26
00:03:10,487 --> 00:03:12,278
Anda timbunan najis bermata empat.
27
00:03:12,363 --> 00:03:14,936
"Timbunan najis" mempunyai 1,000 mata
28
00:03:17,409 --> 00:03:18,191
apa?
29
00:03:18,285 --> 00:03:20,906
Apa yang kelakar?
Saya dapat tiga puluh, apa yang awak dapat?
30
00:03:20,996 --> 00:03:22,194
Enam belas.
31
00:03:22,289 --> 00:03:23,866
Teruskan, terus ketawa.
32
00:03:23,957 --> 00:03:25,949
Anda turun ke perjalanan anda, kawan.
33
00:03:26,042 --> 00:03:29,292
Chris Chambers ialah ketua kumpulan kami
dan kawan baik saya
34
00:03:29,378 --> 00:03:33,210
& Lt; i & gt; Dia berasal dari keluarga yang buruk
dan semua orang hanya tahu dia akan berubah menjadi buruk
35
00:03:33,465 --> 00:03:35,007
Termasuk Chris.
36
00:03:35,884 --> 00:03:38,126
Itu bukan ketukan rahsia.
37
00:03:38,553 --> 00:03:40,676
Saya terlupa ketukan rahsia. Izinkan saya masuk.
38
00:03:40,763 --> 00:03:41,926
Vern.
39
00:03:42,682 --> 00:03:44,805
Ayuh, kamu semua, buka.
40
00:03:45,351 --> 00:03:49,016
Lelaki, kamu semua tidak akan pergi
untuk mempercayai ini. Ini sangat bos.
41
00:03:50,606 --> 00:03:52,515
Tunggu sehingga anda mendengar ini.
42
00:03:52,649 --> 00:03:55,140
Anda tidak akan percaya. Memang sukar dipercayai.
43
00:03:55,235 --> 00:03:58,520
Biar saya tarik nafas. Saya berlari sepanjang jalan
dari rumah saya.
44
00:03:58,654 --> 00:04:00,896
& Lt; i & gt; "Saya berlari sepanjang perjalanan pulang" & lt;
45
00:04:01,031 --> 00:04:02,940
Ayuh. Dengar cakap saya, ini bos.
46
00:04:03,033 --> 00:04:05,358
& Lt; i & gt; "Hanya untuk mengatakan saya minta maaf" & lt;
47
00:04:05,827 --> 00:04:08,698
& Lt; i & gt; Baik, lupakan ia.
Saya tidak perlu memberitahu anda apa-apa
48
00:04:08,788 --> 00:04:11,113
Bertahan, kamu semua. Bertahanlah.
Apa itu, kawan?
49
00:04:11,207 --> 00:04:13,449
Hebat, anda tidak akan percaya ini, ikhlas.
50
00:04:13,542 --> 00:04:15,451
& Lt; i & gt; "Saya berlari sepanjang perjalanan pulang" & lt;
51
00:04:15,586 --> 00:04:17,958
Skru kamu semua. Lupakan saja.
52
00:04:18,046 --> 00:04:19,457
Apa itu?
53
00:04:19,548 --> 00:04:21,090
Bolehkah anda berkhemah malam ini?
54
00:04:21,174 --> 00:04:24,590
Maksud saya, jika anda memberitahu orang ramai anda
kita akan berkhemah di padang belakang saya?
55
00:04:24,677 --> 00:04:25,756
Saya rasa begitu.
56
00:04:25,845 --> 00:04:29,677
Kecuali ayah saya agak kejam.
Dia banyak minum sejak kebelakangan ini.
57
00:04:29,765 --> 00:04:33,050
Awak kena. Yang ikhlas,
anda tidak akan percaya ini. Bolehkah anda, Gordie?
58
00:04:33,143 --> 00:04:34,423
Ya, mungkin.
59
00:04:34,519 --> 00:04:37,390
Jadi apa yang anda kencing dan mengerang
tentang Vern-O?
60
00:04:37,522 --> 00:04:38,802
- Saya ketuk.
- Apa?
61
00:04:39,190 --> 00:04:41,432
Anda penipu! Anda tidak mempunyai tangan tepuk.
62
00:04:41,526 --> 00:04:43,648
Anda tidak berurusan dengan diri sendiri tanpa tepuk tangan.
63
00:04:43,736 --> 00:04:45,812
Buat cabutan anda, shitheap.
64
00:04:47,406 --> 00:04:49,564
Kalian mahu pergi melihat mayat?
65
00:04:53,244 --> 00:04:54,988
Saya berada di bawah anjung menggali, anda tahu?
66
00:04:56,080 --> 00:04:58,571
& Lt; i & gt; Kami semua faham
apa yang Vern maksudkan serta-merta
67
00:04:59,125 --> 00:05:02,707
Pada awal tahun persekolahan
dia telah membenamkan balang sen...
68
00:05:02,794 --> 00:05:04,372
i & gt; ... di bawah rumahnya
69
00:05:04,463 --> 00:05:07,132
Dia melukis peta harta karun
supaya dia boleh mencari mereka semula
70
00:05:07,215 --> 00:05:11,378
Seminggu kemudian ibunya dibersihkan
biliknya dan membuang peta
71
00:05:12,053 --> 00:05:15,172
& Lt; i & gt; Vern telah cuba mencari wang itu
selama sembilan bulan...
72
00:05:15,264 --> 00:05:16,758
i & gt; ... sembilan bulan, lelaki. & lt;
73
00:05:16,932 --> 00:05:19,257
Anda tidak tahu sama ada ketawa atau menangis
74
00:05:20,810 --> 00:05:22,602
Yesus, Billy, kita perlu lakukan sesuatu.
75
00:05:22,687 --> 00:05:24,644
kenapa? Siapa peduli?
76
00:05:25,064 --> 00:05:26,606
- Kami nampak dia.
- Jadi?
77
00:05:26,691 --> 00:05:29,976
Ia bukan apa-apa kepada kami. Kanak-kanak itu mati
jadi ia bukan apa-apa untuk dia, juga.
78
00:05:30,069 --> 00:05:33,069
Dan siapa yang peduli jika mereka menemuinya?
saya tidak.
79
00:05:34,156 --> 00:05:36,611
Itu budak yang mereka bincangkan
di radio.
80
00:05:36,699 --> 00:05:40,033
Brocker atau Brower atau Bunga,
apapun namanya.
81
00:05:40,786 --> 00:05:42,695
Kereta api pasti melanggarnya.
82
00:05:43,289 --> 00:05:44,699
Perjanjian besar.
83
00:05:45,582 --> 00:05:48,073
& Lt; i & gt; Kami semua telah mengikuti
cerita Ray Brower rapat...
84
00:05:48,168 --> 00:05:49,828
& Lt; i & gt; ... sejak dia adalah seorang kanak-kanak seusia kita. & lt;
85
00:05:49,919 --> 00:05:53,869
Tiga hari sebelum itu, dia pergi untuk memilih
beri biru dan tiada siapa yang melihatnya sejak itu
86
00:05:53,965 --> 00:05:55,756
Saya rasa kita patut beritahu polis.
87
00:05:55,841 --> 00:05:59,044
Anda tidak pergi mencebik kepada polis
selepas anda menaikkan kereta.
88
00:05:59,136 --> 00:06:02,137
Mereka akan mahu tahu bagaimana kami mendapat jalan keluar
di Back Harlow Road.
89
00:06:02,222 --> 00:06:03,882
Mereka tahu kita tidak ada kereta.
90
00:06:03,974 --> 00:06:06,678
Sebaiknya kita diam sahaja,
maka mereka tidak boleh menyentuh kita.
91
00:06:06,768 --> 00:06:09,009
Tetapi kami boleh membuat panggilan tanpa nama.
92
00:06:09,562 --> 00:06:13,773
Mereka mengesan panggilan itu bodoh. Saya melihatnya
pada Peronda Lebuhraya dan pada Dragnet.
93
00:06:14,358 --> 00:06:15,556
Ya, betul.
94
00:06:15,943 --> 00:06:18,516
Saya harap kita tidak pernah meningkat
Dodge yang terkutuk itu.
95
00:06:18,737 --> 00:06:20,396
Saya harap Ace ada bersama kami.
96
00:06:20,488 --> 00:06:22,979
- Kita boleh katakan dia berada di dalam keretanya.
- Dia tidak!
97
00:06:23,074 --> 00:06:25,909
- Adakah kita akan memberitahu dia?
- Kami tidak akan memberitahu sesiapa pun.
98
00:06:25,993 --> 00:06:27,820
Tiada siapa, tidak pernah. Anda menggali saya?
99
00:06:28,245 --> 00:06:29,823
Saya tahu Jalan Back Harlow.
100
00:06:30,956 --> 00:06:34,206
Ia menemui jalan buntu di tepi Sungai Diraja.
Landasan kereta api ada di sana.
101
00:06:34,292 --> 00:06:36,035
Saya dan ayah saya memancing di luar sana.
102
00:06:36,127 --> 00:06:39,330
Jika mereka tahu anda berada di bawah sana,
mereka akan membunuh anda.
103
00:06:39,422 --> 00:06:43,419
Mungkinkah dia telah mendapat jauh dari
Chamberlain ke Harlow? Itu memang jauh.
104
00:06:43,509 --> 00:06:48,004
pasti. Dia mungkin mula berjalan di atas
jejak dan mengikuti mereka sepanjang jalan.
105
00:06:49,305 --> 00:06:50,254
Ya, betul.
106
00:06:50,348 --> 00:06:54,428
& Lt; i & gt; Dan kemudian selepas gelap, kereta api mesti ada
datang bersama-sama dan "el smako."
107
00:07:00,774 --> 00:07:03,940
Saya yakin anda, jika kita menemuinya,
kami akan mendapatkan gambar kami dalam kertas.
108
00:07:04,027 --> 00:07:05,770
Kami juga boleh berada di TV.
109
00:07:05,862 --> 00:07:08,234
- Pasti.
- Kami akan menjadi wira.
110
00:07:08,364 --> 00:07:10,937
saya tak tahu. Billy akan tahu saya tahu.
111
00:07:11,075 --> 00:07:14,159
Dia tidak akan peduli.
Kerana kita yang mencari dia.
112
00:07:14,244 --> 00:07:16,913
Bukan Billy dan Charlie Hogan,
dan kereta itu dirangsang.
113
00:07:16,997 --> 00:07:19,238
Mereka mungkin akan menyematkan pingat pada anda.
114
00:07:19,582 --> 00:07:21,076
Anda fikir begitu?
115
00:07:21,417 --> 00:07:22,247
pasti.
116
00:07:22,919 --> 00:07:24,578
Apa yang akan kita beritahu orang kita?
117
00:07:24,670 --> 00:07:26,294
Betul apa yang awak cakap.
118
00:07:26,422 --> 00:07:29,375
Kami akan memberitahu orang kami
bahawa kami berkhemah di padang belakang anda.
119
00:07:29,466 --> 00:07:31,708
Awak beritahu orang awak
awak tidur di Teddy.
120
00:07:31,843 --> 00:07:34,594
Kemudian kami berkata kami akan pergi
ke perlumbaan drag keesokan harinya.
121
00:07:34,679 --> 00:07:36,755
Kami kukuh
sampai makan malam esok.
122
00:07:36,848 --> 00:07:38,887
Lelaki itu satu rancangan setengah.
123
00:07:38,974 --> 00:07:43,221
Tetapi, jika kita menemui mayat di Harlow Selatan,
mereka akan tahu kami tidak pergi ke perlumbaan.
124
00:07:43,312 --> 00:07:44,426
Kami akan disembunyikan.
125
00:07:44,521 --> 00:07:46,063
Tiada siapa yang akan peduli...
126
00:07:46,147 --> 00:07:48,899
... kerana semua orang akan terpesona
pada penemuan kami...
127
00:07:48,983 --> 00:07:50,691
... ia tidak akan membuat perbezaan.
128
00:07:50,985 --> 00:07:53,274
Ayah saya akan menyembunyikan saya,
tetapi ia berbaloi.
129
00:07:53,362 --> 00:07:55,438
- Sial, ya.
- Jom buat. apa kata awak
130
00:07:55,531 --> 00:07:56,859
- Baiklah.
- Gordie?
131
00:07:56,949 --> 00:07:57,980
pasti.
132
00:07:58,158 --> 00:07:59,189
Vern?
133
00:07:59,618 --> 00:08:00,946
saya tak tahu.
134
00:08:02,078 --> 00:08:03,656
Ayuh, Vern-O.
135
00:08:08,626 --> 00:08:10,784
- Okay.
- Baiklah.
136
00:08:10,961 --> 00:08:12,835
Terlalu sejuk. sangat sejuk.
137
00:08:13,922 --> 00:08:17,125
& Lt; i & gt; Saya ingin berkongsi semangat rakan-rakan saya,
tetapi saya tidak boleh
138
00:08:18,885 --> 00:08:22,051
& Lt; i & gt; musim panas itu di rumah,
Saya telah menjadi The Invisible Boy
139
00:08:24,473 --> 00:08:27,177
Mak, tahu tak di mana kantin saya?
140
00:08:30,312 --> 00:08:31,426
ibu?
141
00:08:35,149 --> 00:08:36,809
Ada dalam bilik Denny.
142
00:08:39,111 --> 00:08:43,025
Pada bulan April, abang saya, Dennis,
telah terbunuh dalam kemalangan jip
143
00:08:43,573 --> 00:08:44,818
Empat bulan telah berlalu...
144
00:08:44,908 --> 00:08:49,320
& Lt; i & gt;... tetapi ibu bapa saya masih tidak dapat
untuk meletakkan kepingan kembali bersama-sama sekali lagi
145
00:09:27,696 --> 00:09:29,355
Gordie, saya mendapat sesuatu untuk anda
146
00:09:31,824 --> 00:09:33,651
Ini, kawan saya, adalah untuk anda.
147
00:09:35,619 --> 00:09:37,576
- Ini ialah topi Yankee anda.
- Tidak.
148
00:09:37,663 --> 00:09:39,073
Ini ialah topi Yankee anda.
149
00:09:39,164 --> 00:09:41,869
Ia adalah topi nasib baik.
Tahu berapa banyak ikan yang akan kita tangkap?
150
00:09:41,958 --> 00:09:43,369
- Berapa harga?
- Satu bazillion.
151
00:09:43,460 --> 00:09:46,959
Ikan bazillion.
Ia kelihatan baik pada anda juga. Begitu sahaja.
152
00:09:47,213 --> 00:09:51,590
- Tidak. Saya akan menjadi buta.
- Jangan mulakan dengan saya. Peluk saya.
153
00:09:53,844 --> 00:09:55,089
Awak jumpa.
154
00:09:57,389 --> 00:09:58,633
Awak jumpa.
155
00:10:07,523 --> 00:10:10,013
Kenapa awak tak boleh ada kawan macam Denny?
156
00:10:10,442 --> 00:10:11,852
Ayah, mereka okey.
157
00:10:12,068 --> 00:10:14,440
Pasti mereka. Seorang pencuri dan dua bayaran.
158
00:10:14,988 --> 00:10:16,530
Chris bukan pencuri.
159
00:10:16,656 --> 00:10:18,814
Dia curi duit susu kat sekolah.
160
00:10:19,116 --> 00:10:20,990
Dia pencuri dalam buku saya.
161
00:10:38,050 --> 00:10:43,126
& Lt; i & gt; Ia hampir tengah hari kerana kami berangkat untuk mencari
mayat kanak-kanak yang mati bernama Ray Brower
162
00:10:44,639 --> 00:10:46,181
Di sini bagus.
163
00:10:50,102 --> 00:10:52,059
- Terima kasih banyak.
- Pasti.
164
00:10:54,981 --> 00:10:57,223
- Anda mahu melihat sesuatu?
- Apa?
165
00:10:57,358 --> 00:10:59,150
- Awak okay?
- Saya sihat.
166
00:10:59,652 --> 00:11:00,767
Apa itu?
167
00:11:01,654 --> 00:11:04,061
- Anda perlu melihat ini.
- Apa itu?
168
00:11:07,451 --> 00:11:08,696
Apa itu?
169
00:11:13,998 --> 00:11:16,868
Awak nak jadi Lone Ranger
atau Cisco Kid?
170
00:11:17,751 --> 00:11:19,827
Berjalan, bercakap Yesus!
171
00:11:20,587 --> 00:11:23,956
- Mana awak dapat ini?
- Ditipu dari biro orang tua saya.
172
00:11:24,132 --> 00:11:25,626
Ia adalah a.45.
173
00:11:25,717 --> 00:11:26,997
Saya boleh nampak itu.
174
00:11:31,597 --> 00:11:33,506
Anda mempunyai cengkerang untuknya?
175
00:11:33,724 --> 00:11:35,432
Aku mengambil apa yang tinggal di dalam kotak itu.
176
00:11:35,517 --> 00:11:39,894
Ayah saya akan fikir dia menggunakannya sendiri
menembak tin bir semasa dia mabuk.
177
00:11:40,772 --> 00:11:43,975
- Adakah ia dimuatkan?
- Hello, tidak. Apa yang anda fikir saya?
178
00:11:45,776 --> 00:11:46,772
Yesus!
179
00:11:46,902 --> 00:11:48,942
Mari kita pergi dari sini. Ayuh.
180
00:11:50,948 --> 00:11:53,984
Gordie melakukannya. Gordon Lachance
sedang menembak Castle Rock.
181
00:11:54,075 --> 00:11:55,071
diam.
182
00:11:55,160 --> 00:11:58,493
Hei, siapa yang melakukan itu?
Siapa yang melepaskan bom ceri di sini?
183
00:12:00,956 --> 00:12:04,206
Anda sepatutnya melihat wajah anda.
Alamak, itu hebat!
184
00:12:04,293 --> 00:12:07,377
- Itu sangat baik.
- Anda tahu ia telah dimuatkan, hujungnya basah!
185
00:12:07,462 --> 00:12:09,834
Saya dalam masalah sekarang.
Babe Tupper tu nampak saya.
186
00:12:09,923 --> 00:12:14,134
- Sial, dia fikir ia adalah mercun.
- Saya tidak kisah. Ia adalah satu helah yang kejam.
187
00:12:16,095 --> 00:12:18,004
Saya tidak tahu ia dimuatkan.
188
00:12:18,639 --> 00:12:20,845
- Jujur.
- Awak bersumpah?
189
00:12:21,892 --> 00:12:23,172
saya bersumpah.
190
00:12:23,309 --> 00:12:24,851
Atas nama ibu awak?
191
00:12:26,020 --> 00:12:28,096
Walaupun dia pergi ke neraka kerana pembohongan anda?
192
00:12:28,189 --> 00:12:29,731
saya bersumpah.
193
00:12:31,191 --> 00:12:32,650
sumpah pinky?
194
00:12:34,528 --> 00:12:35,986
Sumpah pinky.
195
00:12:42,160 --> 00:12:43,903
Girls, ke mana kamu pergi?
196
00:12:44,036 --> 00:12:47,487
- Ayuh, abang saya memberi saya itu!
- Dan sekarang awak berikan kepada saya.
197
00:12:47,581 --> 00:12:48,826
Berikan kepada saya!
198
00:12:50,167 --> 00:12:51,365
Itu milik saya.
199
00:12:52,502 --> 00:12:54,827
Anda benar-benar bodoh, anda tahu itu?
200
00:12:57,965 --> 00:13:00,254
Abang awak tidak begitu sopan, Eyeball.
201
00:13:00,342 --> 00:13:01,717
Sekarang, Christopher.
202
00:13:02,177 --> 00:13:04,750
Saya tahu awak tidak bermaksud menghina kawan saya.
203
00:13:05,305 --> 00:13:07,511
Saya tahu dia tidak berniat untuk menghina saya.
204
00:13:07,891 --> 00:13:11,674
Sebab tu saya bagi dia peluang
untuk mengambilnya kembali.
205
00:13:14,688 --> 00:13:16,479
- Sial.
- Ambil semula, nak.
206
00:13:16,565 --> 00:13:19,768
- Hentikan, awak cederakan dia.
- Awak bajingan! lepaskan kawan.
207
00:13:19,943 --> 00:13:22,434
- Hentikan! Potonglah!
- Ambil semula, nak.
208
00:13:24,655 --> 00:13:27,691
Anda besar... Okay, saya ambil semula
209
00:13:31,662 --> 00:13:32,610
di sana.
210
00:13:33,038 --> 00:13:35,611
Sekarang saya berasa lebih baik tentang perkara ini.
211
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Bagaimana dengan anda?
212
00:13:40,336 --> 00:13:41,499
bagus.
213
00:13:44,506 --> 00:13:46,131
Jumpa lagi perempuan.
214
00:13:57,476 --> 00:13:59,350
Mari kita lupakan mereka.
215
00:14:13,032 --> 00:14:15,190
Untuk apa kita perlukan pistol?
216
00:14:15,284 --> 00:14:18,901
Memang menyeramkan tidur di luar pada waktu malam
dalam hutan. Anda mungkin melihat beruang.
217
00:14:18,995 --> 00:14:20,703
Atau tong sampah.
218
00:14:24,417 --> 00:14:25,827
Saya membawa sikat.
219
00:14:26,043 --> 00:14:27,585
Untuk apa kita perlukan sikat?
220
00:14:27,670 --> 00:14:30,207
Jika kita masuk TV
kita nak nampak cantik kan?
221
00:14:30,297 --> 00:14:32,373
- Itu banyak pemikiran, Vern.
- Terima kasih.
222
00:14:32,466 --> 00:14:34,008
Dua untuk tersentak.
223
00:14:39,639 --> 00:14:41,845
Sejauh mana anda fikir ia akan menjadi?
224
00:14:43,100 --> 00:14:47,180
Jika kita mengikut jejak sepanjang jalan
ke Harlow, ia sepatutnya kira-kira 20 batu.
225
00:14:47,270 --> 00:14:49,014
Bunyi betul ke awak?
226
00:14:49,439 --> 00:14:51,099
Malah mungkin 30.
227
00:14:51,774 --> 00:14:53,767
Mungkin kita patut menumpang.
228
00:14:54,777 --> 00:14:56,983
- Tidak mungkin, itu menyebalkan.
- Kenapa tidak?
229
00:14:57,196 --> 00:14:59,686
Kita boleh keluar ke Laluan 7
ke gereja Shiloh...
230
00:14:59,781 --> 00:15:03,280
... kemudian menyusuri Jalan Back Harlow.
Kami akan berada di sana menjelang matahari terbenam.
231
00:15:03,368 --> 00:15:04,447
Itu pussy.
232
00:15:04,744 --> 00:15:06,452
Jauh pulak tu.
233
00:15:06,829 --> 00:15:09,534
Adakah ibu anda pernah mempunyai anak
yang hidup?
234
00:15:09,874 --> 00:15:11,284
apa maksud awak?
235
00:15:37,898 --> 00:15:41,978
Kita kena isi di tempat barang rongsokan.
Ayah saya berkata ia adalah perigi yang selamat.
236
00:15:42,736 --> 00:15:45,606
- Tidak jika Chopper ada.
- Jika dia ada, kami akan menghantar anda masuk.
237
00:15:45,697 --> 00:15:46,895
sangat kelakar.
238
00:15:51,160 --> 00:15:53,568
Saya agak lapar. Siapa ada makanan?
239
00:15:55,539 --> 00:15:57,366
Adakah sesiapa membawa apa-apa?
240
00:15:58,166 --> 00:16:00,289
bukan saya.
241
00:16:01,544 --> 00:16:04,747
Ini hebat. Apa yang kita sepatutnya
nak buat? Makan kaki kita?
242
00:16:04,922 --> 00:16:07,081
maksud awak,
awak tak bawa apa-apa pun?
243
00:16:07,174 --> 00:16:10,625
Ini bukan idea saya. Itu milik Vern.
Kenapa awak tidak membawa sesuatu?
244
00:16:10,719 --> 00:16:13,292
Saya perlu memikirkan segala-galanya?
Saya membawa sikat.
245
00:16:13,388 --> 00:16:16,093
Untuk apa anda memerlukan sikat?
Anda tidak mempunyai rambut.
246
00:16:16,182 --> 00:16:19,017
Saya bawakan untuk kamu semua,
jadi anda akan mempunyai sikat.
247
00:16:19,435 --> 00:16:21,641
Mari kita lihat berapa banyak wang yang kita ada?
248
00:16:24,523 --> 00:16:26,480
Saya mendapat $1.02.
249
00:16:28,693 --> 00:16:30,852
Dan 68 sen daripada Chris.
250
00:16:32,030 --> 00:16:33,654
60 sen daripada Teddy.
251
00:16:39,370 --> 00:16:41,196
7 sen, Vern?
252
00:16:42,039 --> 00:16:44,078
Saya belum jumpa sen saya.
253
00:16:44,541 --> 00:16:46,498
$2.37 sen, tidak teruk.
254
00:16:47,293 --> 00:16:50,329
Quidaciolu's berada di penghujung jalan
oleh tempat barang rongsokan.
255
00:16:50,421 --> 00:16:52,497
Saya fikir kita boleh mendapatkan beberapa barangan di sana.
256
00:16:52,590 --> 00:16:53,704
Kereta api datang.
257
00:16:57,594 --> 00:16:58,922
Geronimo!
258
00:17:02,515 --> 00:17:04,057
Ayuh, Teddy.
259
00:17:06,060 --> 00:17:07,435
Saya akan mengelaknya.
260
00:17:10,439 --> 00:17:12,312
Keluar dari landasan. Awak gila.
261
00:17:12,399 --> 00:17:14,640
Keretapi mengelak. Gali?
262
00:17:20,156 --> 00:17:23,441
Keluar dari landasan.
Anda mahu membunuh diri anda?
263
00:17:23,534 --> 00:17:25,775
Sama seperti pantai di Normandy.
264
00:17:42,384 --> 00:17:45,633
Jangan beritahu saya apa yang perlu saya lakukan atau saya akan bunuh awak.
265
00:17:47,388 --> 00:17:49,262
Saya cuba menyelamatkan nyawa awak.
266
00:17:49,348 --> 00:17:50,842
Awak nak bunuh diri?
267
00:17:50,933 --> 00:17:52,676
Adakah itu yang anda mahu, sial?
268
00:17:52,768 --> 00:17:54,926
Awak cuba bunuh diri.
269
00:18:01,275 --> 00:18:03,102
Saya tidak perlukan pengasuh.
270
00:18:03,527 --> 00:18:04,903
Anda juga begitu.
271
00:18:10,951 --> 00:18:12,195
Kulit ia.
272
00:18:13,745 --> 00:18:15,239
Saya boleh mengelaknya.
273
00:18:16,747 --> 00:18:19,416
Dengar, anda boleh mengelaknya dalam perjalanan pulang.
274
00:18:20,626 --> 00:18:21,788
Damai.
275
00:18:22,836 --> 00:18:24,116
Kulit ia.
276
00:18:50,527 --> 00:18:54,394
Pada masa ini, Charlie dan Billy
sedang bermain besbol peti mel...
277
00:18:54,489 --> 00:18:56,482
i & gt;... dengan Ace dan Eyeball
278
00:18:56,699 --> 00:18:58,608
Sialan itu. sial!
279
00:18:59,535 --> 00:19:02,073
Tidak sepatutnya pergi untuk kayu.
280
00:19:02,580 --> 00:19:06,363
Mengapa anda tidak memberitahu saya sesuatu
Saya tidak tahu, bangang?
281
00:19:06,667 --> 00:19:08,077
Billy, awak bangun.
282
00:19:08,168 --> 00:19:10,456
Kalian menang.
Saya tidak mahu bermain lagi.
283
00:19:10,545 --> 00:19:12,004
Anda tidak boleh berhenti.
284
00:19:12,338 --> 00:19:16,170
Kami hanya bermain tiga babak.
Itu akan menjadi permainan bukan rasmi.
285
00:19:16,592 --> 00:19:18,383
Ace, saya dan...
286
00:19:20,471 --> 00:19:23,720
Ada apa dengan kamu homo?
Anda telah bertindak psiko sepanjang hari.
287
00:19:26,226 --> 00:19:27,257
Apa itu?
288
00:19:27,352 --> 00:19:29,640
Bukan apa, kan?
289
00:19:30,146 --> 00:19:32,850
Kemudian jika anda tidak keberatan,
Saya ingin menamatkan permainan ini...
290
00:19:32,940 --> 00:19:35,609
... sebelum saya mula mengumpul
keselamatan sosial saya, okay?
291
00:19:36,068 --> 00:19:38,107
Awak bangun, Billy. gerakkannya.
292
00:19:38,278 --> 00:19:40,401
Baiklah, berikan saya kayu sialan ini.
293
00:19:40,488 --> 00:19:42,148
Jom main bola.
294
00:19:45,034 --> 00:19:46,409
Bola busuk.
295
00:20:00,840 --> 00:20:03,924
Vern, nampaknya
ibu anda telah keluar memandu lagi.
296
00:20:04,134 --> 00:20:06,257
Kelakar sangat sampai lupa nak gelak.
297
00:20:07,429 --> 00:20:08,804
Berdirilah, lelaki!
298
00:20:10,265 --> 00:20:12,340
Pasukan payung terjun, di sebelah!
299
00:20:12,975 --> 00:20:16,889
& Lt; i & gt; "Dilarang Menceroboh" telah dikuatkuasakan
oleh Milo Pressman, tukang sampah...
300
00:20:16,979 --> 00:20:18,390
i & gt;... dan anjingnya, Chopper
301
00:20:18,480 --> 00:20:22,312
i & gt; Anjing yang paling ditakuti dan paling jarang dilihat
dalam Castle Rock.
302
00:20:22,525 --> 00:20:26,108
& Lt; i & gt; Legenda mengatakan bahawa Milo mempunyai
Chopper terlatih bukan sahaja untuk sic...
303
00:20:26,195 --> 00:20:29,646
& Lt; i & gt;... tetapi untuk bahagian tertentu
daripada anatomi manusia
304
00:20:29,865 --> 00:20:33,400
& Lt; i & gt; Oleh itu, seorang kanak-kanak yang telah berskala secara haram
pagar tempat barang rongsokan...
305
00:20:33,494 --> 00:20:37,407
& Lt; i & gt; ... mungkin mendengar jeritan ketakutan:
"Chopper, sic bola!"
306
00:20:37,747 --> 00:20:40,452
& Lt; i & gt; Tetapi sekarang bukan Chopper yang menakutkan
mahupun Milo...
307
00:20:40,541 --> 00:20:42,285
& Lt; i & gt; ... adalah di mana-mana sahaja di mata
308
00:20:44,712 --> 00:20:46,040
Teddy gila.
309
00:20:46,130 --> 00:20:48,834
Ayuh, lelaki, alihkannya!
310
00:20:49,675 --> 00:20:51,631
Dia tidak akan hidup sehingga 20 tahun, saya yakin.
311
00:20:52,010 --> 00:20:54,631
Ingat masa awak selamatkan dia
dalam pokok?
312
00:20:56,055 --> 00:20:58,297
Saya bermimpi tentang itu kadang-kadang.
313
00:20:59,141 --> 00:21:03,803
Kecuali dalam mimpi saya merindui dia.
Saya hanya mendapat beberapa helai rambut dan dia pergi.
314
00:21:03,937 --> 00:21:05,100
memang pelik.
315
00:21:05,480 --> 00:21:06,808
Itu pelik.
316
00:21:07,440 --> 00:21:08,769
Tapi awak tak rindu dia.
317
00:21:08,858 --> 00:21:11,147
Chris Chambers tidak pernah terlepas, bukan?
318
00:21:11,485 --> 00:21:14,155
Tidak juga ketika
wanita meninggalkan tempat duduk.
319
00:21:15,239 --> 00:21:16,152
Berlumbalah kamu.
320
00:21:16,240 --> 00:21:18,909
- Tidak, saya tidak fikir begitu.
- Pergi ke pam.
321
00:21:18,992 --> 00:21:22,527
- Saya agak penat. Pergi.
- Awak sudah mati, Lachance!
322
00:21:22,829 --> 00:21:25,236
Ia kelihatan seperti Lacance
telah mendapat dia kali ini.
323
00:21:25,331 --> 00:21:26,825
Dia berjaya mengalahkan Chambers.
324
00:21:26,916 --> 00:21:29,407
Tetapi apa ini?
Chambers sedang mengorak langkah.
325
00:21:29,501 --> 00:21:31,957
Lachance semakin pudar
dan ia adalah Chambers di rakaman.
326
00:21:32,045 --> 00:21:33,872
Orang ramai menjadi liar.
327
00:21:54,273 --> 00:21:56,894
Kamu telah menonton
Kelab Mickey Mouse kebelakangan ini?
328
00:21:57,818 --> 00:21:59,976
Saya rasa tetek Annette semakin membesar.
329
00:22:00,070 --> 00:22:01,481
- Awak rasa begitu?
- Saya rasa begitu.
330
00:22:01,572 --> 00:22:02,816
Saya rasa dia betul.
331
00:22:02,906 --> 00:22:07,900
Saya telah perasan bahawa A dan E
mula membengkok di sisi.
332
00:22:08,953 --> 00:22:10,661
Tetek Annette memang hebat.
333
00:22:12,790 --> 00:22:14,616
Ini adalah masa yang sangat baik.
334
00:22:14,833 --> 00:22:15,747
yang paling banyak.
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,114
Satu letupan.
336
00:22:17,294 --> 00:22:20,662
& Lt; i & gt; Vern bukan sahaja bermaksud berada di luar had
di dalam tempat barang rongsokan...
337
00:22:20,755 --> 00:22:22,546
i & gt; ... atau fudging pada orang kita ... & lt;
338
00:22:22,632 --> 00:22:26,499
& Lt; i & gt;... atau pergi mendaki trek
kepada Harlow. Dia maksudkan perkara-perkara itu, tetapi...
339
00:22:26,594 --> 00:22:30,211
& Lt; i & gt; ... nampaknya saya sekarang ia lebih
dan bahawa kita semua tahu ia
340
00:22:30,305 --> 00:22:32,463
Semuanya ada di sana dan di sekeliling kita
341
00:22:32,557 --> 00:22:36,424
Kami tahu siapa kami
dan betul-betul di mana kami pergi
342
00:22:36,936 --> 00:22:38,311
i & gt; Ia adalah besar
343
00:22:42,274 --> 00:22:45,358
Hebat, ludah kat budak gemuk tu. bagus betul.
344
00:22:45,861 --> 00:22:47,438
Pukul berapa sekarang?
345
00:22:48,738 --> 00:22:50,232
Ia adalah suku selepas satu.
346
00:22:50,323 --> 00:22:53,324
Lebih baik awak pergi ambil makanan.
Tempat sampah dibuka pada pukul 3:00.
347
00:22:53,409 --> 00:22:54,903
Chopper akan berada di sini.
348
00:22:55,077 --> 00:22:56,452
Sic bola.
349
00:22:57,413 --> 00:22:59,903
awak pergi. Anda boleh menjemput kami
dalam perjalanan balik.
350
00:22:59,998 --> 00:23:01,991
Saya tidak akan pergi bersendirian. Kita semua patut pergi.
351
00:23:02,083 --> 00:23:05,084
- Saya tinggal di sini.
- Saya tidak akan pergi.
352
00:23:05,545 --> 00:23:08,380
Perempuan, sejukkan. Kami akan membalikkannya.
353
00:23:08,631 --> 00:23:09,793
Okay.
354
00:23:10,341 --> 00:23:11,539
Lelaki aneh pergi.
355
00:23:11,634 --> 00:23:13,425
Itulah awak, Gordie, aneh seperti ikan kod.
356
00:23:13,510 --> 00:23:15,218
Balikkan atau makan plumbum.
357
00:23:21,100 --> 00:23:22,511
Empat ekor.
358
00:23:22,768 --> 00:23:24,844
Yesus, wahai manusia, itu orang gila.
359
00:23:24,937 --> 00:23:28,021
- Itu tidak bermakna apa-apa.
- Tidak, mari kita pergi lagi.
360
00:23:28,941 --> 00:23:30,351
Teruk betul.
361
00:23:30,442 --> 00:23:34,902
Ingat Clint Bracken dan lelaki itu
telah dihapuskan di Bukit Weed di Durham?
362
00:23:34,988 --> 00:23:38,237
Dia berkata mereka membeli bir
dan mereka datang dengan goocher...
363
00:23:38,324 --> 00:23:40,233
...sebelum mereka masuk ke dalam kereta.
364
00:23:40,326 --> 00:23:42,816
Dan, bang! Mereka semua mendapat total.
365
00:23:42,953 --> 00:23:45,574
Saya tidak suka ini. Yang ikhlas.
366
00:23:46,915 --> 00:23:49,536
Tiada siapa yang percaya omong kosong itu
tentang bulan dan goochers.
367
00:23:49,626 --> 00:23:52,579
Ini barang bayi.
Sekarang ayuh, selak lagi.
368
00:23:56,340 --> 00:23:57,917
Adakah anda akan flip atau tidak?
369
00:23:58,008 --> 00:23:59,917
Kami tidak mempunyai sepanjang hari.
370
00:24:03,680 --> 00:24:05,387
Anda kalah, Gordie.
371
00:24:06,724 --> 00:24:07,922
Gordie kalah.
372
00:24:08,017 --> 00:24:10,554
Gordie tua hanya mengacau anjing itu.
373
00:24:11,061 --> 00:24:14,062
Adakah perkataan "terbelakang"
bermakna apa-apa kepada anda?
374
00:24:14,814 --> 00:24:16,973
Pergi dapatkan peruntukan, awak morphadite.
375
00:24:17,066 --> 00:24:19,640
Jangan panggil saya
nama haiwan peliharaan ibu anda.
376
00:24:19,819 --> 00:24:21,776
Alangkah lembabnya kamu, Lachance.
377
00:24:22,071 --> 00:24:22,984
diam.
378
00:24:23,072 --> 00:24:26,606
Saya tidak diam, saya membesar.
Dan apabila saya melihat awak, saya muntah.
379
00:24:28,535 --> 00:24:31,536
Kemudian ibu anda pergi sekitar sudut
dan dia menjilatnya.
380
00:24:34,082 --> 00:24:38,031
& Lt; i & gt; Mencari cara baru dan menjijikkan
untuk merendahkan martabat ibu kawan...
381
00:24:38,127 --> 00:24:40,368
i & gt;... sentiasa dipandang tinggi
382
00:24:53,307 --> 00:24:55,513
Bukankah awak abang Denny Lachance?
383
00:24:56,518 --> 00:24:57,846
Ya, tuan.
384
00:24:59,187 --> 00:25:01,226
Malu apa yang berlaku kepadanya.
385
00:25:02,065 --> 00:25:05,350
& Lt; i & gt; Alkitab berkata,
"Di tengah-tengah kehidupan kita berada dalam kematian."
386
00:25:05,693 --> 00:25:07,353
Adakah anda tahu itu?
387
00:25:09,029 --> 00:25:11,022
Saya kehilangan seorang abang di Korea.
388
00:25:12,991 --> 00:25:15,114
Awak nampak macam abang Denny awak.
389
00:25:15,201 --> 00:25:16,944
Orang pernah memberitahu anda bahawa?
390
00:25:17,495 --> 00:25:18,870
Kadang-kadang.
391
00:25:22,082 --> 00:25:24,620
Saya ingat tahun
dia adalah All-Conference.
392
00:25:24,877 --> 00:25:26,536
Quarterback, dia bermain.
393
00:25:27,504 --> 00:25:29,128
Nak, boleh dia baling.
394
00:25:29,381 --> 00:25:32,002
Bapa Tuhan dan Sonny Jesus.
395
00:25:37,471 --> 00:25:39,594
Boleh jadi beberapa pengakap
pada perlawanan esok.
396
00:25:39,681 --> 00:25:42,386
- Saya tidak tahu, Pop.
- Ayah, boleh saya makan kentang?
397
00:25:42,475 --> 00:25:46,176
- Itu yang saya dengar, Nak.
- Adakah anda akan berjumpa Jane selepas perlawanan?
398
00:25:46,270 --> 00:25:47,848
Saya rasa dia seorang gadis yang cantik.
399
00:25:47,939 --> 00:25:51,888
- Ayah, boleh saya minta kentang?
- Dorothy, jangan bercakap dengan lelaki itu tentang perempuan.
400
00:25:51,984 --> 00:25:56,230
Dia tidak sepatutnya memikirkan tentang perempuan.
Ini adalah permainan terbesar dalam hidupnya.
401
00:25:56,988 --> 00:26:00,902
- Dennis, bila awak ada esok...
- Adakah anda membaca cerita yang ditulis Gordie?
402
00:26:00,992 --> 00:26:02,272
Gordie menulis cerita.
403
00:26:02,368 --> 00:26:04,823
- Ia sangat bagus.
- Apa yang awak tulis, sayang?
404
00:26:04,912 --> 00:26:08,826
Itu yang saya cakapkan.
Bola sepak mengambil tumpuan.
405
00:26:08,916 --> 00:26:12,366
Anda mulakan dengan gadis-gadis
dan fikirannya merata-rata.
406
00:26:12,585 --> 00:26:14,044
Saya sangat menyukainya.
407
00:26:14,587 --> 00:26:16,295
Saya fikir ia hebat.
408
00:26:21,510 --> 00:26:23,253
Anda bermain bola sepak?
409
00:26:25,013 --> 00:26:26,887
Adakah anda bermain bola sepak?
410
00:26:29,058 --> 00:26:30,137
Tidak.
411
00:26:30,601 --> 00:26:32,179
awak buat apa?
412
00:26:34,438 --> 00:26:35,932
saya tak tahu.
413
00:26:36,231 --> 00:26:39,315
Abang awak, Denny,
pasti boleh bermain bola sepak.
414
00:26:44,530 --> 00:26:46,570
Sudahlah, nak. $1.50 hamburger.
415
00:27:15,766 --> 00:27:18,637
awak, nak! Apa yang awak buat di sana!
Datang ke sini!
416
00:27:18,727 --> 00:27:22,938
Awak, kembali ke sini, sial!
Saya akan sic anjing saya pada awak.
417
00:27:23,023 --> 00:27:24,517
Lari!
418
00:27:25,734 --> 00:27:27,975
Chopper, sic dia! Sic dia, budak!
419
00:27:28,361 --> 00:27:30,234
Sekarang dia berkata: "Sic dia, budak."
420
00:27:30,321 --> 00:27:33,405
i & gt; Tetapi apa yang saya dengar ialah: "Chopper, sic bola."
421
00:27:49,379 --> 00:27:50,838
Itu Chopper?
422
00:27:50,964 --> 00:27:55,293
& Lt; i & gt; Chopper adalah pelajaran pertama saya dalam luas
perbezaan antara mitos dan realiti
423
00:27:55,635 --> 00:27:58,339
Ayuh, Choppie. Cium pantat saya, Choppie.
424
00:27:59,680 --> 00:28:01,471
Ayuh, gigit tahi.
425
00:28:03,308 --> 00:28:05,799
Sic balls, Choppie.
426
00:28:05,894 --> 00:28:09,761
Kamu anak-anak berhenti mengusik anjing itu!
Awak dengar saya? Berhenti mengusik dia!
427
00:28:10,106 --> 00:28:12,858
Sonny, saya akan pukul pantat awak,
mengusik anjing saya seperti itu!
428
00:28:12,942 --> 00:28:15,646
Mari kita lihat anda memanjat pagar ini
dan dapatkan saya, keldai gemuk!
429
00:28:15,736 --> 00:28:17,314
Jangan panggil saya begitu!
430
00:28:17,404 --> 00:28:20,405
Kamu musang timah kecil
anak peckerwood loony!
431
00:28:22,367 --> 00:28:23,695
Awak panggil saya apa?
432
00:28:23,785 --> 00:28:26,904
saya tahu siapa awak,
awak Teddy Duchamp.
433
00:28:27,163 --> 00:28:28,538
Ayah awak seorang yang lincah.
434
00:28:28,623 --> 00:28:30,864
Orang gila di rumah kacang di Togus.
435
00:28:31,000 --> 00:28:34,534
Dia mengambil telinga awak dan meletakkannya
ke dapur dan dia membakarnya.
436
00:28:35,170 --> 00:28:37,458
Ayah saya menyerbu pantai di Normandy.
437
00:28:37,547 --> 00:28:42,007
Dia lebih gila daripada tikus rumah.
Tidak hairanlah anda bertindak seperti anda...
438
00:28:42,093 --> 00:28:44,085
... dengan gedik untuk seorang ayah.
439
00:28:44,261 --> 00:28:47,297
Awak panggil ayah saya bangang lagi
dan saya akan bunuh awak.
440
00:28:47,681 --> 00:28:49,175
Loony, loony.
441
00:28:49,975 --> 00:28:53,011
Saya akan merobek kepala awak
dan najis ke leher anda.
442
00:28:53,311 --> 00:28:55,469
Tidak, saya akan bunuh dia!
443
00:28:55,563 --> 00:28:57,805
Anda datang dan cuba,
awak keparat.
444
00:28:57,940 --> 00:29:01,475
Dia mahu anda pergi supaya dia boleh mengalahkan
awak bangun kemudian bawa awak ke polis.
445
00:29:01,568 --> 00:29:04,403
Awak jaga mulut awak.
Biarkan dia melakukan perjuangannya sendiri.
446
00:29:04,488 --> 00:29:07,903
Pasti, anda hanya mengatasi dia
sebanyak 500 paun, keldai gemuk.
447
00:29:07,991 --> 00:29:09,366
Saya tahu nama awak.
448
00:29:09,659 --> 00:29:12,778
Awak Lachance. Saya kenal awak semua.
449
00:29:13,079 --> 00:29:15,949
Dan bapa-bapa kamu akan mendapat panggilan daripada saya.
450
00:29:16,373 --> 00:29:18,864
Kecuali orang gila di Togus.
451
00:29:20,085 --> 00:29:22,872
Saya akan bunuh awak. Saya akan tunjukkan kepada anda.
452
00:29:22,962 --> 00:29:25,667
- Jauhkan dia dari...
- Awak pelacur yang kotor.
453
00:29:25,756 --> 00:29:27,167
awak anak jalang!
454
00:29:27,383 --> 00:29:28,628
Awak balik sini.
455
00:29:28,717 --> 00:29:29,915
Adakah anda mendengar saya?
456
00:29:30,010 --> 00:29:32,133
Tiada siapa yang meletakkan pangkat orang tua saya.
457
00:29:32,346 --> 00:29:35,263
& Lt; i & gt; - Ayah saya menyerbu pantai...
- Saya berkata, "Kembali ke sini!"
458
00:29:35,348 --> 00:29:38,598
- Dia menyerbu pantai, bodoh!
- Kembali ke sini.
459
00:29:46,858 --> 00:29:50,192
Kami menunjukkan kepadanya.
Fikir kami sekumpulan pussies.
460
00:29:51,154 --> 00:29:53,027
Dia meletakkan kedudukan lelaki tua saya.
461
00:29:53,156 --> 00:29:56,904
Saya tertanya-tanya bagaimana dia boleh mengambil berat begitu banyak
untuk ayahnya yang hampir membunuhnya...
462
00:29:56,992 --> 00:30:01,321
& Lt; i & gt;... dan saya tidak mengambil berat tentang saya sendiri
yang tidak menyentuh saya sejak saya berumur tiga tahun
463
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
Itu adalah untuk makan peluntur di bawah sinki
464
00:30:03,498 --> 00:30:05,491
Dia meletakkan kedudukan lelaki tua saya.
465
00:30:05,792 --> 00:30:09,706
Apa peduli longgokan tua yang gemuk
apa yang dia katakan tentang ayah kamu?
466
00:30:09,795 --> 00:30:12,666
Dia masih menyerbu pantai
di Normandy, bukan?
467
00:30:13,841 --> 00:30:16,248
Adakah anda fikir timbunan najis itu
berada di Normandy?
468
00:30:16,343 --> 00:30:17,457
Lupakan, okay?
469
00:30:17,552 --> 00:30:20,125
Dia tidak tahu apa-apa tentang orang tua awak.
Dia sial.
470
00:30:20,221 --> 00:30:23,305
Apa pun antara awak dan orang tua awak,
dia tidak boleh mengubahnya.
471
00:30:23,391 --> 00:30:25,264
Lupakan, boleh?
472
00:30:54,669 --> 00:30:57,918
Maaf kalau saya manja
semua orang masa yang baik.
473
00:30:59,965 --> 00:31:01,423
tak apa.
474
00:31:02,801 --> 00:31:05,126
Saya tidak pasti ia sepatutnya menjadi masa yang baik.
475
00:31:06,179 --> 00:31:08,420
- Awak cakap awak nak balik?
- Tidak.
476
00:31:09,765 --> 00:31:13,893
Tetapi pergi melihat seorang kanak-kanak mati,
mungkin ia tidak sepatutnya menjadi pesta.
477
00:31:16,855 --> 00:31:21,184
Jika dia benar-benar teruk, seperti semua dipotong
dengan darah dan najis di sekelilingnya...
478
00:31:21,275 --> 00:31:22,935
... Saya mungkin mengalami mimpi buruk.
479
00:31:23,778 --> 00:31:26,529
Semua keberanian dan bola mata
bersedia untuk melompat dan merebut...
480
00:31:26,613 --> 00:31:28,653
Diam, sial!
481
00:31:28,782 --> 00:31:30,062
Saya tidak boleh menahannya.
482
00:31:31,284 --> 00:31:32,565
Maaf.
483
00:31:34,662 --> 00:31:37,533
& Lt; i & gt; Ia hanya satu suku hingga tiga,
tetapi ia berasa lama kemudian
484
00:31:37,999 --> 00:31:40,370
i & gt; Ia terlalu panas dan terlalu banyak telah berlaku
485
00:31:40,793 --> 00:31:43,034
& Lt; i & gt; Kami tidak walaupun berhampiran dengan Sungai Diraja. & lt;
486
00:31:43,712 --> 00:31:47,958
Kami perlu bergerak jika kami
akan membuat beberapa batu sebenar sebelum gelap
487
00:31:55,556 --> 00:31:57,382
Berdiam diri, boleh?
488
00:32:04,147 --> 00:32:07,350
Jadi apa jadi dengan awak
dan anak ayam Connie Palermo ini?
489
00:32:07,817 --> 00:32:11,944
Saya telah berjumpa dengannya selama lebih sebulan,
dan semua yang dia akan benarkan saya lakukan ialah merasakan teteknya.
490
00:32:12,029 --> 00:32:15,113
Dia seorang Katolik. Mereka semua begitu.
491
00:32:15,323 --> 00:32:18,110
Anda mahu bercinta
anda perlu mendapatkan diri anda seorang Protestan.
492
00:32:19,577 --> 00:32:21,071
Seorang Yahudi itu baik.
493
00:32:21,912 --> 00:32:23,157
Pecahan berita KLAM.
494
00:32:23,247 --> 00:32:26,082
& Lt; i & gt; Kami mengganggu untuk membawa anda kemas kini
dalam mencari...
495
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
i & gt;... Ray Brower berusia 12 tahun
496
00:32:27,876 --> 00:32:30,367
Polis telah meluaskan pencarian mereka
kepada daging kambing...
497
00:32:30,462 --> 00:32:32,288
i & gt;... Durham dan kawasan terpencil
498
00:32:32,380 --> 00:32:34,040
Bilakah mereka akan berputus asa?
499
00:32:34,132 --> 00:32:36,207
Kanak-kanak itu sudah tiada. Mereka tidak akan menemuinya.
500
00:32:36,300 --> 00:32:38,257
Bukan di mana mereka mencari.
501
00:32:38,427 --> 00:32:40,799
saya betul,
mereka tidak akan pernah menemuinya.
502
00:32:40,888 --> 00:32:44,054
Adakah anda akan berdiam diri?
Awak buat saya kacau bahagian ular.
503
00:32:44,432 --> 00:32:46,555
Saya akan memberitahu anda bagaimana mereka akan mencari dia.
504
00:32:46,643 --> 00:32:50,343
Sepuluh tahun dari sekarang seorang pemburu akan pergi
ke dalam hutan untuk mengambil kebocoran...
505
00:32:50,438 --> 00:32:52,644
... angin sampai kencing di tulangnya.
506
00:32:52,731 --> 00:32:55,056
Saya bertaruh anda $1,000
mereka menemuinya sebelum itu.
507
00:32:55,150 --> 00:32:57,190
Pertaruhan anda $2,000 mereka tidak.
508
00:32:57,277 --> 00:33:00,064
- Nah, bodoh...
- Apa masalahnya?
509
00:33:00,238 --> 00:33:03,073
- Siapa peduli?
- Adakah kamu berdua diam saja.
510
00:33:03,699 --> 00:33:06,985
Jika salah seorang daripada kamu bodoh
mempunyai $2,000, saya akan bunuh kamu berdua.
511
00:33:07,953 --> 00:33:09,744
& Lt; i & gt; Kami kembali ke sini dengan The Bossman. & lt;
512
00:33:09,830 --> 00:33:12,237
Dari rak dan timbunan,
ia adalah yang terbaik pada lilin
513
00:33:12,332 --> 00:33:14,870
Ia adalah Cordettes, dengan Lollipop
514
00:33:40,774 --> 00:33:42,316
Saya mendapat beberapa Winston.
515
00:33:42,400 --> 00:33:44,476
Menghancurkan mereka dari almari orang tua saya.
516
00:33:44,569 --> 00:33:46,561
Seorang, untuk selepas makan malam.
517
00:33:46,779 --> 00:33:47,942
Itu bagus.
518
00:33:49,281 --> 00:33:52,116
Ketika itulah sebatang rokok lebih sedap,
selepas makan malam.
519
00:33:52,201 --> 00:33:53,149
Betul.
520
00:34:00,708 --> 00:34:02,119
Adakah anda fikir saya pelik?
521
00:34:02,210 --> 00:34:04,202
- Pasti.
- Tidak, serius.
522
00:34:05,254 --> 00:34:06,416
Adakah saya pelik?
523
00:34:07,589 --> 00:34:09,914
Ya, tetapi jadi apa? Semua orang pelik.
524
00:34:18,933 --> 00:34:20,510
Anda bersedia untuk ke sekolah?
525
00:34:21,352 --> 00:34:22,514
menengah rendah.
526
00:34:23,145 --> 00:34:25,932
Anda tahu maksudnya.
527
00:34:26,022 --> 00:34:27,931
Menjelang Jun depan kita semua akan berpecah.
528
00:34:28,024 --> 00:34:30,515
apa yang awak cakap ni?
Mengapa perkara itu berlaku?
529
00:34:30,610 --> 00:34:33,776
Kerana ia tidak akan menjadi seperti
sekolah tatabahasa, sebab itu.
530
00:34:33,863 --> 00:34:37,278
Anda akan mengambil kursus kolej,
dan saya, Teddy, Vern kita semua akan...
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,532
... dalam kursus kedai
membuat asbak dan rumah burung.
532
00:34:44,038 --> 00:34:47,288
Anda akan bertemu dengan ramai lelaki baru.
Lelaki pintar.
533
00:34:47,958 --> 00:34:50,532
- Bertemu dengan banyak pussies adalah apa yang anda maksudkan.
- Tidak, kawan.
534
00:34:50,627 --> 00:34:52,750
Jangan cakap macam tu. Jangan fikir begitu.
535
00:34:52,838 --> 00:34:56,253
- Saya tidak akan masuk dengan banyak pussies.
- Kemudian anda seorang yang bodoh.
536
00:34:56,341 --> 00:34:58,832
Apa kejadahnya nak
untuk bersama rakan anda?
537
00:34:58,926 --> 00:35:01,049
Ia bodoh jika anda
kawan mengheret anda ke bawah.
538
00:35:01,137 --> 00:35:04,920
Awak lepak dengan kami, awak akan jadi
seorang lagi lelaki yang bijak dengan otaknya.
539
00:35:05,307 --> 00:35:07,632
Anda fikir Mighty Mouse boleh
pukul Superman?
540
00:35:07,726 --> 00:35:10,014
- Apa awak, retak?
- Kenapa tidak?
541
00:35:10,478 --> 00:35:13,396
Pada hari yang lain, dia membawa
lima ekor gajah dalam satu tangan.
542
00:35:13,481 --> 00:35:15,390
Anda tidak tahu apa-apa
543
00:35:15,691 --> 00:35:17,351
Mighty Mouse ialah kartun.
544
00:35:17,443 --> 00:35:21,523
Superman adalah lelaki sejati.
Tidak mungkin kartun boleh mengalahkan lelaki sejati.
545
00:35:22,906 --> 00:35:24,649
Ya, mungkin anda betul.
546
00:35:25,909 --> 00:35:27,901
Akan menjadi pertarungan yang baik, walaupun.
547
00:35:30,913 --> 00:35:33,368
Anda boleh menjadi penulis sebenar suatu hari nanti.
548
00:35:33,624 --> 00:35:35,912
Menulis sialan! Saya tidak mahu menjadi seorang penulis.
549
00:35:36,001 --> 00:35:39,500
- Ia bodoh. Bodoh betul buang masa.
- Itu ayah awak yang bercakap.
550
00:35:39,587 --> 00:35:41,247
- Mengarut!
- Bulltrue!
551
00:35:41,339 --> 00:35:44,423
Saya tahu perasaan ayah awak tentang awak.
Dia tak kisah dengan awak.
552
00:35:44,508 --> 00:35:48,422
Denny adalah orang yang dia ambil berat,
dan jangan cuba untuk memberitahu saya berbeza.
553
00:35:54,434 --> 00:35:56,058
Anda hanya seorang kanak-kanak, Gordie.
554
00:35:56,144 --> 00:35:57,804
Terima kasih, Ayah.
555
00:35:58,980 --> 00:36:00,972
Saya harap saya menjadi ayah awak.
556
00:36:01,357 --> 00:36:05,983
Anda tidak akan bercakap tentang mengambil
kursus kedai bodoh ini jika saya.
557
00:36:06,862 --> 00:36:11,274
Ia seperti Tuhan memberi anda sesuatu, kawan,
semua cerita yang boleh anda reka...
558
00:36:11,366 --> 00:36:14,781
...dan Dia berkata, "Inilah yang kita dapat
untuk awak. Cuba untuk tidak kehilangannya."
559
00:36:14,869 --> 00:36:18,403
Kanak-kanak kehilangan segala-galanya kecuali ada
seseorang di sana untuk menjaga mereka.
560
00:36:18,497 --> 00:36:22,115
Jika ibu bapa anda terlalu bodoh untuk melakukannya,
maka mungkin saya patut.
561
00:36:23,501 --> 00:36:25,293
Ayuh, kamu semua, mari kita bergerak.
562
00:36:25,378 --> 00:36:28,829
Pada masa kita sampai di sana
kanak-kanak itu tidak akan mati lagi.
563
00:37:14,421 --> 00:37:17,256
Mana-mana daripada kamu tahu
bila kereta api seterusnya akan tiba?
564
00:37:17,883 --> 00:37:20,208
Kita boleh turun ke Jambatan Laluan 136.
565
00:37:20,302 --> 00:37:23,386
apa? Adakah anda gila?
Itu lima batu di bawah sungai.
566
00:37:23,471 --> 00:37:26,804
Anda berjalan lima batu menyusuri sungai,
anda perlu berjalan lima batu ke belakang.
567
00:37:26,891 --> 00:37:28,349
Itu boleh mengambil masa sehingga gelap.
568
00:37:28,434 --> 00:37:31,968
Kita pergi seberang sini, kita boleh dapatkan
ke tempat yang sama dalam 10 minit.
569
00:37:32,521 --> 00:37:35,058
Tetapi jika kereta api datang,
tiada tempat untuk pergi.
570
00:37:35,148 --> 00:37:37,187
Tidak, tidak ada. Anda hanya melompat.
571
00:37:37,400 --> 00:37:39,725
- Teddy, ia adalah 100 kaki.
- Ya, Teddy.
572
00:37:41,195 --> 00:37:43,188
Kamu boleh pergi berkeliling jika kamu mahu.
573
00:37:43,280 --> 00:37:44,609
Saya melintas di sini.
574
00:37:44,698 --> 00:37:47,154
Dan sementara kamu semua
sedang mengheret gula-gula anda...
575
00:37:47,242 --> 00:37:51,702
... separuh jalan merentasi negeri dan kembali,
Saya akan menunggu awak di seberang...
576
00:37:51,788 --> 00:37:53,697
... berehat dengan fikiran saya.
577
00:37:54,707 --> 00:37:57,708
Awak guna tangan kiri
atau tangan kanan anda untuk itu?
578
00:37:58,210 --> 00:37:59,538
Anda mahu.
579
00:39:06,104 --> 00:39:07,763
Saya kehilangan sikat.
580
00:39:08,564 --> 00:39:09,939
Lupakan, Vern.
581
00:39:47,223 --> 00:39:49,263
Keretapi!
582
00:39:53,270 --> 00:39:54,302
sial!
583
00:39:55,064 --> 00:39:56,937
Gerakkan, kawan! Teruskan! gerakkannya!
584
00:39:57,024 --> 00:39:58,897
Bangun, Vern! sial!
585
00:39:59,317 --> 00:40:01,891
bangun! gerakkannya!
586
00:40:02,779 --> 00:40:03,977
Sial, Vern!
587
00:40:04,489 --> 00:40:07,323
- Bangun, kawan!
- Saya tidak mahu. Kita akan jatuh.
588
00:40:08,367 --> 00:40:11,403
Kita akan mati, sial! bangun!
589
00:40:12,162 --> 00:40:13,241
Pergi.
590
00:40:20,586 --> 00:40:23,207
- Anda perlu pergi lebih cepat!
- Saya tidak boleh, Gordie!
591
00:40:28,218 --> 00:40:29,131
Lari!
592
00:40:34,140 --> 00:40:36,512
Lari, Vern, lari! Gerakkan pantat anda!
593
00:40:44,149 --> 00:40:45,975
Lari, sial, lari!
594
00:41:11,048 --> 00:41:13,882
Sekurang-kurangnya sekarang kita tahu
apabila kereta api seterusnya tiba.
595
00:41:23,475 --> 00:41:26,476
Itulah kereta api mengelak sepanjang masa.
Terlalu sejuk.
596
00:41:27,812 --> 00:41:32,390
You were so scared you looked like
Abbott Costello apabila dia melihat mumia itu.
597
00:41:32,483 --> 00:41:34,226
Saya tidak begitu takut.
598
00:41:35,444 --> 00:41:37,401
Tidak, sebenarnya, saya tidak. Yang ikhlas.
599
00:41:37,488 --> 00:41:40,856
Kemudian anda tidak akan keberatan jika kami menyemak
seluar dalam anda untuk Hershey memancut.
600
00:41:40,949 --> 00:41:42,408
Pergi skru.
601
00:41:42,701 --> 00:41:44,444
Lebih baik awak balikkan.
602
00:41:44,536 --> 00:41:46,528
Ini adalah cara yang saya suka lakukan.
603
00:41:47,038 --> 00:41:48,069
Lelaki!
604
00:41:49,123 --> 00:41:50,665
Awak ada lagi, Gordie?
605
00:41:50,749 --> 00:41:51,829
Maaf, Vern.
606
00:41:51,917 --> 00:41:54,159
tak kelakar.
Apa yang saya patut makan?
607
00:41:54,253 --> 00:41:57,337
- Mengapa anda tidak memasak batang anda?
- Ia akan menjadi makanan kecil.
608
00:42:01,634 --> 00:42:03,425
Skru kamu semua, saya faham.
609
00:42:18,399 --> 00:42:20,605
Tidak seperti asap selepas makan.
610
00:42:22,820 --> 00:42:24,859
Saya menghargai detik-detik ini.
611
00:42:28,116 --> 00:42:29,824
apa? Apa yang saya katakan?
612
00:42:35,456 --> 00:42:37,578
Gordie, kenapa kamu tidak memberitahu kami cerita?
613
00:42:37,666 --> 00:42:38,911
saya tak tahu.
614
00:42:39,001 --> 00:42:41,242
- Ayuh.
- Ya, ayuh, Gordie.
615
00:42:41,920 --> 00:42:44,078
Tiada kisah seram awak, okay?
616
00:42:44,213 --> 00:42:47,547
Saya tidak mahu mendengar cerita seram.
Saya tidak bersedia untuk itu.
617
00:42:47,675 --> 00:42:51,257
Beritahu kami tentang Sarjan Steel
dan leher kulitnya yang bertarung.
618
00:42:51,678 --> 00:42:54,596
Yang saya fikirkan
adalah jenis yang berbeza.
619
00:42:54,681 --> 00:42:56,638
Ia mengenai pertandingan makan pai ini.
620
00:42:56,725 --> 00:43:01,137
Orang utama cerita ialah budak gemuk ni
yang tiada siapa suka, bernama Davie Hogan.
621
00:43:01,270 --> 00:43:04,057
Seperti Charlie Hogan
abang, kalau dia ada.
622
00:43:04,273 --> 00:43:05,435
Baik, Vern.
623
00:43:06,984 --> 00:43:07,932
Teruskan.
624
00:43:08,777 --> 00:43:12,560
Nah, budak ini, dia sebaya dengan kita,
tapi dia gemuk. gemuk betul.
625
00:43:13,197 --> 00:43:17,491
Dia mempunyai berat hampir 180,
tapi bukan salah dia. Itu kelenjar dia.
626
00:43:17,701 --> 00:43:20,109
Sepupu saya macam tu. Yang ikhlas.
627
00:43:20,370 --> 00:43:24,617
& Lt; i & gt; Dia mempunyai berat lebih 300 paun. sepatutnya
menjadi kelenjar "hiboid" atau sesuatu.
628
00:43:25,000 --> 00:43:28,036
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu tentang mana-mana kelenjar "hiboid",
tetapi apa yang balon udara!
629
00:43:28,127 --> 00:43:30,962
tak payah.
Dia kelihatan seperti ayam belanda Thanksgiving.
630
00:43:31,047 --> 00:43:33,716
- Dan, anda tahu, kali ini...
- Diam, Vern.
631
00:43:34,091 --> 00:43:36,795
Betul. Teruskan. Ini cerita bengkak.
632
00:43:37,552 --> 00:43:42,842
Semua kanak-kanak, bukannya memanggilnya Davie,
mereka memanggilnya Lardass. Lardass Hogan.
633
00:43:43,182 --> 00:43:46,100
Malah adik lelakinya
dan kakak memanggilnya Lardass.
634
00:43:46,185 --> 00:43:49,969
Di sekolah mereka meletakkan pelekat ini di belakangnya
yang mengatakan, "Beban Lebar."
635
00:43:50,230 --> 00:43:53,895
Dan mereka meletakkan dia dan memukulnya
setiap kali mereka mendapat peluang.
636
00:43:54,150 --> 00:43:56,357
Tetapi suatu hari dia mendapat idea.
637
00:43:57,487 --> 00:44:02,278
Idea balas dendam terhebat yang pernah dimiliki oleh seorang kanak-kanak.
638
00:44:04,284 --> 00:44:06,656
Adakah perkara ini dihidupkan? Bolehkah anda mendengar saya?
639
00:44:07,370 --> 00:44:11,831
& Lt; i & gt; peserta seterusnya
dalam Great Tri-County Pie Eat...
640
00:44:11,916 --> 00:44:13,540
... Pengetua John Wiggins.
641
00:44:21,967 --> 00:44:26,794
& Lt; i & gt; Dan peserta selebriti kami,
dari KLAM di Portland...
642
00:44:27,346 --> 00:44:30,715
i & gt;... Boss-man sendiri, Bob Cormier! & lt;
643
00:44:35,062 --> 00:44:37,469
& Lt; i & gt; Dari rak dan timbunan
ia adalah yang terbaik pada lilin...
644
00:44:37,564 --> 00:44:41,608
& Lt; i & gt; ... bagaimana dengan satu lagi dua, emas lama,
sandwic bunyi dari KLAM di Portland...
645
00:44:41,692 --> 00:44:43,103
...ia...
- Bos!
646
00:44:48,574 --> 00:44:51,325
& Lt; i & gt; Seterusnya, pendatang baru kepada Pie Eat,
tetapi satu yang kita harapkan...
647
00:44:51,409 --> 00:44:55,537
& Lt; i & gt;... perkara hebat dari masa depan,
Tuan muda David Hogan.
648
00:45:01,085 --> 00:45:04,453
- Adakah anda baik-baik saja, anak muda?
- Lardass bagaimana perjalanan anda?
649
00:45:06,214 --> 00:45:08,669
Saya dengar anda mempunyai selera makan yang besar, Lardass.
650
00:45:09,592 --> 00:45:11,834
Jangan fikir untuk menang ini.
651
00:45:12,970 --> 00:45:14,630
Nak, awak gemuk.
652
00:45:16,223 --> 00:45:20,220
Jangan pedulikan orang bodoh itu,
Lardass. Davie.
653
00:45:33,113 --> 00:45:36,529
& Lt; i & gt; Dan sekarang,
yang anda semua telah menunggu
654
00:45:36,700 --> 00:45:41,195
& Lt; i & gt; juara empat kali,
Bill Travis kita sendiri
655
00:45:47,209 --> 00:45:50,079
Dengar saya dapat $10 tunggangan
pada awak sendiri, Billy Boy.
656
00:45:52,088 --> 00:45:53,796
Baiklah. Adakah anda bersedia?
657
00:45:55,174 --> 00:45:57,332
Tangan di belakang anda, puan-puan
658
00:45:57,927 --> 00:45:59,125
i & gt; gulung gendang
659
00:45:59,595 --> 00:46:03,295
Hei, Lardass. Masak, Beban Luas.
660
00:46:06,810 --> 00:46:07,723
Pergi.
661
00:46:14,775 --> 00:46:15,640
Selesai!
662
00:46:32,582 --> 00:46:33,448
Selesai!
663
00:46:36,002 --> 00:46:36,915
Selesai!
664
00:46:38,629 --> 00:46:41,796
Anda lebih baik bertindak sendiri,
kalau nak tahan.
665
00:46:42,132 --> 00:46:43,164
Ayuh, Lardass!
666
00:46:44,051 --> 00:46:45,165
Lardass, Lardass!
667
00:46:55,728 --> 00:47:00,140
Apa yang penonton tidak tahu, ialah
bahawa Lardass tidak berminat untuk menang.
668
00:47:01,066 --> 00:47:02,893
Apa yang dia mahukan ialah membalas dendam.
669
00:47:04,360 --> 00:47:07,646
Dan sebelum dia diperkenalkan,
dia sudah bersedia untuk itu.
670
00:47:09,031 --> 00:47:11,024
... Pengetua John Wiggins.
671
00:47:18,832 --> 00:47:23,410
& Lt; i & gt; Dan peserta selebriti kami
dari KLAM di Portland...
672
00:47:24,378 --> 00:47:27,747
i & gt;... Bossman sendiri, Bob Cormier! & lt;
673
00:47:31,843 --> 00:47:34,250
& Lt; i & gt; Dari rak dan timbunan
ia adalah yang terbaik pada lilin...
674
00:47:34,345 --> 00:47:38,425
& Lt; i & gt; ... bagaimana dengan satu lagi dua, emas lama,
sandwic bunyi dari KLAM di Portland...
675
00:47:38,516 --> 00:47:39,429
i & gt; ... ia ... & lt;
676
00:47:39,683 --> 00:47:40,632
Selesai.
677
00:47:43,478 --> 00:47:48,021
& Lt; i & gt; Menyelam ke dalam pai kelimanya, Lardass bermula
untuk membayangkan bahawa dia tidak makan pai
678
00:47:48,191 --> 00:47:50,563
i & gt; Dia berpura-pura dia sedang makan cowflops ... & lt;
679
00:47:50,860 --> 00:47:52,852
i & gt; ... dan keberanian tikus dalam sos blueberry
680
00:47:53,738 --> 00:47:54,651
Selesai.
681
00:47:57,866 --> 00:48:02,113
Perlahan-lahan, bunyi mula terbentuk
dalam perut Lardass
682
00:48:03,371 --> 00:48:05,826
Bunyi pelik dan menakutkan...
683
00:48:06,207 --> 00:48:09,622
& Lt; i & gt;... seperti trak balak datang
pada anda pada 100 batu sejam
684
00:48:23,514 --> 00:48:26,218
Tiba-tiba, Lardass membuka mulutnya...
685
00:48:27,100 --> 00:48:29,425
& Lt; i & gt;... dan sebelum Bill Travis mengetahuinya... & lt; i & gt;
686
00:48:29,644 --> 00:48:33,392
& Lt; i & gt; ... dia telah ditutup dengan lima pai bernilai
daripada beri biru terpakai
687
00:48:34,232 --> 00:48:36,438
Wanita dalam penonton menjerit
688
00:48:36,901 --> 00:48:41,230
& Lt; i & gt; Bossman Bob Cormier melihat sekali
di Bill Travis dan dihalang pada Wiggins
689
00:48:42,030 --> 00:48:45,730
Wiggins menghalang penebang kayu
yang duduk di sebelahnya
690
00:48:45,825 --> 00:48:48,316
Datuk Bandar Grundy barfed pada tetek isterinya!
691
00:48:48,953 --> 00:48:51,159
Tetapi apabila bau itu melanda orang ramai...
692
00:48:51,789 --> 00:48:54,873
... ketika itulah rancangan Lardass
benar-benar mula bekerja.
693
00:48:55,084 --> 00:48:56,875
Teman wanita memarahi teman lelaki.
694
00:48:56,960 --> 00:48:58,703
Kanak-kanak menghalang ibu bapa mereka
695
00:48:58,795 --> 00:49:00,503
& Lt; i & gt; Seorang wanita gemuk membelok dalam dompetnya
696
00:49:00,588 --> 00:49:02,581
& Lt; i & gt; Kembar Donelley saling memarahi antara satu sama lain
697
00:49:02,674 --> 00:49:07,668
& Lt; i & gt; Auxiliary Wanita menghalang semua
Perintah Kebajikan Antelop
698
00:49:08,012 --> 00:49:11,511
Dan Lardass hanya duduk di belakang
dan menikmati apa yang dia cipta.
699
00:49:12,390 --> 00:49:16,969
Barfarama yang lengkap dan menyeluruh.
700
00:49:24,151 --> 00:49:27,769
- Terlalu keren!
- Itu yang terbaik, yang terbaik.
701
00:49:28,530 --> 00:49:30,024
Lalu apa yang berlaku?
702
00:49:30,240 --> 00:49:31,438
apa maksud awak?
703
00:49:31,532 --> 00:49:33,276
Maksud saya, apa yang berlaku?
704
00:49:34,994 --> 00:49:37,615
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan, "Apa yang berlaku?"
Itulah penghujungnya
705
00:49:37,913 --> 00:49:42,456
Bagaimana itu boleh menjadi penghujungnya? Apa jenis an
pengakhiran adakah itu? Apa yang berlaku kepada Lardass?
706
00:49:42,542 --> 00:49:43,870
saya tak tahu.
707
00:49:44,210 --> 00:49:47,377
Mungkin dia pulang ke rumah dan beraya
dengan beberapa burger keju.
708
00:49:47,672 --> 00:49:50,293
Yesus, pengakhiran itu menyebalkan.
709
00:49:51,550 --> 00:49:54,420
Kenapa tak buat
supaya Lardass pulang...
710
00:49:54,511 --> 00:49:56,005
... dan dia menembak bapanya.
711
00:49:56,096 --> 00:49:58,587
Kemudian dia melarikan diri
dan dia menyertai Texas Rangers.
712
00:49:58,681 --> 00:49:59,926
Bagaimana pula?
713
00:50:00,016 --> 00:50:01,391
saya tak tahu.
714
00:50:01,768 --> 00:50:03,511
Sesuatu yang baik seperti itu.
715
00:50:03,769 --> 00:50:06,604
Saya suka pengakhirannya. Barfing itu bagus.
716
00:50:07,564 --> 00:50:10,137
Tetapi ada satu perkara
Saya tidak faham.
717
00:50:11,651 --> 00:50:14,522
Adakah Lardass perlu membayar
untuk menyertai peraduan?
718
00:50:15,446 --> 00:50:17,902
Tidak, Vern, mereka hanya membenarkan dia masuk.
719
00:50:19,492 --> 00:50:21,650
Hebat, hebat ceritanya.
720
00:50:21,827 --> 00:50:24,496
Ia adalah cerita yang hebat.
Saya hanya tidak suka pengakhirannya.
721
00:50:24,579 --> 00:50:27,580
Di mana radio?
Mari kita lihat jika kita boleh mendapatkan beberapa bunyi.
722
00:50:27,665 --> 00:50:28,579
Di sini.
723
00:50:37,132 --> 00:50:38,875
i & gt; Kami bercakap sehingga malam
724
00:50:39,134 --> 00:50:42,752
Jenis ceramah yang kelihatan penting
sehingga anda menemui gadis
725
00:50:42,971 --> 00:50:44,050
Baiklah.
726
00:50:44,180 --> 00:50:48,343
Mickey adalah Tikus. Donald adalah itik.
Pluto adalah anjing.
727
00:50:49,393 --> 00:50:50,638
Apa itu Goofy?
728
00:50:51,311 --> 00:50:54,098
Jika saya hanya boleh mempunyai satu makanan
sepanjang hidup saya?
729
00:50:54,189 --> 00:50:56,228
Itu mudah. Pez.
730
00:50:56,691 --> 00:50:59,692
Pez berperisa ceri.
Tiada persoalan mengenainya.
731
00:51:00,862 --> 00:51:03,613
Bodoh itu anjing. Dia pasti seekor anjing.
732
00:51:05,407 --> 00:51:08,324
Saya tahu Soalan $64,000 telah ditetapkan.
733
00:51:08,410 --> 00:51:11,529
Tidak mungkin sesiapa boleh tahu
begitu banyak tentang opera.
734
00:51:12,664 --> 00:51:16,115
Dia tidak boleh menjadi anjing.
Dia memakai topi dan memandu kereta.
735
00:51:17,334 --> 00:51:19,576
& Lt; i & gt; Kereta Api Wagon adalah pertunjukan yang sangat menarik... & lt;
736
00:51:19,837 --> 00:51:23,040
... tetapi adakah anda pernah perasan
bahawa mereka tidak pernah sampai ke mana-mana?
737
00:51:23,381 --> 00:51:25,374
Mereka hanya meneruskan latihan gerabak.
738
00:51:26,301 --> 00:51:28,377
Tuhan, itu pelik.
739
00:51:28,970 --> 00:51:30,678
Apa itu Goofy?
740
00:51:33,140 --> 00:51:37,351
& Lt; i & gt; Tiada seorang pun daripada kami menyebut Ray Brower,
tetapi kita semua berfikir tentang dia
741
00:51:43,775 --> 00:51:45,019
Oh, Tuhanku.
742
00:51:45,234 --> 00:51:46,728
Ia adalah anak Brower.
743
00:51:46,819 --> 00:51:49,144
Hantunya keluar berjalan di dalam hutan.
744
00:51:51,740 --> 00:51:53,898
Saya berjanji saya tidak akan bermain-main
tiada lagi buku kotor.
745
00:51:53,992 --> 00:51:58,203
Saya berjanji saya tidak akan mengumpat lagi.
Saya berjanji saya akan makan kacang lima saya.
746
00:51:59,038 --> 00:52:00,532
Dua untuk tersentak.
747
00:52:05,127 --> 00:52:06,585
Apa itu, Chris?
748
00:52:07,838 --> 00:52:09,332
Mungkin ia anjing hutan.
749
00:52:09,714 --> 00:52:11,671
Kedengaran seperti perempuan menjerit.
750
00:52:11,758 --> 00:52:13,999
Ia bukan coyote. Hantu dia.
751
00:52:14,260 --> 00:52:15,540
Jangan cakap macam tu.
752
00:52:15,845 --> 00:52:17,255
Teddy, duduk.
753
00:52:17,554 --> 00:52:19,962
Saya akan pergi mencarinya.
Saya nak jumpa hantu.
754
00:52:20,057 --> 00:52:21,219
Jangan cakap macam tu.
755
00:52:21,308 --> 00:52:24,427
Saya hanya mahu melihatnya!
Aku cuma nak tengok rupa dia.
756
00:52:24,519 --> 00:52:26,310
Jesus H. Botak kepala Kristus!
757
00:52:32,526 --> 00:52:34,602
Mungkin kita patut berjaga-jaga.
758
00:52:35,487 --> 00:52:37,278
Itu idea yang bagus.
759
00:52:39,365 --> 00:52:41,986
Berikan saya pistol itu.
Saya akan mengambil jam pertama.
760
00:52:55,004 --> 00:52:59,417
23:00 jam.
Koperal Teddy Duchamp berjaga-jaga.
761
00:53:03,220 --> 00:53:06,090
Tiada tanda musuh. Kubu itu selamat.
762
00:53:06,973 --> 00:53:09,511
Diam, Teddy,
dan jaga mata anda.
763
00:53:19,192 --> 00:53:21,765
- Potong.
- Saya cuba tidur.
764
00:53:24,947 --> 00:53:27,106
Wajah anjing itu tenang...
765
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
... dalam pengetahuan bahawa
Koperal Teddy Duchamp...
766
00:53:30,202 --> 00:53:33,119
... melindungi semua yang mereka sayangi.
767
00:55:07,497 --> 00:55:09,323
Ia sepatutnya anda, Gordon
768
00:55:12,584 --> 00:55:13,829
awak okay tak?
769
00:55:16,838 --> 00:55:18,297
Awak bermimpi.
770
00:55:29,224 --> 00:55:31,513
Saya tidak menangis di pengebumian Denny.
771
00:55:36,689 --> 00:55:38,148
Saya rindukan dia, Chris.
772
00:55:38,774 --> 00:55:40,233
Saya sangat merindui dia.
773
00:55:42,027 --> 00:55:42,976
saya tahu.
774
00:55:47,073 --> 00:55:48,484
sambung tidur.
775
00:56:30,028 --> 00:56:33,064
Mungkin awak boleh pergi
menyertai kursus kolej dengan saya.
776
00:56:33,406 --> 00:56:34,900
Itu akan menjadi hari itu.
777
00:56:35,783 --> 00:56:37,692
kenapa tidak Anda cukup bijak.
778
00:56:37,785 --> 00:56:39,243
Mereka tidak akan membenarkan saya.
779
00:56:41,371 --> 00:56:42,747
apa maksud awak?
780
00:56:43,707 --> 00:56:46,494
Itu cara rakyat berfikir
keluarga saya di bandar ini.
781
00:56:46,584 --> 00:56:50,795
Itulah cara mereka berfikir tentang saya. Saya hanya seorang
daripada kanak-kanak Chambers yang hidup rendah.
782
00:56:50,880 --> 00:56:52,374
Itu tidak benar.
783
00:56:53,132 --> 00:56:54,377
Ia adalah.
784
00:56:55,092 --> 00:56:58,128
Tiada siapa yang bertanya sama ada saya mengambil wang susu.
785
00:56:58,845 --> 00:57:00,921
Saya baru sahaja mendapat cuti tiga hari.
786
00:57:06,936 --> 00:57:08,264
Adakah anda mengambilnya?
787
00:57:08,479 --> 00:57:11,016
Ya, saya ambil. Anda tahu saya mengambilnya.
788
00:57:12,232 --> 00:57:13,809
Teddy tahu saya mengambilnya.
789
00:57:14,567 --> 00:57:17,983
Semua orang tahu saya mengambilnya.
Vern pun tahu, saya rasa.
790
00:57:22,825 --> 00:57:25,529
Mungkin saya menyesal,
dan saya cuba mengembalikannya.
791
00:57:26,036 --> 00:57:27,827
Anda cuba memberikannya semula?
792
00:57:28,121 --> 00:57:30,363
Mungkin, hanya mungkin.
793
00:57:31,583 --> 00:57:36,161
Mungkin saya bawa ke Old Lady Simons
dan memberitahunya, dan wang itu semua ada.
794
00:57:36,253 --> 00:57:39,918
Tetapi saya masih mendapat cuti tiga hari,
kerana ia tidak pernah muncul.
795
00:57:40,215 --> 00:57:42,504
Dan mungkin minggu depan,
Lady Simons lama...
796
00:57:42,592 --> 00:57:45,759
... memakai skirt baharu ini
apabila dia datang ke sekolah.
797
00:57:46,387 --> 00:57:48,960
Ya, ia berwarna coklat dan mempunyai titik di atasnya.
798
00:57:49,598 --> 00:57:54,390
Katakan sahaja saya mencuri wang susu,
tetapi Lady Simons lama mencurinya kembali daripada saya.
799
00:57:54,770 --> 00:57:57,177
Anggap saja saya menceritakan kisah ini.
800
00:57:57,647 --> 00:58:00,434
Saya, Chris Chambers,
nak abang ke Eyeball Chambers.
801
00:58:00,525 --> 00:58:02,932
Adakah anda fikir sesiapa
akan percaya?
802
00:58:03,027 --> 00:58:03,643
Tidak.
803
00:58:03,736 --> 00:58:07,899
Anda fikir jalang itu akan mencubanya
jika ia adalah salah satu beg douche itu...
804
00:58:08,198 --> 00:58:10,440
... dari The View,
jika mereka telah mengambil wang itu?
805
00:58:10,534 --> 00:58:11,944
- Tidak boleh.
- Neraka, tidak.
806
00:58:12,952 --> 00:58:14,115
Tetapi, dengan saya...
807
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
Saya pasti dia memerhatikan skirt itu
untuk masa yang lama.
808
00:58:23,629 --> 00:58:26,166
Bagaimanapun, dia melihat peluangnya
dan dia mengambilnya.
809
00:58:27,132 --> 00:58:30,216
Saya yang bodoh
kerana cuba memberikannya kembali.
810
00:58:37,307 --> 00:58:39,015
i & gt; Saya tidak pernah terfikir... & lt;
811
00:58:41,311 --> 00:58:44,015
i & gt; Saya tidak pernah terfikir bahawa seorang guru... & lt;
812
00:58:46,149 --> 00:58:48,604
Siapa yang mengarut pula?
813
00:58:55,532 --> 00:58:56,990
Saya cuma berharap...
814
00:58:57,909 --> 00:59:01,324
... bahawa saya boleh pergi ke suatu tempat
di mana tiada siapa yang mengenali saya.
815
00:59:13,131 --> 00:59:15,207
Saya rasa saya hanya pussy.
816
00:59:15,967 --> 00:59:17,924
Tidak mungkin, kawan.
817
01:00:04,301 --> 01:00:06,210
Pengangkutan itu membangunkan lelaki lain...
818
01:00:06,303 --> 01:00:10,715
& Lt; i & gt;... dan ia berada di hujung lidah saya
untuk memberitahu mereka tentang rusa, tetapi saya tidak
819
01:00:11,557 --> 01:00:14,262
Itu adalah satu perkara yang saya simpan untuk diri saya sendiri
820
01:00:14,518 --> 01:00:17,436
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah bercakap atau menulis tentangnya
sehingga tadi
821
01:00:26,029 --> 01:00:28,698
Macam mana awak tak dapat
beberapa bahan sarapan seperti...
822
01:00:28,781 --> 01:00:30,904
... Twinkies, dan Pez, dan root beer?
823
01:00:31,534 --> 01:00:36,658
Maaf. Saya rasa pembeli yang lebih berpengalaman
boleh dapat lebih untuk 7 sen anda.
824
01:00:38,164 --> 01:00:41,829
& Lt; i & gt; Dengan perut kita berbunyi,
kami menekan ke arah Sungai Diraja
825
01:00:42,251 --> 01:00:46,996
Realiti Ray Brower semakin berkembang,
dan memastikan kami bergerak walaupun panas
826
01:00:48,006 --> 01:00:50,960
Bagi saya, idea itu
melihat mayat kanak-kanak itu...
827
01:00:51,051 --> 01:00:53,458
i & gt; ... mula menjadi obsesi
828
01:01:05,480 --> 01:01:07,354
Tuan-tuan, Diraja.
829
01:01:10,068 --> 01:01:12,737
Tuhan, jejak pergi jauh dari jalan.
830
01:01:13,070 --> 01:01:16,653
Kami memotong padang ini di sini,
kami akan sampai dalam satu jam.
831
01:01:17,950 --> 01:01:20,238
Saya fikir kita harus berpegang pada landasan.
832
01:01:20,327 --> 01:01:22,284
Saya katakan kita pergi melintasi padang.
833
01:01:22,996 --> 01:01:23,944
Gordie?
834
01:01:24,914 --> 01:01:26,622
- Ya.
- Jom pergi.
835
01:01:27,208 --> 01:01:28,951
Jangan bawa tawanan!
836
01:01:31,879 --> 01:01:34,369
& Lt; i & gt; Anda semua, ia adalah lebih selamat jika kita ... & lt;
837
01:01:36,257 --> 01:01:38,131
& Lt; i & gt; Ayuh, lelaki. Mari kita ambil...
838
01:01:38,218 --> 01:01:40,506
Anda tidak tahu apa yang ada di dalam hutan itu.
839
01:01:43,806 --> 01:01:45,348
Kamu semua, tunggu saya!
840
01:01:54,649 --> 01:01:57,733
Saya perlu memberitahu anda sesuatu,
tapi bersumpah atas nama ibu...
841
01:01:57,818 --> 01:01:59,609
... bahawa anda tidak akan memberitahu sesiapa.
842
01:01:59,695 --> 01:02:00,809
Anda faham, kawan.
843
01:02:03,824 --> 01:02:06,314
Bebola mata, anda tahu budak Brower itu?
844
01:02:06,743 --> 01:02:07,692
Bagaimana dengan dia?
845
01:02:07,911 --> 01:02:11,493
Saya akan memberitahu anda sesuatu, tetapi anda mesti bersumpah
atas nama baik ibumu...
846
01:02:11,580 --> 01:02:12,861
... anda tidak akan memberitahu sesiapa.
847
01:02:13,165 --> 01:02:17,412
Billy dan Charlie telah berjaya menyimpan
rahsia besar mereka selama kira-kira 36 jam
848
01:02:17,711 --> 01:02:19,750
i & gt; Rekod peribadi untuk mereka berdua
849
01:02:19,838 --> 01:02:23,835
Menjelang tengah hari, Ace dan Eyeball telah memberitahu
rahsia mereka kepada semua orang dalam kumpulan itu
850
01:02:24,133 --> 01:02:28,261
Saya rasa untuk lelaki itu, melindungi mereka
nama baik ibu bukanlah keutamaan.
851
01:02:28,345 --> 01:02:32,010
Ace, mungkin saya dan Charlie tidak patut pergi.
852
01:02:32,349 --> 01:02:34,341
Mungkin awak boleh pergi tanpa kami?
853
01:02:35,310 --> 01:02:38,429
Kamu semua berlagak seperti nenek saya
mempunyai kesesuaian conniption.
854
01:02:38,521 --> 01:02:39,896
Saya tidak nampak masalah awak.
855
01:02:39,981 --> 01:02:43,563
Kami mengambil sekumpulan peralatan memancing,
jadi jika polis bertanya kepada kami apa yang kami lakukan:
856
01:02:43,650 --> 01:02:48,561
& Lt; i & gt; "Kami di sini untuk mengambil beberapa kepala keluli
keluar dari sungai. Lihat apa yang kami temui. "
857
01:02:48,655 --> 01:02:50,943
Ayuh, kawan, kita akan menjadi terkenal.
858
01:02:51,074 --> 01:02:54,074
Kami akan berada di setiap rancangan radio dan TV
dalam negara.
859
01:02:54,327 --> 01:02:56,485
Saya masih tidak fikir kita perlu pergi.
860
01:02:56,662 --> 01:02:57,693
Okay.
861
01:02:59,498 --> 01:03:01,739
Anda telah menyatakan pendirian anda dengan jelas.
862
01:03:02,000 --> 01:03:03,743
Sekarang, saya akan nyatakan milik saya.
863
01:03:04,335 --> 01:03:06,826
Masuk ke dalam kereta. Sekarang!
864
01:03:07,004 --> 01:03:08,249
Mari pergi, kawan.
865
01:03:22,185 --> 01:03:25,138
& Lt; i & gt; - Saya benci jalan pintas ini.
- "Saya benci jalan pintas ini."
866
01:03:27,648 --> 01:03:30,435
Anda tersentak! Dua untuk tersentak.
867
01:03:34,404 --> 01:03:35,898
Tetapi awak tersentak.
868
01:03:36,072 --> 01:03:38,230
saya tahu. Dua untuk tersentak.
869
01:03:58,717 --> 01:04:00,709
Bagaimana kita hendak mengatasi perkara ini?
870
01:04:00,802 --> 01:04:03,423
- Kami menggunakan awak sebagai rakit.
- Sangat kelakar.
871
01:04:14,064 --> 01:04:16,733
Ia tidak begitu dalam. Kita boleh berjalan melintasi.
872
01:04:27,034 --> 01:04:29,738
Saya memberitahu anda bahawa kita sepatutnya terperangkap
ke trek.
873
01:04:31,704 --> 01:04:34,871
adakah saya,
atau adakah anda memek terbesar di dunia?
874
01:04:35,750 --> 01:04:37,742
Saya rasa ini menyeronokkan untuk anda.
875
01:04:38,043 --> 01:04:40,119
Tidak, tetapi ini adalah.
876
01:04:42,547 --> 01:04:43,828
Nak lagi?
877
01:04:44,925 --> 01:04:47,380
- Hentikan, ayuh!
- Bertindak mengikut umur anda.
878
01:04:47,468 --> 01:04:48,548
Ini umur saya.
879
01:04:48,636 --> 01:04:51,471
Saya berada di kemuncak masa muda saya,
dan saya hanya akan muda sekali.
880
01:04:51,555 --> 01:04:54,426
Tetapi anda akan menjadi bodoh
sepanjang hayat anda.
881
01:04:54,516 --> 01:04:57,932
Itu sahaja, Chambers.
Anda baru sahaja menandatangani waran kematian anda sendiri.
882
01:04:58,228 --> 01:04:59,770
Awak mati, Chambers!
883
01:05:04,650 --> 01:05:06,109
Dapatkan dia, Chambers!
884
01:05:06,819 --> 01:05:10,104
- Vern takut dia akan mati!
- Teddy, awak akan mati!
885
01:05:13,700 --> 01:05:16,191
Mana agaknya
awak akan pergi, Lacance?
886
01:05:16,953 --> 01:05:18,411
Ayuh, kamu semua.
887
01:05:19,121 --> 01:05:20,201
Tumpukan pada!
888
01:05:22,082 --> 01:05:23,790
Saya tidak mahu melakukan ini.
889
01:05:25,419 --> 01:05:26,533
Turun!
890
01:05:28,129 --> 01:05:30,537
- Pegang tidur.
- Hentikan. Saya serius.
891
01:05:30,632 --> 01:05:33,169
Tiada siapa yang dapat keluar dari tempat tidur.
892
01:05:33,259 --> 01:05:37,470
- Vern, ada sesuatu di leher awak.
- Saya tidak suka yang itu, Lachance.
893
01:05:37,554 --> 01:05:39,428
Tidak, ada sesuatu di leher awak.
894
01:05:39,598 --> 01:05:41,674
Ia adalah lintah. Lintah!
895
01:05:41,850 --> 01:05:43,344
- Oh, Tuhanku!
- Lintah!
896
01:05:57,530 --> 01:05:58,859
Lepaskan mereka!
897
01:05:59,032 --> 01:06:00,194
Pecat saya!
898
01:06:02,201 --> 01:06:05,368
- Gordie, ada di belakang awak.
- Lepaskan mereka!
899
01:06:07,081 --> 01:06:08,705
Adakah terdapat pada saya?
900
01:06:30,476 --> 01:06:31,887
Oh, sial, Chris.
901
01:06:34,438 --> 01:06:35,766
Oh, sial, kawan.
902
01:06:58,209 --> 01:06:59,751
awak okay tak?
903
01:07:01,796 --> 01:07:03,171
Bolehkah anda mendengar saya?
904
01:07:04,173 --> 01:07:05,418
Adakah anda di sana?
905
01:07:05,841 --> 01:07:07,086
Mungkin dia sudah mati.
906
01:07:07,175 --> 01:07:09,417
Dia tidak mati.
Dia masih bernafas, bodoh.
907
01:07:09,511 --> 01:07:10,542
saya tak tahu.
908
01:07:10,971 --> 01:07:13,508
Sejukkan sahaja, kamu semua. Dia hanya pengsan.
909
01:07:18,352 --> 01:07:20,890
Saya tidak pernah berjumpa dengan sesiapa yang pengsan sebelum ini.
910
01:07:22,397 --> 01:07:25,149
Mungkin dia melakukan kesilapan yang teruk
dan memandang wajah anda.
911
01:07:25,233 --> 01:07:26,692
Diam, Teddy.
912
01:07:27,235 --> 01:07:28,314
Awak okay?
913
01:07:29,737 --> 01:07:31,231
- Ya.
- Jom pergi.
914
01:07:37,369 --> 01:07:39,196
Mungkin kita patut bawa Gordie balik.
915
01:07:39,287 --> 01:07:42,074
Hebat, Dewan,
kini anda juga berubah menjadi pussy!
916
01:07:42,207 --> 01:07:45,657
Apa masalah awak?
Dia mempunyai lintah pada bolanya. Dia pengsan.
917
01:07:45,751 --> 01:07:46,949
Adakah anda ibunya?
918
01:07:47,044 --> 01:07:48,918
- Makan tahi.
- Awak makan tahi.
919
01:07:50,380 --> 01:07:52,788
Saya rasa Chris betul. Jom balik.
920
01:07:53,425 --> 01:07:56,675
Alangkah terkejutnya! Raja pussies
nak balik jugak.
921
01:07:56,761 --> 01:07:58,967
& Lt; i & gt; - Berhenti memanggil saya begitu.
- Apa, "pussy"? Pussy!
922
01:07:59,055 --> 01:08:00,632
- Hentikan!
- Memek!
923
01:08:00,723 --> 01:08:02,347
Awak psiko mata empat!
924
01:08:02,766 --> 01:08:03,929
Pergi dari saya!
925
01:08:05,185 --> 01:08:08,305
Dua untuk tersentak.
Adakah saya mendapat dua kerana tersentak?
926
01:08:08,396 --> 01:08:09,641
Awak suka, Teddy?
927
01:08:09,731 --> 01:08:12,601
- Ayuh, kamu semua. pecahkan.
- Hentikan!
928
01:08:22,033 --> 01:08:23,527
Saya tidak akan kembali.
929
01:08:28,456 --> 01:08:30,828
- Bodoh.
- Diam! Melambatkan.
930
01:08:36,088 --> 01:08:39,836
Pada masa itu, saya tidak tahu mengapa saya perlu
untuk melihat badan yang begitu teruk
931
01:08:40,341 --> 01:08:43,710
Walaupun tiada siapa yang mengikuti saya,
Saya akan pergi bersendirian
932
01:08:56,939 --> 01:08:59,726
Tidak mungkin, Ace! Bukan kali ini, kawan.
Tidak mungkin!
933
01:08:59,817 --> 01:09:02,355
- Pergi untuk itu, Vince.
- Anda mahu berlumba?
934
01:09:13,579 --> 01:09:15,453
Ya Tuhan, saya dapat dia.
935
01:09:18,000 --> 01:09:20,122
Anda adalah sejarah. Sejarah!
936
01:09:20,460 --> 01:09:22,749
- Jatuh balik, Ace.
- Jangan main-main.
937
01:09:26,799 --> 01:09:28,957
Yesus Kristus, Ace! Jatuh balik, kawan!
938
01:09:45,774 --> 01:09:47,434
Sial, lelaki! sial!
939
01:09:47,901 --> 01:09:48,850
saya menang.
940
01:09:50,820 --> 01:09:53,311
Anda biarkan dia mengalahkan anda, anda pengetuk ayam.
941
01:10:03,290 --> 01:10:06,409
Datang melalui hutan,
Saya yakin kami menjimatkan lebih sejam.
942
01:10:12,173 --> 01:10:14,165
Adakah ini Jalan Back Harlow?
943
01:10:17,052 --> 01:10:19,294
Anak Brower mesti
di sekitar sini di suatu tempat.
944
01:10:19,387 --> 01:10:21,759
Teddy dan Vern
tonton sebelah kiri trek.
945
01:10:21,848 --> 01:10:24,006
- Kami akan mengambil yang kanan.
- Baiklah.
946
01:10:37,654 --> 01:10:39,693
Dia ada! Saya nampak dia! Lihatlah!
947
01:10:39,780 --> 01:10:41,939
Tengok sana! Saya nampak dia!
948
01:10:45,118 --> 01:10:46,862
Tiada seorang pun daripada kami boleh bernafas
949
01:10:47,454 --> 01:10:50,739
Di suatu tempat di bawah semak itu
adalah seluruh Ray Brower
950
01:11:03,385 --> 01:11:05,840
Kereta api telah mengetuk Ray
daripada Keds beliau...
951
01:11:05,929 --> 01:11:08,846
& Lt; i & gt;... sama seperti ia telah mengetuk kehidupan
keluar dari badannya
952
01:11:08,931 --> 01:11:09,927
Yesus.
953
01:11:12,226 --> 01:11:13,768
Kanak-kanak itu tidak sakit
954
01:11:14,353 --> 01:11:16,060
Kanak-kanak itu tidak tidur
955
01:11:17,022 --> 01:11:18,432
Kanak-kanak itu telah mati
956
01:11:34,078 --> 01:11:37,661
Jom cari dahan yang panjang.
Kami akan membina dia pengusung.
957
01:11:50,927 --> 01:11:51,922
Gordie?
958
01:12:00,519 --> 01:12:02,262
Kenapa awak perlu mati?
959
01:12:03,396 --> 01:12:05,020
Ada apa dengan Gordie?
960
01:12:05,106 --> 01:12:06,185
tiada apa.
961
01:12:06,440 --> 01:12:09,192
Kamu pergi ke sana
dan mencari beberapa cawangan?
962
01:12:09,276 --> 01:12:09,976
Okay.
963
01:12:22,246 --> 01:12:24,239
Kenapa dia perlu mati, Chris?
964
01:12:25,082 --> 01:12:28,248
Kenapa Denny perlu mati? kenapa?
965
01:12:30,629 --> 01:12:31,873
saya tak tahu.
966
01:12:33,631 --> 01:12:35,920
- Ia sepatutnya saya.
- Jangan cakap macam tu.
967
01:12:36,008 --> 01:12:38,677
- Ia sepatutnya saya.
- Jangan cakap macam tu, kawan.
968
01:12:40,262 --> 01:12:43,796
Saya tidak baik.
Ayah saya mengatakannya. Saya tidak baik.
969
01:12:43,974 --> 01:12:45,516
Dia tak kenal awak.
970
01:12:47,018 --> 01:12:48,133
Dia benci saya.
971
01:12:48,227 --> 01:12:49,722
Dia tidak membenci awak.
972
01:12:50,605 --> 01:12:52,264
- Dia benci saya.
- Tidak.
973
01:12:52,440 --> 01:12:54,183
Dia cuma tak kenal awak.
974
01:12:54,525 --> 01:12:57,644
Dia benci saya. Ayah saya benci saya.
975
01:12:58,820 --> 01:13:01,821
Dia benci saya. Oh, Tuhan.
976
01:13:25,344 --> 01:13:27,917
Anda akan menjadi seorang penulis yang hebat suatu hari nanti.
977
01:13:29,806 --> 01:13:33,886
Anda mungkin juga menulis tentang kami,
jika anda sukar untuk mendapatkan bahan.
978
01:13:52,117 --> 01:13:54,869
Saya rasa saya perlu agak sukar?
979
01:13:57,706 --> 01:13:58,619
Ya.
980
01:14:02,126 --> 01:14:04,451
Apa yang anda tahu tentang ini?
981
01:14:05,421 --> 01:14:07,793
anak kecik! Adik lelaki saya.
982
01:14:10,842 --> 01:14:14,377
Anda tidak bercadang untuk mengambil
mayat daripada kami, adakah anda, budak-budak?
983
01:14:16,139 --> 01:14:17,597
awak pergi.
984
01:14:17,723 --> 01:14:19,550
Kami jumpa dia. Kami mendapat dibs.
985
01:14:20,851 --> 01:14:23,935
Lebih baik kita mula berlari, Eyeball.
Mereka mendapat dibs.
986
01:14:24,062 --> 01:14:27,894
Kami memperolehnya. Kamu datang dengan kereta.
Itu tidak adil. Dia milik kita.
987
01:14:28,024 --> 01:14:29,898
"Itu tidak adil. Dia milik kita."
988
01:14:30,526 --> 01:14:31,985
Nah, tidak lagi.
989
01:14:32,236 --> 01:14:35,403
Kami berempat, Eyeball.
Anda hanya membuat langkah anda.
990
01:14:35,614 --> 01:14:37,523
Kami akan. awak jangan risau.
991
01:14:42,287 --> 01:14:45,038
Vern, awak anak pelacur.
992
01:14:45,123 --> 01:14:48,456
- Anda berada di bawah anjung.
- Tidak, saya bersumpah itu bukan saya.
993
01:14:48,793 --> 01:14:52,291
Anda bung yang mengintip lubang kunci.
Saya sepatutnya mengalahkan anda.
994
01:14:59,010 --> 01:15:00,801
Kalian ada dua pilihan.
995
01:15:02,096 --> 01:15:04,717
Sama ada pergi dengan senyap dan kami mengambil mayat...
996
01:15:05,265 --> 01:15:08,052
... atau anda tinggal
dan kami mengalahkan anda.
997
01:15:08,477 --> 01:15:10,054
Dan kami mengambil badan.
998
01:15:10,145 --> 01:15:13,845
- Lagipun, saya dan Billy jumpa dia dulu.
- Vern memberitahu kami bagaimana anda menemuinya.
999
01:15:13,940 --> 01:15:17,308
"Billy, saya harap kita tidak pernah menaikkan kereta itu."
1000
01:15:17,526 --> 01:15:21,654
& Lt; i & gt; "Billy, saya rasa saya baru sahaja berpaling
Fruit of the Looms saya ke kilang fudge."
1001
01:15:21,738 --> 01:15:24,229
- Itu sahaja. Keldai anda adalah rumput!
- Pegang ia.
1002
01:15:27,744 --> 01:15:31,243
Baiklah, Chambers, kamu si homo.
Ini adalah peluang terakhir anda.
1003
01:15:32,957 --> 01:15:34,534
Apa kata awak, nak?
1004
01:15:35,959 --> 01:15:39,043
kenapa tak balik rumah
dan meniduri ibu anda lagi?
1005
01:15:43,758 --> 01:15:44,956
awak dah mati.
1006
01:15:45,760 --> 01:15:47,302
Ayuh, kita berpecah.
1007
01:15:47,761 --> 01:15:50,217
- Mereka tidak mengambil dia.
- Ayuh, ini gila.
1008
01:15:50,305 --> 01:15:52,713
- Mereka tidak mengambil dia.
- Dia ada pisau, kawan.
1009
01:15:53,642 --> 01:15:55,136
Ace, jom.
1010
01:16:00,481 --> 01:16:02,520
Awak kena bunuh saya, Ace.
1011
01:16:02,608 --> 01:16:03,853
Tiada masalah.
1012
01:16:17,663 --> 01:16:20,866
Awak tak bawa dia.
Tiada siapa yang mengambilnya.
1013
01:16:23,001 --> 01:16:26,619
Ayuh, nak, berikan saya pistol
sebelum anda melepaskan kaki anda.
1014
01:16:28,047 --> 01:16:30,668
Anda tidak mendapat guni
untuk menembak woodchuck.
1015
01:16:31,884 --> 01:16:33,259
Jangan bergerak, Ace.
1016
01:16:35,304 --> 01:16:37,296
Saya akan bunuh awak. Saya bersumpah kepada Tuhan.
1017
01:16:39,599 --> 01:16:41,887
Ayuh, Lacance, berikan saya pistol.
1018
01:16:44,353 --> 01:16:47,556
Anda mesti mempunyai sekurang-kurangnya beberapa
akal budi abang awak.
1019
01:16:51,651 --> 01:16:56,229
hisap aku yang gemuk,
kau tudung kedai sepeser pun murah.
1020
01:17:03,078 --> 01:17:05,485
Apa yang anda akan lakukan, tembak kami semua?
1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,953
Tidak, hanya awak.
1022
01:17:18,842 --> 01:17:20,799
Kami akan dapatkan anda untuk ini.
1023
01:17:21,219 --> 01:17:23,425
Mungkin anda akan dan mungkin anda tidak akan.
1024
01:17:24,013 --> 01:17:25,294
Kami akan.
1025
01:17:38,026 --> 01:17:41,560
Kami tidak akan melupakan ini,
jika itu yang anda fikirkan.
1026
01:17:42,321 --> 01:17:44,029
Ini masa besar, sayang.
1027
01:18:01,171 --> 01:18:02,831
& Lt; i & gt; "Sedut lemak saya"? & lt;
1028
01:18:04,257 --> 01:18:06,962
Sesiapa yang memberitahu anda,
awak ada yang gemuk, Lachance?
1029
01:18:08,511 --> 01:18:10,420
Satu terbesar dalam empat daerah.
1030
01:18:28,654 --> 01:18:30,397
Adakah kita akan membawanya?
1031
01:18:30,822 --> 01:18:31,604
Tidak.
1032
01:18:33,909 --> 01:18:35,652
Tetapi kita datang sejauh ini?
1033
01:18:36,703 --> 01:18:38,612
Kita sepatutnya menjadi hero.
1034
01:18:40,206 --> 01:18:41,748
Bukan begini, Teddy.
1035
01:18:45,294 --> 01:18:47,203
Chris, tolong saya.
1036
01:18:50,006 --> 01:18:51,880
Mayat Ray Brower ditemui...
1037
01:18:51,966 --> 01:18:55,050
& Lt; i & gt; ... tetapi bukan geng kita
mahupun kumpulan mereka mendapat kredit
1038
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Kami memutuskan bahawa panggilan telefon tanpa nama
adalah perkara terbaik untuk dilakukan
1039
01:19:05,937 --> 01:19:09,886
& Lt; i & gt; Kami menuju ke rumah. Dan walaupun
banyak fikiran berlumba-lumba dalam fikiran kita...
1040
01:19:10,483 --> 01:19:12,142
i & gt; ... kami hampir tidak bercakap
1041
01:19:15,904 --> 01:19:18,739
& Lt; i & gt; Kami berjalan sepanjang malam
dan berjaya kembali ke Castle Rock...
1042
01:19:18,823 --> 01:19:23,568
& Lt; i & gt;... lewat sedikit 5:00 pada pagi Ahad,
sehari sebelum Hari Pekerja
1043
01:19:24,870 --> 01:19:29,164
& Lt; i & gt; Kami hanya pergi dua hari,
tetapi entah bagaimana bandar itu kelihatan berbeza ...
1044
01:19:29,708 --> 01:19:31,119
... lebih kecil.
1045
01:19:49,892 --> 01:19:51,268
Jumpa di sekolah.
1046
01:19:55,397 --> 01:19:57,105
Jumpa di SMP.
1047
01:20:11,203 --> 01:20:12,199
sen.
1048
01:20:21,003 --> 01:20:25,048
Saya lebih baik pulang ke rumah, sebelum ibu saya
meletakkan saya dalam "10 Senarai Paling Dikehendaki."
1049
01:20:36,225 --> 01:20:37,933
Tiada perasaan keras, okay?
1050
01:20:38,853 --> 01:20:40,050
Tidak mungkin, kawan.
1051
01:21:04,625 --> 01:21:07,911
Semakin lama kita melihat semakin kurang
daripada Teddy dan Vern...
1052
01:21:08,504 --> 01:21:12,252
& Lt; i & gt; ... sehingga akhirnya mereka menjadi
hanya dua muka lagi di dalam dewan
1053
01:21:12,382 --> 01:21:13,960
Ia berlaku kadang-kadang
1054
01:21:14,134 --> 01:21:17,798
& Lt; i & gt; Rakan datang dan keluar dari hidup anda
seperti busboys di restoran
1055
01:21:18,346 --> 01:21:21,880
& Lt; i & gt; Saya mendengar bahawa Vern telah berkahwin
daripada sekolah menengah, mempunyai empat orang anak...
1056
01:21:21,974 --> 01:21:25,639
& Lt; i & gt;... dan kini menjadi pengendali forklift
di Arsenault Lumber Yard.
1057
01:21:26,019 --> 01:21:30,230
& Lt; i & gt; Teddy cuba untuk masuk ke dalam Tentera Darat,
tetapi matanya dan telinganya menghalangnya
1058
01:21:30,482 --> 01:21:32,770
Terakhir saya dengar
dia telah menghabiskan masa di penjara...
1059
01:21:32,859 --> 01:21:35,729
& Lt; i & gt;... dan kini melakukan kerja-kerja ganjil
sekitar Castle Rock
1060
01:21:44,202 --> 01:21:47,203
Saya tidak akan pernah keluar dari bandar ini,
adakah saya, Gordie?
1061
01:21:48,915 --> 01:21:51,073
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu, kawan.
1062
01:21:54,336 --> 01:21:55,249
pasti.
1063
01:22:03,928 --> 01:22:05,303
Beri saya sedikit kulit.
1064
01:22:14,604 --> 01:22:15,802
Saya akan jumpa awak.
1065
01:22:16,314 --> 01:22:18,022
Tidak jika saya melihat awak dahulu.
1066
01:22:22,945 --> 01:22:24,403
i & gt; Chris telah keluar
1067
01:22:24,529 --> 01:22:26,736
& Lt; i & gt; Dia mendaftar dalam
kursus kolej dengan saya
1068
01:22:26,823 --> 01:22:30,357
& Lt; i & gt; Dan walaupun ia sukar,
dia gutted ia keluar seperti yang dia selalu lakukan
1069
01:22:30,493 --> 01:22:33,577
& Lt; i & gt; Dia pergi ke kolej
dan akhirnya menjadi seorang peguam
1070
01:22:34,288 --> 01:22:36,993
Minggu lepas,
dia memasuki restoran makanan segera.
1071
01:22:37,416 --> 01:22:40,251
Hanya di hadapannya,
dua lelaki bertengkar.
1072
01:22:40,335 --> 01:22:41,959
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada mereka menarik pisau
1073
01:22:42,045 --> 01:22:45,627
& Lt; i & gt; Chris, yang sentiasa membuat keamanan yang terbaik,
cuba memecahkannya
1074
01:22:46,507 --> 01:22:48,215
i & gt; Dia telah ditikam di kerongkong
1075
01:22:48,300 --> 01:22:50,044
i & gt; Dia meninggal dunia hampir serta-merta
1076
01:23:10,320 --> 01:23:12,063
Ayah, bolehkah kita pergi sekarang?
1077
01:23:12,906 --> 01:23:16,321
- Anda bersedia?
- Kami telah bersedia selama sejam.
1078
01:23:19,620 --> 01:23:21,197
Saya akan ke sana.
1079
01:23:21,580 --> 01:23:23,453
Dia berkata demikian setengah jam yang lalu.
1080
01:23:23,540 --> 01:23:26,576
Ya ayah saya pelik.
Dia menjadi seperti itu apabila dia menulis.