1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. Przyjdź i przywitaj się ze mną; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outland (PVP) (UE) - Bokutox (nazwa) 2 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Hej, ten obszar jest ograniczony. 3 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 O, cześć. Tak, wiem. Zawołali mnie tutaj. 4 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 Trochę tego okablowania się spieprzyło. 5 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 Nikt mi tego nie zasygnalizował. Muszę zobaczyć zlecenie pracy. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 Tak. Tylko sekundę. 7 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Proszę bardzo. 8 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Nic osobistego. 9 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 - To chyba wystarczy to w górę. Dobra robota, wszyscy. 10 00:04:22,200 --> 00:04:26,600 Marty, nie mógłbym być bardziej zadowolony z tego, jak to się potoczyło. 11 00:04:30,900 --> 00:04:33,300 - Gratulacje. - Dobrze dla ciebie. 12 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 Och, trzymaj to. 13 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 Oj. 14 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 Dziękuję. 15 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 Dziękuję, że to popchnąłeś, Bob. Światło jest włączone. 16 00:04:53,300 --> 00:04:57,000 - Ale nigdy nie wiadomo. Naprawdę może być uszkodzony. - Zamknąć się. 17 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 Więc pamiętaj, kochanie... 18 00:05:35,910 --> 00:05:39,810 - Nie! Proszę! 19 00:05:52,910 --> 00:05:56,210 Jezus. Bobie, jaki przycisk wcisnąłeś? 20 00:06:41,020 --> 00:06:42,920 Piotrze! Chodź! 21 00:06:43,020 --> 00:06:47,120 Pan. Bagwell, upewnij się, że są inne windy pozostają zamknięte i puste. 22 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 - Tak, proszę pana. - No, nie ma innej drogi, nie ma drzwi... 23 00:06:49,620 --> 00:06:51,820 nie ma innego wejścia ani wyjścia chyba że przez panele dostępowe. 24 00:06:51,920 --> 00:06:53,820 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana. 25 00:06:53,920 --> 00:06:58,420 Mamy tu 13 pasażerów w ekspresowej windzie pod 30 piętrem. 26 00:06:58,520 --> 00:07:03,220 Bomba już wyjęła kable. Bombowiec chce 3 miliony dolarów albo uruchomi hamulce awaryjne. 27 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 - Jaki jest nasz zegar? - Dał godzinę. 28 00:07:06,820 --> 00:07:11,420 - To zostaje dokładnie 23 minuty. - Czy jest coś jeszcze, co zapobiegnie upadkowi tej windy? 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 - Piwnica. - Miasto chciałoby uniknąć tego wydarzenia, funkcjonariuszu Traven. 30 00:07:14,620 --> 00:07:18,520 - Nie możemy po prostu wyładować pasażerów? - To jest winda ekspresowa. 31 00:07:18,620 --> 00:07:20,820 Jedyne wejście i wyjście odbywa się poprzez panele dostępu. 32 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Zamachowiec też jest okablowany właz do odpalenia bomby, 33 00:07:23,420 --> 00:07:26,120 co doprowadza go do szaleństwa ale nie głupi rozdział. 34 00:07:26,220 --> 00:07:28,720 Proszę pana, Harry zgłosił się na ochotnika aby sprawdzić urządzenie. 35 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Tak, prawda. 36 00:07:30,830 --> 00:07:33,530 Dobrze. Wy dwoje sprawdź to. 37 00:07:33,630 --> 00:07:36,730 Najbliższy dostęp Panel znajduje się na 32. piętrze w holu. 38 00:07:36,830 --> 00:07:38,730 Chcę tylko raportów. Jesteśmy w fazie holdingowej. 39 00:07:38,830 --> 00:07:41,730 Worthy i Briggs, chcę, żebyście zabezpieczyli obszar bazowy. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 40 00:07:41,830 --> 00:07:44,430 Wszyscy inni, chcę was potwierdzić ewakuację budynku. Przenosić! 41 00:07:44,530 --> 00:07:47,430 Wygląda na to, że idziemy. 42 00:07:47,530 --> 00:07:51,030 Pospieszcie się, ludzie, ale uważajcie, co robicie. - Dwadzieścia dziewięć! 43 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 Aż do holu! Chodźmy, ludzie! 44 00:07:54,130 --> 00:07:57,530 Trzydzieści! 45 00:07:57,630 --> 00:07:59,330 Trzydzieści jeden! 46 00:08:02,030 --> 00:08:04,530 Trzydzieści dwa. 47 00:08:24,730 --> 00:08:26,230 - Halo? - Co się dzieje? 48 00:08:26,330 --> 00:08:29,230 - Chodź, stary. Zabierz nas stąd! - Halo? 49 00:08:29,330 --> 00:08:31,930 - Co to jest? - Cześć! 50 00:08:34,130 --> 00:08:37,730 Proszę, pomóż nam! 51 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 Pomocy! Proszę! Wyciągnij nas stąd! 52 00:09:08,540 --> 00:09:10,640 Proszę! 53 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 Proszę, zabierz nas stąd! 54 00:09:37,740 --> 00:09:40,040 Kto tam jest? 55 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 Kto tam jest? Co się dzieje? 56 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 Panie i panowie, to jest L.A.P.D. 57 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 - Dzięki Bogu! - Co tam robisz? 58 00:09:48,240 --> 00:09:52,650 Była winda nieprawidłowe działanie, więc po prostu zrelaksuj się. 59 00:09:52,750 --> 00:09:56,650 Hej, daj spokój! Na co czekacie? 60 00:09:56,750 --> 00:09:59,050 Wyciągniemy cię stamtąd tak szybko, jak to możliwe. 61 00:09:59,150 --> 00:10:01,050 Czy kłamię? 62 00:10:02,350 --> 00:10:04,350 Jak to się stało, że wysłali policjanci tutaj? 63 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Czy nie powinni wysłać naprawiać chłopaki? 64 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 - Tak. - To nie ma sensu. 65 00:10:13,650 --> 00:10:16,350 Jak myślisz? 66 00:10:18,250 --> 00:10:22,050 - Jesteś ekspertem. Po prostu tu pracuję. - Wygląda całkiem solidnie. 67 00:10:22,150 --> 00:10:26,850 - Czy ktoś kogo znamy? - Nie kojarzę tej pracy, ale to profesjonalista. 68 00:10:26,950 --> 00:10:29,250 Och, już blisko. 69 00:10:29,350 --> 00:10:31,250 Nie podoba mi się to. 70 00:10:31,350 --> 00:10:34,250 No cóż, co ci się podoba? Mac powiedział, że się trzymamy, więc trzymamy. 71 00:10:43,550 --> 00:10:47,050 W porządku, quiz popowy. Lotnisko. 72 00:10:47,150 --> 00:10:49,550 Bandyta z jednym zakładnikiem. Używa jej jako przykrywki. 73 00:10:49,650 --> 00:10:54,250 Jest już prawie w samolocie. Jesteś sto stóp stąd. 74 00:10:59,050 --> 00:11:01,850 Podnośnik. 75 00:11:01,950 --> 00:11:03,860 Zastrzel zakładnika. 76 00:11:03,960 --> 00:11:05,860 Co? 77 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Weź ją poza równaniem. 78 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 Idź po dobrą ranę i nie może dostać się z nią do samolotu. 79 00:11:11,360 --> 00:11:14,060 - Wyraźny strzał. - Jesteś głęboko szalony. Wiesz o tym? 80 00:11:14,160 --> 00:11:17,060 "Zastrzel zakładnika. " Jezu. 81 00:11:19,160 --> 00:11:23,660 Harry, to jest błędne. I tak to rozwali. 82 00:11:23,760 --> 00:11:25,660 Dlaczego? 83 00:11:25,760 --> 00:11:27,860 nie wiem. Przeczucie. 84 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 Cóż, teraz Mac przewyższa twoją intuicję, więc siedzimy. 85 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 To trwa zbyt długo. 86 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 Jak bardzo myślisz ta winda waży? 87 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 Jack, daj spokój. 88 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 Może możemy coś zrobić o tych zakładnikach. 89 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 Nie zrobimy tego zastrzel ich, prawda? 90 00:11:50,160 --> 00:11:53,260 Hej, dokąd idziesz? Co się dzieje? 91 00:11:54,960 --> 00:11:58,860 Nie odchodź! Nie zostawiaj nas tutaj! 92 00:12:12,060 --> 00:12:14,970 Nie, po prostu je bierzemy poza równaniem. 93 00:12:48,170 --> 00:12:52,270 - Jesteś pewien, że wytrzyma? - Wytrzyma. 94 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 Sześć minut. 95 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 Nie mam już więcej czasu. On nie mówi! 96 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 potrzebuję teraz te cholerne pieniądze! 97 00:13:11,670 --> 00:13:14,670 Powiedz mi jeszcze raz, Harry. Dlaczego podjąłem tę pracę? 98 00:13:14,770 --> 00:13:19,170 No dalej. Jeszcze trzydzieści lat tego, ty dostać małą emeryturę i tani złoty zegarek. 99 00:13:19,270 --> 00:13:22,570 Fajny. och! 100 00:13:52,980 --> 00:13:56,380 - Boże, jak tu gorąco. - Nie ma powietrza. 101 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 - Czy nie mogą po prostu wyważyć drzwi? - Nie mogę oddychać. 102 00:14:04,980 --> 00:14:07,380 Nie zadzieraj z tatusiem. 103 00:14:19,780 --> 00:14:22,380 O mój Boże! O mój Boże! 104 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 O mój Boże! 105 00:14:36,890 --> 00:14:39,790 - O mój Boże! Co się dzieje? - Złap ją za rękę! 106 00:14:39,890 --> 00:14:43,690 Zwykle teraz upadają. 107 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 Podnieś ją! 108 00:14:51,990 --> 00:14:55,390 Jest wcześnie. Sukinsynu jest wcześnie. 109 00:15:14,590 --> 00:15:17,890 Mac, potrzebujemy więcej pomocy tutaj teraz! 110 00:15:17,990 --> 00:15:22,890 - Och, proszę otworzyć drzwi! - Nie chcę umierać! Proszę! 111 00:15:32,090 --> 00:15:35,190 - Ratuj mnie! Chcę wyjść! - Otwórz drzwi! 112 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 - Proszę, pomóż mi! - Joanno, wracaj! Wyciągniemy cię! 113 00:15:39,390 --> 00:15:41,490 Podaj mi ręce! 114 00:15:41,590 --> 00:15:44,490 - Jest w porządku. Podaj mi swoje ręce. - Przeciągnij mnie! 115 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - O Boże! - Uważaj na głowę. Uważaj na swoją głowę. 116 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 - Pomóż mi! - OK, mam cię. Mam cię. 117 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - Spokojnie! - Wszystko w porządku. 118 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 - Och, dziękuję! - Wszystko w porządku. 119 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 - Weź ją. OK, chodźmy! Następny! - Dobra, pani, chodź. 120 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 - Dziękuję. Oh. - Mam cię, pani. 121 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 Po prostu się odsuń, proszę. 122 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 Co to do cholery jest? 123 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 Pomóż nam! Spieszyć się! 124 00:16:21,400 --> 00:16:26,100 Pospiesz się! Spieszyć się! chodźmy! Iść! Iść! Chodźmy! 125 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 - Chodźmy! chodźmy! - Pospiesz się! Chodź! 126 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - O mój Boże! O mój Boże! - Pospiesz się. 127 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 - Pomóż mi! Proszę, pomóż mi! - Uważaj na głowę. 128 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 - Chodź, pani! Pospiesz się! - Nie. 129 00:16:42,700 --> 00:16:46,200 Chodź, pani! Pospiesz się! Złap mnie za rękę! Pospiesz się! 130 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 - Idź! - Jest jeszcze jeden. Czy możesz ją wydostać? 131 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Chodź. Chodź, idziemy! 132 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 - Nie. Nie, nie mogę! - To spadnie. 133 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 Wystarczy zrobić jeden krok, wyciągnij rękę i weź mnie za rękę. 134 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - Chodź! - Pospiesz się! 135 00:16:59,810 --> 00:17:02,210 No dalej! 136 00:17:02,310 --> 00:17:07,110 O Boże! Nie puszczaj mnie! 137 00:17:07,210 --> 00:17:10,310 Jesteś w porządku. 138 00:17:21,610 --> 00:17:25,510 - Wielki Boże! - Och, mój but! 139 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 Chodźmy, chodźmy! 140 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 Czy było to dla ciebie dobre? 141 00:17:30,310 --> 00:17:33,210 Och, dla mnie było wspaniale. Jak to było u Ciebie, kochanie? 142 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 - Winda opadła. - Och, dobrze. Dobrze wiedzieć. 143 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 - Czy twój zegarek jest powolny? - Uhm. Nie, nie. Podskoczył z pistoletu. 144 00:17:45,610 --> 00:17:49,210 - Zostały nam trzy minuty. - Dlaczego on to robi? 145 00:17:49,410 --> 00:17:51,310 On przegrywa jego trzy miliony. 146 00:17:51,410 --> 00:17:53,910 Nie wiem. Może on nie mógł utrzymać zwitka wystarczająco długo. 147 00:17:54,010 --> 00:17:58,410 To częsty problem wśród mężczyźni w średnim wieku. Tak mi powiedziano. 148 00:18:03,310 --> 00:18:05,210 On jest tutaj. 149 00:18:05,310 --> 00:18:08,110 Mógł wybuchnąć to coś z Pacoimy. 150 00:18:08,210 --> 00:18:13,120 Nie. Wiedział, że nie śpimy do czegoś. Jest blisko. 151 00:18:13,220 --> 00:18:15,420 On nie będzie skręcał siebie w budynku. 152 00:18:15,520 --> 00:18:18,120 I tak ewakuowaliśmy się. Pospiesz się. 153 00:18:24,020 --> 00:18:29,420 W porządku. Chciałby tu być, ale wolałby pozostać mobilny, prawda? 154 00:18:32,720 --> 00:18:34,620 Windy. 155 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Samochody osobowe zostały zatrzymane. Sprawdzili je. 156 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 Co o windy towarowe? 157 00:19:03,720 --> 00:19:06,620 Will tajemniczy gość zaloguj się? 158 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 Co? 159 00:19:10,120 --> 00:19:13,520 Podnośnik. Cholera! 160 00:19:54,730 --> 00:19:56,630 Zejdź na podłogę! 161 00:20:12,230 --> 00:20:15,930 Cholera! Gówno! Cholera! 162 00:20:17,430 --> 00:20:19,530 W górę! Rusz dupę! 163 00:21:02,540 --> 00:21:07,740 Nie sądzę, żeby ktoś dał Trzy miliony specjalnie dla ciebie. 164 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 Trzymaj! 165 00:21:15,740 --> 00:21:20,540 Pop-quiz, gorący strzał. Terrorysta przetrzymujący zakładnika policji. 166 00:21:20,640 --> 00:21:24,140 Mam wystarczająco dużo dynamitu w pierś, aby rozwalić budynek na pół. 167 00:21:24,240 --> 00:21:26,140 Co teraz robisz? 168 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 Będzie 50 gliniarzy Czekam na ciebie w piwnicy. 169 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 Ot, standardowe flankowanie wdrożenie, prawda? 170 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Cóż, może pojedziemy na trzecim piętrze, tak? 171 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 Przynajmniej to co sobie pomyślą. 172 00:21:39,540 --> 00:21:41,840 Chcę lokalizację tych cholernych strzałów! 173 00:21:41,940 --> 00:21:43,840 Briggsa, gdzie Jack i Harry? 174 00:21:43,940 --> 00:21:46,750 Poruczniku, mamy ruch w windzie towarowej. 175 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 Jest na trzy. Ruszajmy się! 176 00:21:58,950 --> 00:22:03,850 Koniec linii. Ten dzień już był naprawdę rozczarowujące, nie mam nic przeciwko temu. 177 00:22:03,950 --> 00:22:06,350 Dlaczego, bo tego nie zrobiłeś zabić wszystkich? 178 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 Przyjdzie czas, chłopcze, kiedy będziesz żałować, że nigdy mnie nie spotkałeś. 179 00:22:09,150 --> 00:22:11,450 Proszę pana, już tam jestem. 180 00:22:11,550 --> 00:22:15,250 Ale widzisz, ja tu rządzę. Upuszczam ten kij, huh, 181 00:22:15,450 --> 00:22:17,850 i odbierają twojego przyjaciela z gąbką. 182 00:22:17,950 --> 00:22:21,350 - Czy jesteś gotowy na śmierć, przyjacielu? - Pieprz się. 183 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 Oh! Za 200 lat przybyliśmy z... 184 00:22:24,350 --> 00:22:28,250 „Żałuję, ale mam jedno życie do oddania dla mojego kraju” na „Pierdol się”? 185 00:22:28,350 --> 00:22:31,450 - No dalej, rzuć kij. Zrób to. - Zamknij się, Harry. 186 00:22:31,550 --> 00:22:34,750 Och, mamy wszystkie jaja tu na świecie, stary! 187 00:22:34,850 --> 00:22:36,950 Oddaj to! Nie masz dokąd pójść! 188 00:22:37,050 --> 00:22:39,650 Zastrzel zakładnika. 189 00:22:41,050 --> 00:22:44,050 Pożegnaj się, Harry. 190 00:22:48,850 --> 00:22:50,750 Ty kurwa! 191 00:22:53,450 --> 00:22:56,260 Zamrażać! 192 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 Zamrażać! Oddaj to! Nie masz już opcji! 193 00:23:24,060 --> 00:23:27,260 Dzięki poświęceniu i odwadze, ci kolejni dwaj oficerowie... 194 00:23:27,360 --> 00:23:31,460 spowodował akcję ratunkową z 13 mieszkańców tego miasta. 195 00:23:31,560 --> 00:23:36,060 Dzięki nim odebrane zostało tylko życie przez bombę terrorysty był jego własnym. 196 00:23:36,160 --> 00:23:39,060 Zastrzeliłeś mnie. Nie mogę w to uwierzyć. 197 00:23:39,160 --> 00:23:42,360 Dają ci medal za zastrzelenie mnie, ty mały kutasie. 198 00:23:42,460 --> 00:23:46,160 Harry, kazałeś mi. 199 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 Medal Walecznych to najwyższe wyróżnienie członek Departamentu Policji Los Angeles. 200 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 Oficer Harry Temple. 201 00:24:01,660 --> 00:24:03,560 Gratulacje. 202 00:24:07,160 --> 00:24:09,070 Oficer Jack Traven. 203 00:24:26,570 --> 00:24:29,070 Dobra robota, Jack. Dobra robota. 204 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 -No to zaczynamy. Proszę bardzo. - Harry, mój człowieku. 205 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 Och, piękne. Toast za mnie. 206 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 - Spraw, żebym czuł się dobrze ze sobą. - Proszę bardzo. 207 00:24:36,470 --> 00:24:40,370 Hej, Sandy! Zaczynamy! OK, więc jak to zrobimy... 208 00:24:40,470 --> 00:24:42,470 Och, whoa, whoa, whoa! 209 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 Potrzebuję śliniaka! 210 00:24:44,670 --> 00:24:47,570 Zaczynamy. W porządku. 211 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 - Nie możesz mnie nigdzie zabrać. - To moje. 212 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 A to za Harry'ego. 213 00:24:53,170 --> 00:24:56,270 Za szybkie myślenie 214 00:24:56,370 --> 00:24:58,770 za jego łaskę pod presją... 215 00:24:58,870 --> 00:25:01,470 i za jego odwagę i bezinteresowne działanie. 216 00:25:01,570 --> 00:25:04,870 - Słuchaj, słuchaj! - Słuchaj, słuchaj! 217 00:25:04,970 --> 00:25:08,970 A do Jacka... za zastrzelenie Harry'ego. 218 00:25:09,070 --> 00:25:12,970 Coś, co wszyscy chcieliśmy zrobić przez bardzo długi czas. 219 00:25:13,070 --> 00:25:15,270 Hej, hej, hej! 220 00:25:15,370 --> 00:25:17,870 OK, nie, nie. Oto jest. Oto jest. 221 00:25:17,970 --> 00:25:22,480 Dziękuję wam za to, co zrobiliście swoją pracę i za to, że nie umarłeś. 222 00:25:22,580 --> 00:25:25,380 - Mazel Tow. - Mazel Tow. 223 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Nie mogę tego zrobić. 224 00:25:34,780 --> 00:25:37,380 Jesteśmy dwoma najszczęśliwszymi facetami na świecie, wiesz o tym? 225 00:25:37,580 --> 00:25:41,180 - Złapaliśmy złego faceta i nie straciliśmy żadnych cywilów. - Tak, u nas wszystko w porządku. 226 00:25:41,280 --> 00:25:44,180 - Nie, miałeś szczęście. - Nie, mieliśmy szczęście. 227 00:25:44,280 --> 00:25:48,980 Lepiej to zrozum. Mieliśmy do czynienia z totalnym psycholem. 228 00:25:49,080 --> 00:25:53,180 Ten facet mógł nas wysadzić w powietrze w dowolnym momencie. Uff. 229 00:25:53,280 --> 00:25:55,580 A ja dostałem kulkę w głowę. 230 00:25:55,680 --> 00:26:00,180 Sześć cali od normy i dają medal mojej żonie. 231 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 Harry, daj spokój, stary. To znaczy, wygraliśmy, mamy go. 232 00:26:03,980 --> 00:26:06,880 Czy słuchasz? Czy kiedykolwiek... 233 00:26:06,980 --> 00:26:10,380 Bo mnie nie będzie dookoła, żeby cię wesprzeć, 234 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 więc lepiej zacznij myśleć. 235 00:26:12,980 --> 00:26:16,680 Odwaga zaprowadzi cię tak daleko, a potem cię zabiją. 236 00:26:20,580 --> 00:26:22,680 Szczęście się kończy, prędzej czy później. 237 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 - Prawda, szefie? - Zgadza się. 238 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - Ho! - Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku. 239 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 pójdę do domu, uprawiać seks. 240 00:26:33,090 --> 00:26:36,290 Harry, zrobisz to idź do domu i wymiotuj. 241 00:26:36,390 --> 00:26:40,290 Tak, cóż, to też będzie zabawne. 242 00:26:40,390 --> 00:26:43,090 No dalej, głupcze. 243 00:27:04,990 --> 00:27:08,390 Hej, Jack, widziałem cię w telewizji. Gratulacje. 244 00:27:08,490 --> 00:27:10,490 - Dziękuję, Bobie. - Tak, wyglądałeś grubo. 245 00:27:10,590 --> 00:27:13,490 Bądź dla niego łagodny, Bob. Chłopiec wczoraj wieczorem imprezowałem do późna. 246 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 - Dzika impreza, co? - Tak, cóż, nie pamiętam tego zbyt dobrze. 247 00:27:17,090 --> 00:27:19,590 Nie mogło być zbyt wspaniale. Obudziłem się sam. 248 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 Tak? Cóż, wiesz, ostatni raz tak imprezowałem, 249 00:27:22,390 --> 00:27:24,390 Obudziłem się żonaty, co, Vinnie? 250 00:27:24,490 --> 00:27:27,190 Hej Jacku, zapomniałeś o babeczkach. 251 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 - Miłej zabawy, Bob. - Dziękuję, Jack. Uważaj, co? 252 00:27:30,590 --> 00:27:33,390 Dzięki. 253 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 Do zobaczenia jutro. 254 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Zadzwoń pod numer 9-1-1! 255 00:29:03,510 --> 00:29:05,410 Co o tym myślisz, Jacku? 256 00:29:05,510 --> 00:29:08,110 Myślisz, że jeśli odbierzesz wszystkie zęby kierowcy autobusu, 257 00:29:08,210 --> 00:29:10,610 dadzą ci kolejny medal? 258 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 - Jezu! - Myślisz, że nie byłbym przygotowany? 259 00:29:13,910 --> 00:29:17,910 Spędziłem dwa lata ustawienie tej pracy w windzie. 260 00:29:18,010 --> 00:29:20,010 Inwestowałem dwa lata ja w tym. 261 00:29:20,110 --> 00:29:23,810 Nie mogłeś zrozumieć tego rodzaju zaangażowania, jakie posiadam. 262 00:29:23,910 --> 00:29:27,510 Niszczysz dorobek życia człowieka, i myślisz, że możesz odejść. 263 00:29:27,610 --> 00:29:29,710 Masz klapki na oczach do świata. 264 00:29:29,810 --> 00:29:32,610 Ale teraz zwróciłem twoją uwagę, prawda, Jack? 265 00:29:32,710 --> 00:29:35,710 - Dlaczego po prostu po mnie nie przyszedłeś? - Nie, tu chodzi o mnie. 266 00:29:35,810 --> 00:29:39,310 Tu chodzi o moje pieniądze. Tu chodzi o należne mi pieniądze. 267 00:29:39,410 --> 00:29:43,710 Które zbiorę. 3,7 miliona dolarów. 268 00:29:43,810 --> 00:29:47,910 To mój jajko gniazdowe, Jack. W moim wieku trzeba myśleć przyszłościowo. 269 00:29:48,010 --> 00:29:51,310 - Kiedy cię znajdę... - Quiz popowy, gorący strzał. 270 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 W autobusie jest bomba. 271 00:29:53,610 --> 00:29:58,210 Gdy autobus przejedzie 50 mil godzinę, bomba jest uzbrojona. 272 00:29:58,310 --> 00:30:02,510 Jeśli spadnie poniżej 50, wybucha. 273 00:30:02,610 --> 00:30:06,020 Co robisz? Co robisz! 274 00:30:06,120 --> 00:30:08,620 Chciałbym wiedzieć jaki to był autobus. 275 00:30:08,720 --> 00:30:11,920 Myślisz, że jestem powiem ci to? 276 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 - Tak. - Bardzo dobry. 277 00:30:14,220 --> 00:30:17,720 Istnieją zasady, Jack, i Chcę, żebyś to naprawił. 278 00:30:17,820 --> 00:30:20,020 Nikt nie wysiada z autobusu. 279 00:30:20,120 --> 00:30:24,220 Próbujesz zabrać pasażerów z autobusu, zdetonuję go. 280 00:30:24,320 --> 00:30:27,320 Chcę pieniądze do 11:00. M. 281 00:30:29,120 --> 00:30:32,620 - Nie jesteśmy w stanie wyciągnąć takich pieniędzy na czas. - Skup się, Jack! 282 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 Twoim zmartwieniem jest autobus. I nie próbuj dzwonić. 283 00:30:36,320 --> 00:30:41,620 Radio nie działa. Teraz numer autobusu to 2525. 284 00:30:41,720 --> 00:30:44,020 Działa w centrum miasta z Wenecji. 285 00:30:44,120 --> 00:30:49,120 Jest na rogu Ocean Parku i Main. 286 00:31:02,420 --> 00:31:05,520 Sami! Sam! 287 00:31:05,620 --> 00:31:08,320 - Annie. - Samie! 288 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Powiedz mu, żeby przestał! Gówno! Przepraszam! Przechodzę. 289 00:31:11,020 --> 00:31:13,920 Samie! Boże... Cholera. 290 00:31:14,020 --> 00:31:16,230 och! Zatrzymywać się! 291 00:31:16,330 --> 00:31:18,930 - To nie jest przystanek autobusowy. - Och, Samie! 292 00:31:19,030 --> 00:31:22,230 - Pozbądź się tyłka, Annie. - OK, nie ma, nie ma. 293 00:31:22,330 --> 00:31:25,030 Jesteś dobrym, miłym człowiekiem. 294 00:31:25,130 --> 00:31:27,630 Pewnego dnia ludzie napiszą piosenki o Tobie. 295 00:31:36,230 --> 00:31:38,130 - Cześć. - Cześć. 296 00:31:46,630 --> 00:31:49,730 Pierwszy raz w Los Angeles 297 00:31:49,830 --> 00:31:52,930 - O nie, mieszkam tutaj. - Nie, mam na myśli moje. 298 00:31:53,030 --> 00:31:56,130 Och, to po prostu zabawne. Źle mnie usłyszałeś. 299 00:31:56,230 --> 00:31:58,330 - Nie, zwiedzam. - Oh naprawdę? 300 00:31:58,430 --> 00:32:02,530 Tak, nienawidzę używać słowa „turysta” ale to nie tak, że mogę to ukryć. 301 00:32:02,630 --> 00:32:05,030 Nie bardzo. 302 00:32:07,130 --> 00:32:11,830 O rany, wiesz, zajęło mi to trzy godziny, żeby tu dotrzeć z lotniska. 303 00:32:11,930 --> 00:32:15,330 Bardzo się zagubiłem. Los Angeles to jedno duże miejsce. 304 00:32:15,430 --> 00:32:18,030 Oczywiście, że tu mieszkasz, prawdopodobnie nie zauważasz. 305 00:32:18,130 --> 00:32:21,530 - Jestem takim kretynem. Tam to powiedziałem. - Jezu. 306 00:32:21,630 --> 00:32:24,930 Wiesz co? Mam gumę na siedzeniu. 307 00:32:25,030 --> 00:32:27,340 Guma! 308 00:32:27,440 --> 00:32:29,340 Przepraszam. 309 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 - Poranek. - Cześć. 310 00:33:01,640 --> 00:33:04,740 Hej! Oglądaj! 311 00:33:36,940 --> 00:33:40,050 Po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić autostrady już nie. 312 00:33:40,150 --> 00:33:42,050 Bardzo się zestresowałem. 313 00:33:42,150 --> 00:33:45,250 W ten sposób mogę się po prostu zrelaksować całą drogę do pracy. 314 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 Tak, cóż, kocham mój samochód. Tęsknię za moim samochodem. 315 00:34:01,050 --> 00:34:04,950 O Boże, spójrz na to. 316 00:34:05,050 --> 00:34:07,750 - Hej, Sam! - Cholera! 317 00:34:07,850 --> 00:34:09,750 - Sam! - Co? 318 00:34:09,850 --> 00:34:12,450 Dlaczego po prostu nie podjedziesz ci ludzie czy co? 319 00:34:12,550 --> 00:34:16,750 - Nie pluj na mój autobus, Annie. - Taki bałagan. 320 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 Zatrzymywać się! 321 00:34:39,450 --> 00:34:43,150 - Otwórz! - Odejdź od drzwi, człowieku! To nie jest przystanek autobusowy! 322 00:34:43,250 --> 00:34:46,250 - Ten facet naprawdę chce wsiąść do autobusu. - Otwórz! Zatrzymywać się! 323 00:34:46,350 --> 00:34:48,950 Nie rób tego, Sam! Nie wpuszczaj go! 324 00:34:49,050 --> 00:34:50,960 - L.A.P.D.! - Nie słyszę cię. 325 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 - Zatrzymaj ten autobus! - Co? 326 00:34:53,660 --> 00:34:56,560 LAPD! Zatrzymaj autobus! 327 00:34:56,660 --> 00:34:59,260 L.A.P.D.! 328 00:35:01,560 --> 00:35:04,860 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 329 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 Zatrzymywać się! L.A.P.D.! Wyjdź z samochodu! 330 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 Jezu, nie znowu. To jest mój samochód. 331 00:35:10,460 --> 00:35:12,460 Jestem właścicielem tego samochodu. To nie jest kradzież. 332 00:35:12,560 --> 00:35:16,260 - To jest teraz. Przesuń się. - Kurwa! Och, stary. 333 00:35:16,360 --> 00:35:20,960 Podrap tego szczeniaka, mnie i ciebie będziemy mówić, rozumiesz? 334 00:35:39,260 --> 00:35:41,560 OK, słuchaj, stary, nie mamy muszę jechać tak szybko, dobrze? 335 00:35:41,660 --> 00:35:44,760 Wystarczy trochę zwolnić, w porządku, stary? Po prostu powoli... 336 00:35:44,860 --> 00:35:48,960 O cholera! Och, daj spokój, stary! 337 00:35:49,060 --> 00:35:53,260 Tylko nie rozwal mojego samochodu, w porządku? OK, OK, OK. 338 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 Po prostu zwolnij tylko trochę, dobrze? 339 00:35:55,960 --> 00:35:59,860 Nie musimy jechać tak szybko, prawda? To znaczy, nie... nie musimy iść... 340 00:36:01,870 --> 00:36:06,670 To było niezłe posunięcie, człowieku. Whoo! 341 00:36:16,770 --> 00:36:19,070 Kurwa, cholera, cholera! O cholera! 342 00:36:19,170 --> 00:36:21,770 Przynajmniej, co możesz zrobić zwalnia! Chodź! 343 00:36:21,870 --> 00:36:24,470 Cholera! O cholera! 344 00:36:24,570 --> 00:36:28,870 - O cholera! Co do... 345 00:36:28,970 --> 00:36:31,070 Ruszaj się, ruszaj się! 346 00:36:31,170 --> 00:36:34,270 Czy to ten facet? 347 00:36:34,370 --> 00:36:37,770 Facet z pewnością ma twardy orzech do zgryzienia dla tego autobusu. 348 00:36:52,570 --> 00:36:55,870 Hej! Jestem policjantem! 349 00:36:55,970 --> 00:36:59,870 - Co? - Jestem policjantem! 350 00:36:59,970 --> 00:37:03,970 L.A.P.D.! W twoim autobusie jest bomba! 351 00:37:04,070 --> 00:37:07,470 - W twoim autobusie jest bomba! - Co? 352 00:37:07,570 --> 00:37:10,070 Jest... Co? Pierdolić! 353 00:37:10,170 --> 00:37:14,180 - W twoim autobusie jest bomba! - Uważaj na drogę! 354 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Złap to, dobrze? Chcę, żebyś o tym napisał. 355 00:37:17,380 --> 00:37:20,280 Chcę, żebyś napisał z tyłu „Bomba w autobusie”. 356 00:37:22,080 --> 00:37:24,580 Napisz to, napisz to, napisz to! 357 00:37:39,380 --> 00:37:43,080 Uważaj na drogę! O cholera! 358 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 O cholera! NIE! 359 00:37:57,480 --> 00:37:59,580 Nie zwalniaj! 360 00:38:03,680 --> 00:38:06,580 Nie, nie! Nie, nie, nie, nie, nie! 361 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 Przyspiesz! 362 00:38:09,180 --> 00:38:13,180 Op... Otwórz drzwi! 363 00:38:13,280 --> 00:38:15,580 Otwórz drzwi! 364 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 Pięćdziesiąt! Pozostań powyżej 50! 365 00:38:20,780 --> 00:38:23,390 - OK. - W porządku? 366 00:38:26,490 --> 00:38:31,090 470-8000. Zapytaj Detektyw Harry Temple. 367 00:38:33,490 --> 00:38:36,890 Złupić. Harry, tu Jack. 368 00:38:38,390 --> 00:38:41,090 Tak. 369 00:38:41,190 --> 00:38:44,990 Lepiej żebyś nie dzwonił chory, bo wyciągnąłem tyłek z... 370 00:38:45,090 --> 00:38:47,390 - Harry, on żyje. - Co? 371 00:38:47,490 --> 00:38:49,790 Bombowiec. Wrócił. 372 00:38:49,890 --> 00:38:53,190 Trafił już jednego w Wenecji. Komendant straży pożarnej powiedział, że nic nie zostało. 373 00:38:53,290 --> 00:38:55,890 Temple, właśnie otrzymaliśmy żądanie okupu od twojego martwego terrorysty. 374 00:38:55,990 --> 00:38:58,990 - Mówi, że sfałszował autobus miejski. Gdzie jest Jacek? - Jak myślisz, gdzie? 375 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 - Muszę wsiąść do tego autobusu. - Musisz dostać... 376 00:39:02,090 --> 00:39:04,090 Tak, tak, wsiadasz do autobusu. 377 00:39:04,190 --> 00:39:09,090 Drive straight! Pozostań na tym pasie! 378 00:39:09,190 --> 00:39:10,690 Obserwuj drogę. 379 00:39:13,790 --> 00:39:16,090 Poczekaj chwilę. Co robisz? 380 00:39:16,190 --> 00:39:19,390 - Czy jesteś ubezpieczony? - Tak. Dlaczego? 381 00:39:19,490 --> 00:39:22,290 NIE! NIE! 382 00:39:24,790 --> 00:39:28,590 Ach! Wyłamałem moje-moje drzwi. 383 00:39:28,690 --> 00:39:31,690 Proszę pana, muszę to wziąć Twój telefon. 384 00:39:31,790 --> 00:39:35,000 - Weź telefon. - Weź kierownicę. 385 00:39:35,100 --> 00:39:40,600 Co ty... Co? Oh! O cholera! O cholera! 386 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Jedź prosto! 387 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 O cholera. Kurwa! 388 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Kurwa! 389 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Kurwa! 390 00:40:21,300 --> 00:40:22,600 Ten facet stracił rozum. 391 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Ten facet stracił rozum. 392 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 OK, słuchaj. Musisz pozostać powyżej 50. 393 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 Przepraszam. Czy straciłeś rozum? 394 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 - Cokolwiek trzeba. - Cześć! 395 00:40:32,500 --> 00:40:35,900 wszyscy, Jestem Jack Traven, L.A.P.D. 396 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Mamy małą sytuację w autobusie tutaj. Proszę pani, proszę usiąść... 397 00:40:39,200 --> 00:40:42,400 Nie, nie usiądę. Przerażasz do cholery z tymi ludźmi. 398 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 Proszę pani! 399 00:40:46,710 --> 00:40:50,210 Jeśli wszyscy zostaną na swoich miejscach i zachowajcie spokój, 400 00:40:50,310 --> 00:40:52,810 powinniśmy być w stanie aby rozproszyć problem. 401 00:40:52,910 --> 00:40:56,310 - Więc usiądź spokojnie i... - Odejdź ode mnie! 402 00:41:00,610 --> 00:41:04,210 Nie znam cię, stary. nie jestem tutaj dla ciebie. Nie róbmy tego. 403 00:41:04,310 --> 00:41:07,410 - Zatrzymaj autobus! Usiąść! - Nie może! Słuchaj... 404 00:41:07,510 --> 00:41:12,010 - Zatrzymaj autobus! Przestań! - Spójrz, spójrz! Słuchaj! 405 00:41:12,210 --> 00:41:15,010 Słuchaj, wkładam oddam broń, dobrze? 406 00:41:16,910 --> 00:41:18,810 Dobra? 407 00:41:21,310 --> 00:41:25,610 Teraz posłuchaj. Nie obchodzi mnie twoja zbrodnia. 408 00:41:25,710 --> 00:41:30,010 Cokolwiek zrobiłeś, Jestem pewien, że jest ci przykro. 409 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 Więc teraz jest spoko. To koniec. 410 00:41:37,510 --> 00:41:39,810 I nie jestem teraz policjantem. 411 00:41:41,610 --> 00:41:45,610 Widzieć? Jesteśmy tylko we dwoje fajni chłopaki, po prostu spędzamy czas... 412 00:41:45,710 --> 00:41:48,710 Nie, nie! 413 00:41:48,910 --> 00:41:51,410 Samie! 414 00:41:55,810 --> 00:41:58,720 Mam koło! Mam to! Mam to! 415 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 Samie! O Boże, Samie! 416 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Sam, daj spokój, musisz ruszać nogami. 417 00:42:07,220 --> 00:42:09,320 - Niech ktoś poruszy jego nogami! 418 00:42:10,920 --> 00:42:14,220 Sam, weź nogę... Sam, zdejmij nogę z pedału! 419 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 Musimy to zatrzymać! 420 00:42:16,420 --> 00:42:18,520 NIE! Nie! Pozostań powyżej 50! 421 00:42:18,620 --> 00:42:21,120 Ale Sam został postrzelony! Musimy go zdjąć! 422 00:42:21,320 --> 00:42:24,720 Zwalniasz, i ten autobus eksploduje! 423 00:42:29,720 --> 00:42:31,820 W tym autobusie jest bomba. 424 00:42:31,920 --> 00:42:35,220 Jeśli zwolnimy, wybuchnie. 425 00:42:35,320 --> 00:42:40,420 Jeśli ktoś spróbuje wysiąść, to eksploduje. 426 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Bzdury! Tak, jest bomba. Jakiś śmieszny żart, stary! 427 00:42:44,620 --> 00:42:46,720 Czy będziemy mieć teraz problem? 428 00:42:46,820 --> 00:42:50,320 On tak bardzo krwawi, nie wiem co robić. Jest tyle krwi! 429 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 Naciskaj z przodu i z tyłu, trzymaj podnieś nogi i podłóż to pod głowę. 430 00:42:55,420 --> 00:42:58,320 - Trzymaj się, stary. Trzymać się. - Sam, podnieś głowę. 431 00:42:58,420 --> 00:43:02,020 - Panienko, poradzisz sobie z tym autobusem? - Och, jasne. To tak, jakby prowadzić naprawdę dużego Pinto. 432 00:43:02,120 --> 00:43:05,020 - Muszę wiedzieć, czy poradzisz sobie z tym autobusem? - Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 433 00:43:05,120 --> 00:43:09,730 - Powiedz mi tylko, jaki jest plan. Czy jest plan? - Tylko żebyś prowadził. 434 00:43:09,830 --> 00:43:12,830 - Na razie wszystko w porządku. Po prostu utrzymuj nas powyżej 50. - Dobry plan. 435 00:43:15,630 --> 00:43:18,730 - Więc jesteś policjantem, prawda? - Zgadza się. 436 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 Cóż, prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć że jadę autobusem... 437 00:43:21,430 --> 00:43:23,430 ponieważ miałem odebrane mi prawo jazdy. 438 00:43:23,530 --> 00:43:26,730 - Po co? - Przekroczenie prędkości. 439 00:43:29,730 --> 00:43:32,430 Harry, jesteśmy w drodze do helikoptera. 440 00:43:32,530 --> 00:43:34,930 Jeśli coś się zmieni, daj nam znać. 441 00:43:35,030 --> 00:43:39,230 Wszystko, czego nie widzieliśmy, powinno się tutaj znaleźć. 442 00:44:08,130 --> 00:44:12,030 Coś nie tak z kierowca, że co najmniej jeden samochód, Jaguar, 443 00:44:12,130 --> 00:44:14,830 został zepchnięty z drogi przez pędzący autobus. 444 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Wygląda na to, że gdzieś jest pomiędzy Los Angeles... 445 00:44:17,230 --> 00:44:20,240 Autobus najwyraźniej podjechał na autostrada przy zjeździe Lincoln. 446 00:44:20,340 --> 00:44:23,840 Zaczęło nabierać prędkości, skręca i od tego czasu nie zwalnia. 447 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 Kilka minut temu Los Angeles Policjant wsiadł do autobusu... 448 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 wskakując na niego z jadącego samochodu. 449 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 - Och, czy to byłbyś ty, Jack? - Wygląda na to, że nie był w stanie zatrzymać autobusu... 450 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 - Gdzie zaczynamy? - Sprawdź prędkościomierz. 451 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 Czy to zostało przejebane? lub poluzowane lub jakiekolwiek przewody... 452 00:44:38,040 --> 00:44:40,740 - Widzisz jakieś przewody lub cokolwiek? - Przepraszam, pani. 453 00:44:40,840 --> 00:44:43,540 - Nie, jest czyste. - Co? 454 00:44:43,640 --> 00:44:47,140 Potem będzie pod autobusem. Prawdopodobnie był on przymocowany do jednej z osi. 455 00:44:47,240 --> 00:44:50,440 Nie mogę teraz wejść pod autobus, Harry. To coś w rodzaju ruchu. 456 00:44:50,540 --> 00:44:52,840 Przepraszam. Przepraszam! 457 00:44:52,940 --> 00:44:55,040 Trzymaj się. 458 00:44:55,140 --> 00:44:57,840 Jest panel dostępu w podłodze. 459 00:44:57,940 --> 00:45:00,640 Pod tobą, stary. 460 00:45:03,140 --> 00:45:06,040 W porządku, Harry, wchodzimy w to. Przekaźnik pasażerski. Pan! 461 00:45:06,140 --> 00:45:09,440 Weź to. Chcę ciebie powiedzieć mu, co widzę. 462 00:45:11,240 --> 00:45:15,640 Dobra! Mamy wadę! Całkiem duży! 463 00:45:15,740 --> 00:45:17,840 Jest dość duży zwarcie. 464 00:45:17,940 --> 00:45:20,040 - Mosiężne okucia! - Mosiężne okucia. 465 00:45:20,140 --> 00:45:23,540 - Myślę, że uda mi się dotrzeć do przewodu obwodu. - Może dosięgnąć przewodu obwodu. 466 00:45:23,640 --> 00:45:25,540 NIE! Nie, nie! D-Nie! Nie rób tego! 467 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 - To przynęta. Klasyczny. - To klasyczny wabik. 468 00:45:28,240 --> 00:45:30,440 - Co jeszcze? - Co jeszcze? 469 00:45:30,540 --> 00:45:33,150 - Trzymaj się. - Trzymać się. 470 00:45:41,450 --> 00:45:43,350 Pieprz mnie! 471 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 Och, cholera. 472 00:45:49,150 --> 00:45:53,650 Harry, wystarczy C-4 coś, co może zrobić dziurę w świecie. 473 00:45:53,750 --> 00:45:55,650 Dobra. W porządku. Po prostu zachowaj spokój. 474 00:45:55,750 --> 00:45:57,650 - Co jeszcze? - Trzy wyzwalacze. 475 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 - Jeden na osi, którego za bardzo nie widzę, pilot komórkowy... - Oficer. 476 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 I działający minutnik z zegarka. 477 00:46:03,550 --> 00:46:06,650 - Zegarek? Jaki rodzaj zegarka? - Złoto. 478 00:46:06,750 --> 00:46:08,650 Złoty pasek, dość tandetny. 479 00:46:08,750 --> 00:46:11,750 Oficer. Oficer! 480 00:46:11,850 --> 00:46:13,850 Co ci chodzi po głowie, Harry? 481 00:46:13,950 --> 00:46:16,950 Cholera, co mam zrobić? Oficer! 482 00:46:17,050 --> 00:46:19,350 - Co mam zrobić? Co mam... W którą stronę? - O cholera! 483 00:46:19,450 --> 00:46:22,250 - Wejdź na ramię. - Dobra. 484 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 Oglądaj, oglądaj! 485 00:46:43,160 --> 00:46:45,160 Um, zostać czy wysiąść? 486 00:46:45,260 --> 00:46:49,560 - Zostać czy wysiąść? - Wyłączony! Wyłączony! Trzymaj się! 487 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 O Boże. 488 00:47:15,460 --> 00:47:17,760 - Kontynuuj. - Jest czerwony! 489 00:47:17,860 --> 00:47:21,460 - Idź! Iść! - C-co? Oj! Moja stopa! 490 00:47:34,560 --> 00:47:36,660 To jest dużo lepsze. 491 00:47:39,260 --> 00:47:41,960 Autobus jedzie na zachód, 492 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 kierując się na południe kierunek. 493 00:47:44,160 --> 00:47:46,460 Teraz, kiedy autobus stąd odjechał, było kilka bliskich rozmów... 494 00:47:46,560 --> 00:47:48,960 z kilkoma samochodami na autostradzie Stulecia. 495 00:47:49,060 --> 00:47:51,160 Tak, tak! W porządku! Oh. 496 00:47:51,260 --> 00:47:54,370 Nie wiemy jakie władze planujemy zrobić, ale możemy... 497 00:48:03,670 --> 00:48:06,070 - Nie rozumiem. 498 00:48:06,170 --> 00:48:09,170 Zegarek to gówniany timer. Dlaczego go używać? Co on mówi? 499 00:48:09,270 --> 00:48:12,770 - Wiele osób ma zegarki, Harry. - Ten facet nie ma MO. 500 00:48:12,870 --> 00:48:16,570 Bombowiec zakochuje się w jednym rodzaju bomby i są bardzo monogamiczne. 501 00:48:16,670 --> 00:48:20,270 Ten facet używa C-4, dynamitu, za każdym razem inny wyzwalacz, 502 00:48:20,370 --> 00:48:22,270 i teraz wrzuca ten zegarek. 503 00:48:22,370 --> 00:48:25,370 To encyklopedia bomb. Zna każdy rodzaj. 504 00:48:25,470 --> 00:48:28,170 Tak, i wszystko, co robimy aby go zdemontować. 505 00:48:30,770 --> 00:48:33,170 Poczekaj chwilę. 506 00:48:33,270 --> 00:48:36,670 Chcę przejrzeć pliki przez ostatnie dziesięć lat. 507 00:48:36,770 --> 00:48:39,470 Zrobiliśmy już zdjęcia policyjne. To nie pomoże. 508 00:48:39,570 --> 00:48:42,970 - Nie. Chcę popatrzeć na gliniarzy. - Pospiesz się. chodźmy. 509 00:48:48,270 --> 00:48:52,470 Tak. Mac, gdzie byłeś? 510 00:48:52,570 --> 00:48:55,570 Musiałem zwolnić na autostradzie. Jesteśmy w mieście. 511 00:48:55,670 --> 00:48:58,770 Widzę cię. Po prostu idź prosto. 512 00:48:58,870 --> 00:49:01,270 Spróbuję aby oczyścić ci drogi. 513 00:49:01,370 --> 00:49:04,070 Po prostu bądź na linii. 514 00:49:06,480 --> 00:49:08,880 Cholera! O Jezu! Bóg! Nie! 515 00:49:08,980 --> 00:49:11,580 - Idź w lewo! 516 00:49:11,680 --> 00:49:13,980 - Przepraszam. - O mój Boże! 517 00:49:22,380 --> 00:49:24,480 O rany! 518 00:49:25,880 --> 00:49:29,380 Ludzie, nie wchodźcie mi w drogę! Zejdź mi z drogi! 519 00:49:29,480 --> 00:49:33,280 - Proszę pani, na prawo. - OK, OK, OK. Widzę to, widzę to, widzę to! 520 00:49:39,780 --> 00:49:43,280 -Mak. Mac, musisz mnie stąd wydostać! - O Boże! 521 00:49:46,580 --> 00:49:50,780 Jeszcze kilka przecznic, dasz radę dochodzimy do miękkiego zakrętu, w prawo. 522 00:49:50,880 --> 00:49:54,380 Następnie trzymaj się prosto. mam niektóre jednostki czekają tam na Ciebie. 523 00:49:54,480 --> 00:49:57,980 Oni cię poprowadzą do autostrady 105. Nie jest używany. 524 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Będzie pusto. Będziesz całkowicie jasny. 525 00:50:01,180 --> 00:50:03,180 Rozumiem. 526 00:50:05,480 --> 00:50:07,580 Za kilka przecznic bierzemy łagodny skręt w prawo. 527 00:50:07,780 --> 00:50:10,780 - Znajdę cię. - Dobra. 528 00:50:12,380 --> 00:50:14,680 Dobra. Poczekaj chwilę. Eskortować dokąd? 529 00:50:14,780 --> 00:50:17,590 - Gdzie otrzymamy eskortę? - Uważaj! 530 00:50:17,690 --> 00:50:19,890 - Gdzie? Gdzie? 531 00:50:19,990 --> 00:50:22,990 O Boże! 532 00:50:23,090 --> 00:50:28,290 Do cholery! Sukinsynu! 533 00:50:28,390 --> 00:50:30,890 O Jezu! O nie! 534 00:50:30,990 --> 00:50:34,090 Mój Boże! Mój Boże! Właśnie uderzyłem dziecko! 535 00:50:34,190 --> 00:50:36,990 - Puszki! Puszki! - Właśnie uderzyłem dziecko! O mój Boże! 536 00:50:37,190 --> 00:50:39,690 - Nie było dziecka. Było pełno puszek. - Jesteś pewien? 537 00:50:39,790 --> 00:50:41,790 - Tak. Tak. - O mój Boże! 538 00:50:57,490 --> 00:50:59,590 OK, chodźmy. 539 00:50:59,690 --> 00:51:03,890 O Jezu! NIE! NIE! Nie! 540 00:51:03,990 --> 00:51:06,890 - Wracaj! 541 00:51:11,190 --> 00:51:13,790 Dlaczego nie są w szkole? Dlaczego nie jesteś w szkole? 542 00:51:13,990 --> 00:51:17,190 - Mac, jesteśmy bez kości. - Wyciągnę cię, Jack. 543 00:51:26,090 --> 00:51:29,100 W porządku, słuchaj. Mamy Zbliża się wejście, Jack. 544 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 To będzie jednak naprawdę brzydki zwrot. 545 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 - Jak brzydki? - Co jest brzydkie? 546 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 OK, czeka nas trudne zadanie na placu budowy. 547 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 To powinno być to. 548 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 - To ślepy zaułek. - Jest zakręt. 549 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 - Nie mogę skręcić w tę stronę. Nie. - Dasz radę. Trzymaj się lewej strony. Możesz zrobić to szeroko. 550 00:51:46,600 --> 00:51:49,700 O Boże, przewrócimy się. Przewrócimy się. 551 00:51:49,900 --> 00:51:54,100 Masz rację. Przewrócimy się. Wszyscy po tej stronie autobusu, teraz! 552 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 Proszę, po tej stronie autobusu, jak najdalej! 553 00:51:57,300 --> 00:51:58,400 Trzymać się! 554 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 Trzymać się! 555 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 Tutaj, tutaj! O ile możesz, teraz! 556 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Mac, lepiej wyczyść tę witrynę. 557 00:52:12,200 --> 00:52:14,600 - Trzymajcie się wszyscy! - Z tej strony autobusu! 558 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 Trzymaj się! 559 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 Trzymać się! Boże! Zaczynamy! Zaczynamy! 560 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 Zaczynamy! 561 00:52:40,110 --> 00:52:45,010 Whoo! O mój Boże! Boże! Czy u wszystkich wszystko w porządku? 562 00:52:45,110 --> 00:52:47,310 Tak! 563 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 Zabierz mnie na tę wymianę na 105! 564 00:53:00,310 --> 00:53:04,310 O mój Boże! Mogliśmy zginąć. Nie mogę myśleć. 565 00:53:04,410 --> 00:53:08,710 Jest w porządku. Jeśli tego potrzebujesz, idziesz dalej i wymiotujesz. 566 00:53:11,710 --> 00:53:13,910 Trzymaj go tam! 567 00:53:24,810 --> 00:53:27,310 - Mac, udało mi się je załatać! - Prawidłowy. 568 00:53:27,510 --> 00:53:30,210 Pozbądź się tego rusztowania i zastąp go taśmą. 569 00:53:30,310 --> 00:53:33,710 - Dobra. - Norwood, chcę jednostki powietrzne z przodu. 570 00:53:33,910 --> 00:53:37,610 Żadnych przeszkód na autostradzie. Mamy okno tutaj. Chcę mieć pewność, że będzie otwarte. 571 00:53:37,710 --> 00:53:40,610 - Prawidłowy. - Ty, panie. Ten pan cię zawiezie... 572 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 Dzięki Bogu za tę autostradę. 573 00:53:59,420 --> 00:54:01,320 Strzelaj. 574 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i poczekać koło dla mnie na sekundę? 575 00:54:06,120 --> 00:54:08,620 Trzymać kierownicę? Dziękuję. 576 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 Proszę pani, spisała się pani bardzo dobrze. 577 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 Właściwie, byłeś niesamowity. Nigdy nie widziałem takiej jazdy. 578 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 - Annie. - Co? 579 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 To moje imię. Ania. 580 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 - Annie. - W przeciwieństwie do „proszę pani”. 581 00:54:22,420 --> 00:54:24,020 OK. 582 00:54:27,520 --> 00:54:31,320 Dlaczego to wszystko? dzieje się? 583 00:54:31,520 --> 00:54:35,820 To znaczy, co zrobiliśmy, zbombardować kraj tego faceta czy coś? 584 00:54:35,920 --> 00:54:38,520 Nie, to tylko facet kto chce pieniędzy. 585 00:54:40,120 --> 00:54:43,320 Nie kupuję tego. To nie jest bardzo dobry sposób na zarabianie pieniędzy. 586 00:54:44,720 --> 00:54:48,120 Więc, hm, co czy to sprawa tego faceta? 587 00:54:49,720 --> 00:54:52,120 Jakiś czas temu przetrzymywał niektórych ludzi dla okupu. 588 00:54:52,220 --> 00:54:55,320 Zrobiło się nieprzyjemnie i teraz jest na mnie trochę wkurzony. 589 00:54:55,420 --> 00:54:57,920 Co to oznacza mają z nami coś wspólnego? 590 00:54:58,020 --> 00:55:01,320 Nic. To jest gra. Jeśli zdobędzie pieniądze, wygrywa. 591 00:55:01,430 --> 00:55:03,330 Jeśli autobus wybuchnie, on wygrywa. 592 00:55:03,430 --> 00:55:06,630 - A co jeśli wygrasz? - W takim razie jutro zagramy kolejny. 593 00:55:06,730 --> 00:55:09,730 Ale nie jestem dostępny jutro jeździć. Zajęty. 594 00:55:14,330 --> 00:55:16,730 Nie znaleziono dopasowania do tego opisu. 595 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 Nikt nie stracił kciuka przynajmniej przez ostatnie dziesięć lat. 596 00:55:19,330 --> 00:55:22,130 - Może być skądkolwiek. - Nie mam dostępu do tego wszystkiego. 597 00:55:22,230 --> 00:55:25,830 Zapomnij o plikach. Chcę, żebyś to zrobił zacznij korzystać z funduszu emerytalnego. 598 00:55:25,930 --> 00:55:29,730 Ten facet ma niepełnosprawność rysunkową. Może nie z Los Angeles, ale teraz tu mieszka. 599 00:55:29,830 --> 00:55:33,130 Chcę zdjęcia! Widziałem tego dupka. 600 00:55:47,330 --> 00:55:49,230 - Hej! - Hej, Mac! 601 00:55:49,330 --> 00:55:51,330 Zdobądźmy tych pasażerów z autobusu! 602 00:55:51,430 --> 00:55:54,330 - Nie możemy tego zrobić, proszę pana. - Nie ma czasu na żadne akrobacje, Traven. 603 00:55:54,430 --> 00:55:57,030 - Musimy uchronić tych ludzi przed niebezpieczeństwem. - Mam rozkazy! 604 00:55:57,130 --> 00:55:59,230 Poruszamy tych ludzi, zobaczy. 605 00:56:01,630 --> 00:56:04,230 Pamiętaj... szalony, nie głupi. 606 00:56:04,330 --> 00:56:07,230 W porządku, spójrz. Harry próbuje żeby dowiedzieć się kim jest ten facet. 607 00:56:07,330 --> 00:56:10,030 - Myślimy, że może jest policjantem. - Poruczniku! 608 00:56:10,130 --> 00:56:13,640 To on. Chce porozmawiać z Jackiem. 609 00:56:13,840 --> 00:56:16,940 - Jest na linii dla ciebie. - Dobra, daj mu numer. 610 00:56:17,040 --> 00:56:18,940 Daj mu numer! 611 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 - Jak on się czuje? - Krwawienie jest mniejsze, ale... 612 00:56:24,140 --> 00:56:28,140 - Czy oni nam pomogą? - Jasne, że są. To policja. 613 00:56:28,240 --> 00:56:32,640 Hej, z twoich podatków płacą ich pensje. Jeśli umrzemy, będą musieli obciąć pensję. 614 00:56:34,040 --> 00:56:36,740 To znaczy, wiesz... 615 00:56:40,640 --> 00:56:42,840 - Tak. - Myślę, że mamy zaufanie. 616 00:56:42,940 --> 00:56:46,440 Ale w telewizji wygląda, jakbyś próbował aby wyprowadzić tych pasażerów z autobusu. 617 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Słuchaj, musisz pozwól mi mieć jednego. 618 00:56:49,340 --> 00:56:52,140 - Teraz omówiliśmy zasady. – Jako akt wiary. 619 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 Mamy tu rannego mężczyznę. Kierowca został postrzelony. 620 00:56:54,840 --> 00:56:57,440 Jack, teraz powiedz mi, że nie strzelał do pasażerów. 621 00:56:57,540 --> 00:57:00,240 Myślałem, że to zwyczaj dla policjanta... 622 00:57:00,340 --> 00:57:02,840 do, wiesz, strzelać do złych facetów, co? 623 00:57:02,940 --> 00:57:06,840 - Ten człowiek nie ma czasu. - Nikt nie wysiada! 624 00:57:06,940 --> 00:57:10,040 Smaruje koła tym smarem finansiści, jeśli okażecie odrobinę dobroczynności. 625 00:57:10,140 --> 00:57:13,540 Nadal będzie wielu z nas do zabicia. 626 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 OK, synu, możesz spróbować i wyładuj sterownik. 627 00:57:16,740 --> 00:57:19,840 Powiedz temu żbikowi z tyłu jednak żeby koło nie zwalniało, 628 00:57:20,040 --> 00:57:23,140 albo nawet nie będzie miał szansy wykrwawić się na śmierć. 629 00:57:23,240 --> 00:57:26,450 I Jack? Nie poślizgnij się. 630 00:57:26,550 --> 00:57:31,150 - Pozwala nam wyładować kierowcę. - Norwood, zbliż nas! 631 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 - Wyciągniemy kierowcę autobusu z autobusu! - Wysadzimy kierowcę. 632 00:57:33,850 --> 00:57:36,050 - Tylko on? - Na razie. Gigantor! 633 00:57:36,150 --> 00:57:39,150 - Ortiz. - Ortiz. Będę potrzebować twojej pomocy. 634 00:57:39,250 --> 00:57:41,550 - OK. - OK, musisz mi go przekazać. 635 00:57:41,650 --> 00:57:44,350 Musisz go trzymać prosto, albo myślę, że rana się rozerwie. 636 00:57:44,450 --> 00:57:47,550 - A co z resztą z nas? A co z resztą z nas? - Hej, hej! Dama! 637 00:57:47,650 --> 00:57:52,050 - Chodź, Samie. Mam cię. - Nie mogę zostać! nie mogę... 638 00:57:52,150 --> 00:57:55,050 - Jak się czujesz? - Jakbym został postrzelony. 639 00:57:55,150 --> 00:57:59,050 - Uważaj, Sam. - OK, Annie. 640 00:57:59,150 --> 00:58:01,250 - Jedź prosto! - Trzymaj się prosto! 641 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 - OK, Annie, podejdź tak blisko, jak tylko możesz, dobrze? - W porządku. 642 00:58:08,850 --> 00:58:12,050 Bliższy! Trochę bliżej, Aniu! 643 00:58:13,750 --> 00:58:15,750 - Aniu, trochę bliżej! - Dobra. 644 00:58:15,850 --> 00:58:19,050 - OK, jak to jest? 645 00:58:22,150 --> 00:58:26,950 - Przepraszam! Przepraszam. - OK, Annie, nie ma problemu. Spróbujmy jeszcze raz. 646 00:58:28,850 --> 00:58:32,650 Trochę więcej! Dobra! Dobra! Właśnie tam! Spokojnie! 647 00:58:32,750 --> 00:58:34,750 Trzymaj stabilnie! 648 00:58:34,850 --> 00:58:37,660 Masz go? Masz go? 649 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 - Trzymaj go! - Mam go! Mamy jasność! 650 00:58:42,460 --> 00:58:45,860 - W porządku! Oh. - Nic mi nie jest. Dzięki. 651 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 O mój Boże. 652 00:58:48,060 --> 00:58:51,160 Tak! Oh! 653 00:58:59,260 --> 00:59:01,460 Wszystko będzie w porządku. 654 00:59:04,360 --> 00:59:06,460 Pospiesz się! Chodź, pani, podaj mi rękę! 655 00:59:06,560 --> 00:59:10,560 - Muszę, Annie. - Nie, Heleno! Nie, Heleno, nie! 656 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 - Chodź! Właśnie tam! Tam! - Heleno, nie! NIE! 657 00:59:12,860 --> 00:59:17,060 Tutaj, na autostradzie 105 gdzie policja skutecznie doprowadziła... 658 00:59:17,160 --> 00:59:19,460 - uciekający autobus... 659 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 Nie, Heleno! 660 00:59:37,860 --> 00:59:41,260 Do cholery, Mac! Musimy dostać te pieprzone helikoptery, wynoś się stąd! 661 00:59:41,360 --> 00:59:44,660 ...jechał autobusem. No cóż, nie potrafię określić, ile lat... 662 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 Eksplozja. Jakaś eksplozja. 663 00:59:47,270 --> 00:59:50,770 Autobus nie eksplodował, ale... O mój Boże. 664 00:59:50,870 --> 00:59:52,670 Kobieta złapana w wybuchu spadł. 665 00:59:52,770 --> 00:59:55,270 Została wciągnięta pod koła. To jest straszne. 666 00:59:55,370 --> 00:59:59,470 Telewizja interaktywna, Jack. Fala przyszłości! co? 667 01:00:21,370 --> 01:00:23,570 Nie mogę tu być. 668 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 Nie mogę, wiesz. 669 01:00:27,170 --> 01:00:30,270 To zły autobus. 670 01:00:30,370 --> 01:00:32,370 To znaczy, żebym... 671 01:00:33,470 --> 01:00:35,270 Nie mogę tu umrzeć. 672 01:00:36,370 --> 01:00:39,170 Hej, zamknij się, stary. 673 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 - Mam żonę. - Och, prawda? 674 01:00:41,870 --> 01:00:44,170 Hej! Więc jeśli ty mieć żonę... 675 01:00:44,270 --> 01:00:46,570 a ja nie, to tak oznacza, że jestem zbędny? 676 01:00:46,670 --> 01:00:48,970 Hej, kim jesteś o czym mówisz, stary? 677 01:00:49,070 --> 01:00:51,970 Facet po prostu szaleje. Działa mi to na nerwy. 678 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 - Działa wszystkim na nerwy. - Och, tak? 679 01:00:54,970 --> 01:00:57,370 - Chyba mam prawo być trochę zdenerwowany... - Na co się tak w ogóle gapisz? 680 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 Po tym wszystkim... 681 01:00:59,980 --> 01:01:02,980 Dlaczego po prostu nie pozwolisz wszystkim umrzyj w spokoju, jeśli tak się stanie, co? 682 01:01:03,080 --> 01:01:04,980 Więc jesteś twardzielkiem, co? Mam prawo być zdenerwowany. 683 01:01:05,080 --> 01:01:08,180 Jesteś naprawdę twardy, co, Gigantorze? Dlaczego po prostu nie wyjdziemy na zewnątrz? 684 01:01:08,280 --> 01:01:10,580 Hej! 685 01:01:23,980 --> 01:01:27,280 - Jak się masz? Wszystko w porządku? - Mm-mm. 686 01:01:27,380 --> 01:01:29,580 Co mogę zrobić? 687 01:01:31,080 --> 01:01:33,680 Kiedy ta bomba wybuchła... 688 01:01:33,780 --> 01:01:35,680 wiem. 689 01:01:35,780 --> 01:01:39,580 Myślałem, że to było to. pomyślałem to była bomba, a ja nie żyłem. 690 01:01:39,680 --> 01:01:43,280 A potem, kiedy zobaczyłem upadek jej ciała pod autobusem, to było jak... 691 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 - Cieszyłeś się, że żyjesz. - Mhm. 692 01:01:49,480 --> 01:01:52,380 - Bardzo mi przykro. - Nie bądź. 693 01:01:52,480 --> 01:01:54,980 Powinieneś się cieszyć. Wszyscy jesteśmy. 694 01:01:57,080 --> 01:02:00,280 - To nie znaczy, że cię to nie obchodzi. - Wiem, ale ona była bardzo przestraszona. 695 01:02:00,380 --> 01:02:03,380 Była przestraszona. To była miła pani który nie zasługiwał na śmierć. 696 01:02:03,480 --> 01:02:06,780 Ale Annie, gdyby udało jej się uciec, zabiłoby to nas wszystkich. 697 01:02:06,880 --> 01:02:10,690 To dupek, Annie, facet, który umieść nas tutaj. Zapamiętaj to, dobrze? 698 01:02:10,790 --> 01:02:12,990 Wielki dupek. 699 01:02:14,290 --> 01:02:16,190 Dobra. 700 01:02:19,090 --> 01:02:21,290 Czy jesteś pewien? 701 01:02:21,490 --> 01:02:23,390 Jak daleko? 702 01:02:26,390 --> 01:02:28,690 Proszę pana, mamy poważny problem. 703 01:02:29,890 --> 01:02:34,390 - Co? - Ta autostrada nie jest ukończona. 704 01:02:34,490 --> 01:02:38,090 - O czym ty mówisz? - Jednostka powietrzna złapała go około trzech mil dalej. 705 01:02:38,190 --> 01:02:40,790 Brakuje sekcji. 706 01:02:40,890 --> 01:02:42,890 Brakuje sekcji? 707 01:02:47,690 --> 01:02:50,690 Ale to jest na mapie. Skończyło się na tej cholernej mapie! 708 01:02:51,990 --> 01:02:53,990 Chyba zostali w tyle. 709 01:02:55,490 --> 01:02:58,790 Pierdolić. Jesteś zwolniony! Wszyscy, kurwa, zwolnieni! 710 01:03:00,090 --> 01:03:01,990 Przybliż mnie! 711 01:03:02,090 --> 01:03:05,790 Hej, podejdź bliżej. Obserwuj go w lustrze. 712 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 Podnośnik! 713 01:03:10,790 --> 01:03:14,490 - Jak duża jest sekcja? - Pięćdziesiąt stóp. Co najmniej. 714 01:03:19,790 --> 01:03:23,000 Jest luka w drodze dalej. Jest duży. 715 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 Żartujesz. Jak duży? 716 01:03:25,600 --> 01:03:28,700 - Pięćdziesiąt stóp. Podnośnik. - Co? 717 01:03:28,800 --> 01:03:31,700 Musimy dorwać tych ludzi jakoś wysiąść z autobusu. 718 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 Wiesz, że nie mogę. 719 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 Co zrobił... Co powiedział? Jacku? 720 01:03:38,500 --> 01:03:41,200 Jack, co on powiedział? 721 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Co się stało? 722 01:03:49,700 --> 01:03:52,100 - Na autostradzie jest luka. - Co? 723 01:03:54,100 --> 01:03:57,000 - Co masz na myśli? - Jak duża jest przerwa? 724 01:03:57,100 --> 01:03:59,400 Pięćdziesiąt stóp. Kilka mil przed nami. 725 01:03:59,500 --> 01:04:03,400 - To jest szalone. - Zaraz tam, na górze? 726 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 - Co to jest? - Jezu. 727 01:04:07,900 --> 01:04:10,500 Jacku! Jacku! 728 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 Co się stanie, jeśli zmienię bieg na neutralny? i po prostu utrzymywać obroty silnika? 729 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 - Nie, pomyślałby o tym. - I co wtedy? Co? Co? 730 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 - Co? Podnośnik! - Podłóż to. 731 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 - Co? - Podnieś to! 732 01:04:22,800 --> 01:04:26,200 - To przesiadka. Może to być nachylenie. Podłoga! - Dobrze. 733 01:04:30,000 --> 01:04:33,710 Trzymajcie się wszyscy na krzesłach lub cokolwiek tylko możesz. 734 01:04:33,810 --> 01:04:36,710 Kiedy trafiliśmy w przepaść, głowami w dół. 735 01:04:36,810 --> 01:04:39,310 To wszystko? To wszystko? 736 01:04:39,410 --> 01:04:43,510 To wszystko, co możemy zrobić. Połóżmy te pod twoim siedzeniem, w porządku? 737 01:04:43,610 --> 01:04:46,910 Połóż torby pod siedzeniem. 738 01:04:51,510 --> 01:04:53,910 Hej, nie miałem na myśli zastrzelić faceta. 739 01:04:54,010 --> 01:04:56,410 Trzymać się. 740 01:04:56,510 --> 01:04:59,310 Czy to naprawdę zadziała? 741 01:04:59,410 --> 01:05:01,710 Jack! 742 01:05:01,810 --> 01:05:05,910 - Tak. - Jacek. 743 01:05:27,610 --> 01:05:29,510 - Daj, daj, daj, daj, daj. - O Boże. 744 01:05:29,610 --> 01:05:32,210 - Chodź, chodź. Pospiesz się! - Bóg. 745 01:05:32,310 --> 01:05:34,110 O Boże. 746 01:05:41,610 --> 01:05:43,920 O cholera. 747 01:05:56,720 --> 01:06:00,120 Trzymajcie się wszyscy! 748 01:06:11,620 --> 01:06:14,820 Chcę zobaczyć nasze dziecko. 749 01:06:16,620 --> 01:06:19,420 Boże. Podnośnik. 750 01:06:25,320 --> 01:06:27,320 Gówno! 751 01:06:46,420 --> 01:06:48,820 OK. Dobra. 752 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 Tak! 753 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 - Wymknęliśmy się spod kontroli! - Udało nam się! 754 01:07:01,230 --> 01:07:04,130 - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Tak. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 755 01:07:04,230 --> 01:07:07,430 W porządku! W porządku! chodźmy! 756 01:07:07,530 --> 01:07:10,330 - Czy wszyscy są w porządku? - Tak! Tak! 757 01:07:13,530 --> 01:07:16,230 - Udało nam się! - Udało nam się. 758 01:07:17,830 --> 01:07:20,530 Jesteś mężczyzną. Jesteś mężczyzną! 759 01:07:20,630 --> 01:07:24,230 - Dziękuję. Dziękuję bardzo. - Cholera! Tak! 760 01:07:25,830 --> 01:07:27,930 - O cholera. - Myślę, że minąłeś się ze swoim powołaniem. 761 01:07:28,030 --> 01:07:30,930 Tak? Co to było? 762 01:07:31,030 --> 01:07:33,830 Obserwuj drogę. Powinieneś zostać pilotem. 763 01:07:33,930 --> 01:07:37,930 Oj. 764 01:07:39,930 --> 01:07:42,330 - Jezus. - Spadaj! 765 01:07:42,430 --> 01:07:44,530 - Co? - Odejdź od tego. 766 01:07:44,630 --> 01:07:47,030 Teraz, teraz! Odejdź od tego! 767 01:07:51,330 --> 01:07:53,230 Tam. 768 01:07:53,330 --> 01:07:56,530 - Gdzie, właśnie tutaj? Właśnie tutaj? - Tak. Tak. 769 01:08:00,530 --> 01:08:03,230 Hej. Hej, hej, przestań! Zatrzymywać się! 770 01:08:12,640 --> 01:08:14,740 - Właśnie wszedł na lotnisko. - W porządku! 771 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 - Tam są tysiące ludzi. - To mój chłopak, Jack. 772 01:08:17,340 --> 01:08:19,640 Powinien móc krążyć pasów startowych i kup nam trochę czasu. 773 01:08:19,740 --> 01:08:22,440 Śmigłowce nie mogą tam latać. To ograniczona przestrzeń powietrzna. 774 01:08:22,540 --> 01:08:24,940 On zmierza do koniec pola. 775 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 To musi być Bravo Tango, pas awaryjny. 776 01:08:27,340 --> 01:08:29,840 Tak, miejmy nadzieję, że zostanie zbudowany. Ruszajmy się! 777 01:08:42,040 --> 01:08:44,740 Jesteśmy na lotnisku. 778 01:08:44,840 --> 01:08:47,840 Tak. Więc? 779 01:08:47,940 --> 01:08:50,440 Już widziałem lotnisko. 780 01:09:09,940 --> 01:09:11,840 Tak? 781 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 Bardzo, bardzo ekscytujące, Jack. 782 01:09:14,940 --> 01:09:16,940 Kilka bliskich rozmów, co? 783 01:09:17,040 --> 01:09:20,250 - Ale sobie poradziłeś. - Czego chcesz? 784 01:09:20,350 --> 01:09:22,250 Chcę pieniędzy, Jack. 785 01:09:22,350 --> 01:09:24,950 Chciałbym, hm, żebym to miał jakiś wzniosły cel, 786 01:09:25,050 --> 01:09:28,650 ale, hm, w końcu się boję to tylko pieniądze, Jack. 787 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 Chciałbym, uch, 788 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 duży, uh, niesekwencyjne rachunki... 789 01:09:32,950 --> 01:09:35,950 w dwóch przezroczystych plastikach torby, nieoznaczone. 790 01:09:36,050 --> 01:09:39,950 - Pamiętasz to wszystko? - Po co mi mówisz? 791 01:09:40,050 --> 01:09:43,150 Ponieważ chcę, żebyś mi pomógł żeby to osiągnąć, zanim będzie za późno. 792 01:09:43,250 --> 01:09:46,950 Nienawidzę negocjatorów, Jack. Rozmawiają do ciebie jakby był twoim najlepszym przyjacielem, 793 01:09:47,050 --> 01:09:49,050 i oni nawet cię nie znają. 794 01:09:49,150 --> 01:09:51,650 Dlaczego oni mieszają ze mną, co? 795 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 Czy oni myślą, że jestem robisz to dla zabawy? 796 01:09:54,050 --> 01:09:57,450 - Prawda? - Och, to niesprawiedliwe, Jack. 797 01:09:57,550 --> 01:10:01,950 Nie wiesz, co o tym myślę. Nawet mnie nie znasz. 798 01:10:02,050 --> 01:10:04,450 Wiem, że chcesz gówna pieniędzy, których nie zarobiłeś. 799 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 Och, zapracowałem na to. 800 01:10:06,650 --> 01:10:09,050 Zarabiałem na to życie. 801 01:10:09,150 --> 01:10:14,750 Ja też dostałem medal, Jack. Medal i A różowa halka i „przepraszam za rękę”. 802 01:10:14,850 --> 01:10:19,650 - Musisz mnie wypuścić. - O nie! To niedobrze. 803 01:10:19,750 --> 01:10:22,550 Chcesz, żebym ci pomógł? potrzebuję porozmawiać z tymi ludźmi twarzą w twarz. 804 01:10:22,650 --> 01:10:24,950 Myślą, że jesteś bzdurą. 805 01:10:25,050 --> 01:10:26,950 Oni tak nie myślą. 806 01:10:27,050 --> 01:10:31,660 Słuchaj, ty chcesz pieniędzy, ja nie ktokolwiek inny umrze. Pozwól mi zejść na ziemię. 807 01:10:31,760 --> 01:10:34,960 Tylko ja. To nie jest sprzeczne z zasadami. 808 01:10:35,060 --> 01:10:39,760 - W porządku. Chcę, żebyś wrócił naprawdę szybko. - Cienki. 809 01:10:39,860 --> 01:10:43,760 Jack, teraz nic trudnego. Wiesz, że jestem nad tobą. 810 01:10:43,860 --> 01:10:47,660 Nie próbuj wyhodować mózg. 811 01:10:47,760 --> 01:10:50,260 To mogłoby zachęcić innych terrorystów... 812 01:10:55,660 --> 01:10:57,660 Więc chyba jest już plan? 813 01:10:57,760 --> 01:10:59,660 Może być. 814 01:10:59,760 --> 01:11:01,660 - Tak? - Wypuszcza mnie. 815 01:11:01,760 --> 01:11:05,260 - Co? - Po prostu krąż. Nic ci nie będzie. 816 01:11:06,960 --> 01:11:09,460 Siedźcie wszyscy. Wychodzę na chwilę. 817 01:11:09,560 --> 01:11:11,860 - Myślisz, że to dobry pomysł? - Wszystko będzie w porządku. 818 01:11:11,960 --> 01:11:14,760 - Co, zostawisz nas tutaj? - Zrobiłbym to. 819 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Nie martw się. Nie odejdę daleko. 820 01:11:17,060 --> 01:11:20,660 Hej. Nie zapomnij o nas. 821 01:11:35,860 --> 01:11:39,870 - Śmigłowce zniknęły, Jack. Wyrzućmy teraz pasażerów. - Nie ma mowy. Jest na to gotowy. 822 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 - Jak to możliwe? - Nie wiem jak, Mac. Po prostu wiem, że nim jest. 823 01:11:43,370 --> 01:11:47,070 Za każdym razem był o krok do przodu. Jeśli my rozładuje, on je wyniesie, gwarantuję. 824 01:11:47,170 --> 01:11:51,170 - Więc gdzie nas to stawia? - Muszę spróbować rozebrać tę bombę. 825 01:11:51,270 --> 01:11:53,870 To niesamowita przejażdżka... autostrada 10... 826 01:11:54,070 --> 01:11:56,770 opuszczając Los Angeles do autostrady 105, 827 01:11:56,870 --> 01:12:00,170 ten autobus z Santa Monica wylądował tutaj na międzynarodowym lotnisku w Los Angeles... 828 01:12:00,270 --> 01:12:02,170 krążenie po pasie startowym. 829 01:12:14,070 --> 01:12:16,770 Mówię ci, kochanie, on gdzieś się masturbuje. 830 01:12:16,870 --> 01:12:20,570 Nie musiał wsiadać do autobusu po pierwsze, Ortiz. 831 01:12:20,670 --> 01:12:23,070 Hej, bierz dupę za żółtą linią. 832 01:12:25,070 --> 01:12:27,770 Co to jest? 833 01:12:32,270 --> 01:12:34,170 Nie mam pojęcia. 834 01:12:37,370 --> 01:12:39,970 Nie będziemy w stanie wytrzymać ta rzecz jest stabilna przez bardzo długi czas. 835 01:12:40,070 --> 01:12:44,670 Potrzebuję tylko kilku minut. Jeśli nie mogę zrób to do tego czasu, ja w ogóle nie mogę tego zrobić. 836 01:12:44,770 --> 01:12:48,270 - Harry, jesteś ze mną? - Tak. Uważaj, Jack. 837 01:12:52,680 --> 01:12:56,680 Co on robi? O mój Boże, on jest szalony. 838 01:13:02,680 --> 01:13:06,580 OK, Jack, to jest to. Nie daj się zabić. 839 01:13:20,680 --> 01:13:23,480 - To nie jest zbyt dobry plan. - Miej wiarę, siostro. 840 01:13:23,580 --> 01:13:25,680 Och, Chryste. 841 01:13:35,280 --> 01:13:37,380 Po prostu utrzymuj go stabilnie. 842 01:13:37,480 --> 01:13:39,780 Och, dziękuję za wskazówka, Ortiz. 843 01:13:51,380 --> 01:13:54,580 - Ten facet jest wariatem! - Cholera. 844 01:13:54,680 --> 01:13:57,880 Będziemy musieli spróbować ominąć zdalny prąd z baterią. 845 01:13:57,980 --> 01:13:59,980 Czy możesz znaleźć tę podróż przewód do pilota? 846 01:14:00,080 --> 01:14:02,590 Nie wiem. Mam tu kilka możliwości wyboru. 847 01:14:02,690 --> 01:14:05,590 - Czarny i czerwony? - I zielony. 848 01:14:05,690 --> 01:14:10,090 Dobra. W porządku. Zgaduję, że nie użyję standardowej miedzi do pilota. 849 01:14:10,190 --> 01:14:12,490 To byłoby za słabe. Użyłbym stopu włókien. 850 01:14:12,590 --> 01:14:15,690 Jack, będę potrzebować żebyś spojrzał na przewód. 851 01:14:17,690 --> 01:14:20,290 - Harry, jest zakryte. - Tak, wiem. 852 01:14:20,390 --> 01:14:23,190 Będziesz musiał się obciąć osłona. Ale nie przecinaj drutu. 853 01:14:23,290 --> 01:14:25,190 Prawidłowy. 854 01:14:37,890 --> 01:14:39,790 Pieprz mnie! 855 01:14:41,390 --> 01:14:43,790 Gówno! 856 01:14:48,390 --> 01:14:51,590 - Oko w dziesiątkę! - Świetnie. OK, ja Chcę, żebyś przypiął baterię... 857 01:14:51,690 --> 01:14:54,590 - a następnie poprowadź go do przewodu prowadzącego. - Kopiuj. 858 01:15:11,490 --> 01:15:13,900 Nie mogę ominąć. Wystrzeli. 859 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 O cholera! To składany obwód. 860 01:15:17,800 --> 01:15:21,400 „Howard Payne, oddział bombowy policji w Atlancie. 861 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 „Emerytowany w Sun Valley w 1989... 862 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 kiedy opuścił go niewielki ładunek z palcami numer dziewięć. " 863 01:15:27,000 --> 01:15:29,800 To nasz drań! Mamy go, Jack. Znaleźliśmy go. 864 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 - Możemy dotrzeć do niego w ciągu 15 minut. - Świetnie. 865 01:15:33,000 --> 01:15:35,800 Wyjdź stamtąd i usiądź spokojnie. Sięgniemy do źródła. 866 01:15:35,900 --> 01:15:40,200 - Uważaj na plecy. - Czekaj, czekaj, czekaj na mnie! 867 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Mac, zabierz mnie stąd. 868 01:15:55,700 --> 01:15:59,500 Niech ktoś pójdzie na tyły i sprawdzi i zobacz, czy wyszedł tyłem! Idź! 869 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 - Widzisz go? - On nie stoi za nami! 870 01:16:13,500 --> 01:16:15,600 - Co? - Nie wrócił tutaj! 871 01:16:15,800 --> 01:16:20,300 O mój Boże! Idź i zobacz! Połóż się i popatrz pod autobusem i zobacz, czy go widzisz. 872 01:16:21,400 --> 01:16:23,900 - Widzisz go? - Nie! 873 01:16:24,000 --> 01:16:27,410 Nie widzisz go, jak, z powrotem przy oponach? 874 01:16:27,510 --> 01:16:29,410 - Nie widzę go! - Jesteś pewien? 875 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 Nie widzę go! 876 01:16:53,610 --> 01:16:55,310 - Och, uderzyłem go! - Co to do cholery było? 877 01:16:55,410 --> 01:16:57,710 - O mój Boże! Czy go widzisz? - Uderzyliśmy go? 878 01:16:57,810 --> 01:17:01,810 Wyjrzyj przez okno i zobacz drugą stronę! 879 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 - Moje narzędzia! - Czy ktoś przyniesie mu narzędzia? 880 01:17:22,510 --> 01:17:25,610 Proszę, pomóż mu! Pospiesz się! 881 01:17:25,710 --> 01:17:28,810 O Boże. Ciągniemy go. Czy go widzisz? 882 01:17:28,910 --> 01:17:31,810 Gdzie on jest? Czy on tam jest? 883 01:17:33,210 --> 01:17:37,220 - Widzisz go? - Jacku! 884 01:17:37,320 --> 01:17:40,020 - Widzę go! - Co? 885 01:17:40,120 --> 01:17:42,120 - Widzę go! - Tak? Czy wszystko z nim w porządku? 886 01:17:42,220 --> 01:17:45,820 - Nic mu nie jest! - Tak! Whoo! 887 01:17:45,920 --> 01:17:49,020 Trzymaj mnie za nogi! Trzymaj mnie za nogi! Niech ktoś trzyma mnie za nogi! 888 01:17:49,120 --> 01:17:52,520 Trzymaj go za nogi! Trzymaj go za nogi! 889 01:17:52,620 --> 01:17:55,520 Pospiesz się! 890 01:17:55,620 --> 01:17:58,020 Pospiesz się! Mam cię! 891 01:18:02,520 --> 01:18:07,120 - Czy jest ranny? Czy wszystko z nim w porządku? - Ciągnąć! Ciągnąć! 892 01:18:07,220 --> 01:18:09,320 Pospiesz się! Pospiesz się! 893 01:18:09,420 --> 01:18:11,720 Mamy go teraz! No dalej, pociągnij! 894 01:18:12,820 --> 01:18:14,720 Jezu, nie mogę w to uwierzyć. 895 01:18:17,420 --> 01:18:21,820 - Jesteś kompletnym kretynem! Wiesz to? - Och, dzięki Bogu! 896 01:18:21,920 --> 01:18:25,520 - Poszczęściło ci się z bombą? - Tak. Nie wypaliło. 897 01:18:27,020 --> 01:18:30,420 - Ortiz, dzięki. - Ile masz żyć, stary? 898 01:18:31,620 --> 01:18:33,920 Nie jesteś zbyt bystry, stary 899 01:18:34,020 --> 01:18:37,820 ale masz trochę dużych, okrągłe, owłosione cojones. 900 01:18:38,920 --> 01:18:43,420 To... bardzo obrzydliwe, Ortiz. 901 01:18:43,520 --> 01:18:45,720 Nie mogę mu nawet zapłacić komplement. 902 01:18:47,630 --> 01:18:50,830 - Jak się masz? - Wystraszyłeś mnie cholernie, Jack! Oj. 903 01:18:50,930 --> 01:18:53,230 Poza tym Nic mi nie jest. 904 01:18:53,330 --> 01:18:55,330 Co to za zapach? 905 01:18:55,430 --> 01:18:57,930 - To gaz. - Wycieka gaz? 906 01:18:58,030 --> 01:18:59,530 Jesteśmy teraz. 907 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 Co, myślałeś, że potrzebujesz kolejne wyzwanie czy coś? 908 01:19:06,030 --> 01:19:09,630 -Mak. - Tutaj Mac. Zacząć robić. 909 01:19:09,730 --> 01:19:12,530 Czy możesz dostać ciężarówkę z paliwem żeby nas tu przyspieszyć? Tracimy gaz. 910 01:19:12,630 --> 01:19:15,930 - Zobaczę, co uda mi się znaleźć. Ile czasu? - Nie wiem. Dziesięć minut. 911 01:19:16,030 --> 01:19:19,230 - Nie wygląda to dobrze. - Rozumiem. 912 01:19:19,330 --> 01:19:22,330 - Norwood, przyjedź tu podwójnym samochodem na paliwo. - Prawidłowy. 913 01:19:22,430 --> 01:19:25,230 Czy to zadziała? 914 01:19:25,330 --> 01:19:27,730 Nie wiem. 915 01:19:30,030 --> 01:19:33,230 Chodź, Harry. Uratuj moje życie. 916 01:21:05,540 --> 01:21:08,340 Harry, przekaż mi dobre wieści, stary. 917 01:21:08,440 --> 01:21:11,250 Och, przepraszam, Jack. Nie udało mu się. 918 01:21:13,150 --> 01:21:15,250 Ty kurwa! 919 01:21:16,750 --> 01:21:20,350 To był ten zegarek zaprowadził go do mnie, prawda? 920 01:21:20,450 --> 01:21:23,850 co? Wydawało się trochę tandetne dla mnie, żebym zbudował bombę... 921 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 z mojego skarbu prezent emerytalny. 922 01:21:26,050 --> 01:21:30,050 Ale wiesz, pomyślałem znak z napisem Howard Payne... 923 01:21:30,150 --> 01:21:32,450 będzie to naciskać. 924 01:21:33,950 --> 01:21:37,250 Rozerwę cię, kurwa, kręgosłup, przysięgam na Boga. 925 01:21:37,350 --> 01:21:39,450 Zrobisz dokładnie jak ci powiedziano. 926 01:21:39,550 --> 01:21:44,350 Jack, oboje wiemy, że był mózgi danej operacji. 927 01:21:44,450 --> 01:21:47,350 Nie możesz mnie pokonać. Zapłacisz mi każdego dolara. 928 01:21:47,450 --> 01:21:52,150 W przeciwnym razie ty, żbik i każda niewinna osoba w tym autobusie... 929 01:21:52,250 --> 01:21:55,950 skończą zupełnie jak twój przyjaciel. 930 01:21:56,050 --> 01:21:59,850 Czy zwracasz uwagę? Jacku, słuchasz mnie? 931 01:22:01,550 --> 01:22:04,350 - Jacku? Podnośnik! - Tak. 932 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 Dobry. A teraz powiedz im... 933 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 ten punkt zrzutu jest plac Pershinga. 934 01:22:10,750 --> 01:22:14,050 Jest kosz na śmieci w północno-wschodnim narożniku. 935 01:22:14,150 --> 01:22:16,550 Rzucasz torby i wychodzisz. 936 01:22:16,650 --> 01:22:19,550 Nie pokazuję aż do końca twoi ludzie odeszli. 937 01:22:19,650 --> 01:22:22,860 To trwa do 11:00 m., Jacek, 938 01:22:22,960 --> 01:22:27,960 i myślę, że tak się stanie być bardzo ładnym dniem. 939 01:22:36,960 --> 01:22:39,260 - Jacku! - Cholera! 940 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 Podnośnik. Chodź, Jacku. 941 01:22:41,660 --> 01:22:45,160 Nie poddawaj się, Jack. Chodź, proszę. Jack, przestań! 942 01:22:45,260 --> 01:22:49,460 Jacku, chodź! Przestań, dobrze? Nie daj sobie spokój ze mną w tej chwili, dobrze? 943 01:22:49,560 --> 01:22:54,560 Hej, naprawdę się boimy, i potrzebujemy Cię właśnie teraz. 944 01:22:54,660 --> 01:22:58,560 Nie mogę tego zrobić sam. Proszę? Jacku, proszę. 945 01:23:03,760 --> 01:23:07,060 Dobra? Proszę. W porządku? 946 01:23:12,860 --> 01:23:16,660 - Umrzemy. - Nie, nie jesteśmy. Dotarliśmy tak daleko, ok? 947 01:23:39,070 --> 01:23:41,470 Będę przeklęty. 948 01:23:44,670 --> 01:23:48,370 Idziesz na uniwersytet z Arizony? 949 01:23:48,470 --> 01:23:50,770 - Tak. Więc? - Dobra drużyna piłkarska. 950 01:23:50,870 --> 01:23:54,470 Tak, chyba tak. Naprawdę nie wiem. 951 01:23:54,570 --> 01:23:56,470 Żbiki z Arizony. 952 01:23:58,270 --> 01:24:01,070 - Prawidłowy. - On cię widzi. 953 01:24:01,170 --> 01:24:04,670 - Co? - On cię widzi. 954 01:24:04,770 --> 01:24:07,170 - On mnie widzi... - Po prostu patrz prosto przed siebie. 955 01:24:22,570 --> 01:24:25,870 Nazwał cię już żbikiem. Nawet się tym nie przejąłem. 956 01:24:25,970 --> 01:24:29,070 Ten drań ma dobry aparat w twoją twarz. Widzi cały autobus. 957 01:24:29,170 --> 01:24:31,070 Bawił się mną od pierwszej minuty. 958 01:24:31,170 --> 01:24:33,170 On mnie widzi, ale czy on mnie słyszy? 959 01:24:33,270 --> 01:24:35,470 To nie wygląda. On po prostu cię obserwuje. 960 01:24:35,570 --> 01:24:38,170 To jest specjalny biuletyn informacyjny. Śledzimy postępy... 961 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 tego, co się okazuje wstrząsająca i niesamowita historia... 962 01:24:40,970 --> 01:24:43,970 jako autobus miejski, przystosowany do eksplodować, jeśli zwalnia, 963 01:24:44,070 --> 01:24:47,280 biega dosłownie w kółko na lotnisku w Los Angeles. 964 01:24:47,380 --> 01:24:50,580 Dwie ofiary to pasażerka i kierowca innego autobusu, 965 01:24:50,680 --> 01:24:52,480 oba wysadzone w powietrze przez bombowiec. 966 01:24:52,580 --> 01:24:55,280 Inni ludzie w niebezpieczeństwie są pasażerami autobusu... 967 01:24:55,380 --> 01:24:57,280 przetrzymywany jako zakładnik o godz kaprys szaleńca. 968 01:24:59,880 --> 01:25:04,480 „Kaprys szaleńca”. Podoba mi się to. 969 01:25:04,580 --> 01:25:08,480 W autobusie jest kamera tuż nad moim lewym ramieniem. 970 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 Chcę, żebyś się patrzył prosto. 971 01:25:11,580 --> 01:25:15,180 Nie rób nic wielkiego ruchy. OK? 972 01:25:16,780 --> 01:25:20,180 To Jacek. Tak, wiem o Harrym. 973 01:25:22,780 --> 01:25:25,280 Czy to furgonetka z wiadomościami? nadal w pobliżu? 974 01:25:25,380 --> 01:25:29,080 - Każ kamerom przestać nagrywać. - Prawidłowy. 975 01:25:29,180 --> 01:25:32,980 - L.A.P.D. Potrzebuję tej jednostki. Możesz nadawać U.H.F.? - Jasne. 976 01:25:33,080 --> 01:25:36,980 Jest sygnał jadący do tego autobusu. Chcę, żebyś to znalazł. 977 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 Będziemy musieli chwilowo wyłączę cię z anteny. 978 01:25:39,580 --> 01:25:42,280 - Proszę, proszę pana, przestań nagrywać. - Pospiesz się. Pospiesz się. 979 01:25:42,380 --> 01:25:45,280 Pospiesz się. Dobry! Nagraj to. 980 01:25:48,280 --> 01:25:52,380 Pamiętaj, żadnych dużych ruchów. Po prostu wyglądaj na bitego. 981 01:25:52,480 --> 01:25:54,980 To nie będzie zbyt trudne. 982 01:26:06,590 --> 01:26:09,590 - Nagraj to. Dobry. No dalej, nagraj to! - To nagrywanie! 983 01:26:19,390 --> 01:26:21,290 - Jacek. - Tak. 984 01:26:21,490 --> 01:26:23,390 Patrzeć. 985 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 -Mak. Paliwo. - Tak. Jacku, pięć minut. 986 01:26:30,190 --> 01:26:33,090 - Za mało czasu. Uruchom taśmę. Musimy się rozładować. - Ja... 987 01:26:33,190 --> 01:26:35,990 - Mam tylko minutę taśmy. - Zrób to teraz! 988 01:26:36,090 --> 01:26:39,890 Chcę, żebyś nagrał taśmę i zapętlił tak, żeby to leciało w kółko. 989 01:26:42,790 --> 01:26:47,490 - Dobra, uruchom to. Uruchom to! - W porządku. Taśma się toczy. 990 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 Nadal nie mamy obrazu na żywo 991 01:26:49,790 --> 01:26:54,290 Ale raporty mówią, że autobus jedzie dalej krążyć po Los Angeles X... 992 01:26:54,490 --> 01:26:58,090 i że wszyscy są bezpieczny na tę chwilę. 993 01:26:58,190 --> 01:27:01,790 Trudno sobie wyobrazić, co się dzieje ich myśli w tym momencie. 994 01:27:01,890 --> 01:27:04,390 Oczywiście, sens społeczności... 995 01:27:22,100 --> 01:27:25,700 Zamontuj kierownicę i pedał gazu. 996 01:27:28,200 --> 01:27:30,900 W porządku, zdejmijmy ich. Po prostu podejdź i idź. 997 01:27:31,000 --> 01:27:34,200 OK, ty, ty i ty. 998 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 Policja tak właśnie wydał ogólne oświadczenie, 999 01:27:36,700 --> 01:27:39,400 co tak naprawdę nie mówi nam wiele więcej niż wszystkie poprzednie stwierdzenia. 1000 01:27:39,500 --> 01:27:42,900 Złap mój nadgarstek. To wszystko. Dobry. 1001 01:27:43,000 --> 01:27:45,500 Chodź. Spójrz prosto przed siebie. 1002 01:27:48,600 --> 01:27:50,900 Uważaj na głowę, proszę pani. 1003 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 Pospiesz się. 1004 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 Jest w porządku. 1005 01:28:04,400 --> 01:28:08,000 - To dobrze. To dobrze. - Złap mnie za nadgarstek i podejdź. 1006 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 - Wyciągnij rękę. Weź go za rękę. - Nie patrz w dół. 1007 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Dobry. To wszystko. Pospiesz się. To wszystko. 1008 01:28:12,500 --> 01:28:16,500 Masz to. Pospiesz się. Pospiesz się. 1009 01:28:16,600 --> 01:28:19,210 Chodźmy. 1010 01:28:22,710 --> 01:28:24,810 - Chodź, kolego! Mam cię. - Podaj mi rękę. 1011 01:28:24,910 --> 01:28:27,710 Podaj mi rękę. Ręka. Pospiesz się. 1012 01:28:27,810 --> 01:28:31,510 - Poczekaj teraz. Mam cię. - Po prostu złap mnie za rękę. 1013 01:28:31,610 --> 01:28:33,410 Chodź. 1014 01:28:35,210 --> 01:28:37,110 - Cholera. - Trzymać się! Trzymać się! 1015 01:28:37,210 --> 01:28:39,810 Podnośnik! 1016 01:28:41,810 --> 01:28:44,710 Złap mnie za rękę! Moja ręka! Złap mnie za rękę! 1017 01:28:44,810 --> 01:28:48,410 W porządku. W porządku! 1018 01:28:52,210 --> 01:28:55,010 Podnośnik! Jacku, nie mogę trzymaj to już dłużej. 1019 01:28:55,110 --> 01:28:58,810 Ania. Trzymać się! 1020 01:29:00,410 --> 01:29:03,710 Jezu, Jacku! Nie, nie. 1021 01:29:03,810 --> 01:29:06,510 Nie. 1022 01:29:06,610 --> 01:29:10,610 Trzymaj. Podnośnik. 1023 01:29:15,310 --> 01:29:17,610 - O Boże. - Wciśnij pedał gazu. 1024 01:29:17,710 --> 01:29:20,010 Dobra. 1025 01:29:21,410 --> 01:29:23,310 OK, rozumiem. 1026 01:29:34,420 --> 01:29:36,820 - Rozumiesz? - Tak, zrozumiałem. 1027 01:29:44,020 --> 01:29:46,520 Zrozumiałem. Dobra. 1028 01:29:46,620 --> 01:29:49,620 - Dobra, Annie, wsiadaj. - Boże, nie mogę tego zrobić. Jacku, nie mogę tego zrobić. 1029 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 - Chodźmy, chodźmy! - Cholera. Gówno. 1030 01:29:55,820 --> 01:29:57,720 - Jacek. - Cholera! 1031 01:29:59,420 --> 01:30:02,520 - Trzymać się! - Dobra. Dobra. 1032 01:31:26,030 --> 01:31:27,930 Gówno! 1033 01:31:35,030 --> 01:31:37,330 Czy wszystko w porządku? 1034 01:31:38,430 --> 01:31:40,730 Nie. 1035 01:31:40,830 --> 01:31:44,130 Jest w porządku. Jest w porządku. To koniec. 1036 01:31:44,230 --> 01:31:48,730 To koniec, Aniu. Zrobiłeś to. Zrobiłeś to. 1037 01:31:50,230 --> 01:31:52,040 Och, kurwa. 1038 01:31:53,440 --> 01:31:55,340 Och, nienawidzę lotniska. 1039 01:31:57,240 --> 01:31:59,540 Tak. 1040 01:32:01,140 --> 01:32:03,940 Nie dostaniesz jesteś dla mnie niemiły, prawda? 1041 01:32:05,440 --> 01:32:08,940 Może. Mógłbym. 1042 01:32:11,240 --> 01:32:13,140 Mam nadzieję, że nie, bo wiesz, 1043 01:32:13,240 --> 01:32:15,940 relacje, które zaczynają się pod intensywnych okolicznościach, one nigdy nie trwają. 1044 01:32:16,040 --> 01:32:20,040 - Och, tak? - Tak. Przeprowadziłem obszerne badania na ten temat. 1045 01:32:20,140 --> 01:32:22,240 Nadchodzi kawaleria. 1046 01:32:37,940 --> 01:32:39,840 Jak się masz? 1047 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 1048 01:32:42,040 --> 01:32:45,340 Cóż, po prostu mógłbym być miłym facetem i żebyś miał resztę dnia wolnego. 1049 01:32:45,440 --> 01:32:47,540 Och, chłopcze. 1050 01:32:48,740 --> 01:32:51,340 Mac, to jest Annie. 1051 01:32:51,440 --> 01:32:54,440 Aniu, spotkaj się Porucznik McMahon. 1052 01:32:54,540 --> 01:32:56,940 - Jak się masz? - Dobra. 1053 01:32:57,140 --> 01:33:00,340 - To powinno się tym zająć. - Oj! 1054 01:33:00,440 --> 01:33:03,350 - Uważaj. - Przepraszam. 1055 01:33:03,450 --> 01:33:05,950 Zabierzemy was z powrotem i czy się wymeldowałeś. 1056 01:33:06,150 --> 01:33:08,550 Porucznik! 1057 01:33:08,650 --> 01:33:11,550 To on. Chce wiedzieć kiedy dostanie pieniądze. 1058 01:33:11,650 --> 01:33:14,550 Sukinsynu. Mogę mu powiedzieć co zrobić z jego cholernymi pieniędzmi. 1059 01:33:14,650 --> 01:33:16,950 On nie wie wybuchło. 1060 01:33:19,850 --> 01:33:21,850 Trzydzieści minut. 1061 01:34:01,750 --> 01:34:04,050 Zaraz wracam. 1062 01:34:07,050 --> 01:34:09,150 - W porządku, oto nasz cel. Lis? - Tak, proszę pana. 1063 01:34:09,350 --> 01:34:12,950 Chcę cię w cztery-jeden, ciebie w raz-dwa, i jesteś w trójce. Przesuńmy to. 1064 01:34:13,050 --> 01:34:16,260 - Norwood, czy jesteś pewien, że to farba bomba jest z pieniędzmi? - Zrobione, proszę pana. 1065 01:35:15,460 --> 01:35:19,560 Szkoda, Jacku. Mógłbyś być dobrym policjantem. 1066 01:35:22,160 --> 01:35:24,960 Dobra. 1067 01:35:25,060 --> 01:35:27,370 Nadal nie mamy obrazu na żywo 1068 01:35:27,470 --> 01:35:32,370 ale raporty mówią, że autobus jedzie dalej krążyć po L.A.X. 1069 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Potencjalnie katastrofalna sytuacja, i został w pewnym stopniu rozbrojony. 1070 01:35:35,870 --> 01:35:40,070 Jednakże nadal istnieją kilka... 1071 01:35:40,170 --> 01:35:42,870 Nie! NIE! 1072 01:36:06,670 --> 01:36:08,570 Pani. Nie możesz być tak blisko. 1073 01:36:08,670 --> 01:36:11,270 - Musisz się cofnąć. - O nie. Jack Traven powiedział, że... 1074 01:36:11,370 --> 01:36:15,870 Jack Traven, tak, prosił, żeby cię przyprowadzono z dala od niebezpieczeństwa. Po prostu przesuń się tutaj. 1075 01:36:16,070 --> 01:36:18,170 Jest trochę spóźniony. 1076 01:36:18,270 --> 01:36:20,170 Nie jest spóźniony. 1077 01:36:21,370 --> 01:36:23,970 - Co? - On nigdy się nie spóźnia. 1078 01:36:24,070 --> 01:36:26,270 No cóż, te pieniądze nie poruszył się. 1079 01:36:26,370 --> 01:36:29,770 Mamy 200 oczu na tej puszce i ptasi pies w torbie. 1080 01:36:29,870 --> 01:36:32,170 Powiedziałbym, że jest objęty. 1081 01:36:36,570 --> 01:36:38,880 - Włącz to. - Po co? Nie poruszyło się. 1082 01:36:38,980 --> 01:36:40,880 Po prostu zrób to! 1083 01:36:48,180 --> 01:36:51,880 - Cholera, to się rusza. On ma pieniądze. - Jacku! 1084 01:37:01,680 --> 01:37:03,580 Cholera! 1085 01:37:20,580 --> 01:37:22,280 Zamrażać! 1086 01:37:22,380 --> 01:37:25,980 Pop-quiz, dupku. 1087 01:37:26,080 --> 01:37:30,080 Masz wycelowany spust włosów na twoją głowę. Co robisz? 1088 01:37:30,180 --> 01:37:32,580 Co robisz? 1089 01:37:32,680 --> 01:37:34,980 Odwracać się. 1090 01:37:35,080 --> 01:37:36,980 Odwróć się! 1091 01:37:55,090 --> 01:37:56,990 Och, nie. 1092 01:37:57,090 --> 01:37:59,490 Przepraszam. 1093 01:38:01,090 --> 01:38:05,590 Liczyć się. To harcerz piosenka marszowa. 1094 01:38:05,690 --> 01:38:09,390 Co zrobisz, Jacku? Nie sądzę, że możesz ją zastrzelić. 1095 01:38:09,490 --> 01:38:11,390 Pozwól jej odejść. 1096 01:38:12,890 --> 01:38:15,490 Nie, nie sądzę Zrobię to. 1097 01:38:15,590 --> 01:38:17,490 Wypełnij to. 1098 01:38:17,590 --> 01:38:19,590 Teraz. 1099 01:38:22,190 --> 01:38:24,590 Cóż, myślę, że Harry by to zrobił bądź bardzo rozczarowany, 1100 01:38:24,690 --> 01:38:27,590 poczucie, że zaraz wracamy od czego zaczęliśmy, co? 1101 01:38:27,690 --> 01:38:32,290 Pozwól jej odejść. Nie potrzebujesz jej. Masz pieniądze. Weź to i idź. Pospiesz się. 1102 01:38:32,390 --> 01:38:34,990 Po prostu weź to i idź. Nie potrzebujesz jej. 1103 01:38:35,090 --> 01:38:37,190 - Po prostu weź te cholerne pieniądze i idź! - Hej, hej! 1104 01:38:37,390 --> 01:38:41,590 Zostań tam! Zostań tam. Zrobię to. odpuszczę. odpuszczę. 1105 01:38:41,690 --> 01:38:43,590 Och, tak. 1106 01:38:43,690 --> 01:38:48,390 Nadal tego nie rozumiesz, prawda, Jack? co? Piękno tego. 1107 01:38:48,490 --> 01:38:52,290 Bomba ma wybuchnąć. 1108 01:38:52,390 --> 01:38:55,390 To jest jego znaczenie i cel. Twoje życie jest puste... 1109 01:38:55,490 --> 01:38:58,090 ponieważ je wydajesz próbuję zatrzymać bombę... 1110 01:38:58,190 --> 01:39:00,600 od stawania się. 1111 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 I dla kogo? Po co? 1112 01:39:04,200 --> 01:39:07,800 Czy wiesz co to jest bomba, Jack, to nie eksploduje? 1113 01:39:07,900 --> 01:39:12,500 To jest tanie złoty zegarek, kolego. 1114 01:39:12,600 --> 01:39:15,600 Jesteś szalony. Jesteś cholernie szalony. 1115 01:39:15,700 --> 01:39:20,000 Oh. Nie, biedni ludzie są szaleni, Jack. 1116 01:39:20,100 --> 01:39:23,500 Jestem ekscentryczny. Zdobądź pieniądze. chodźmy. Pospiesz się! 1117 01:39:23,600 --> 01:39:25,700 Chodźmy! Rusz się! Rusz się! 1118 01:39:25,800 --> 01:39:28,100 Zostań! Rusz się! Rusz się! 1119 01:39:28,200 --> 01:39:31,200 W drzwiach! W tych drzwiach, teraz! 1120 01:39:32,400 --> 01:39:35,500 Żegnaj, Jacku. Punk. 1121 01:39:39,200 --> 01:39:42,600 W porządku! 1122 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Wejdź tam. Kontynuować. 1123 01:39:44,800 --> 01:39:48,000 - Wsiadaj. Wracaj tam! 1124 01:39:48,100 --> 01:39:50,800 Dostaniesz ten pociąg ruszam się! No dalej! 1125 01:39:50,900 --> 01:39:54,600 - Czy te miejsca są zajęte? - Nie. Nie. 1126 01:39:54,700 --> 01:39:57,500 Wszyscy na pokład. Drzwi będą się zamykać. 1127 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Chodź! Wróć tutaj! Ręce wokół słupa. 1128 01:40:00,700 --> 01:40:03,200 Wszyscy na pokład. Drzwi będą się zamykać. 1129 01:40:22,810 --> 01:40:24,710 Cholera. 1130 01:40:43,310 --> 01:40:46,210 No dalej, dalej, daj spokój! 1131 01:40:51,210 --> 01:40:54,310 Proszę zgłosić, w kierunku zachodnim 501. Jakie jest twoje stanowisko? 1132 01:40:59,310 --> 01:41:01,410 W kierunku zachodnim 501, proszę się zameldować. 1133 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 - Widzisz? Zaczynasz widzieć, jak to działa, co? - W kierunku zachodnim 501. 1134 01:41:04,610 --> 01:41:08,810 Masz nakaz policji, aby wrócić do stacja, w kierunku zachodnim 501. Kopiujesz? 1135 01:41:08,910 --> 01:41:12,710 Musisz to potrzymać. To jest jak granat. Musisz mi teraz pomóc. 1136 01:41:12,810 --> 01:41:15,110 No dalej, trzymaj. Nie pozwól temu odejść. 1137 01:41:15,210 --> 01:41:19,010 - Co? Liczę na ciebie. - Kopiujesz? 1138 01:41:19,110 --> 01:41:21,810 Hej! Wezmę to stąd. 1139 01:41:21,910 --> 01:41:24,120 NIE! 1140 01:41:27,020 --> 01:41:30,320 Nie! NIE! NIE! Nie. 1141 01:41:30,420 --> 01:41:33,720 - Ho! Uch-och! Czekaj, czekaj. - Nie. Nie. Nie. 1142 01:41:33,820 --> 01:41:36,520 Może lepiej mi pozwól w końcu to mieć. 1143 01:41:36,620 --> 01:41:41,220 Obawiam się, że wpadłeś w lekką histerię, i możesz odpuścić trochę wcześniej. 1144 01:41:44,020 --> 01:41:49,520 Hej. Hej, Buckaroo. To nie jest bo jesteś kobietą, jasne? 1145 01:41:49,620 --> 01:41:54,020 Hej, wszystko w porządku. Wygląda na to, że jesteśmy sami. 1146 01:41:54,120 --> 01:41:56,520 Słuchaj, wygrałeś. Pokonałeś Jacka. Pokonałeś wszystkich. 1147 01:41:56,620 --> 01:41:59,220 Po prostu wyrzuć mnie z pociągu. Nie obchodzi mnie to. OK? 1148 01:41:59,320 --> 01:42:02,720 Ten kij, co? działa na pilocie. 1149 01:42:02,820 --> 01:42:04,920 - Kiedy eksplodujesz, - Tak. 1150 01:42:05,020 --> 01:42:07,520 To właśnie tam przyjdą, ale to nie tam będę. 1151 01:42:07,620 --> 01:42:12,320 Mam inny plan. Taki bałagan, nawet nie liczą części ciała. 1152 01:42:13,420 --> 01:42:16,620 Daje mi więcej czasu. 1153 01:42:16,720 --> 01:42:19,720 To nie będzie bolało, Annie. 1154 01:42:30,820 --> 01:42:33,420 Hej Jacku! Czy to ty? 1155 01:42:36,830 --> 01:42:40,030 Jest taki wytrwały. Zawsze dostaje swojego człowieka. 1156 01:42:40,130 --> 01:42:43,930 Nie byłbym w stanie się tym zainteresować wziąłeś łapówkę, prawda? 1157 01:42:44,030 --> 01:42:47,730 Mam, uh, mnóstwo do zrobienia! 1158 01:42:51,630 --> 01:42:53,530 Moje pieniądze! 1159 01:42:58,230 --> 01:43:01,930 Ty draniu! Jakie to uczucie? 1160 01:43:04,030 --> 01:43:07,630 Podoba ci się to, co? Podoba ci się, draniu? 1161 01:43:11,930 --> 01:43:13,830 Moje pieniądze! 1162 01:43:20,230 --> 01:43:23,630 Gówno. Ty! 1163 01:43:23,730 --> 01:43:26,530 Idę po ciebie, Jack! 1164 01:43:55,640 --> 01:43:58,640 Hej, upuszczę ten kij, chłopcze. Chcesz tego? 1165 01:43:58,740 --> 01:44:01,340 co? Dostanę cię. Dostanę cię. 1166 01:44:03,040 --> 01:44:05,940 O tak! Wieśniak! 1167 01:44:06,040 --> 01:44:07,940 Ty... 1168 01:44:09,340 --> 01:44:11,440 Tak! 1169 01:44:16,840 --> 01:44:20,040 Co robisz, Jack, co? Co robisz? 1170 01:44:20,140 --> 01:44:23,440 Jesteś taki mądry. Prawda, Jacku? Ty kupo gówna. 1171 01:44:23,540 --> 01:44:26,540 To ja mam plan bo jestem mądrzejszy od ciebie. 1172 01:44:26,640 --> 01:44:30,140 Jestem mądrzejszy od ciebie. 1173 01:44:30,240 --> 01:44:32,140 Ty... Ty... 1174 01:44:43,240 --> 01:44:45,740 tak? 1175 01:44:45,840 --> 01:44:47,840 Cóż, jestem wyższy. 1176 01:44:49,240 --> 01:44:52,540 Podnośnik? Podnośnik! 1177 01:44:52,640 --> 01:44:56,240 O Boże, pomyślałem byłeś martwy. Podnośnik. 1178 01:44:56,340 --> 01:44:59,750 - Odwróć się. - Gdzie Payne? 1179 01:44:59,850 --> 01:45:02,850 Stracił głowę. 1180 01:45:05,250 --> 01:45:07,550 Boże. 1181 01:45:07,650 --> 01:45:10,750 - Zdejmijmy to, dobrze? - Tak, zdejmijmy to. 1182 01:45:14,250 --> 01:45:17,450 - Zdejmij to. - Cześć? Witam? 1183 01:45:17,550 --> 01:45:20,950 - Wejdź. Kopiuj. Jack, to jest Mac. 1184 01:45:21,050 --> 01:45:26,150 Słyszysz mnie? Jacku, jeśli tam jesteś, musisz zatrzymać pociąg. 1185 01:45:26,250 --> 01:45:29,950 - Utwór nie jest ukończony. Powtarzam, utwór... - Mac, kopiuję. 1186 01:45:30,050 --> 01:45:31,950 Mac. 1187 01:45:32,050 --> 01:45:34,050 - Kopiujesz? -Mak. 1188 01:45:34,150 --> 01:45:37,550 - Mac, słyszysz mnie? - Spróbuj hamulca awaryjnego. 1189 01:45:37,650 --> 01:45:40,450 Jack, kopiujesz? 1190 01:45:40,550 --> 01:45:42,550 Jack, czy możesz... 1191 01:45:42,650 --> 01:45:45,550 Nic nie działa! Aniu, nie uwierzysz w to. 1192 01:45:45,650 --> 01:45:48,150 - Jack, ten utwór nie może... - Co? 1193 01:45:48,350 --> 01:45:51,450 - Musimy skoczyć. - Nie możesz tego zatrzymać? 1194 01:45:54,150 --> 01:45:59,650 Cóż, um... OK, cóż, cofnij mnie, a ja to zrobię uwielbiam z tobą chodzić. Pospiesz się. Proszę. 1195 01:46:01,250 --> 01:46:03,450 - Nie mam klucza. - Co? 1196 01:46:03,550 --> 01:46:05,650 Nie mam klucza. 1197 01:46:26,060 --> 01:46:30,760 Gówno. 1198 01:46:30,860 --> 01:46:32,960 Oj! 1199 01:46:44,860 --> 01:46:48,860 Musisz zejść z... Musisz wysiąść z pociągu. Jacku, proszę! 1200 01:46:48,960 --> 01:46:52,660 Ten utwór to ślepa uliczka, Jack. Musisz wysiąść z tego pociągu. To jest szalone. 1201 01:46:52,860 --> 01:46:55,960 Przed nami zakręt. Przyspieszę to, 1202 01:46:56,060 --> 01:46:58,460 niech przeskoczy tor. 1203 01:46:58,560 --> 01:47:02,060 To naprawdę głupie. Podnośnik. Jacku, proszę. Nadal możesz skakać. 1204 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 Jacku, proszę. Proszę! 1205 01:47:04,860 --> 01:47:07,460 Jacku. 1206 01:48:24,170 --> 01:48:26,570 Cholera! 1207 01:49:45,490 --> 01:49:49,690 Nie mogę uwierzyć, że uderzył w moją furgonetkę. Nie, wszystko w porządku. 1208 01:49:49,790 --> 01:49:51,690 Nierealny. 1209 01:49:54,390 --> 01:49:57,790 Nie zostawiłeś mnie. Nie mogę w to uwierzyć. 1210 01:50:01,090 --> 01:50:03,590 Nie zostawiłeś mnie. 1211 01:50:03,690 --> 01:50:06,190 Nie miałem nigdzie być właśnie wtedy. 1212 01:50:11,490 --> 01:50:13,390 Sprawdź to. 1213 01:50:19,690 --> 01:50:21,590 Muszę cię ostrzec, 1214 01:50:21,690 --> 01:50:25,690 Słyszałem, że oparte są na relacjach przy intensywnych przeżyciach nigdy nie działają. 1215 01:50:25,790 --> 01:50:27,690 Dobra. 1216 01:50:29,090 --> 01:50:32,190 Będziemy musieli to oprzeć wtedy o seksie. 1217 01:50:32,290 --> 01:50:35,490 Cokolwiek powiesz, proszę pani. 1218 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 To takie romantyczne.