1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
<i>(♪♪♪)</i>

2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
പീറ്റർ: <i>ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ പാർക്കർ.
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽപക്കം...</i>

3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
<i>ഞാൻ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ചിലന്തി കടിച്ച കുട്ടി.</i>

5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
<i>അന്ന്, ഒന്നും തോന്നിയില്ല
എനിക്ക് നേരെ പോകാൻ. ഇപ്പോൾ...</i>

6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
കൊള്ളാം, നോക്കൂ,
അത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്!

7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- സൂപ്പർ കൂൾ!
- സ്പൈഡർ മാൻ!

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>ആളുകൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
ഹേയ്, ചുറ്റും നിൽക്കൂ. അത് പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
എല്ലാം: അല്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
<i>നഗരം സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.</i>

12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.</i>

13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
<i>എൻ്റെ അങ്കിൾ ബെൻ അഭിമാനിക്കും.</i>

14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ എത്താറുണ്ട്.
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.</i>

15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
ഇപ്പോൾ, ഹാമിൽട്ടോണിയൻ
നമ്മെ കാണിക്കുന്നു

16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
ഊർജ്ജ നിലകൾ എന്ന്
വൈദ്യുത മണ്ഡലത്താൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായി.

17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
ഇതിൻ്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്
മാട്രിക്സ്, നമുക്ക് നോക്കാം...?

18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
മിസ് സ്റ്റേസി?

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
അതായത് "m മാത്രം പൂജ്യത്തിന് തുല്യമാണ്
ക്വാണ്ടം അവസ്ഥകൾ" ബാധിക്കുന്നു.

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
കോണർമാർ:
ശരിയാണ്. നല്ല ജോലി, മിസ് സ്റ്റേസി.

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
പാർക്കർ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ?

22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
ഇല്ല സർ.

23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
<i>ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയുമായി.</i>

24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
ഹായ്.

25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
മിസ് വാട്സൺ ഒരു ടിക്കറ്റ് വിട്ടു
എനിക്കായി. പീറ്റർ പാർക്കർ.

26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(പ്രേക്ഷകരുടെ ചാറ്ററിംഗ്)

29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
ഓ. ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേയിംഗ്)

31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(പാടി "അവർ പറയുന്നു
ഇത് അതിശയകരമാണ്")

32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(വായന)

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(വായന)

36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>(♪♪♪)</i>

37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- അവൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ.

39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
ഹാരി?

40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
ഹാരി!

41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ.
അവനെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കുക.

44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഹരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
<i>(♪♪♪)</i>

46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
എം.ജെ.!

47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- പീറ്റർ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?
- കൊള്ളാം? നീ മഹാനായിരുന്നു.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- നീ ആയിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞു.

50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
എനിക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്, അവ മനോഹരമാണ്.
അവ ഹരിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
വീണ്ടും പറയൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നുവോ?

54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ നന്നായിരുന്നു.
- കരഘോഷം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നില്ല.

56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
ശരി, ഇത് ശബ്ദശാസ്ത്രമാണ്.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
ഇതെല്ലാം വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പിംഗിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ.

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
ശബ്‌ദം അലയടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവർ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അത് ഒരു പോലെയാണ്--

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
നിങ്ങൾ ഒരു ഞരമ്പാണ്.

60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
<i>(♪♪♪)</i>

62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
<i>(♪♪♪)</i>

64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- കൊള്ളാം.
- ഓ.

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എം.എം.

67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
സ്റ്റേജിൽ പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
നിങ്ങളോടൊപ്പം
ആദ്യ നിരയിൽ.

69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
<i>(♪♪♪)</i>

77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
<i>(♪♪♪)</i>

78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(ഡിസ്പാച്ചർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി റേഡിയോയിലൂടെ)

79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(സമീപത്ത് ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ, ഫ്ലിൻ്റ്.

82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
നീ അവളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ കള്ളൻ.

85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമോ?
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
അതായിരുന്നില്ല.

87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
അതാണു സത്യവും.

89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
എമ്മ: നീയും സത്യവും, ജയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുക.

90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
ഞാൻ സാന്നിധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നു
വലിയ സത്യം,

91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
അതാണ് സത്യം
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയത്

92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
അവിടെത്തന്നെ
ആ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
<i>(♪♪♪)</i>

95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
പെന്നി.

96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ.

98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
വീണ്ടും ആരോഗ്യം.

99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഞാൻ പണം തരാം.

100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
എമ്മ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(സമീപത്ത് കരയുന്ന സൈറൻസ്)

102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
ദൗർഭാഗ്യം മാത്രം.

104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
പീറ്റർ, അതെന്താണ്?

106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
അത് എം.ജെ.

107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- ഞാൻ അവളോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
- ഓ, പീറ്റർ.

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
ഓ!

109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബെൻ എന്നോട് ചോദിച്ച ദിവസം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
ഒപ്പം ആവേശവും.

111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
ഒപ്പം വളരെ ചെറുപ്പവും.

112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വളരെ തീവ്രമായി സ്നേഹിച്ചു.

113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അതെ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
അവനും ആയിരുന്നില്ല.

116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തി.

117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
അതിനായി കാത്തിരുന്നു.

118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
ഒന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്നേഹമല്ലാതെ കണക്കാക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
ഒരു മനുഷ്യൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
ഭാര്യയെ തനിക്കുമുമ്പിൽ നിർത്തി.

121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ,
പീറ്റർ?

122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.

124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
ഓ. നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ശരിയായ നിർദ്ദേശം.

125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
അവൻ എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ഞായറാഴ്ച.

127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
ഓ, അവൻ ഒരു നോക്കൗട്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുളി വസ്ത്രത്തിൽ.

128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിയില്ല
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
ഞങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നു
നല്ല നീന്തൽക്കാർ.

130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു,

131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"നമുക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് നീന്താം."

132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
ദ്വീപിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു പഴയ വൃക്ഷത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം

133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
ഞങ്ങൾ കിടന്നു
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി.

134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"കണ്ണടക്കൂ, മെയ്."

135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
ഞാൻ ചെയ്തു. പിന്നെ
അവൻ പറഞ്ഞു: അവ തുറക്കുക.

136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
ഞാൻ ചെയ്തു.

137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
അവൻ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ മോതിരം.

138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
മിന്നുന്ന,

139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
<i>(♪♪♪)</i>

141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
സൂര്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 50 വർഷം ആകും...

143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
ആഗസ്ത് വരൂ, എങ്കിൽ...

144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
അങ്ങനെ...

145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മേരി ജെയ്നിന് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്.

146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
പോകൂ. എടുത്തോളൂ.

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
<i>(♪♪♪)</i>

150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(അലർച്ചകൾ)

152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(പീറ്റർ യെല്ലിംഗ്)

153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
പീറ്റർ: ഹാരി.
ഹാരി: ഇത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, പീറ്റ്.

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(കാർ ഹോണുകൾ താഴെ മുഴങ്ങുന്നു)

158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GASPS)

159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(ഗ്ലൈഡർ ബീപ്പിംഗ്)

160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
ഹരി:
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, പീറ്റർ.

162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(ഹാരി യെൽസ്)

163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(അലർച്ചകൾ)

164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
ആ കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കുക.

165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(കരച്ചിൽ)

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(പീറ്റർ യെല്ലിംഗ്)

167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
ഹരി:
ഓ!

168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
<i>(♪♪♪)</i>

169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
ഹാരി?

170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
ഹരി.

171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
ഹാരി!

172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
ഹാരി!

174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
വരിക!

175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
ദൈവം.

176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
നഴ്സ് 1: Defib.
നഴ്സ് 2: ഇരുന്നൂറ്.

177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
ഡോക്ടർ:
ഒപ്പം വ്യക്തവും.

178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
പ്രതികരണമില്ല.

179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- റീചാർജ്, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
നഴ്സ് 2: മുന്നോട്ട് പോകൂ.

180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- ചാർജിംഗ്.
ഡോക്ടർ: പിന്നെ വ്യക്തമാണ്.

181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
നഴ്സ് 3:
പ്രതികരണമില്ല.

182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
ഡോക്ടർ: നമുക്ക് റീചാർജ് ചെയ്ത് ചെയ്യാം
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി. ഒപ്പം വ്യക്തവും.

183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റേസി.

184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- എന്താണിത്?
- ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.

185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
നമ്മൾ കെട്ടിയ ആൾ
ബെൻ പാർക്കർ കൊലപാതകം.

186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ റൈക്കേഴ്സിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- പിന്നെ?
- അവൻ ഒളിവിലാണ്.

188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
He's in the marshlands.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(സ്നാർലിംഗ്)

190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
<i>(♪♪♪)</i>

194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്)

195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
പോലീസുകാരൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.
ടോമി, കിഴക്ക് എടുക്കുക.

196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
അവൻ എവിടെ പോയി?

197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(GRUNTS)

198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(റംബ്ലിംഗ്)

199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(കപ്പാസിറ്ററുകൾ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- കപ്പാസിറ്ററുകൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
ഡോണി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ഒന്നിൽ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ.

203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
ഒരു മാറ്റമുണ്ട്
സിലിക്കൺ പിണ്ഡത്തിൽ.

204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
അതെ, അത് ഒരു പക്ഷിയായിരിക്കാം.
നമ്മൾ തീയിട്ടാൽ അത് പറന്നു പോകും.

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
demolecularization ആരംഭിക്കുന്നു.

206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(വിററിംഗ്)

207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
<i>(♪♪♪)</i>

208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(നിലവിളിക്കുന്നു)

210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
എന്നാൽ ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മെമ്മറി വൈകല്യം.

213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി.

214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
ഇപ്പോൾ അവന് കഴിയില്ല
അപകടം ഓർക്കുക

215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
അടുത്തിടെ അവനോട്.

216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
അത് ശാശ്വതമാണോ?

217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
അതായിരിക്കാം.
സമയം മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകൂ.

218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
അവനെ കാണണം.

219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
ഓ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൻ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
<i>(♪♪♪)</i>

222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
ഹേയ്.

224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
അതെ.

226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
ഞാൻ ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പലതും.

229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
ഹായ്. ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.

234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
എവിടെയോ.

238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
മേരി ജെയ്ൻ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാരി.

240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
എങ്ങനെയോ ഞാൻ പോയി
വളരെക്കാലം.

242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
അത് നല്ലതാണ്
നീ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോട് സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറയൂ, ശരി?

245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
അതെ. കൊള്ളാം.

248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
മേരി ജെയ്ൻ:
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും.

254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
<i>(♪♪♪)</i>

255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(മുട്ടുന്നു)

257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- അതെ?
മേരി ജെയ്ൻ: ഇത് ഞാനാണ്.

258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
ഓൺ! ഹേയ്.

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(ഡോർക്നോബ് ജിഗ്ലിംഗ്)

260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
അത് വീണ്ടും കുടുങ്ങിയോ?

262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
വന്നാൽ മതി
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
ഞാൻ വരുന്നു.

264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- ഹേയ്.
- അവലോകനം.

265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
ഓ!

266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- അവർ വെറുത്തു. അവർ എന്നെ വെറുത്തു.
- ശരി, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
"യുവ മിസ് വാട്സൺ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,

268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
കണ്ണുകൾക്ക് എളുപ്പമാണ്,
അല്ലാതെ ചെവിയിലല്ല.

269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
അവളുടെ ചെറിയ ശബ്ദം കേട്ടില്ല
ആദ്യ വരി കഴിഞ്ഞു."

270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
അത് പരിഹാസ്യമാണ്,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
നിങ്ങൾ ആദ്യ നിരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
അതെ, ഇത്--
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
അതൊരു വിമർശകനാണ്. ഇത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ശീലിക്കേണ്ടിവരും.

274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം. സ്പൈഡർ മാൻ
എല്ലാ സമയത്തും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
അത് എൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ചാണ്.

276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ
കുതിരപ്പുറത്ത് ഒപ്പം--

279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
എനിക്ക് തരരുത്
കുതിരയുടെ കാര്യം.

280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
ഇത് വെറും...

282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ നോക്കുന്നു...

283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്
അവ എഴുതി.

284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
സ്ത്രീ (റേഡിയോയിൽ): <i>എല്ലാ കാറുകളും- എല്ലാ കാറുകളും
54, ആറാമത്തെ അവന്യൂവിന് സമീപം, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
<i>ക്രെയിൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു,
ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.</i>

286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
"പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, കടുവ"?

287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
ദൈവമേ.
7-ആദം മുതൽ സെൻട്രൽ വരെ.

290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച ആ ക്രെയിൻ ജോലി?
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്.

291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഉടനടി ഒരു വലിയ സമാഹരണം.

292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(മെറ്റൽ ഗ്രോണിംഗ്)

293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക
ജനറേറ്ററിൽ. ഇപ്പോൾ!

294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(വോൾഫ് മദറിൻ്റെ "സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ" കളിക്കുന്നു)

295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
ശരി, ഗ്വെൻ, എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്:
അത് എൻ്റെ കോപ്പിയർ ആണ്.

296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
അതെന്താ സാധനം
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(നിലവിളിക്കുന്നു)

298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റേസി, അവർക്ക് ഒരുതരം ഷോർട്ട് ലഭിച്ചു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. അവർക്ക് ക്രെയിൻ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
എഡിസണെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ. അവ നേടുക
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കിലേക്കുള്ള ശക്തിയെ കൊല്ലുക.

302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
സുഖമാണോ?

303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.

304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(മെറ്റൽ ഗ്രോണിംഗ്)

305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
ഓ, ഇല്ല.

306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
<i>(♪♪♪)</i>

308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(നിലവിളിക്കുന്നു)

310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അതാണ് ഗ്വെൻ.
- എന്ത്?

311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
എനിക്കറിയില്ല, ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.
തനിക്ക് ഒരു മോഡലിംഗ് ഗിഗ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് ബ്രോക്ക്, സർ. എഡ്വേർഡ് ബ്രോക്ക് ജൂനിയർ

314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
ഞാൻ <i>ഡെയ്‌ലി ബ്യൂഗിളിൽ</i> ജോലി ചെയ്യുന്നു

315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(നിലവിളിക്കുന്നു)

318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(ഗ്വെൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>(♪♪♪)</i>

321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
നന്ദി.

324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
ഹേയ്, സ്പൈഡി, പിടിക്കൂ.
<i>ബഗിളിന്</i> ഒരു ഫോട്ടോ ആവശ്യമാണ്.

325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
സ്റ്റാസി: ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഗ്വെൻ: ഡാഡി.

326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
ഹേയ്. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
പുതിയ ആളോ?

328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(ഗ്വെൻ വിമ്പറിംഗ്)

329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ആകും
ബ്യൂഗിളിനായി നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
അതുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- അവർക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി.
- ആരാണ്, പാർക്കർ?

333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
ഉം, അതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം
ഞാനും ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെ അൽപ്പം വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
വെറുതെ-- അതെ, അല്പം ചങ്കിടിപ്പ്.

336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
ശരി-

337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി, സുഹൃത്തേ.

338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
<i>(♪♪♪)</i>

339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
ജെയിംസൺ:
എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുക.

340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
പൗ. Zap.

341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
ആൺകുട്ടികൾ ഉള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം
പരസ്യ വകുപ്പും ഞാനും വിമർശിച്ചു.

342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, രക്തചംക്രമണം
<i>ബഗിൾ</i> വളരെ മികച്ചതാണ്.

343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
അത്ര നല്ലതല്ലെങ്കിലും
<i>ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.</i> ആയി

344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
അല്ലെങ്കിൽ <i>പ്രതിദിന വാർത്തകൾ,</i> അല്ലെങ്കിൽ പോസ്റ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് നിരവധി ചെറുത്--

345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
പൊട്ടൻ--!

346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ)

347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
എന്ത്?

348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം, മിസ്റ്റർ ജെയിംസൺ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
എന്നോട് ദേഷ്യം നോക്കാൻ പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ...

350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
നന്ദി.

351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
ഹോഫ്മാൻ:
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പ്രചാരണം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
<i>"ഡെയ്‌ലി ബ്യൂഗിൾ."</i> അത് വ്യക്തമാണ്.

353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"ഇത് ഹിപ് ആണ്, അത് ഇപ്പോൾ ആണ്."
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വന്നു.

354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"ഇത് കൊള്ളാം." അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എറിക്സൺ. അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ലാറ്റുകൾ നൽകി,
ഇത് പോലെയാണ്, ഛെ!

356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
"പിന്നെ എങ്ങനെ." അത് വീണ്ടും ഞാൻ തന്നെ.

357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ)

358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
നിങ്ങളുടെ ഗുളിക കഴിക്കാൻ സമയമായി.

359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ)

360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
അതൊന്നുമല്ല.

361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ)

362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
അതൊന്നുമല്ല.

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ)

364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.

365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
നന്ദി.

366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
തുടരുക.

367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
("ദ നെയിം ഗെയിം" പാടുന്നു)

368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- അവൻ തിരക്കിലാണ്. 
- ഓ, ഇല്ല.

369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ് സുന്ദരി.
- എന്താണ് ആ മണം?

370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
ഗോ എവേ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
പുറത്തുപോകുക! അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയ ആശയം,

373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- നിങ്ങൾക്ക് ചില ഡൂസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- രക്തസമ്മർദ്ദം.

374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
ഹേയ്, എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിയമിച്ചു. ഫ്രീലാൻസ്.

376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- ഞാൻ ചെയ്തോ? എന്താണ് ആ മണം?
- ഇത് ബ്രോക്ക്, സർ. എഡ്വേർഡ് ബ്രോക്ക് ജൂനിയർ

377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- ആരാണ്? എന്ത്--?
- എനിക്ക് ആ ഷർട്ട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാമോ?

378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
ഇവിടെയാണ് ക്രെയിൻ അപകടം.

379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് പരിശോധിക്കുക.
- അവൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- ഹേ, ബെറ്റി.
ബ്രാൻ്റ്: ഹേയ്, പീറ്റ്.

381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
പുതിയ ആൾ.

382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
അവൻ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില സ്പൈഡി ഫോട്ടോകൾ.

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
ഓ.

384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
നന്ദി.

385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
പാർക്കർ. നിങ്ങൾ വൈകി, ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകി.
ബ്രൂക്ക്നർ ഇവിടെ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
ഇത് ബ്രോക്ക് ആണ് സർ.
എഡ്വേർഡ് ബ്രോക്ക് ജൂനിയർ

387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
- എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? ഞാൻ കണ്ടില്ല
നീ അവിടെ. താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഉയരത്തിലെത്തിയത്?

389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- കയറി. ഒരു കൊടിമരത്തിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് വീണു.
- ഒരു കൊടിമരം?

390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- ഏതാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ബേൺസ്റ്റീനെ ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- അത് നല്ലത്.
- വിലകുറഞ്ഞതും.

392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഉപയോഗിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തരാം.

393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
ശരി, ജെ.ജെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
ഒരു നല്ല ചിത്രം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ നഗരത്തിലെ ഏതൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെക്കാളും.

395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
കാണുക, ഫോട്ടോഗ്രാഫി, ഇത് വെറുതെയല്ല,
കുറ്റമോ കൊടിതോരണങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ല.

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
ഇത് ലൈറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.
രചന. നാടകം.

397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് ജോലി വേണം സർ.

398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഈ മണ്ടൻ ചെറിയ സ്വപ്നം ഉണ്ട്

400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
മഹാന്മാരിൽ ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കാലത്തെ പത്ര എഡിറ്റർമാർ.

401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
ജെ. ജോനാ ജെയിംസൺ.

402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
ജോൺസൺ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നന്മ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിത്രം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
സ്റ്റാഫ് ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ, ശ്രീ.
ജെയിംസൺ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജോനാ. പീറ്റർ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ. അവൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് ജോലി വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് ജോലി വേണം.

408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹോഫ്മാൻ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
മിണ്ടാതിരിക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
പൊതുജനങ്ങൾ സ്പൈഡർമാൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ശരിക്കും രണ്ട് ബിറ്റ് കുറ്റവാളിയാണ്.

411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
അവൻ ഒരു വ്യാജനാണ്, അവൻ നിറയെ സ്റ്റിക്കുമാണ്.
അവനെ പിടിക്കൂ.

412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
കൈകൊണ്ട് സ്പൈഡർമാൻ
ഒരു കുക്കി ജാറിൽ.

413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
എന്നെ ആരു കൊണ്ടുവന്നാലും
ആ ഫോട്ടോയ്ക്ക് ജോലി കിട്ടും.

414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
ചൈനീസ് പുതുവർഷം? അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്, ബോസ്.

416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
പീറ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല.

417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
ബ്രോക്ക്: ഓ, നമുക്ക് കാണാം.

418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
<i>(♪♪♪)</i>

419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരാളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
പറഞ്ഞാൽ മതി.

421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹാരി.

422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി, ബെർണാഡ്.

423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- ബെർണാഡ്.
- സാർ.

424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ഹോംകമിംഗ് സമ്മാനം.

425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
ഹാരി: ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ പന്താണ്.
പീറ്റർ: അതെ.

426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
ഹായ്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത്, അല്ലേ?

428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
സർവകലാശാല ടീമിന് പുറത്ത്.

429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- ചിയർ ലീഡർമാർക്കായി.
- ശരിയാണ്.

430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- ഹേയ്, എനിക്ക് കാമുകിമാരുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
ഹേ, ബെർണാഡ്.
എനിക്ക് കാമുകിമാരുണ്ടോ?

433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
ഇതൊരു നല്ല അടിപൊളി പാഡാണ്, അല്ലേ?

435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
ഇത് ഓകെയാണ്.

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടി ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.

437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് തിരിക്കാം
ചുറ്റും കാമുകി ഇല്ലാത്ത കാര്യം.

438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
<i>(♪♪♪)</i>

439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും വിലമതിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
ശരി, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു കളി കാണാം
അടുക്കള. കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
ശരി.

444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
അയ്യോ, തല ഉയർത്തി.

445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- ഇപ്പോഴും നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- അതെ.

447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(സ്ത്രീ പാടുന്നു
"അത് അതിശയകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു")

448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(പിയാനോ നിർത്തുന്നു)

450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
സംവിധായകൻ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
നിർമ്മാതാവ്: ശരി, ഗാരി ആയിരുന്നു
അവളുടെ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കണം.

453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
ഹായ്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
ഒരു വിമർശകൻ?

456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
നിർമ്മാതാവ്:
ഇല്ല, എല്ലാ പേപ്പറുകളും, പ്രിയ.

457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
മേരി ജെയ്ൻ, തേനേ, ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്ക് പറയാം.

459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
അത് വളരെ മോശമായാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
അതെ.

462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.

463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
മനുഷ്യൻ:
ശരി, സ്പൈഡി.

465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
<i>(♪♪♪)</i>

466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
ജനക്കൂട്ടം (മന്ത്രണം):
<i>സ്പൈഡി! സ്പൈഡി! സ്പൈഡി!</i>

469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്? എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി കണ്ടോ?

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
ഹായ്, എഡ്ഡി.

471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
ഇത് ഒന്നാം പേജിലെ കാര്യമാണ്.

472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
ശരി, എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?

473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
ആ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അത്ഭുതകരമായ രാത്രി?

476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(ചിരിക്കുന്നു)

477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചു, എഡി.

478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
പീറ്റർ:
ഹായ്, സുന്ദരി.

479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
ഒന്നു കൂടി.

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, പീറ്റർ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
ഹേയ്, ഞാൻ ആകും
അവിടെ നിന്ന് ഊഞ്ഞാലാടുന്നു.

483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- ഓ, അതെ?
- അതിനാൽ എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
അവർക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ നൽകുക.

485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
വിഷമിക്കേണ്ട
ആ അവലോകനത്തെക്കുറിച്ച്.

486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കും
നാളെ രാത്രി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
അതെ.

488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>(♪♪♪)</i>

489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
ആ ആളല്ലേ
ആ ജയിൽ ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്?

490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
പോലീസുകാരൻ:
അവൻ യോജിക്കുന്നു.

491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിർത്തുക.

492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
പിൻഭാഗം മൂടുക.

493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
സ്ത്രീ:
മോനേ, സൂക്ഷിക്കുക.

494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(മണൽ ചൊരിയൽ)

495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(പോലീസുകാരൻ അലറുന്നു)

496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
പോലീസുകാരൻ 1:
അവൻ ട്രക്കിലാണ്.

499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
പോലീസുകാരൻ 2:
മുൻവശം ചുറ്റുക.

500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
<i>(♪♪♪)</i>

501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
തീ.

503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(സാൻഡ്മാൻ ഞരക്കം)

504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(ROARS)

505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ
ന്യൂയോർക്കിലെ,

507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ 62 കഥകൾ വീണു

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു.

509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്ത ഒരാൾ
പകരം എന്തിനും.

510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
പോലും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
ഹേ, എം.ജെ.

512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- ഹരി.
- ഹേയ്.

513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- പീറ്റ് എവിടെ?
- ഉം...

514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- ആരുടെയെങ്കിലും ചിത്രമെടുക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹാരി.

516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്
നീ ആരാണെന്ന് അറിയാതെ.

518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
തലയിൽ മുട്ടുക,
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്.

519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- നിങ്ങൾ എന്നെ തലയിൽ മുട്ടിക്കുമോ?
- ബോപ്പ്.

520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
ഹേയ്, പീറ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിലാണ്.

521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
നീ വന്നു. നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.

522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ വരാം
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും.

523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,

527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതി
ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരു നാടകം.

528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- നീ എനിക്കൊരു നാടകം എഴുതിയോ?
- അതെ.

529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
ഹാരി, അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം.

530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ വീഴുന്നു

531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കട കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
ആരാണ് അത്
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച തകർക്കുന്നു,

533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
തീ കെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുമോ?

534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
എല്ലാം:
സ്പൈഡർ മാൻ!

535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
എങ്കിൽ കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാത്രം

537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- സൗഹൃദ അയൽപക്കം സ്പൈഡർ മാൻ.
എല്ലാം: സ്പൈഡർ മാൻ!

538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
ഷാസം!

541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
വൂ-ഹൂ! ഹായ്, സഞ്ചി.

542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
സ്പൈഡർ മാൻ. സ്പൈഡർ മാൻ.

543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഹേയ് അവിടെ. ഹായ്.

544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- അവനെ ചുംബിക്കുക.
- അവനെ ചുംബിക്കുക.

545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
എല്ലാം:
അവനെ ചുംബിക്കുക. അവനെ ചുംബിക്കുക. അവനെ ചുംബിക്കുക.

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒന്ന് എൻ്റെ മേൽ കിടത്തൂ.

547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- ശരിക്കും?
- അതെ, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- അവളെ ചുംബിക്കുക.
- അവനെ ചുംബിക്കുക.

549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
ഇല്ല, സ്പൈഡർമാൻ, ഇല്ല.

550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
എല്ലാം ശരി.

551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം
ഒപ്പം വിസിലിംഗ്)

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
ഹാരി: ഹോപ്പ് പീറ്റ്സ്
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
<i>അച്ഛാ!</i>

554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
ഹേയ്, ഹേയ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
<i>(♪♪♪)</i>

558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ എന്തോ.

559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(സാൻഡ്മാൻ ഗ്രൗൾസ്)

560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(ROARS)

561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
ഗാർഡ്:
ഓ!

562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(ഡ്രൈവർ അലറുന്നു)

563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
ജിഗ് എഴുന്നേറ്റു, സുഹൃത്തേ.

564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ ഷെരീഫാണ്.

566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
ശരി-

567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
അയ്യോ.

569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)

570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
ഡ്രൈവർ:
സഹായിക്കുക!

572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
<i>(♪♪♪)</i>

574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
ഇവരെല്ലാം എവിടെ
നിന്ന് വരുന്നത്?

575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GASPS)

576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(സംഗീതക്കാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം)

577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല--

580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ആണ്
റസ്റ്റോറൻ്റ്, <i>അല്ല</i>?

581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- <i>Oui?</i>
- ഹാ, ഹാ!

582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- പേര്, ദയവായി?
- പാർക്കർ, പീറ്റർ.

583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(വിസിൽ വീശുന്നു)

584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
ആഹ്. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
രണ്ടിന് മേശ. പാർക്കർ.

586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- പാർക്കർ.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്: പാർക്കർ.

587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
ഉം, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
എൻ്റെ കാമുകി വരും
ഈ മോതിരം എനിക്കുണ്ട്.

589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
ആഹ്!

590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
ഹലോ.

591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്.

593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. റൊമാൻസ്.

594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
ഞാൻ ഫ്രെഞ്ചുകാരനാണ്.

595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
മോതിരത്തിനൊപ്പം കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ--

596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- അവളുടെ ഗ്ലാസിൻ്റെ അടിയിൽ?
- തികഞ്ഞ.

597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതേ സമയം

599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
സംഗീതജ്ഞരാണെങ്കിൽ
ഈ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യും...

600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
ഒപ്പം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം
വളയത്തിൻ്റെ.

602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
<i>ഓയ്</i>, എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, <i>മോൻസി.</i>

603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(മൈറ്റർ ഡി ചക്കിൾസ്)

606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
നന്ദി.

607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
ഓ.

610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
ശരി, അങ്ങനെ...

611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ?

612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
ഓ, കരയരുത്.

614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
ഹായ്.

615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
നിന്നെ നോക്കൂ.
കൊള്ളാം, മനോഹരം.

616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
നന്ദി.

617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിൽ ഈ സ്ഥലം?

618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
ഓ, അത് എ
പ്രത്യേക സന്ദർഭം.

619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്‌വേയിലാണ്.

620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നക്ഷത്രം.

621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.

622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
പീറ്റർ...

623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
സ്പൈഡർ മാൻ പോസ്റ്ററുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ജനലിൽ,

627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
കുട്ടികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
അവരുടെ സ്വെറ്ററിൽ എന്നോടൊപ്പം--

628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
വലിയ ഹാലോവീൻ ഇനം.

629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഐക്കൺ ആയി മാറുക.

630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
ഇന്നലത്തെപ്പോലെ അവർ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
"സ്പൈഡർ മാൻ, സ്പൈഡർ മാൻ."

631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതായത്, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണ്,

632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
"ഞാൻ വെറുമൊരു നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയാണ്
രാജ്ഞികൾ. ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണോ?"

633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
ഹായ്, പീറ്റ്.

634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
ഹായ്.

635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
ഗ്വെൻ: ഹായ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും
ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- ഹലോ. ഞാൻ ഗ്വെൻ സ്റ്റേസിയാണ്.
- ഹായ്.

637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
ഇതാണ് മേരി ജെയിൻ വാട്സൺ.

638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
ഓ! ഓ, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
പീറ്റ് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
ഓ?

640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
ഗ്വെൻ എൻ്റെ ലാബ് പങ്കാളിയാണ്
കോണേഴ്‌സിൻ്റെ ക്ലാസിലെ ഡോ.

641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
പീറ്റ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
അവനില്ലാതെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,

643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
പീറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്പൈഡർമാനുമായുള്ള എൻ്റെ ചുംബനം,

644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
കൊണ്ടുവരാമോ?
ക്ലാസ്സിലേക്ക്?

645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയ്ക്ക്.

646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആർക്ക് ലഭിക്കും
സ്പൈഡർ മാൻ ചുംബിച്ചു, അല്ലേ?

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
നന്നായി, അത് മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
ഓ, അവൾ എന്നിലുണ്ട്
സയൻസ് ക്ലാസ്.

651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
അത് അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വിഷയമല്ല.

652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
എന്ത്?

653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
എങ്ങനെ വന്നു
അവളെ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ലാബ് പങ്കാളി?

655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
നീ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്

657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
അവൾ മിനുക്കിയെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നഖങ്ങളുണ്ടോ?

658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
അതോ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
അവൾ സ്പൈഡർമാൻ നൽകി
നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ.

663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
നീ അവളെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,

664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
ആരാണ് അവളെ ചുംബിച്ചത്?

665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
സ്പൈഡർ മാൻ അല്ലെങ്കിൽ പീറ്റർ?

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചുംബനം.

668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതെനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും.

670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളിക്കളയണോ?
- നിന്നെ തള്ളിക്കളയണോ?

671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
ഞാൻ എന്തിന് തള്ളണം
നീ അകന്നുപോയോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, എം.ജെ.

673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
ഇല്ല, w--

675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(സംഗീതക്കാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
"അത് അതിശയകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു")

677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE D':
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
<i>(♪♪♪)</i>

679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
മേരി ജെയ്ൻ (സന്ദേശത്തിൽ): 
<i>ഹായ്, ഇത് എം.ജെ.
ബീപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടുക. ബീപ്പ്.</i>

680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(ബീപ്‌സ്)

681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
ഹലോ. ഓ...

682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
പീറ്റർ (ഓവർ സ്പീക്കർ): <i>എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെല്ലാം.</i>

684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
<i>എന്നാൽ, ഓ...</i>

685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.</i>

686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ. വിട.

687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(ഡയൽ ടോൺ)

688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- <i>ഹലോ?</i>
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ പാർക്കർ?

690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
അതെ?

691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
<i>ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് നീൽ ഗാരറ്റ്
32-ആം പരിസരത്ത് നിന്ന്.</i>

692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
<i>ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിച്ച് വിളിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റേസി</i>യുടെ

693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
<i>നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.</i>

694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
സ്റ്റാസി: യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഈ മനുഷ്യൻ, ഡെന്നിസ് കരാഡിൻ,

695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
എന്ത്?

698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
മിസ്റ്റർ കാരാഡിൻ മാറുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളി മാത്രമായിരുന്നു.

699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.

702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
<i>(♪♪♪)</i>

703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
അവന്റെ പേര്
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.

704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
അവൻ ഒരു ചെറിയ വഞ്ചകനാണ്
ജയിലിലും പുറത്തും കഴിഞ്ഞവൻ.

705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു സെൽമേറ്റിനോട് അവൻ്റെ കുറ്റബോധം,

708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സാക്ഷികളുണ്ട്
ആരാണ് കഥയെ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(മാർക്കോ ഗ്രണ്ട്സ്)

711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
ഇല്ല!

712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(മാർക്കോ ഗ്രണ്ട്സ്)

713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
ഇവ ഇടുമോ
ഫോട്ടോകൾ അകലെ, ദയവായി?

715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് പാർക്കർ.
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
പക്ഷേ, ദയവായി
ഞങ്ങളോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.

717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
പീറ്റർ: ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
അമ്മാവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞങ്ങളും
വിദൂഷകനെ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടി.

720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
രണ്ടു വർഷമായി സംശയം? സാക്ഷികളോ?

721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല?
- താമസമുറപ്പിക്കുക.

722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിൻ്റെ.

723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നു,
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
മാൻ 1 (റേഡിയോയിലൂടെ):
<i>L-20 പാർക്ക്‌വേ.</i>

725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
<i>സമീപത്തുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വാഹനമുണ്ട്</i>

727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
<i>ഒപ്പം ഒരു വൃദ്ധനും
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.</i>

728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
<i>ക്ഷമിക്കണം, വബാഷ് അവന്യൂ.</i>

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(മുട്ടുന്നു)

730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
മേരി ജെയ്ൻ:
പീറ്റർ, അത് എം.ജെ.

731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അത്താഴ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
ദയവായി തുറന്നു പറയൂ.

733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
മേ അമ്മായി എന്നെ വിളിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ.

734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
ആകരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ.

738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക പോലെ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കൊലയാളി?

739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
ആ മറ്റേ ആളെ പോലെ.

741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
അയാൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തി
അവൻ വീണു. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
സ്ത്രീ 1 (റേഡിയോയിലൂടെ):
<i>10-22, സ്വയമേവ 556--</i>

744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
- <i>ക്രോസിംഗ് 5-6 മുതൽ 5-7 വരെ.</i>

745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
മനുഷ്യൻ 2: 
<i>അതെ, സെൻട്രൽ, ഇത് കാർ 3-9 ആണ്
നിങ്ങളുടെ ആറാം അവന്യൂ കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.</i>

746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
പീറ്റർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
പിന്നെ നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെന്നും

748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ--

751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
എല്ലാവർക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ, പീറ്റർ.

753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
സ്പൈഡർമാൻ പോലും.

754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
മനുഷ്യൻ 3:
<i>തൊണ്ണൂറ്റി എക്സ്-റേ, 98.</i>

755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
<i>(♪♪♪)</i>

756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
സ്ത്രീ 1: <i>രണ്ട്-നാലു രാജാവേ, പ്രതികരിക്കുക
642 മാഡിസൺ അവന്യൂവിൽ 1031</i>ലേക്ക്

757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
സ്ത്രീ 2: 
<i>ഒന്ന്-മൂന്ന് തോമസ്,
540 ഈസ്റ്റ് 107</i>ൽ 1020-ന് പ്രതികരിക്കുക

758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ പുരുഷ പരാതിക്കാരൻ.
ഒന്നാം നിലയിലായിരിക്കാം.</i>

759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
സ്ത്രീ 1: <i>മൂന്ന് ഹെൻറി 10-11,
എനിക്കൊരു താമസസ്ഥലമുണ്ട്. 73818...</i>

760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)

761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(പീറ്റർ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GASPS)

764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
കാരാഡിൻ: <i>എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!</i>

765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
പീറ്റർ:
<i>എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകിയോ?</i>

766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?</i>

767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GASPS)

768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
പീറ്റർ:
<i>ഞാൻ?</i> എവിടെയാണ്

769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
<i>(♪♪♪)</i>

770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
ഇത് എന്താണ്?

771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
കൊള്ളാം.

773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
ഹൂ!

776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
അതെ!

777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)

778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
ഹൂ!

779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
ഞാൻ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല,

783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
എന്നാൽ ഞാനത് നോക്കട്ടെ
രാവിലെ. ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുക.

784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ മേൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
അതിന് പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്
ഒരു സഹജീവിയുടെ,

788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
ബോണ്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക്.

789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
ചിലപ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ
പ്രകൃതിയിൽ, അവ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
അവ അഴിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
സ്ത്രീ (റേഡിയോയിൽ): 
<i>ബാങ്ക് കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു,
202 ബിസ്മാർക്കിലെ ആദ്യത്തെ ഈസ്റ്റേൺ ബാങ്ക്.</i>

792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
<i>മറ്റൊരു മണൽക്കാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സമീപത്ത്. എല്ലാ കാറുകളും ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
മാർക്കോ.

794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
<i>(♪♪♪)</i>

795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
ബ്രോക്ക്: ഹാവൂ.

799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
സുഹൃത്തേ, പുതിയ വസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുക.

800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്
പാർക്കർ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യാൻ.

801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
ആ വെബ് പ്രവർത്തനത്തിൽ ചിലത് നൽകുക.

802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
കാണാം, ചേട്ടൻ.

803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
എന്തൊരു നരകമാണ്?

804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(സമീപത്ത് ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
<i>(♪♪♪)</i>

807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.

808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ബെൻ പാർക്കർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച വൃദ്ധൻ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ ഇറങ്ങിയോ?

810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
നിനക്കെന്തു കാര്യം,
എന്തായാലും?

811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
എല്ലാം!

813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(സ്പൈഡർമാൻ യെല്ല്സ്)

814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(മാർക്കോ ഗ്രോൻസ്)

815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(നിലവിളിക്കുന്നു)

818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
സ്പൈഡർ മാൻ:
പണമടയ്ക്കാൻ സമയമായി, മാർക്കോ!

819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(ഗ്രൗൾസ്)

820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(മാർക്കോ യെല്ലിംഗ്)

821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
<i>(♪♪♪)</i>

822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(സ്പൈഡർ മാൻ യെല്ലിംഗ്)

823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
നല്ല റിഡൻസ്.

825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
<i>(♪♪♪)</i>

826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- വാടകയ്ക്ക്.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
ഇത് വാടക രഹിത രാജ്യമല്ല.

828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എനിക്ക് വാടക തരൂ.

829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
നിങ്ങളുടെ വാടക കിട്ടും
നിങ്ങൾ ഈ നശിച്ച വാതിൽ ശരിയാക്കുമ്പോൾ!

830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
അത് തണുത്തതായിരുന്നില്ല.

831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
അവൻ ചിലതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം കുഴപ്പം.

833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
പീറ്റർ: ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ,
അങ്കിൾ ബെന്നിനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ

834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
<i>ഓ, എൻ്റെ.</i>

836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
സ്പൈഡർമാൻ അവനെ കൊന്നു.

838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
സ്പൈഡർ മാൻ?

839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
സ്പൈഡർ മാൻ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
ഞാൻ, ഓ...

843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
അവൻ--

844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
അവൻ...

845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
നിനക്ക് തോന്നും എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
അവൻ അത് അർഹിച്ചു, അല്ലേ?

847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
അത് നമ്മൾ പറയേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
ഒരു വ്യക്തി അർഹനാണോ എന്ന്
ജീവിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ.

849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
പക്ഷേ, അമ്മായി മെയ്,
അവൻ അങ്കിൾ ബെന്നിനെ കൊന്നു.

850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
അങ്കിൾ ബെൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലോകം നമുക്ക്.

851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
പക്ഷേ അവന് നമ്മളെ വേണ്ട
ഒരു സെക്കൻ്റ് ജീവിക്കുന്നു

852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതികാരത്തോടെ.

853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
വിഷം പോലെയാണ്. അതിന് കഴിയും--

854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാം.

855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളെ വൃത്തികെട്ട ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.

856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
<i>(♪♪♪)</i>

857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
സ്ത്രീ: നല്ല ആശയമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
മനുഷ്യൻ: അതെ.

858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക്
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
ഹലോ?

861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
മേരി ജെയ്ൻ:
<i>ഹേയ്, ഹാരി, ഇത് എം.ജെ.</i>

862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
ഹായ്.

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
എനിക്ക് കുറച്ച് കമ്പനി വേണം.

864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിർത്താനാകുമോ?

865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
<i>അതെ, തീർച്ചയായും വരൂ.</i>

866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
ശരി. കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ദയവായി വരൂ.

868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
- <i>കൊള്ളാം.</i>

869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
വിട.

870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- ബെർണാഡ്.
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ?

871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- ഒരു അതിഥി?
- അതെ, ഒരു അതിഥി.

873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- ഒരു "അതിഥി" അതിഥി?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
ഉടനെ സാർ.

875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(ഡിറ്റ്കോവിച്ച് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
ഹേ, മിസ്റ്റർ ഡിറ്റ്കോവിച്ച്.

878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- ഒരു ഓറഞ്ച്?
- വേണ്ട, നന്ദി.

879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിന്.

880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
ആ വാതിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അലറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അതിൽ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് പിസ്സ വാങ്ങാം.

883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- ഇന്ന് നല്ലത്.
- ശരി.

884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- ഫോണിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ --

885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
"നീ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്."

888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
ഹോ?

889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
ഉർസുല: ഹായ്, പീറ്റ്.
പീറ്റർ: ഹായ്.

890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിളിക്കുന്നു.

891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
നിങ്ങൾ മേരി ജെയ്നെ വിളിക്കുകയാണോ?
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ബിസിനസ്സ്. പോകൂ. പോകൂ. വിളിക്കൂ.

893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- നിങ്ങൾ വിളിക്കണം.
- നന്ദി.

894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- ബൈ.
- ബൈ.

895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
<i>(♪♪♪)</i>

896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
ഹായ്.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
വരിക.

899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(ചബ്ബി ചെക്കറിൻ്റെ "ദി ട്വിസ്റ്റ്"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- നിങ്ങൾക്ക് കുരുമുളക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(വോളിയം കൂട്ടുന്നു)

902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
ഇല്ല, ദയവായി.

903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
ഓ, വെണ്ണ.

904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
മനോഹരം.

905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
മേരി ജെയ്ൻ:
ഓ!

907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- ശരി, നമുക്ക് ആ ഭാഗം ഉപയോഗിക്കാം.
- ഉം, ശരി.

908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വപ്നം കാണുന്നു.

909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
ഒരു ചെറിയ ആത്മവഞ്ചന പോലെ ഒന്നുമില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് എഴുതിയത്?

911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്.
- ഇത് തീവ്രമാണ്.

912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം വേണോ?
- നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു വടു പോലുമില്ല.

915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
കഷ്ടിച്ച്.

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
<i>(♪♪♪)</i>

917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനും.

918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
മേരി ജെയിൻ.

920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
മേരി ജെയിൻ.

921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- മേരി ജെയ്ൻ, ദയവായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
വെറുതെ --

923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
ഓസ്ബോൺ:
<i>നിങ്ങൾ പന്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എടുത്തു.</i>

924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(ഓസ്ബോൺ യെൽസ്)

925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
<i>ഹാരി.</i>

926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
ഹാരി:<i> ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഓർക്കുക.</i>

930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
പീറ്റർ: <i>ശരി, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.</i>

931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
ഹാരി:<i> ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രേവ്, സ്പൈഡർ മാൻ പണം നൽകും.</i>

932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
ഓസ്ബോൺ:
ഹരി.

933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
അതെ, പിതാവേ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പീറ്ററിനെ കുറിച്ച്.

936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
അവനെ ആഗ്രഹിക്കുക
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
മേരി ജെയ്ൻ (സന്ദേശത്തിൽ):
<i>ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടൂ 
ബീപ്പിൽ.</i>

942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(ബീപ്‌സ്)

943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
പീറ്റർ:
<i>ഹേയ്, എം.ജെ. ഇത് പീറ്റർ ആണ്.</i>

944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<i>ഉം...</i>

945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.</i>

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
<i>എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹായിക്കാൻ ഒപ്പം</i>ഞാൻ...

948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
<i>എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.</i>

949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(മേരി ജെയ്ൻ ഗാസ്പിംഗ്)

950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
<i>(♪♪♪)</i>

951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
പീറ്റർ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
പീറ്റർ: അതെ?
ഉർസുല: ഇത് ഉർസുലയാണ്.

953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
അകത്തേക്ക് വരൂ.

954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- ഹായ്, പീറ്റ്.
- ഹായ്.

955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
ഉർസുല: നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.

956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
ഇത് മേരി ജെയിൻ ആണ്, അവൾ തിരികെ വിളിച്ചു.

957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- ശരിക്കും?
- അതെ.

958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു
കാര്യത്തിന് മുകളിൽ.

959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
നന്ദി. ശരി.

960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
പീറ്റർ: ഹേയ്.
മേരി ജെയ്ൻ: <i>ഹായ്.</i>

961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
ഓ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- <i>ഇപ്പോൾ?</i>
- ശരി. എവിടെ?

964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
<i>പാർക്കിലെ പാലത്തിൽ.</i>

965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.
- <i>ശരി.</i>

966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
ശരി. ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(ഡയൽ ടോൺ)

968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
പിയോണികൾ.

970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം, പീറ്റ്.

972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
ശരി.

973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
നീയും ഞാനും.

975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
എന്ത്?

976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കാണാം.

977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
എനിക്കറിയില്ല.

979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
നീ എനിക്കായി ഇല്ല.

981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ദയവായി. ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ മാറ്റാം.

984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ആളുകൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
അവർ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
<i>(♪♪♪)</i>

988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
നോക്കൂ, കണ്ടോ?

989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
മറ്റൊരാളുമായി.

992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
ബ്രാവോ.

993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
താൻ ഏകാന്തയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ അവൾക്കായി ഇല്ല എന്ന്.

994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
വേറെ ആളുണ്ട്.

995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
നല്ലതല്ല.

997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
ഹാരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവളോട് നിർദ്ദേശിക്കുക.

998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
ശരിക്കും?

999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
ശരി, അവൾ കടന്നുപോയി
ഈയിടെ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയം. കരിയർ.

1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പാടുന്ന പരിചാരിക
ഒരു ജാസ് ക്ലബ്ബിൽ?

1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൾ സ്വയം മനസ്സിൽ കരുതി.

1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
പാടുന്ന പരിചാരികയോ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു--?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
ശരി, അവളെ ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
അവളെ പുറത്താക്കിയോ?

1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
അവളെ പുറത്താക്കി അവൾ
നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് ചോദിച്ചു, പീറ്റ്.

1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
ഞാൻ മറ്റേ ആളാണ്.

1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
എന്ത്?

1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, വിഷമിച്ചു.

1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
അവൾക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
ഞാൻ അവളെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
പീറ്റ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
അത് വെറും...

1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
തുടങ്ങി.

1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാനില്ല-- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം.

1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ദയവായി.

1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
പൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
വളരെ നല്ലത്.

1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
<i>(♪♪♪)</i>

1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(ട്രക്ക് ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്)

1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
പൊതു പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് മോശം, ശരി,
മിസ്റ്റർ കീ-ടു-ദി-സിറ്റി?

1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
മേരി ജെയ്നും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
- പീറ്റർ, അവൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ, അത്
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ.

1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
ആ രുചി...

1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
സ്ട്രോബെറി.

1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
<i>(♪♪♪)</i>

1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(ബ്ലേഡ് സ്ലൈസുകൾ)

1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(ബ്ലേഡ് വിസിലിംഗ്)

1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സ്പൈഡി?

1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- കുത്തുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹൈസ്കൂളിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.
- ഓ!

1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
എന്നെ കൊല്ലും
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതുപോലെ?

1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
ഇല്ല. അവൻ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
അവനു നാണക്കേട്.

1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
ഓ.

1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
ചെറിയ ഗോബ്ലിൻ ജൂനിയറിനെ നോക്കൂ.
കരയുമോ?

1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(ഗ്രൗൾസ്)

1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(ബീപ്പിംഗ്)

1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>(♪♪♪)</i>

1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
സ്ത്രീ: സ്പൈഡർ മാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.

1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ.

1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
എൻ്റെ മകൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം.

1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്, സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്പൈഡർ മാൻ. അവൾ ആരെയാണ് നോക്കേണ്ടത്?

1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
സ്ത്രീ: ഇതാണ് ആൾ
അവർ നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കൊടുത്തോ?

1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
പീറ്റർ: ഞാൻ കുറച്ച് അഴുക്ക് ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.

1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
മനുഷ്യൻ: പുതിയതിന് ആശംസകൾ
സ്റ്റാഫ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് J.J-നോട് പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം.
കുറച്ചുകൂടി മതിൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
<i>(♪♪♪)</i>

1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
കൊള്ളാം, സുപ്രഭാതം.
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ ചിത്രം ലഭിക്കില്ലേ?

1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ നായകൻ.
- ഹൂ.

1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
- കണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ.

1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
നിങ്ങൾ ഒരു വിധി കോൾ നടത്തി.
നിങ്ങൾ അത് അതേപടി കാണണം.

1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
തമാശയാണ്
നീ അത് പറയണം,

1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
കാരണം ഞാൻ പഴയ ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഫോട്ടോകളും അത് വളരെ സമാനമാണ്.

1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
ശരി. ശരി, എനിക്ക് വേണം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, ബ്രോക്ക്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വ്യാജമാണ്.

1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
ഓ, പാർക്കർ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഒരാൾക്ക് വിശ്രമം നൽകണോ?

1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണോ?
മതം നേടുക.

1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ
വെറുതെ കുതിരപ്പുറത്ത് ഓടുന്നു.

1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
ബ്രോക്ക്: നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഇത്, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
അതിൽ ഒരു പേപ്പറും ഇല്ല
എന്നെ നിയമിക്കുന്ന പട്ടണം.

1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
നിനക്ക് വേണം
അത് നേരത്തെ ആലോചിച്ചു.

1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
റോബി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പീറ്റർ?

1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
ഇത് നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററെ കാണിക്കുക. അവനോട് പറയൂ
അടുത്ത തവണ അവൻ്റെ ഉറവിടം പരിശോധിക്കാൻ.

1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
റോബി:
അത് വ്യാജമാണ്.

1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്
വകുപ്പ് അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
റോബി: ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പിൻവലിക്കൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണം.

1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
ഞാൻ അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പിൻവലിക്കൽ.

1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(ജെയിംസ് ബ്രൗണിൻ്റെ "ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു
നിങ്ങളുടെ ഫങ്കി സോൾ "പ്ലേ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഓടിക്കുക)

1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
ഹലോ.

1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
കോണർമാർ:
<i>ശ്രീ. പാർക്കർ, ഡോ. കോണേഴ്സ് ഇവിടെ.</i>

1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
ഓ, ഡോ. കോണേഴ്സ്.
സുഖമാണോ?

1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(SNORS)

1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
തികച്ചും ഒരു മാതൃക
പാർക്കർ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
അതിൻ്റെ രസതന്ത്രം വ്യത്യസ്തമല്ല
70-കളിലെ കോണ്ട്രിറ്റിക് ഉൽക്കാശിലകൾ.

1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
നന്ദി.

1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- മംമ്. അത് കൊള്ളാം.
- <i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാർക്കർ?</i>

1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- പാർക്കർ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ തരൂ.

1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
ഇത് സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ.

1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു കുക്കി തരൂ.
- <i>പ്രത്യേകിച്ച് ആക്രമണം.</i>

1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
ഇതായിരിക്കാം
അപകടകരമായ.

1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
പീറ്റർ, നീ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല.
നീ ചെയ്തോ?

1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിപ്പ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കൂ.
- പീറ്റർ?

1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കോഴ്സ് അല്ല.

1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
ഈ ഷോട്ടുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
പീറ്റർ പാർക്കർ. പീറ്റർ.

1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
പാർക്കർ. മിസ് ബ്രാൻ്റ്, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ച സ്ഥാനം.

1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
കറുത്ത സ്യൂട്ട് സ്പൈഡർ മാൻ.

1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
പീറ്റർ, ഇവ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- നമുക്ക് ഇവ വേണം, ജോനാ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ നിരക്ക് തരാം.

1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ജോലി ഏറ്റെടുക്കും,

1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
ഇരട്ടി പണം.

1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
<i>(♪♪♪)</i>

1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
മാർക്കോ:
പെന്നി.

1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഈ ജോയിൻ്റ് കുഴിക്കുക.

1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
ഞാൻ-- ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
വളരെ ഫാൻസി അല്ലെങ്കിൽ വളരെ...?

1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
ഗ്വെൻ:
നന്ദി.

1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(ഗ്വെൻ ഗിഗിൾസ്)

1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
പീറ്റർ:
ആ ചെറിയ ചിരി ഇഷ്ട്ടമായി.

1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
ഹേയ്, അത് അവിടെ തുറന്നിടുക, പോപ്പ്.

1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ഒപ്പം
"L-O-V-E" പാടുന്ന സ്ത്രീ)

1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ജാസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മേശ നേടുക.

1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(വിസിൽസ്)

1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തണൽ കണ്ടെത്തൂ.

1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
നന്ദി, ചൂടുള്ള കാലുകൾ.

1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
ഓ, എന്തിന്, നന്ദി.

1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- ഞാൻ ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഞാനും.

1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- അത് നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകി അല്ലേ?
- അതെ.

1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിയാകും.

1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- മേരി ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
മനുഷ്യൻ: അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
("പനി" ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എല്ലാം ശരി.

1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
മേരി ജെയ്ൻ:
പീറ്റർ?

1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
ഇത് നിനക്കാണ്.

1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
ഇരട്ട-സമയം.

1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
നന്ദി.

1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
പീറ്റർ: ഇപ്പോൾ ഇത് നോക്കൂ.

1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
സ്ത്രീ:
അത് ചൂടാണ്.

1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
ജനക്കൂട്ടം:
ഓ.

1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും)

1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
അതെല്ലാം അവൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്
"സ്റ്റോമി വെതർ")

1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- സുഖമാണോ, മേരി ജെയ്ൻ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
ശരി-

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
ഹേയ്.

1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
നിങ്ങൾ.

1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
- ഇല്ല.

1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ, പോൾ?

1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
അതെ, എല്ലാം
ഇവിടെ ശരി, പോൾ?

1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
ബൗൺസർ: നമുക്ക് പോകാം സർ.

1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
ബൗൺസർ: ഇപ്പോൾ.

1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- ശരി.
- ഹേയ്, ഇറങ്ങുക. അത് പോകട്ടെ.

1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
പീറ്റർ, നിർത്തുക!

1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
<i>(♪♪♪)</i>

1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
എനിക്കറിയില്ല.

1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)

1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(ഇടിമുഴക്കം)

1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
ബ്രോക്ക്:
ഇത് ബ്രോക്ക് ആണ് സർ.

1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
എഡ്വേർഡ് ബ്രോക്ക് ജൂനിയർ

1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരുന്നു...

1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
വിനയാന്വിതനായി...

1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
അപമാനിക്കപ്പെട്ടു...

1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ.

1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീറ്റർ പാർക്കർ.

1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
(സിംബയോട്ട് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(പീറ്റർ യെല്ലിംഗ്)

1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(പീറ്റർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(പീറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
പാർക്കർ.

1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(സിംബയോട്ട് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(അലർച്ച)

1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(ബ്രോക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(ഹെവിംഗ്)

1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(അലർച്ചകൾ)

1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(സ്‌ക്വീക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക)

1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
<i>(♪♪♪)</i>

1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(മുട്ടുന്നു)

1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(മുട്ടുന്നു)

1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- ഹായ്, പീറ്റർ.
- ഹായ്.

1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
ഹും.

1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
താങ്കൾ മാറിയതായി തോന്നുന്നില്ല
ചുറ്റും മുറി വളരെ.

1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
തീർച്ചയായും, അധികം ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഉണ്ടോ?

1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഫോണിൽ,

1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
എനിക്ക് എന്തോ ഒന്ന് തോന്നി
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,

1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വരാമെന്ന് കരുതി.

1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
മേരി ജെയിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
എനിക്കറിയില്ല.

1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
<i>(♪♪♪)</i>

1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
നീ പറഞ്ഞു...

1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
ഒരു ഭർത്താവ് ഇടണം
തൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു ഭാര്യ.

1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
അതെ.

1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
ഞാൻ, ഓ...

1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അമ്മായി മേ.

1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ:

1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പീറ്റർ.

1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ശരിയാക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
സമയത്ത്.

1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
<i>(♪♪♪)</i>

1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
മാർക്കോ:
വരിയുടെ അവസാനം, സ്പൈഡർ മാൻ.

1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(അലർച്ചകൾ)

1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
വെനം: എനിക്ക് അവനും മരിക്കണം, ഫ്ലിൻ്റ്.

1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനുണ്ടായത്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
സ്പൈഡർ മാൻ ചെയ്യില്ല എന്നതു പോലെ
നിൻ്റെ പാവപ്പെട്ട മകളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
അത് വെറുതെ-- അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചിലന്തിയെ കൊല്ലണം,
നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തിയെ കൊല്ലണം.

1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
ഒരുമിച്ച്, അവൻ ഇല്ല
ഒരു അവസരം നിൽക്കുക.

1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
അതെ.

1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
<i>(♪♪♪)</i>

1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
മനുഷ്യൻ:
അങ്ങനെ...

1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
എവിടെ?

1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
<i>എല്ലാം ന്യൂയോർക്ക് ആണ്
ശ്വാസം പിടിച്ച്</i>

1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
<i>എല്ലാം ന്യൂയോർക്ക് ആണ്
ശ്വാസം പിടിച്ച്</i>

1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
<i>ബന്ദി പ്രതിസന്ധിയായി
വികസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.</i>

1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
റിപ്പോർട്ടർ:
<i>30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,</i>

1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
<i>പോലീസ് എത്തി
ഈ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച:</i>

1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
<i>ഒരു യുവതി,
ഒരു ടാക്സി</i>യിൽ ബന്ദിയാക്കി

1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
<i>80 സ്റ്റോറികൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
നിലത്തിന് മുകളിൽ</i>

1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
<i>ആയിരിക്കുന്നതിൽ
ഒരു ഭീമൻ വെബ്.</i>

1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
ആങ്കർമാൻ:<i> ഓരോ ശ്രമവും
ബന്ദി</i>നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലീസ്

1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
<i>തടഞ്ഞു
സാൻഡ്മാൻ</i>നാൽ

1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
<i>അപകടം വർദ്ധിപ്പിക്കൽ</i>

1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
<i>ഭാവമാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ കറുത്ത-ഉചിതമായ രൂപം.</i>

1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
<i>ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
കറുത്ത-ഉചിതമായ സ്പൈഡർ-മാൻ,</i>ആകാൻ

1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
<i>എന്നാൽ അവനെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായി.</i>

1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(ടിവിയിൽ വെനം സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
<i>ബന്ദിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മേരി ജെയ്ൻ വാട്‌സണായി,</i>

1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
<i>അടുത്തിടെ കണ്ട ഒരു നടി
ബ്രോഡ്‌വേ</i>യിൽ ഒരു ഹ്രസ്വ സമയത്തിൽ

1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
രംഗം,</i>തത്സമയം

1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
<i>ജെന്നിഫർ ഡുഗനൊപ്പം.
ജെന്നിഫർ?</i>

1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
<i>ഞങ്ങൾ ഏകദേശം</i> ഒരു <i>നൂറു പേർ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ അടി അകലെ, ഹാൽ,</i>ഒപ്പം--

1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
<i>കാത്തിരിക്കുക. ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വെബിലെ ഒരുതരം പ്രവർത്തനം.</i>

1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
<i>അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ഭീമാകാരമായ അക്ഷരങ്ങൾ.</i>

1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്പൈഡർ മാനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക്.</i>

1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
<i>അത് ഉയർത്തുന്നു
ഗുരുതരമായ ചോദ്യങ്ങൾ</i>

1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
<i>അവൻ ഏതുതരം അവസരമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത്തരം അതിരുകടന്നതിനെതിരെ നിലകൊള്ളുക--</i>

1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
<i>(♪♪♪)</i>

1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
പീറ്റർ:
ഹാരി?

1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
എനിക്ക് അവ രണ്ടും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാനല്ല.

1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം അർഹിക്കുന്നില്ല.

1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
ഹരി...

1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
പുറത്തുപോകുക.

1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
ബെർനാർഡ്:
കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ?

1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
ഇതിലെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത വീട്.

1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി

1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കി.

1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
ബ്ലേഡ് അത്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തുളച്ചു

1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
അവൻ്റെ ഗ്ലൈഡറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബഹുമാനം,

1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
പക്ഷേ ചോദ്യമില്ല
അവൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരിച്ചുവെന്ന്.

1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ, ഹാരി.

1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
<i>(♪♪♪)</i>

1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(കരയുന്നു)

1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
<i>(♪♪♪)</i>

1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
നോക്കൂ.

1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
ജനക്കൂട്ടം (മന്ത്രണം):
<i>സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!</i>

1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും പുറത്തുവരിക

1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
നഗരത്തിൻ്റെ,

1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
പീറ്റർ. അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- കാണുക.

1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(വെനം സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
ഹേയ്, പാർക്കർ.

1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
സ്പൈഡർ മാൻ:
എൻ്റെ ദൈവമേ. എഡ്ഡി.

1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
ബ്രോക്ക്: ഓ, എൻ്റെ സ്പൈഡർ സെൻസ്
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു,

1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(മേരി ജെയിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
ഞാൻ അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
നീയെന്നെ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തും.

1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട് കടുവ?

1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(കരച്ചിൽ)

1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
നിൽക്കൂ, മേരി ജെയ്ൻ!

1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(സാൻഡ്മാൻ ഗ്രൗളിംഗ്)

1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(മേരി ജെയ്ൻ വിമ്പേഴ്സ്)

1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
മേരി ജെയ്ൻ!

1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(ചിരിക്കുന്നു)

1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
അതിൻ്റെ ക്രൂരത.

1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് കൂടുതൽ എടുക്കാം.

1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
<i>ഇതൊരു ദുരന്തമായ ദിവസമായിരിക്കാം
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.</i>

1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
<i>അത് അവസാനമാകാം
സ്പൈഡർ മാൻ</i>ൻ്റെ

1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
ഹോ?

1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(ബീപ്പിംഗ്)

1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(സാൻഡ്മാൻ ഗർജ്ജനം)

1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- ഗംഭീരം.
- വിക്കെഡ് കൂൾ.

1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
<i>(♪♪♪)</i>

1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
നീ വന്നു.

1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
വെറുതെ തോന്നുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്.

1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ മോശമായിട്ടുണ്ട്.

1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(വിനം സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(സാൻഡ്മാൻ ഗ്രൗളിംഗ്)

1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
പാർക്കർ! പാർക്കർ, എവിടെ--?

1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ വേണം.

1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
ഹേയ്, കുട്ടി, നിനക്ക് ജോലി വേണോ?

1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- ശരി, ക്യാമറയ്ക്ക് എത്രയാണ്?
- നൂറു രൂപ.

1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
നൂറു രൂപയോ?

1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
ശരി,
ചെറിയ വഞ്ചകൻ. ഇവിടെ.

1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
എന്താണ്--?

1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
സിനിമ അധികമാണ്.

1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
<i>(♪♪♪)</i>

1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
ഗോച്ച.

1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ)
(GASPS)

1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
പീറ്റ്, മുകളിൽ.

1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(അലർച്ചകൾ)

1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
സ്പൈഡർ മാൻ:
മേരി ജെയിൻ.

1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- ഈ കാര്യം ഇനിയുണ്ടോ?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
എന്തിലേക്ക്?

1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
- അവളെ കിട്ടി.

1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
അതെ.

1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- നല്ലത്.
ഹാരി: ഹേയ്, പീറ്റ്.

1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(സാൻഡ്മാൻ ഗർജ്ജനം)

1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(വെനം സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(മെറ്റൽ സ്ക്വീക്സ്)

1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(മുരളലും അലർച്ചയും
അകലെ)

1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(കനത്ത ശ്വാസം)

1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
<i>(♪♪♪)</i>

1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(വിനം സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
ഒരിക്കലും മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്...

1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്.

1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
എഡ്ഡി, സ്യൂട്ട്,
നീ അത് അഴിക്കണം.

1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
ശക്തി. എല്ലാം.

1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.

1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
ഞാൻ മോശമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(അലർച്ചകൾ)

1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(പോൾസ് ചിമ്മിംഗ്)

1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(വിഷം നിലവിളിക്കുന്നു)

1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(സിംബയോട്ട് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
(സിംബയോട്ട് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
<i>(♪♪♪)</i>

1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(വിനം സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
ഹാരി!

1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(പോൾസ് ചിമ്മിംഗ്)

1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(അലർച്ച)

1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(സിംബയോട്ട് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(ബ്രോക്ക് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(സിംബയോട്ട് വെയിലിംഗ്)

1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(കരച്ചിൽ)

1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
ബ്രോക്ക്: പീറ്റർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
ഇല്ല!

1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
എഡ്ഡി!

1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
<i>(♪♪♪)</i>

1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- ഹരി.
- മേരി ജെയിൻ.

1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
- ഇല്ല.

1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
താമസിക്കുക.

1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
മാർക്കോ:
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നപ്പോൾ.

1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
<i>(♪♪♪)</i>

1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
എനിക്ക് പേടിയായി.

1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
<i>ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ടത് കാർ ആയിരുന്നു.</i>

1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം.

1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
"എന്താടാ വെറുതെ ഇട്ടത്
തോക്ക് താഴെയിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?"

1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
<i>പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടു
പണവുമായി ഓടുന്നു.</i>

1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
<i>പിന്നെ തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(ഗൺഷോട്ട്)

1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
പ്രവേശിക്കുക.

1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
മാർക്കോ:
<i>നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...</i>

1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
<i>ഞാൻ ഒരുപാട് രാത്രികൾ ചിലവഴിച്ചു
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
ഞാനും ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(ചുവടെയുള്ള ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
മാർക്കോ:
ഞാൻ ഇതായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
ഇനി എന്നിൽ ബാക്കിയുള്ളത്...

1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
എൻ്റെ മകളാണ്.

1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
ഹായ്, പാൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
മെച്ചപ്പെട്ടു.

1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കും.

1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
ഇല്ല.

1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
ഹരി:
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല പീറ്റർ.

1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
ആത്മ സുഹൃത്ത്.

1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
ഹരി.

1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
<i>(♪♪♪)</i>

1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
പീറ്റർ:
<i>നമ്മുടെ വഴി എന്ത് വന്നാലും,</i>

1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
<i>ഞങ്ങൾ ഏത് യുദ്ധം നടത്തിയാലും
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ, നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.</i>

1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹാരി അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
<i>അവൻ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തന്നിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ.</i>

1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
<i>ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്
അത് നമ്മളെ നമ്മളായി മാറ്റുന്നു,</i>

1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
<i>നമുക്ക് എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.</i>

1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
("ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെയാണ്" എന്ന് പാടുന്നു)

1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
<i>(♪♪♪)</i>

1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
<i>(♪♪♪)</i>

1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(സ്നോ പട്രോൾസ്
"സിഗ്നൽ ഫയർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(കൊലയാളികൾ'
"നീങ്ങുക" കളിക്കുന്നു)

1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(ജെറ്റിൻ്റെ "ഫാളിംഗ് സ്റ്റാർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)