1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse en ligne. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outreterre (PVP) (UE) - Bokutox (nom) 2 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Hé, cette zone est restreinte. 3 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 Ah bonjour. Oui je sais. Ils m'ont appelé ici. 4 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 Certains de ces câblages je suis devenu confus. 5 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 Personne ne m'a appelé. J'aurai besoin de voir un bon de travail. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 Oui. Un instant. 7 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Te voilà. 8 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Rien de personnel. 9 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 - Je pense que ça se termine ça. Bon travail à tous. 10 00:04:22,200 --> 00:04:26,600 Marty, je ne pourrais pas être plus heureux de la façon dont cela s'est déroulé. 11 00:04:30,900 --> 00:04:33,300 - Félicitations. - Bien pour vous. 12 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 Oh, attends ça. 13 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 Ouah. 14 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 Eh bien, merci. 15 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 Merci d'avoir insisté, Bob. La lumière est allumée. 16 00:04:53,300 --> 00:04:57,000 - Mais on ne sait jamais. Cela peut vraiment être cassé. - Fermez-la. 17 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 Alors souviens-toi, chérie... 18 00:05:35,910 --> 00:05:39,810 - Non ! S'il vous plaît ! 19 00:05:52,910 --> 00:05:56,210 Jésus. Bob, sur quel bouton as-tu appuyé ? 20 00:06:41,020 --> 00:06:42,920 Pierre ! Allez! 21 00:06:43,020 --> 00:06:47,120 M. Bagwell, assurez-vous que ces autres les ascenseurs restent fermés et vides. 22 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 - Oui, monsieur. - Maintenant, il n'y a pas d'autre moyen, il n'y a pas de portes... 23 00:06:49,620 --> 00:06:51,820 pas d'autre moyen d'entrer ou de sortir sauf par les panneaux d'accès. 24 00:06:51,920 --> 00:06:53,820 - Est-ce exact ? - Oui Monsieur. 25 00:06:53,920 --> 00:06:58,420 Ce que nous avons ici, ce sont 13 passagers dans un ascenseur express en dessous du 30ème étage. 26 00:06:58,520 --> 00:07:03,220 Les câbles de la bombe ont déjà été retirés. Le bombardier veut 3 millions de dollars, ou il fait exploser le frein d'urgence. 27 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 - Quelle est notre heure ? - Il a donné une heure. 28 00:07:06,820 --> 00:07:11,420 - Cela laisse exactement 23 minutes. - Y a-t-il autre chose qui empêcherait cet ascenseur de tomber ? 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 - Le sous-sol. - La ville aimerait éviter cet événement, Officier Traven. 30 00:07:14,620 --> 00:07:18,520 - On ne peut pas décharger les passagers ? - C'est un ascenseur express. 31 00:07:18,620 --> 00:07:20,820 Seule voie d'entrée ou de sortie c'est par les panneaux d'accès. 32 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Le bombardier est également lié bouchon pour allumer la bombe, 33 00:07:23,420 --> 00:07:26,120 ça rend ça fou mais pas une section stupide. 34 00:07:26,220 --> 00:07:28,720 Monsieur, Harry est volontaire pour examiner l'appareil. 35 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Oui, c'est vrai. 36 00:07:30,830 --> 00:07:33,530 D'accord. Vous deux vérifiez-le. 37 00:07:33,630 --> 00:07:36,730 Approche la plus proche le panneau se trouve au 32ème étage dans le hall. 38 00:07:36,830 --> 00:07:38,730 Je veux juste des rapports. Nous sommes dans une phase d'attente. 39 00:07:38,830 --> 00:07:41,730 Worthy et Briggs, je veux que vous fournissiez zone de base. Personne n'entre ni ne sort. 40 00:07:41,830 --> 00:07:44,430 Tout le monde, je vous aime pour confirmer l'évacuation du bâtiment. Se déplacer! 41 00:07:44,530 --> 00:07:47,430 On dirait que nous marchons. 42 00:07:47,530 --> 00:07:51,030 Dépêchez-vous, mais faites attention où vous mettez les pieds. - Vingt-neuf ! 43 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 Place au hall ! Allons-y, les gens ! 44 00:07:54,130 --> 00:07:57,530 Trente! 45 00:07:57,630 --> 00:07:59,330 Trente et un ! 46 00:08:02,030 --> 00:08:04,530 Trente-deux. 47 00:08:24,730 --> 00:08:26,230 - Bonjour ? - Que se passe-t-il ? 48 00:08:26,330 --> 00:08:29,230 - Allez, mec. Sortez-nous d'ici ! - Bonjour? 49 00:08:29,330 --> 00:08:31,930 - Qu'est-ce que c'est ? - Bonjour ! 50 00:08:34,130 --> 00:08:37,730 S'il vous plaît, aidez-nous ! 51 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 Au secours ! S'il te plaît! Sortez-nous d'ici ! 52 00:09:08,540 --> 00:09:10,640 S'il vous plaît ! 53 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 S'il vous plaît, sortez-nous d'ici ! 54 00:09:37,740 --> 00:09:40,040 Qui est là-haut ? 55 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 Qui est là-haut ? Que se passe-t-il ? 56 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 mesdames et messieurs, c'est le L.A.P.D. 57 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 - Dieu merci! - Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 58 00:09:48,240 --> 00:09:52,650 Il y avait un ascenseur dysfonctionnement, alors détendez-vous. 59 00:09:52,750 --> 00:09:56,650 Hé, allez ! Qu'attendez-vous les gars ? 60 00:09:56,750 --> 00:09:59,050 Nous allons vous sortir de là dès que possible. 61 00:09:59,150 --> 00:10:01,050 est-ce que je mens 62 00:10:02,350 --> 00:10:04,350 Comment se fait-il qu'ils aient envoyé les flics ici ? 63 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Ne devraient-ils pas envoyer réparer les gars ? 64 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 - Oui. - Cela n'a pas de sens. 65 00:10:13,650 --> 00:10:16,350 Qu'en pensez-vous ? 66 00:10:18,250 --> 00:10:22,050 - Vous êtes l'expert. Je travaille juste ici. - Ça a l'air plutôt solide. 67 00:10:22,150 --> 00:10:26,850 - Quelqu'un que nous connaissons ? - Je ne connais pas le travail, mais c'est un professionnel. 68 00:10:26,950 --> 00:10:29,250 Oh, il le ferme. 69 00:10:29,350 --> 00:10:31,250 Je n'aime pas ça. 70 00:10:31,350 --> 00:10:34,250 Oui, eh bien, qu'est-ce que tu aimes ? Mac a dit que oui, alors nous le faisons. 71 00:10:43,550 --> 00:10:47,050 D'accord, un quiz pop. L'aéroport. 72 00:10:47,150 --> 00:10:49,550 Armé d'un pion. Il l'utilise comme couverture. 73 00:10:49,650 --> 00:10:54,250 Il est prêt dans un avion. Vous êtes à une centaine de mètres. 74 00:10:59,050 --> 00:11:01,850 Jack. 75 00:11:01,950 --> 00:11:03,860 Tirez sur l'otage. 76 00:11:03,960 --> 00:11:05,860 Quoi? 77 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Prends ça hors de l'équation. 78 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 Va chercher la bonne blessure et il ne peut pas prendre l'avion avec elle. 79 00:11:11,360 --> 00:11:14,060 - Tir clair. - Vous êtes profondément fou. Le savez-vous ? 80 00:11:14,160 --> 00:11:17,060 "Tirez sur l'otage." Bon sang. 81 00:11:19,160 --> 00:11:23,660 Harry, c'est faux. Il va tout gâcher de toute façon. 82 00:11:23,760 --> 00:11:25,660 Pourquoi ? 83 00:11:25,760 --> 00:11:27,860 Je ne sais pas. Sentiment instinctif. 84 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 Eh bien, maintenant Mac ça dépasse vos tripes, alors on s'assoit. 85 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 Cela prend trop de temps. 86 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 A combien pensez-vous ? est-ce que cet ascenseur pèse ? 87 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 Jack, allez. 88 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 Peut-être que nous pouvons faire quelque chose pour ces otages. 89 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 Nous ne le ferons pas tirez-leur dessus, n'est-ce pas ? 90 00:11:50,160 --> 00:11:53,260 Hé, où vas-tu ? Que se passe-t-il ? 91 00:11:54,960 --> 00:11:58,860 N'y allez pas ! Ne nous laissez pas ici ! 92 00:12:12,060 --> 00:12:14,970 Non, nous les prenons juste hors de l'équation. 93 00:12:48,170 --> 00:12:52,270 - Tu es sûr que ça tiendra ? - Ça tiendra. 94 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 Six minutes. 95 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 Je ne peux plus avoir de temps. Il ne parle pas ! 96 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 j'ai besoin putain d'argent maintenant ! 97 00:13:11,670 --> 00:13:14,670 Répétez-moi, Harry. Pourquoi ai-je obtenu ce travail ? 98 00:13:14,770 --> 00:13:19,170 Ah, allez. Encore trente ans de ça, tu obtenez une petite pension et une montre en or bon marché. 99 00:13:19,270 --> 00:13:22,570 Froid. Ouah! 100 00:13:52,980 --> 00:13:56,380 - Mon Dieu, il fait chaud ici. - Il n'y a pas d'air. 101 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 - Ils ne peuvent pas ouvrir les portes ? - Je ne peux pas respirer. 102 00:14:04,980 --> 00:14:07,380 Ne te moque pas de papa. 103 00:14:19,780 --> 00:14:22,380 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 104 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 Oh mon Dieu! 105 00:14:36,890 --> 00:14:39,790 - Oh mon Dieu! Que se passe-t-il? - Prends-lui la main ! 106 00:14:39,890 --> 00:14:43,690 Ils tombent généralement maintenant. 107 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 Élevez-le ! 108 00:14:51,990 --> 00:14:55,390 Il est en avance. Ce fils de pute est en avance. 109 00:15:14,590 --> 00:15:17,890 Mac, nous en avons besoin plus d'aide ici maintenant! 110 00:15:17,990 --> 00:15:22,890 - Oh, s'il te plaît, ouvre la porte ! - Je ne veux pas mourir ! S'il te plaît! 111 00:15:32,090 --> 00:15:35,190 - Sauve-moi ! Je veux sortir ! - Ouvrez la porte ! 112 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 - S'il vous plaît aidez-moi! - Jeanne, reviens ! Nous allons vous sortir ! 113 00:15:39,390 --> 00:15:41,490 Donnez-moi vos mains ! 114 00:15:41,590 --> 00:15:44,490 - C'est bon. Donnez-moi vos mains. - Tire-moi ! 115 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - Oh mon Dieu ! - Prends soin de ta tête. Surveillez votre tête. 116 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 - Aide-moi! - D'accord, je t'ai. je t'ai 117 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - Vas-y doucement ! - Tu vas bien. 118 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 - Ah merci ! - Tu vas bien. 119 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 - Prends-le. Bon, allons-y ! Suivant! - D'accord, madame, allez. 120 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 - Merci. Oh. - Je vous ai, madame. 121 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 Revenez en arrière, s'il vous plaît. 122 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 C'est quoi tout ça ? 123 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 Aidez-nous ! Dépêche-toi! 124 00:16:21,400 --> 00:16:26,100 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! Allons-y! Aller! Aller! C'est parti ! 125 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 - Allons-y ! Allons-y! - Allez! Allez! 126 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! - Allez. 127 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 - Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! - Prends soin de ta tête. 128 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 - Allez, madame ! Allez! - Non. 129 00:16:42,700 --> 00:16:46,200 Allez, madame ! Allez! Prends ma main ! Allez! 130 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 - Allez-y ! - Il y en a un de plus. Pouvez-vous le retirer ? 131 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Allez. Allons-y! 132 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 - Non. Non, je ne peux pas ! - Il va tomber. 133 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 Faites juste un pas, baisse-toi et prends ma main. 134 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - Allez ! - Dépêchez-vous ! 135 00:16:59,810 --> 00:17:02,210 Allez ! 136 00:17:02,310 --> 00:17:07,110 Oh mon Dieu ! Ne me laisse pas partir ! 137 00:17:07,210 --> 00:17:10,310 tu vas bien 138 00:17:21,610 --> 00:17:25,510 - Grand Dieu ! - Oh, mes chaussures ! 139 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 Allons-y, allons-y ! 140 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 Est-ce que c'était bon pour vous ? 141 00:17:30,310 --> 00:17:33,210 Oh, c'était génial pour moi. Comment c'était pour toi, chérie ? 142 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 - L'ascenseur est tombé. - Ah bien. C'est bon à savoir. 143 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 - Votre montre est lente ? - Euh-euh. Non, non. Il a laissé tomber l'arme. 144 00:17:45,610 --> 00:17:49,210 - Il nous restait trois minutes. - Pourquoi tu fais ça ? 145 00:17:49,410 --> 00:17:51,310 Il perd ses trois millions. 146 00:17:51,410 --> 00:17:53,910 Je ne sais pas. Peut-être qu'il il ne pouvait pas tenir son bâton assez longtemps. 147 00:17:54,010 --> 00:17:58,410 C'est un problème courant parmi hommes d'âge moyen. C'est ce qu'on me dit. 148 00:18:03,310 --> 00:18:05,210 Il est ici. 149 00:18:05,310 --> 00:18:08,110 Il aurait pu exploser ce truc de Pacoima. 150 00:18:08,210 --> 00:18:13,120 Non, il savait que nous étions debout à quelque chose dont il est proche. 151 00:18:13,220 --> 00:18:15,420 Il n'ira pas au coin lui-même dans un immeuble. 152 00:18:15,520 --> 00:18:18,120 Nous avons quand même évacué. Allez. 153 00:18:24,020 --> 00:18:29,420 Très bien. Il aimerait être ici, mais il aimerait rester mobile, n'est-ce pas ? 154 00:18:32,720 --> 00:18:34,620 Ascenseurs. 155 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Les voitures particulières ont été arrêtées. Ils les ont vérifiés. 156 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 Oui pour des monte-charges ? 157 00:19:03,720 --> 00:19:06,620 Un invité mystérieux Veuillez vous inscrire ? 158 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 Quoi? 159 00:19:10,120 --> 00:19:13,520 Jack. Enfer! 160 00:19:54,730 --> 00:19:56,630 Mettez-vous par terre ! 161 00:20:12,230 --> 00:20:15,930 Lumière ! Merde! Merde ! 162 00:20:17,430 --> 00:20:19,530 En haut! Lève-toi le cul ! 163 00:21:02,540 --> 00:21:07,740 Je ne pense pas que quiconque donnera J'en ai trois millions rien que pour toi. 164 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 Tenez-le ! 165 00:21:15,740 --> 00:21:20,540 Quiz pop, coup chaud. Le terroriste tient un policier en otage. 166 00:21:20,640 --> 00:21:24,140 Il y avait pas mal de dynamite attachée dans la poitrine pour faire exploser un bâtiment en deux. 167 00:21:24,240 --> 00:21:26,140 Maintenant, que fais-tu ? 168 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 Il y aura 50 policiers vous attend au sous-sol. 169 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 Oh, flanc standard placement, non ? 170 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Eh bien, peut-être que nous descendrons au troisième étage, hein ? 171 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 Au moins c'est comme ça que vont-ils penser 172 00:21:39,540 --> 00:21:41,840 J'adore l'emplacement de ces foutus clichés ! 173 00:21:41,940 --> 00:21:43,840 Briggs, où sont Jack et Harry ? 174 00:21:43,940 --> 00:21:46,750 Lieutenant, nous avons du mouvement dans le monte-charge. 175 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 Il est trois heures. Mouvement! 176 00:21:58,950 --> 00:22:03,850 Fin de ligne. Cette journée a été vraiment décevant, cela ne me dérange pas de le dire. 177 00:22:03,950 --> 00:22:06,350 Pourquoi, parce que tu ne l'as pas fait peut-il tout tuer ? 178 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 Il viendra un moment, mon garçon, quand tu aurais aimé ne jamais m'avoir rencontré. 179 00:22:09,150 --> 00:22:11,450 Monsieur, j'y suis déjà. 180 00:22:11,550 --> 00:22:15,250 Mais, voyez-vous, c'est moi qui commande ici. Je laisse tomber ce bâton, hein, 181 00:22:15,450 --> 00:22:17,850 et ils ont ton ami avec une éponge. 182 00:22:17,950 --> 00:22:21,350 - Es-tu prêt à mourir, mon ami ? - Bon sang. 183 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 Oh! Dans 200 ans, nous venons de... 184 00:22:24,350 --> 00:22:28,250 "Je suis désolé, mais j'ai une vie à donner pour mon pays" à "Va te faire foutre" ? 185 00:22:28,350 --> 00:22:31,450 - Vas-y, lance le bâton. Fais-le. - Tais-toi, Harry. 186 00:22:31,550 --> 00:22:34,750 Ah, nous avons toutes les couilles dans le monde ici, mec! 187 00:22:34,850 --> 00:22:36,950 Abandonnez-le ! Vous n'avez nulle part où aller ! 188 00:22:37,050 --> 00:22:39,650 Tirez sur l'otage. 189 00:22:41,050 --> 00:22:44,050 Dis au revoir, Harry. 190 00:22:48,850 --> 00:22:50,750 Allez au diable! 191 00:22:53,450 --> 00:22:56,260 Geler! 192 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 Geler! Abandonnez-le ! Vous n'avez aucune chance ! 193 00:23:24,060 --> 00:23:27,260 Avec dévouement et courage, ces deux futurs officiers... 194 00:23:27,360 --> 00:23:31,460 accompli le sauvetage de 13 citoyens de cette ville. 195 00:23:31,560 --> 00:23:36,060 Grâce à eux, la seule vie prise de la bombe du terroriste était le sien. 196 00:23:36,160 --> 00:23:39,060 Vous m'avez tiré dessus. Je n'arrive pas à y croire. 197 00:23:39,160 --> 00:23:42,360 Ils te donnent une médaille pour m'avoir tiré dessus, espèce de petit con. 198 00:23:42,460 --> 00:23:46,160 Harry, tu me l'as dit. 199 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 La Médaille de la Valeur est pour lui la plus haute distinction membre du service de police de Los Angeles. 200 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 Officier Harry Temple. 201 00:24:01,660 --> 00:24:03,560 félicitations. 202 00:24:07,160 --> 00:24:09,070 Officier Jack Traven. 203 00:24:26,570 --> 00:24:29,070 C'est bon, Jack. Bravo. 204 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 - C'est parti. On y va. - Harry, mon homme. 205 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 Oh magnifique. Un toast pour moi. 206 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 - Fais-moi me sentir bien dans ma peau. - Voici. 207 00:24:36,470 --> 00:24:40,370 Hé, Sandy ! On y va! D'accord, alors comment pouvons-nous… 208 00:24:40,470 --> 00:24:42,470 Oh, ah, ah, ah ! 209 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 J'ai besoin d'une queue ! 210 00:24:44,670 --> 00:24:47,570 On y va. D'accord. 211 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 - Tu ne peux m'emmener nulle part. - C'est le mien. 212 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 Et voici Harry. 213 00:24:53,170 --> 00:24:56,270 Pour sa rapidité de réflexion, 214 00:24:56,370 --> 00:24:58,770 pour lui sous pression... 215 00:24:58,870 --> 00:25:01,470 et pour son courage et un acte altruiste. 216 00:25:01,570 --> 00:25:04,870 - Écoute, écoute ! - Écoute, écoute ! 217 00:25:04,970 --> 00:25:08,970 Et pour Jack... tirer sur Harry. 218 00:25:09,070 --> 00:25:12,970 Quelque chose que nous avons tous voulu faire depuis très longtemps. 219 00:25:13,070 --> 00:25:15,270 Hé, hé, hé ! 220 00:25:15,370 --> 00:25:17,870 D'accord, non, non. C'est ici. C'est ici. 221 00:25:17,970 --> 00:25:22,480 Voilà les gars votre travail et ne pas mourir. 222 00:25:22,580 --> 00:25:25,380 -Mazel tov. -Mazel tov. 223 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Je ne peux pas faire ça. 224 00:25:34,780 --> 00:25:37,380 Nous sommes les deux gars les plus chanceux dans le monde, tu le sais ? 225 00:25:37,580 --> 00:25:41,180 - Nous avons attrapé le méchant et n'avons perdu aucun civil. - Oui, nous allons bien. 226 00:25:41,280 --> 00:25:44,180 - Non, tu as eu de la chance. - Non, nous avons eu de la chance. 227 00:25:44,280 --> 00:25:48,980 Tu ferais mieux de comprendre. Nous avions affaire à un psychopathe total. 228 00:25:49,080 --> 00:25:53,180 Ce type aurait pu nous épater à tout moment. Ouah. 229 00:25:53,280 --> 00:25:55,580 Et j'ai reçu une balle en moi. 230 00:25:55,680 --> 00:26:00,180 A six centimètres de la marque et ils donnent la médaille à ma femme. 231 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 Harry, allez, mec. Je veux dire, nous avons gagné, nous l'avons eu. 232 00:26:03,980 --> 00:26:06,880 est-ce que tu entends Avez-vous déjà... 233 00:26:06,980 --> 00:26:10,380 Parce que je ne le serai pas autour pour vous soutenir, 234 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 donc c'est mieux commence à réfléchir. 235 00:26:12,980 --> 00:26:16,680 Les pierres t'emmèneront jusqu'ici, et ensuite ils vous tueront. 236 00:26:20,580 --> 00:26:22,680 la chance s'épuise tôt ou tard. 237 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 - Oui, patron ? - C'est exact. 238 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - Ho ! - Je vais bien. Je vais bien. 239 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 je rentrerai à la maison faire l'amour. 240 00:26:33,090 --> 00:26:36,290 Harry, tu le feras rentre chez toi et vomis. 241 00:26:36,390 --> 00:26:40,290 oui, eh bien ce sera amusant aussi. 242 00:26:40,390 --> 00:26:43,090 Allez, idiot. 243 00:27:04,990 --> 00:27:08,390 Hé, Jack, je t'ai vu à la télé. Félicitations. 244 00:27:08,490 --> 00:27:10,490 - Merci, Bob. - Oui, tu as l'air gros. 245 00:27:10,590 --> 00:27:13,490 Vas-y doucement avec lui, Bob. Garçon je me suis réveillé tard hier soir pour une fête. 246 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 - Une fête endiablée, hein ? - Oui, eh bien, je ne m'en souviens pas très bien. 247 00:27:17,090 --> 00:27:19,590 Cela ne pouvait pas être très bon. Je me suis réveillé seul. 248 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 Oui? Eh bien, tu sais la dernière fois que j'ai célébré comme ça 249 00:27:22,390 --> 00:27:24,390 Je me suis réveillé marié, hein, Vinnie ? 250 00:27:24,490 --> 00:27:27,190 salut Jack tu as oublié les muffins. 251 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 - Amusez-vous bien, Bob. - Merci, Jack. Attention, hein ? 252 00:27:30,590 --> 00:27:33,390 Merci. 253 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 À demain. 254 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Appelez le 9-1-1 ! 255 00:29:03,510 --> 00:29:05,410 Qu'en penses-tu, Jack ? 256 00:29:05,510 --> 00:29:08,110 Tu penses que si tu obtiens toutes les dents du chauffeur de bus, 257 00:29:08,210 --> 00:29:10,610 ils te donneront une autre médaille ? 258 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 - Jésus! - Tu crois que je ne me serais pas préparé ? 259 00:29:13,910 --> 00:29:17,910 Deux ans se sont écoulés mettre ce travail d'ascenseur. 260 00:29:18,010 --> 00:29:20,010 J'ai investi deux ans vous-même dedans. 261 00:29:20,110 --> 00:29:23,810 Vous ne pouvez pas comprendre le type de l'engagement que j'ai. 262 00:29:23,910 --> 00:29:27,510 Vous gâchez le travail d'une vie d'homme, et tu penses que tu peux t'en sortir. 263 00:29:27,610 --> 00:29:29,710 Tu as des œillères au monde. 264 00:29:29,810 --> 00:29:32,610 Mais j'ai attiré ton attention maintenant, n'est-ce pas Jack ? 265 00:29:32,710 --> 00:29:35,710 - Pourquoi n'es-tu pas venu après moi ? - Non, c'est à propos de moi. 266 00:29:35,810 --> 00:29:39,310 C'est à propos de mon argent. Il s'agit de l'argent qui me est dû. 267 00:29:39,410 --> 00:29:43,710 Que je vais collectionner. 3,7 millions de dollars. 268 00:29:43,810 --> 00:29:47,910 C'est mon pécule, Jack. A mon âge, il faut anticiper. 269 00:29:48,010 --> 00:29:51,310 - Quand je te trouverai... - Quiz pop, coup chaud. 270 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 Il y a une bombe dans un bus. 271 00:29:53,610 --> 00:29:58,210 Après que le bus ait parcouru 50 miles une heure, la bombe est armée. 272 00:29:58,310 --> 00:30:02,510 S'il descend en dessous de 50, elle explose. 273 00:30:02,610 --> 00:30:06,020 Que fais-tu? Que fais-tu! 274 00:30:06,120 --> 00:30:08,620 j'aimerais savoir c'était quel bus 275 00:30:08,720 --> 00:30:11,920 Tu penses que je le suis dois-je vous dire ça ? 276 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 - Oui. - Très bien. 277 00:30:14,220 --> 00:30:17,720 Il y a des règles, Jack, et Je veux que tu comprennes bien. 278 00:30:17,820 --> 00:30:20,020 Personne ne descend du bus. 279 00:30:20,120 --> 00:30:24,220 Vous essayez de récupérer des passagers hors du bus, je vais le faire exploser. 280 00:30:24,320 --> 00:30:27,320 Je veux mon argent avant 23h. m. 281 00:30:29,120 --> 00:30:32,620 - Nous ne pouvons pas retirer cet argent à temps. - Concentre-toi, Jack ! 282 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 Votre souci, c'est le bus. Et n'essayez pas d'appeler. 283 00:30:36,320 --> 00:30:41,620 La radio est éteinte. Maintenant, le numéro de bus est le 2525. 284 00:30:41,720 --> 00:30:44,020 Il court au centre-ville de Venise. 285 00:30:44,120 --> 00:30:49,120 C'est au coin d'Ocean Park et Main. 286 00:31:02,420 --> 00:31:05,520 Sam ! Sam ! 287 00:31:05,620 --> 00:31:08,320 -Annie. -Sam ! 288 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Dis-lui d'arrêter ! Merde! Je suis désolé! En passant. 289 00:31:11,020 --> 00:31:13,920 Sam ! Mon Dieu... Merde. 290 00:31:14,020 --> 00:31:16,230 Ouah! Arrêt! 291 00:31:16,330 --> 00:31:18,930 - Ce n'est pas un arrêt de bus. - Oh, Sam ! 292 00:31:19,030 --> 00:31:22,230 - Bouge-toi, Annie. - D'accord, c'est parti, c'est parti. 293 00:31:22,330 --> 00:31:25,030 Vous êtes une personne bonne et gentille. 294 00:31:25,130 --> 00:31:27,630 Un jour les gens écriront chanson pour toi 295 00:31:36,230 --> 00:31:38,130 - Bonjour. - Bonjour. 296 00:31:46,630 --> 00:31:49,730 Première fois à L.A. 297 00:31:49,830 --> 00:31:52,930 - Oh non, j'habite ici. - Non, j'ai ma parole. 298 00:31:53,030 --> 00:31:56,130 Oh, c'est juste ridicule. Vous m'avez mal entendu. 299 00:31:56,230 --> 00:31:58,330 - Non, je visite quelque chose. - Oh vraiment? 300 00:31:58,430 --> 00:32:02,530 Oui, je déteste utiliser le mot "touriste", mais ce n'est pas comme si je pouvais le cacher. 301 00:32:02,630 --> 00:32:05,030 Pas vraiment. 302 00:32:07,130 --> 00:32:11,830 Ah, putain, je sais, ça m'en a pris trois heures juste pour arriver ici depuis l'aéroport. 303 00:32:11,930 --> 00:32:15,330 J'ai tellement perdu. Los Angeles, c'est un grand endroit. 304 00:32:15,430 --> 00:32:18,030 Bien sûr que tu vis ici, peut-être que vous ne le remarquez pas. 305 00:32:18,130 --> 00:32:21,530 - Je suis vraiment un connard. Là, je l'ai dit. - Cœur. 306 00:32:21,630 --> 00:32:24,930 Vous savez quoi? J'ai du chewing-gum sur mon siège. 307 00:32:25,030 --> 00:32:27,340 Du chewing-gum ! 308 00:32:27,440 --> 00:32:29,340 Excusez-moi. 309 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 - Matin. - Bonjour. 310 00:33:01,640 --> 00:33:04,740 Hé! Regardez-le ! 311 00:33:36,940 --> 00:33:40,050 Je ne peux tout simplement pas faire face la plupart des autoroutes. 312 00:33:40,150 --> 00:33:42,050 J'étais tellement tendu. 313 00:33:42,150 --> 00:33:45,250 De cette façon, je peux simplement me détendre jusqu'au travail. 314 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 Oui, j'aime ma voiture. Ma voiture me manque. 315 00:34:01,050 --> 00:34:04,950 Oh mon Dieu, regarde ça. 316 00:34:05,050 --> 00:34:07,750 - Hé, Sam ! - Merde ! 317 00:34:07,850 --> 00:34:09,750 -Sam ! - Quoi? 318 00:34:09,850 --> 00:34:12,450 Pourquoi tu ne passes pas ? ces gens ou quelque chose comme ça ? 319 00:34:12,550 --> 00:34:16,750 - Ne crache pas sur mon bus, Eni. - Quel gâchis. 320 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 Arrêt! 321 00:34:39,450 --> 00:34:43,150 - Ouvrir! - Sortez par la porte, mec ! Ce n'est pas un arrêt de bus ! 322 00:34:43,250 --> 00:34:46,250 - Ce garçon veut vraiment monter dans le bus. - Ouvrir! Arrêt! 323 00:34:46,350 --> 00:34:48,950 Ne le fais pas, Sam ! Ne laissez pas ça continuer ! 324 00:34:49,050 --> 00:34:50,960 - L.A.P.D.! - Je ne t'entends pas. 325 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 - Arrêtez ce bus ! - Quoi? 326 00:34:53,660 --> 00:34:56,560 L.A.P.D. ! Arrêtez le bus ! 327 00:34:56,660 --> 00:34:59,260 L.A.P.D.! 328 00:35:01,560 --> 00:35:04,860 Arrêt! Arrêt! 329 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 Arrêt! L.A.P.D.! Sortez de la voiture ! 330 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 Jésus, pas encore. C'est ma voiture. 331 00:35:10,460 --> 00:35:12,460 Je possède cette voiture. Ce n'est pas volé. 332 00:35:12,560 --> 00:35:16,260 - Maintenant c'est le cas. Déplacez-vous. - Condamner! oh mec 333 00:35:16,360 --> 00:35:20,960 Tu grattes ce chiot, et moi et toi il y aura des mots, tu comprends ? 334 00:35:39,260 --> 00:35:41,560 Okay, écoute, mec, nous ne le faisons pas tu dois aller si vite, d'accord ? 335 00:35:41,660 --> 00:35:44,760 Ralentissez juste un peu, ok mec ? Juste lentement... 336 00:35:44,860 --> 00:35:48,960 Oh, putain ! Oh, allez, mec ! 337 00:35:49,060 --> 00:35:53,260 Ne déchire pas ma voiture, d'accord? D'accord, d'accord, d'accord. 338 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 Ralentis juste juste un peu, d'accord ? 339 00:35:55,960 --> 00:35:59,860 Nous ne devrions pas aller si vite, n'est-ce pas ? Je veux dire, nous ne devrions pas... nous ne devrions pas y aller... 340 00:36:01,870 --> 00:36:06,670 C'était une belle décision. homme. Waouh ! 341 00:36:16,770 --> 00:36:19,070 Merde, merde, merde, merde ! Oh, putain ! 342 00:36:19,170 --> 00:36:21,770 Le moins que vous puissiez faire c'est ralenti ! Allez! 343 00:36:21,870 --> 00:36:24,470 putain de merde ! Oh, putain ! 344 00:36:24,570 --> 00:36:28,870 - Oh, merde ! Quoi... 345 00:36:28,970 --> 00:36:31,070 Bougez, bougez ! 346 00:36:31,170 --> 00:36:34,270 C'est le gars ? 347 00:36:34,370 --> 00:36:37,770 L'homme a certainement du mal pour ce bus. 348 00:36:52,570 --> 00:36:55,870 Hé! Je suis policier ! 349 00:36:55,970 --> 00:36:59,870 - Quoi? - Je suis policier ! 350 00:36:59,970 --> 00:37:03,970 L.A.P.D.! Il y a une bombe dans ton bus ! 351 00:37:04,070 --> 00:37:07,470 - Il y a une bombe dans votre bus ! - Quoi? 352 00:37:07,570 --> 00:37:10,070 Il y a un... Quoi ? Enfer! 353 00:37:10,170 --> 00:37:14,180 - Il y a une bombe dans ton bus ! - Regarde la route ! 354 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Prends-le, n'est-ce pas ? Je veux que tu écrives dessus. 355 00:37:17,380 --> 00:37:20,280 je veux que tu écrives au dos, "Bombe dans le bus". 356 00:37:22,080 --> 00:37:24,580 écris-le, écris-le écris ! 357 00:37:39,380 --> 00:37:43,080 Regardez la route ! Oh, putain ! 358 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 Oh, putain ! Non! 359 00:37:57,480 --> 00:37:59,580 Ne ralentissez pas ! 360 00:38:03,680 --> 00:38:06,580 Non, non ! Non, non, non, non, non ! 361 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 Accélérez ! 362 00:38:09,180 --> 00:38:13,180 Oups... Ouvrez la porte ! 363 00:38:13,280 --> 00:38:15,580 Ouvrez les portes ! 364 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 Cinquante ! Restez au-dessus de 50 ! 365 00:38:20,780 --> 00:38:23,390 - Bien. - D'accord ? 366 00:38:26,490 --> 00:38:31,090 470-8000. Renseignez-vous sur Détective Harry Temple. 367 00:38:33,490 --> 00:38:36,890 Harry. Harry, c'est Jack. 368 00:38:38,390 --> 00:38:41,090 Oui. 369 00:38:41,190 --> 00:38:44,990 Mieux vaut ne pas appeler malade parce que je me suis sorti le cul de… 370 00:38:45,090 --> 00:38:47,390 - Harry, il est vivant. - Quoi? 371 00:38:47,490 --> 00:38:49,790 Le bombardier. Il est revenu. 372 00:38:49,890 --> 00:38:53,190 Il en a déjà frappé un à Venise. Le chef des pompiers a déclaré qu'il ne restait plus rien. 373 00:38:53,290 --> 00:38:55,890 Temple, nous venons de recevoir une demande de rançon de votre terroriste mort. 374 00:38:55,990 --> 00:38:58,990 - Il dit avoir trafiqué un bus de ville. où est Jack - Ku mendoni ju? 375 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 - Je dois monter dans ce bus. - Tu dois prendre... 376 00:39:02,090 --> 00:39:04,090 oui, oui tu montes dans le bus. 377 00:39:04,190 --> 00:39:09,090 Conduisez tout droit ! Restez dans cette voie ! 378 00:39:09,190 --> 00:39:10,690 Regardez la route. 379 00:39:13,790 --> 00:39:16,090 Attends une minute. Qu'est-ce que tu fais ? 380 00:39:16,190 --> 00:39:19,390 - Êtes-vous assuré? - Oui. Pourquoi? 381 00:39:19,490 --> 00:39:22,290 Non! Non! 382 00:39:24,790 --> 00:39:28,590 Ah ! Il a enfoncé ma porte. 383 00:39:28,690 --> 00:39:31,690 Monsieur, je dois prendre votre téléphone. 384 00:39:31,790 --> 00:39:35,000 - Décrochez le téléphone. - Prenez le volant. 385 00:39:35,100 --> 00:39:40,600 Qu'est-ce que tu... Quoi ? Oh! Oh, putain ! Oh, merde ! 386 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Conduisez tout droit ! 387 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 Oh, putain. Waouh, merde ! 388 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Waouh, merde ! 389 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Waouh, merde ! 390 00:40:21,300 --> 00:40:22,600 Ce type est fou. 391 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Ce type est fou. 392 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 Très bien, écoute. Vous devez rester au-dessus de 50 ans. 393 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 Excusez-moi. Êtes-vous fou? 394 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 - Tout ce dont vous avez besoin. - Bonjour ! 395 00:40:32,500 --> 00:40:35,900 tout le monde, Je m'appelle Jack Traven, du LAPD. 396 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Nous avons une situation facile dans le bus ici. Madame, veuillez vous asseoir... 397 00:40:39,200 --> 00:40:42,400 Non, je ne vais pas m'asseoir. Tu as peur merde de ces gens. 398 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 Madame, s'il vous plaît ! 399 00:40:46,710 --> 00:40:50,210 Si tout le monde reste à vos places et restez calme, 400 00:40:50,310 --> 00:40:52,810 nous devrions pouvoir pour désamorcer le problème. 401 00:40:52,910 --> 00:40:56,310 - Alors asseyez-vous bien et... - Éloigne-toi de moi ! 402 00:41:00,610 --> 00:41:04,210 Je ne te connais pas, mec. je ne le suis pas ici pour vous Ne faisons pas ça. 403 00:41:04,310 --> 00:41:07,410 - Arrêtez le bus ! Asseyez-vous! - Il ne peut pas ! Écoute... 404 00:41:07,510 --> 00:41:12,010 - Arrêtez le bus ! Arrêtez ça ! - Regardez, regardez ! Écoutez ! 405 00:41:12,210 --> 00:41:15,010 Écoute, je décide mon arme, d'accord ? 406 00:41:16,910 --> 00:41:18,810 d'accord? 407 00:41:21,310 --> 00:41:25,610 Maintenant, écoutez. Je me fiche de votre crime. 408 00:41:25,710 --> 00:41:30,010 Quoi que vous ayez fait, Je suis sûr que tu es désolé. 409 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 Alors maintenant c'est bon. C'est fini. 410 00:41:37,510 --> 00:41:39,810 Et je ne suis plus flic maintenant. 411 00:41:41,610 --> 00:41:45,610 Voir? Nous ne sommes que deux des gars sympas qui traînent... 412 00:41:45,710 --> 00:41:48,710 Non, ne le fais pas ! 413 00:41:48,910 --> 00:41:51,410 Sam ! 414 00:41:55,810 --> 00:41:58,720 J'ai le volant ! J'ai compris! J'ai compris! 415 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 Sam ! Oh mon Dieu, Sam ! 416 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Sam, hajde, il faut bouger les jambes. 417 00:42:07,220 --> 00:42:09,320 - Quelqu'un bouge ses jambes ! 418 00:42:10,920 --> 00:42:14,220 Sam, prends ta jambe... Sam, enlève ton pied de la pédale ! 419 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 Il faut arrêter ça ! 420 00:42:16,420 --> 00:42:18,520 Non! Ne le faites pas! Restez au-dessus de 50 ! 421 00:42:18,620 --> 00:42:21,120 Mais Sam est abattu ! Il faut le supprimer ! 422 00:42:21,320 --> 00:42:24,720 tu ralentis et ce bus va exploser ! 423 00:42:29,720 --> 00:42:31,820 Il y a une bombe dans ce bus. 424 00:42:31,920 --> 00:42:35,220 Si on ralentit, ça va exploser. 425 00:42:35,320 --> 00:42:40,420 Si quelqu'un essaie de descendre, ça va exploser. 426 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Durzi! Oui, il y a une bombe. Une drôle de blague, mec ! 427 00:42:44,620 --> 00:42:46,720 Aurons-nous problème maintenant ? 428 00:42:46,820 --> 00:42:50,320 Il saigne tellement, je ne sais pas que faire Il y a tellement de sang ! 429 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 Appliquez une pression d'avant en arrière, maintenez les jambes levées et placé ceci sous sa tête. 430 00:42:55,420 --> 00:42:58,320 - Attends, mec. Attendez. - Sam, lève la tête. 431 00:42:58,420 --> 00:43:02,020 - Madame, pouvez-vous vous permettre ce bus ? - Ah bien sûr. C'est comme conduire une très grosse Pinto. 432 00:43:02,120 --> 00:43:05,020 - J'ai besoin de savoir, peux-tu te permettre ce bus ? - Je vais bien, je vais bien. 433 00:43:05,120 --> 00:43:09,730 - Dis-moi quel est le plan. Y a-t-il un plan ? - Juste pour conduire. 434 00:43:09,830 --> 00:43:12,830 - Pour l'instant, tout va bien. Je nous garde au-dessus de 50. - Bon plan. 435 00:43:15,630 --> 00:43:18,730 - Alors vous êtes policier, n'est-ce pas ? - C'est exact. 436 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 Eh bien, je devrais peut-être te le dire Je prends le bus... 437 00:43:21,430 --> 00:43:23,430 parce que j'avais mon permis de conduire a été révoqué. 438 00:43:23,530 --> 00:43:26,730 - Pour quoi? - Vitesse. 439 00:43:29,730 --> 00:43:32,430 Harry, nous sommes en route vers l'hélicoptère. 440 00:43:32,530 --> 00:43:34,930 Si quelque chose change, faites-le-nous savoir. 441 00:43:35,030 --> 00:43:39,230 Tout ce que nous n'avons pas vu devrait être ici. 442 00:44:08,130 --> 00:44:12,030 Quelque chose ne va pas chez moi conducteur, qu'au moins une voiture, une Jaguar, 443 00:44:12,130 --> 00:44:14,830 a été mis à l'écart du bus à grande vitesse. 444 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Il semble que ce soit quelque part entre Los Angeles... 445 00:44:17,230 --> 00:44:20,240 Le bus est apparemment entré dans le autoroute sur la bretelle Lincoln. 446 00:44:20,340 --> 00:44:23,840 A commencé à prendre de la vitesse, à la dérive et n'a pas ralenti depuis. 447 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 Il y a quelques minutes, un Los Angeles Un policier est monté à bord du bus... 448 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 sautant sur lui d'une voiture en mouvement. 449 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 - Oh, est-ce que ce serait toi, Jack ? - Il ne semble pas qu'il ait pu arrêter le bus... 450 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 - Par où commencer ? - Vérifiez le compteur de vitesse. 451 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 A-t-il été abattu avec ? ou lâche ou n'importe quel fil... 452 00:44:38,040 --> 00:44:40,740 - Vous voyez des fils ou quoi que ce soit ? - Je suis désolé, madame. 453 00:44:40,840 --> 00:44:43,540 - Non, c'est propre. - Hein? 454 00:44:43,640 --> 00:44:47,140 Ensuite, ce sera sous le bus. Il était probablement monté sur l'un des essieux. 455 00:44:47,240 --> 00:44:50,440 Je ne peux pas passer sous le bus maintenant, Harry. C'est plutôt émouvant. 456 00:44:50,540 --> 00:44:52,840 Excusez-moi. Désolé ! 457 00:44:52,940 --> 00:44:55,040 Attendez. 458 00:44:55,140 --> 00:44:57,840 Il y a un panneau d'accès sur le sol. 459 00:44:57,940 --> 00:45:00,640 A bas toi, mec. 460 00:45:03,140 --> 00:45:06,040 Très bien, Harry, nous y sommes. Relais passagers. Monsieur! 461 00:45:06,140 --> 00:45:09,440 J'ai ça. je t'aime t'i tregoj atë që shoh. 462 00:45:11,240 --> 00:45:15,640 Bien! Nous avons une canne ! Très gros ! 463 00:45:15,740 --> 00:45:17,840 Il y a tout un troupeau. 464 00:45:17,940 --> 00:45:20,040 - Raccords en laiton ! - Raccords en laiton. 465 00:45:20,140 --> 00:45:23,540 - Je pense pouvoir atteindre le fil du circuit. - Il peut atteindre le fil du circuit. 466 00:45:23,640 --> 00:45:25,540 Non! Non, non ! D-Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! 467 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 - C'est une arnaque. Classique. - C'est une astuce classique. 468 00:45:28,240 --> 00:45:30,440 - Quoi d'autre? - Quoi d'autre? 469 00:45:30,540 --> 00:45:33,150 - Attendez. - Attendez. 470 00:45:41,450 --> 00:45:43,350 tire-moi dessus ! 471 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 Oh, putain. 472 00:45:49,150 --> 00:45:53,650 Harry, il y a plein de C-4 pour ça chose pour faire un trou dans le monde. 473 00:45:53,750 --> 00:45:55,650 Bien. D'accord. Restez calme. 474 00:45:55,750 --> 00:45:57,650 - Quoi d'autre? - Trois déclencheurs. 475 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 - Une sur l'axe que je ne vois pas très bien, une télécommande mobile... - Officier. 476 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 Et une minuterie qui fonctionne d'une montre-bracelet. 477 00:46:03,550 --> 00:46:06,650 - Une heure ? Quel genre de montre ? - Or. 478 00:46:06,750 --> 00:46:08,650 Lingot d'or, assez mou. 479 00:46:08,750 --> 00:46:11,750 L'officier. Officier! 480 00:46:11,850 --> 00:46:13,850 Qu'est-ce qui te passe par la tête, Harry ? 481 00:46:13,950 --> 00:46:16,950 Merde, que dois-je faire ? Officier! 482 00:46:17,050 --> 00:46:19,350 - Que dois-je faire? Que faire... De quelle manière ? - Ah, merde ! 483 00:46:19,450 --> 00:46:22,250 - Mettez-vous sur l'épaule. - Bien. 484 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 Regardez, regardez ! 485 00:46:43,160 --> 00:46:45,160 Euh, rester ou partir ? 486 00:46:45,260 --> 00:46:49,560 - Dois-je rester ou descendre ? - Désactivé! Désactivé! Attendez ! 487 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 Oh mon Dieu. 488 00:47:15,460 --> 00:47:17,760 - Continuer. - Është e kuqe ! 489 00:47:17,860 --> 00:47:21,460 - Allez ! Aller! - Quoi? Oh! Ma jambe ! 490 00:47:34,560 --> 00:47:36,660 C'est bien mieux. 491 00:47:39,260 --> 00:47:41,960 Le bus est à Western, 492 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 en direction du sud direction. 493 00:47:44,160 --> 00:47:46,460 Maintenant, quand le bus est arrivé ici, il y a eu quelques échappés... 494 00:47:46,560 --> 00:47:48,960 avec plusieurs voitures sur l'autoroute du siècle. 495 00:47:49,060 --> 00:47:51,160 Oui, oui ! D'accord! Oh. 496 00:47:51,260 --> 00:47:54,370 Nous ne savons pas quelles autorités nous prévoyons de le faire, mais nous pouvons... 497 00:48:03,670 --> 00:48:06,070 - Je ne comprends pas. 498 00:48:06,170 --> 00:48:09,170 L'horloge est une minuterie sale. Pourquoi l'utiliser ? Que dit-il ? 499 00:48:09,270 --> 00:48:12,770 - Beaucoup de gens ont des montres, Harry. - Ce type n'a pas de mode opératoire. 500 00:48:12,870 --> 00:48:16,570 Un bombardier tombe amoureux d'un type de la bombe, et ils sont très monogames. 501 00:48:16,670 --> 00:48:20,270 Ce type utilise du C-4, de la dynamite, des déclencheurs différents à chaque fois, 502 00:48:20,370 --> 00:48:22,270 et maintenant il se lance cette heure. 503 00:48:22,370 --> 00:48:25,370 C'est une encyclopédie des bombes. Il en connaît de toutes sortes. 504 00:48:25,470 --> 00:48:28,170 Oui, et tout ce que nous faisons pour le démonter. 505 00:48:30,770 --> 00:48:33,170 Attends une minute. 506 00:48:33,270 --> 00:48:36,670 Je veux voir les fichiers depuis dix ans. 507 00:48:36,770 --> 00:48:39,470 Nous avons déjà fait les photos d'identité. Cela n’aidera pas. 508 00:48:39,570 --> 00:48:42,970 - Non. Je veux voir les flics. - Allez. Allons-y. 509 00:48:48,270 --> 00:48:52,470 Oui. Mac, où étais-tu ? 510 00:48:52,570 --> 00:48:55,570 J'ai dû sauter sur l'autoroute. Nous sommes en ville. 511 00:48:55,670 --> 00:48:58,770 je vous vois Continuez tout droit. 512 00:48:58,870 --> 00:49:01,270 Je vais essayer pour dégager les routes pour vous. 513 00:49:01,370 --> 00:49:04,070 Restez simplement en ligne. 514 00:49:06,480 --> 00:49:08,880 Lumière ! Ô Jésus ! Dieu! Non ! 515 00:49:08,980 --> 00:49:11,580 - Allez à gauche ! 516 00:49:11,680 --> 00:49:13,980 - Je suis désolé. - Oh mon Dieu ! 517 00:49:22,380 --> 00:49:24,480 Oh, chérie ! 518 00:49:25,880 --> 00:49:29,380 Les gens, restez loin de moi ! Reste en dehors de mon chemin ! 519 00:49:29,480 --> 00:49:33,280 - Madame, à droite. - D'accord, d'accord, d'accord. Je le vois, je le vois, je le vois ! 520 00:49:39,780 --> 00:49:43,280 -Mac. Mac, tu dois me sortir d'ici ! - Oh mon Dieu ! 521 00:49:46,580 --> 00:49:50,780 Encore quelques pâtés de maisons, tu feras l'affaire arrive à une courbe douce, c'est vrai. 522 00:49:50,880 --> 00:49:54,380 Alors tenez-le droit. j'ai certaines unités vous y attendent. 523 00:49:54,480 --> 00:49:57,980 Ils vous guideront sur l'autoroute 105. Non utilisé. 524 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Ce sera vide. Vous serez complètement clair. 525 00:50:01,180 --> 00:50:03,180 Je l'ai eu. 526 00:50:05,480 --> 00:50:07,580 Dans certains blocs, nous obtenons un léger virage à droite. 527 00:50:07,780 --> 00:50:10,780 - Je te trouverai. - Bien. 528 00:50:12,380 --> 00:50:14,680 Bien. Attends une minute. Accompagner vers où ? 529 00:50:14,780 --> 00:50:17,590 - Où pouvons-nous obtenir une référence ? - Attention ! 530 00:50:17,690 --> 00:50:19,890 - Où ? Où ? 531 00:50:19,990 --> 00:50:22,990 Oh mon Dieu ! 532 00:50:23,090 --> 00:50:28,290 L'enfer ! Fils de pute ! 533 00:50:28,390 --> 00:50:30,890 Ô Jésus ! Oh non! 534 00:50:30,990 --> 00:50:34,090 Mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je viens de frapper le gamin ! 535 00:50:34,190 --> 00:50:36,990 - Des canettes ! Des canettes ! - Je viens de frapper l'enfant ! Oh mon Dieu! 536 00:50:37,190 --> 00:50:39,690 - Il n'avait pas d'enfants. C'était plein de canettes. - Es-tu sûr? 537 00:50:39,790 --> 00:50:41,790 - Oui. Oui. - Oh mon Dieu! 538 00:50:57,490 --> 00:50:59,590 D'accord, allons-y. 539 00:50:59,690 --> 00:51:03,890 Ô Jésus ! Non! Non! Ne le faites pas! 540 00:51:03,990 --> 00:51:06,890 - Revenez ! 541 00:51:11,190 --> 00:51:13,790 Pourquoi ne sont-ils pas à l'école ? Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 542 00:51:13,990 --> 00:51:17,190 - Mac, nous sommes fatigués. - Je vais te sortir, Jack. 543 00:51:26,090 --> 00:51:29,100 Très bien, écoute. Nous avons une entrée arrive, Jack. 544 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Ce sera une vraie tournure moche cependant. 545 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 - Comme c'est moche ? - Qu'est-ce qui est laid ? 546 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 Eh bien, nous avons du mal, n'est-ce pas sur le chantier. 547 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 Ça devrait être ça. 548 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 - C'est une impasse. - Il y a un rebondissement. 549 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 - Je ne peux pas faire ce tour. Non. - Tu peux le faire. Tenez à gauche. Vous pouvez le rendre large. 550 00:51:46,600 --> 00:51:49,700 Oh, mon Dieu, nous reviendrons. Nous y mettrons fin. 551 00:51:49,900 --> 00:51:54,100 Tu as raison. Nous y mettrons fin. Tout le monde de ce côté du bus maintenant ! 552 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 De ce côté du bus, aussi loin que vous le pouvez, s'il vous plaît ! 553 00:51:57,300 --> 00:51:58,400 Attendez! 554 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 Attendez! 555 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 Ici, ici ! Autant que vous le pouvez, maintenant ! 556 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Mac, mieux effacer cette page. 557 00:52:12,200 --> 00:52:14,600 - Tout le monde tient bon ! - De ce côté du bus ! 558 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 Attendez ! 559 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 Attendez! Oh mon Dieu ! On y va! On y va! 560 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 C'est parti ! 561 00:52:40,110 --> 00:52:45,010 Waouh ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu ! Est-ce que tout le monde va bien ? 562 00:52:45,110 --> 00:52:47,310 Oui! 563 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 Emmène-moi à cet échange à 105 ! 564 00:53:00,310 --> 00:53:04,310 Oh mon Dieu! Nous aurions pu mourir. Je ne peux pas penser. 565 00:53:04,410 --> 00:53:08,710 C'est bon. Si vous en avez besoin, tu vas de l'avant et tu vomis. 566 00:53:11,710 --> 00:53:13,910 Tenez-le là ! 567 00:53:24,810 --> 00:53:27,310 - Mac, je les ai réparés ! - Droite. 568 00:53:27,510 --> 00:53:30,210 Débarrassez-vous de cet échafaudage et remplacez-la par une ceinture en tissu épais. 569 00:53:30,310 --> 00:53:33,710 - Bien. - Norwood, je veux que les unités aériennes avancent. 570 00:53:33,910 --> 00:53:37,610 Il n'y a aucun obstacle sur l'autoroute. Nous en avons un fenêtre ici. Je veux m'assurer qu'il reste ouvert. 571 00:53:37,710 --> 00:53:40,610 - Droite. - Vous, monsieur. Ce monsieur saura vous guider... 572 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 Merci pour cette autoroute. 573 00:53:59,420 --> 00:54:01,320 Tirez. 574 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 Peux-tu me rendre service et te tenir des roues pour moi une seconde ? 575 00:54:06,120 --> 00:54:08,620 Tenir le volant ? Merci. 576 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 Madame, vous avez très bien fait. 577 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 En fait, tu étais incroyable. Je n'ai jamais vu une telle conduite. 578 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 -Annie. - Quoi? 579 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 C'est mon nom. Eni. 580 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 -Annie. - Par opposition à « dame ». 581 00:54:22,420 --> 00:54:24,020 Bien. 582 00:54:27,520 --> 00:54:31,320 Alors pourquoi tout cela ? arriver? 583 00:54:31,520 --> 00:54:35,820 Je veux dire, qu'avons-nous fait ? bombarder la maison de ce type ou quoi ? 584 00:54:35,920 --> 00:54:38,520 Non, c'est juste un garçon qui veut de l'argent 585 00:54:40,120 --> 00:54:43,320 Je ne l'achète pas. Ce n'est pas un très bon moyen de gagner de l'argent. 586 00:54:44,720 --> 00:54:48,120 Et alors quoi c'est le marché de ce type ? 587 00:54:49,720 --> 00:54:52,120 Il y a peu de temps il a rançonné certaines personnes. 588 00:54:52,220 --> 00:54:55,320 On l'a dit, et maintenant il est un peu en colère contre moi. 589 00:54:55,420 --> 00:54:57,920 Qu'est-ce que cela fait ? est-ce lié à nous ? 590 00:54:58,020 --> 00:55:01,320 Rien. C'est un jeu. S'il obtient l'argent, il gagne. 591 00:55:01,430 --> 00:55:03,330 Si le bus explose, il gagne. 592 00:55:03,430 --> 00:55:06,630 - Et si tu gagnais ? - Alors demain nous en jouerons un autre. 593 00:55:06,730 --> 00:55:09,730 Mais je ne suis pas disponible conduire demain. Occupé. 594 00:55:14,330 --> 00:55:16,730 Nous n'avons aucune correspondance pour cette description. 595 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 Personne n'a perdu un doigt au moins les dix dernières années. 596 00:55:19,330 --> 00:55:22,130 - Il pourrait venir de n'importe où. - Je ne peux pas accéder à tous. 597 00:55:22,230 --> 00:55:25,830 Oubliez les fichiers. Je veux que tu commencer à passer par la caisse de retraite. 598 00:55:25,930 --> 00:55:29,730 Ce garçon est handicapé. Il peut Ce n'est pas le L.A.P.D., mais il vit ici maintenant. 599 00:55:29,830 --> 00:55:33,130 Je veux des photos ! J'ai vu cet imbécile. 600 00:55:47,330 --> 00:55:49,230 - Hé! - Hé, Mac ! 601 00:55:49,330 --> 00:55:51,330 Allons chercher ces passagers descendez du bus ! 602 00:55:51,430 --> 00:55:54,330 - Nous ne pouvons pas le faire, monsieur. - Pas le temps pour les trucs, Traven. 603 00:55:54,430 --> 00:55:57,030 - Nous devons soustraire ces personnes au danger. - J'ai reçu une commande ! 604 00:55:57,130 --> 00:55:59,230 Nous déplaçons ces gens, il verra. 605 00:56:01,630 --> 00:56:04,230 Souviens-toi... fou, pas stupide. 606 00:56:04,330 --> 00:56:07,230 Très bien, regarde. Harry essaie pour découvrir qui est ce type. 607 00:56:07,330 --> 00:56:10,030 - Nous pensons qu'il s'agit probablement d'un policier. - Lieutenant ! 608 00:56:10,130 --> 00:56:13,640 C'est lui. Il veut parler à Jack. 609 00:56:13,840 --> 00:56:16,940 - Il est en ligne pour vous. - D'accord, donne-moi le numéro. 610 00:56:17,040 --> 00:56:18,940 Donnez-lui le numéro ! 611 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 - Comment va-t-il ? - Les saignements sont moindres, mais... 612 00:56:24,140 --> 00:56:28,140 - Vont-ils nous aider ? - Bien sûr qu'ils le sont. Ce sont la police. 613 00:56:28,240 --> 00:56:32,640 Hé, vos impôts paient leur salaire. Si nous mourons, ils devraient accepter une réduction de salaire. 614 00:56:34,040 --> 00:56:36,740 Je veux dire, tu sais... 615 00:56:40,640 --> 00:56:42,840 - Oui. - Je pense que nous avons la foi. 616 00:56:42,940 --> 00:56:46,440 Mais à la télé, on dirait que tu essaies pour faire descendre ces passagers du bus. 617 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Écoute, tu devrais laisse-moi en avoir un. 618 00:56:49,340 --> 00:56:52,140 - Maintenant, nous avons adopté les règles. - Comme acte de foi. 619 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 Nous avons ici un homme blessé. Le conducteur a été abattu. 620 00:56:54,840 --> 00:56:57,440 Jack, maintenant dis-moi que tu ne l'as pas fait a tiré sur les passagers. 621 00:56:57,540 --> 00:57:00,240 Je pensais que c'était une habitude pour un policier... 622 00:57:00,340 --> 00:57:02,840 car, tu sais, tirer sur les méchants, hein ? 623 00:57:02,940 --> 00:57:06,840 - Cet homme n'a pas le temps. - Personne n'en descend ! 624 00:57:06,940 --> 00:57:10,040 Je peindrai les roues avec des hommes qui ont de l'argent si vous faites preuve d'un peu de charité. 625 00:57:10,140 --> 00:57:13,540 Il y aura encore beaucoup d'entre nous à tuer. 626 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 Très bien, mon fils, tu peux essayer et téléchargez le pilote. 627 00:57:16,740 --> 00:57:19,840 Tu montres ce chat sauvage derrière cependant, la roue ne ralentit pas, 628 00:57:20,040 --> 00:57:23,140 ou il n'aura même aucune chance saigner à mort. 629 00:57:23,240 --> 00:57:26,450 Et Jack ? Ne glissez pas. 630 00:57:26,550 --> 00:57:31,150 - Ça nous permet de télécharger le pilote. - Norwood, approche-toi ! 631 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 - Nous retirerons le chauffeur du bus du bus ! - Nous déposerons le chauffeur. 632 00:57:33,850 --> 00:57:36,050 - Seulement lui ? - Pour l'instant. Géant! 633 00:57:36,150 --> 00:57:39,150 -Ortiz. -Ortiz. J'aurai besoin de votre aide. 634 00:57:39,250 --> 00:57:41,550 - Bien. - D'accord, j'ai besoin que tu me dépasses. 635 00:57:41,650 --> 00:57:44,350 Vous devez garder les choses droites, ou je pense que la blessure va éclater. 636 00:57:44,450 --> 00:57:47,550 - Et nous autres ? Et le reste d’entre nous ? - Hé hé ! Dame! 637 00:57:47,650 --> 00:57:52,050 - Allez, Sam. Je t'ai compris. - Je ne peux pas rester ! je ne peux pas... 638 00:57:52,150 --> 00:57:55,050 - Comment te sens-tu ? - Comme s'ils m'avaient tiré dessus. 639 00:57:55,150 --> 00:57:59,050 - Attention, Sam. - Bien, Annie. 640 00:57:59,150 --> 00:58:01,250 - Conduisez tout droit ! - Restez droit ! 641 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 - D'accord, Annie, rapproche-toi le plus possible, d'accord ? - D'accord. 642 00:58:08,850 --> 00:58:12,050 Plus près ! Un peu plus près, Annie ! 643 00:58:13,750 --> 00:58:15,750 - Annie, un peu plus près ! - Bien. 644 00:58:15,850 --> 00:58:19,050 - D'accord, comment ça se passe ? 645 00:58:22,150 --> 00:58:26,950 - Je suis désolé ! Nous sommes désolés. - D'accord, Annie, pas de problème. Essayons encore une fois. 646 00:58:28,850 --> 00:58:32,650 Un peu plus ! Bien! Bien! Juste là ! Durable ! 647 00:58:32,750 --> 00:58:34,750 Gardez-le cohérent ! 648 00:58:34,850 --> 00:58:37,660 l'avez-vous l'avez-vous 649 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 - Attendez ! - J'ai compris! Nous sommes clairs ! 650 00:58:42,460 --> 00:58:45,860 - D'accord! Oh. - Je vais bien. Merci. 651 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Oh mon Dieu. 652 00:58:48,060 --> 00:58:51,160 Oui! Oh! 653 00:58:59,260 --> 00:59:01,460 Tout ira bien. 654 00:59:04,360 --> 00:59:06,460 Allez! allez madame donne-moi ta main ! 655 00:59:06,560 --> 00:59:10,560 - J'en ai besoin, Annie. - Non, Hélène ! Non, Hélène, non ! 656 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 - Allez ! Juste là ! Là! - Hélène, non ! Non! 657 00:59:12,860 --> 00:59:17,060 Ici sur l'autoroute 105 où la police a réussi à diriger... 658 00:59:17,160 --> 00:59:19,460 - le bus en fuite... 659 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 Non, Hélène ! 660 00:59:37,860 --> 00:59:41,260 Bon sang, Mac ! Nous devons prendre ces sales hélicoptères sortent d'ici ! 661 00:59:41,360 --> 00:59:44,660 ... conduisait le bus. Eh bien, je ne peux pas dire quel âge... 662 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 Une explosion. Une sorte d'explosion. 663 00:59:47,270 --> 00:59:50,770 Le bus n'a pas explosé, mais... Oh mon Dieu. 664 00:59:50,870 --> 00:59:52,670 Une femme capturée est tombé dans l'explosion. 665 00:59:52,770 --> 00:59:55,270 Elle a été tirée sous les roues. C'est terrible. 666 00:59:55,370 --> 00:59:59,470 Télévision interactive, Jack. Vague du futur ! Hein? 667 01:00:21,370 --> 01:00:23,570 Je ne peux pas être ici. 668 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 Je ne peux pas, je sais. 669 01:00:27,170 --> 01:00:30,270 Ce n'est pas le bon bus. 670 01:00:30,370 --> 01:00:32,370 Je veux dire, pour moi de... 671 01:00:33,470 --> 01:00:35,270 Je ne peux pas mourir ici. 672 01:00:36,370 --> 01:00:39,170 Hé, tais-toi, mec. 673 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 - J'ai une femme. - Oh oui? 674 01:00:41,870 --> 01:00:44,170 Hé! Alors si tu avoir une femme... 675 01:00:44,270 --> 01:00:46,570 et je ne le fais pas, c'est le cas est-ce que ça veut dire que je suis remplaçable ? 676 01:00:46,670 --> 01:00:48,970 hé, qu'est-ce que tu es on parle mec ? 677 01:00:49,070 --> 01:00:51,970 Le gars parle comme un fou. Cela me rend nerveux. 678 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 - Ça énerve tout le monde. - Ah oui ? 679 01:00:54,970 --> 01:00:57,370 - Je pense que j'ai le droit d'être un peu vexé... - Qu'est-ce que tu regardes, d'ailleurs ? 680 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 Après tout ce que nous avons... 681 01:00:59,980 --> 01:01:02,980 Pourquoi ne pas autoriser tout le monde mourir en paix, si ça doit arriver, hein ? 682 01:01:03,080 --> 01:01:04,980 Alors tu es un dur à cuire, hein ? J'ai le droit d'être bouleversé. 683 01:01:05,080 --> 01:01:08,180 Tu es vraiment dur, hein, Gigantor ? Pourquoi ne sortons-nous pas ? 684 01:01:08,280 --> 01:01:10,580 Hé! 685 01:01:23,980 --> 01:01:27,280 - Comment allez-vous? est-ce que tu vas bien - Mm-mm. 686 01:01:27,380 --> 01:01:29,580 Que puis-je faire ? 687 01:01:31,080 --> 01:01:33,680 Quand cette bombe a explosé... 688 01:01:33,780 --> 01:01:35,680 Je sais. 689 01:01:35,780 --> 01:01:39,580 Je pensais que c'était elle. Je pensais elle était la bombe et j'étais mort. 690 01:01:39,680 --> 01:01:43,280 Et puis quand j'ai vu son corps tombé sous le bus, c'était comme... 691 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 - Tu étais heureux d'être encore en vie. - Mm-hmm. 692 01:01:49,480 --> 01:01:52,380 - Je suis vraiment désolé. - Ne le sois pas. 693 01:01:52,480 --> 01:01:54,980 Tu devrais être heureux. Nous le sommes tous. 694 01:01:57,080 --> 01:02:00,280 - Cela ne veut pas dire que tu t'en fiches. - Je sais, mais elle avait très peur. 695 01:02:00,380 --> 01:02:03,380 Elle avait peur. C'était une belle dame cela ne méritait pas d'être tué. 696 01:02:03,480 --> 01:02:06,780 Mais Annie, si elle était descendue, cela nous aurait tous tués. 697 01:02:06,880 --> 01:02:10,690 C'est la nana, Annie, le gars qui mettez-nous ici. Tu t'en souviens, d'accord ? 698 01:02:10,790 --> 01:02:12,990 Gros cul. 699 01:02:14,290 --> 01:02:16,190 Bien. 700 01:02:19,090 --> 01:02:21,290 Es-tu sûr? 701 01:02:21,490 --> 01:02:23,390 Eh bien, jusqu'où ? 702 01:02:26,390 --> 01:02:28,690 Monsieur, nous avons un problème sérieux. 703 01:02:29,890 --> 01:02:34,390 - Quoi? - Cette autoroute n'est pas terminée. 704 01:02:34,490 --> 01:02:38,090 - De quoi parles-tu? - L'unité aéroportée l'a intercepté environ trois milles plus loin. 705 01:02:38,190 --> 01:02:40,790 Il manque une section. 706 01:02:40,890 --> 01:02:42,890 Rubrique manquante ? 707 01:02:47,690 --> 01:02:50,690 Mais c'est sur la carte. C'est fini sur cette foutue carte ! 708 01:02:51,990 --> 01:02:53,990 Je pense qu'ils sont en retard. 709 01:02:55,490 --> 01:02:58,790 bon sang, tu as été viré ! Tout le monde est viré ! 710 01:03:00,090 --> 01:03:01,990 Rapproche-moi ! 711 01:03:02,090 --> 01:03:05,790 Hé, approche-toi. Regardez-le dans le miroir. 712 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 Jack! 713 01:03:10,790 --> 01:03:14,490 - Quelle est la taille de la section ? - Cinquante pieds. Au moins. 714 01:03:19,790 --> 01:03:23,000 Il y a un trou sur la route à l'avant. C'est gros. 715 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 Vous plaisantez. Quelle taille ? 716 01:03:25,600 --> 01:03:28,700 - Cinquante pieds. Jack. - Quoi? 717 01:03:28,800 --> 01:03:31,700 Nous devons amener ces gens descendre du bus d'une manière ou d'une autre. 718 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 Tu sais que je ne peux pas. 719 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 Qu'est-ce que... Qu'a-t-il dit ? Jack? 720 01:03:38,500 --> 01:03:41,200 Jack, qu'a-t-il dit ? 721 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Quel est le travail ? 722 01:03:49,700 --> 01:03:52,100 - Il y a une brèche sur l'autoroute. - Quoi? 723 01:03:54,100 --> 01:03:57,000 - Que veux-tu dire? - Quelle est la taille d'un écart ? 724 01:03:57,100 --> 01:03:59,400 Cinquante pieds. Quelques kilomètres plus loin. 725 01:03:59,500 --> 01:04:03,400 - C'est de la folie. - Et là-haut ? 726 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 - Qu'est-ce que c'est? - Cœur. 727 01:04:07,900 --> 01:04:10,500 Jack ! Jack ! 728 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 Et si je passe au point mort et juste faire tourner le moteur ? 729 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 - Non, il l'aurait pensé. - Et alors ? Quoi? Quoi ? 730 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 - Quoi ? Jack! - Poser le sol. 731 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 - Quoi ? - Posez-le par terre ! 732 01:04:22,800 --> 01:04:26,200 - C'est un échange. Cela pourrait être une tendance. Posez-le par terre ! - Bien. 733 01:04:30,000 --> 01:04:33,710 Tout le monde, restez à votre place ou tout ce que vous pouvez. 734 01:04:33,810 --> 01:04:36,710 Quand nous avons atteint l'écart, tête baissée. 735 01:04:36,810 --> 01:04:39,310 C'est ça ? C'est ça ? 736 01:04:39,410 --> 01:04:43,510 C'est tout ce que nous pouvons faire. Préparons-les sous ton siège, d'accord ? 737 01:04:43,610 --> 01:04:46,910 Mettez les sacs sous le siège. 738 01:04:51,510 --> 01:04:53,910 Hé, je ne le pensais pas tirer sur le garçon. 739 01:04:54,010 --> 01:04:56,410 Attendez. 740 01:04:56,510 --> 01:04:59,310 Est-ce que cela fonctionnera vraiment ? 741 01:04:59,410 --> 01:05:01,710 Jack ! 742 01:05:01,810 --> 01:05:05,910 - Oui. - Jacques. 743 01:05:27,610 --> 01:05:29,510 - Allez, allez, allez, allez. - Oh mon Dieu. 744 01:05:29,610 --> 01:05:32,210 - Allez, allez. Allez! - Dieu. 745 01:05:32,310 --> 01:05:34,110 Oh mon Dieu. 746 01:05:41,610 --> 01:05:43,920 Oh, putain. 747 01:05:56,720 --> 01:06:00,120 Tout le monde, tenez bon ! 748 01:06:11,620 --> 01:06:14,820 Je veux voir notre bébé. 749 01:06:16,620 --> 01:06:19,420 Oh mon Dieu. Jack. 750 01:06:25,320 --> 01:06:27,320 Merde! 751 01:06:46,420 --> 01:06:48,820 Très bien. Bien. 752 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 Oui ! 753 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 - Nous sommes hors de contrôle ! - Nous avons réussi ! 754 01:07:01,230 --> 01:07:04,130 - Ça va ? ça va ? - Oui. Je vais bien. Je vais bien. 755 01:07:04,230 --> 01:07:07,430 D'accord! D'accord! Allons-y! 756 01:07:07,530 --> 01:07:10,330 - Tout le monde va bien ? - Oui! Oui! 757 01:07:13,530 --> 01:07:16,230 - Nous avons réussi ! - Nous avons réussi. 758 01:07:17,830 --> 01:07:20,530 Vous êtes l'homme. C'est toi l'homme ! 759 01:07:20,630 --> 01:07:24,230 - Merci. Merci beaucoup. - enfer! Oui ! 760 01:07:25,830 --> 01:07:27,930 - Oh, merde. - Je pense que tu as manqué l'appel. 761 01:07:28,030 --> 01:07:30,930 Oui? Ca c'était quoi? 762 01:07:31,030 --> 01:07:33,830 Regardez la route. Tu aurais dû être pilote. 763 01:07:33,930 --> 01:07:37,930 Oh. 764 01:07:39,930 --> 01:07:42,330 - Jésus. - Descendez! 765 01:07:42,430 --> 01:07:44,530 - Quoi? - Sortez de là. 766 01:07:44,630 --> 01:07:47,030 Maintenant maintenant ! Sortez de là ! 767 01:07:51,330 --> 01:07:53,230 Là-dedans. 768 01:07:53,330 --> 01:07:56,530 - Où, ici ? Ici? - Oui. Oui. 769 01:08:00,530 --> 01:08:03,230 Hé. hé hé arrête ! Arrêt! 770 01:08:12,640 --> 01:08:14,740 - Il vient d'entrer à l'aéroport. - D'accord! 771 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 - Il y a des milliers de personnes là-bas. - C'est mon fils, Jack. 772 01:08:17,340 --> 01:08:19,640 Il devrait pouvoir entourer pistes et gagnez-nous du temps. 773 01:08:19,740 --> 01:08:22,440 Les hélicoptères ne peuvent pas y voler. C'est un espace aérien restreint. 774 01:08:22,540 --> 01:08:24,940 Il va tout droit la fin du champ. 775 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 Ça devrait être Bravo Tango, une piste de secours. 776 01:08:27,340 --> 01:08:29,840 Oui, espérons qu'il sera construit. Mouvement! 777 01:08:42,040 --> 01:08:44,740 Nous sommes à l'aéroport. 778 01:08:44,840 --> 01:08:47,840 Oui. Et alors ? 779 01:08:47,940 --> 01:08:50,440 je l'ai déjà vu l'aéroport. 780 01:09:09,940 --> 01:09:11,840 Oui? 781 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 Très, très excitant, Jack. 782 01:09:14,940 --> 01:09:16,940 Quelques incidents évités de justesse, hein ? 783 01:09:17,040 --> 01:09:20,250 - Mais tu as bien fait pour toi. - Que veux-tu? 784 01:09:20,350 --> 01:09:22,250 Je veux de l'argent, Jack. 785 01:09:22,350 --> 01:09:24,950 J'aurais aimé avoir un objectif plus élevé, 786 01:09:25,050 --> 01:09:28,650 mais, euh, j'ai peur à la fin c'est juste l'argent, Jack. 787 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 J'aimerais, euh, 788 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 gros, euh, factures non séquentielles... 789 01:09:32,950 --> 01:09:35,950 dans deux plastiques transparents sac, aucun signe. 790 01:09:36,050 --> 01:09:39,950 - Vous souvenez-vous de tout cela ? - De quoi parles-tu? 791 01:09:40,050 --> 01:09:43,150 Parce que je veux que tu m'aides pour l'obtenir avant qu'il ne soit trop tard. 792 01:09:43,250 --> 01:09:46,950 Je déteste les négociateurs, Jack. Ils parlent pour toi comme s'ils étaient tes meilleurs amis, 793 01:09:47,050 --> 01:09:49,050 et ils ne te connaissent même pas. 794 01:09:49,150 --> 01:09:51,650 Pourquoi se trompent-ils ? avec moi, hein ? 795 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 Pensent-ils que je le suis ? tu fais ça pour t'amuser ? 796 01:09:54,050 --> 01:09:57,450 - N'est-ce pas toi ? - Oh, c'est injuste, Jack. 797 01:09:57,550 --> 01:10:01,950 Tu ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. Tu ne me connais même pas. 798 01:10:02,050 --> 01:10:04,450 Je sais que tu aimes la merde d'argent que vous n'avez pas gagné. 799 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 Oh, je l'ai gagné. 800 01:10:06,650 --> 01:10:09,050 J'ai passé ma vie à le gagner. 801 01:10:09,150 --> 01:10:14,750 J'ai aussi une médaille, Jack. Une médaille et un un slip rose et un "désolé pour ta main". 802 01:10:14,850 --> 01:10:19,650 - Tu dois me laisser partir. - Oh non! Ce n'est pas bon. 803 01:10:19,750 --> 01:10:22,550 Tu veux que je t'aide ? j'ai besoin parler face à face avec ces gens. 804 01:10:22,650 --> 01:10:24,950 Ils pensent que tu es stupide. 805 01:10:25,050 --> 01:10:26,950 Ils ne le pensent pas. 806 01:10:27,050 --> 01:10:31,660 Écoute, tu veux de l'argent, pas moi quelqu'un d'autre meurt. Laissez-moi redescendre sur terre. 807 01:10:31,760 --> 01:10:34,960 Seulement moi. Ce n’est pas contraire aux règles. 808 01:10:35,060 --> 01:10:39,760 - D'accord. Je veux que tu reviennes très bientôt. - Bien. 809 01:10:39,860 --> 01:10:43,760 Jack, rien de compliqué maintenant. Tu sais que j'en ai fini avec toi. 810 01:10:43,860 --> 01:10:47,660 N'essayez pas faire grandir un cerveau. 811 01:10:47,760 --> 01:10:50,260 Cela pourrait encourager d'autres terroristes... 812 01:10:55,660 --> 01:10:57,660 Donc je pense y a-t-il un plan maintenant ? 813 01:10:57,760 --> 01:10:59,660 Cela pourrait être le cas. 814 01:10:59,760 --> 01:11:01,660 - Oui? - Tu me laisses partir. 815 01:11:01,760 --> 01:11:05,260 - Quoi ? - Continuez à rouler. Tout ira bien. 816 01:11:06,960 --> 01:11:09,460 Tout le monde, restez en sécurité. Je serai là dans une minute. 817 01:11:09,560 --> 01:11:11,860 - Pensez-vous que c'est une bonne idée ? - Tout ira bien. 818 01:11:11,960 --> 01:11:14,760 - Quoi, tu vas nous laisser ici ? - Je vais. 819 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Ne t'inquiète pas. Je n'irai pas loin. 820 01:11:17,060 --> 01:11:20,660 Hé. n'oublie pas autour de nous. 821 01:11:35,860 --> 01:11:39,870 - Les hélicoptères sont partis, Jack. Laissons les passagers maintenant. - Certainement pas. Il est prêt pour cela. 822 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 - Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas comment, Mac. Je sais juste qu'il l'est. 823 01:11:43,370 --> 01:11:47,070 Il a toujours eu une longueur d'avance. Si nous téléchargez, cela les fera sortir, je vous le garantis. 824 01:11:47,170 --> 01:11:51,170 - Alors, où cela nous mène-t-il ? - Je dois essayer de démanteler cette bombe. 825 01:11:51,270 --> 01:11:53,870 C'est un voyage incroyable... Autoroute 10... 826 01:11:54,070 --> 01:11:56,770 quitter Los Angeles sur l'autoroute 105, 827 01:11:56,870 --> 01:12:00,170 ce bus de Santa Monica s'est terminé ici à l'aéroport international de Los Angeles... 828 01:12:00,270 --> 01:12:02,170 faire le tour de la piste. 829 01:12:14,070 --> 01:12:16,770 je te le dis bébé il part quelque part. 830 01:12:16,870 --> 01:12:20,570 Il n'était pas obligé de monter dans le bus en premier lieu, Ortiz. 831 01:12:20,670 --> 01:12:23,070 Hé, ramasse ton cul derrière la ligne jaune. 832 01:12:25,070 --> 01:12:27,770 Qu'est-ce que c'est? 833 01:12:32,270 --> 01:12:34,170 Je n’en ai aucune idée. 834 01:12:37,370 --> 01:12:39,970 Nous ne pourrons pas tenir le coup cette chose est stable depuis longtemps. 835 01:12:40,070 --> 01:12:44,670 J'ai juste besoin de quelques minutes. Si je ne peux pas fais-le d'ici là, je ne peux pas le faire du tout. 836 01:12:44,770 --> 01:12:48,270 - Harry, tu es avec moi ? - Oui. Fais attention, Jack. 837 01:12:52,680 --> 01:12:56,680 Que fait-il ? Oh, mon Dieu, il est fou. 838 01:13:02,680 --> 01:13:06,580 D'accord, Jack, c'est tout. Ne meurs pas. 839 01:13:20,680 --> 01:13:23,480 - Ce n'est pas un très bon plan. - Aie la foi, ma sœur. 840 01:13:23,580 --> 01:13:25,680 Oh, mon Dieu. 841 01:13:35,280 --> 01:13:37,380 Gardez simplement la cohérence. 842 01:13:37,480 --> 01:13:39,780 Oh, merci pour ça un conseil, Ortiz. 843 01:13:51,380 --> 01:13:54,580 - Ce type est fou ! - Bon sang. 844 01:13:54,680 --> 01:13:57,880 Il va falloir essayer de contourner courant de télécommande avec batterie. 845 01:13:57,980 --> 01:13:59,980 Vous pouvez trouver le trajet un fil pour la télécommande ? 846 01:14:00,080 --> 01:14:02,590 Je ne sais pas. J'ai quelques choix ici. 847 01:14:02,690 --> 01:14:05,590 - Noir et rouge ? - Et vert. 848 01:14:05,690 --> 01:14:10,090 Bien. D'accord. Je pense qu'il ne l'est pas j'opterai pour du cuivre standard pour la télécommande. 849 01:14:10,190 --> 01:14:12,490 Ce serait trop faible. J'utiliserais un alliage de fibres. 850 01:14:12,590 --> 01:14:15,690 Jack, je vais en avoir besoin tu regardes le fil. 851 01:14:17,690 --> 01:14:20,290 - Harry, c'est couvert. - Oui je sais. 852 01:14:20,390 --> 01:14:23,190 Vous devrez interrompre le cas Mais ne coupez pas le fil. 853 01:14:23,290 --> 01:14:25,190 Le droit. 854 01:14:37,890 --> 01:14:39,790 tire-moi dessus ! 855 01:14:41,390 --> 01:14:43,790 Merde! 856 01:14:48,390 --> 01:14:51,590 - Dans le mille ! - Excellent. Très bien, moi Je veux que tu prennes la batterie... 857 01:14:51,690 --> 01:14:54,590 - puis dirigez-le vers le fil conducteur. - Copie. 858 01:15:11,490 --> 01:15:13,900 Je ne peux pas sauter. Il s'allumera. 859 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 Oh, putain ! C'est un circuit pliable. 860 01:15:17,800 --> 01:15:21,400 "Howard Payne, escouade anti-bombes de la police d'Atlanta. ." 861 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 «Retraité à Sun Valley en 1989... 862 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 quand une petite charge l'a quitté avec les doigts comptant neuf. " 863 01:15:27,000 --> 01:15:29,800 C'est notre tête ! Nous l'avons eu, Jack. Nous l'avons trouvé. 864 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 - On peut arriver chez lui dans 15 minutes. - Excellent. 865 01:15:33,000 --> 01:15:35,800 Sortez de là et restez assis. Nous irons à la recherche de la source. 866 01:15:35,900 --> 01:15:40,200 - Surveillez vos arrières. - Attends, attends, attends-moi ! 867 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Mac, sors-moi d'ici. 868 01:15:55,700 --> 01:15:59,500 Quelqu'un revient et vérifie et voyez s'il est sorti par derrière ! Aller! 869 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 - Pouvez-vous le voir ? - Il n'est pas derrière nous ! 870 01:16:13,500 --> 01:16:15,600 - Quoi ? - Il n'est pas revenu ici ! 871 01:16:15,800 --> 01:16:20,300 Oh mon Dieu! Allez voir ! Étirez-vous et regardez sous le bus et voyez si vous pouvez le repérer. 872 01:16:21,400 --> 01:16:23,900 - Pouvez-vous le voir ? - Non! 873 01:16:24,000 --> 01:16:27,410 Vous ne le voyez pas, comme revenu des pneus ? 874 01:16:27,510 --> 01:16:29,410 - Je ne peux pas le voir ! - Es-tu sûr? 875 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 Je ne peux pas le voir ! 876 01:16:53,610 --> 01:16:55,310 - Oh, je l'ai frappé ! - Qu'est-ce que c'était que ça ? 877 01:16:55,410 --> 01:16:57,710 - Oh mon Dieu! Le voyez-vous ? - L'avons-nous frappé ? 878 01:16:57,810 --> 01:17:01,810 Regarde par la fenêtre et voyez l'autre côté ! 879 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 - Mes outils ! - Quelqu'un va-t-il prendre ses outils ? 880 01:17:22,510 --> 01:17:25,610 S'il vous plaît, aidez-le ! Dépêchez-vous ! 881 01:17:25,710 --> 01:17:28,810 Oh mon Dieu. Nous le traînons. Le voyez-vous ? 882 01:17:28,910 --> 01:17:31,810 où est-il ? Est-il là ? 883 01:17:33,210 --> 01:17:37,220 - Le voyez-vous ? - Jack ! 884 01:17:37,320 --> 01:17:40,020 - Je le vois ! - Quoi? 885 01:17:40,120 --> 01:17:42,120 - Je vois ! - Et toi? Est-ce que c'est bon ? 886 01:17:42,220 --> 01:17:45,820 - Il va bien ! - Oui! Waouh ! 887 01:17:45,920 --> 01:17:49,020 Tiens mes pieds ! Tiens mes pieds ! Quelqu'un, tiens mes jambes ! 888 01:17:49,120 --> 01:17:52,520 Tenez-lui les jambes ! Tenez-lui les jambes ! 889 01:17:52,620 --> 01:17:55,520 Allez! 890 01:17:55,620 --> 01:17:58,020 Allez! Je t'ai compris ! 891 01:18:02,520 --> 01:18:07,120 - Est-il blessé ? est-ce qu'il va bien - Reculez ! Se retirer! 892 01:18:07,220 --> 01:18:09,320 Allez! Allez! 893 01:18:09,420 --> 01:18:11,720 Nous l’avons maintenant ! Allez, tire-le ! 894 01:18:12,820 --> 01:18:14,720 Jésus, je n'arrive pas à y croire. 895 01:18:17,420 --> 01:18:21,820 - Tu es un vrai con ! Le savez-vous ? - Oh, Dieu merci ! 896 01:18:21,920 --> 01:18:25,520 - Avez-vous eu de la chance avec la bombe ? - Oui. Il ne s'est pas éteint. 897 01:18:27,020 --> 01:18:30,420 - Ortiz, merci. - Combien de vies as-tu pris, mec ? 898 01:18:31,620 --> 01:18:33,920 Tu n'es pas très intelligent, mec, 899 01:18:34,020 --> 01:18:37,820 mais tu as quelque chose de génial, cojones rondes, poilues. 900 01:18:38,920 --> 01:18:43,420 C'est... très dégoûtant, Ortiz. 901 01:18:43,520 --> 01:18:45,720 je ne peux même pas le payer un compliment. 902 01:18:47,630 --> 01:18:50,830 - Comment allez-vous? - Tu m'as fait peur, Jack ! Oh. 903 01:18:50,930 --> 01:18:53,230 Sauf que, Je vais bien. 904 01:18:53,330 --> 01:18:55,330 Quelle est cette odeur ? 905 01:18:55,430 --> 01:18:57,930 - C'est du gaz. - Est-ce qu'il y a une fuite de gaz ? 906 01:18:58,030 --> 01:18:59,530 nous le sommes maintenant. 907 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 Quoi, tu pensais avoir besoin un autre défi ou quelque chose comme ça ? 908 01:19:06,030 --> 01:19:09,630 -Mac. - Mac ici. Poursuivre. 909 01:19:09,730 --> 01:19:12,530 Vous pouvez obtenir un camion-citerne pour nous accompagner jusqu'ici ? Nous manquons d'essence. 910 01:19:12,630 --> 01:19:15,930 - Je vais voir ce que je peux trouver. Combien de temps? - Je ne sais pas. Dix minutes. 911 01:19:16,030 --> 01:19:19,230 - Ça n'a pas l'air bien. - J'ai compris. 912 01:19:19,330 --> 01:19:22,330 - Norwood, amène une voiture à essence ici en double. - Droite. 913 01:19:22,430 --> 01:19:25,230 Est-ce que cela fonctionnera ? 914 01:19:25,330 --> 01:19:27,730 Je ne sais pas. 915 01:19:30,030 --> 01:19:33,230 Allez, Harry. sauve ma vie 916 01:21:05,540 --> 01:21:08,340 Harry, dis-moi une bonne nouvelle, mec. 917 01:21:08,440 --> 01:21:11,250 Oh, je suis désolé, Jack. Cela n'a pas fonctionné. 918 01:21:13,150 --> 01:21:15,250 Allez au diable! 919 01:21:16,750 --> 01:21:20,350 C'était à cette époque Il l'a amené vers moi, n'est-ce pas ? 920 01:21:20,450 --> 01:21:23,850 Hein? Ça avait l'air un peu martelé à moi de construire la bombe... 921 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 de mon précieux cadeau de retraite. 922 01:21:26,050 --> 01:21:30,050 Mais tu sais, je l'ai compris un panneau qui disait Howard Payne... 923 01:21:30,150 --> 01:21:32,450 le pousserait. 924 01:21:33,950 --> 01:21:37,250 Je vais t'arracher l'enfer recule, je le jure devant Dieu. 925 01:21:37,350 --> 01:21:39,450 Tu feras exactement ça comme ils vous le disent. 926 01:21:39,550 --> 01:21:44,350 Jack, nous savons tous les deux qu'il était le cerveau de votre opération particulière. 927 01:21:44,450 --> 01:21:47,350 Tu ne peux pas me battre. Vous me paierez chaque dollar. 928 01:21:47,450 --> 01:21:52,150 Sinon, toi, chat sauvage et chaque personne innocente dans ce bus... 929 01:21:52,250 --> 01:21:55,950 finira tout comme ton ami. 930 01:21:56,050 --> 01:21:59,850 Etes-vous attentif ? Jack, tu m'écoutes ? 931 01:22:01,550 --> 01:22:04,350 - Jack ? Jack! - Oui. 932 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 Bien. Maintenant, tu leur dis... 933 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 que le point de chute est Pershing Square. 934 01:22:10,750 --> 01:22:14,050 Il y a une poubelle dans le coin nord-est. 935 01:22:14,150 --> 01:22:16,550 Vous déposez vos bagages et partez. 936 01:22:16,650 --> 01:22:19,550 Je ne le montre pas jusqu'à la fin votre peuple est parti. 937 01:22:19,650 --> 01:22:22,860 Ça se passe jusqu'à 11h00. m., Jack, 938 01:22:22,960 --> 01:22:27,960 et je pense que ça arrivera passe une très bonne journée. 939 01:22:36,960 --> 01:22:39,260 - Jacques ! - Enfer! 940 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 Jack. Allez, Jack. 941 01:22:41,660 --> 01:22:45,160 Ne m'abandonne pas, Jack. viens s'il te plaît Jack, arrête ! 942 01:22:45,260 --> 01:22:49,460 Jack, allez ! Arrête, d'accord ? Ne le fais pas abandonne-moi maintenant, d'accord ? 943 01:22:49,560 --> 01:22:54,560 Hé, nous avons vraiment peur, et nous avons besoin de vous maintenant. 944 01:22:54,660 --> 01:22:58,560 Je ne peux pas faire ça tout seul. S'il te plaît? Jack, s'il te plaît. 945 01:23:03,760 --> 01:23:07,060 d'accord? S'il te plaît. D'ACCORD? 946 01:23:12,860 --> 01:23:16,660 - Nous allons mourir. - Non, nous ne le sommes pas. Nous sommes arrivés jusqu'ici, d'accord ? 947 01:23:39,070 --> 01:23:41,470 Je serai damné. 948 01:23:44,670 --> 01:23:48,370 Tu vas à l'université de l'Arizona ? 949 01:23:48,470 --> 01:23:50,770 - Oui. Et alors ? - Bonne équipe de football. 950 01:23:50,870 --> 01:23:54,470 Oui, je le pense. Je ne sais pas vraiment. 951 01:23:54,570 --> 01:23:56,470 Chats sauvages de l'Arizona. 952 01:23:58,270 --> 01:24:01,070 - Droite. - Il peut te voir. 953 01:24:01,170 --> 01:24:04,670 - Quoi? - Il peut te voir. 954 01:24:04,770 --> 01:24:07,170 - Il peut me voir... - Continuez à regarder droit devant vous. 955 01:24:22,570 --> 01:24:25,870 Il t'a déjà traité de chat sauvage. Je ne l'ai même pas compris. 956 01:24:25,970 --> 01:24:29,070 Ce salaud a un appareil photo dans ton visage. Il peut voir tout le bus. 957 01:24:29,170 --> 01:24:31,070 Il a joué avec moi dès la première minute. 958 01:24:31,170 --> 01:24:33,170 Il peut me voir mais peut-il m'entendre ? 959 01:24:33,270 --> 01:24:35,470 Il ne semble pas. Il te regarde juste. 960 01:24:35,570 --> 01:24:38,170 Ceci est une newsletter spéciale. Nous suivons l'évolution... 961 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 de ce que ça devient une histoire choquante et étonnante... 962 01:24:40,970 --> 01:24:43,970 comme un bus urbain, monté sur exploser s'il est ralenti, 963 01:24:44,070 --> 01:24:47,280 courir littéralement en rond à l'aéroport de Los Angeles. 964 01:24:47,380 --> 01:24:50,580 Les deux morts sont une passagère et le chauffeur d'un autre bus, 965 01:24:50,680 --> 01:24:52,480 tous deux explosés par un bombardier. 966 01:24:52,580 --> 01:24:55,280 Autres personnes à risque sont les passagers du bus... 967 01:24:55,380 --> 01:24:57,280 retenu en otage dans le caprice d'un fou. 968 01:24:59,880 --> 01:25:04,480 "Le câlin d'un fou." Je l'aime bien. 969 01:25:04,580 --> 01:25:08,480 Il y a une caméra dans le bus juste au-dessus de mon épaule gauche. 970 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 Je veux que tu regardes tout droit. 971 01:25:11,580 --> 01:25:15,180 Ne fais rien de grand mouvements. D'accord ? 972 01:25:16,780 --> 01:25:20,180 C'est Jack. Oui, je sais pour Harry. 973 01:25:22,780 --> 01:25:25,280 C'est cette camionnette de nouvelles toujours là ? 974 01:25:25,380 --> 01:25:29,080 - Demandez à ces caméras d'arrêter l'enregistrement. - Droite. 975 01:25:29,180 --> 01:25:32,980 - L.A.P.D. J'ai besoin de cette unité. Pouvez-vous transmettre des fréquences UHF ? - Oui bien sûr. 976 01:25:33,080 --> 01:25:36,980 Il y a un signal vers ce bus. Je veux que tu le trouves. 977 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 Nous en aurons besoin Je vous retire temporairement les ondes. 978 01:25:39,580 --> 01:25:42,280 - S'il vous plaît, monsieur, arrêtez l'enregistrement. - Allez. Allez. 979 01:25:42,380 --> 01:25:45,280 Dépêchez-vous. Bien! Supprimez ceci. 980 01:25:48,280 --> 01:25:52,380 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de grands mouvements. Ayez juste l'air battu. 981 01:25:52,480 --> 01:25:54,980 Ce ne sera pas trop difficile. 982 01:26:06,590 --> 01:26:09,590 - Collez avec du ruban adhésif. Bien. Allez, enregistre-le ! - C'est une cassette ! 983 01:26:19,390 --> 01:26:21,290 - Jacques. - Oui. 984 01:26:21,490 --> 01:26:23,390 Regarder. 985 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 -Mac. Carburant. - Oui. Jack, cinq minutes. 986 01:26:30,190 --> 01:26:33,090 - Il n'y a pas assez de temps. Exécutez la bande. Nous devons télécharger. - JE... 987 01:26:33,190 --> 01:26:35,990 - Je n'ai qu'une minute de cassette. - Fais-le maintenant ! 988 01:26:36,090 --> 01:26:39,890 Je veux que tu fasses une bande et une boucle lui pour qu'il court sans s'arrêter. 989 01:26:42,790 --> 01:26:47,490 - D'accord, conduis-le. Exécutez-le ! - D'accord. La bande tourne. 990 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 Nous n'avons pas encore de photos en direct, 991 01:26:49,790 --> 01:26:54,290 Mais les rapports disent que le bus continue faire le tour à l'intérieur de L.A. X... 992 01:26:54,490 --> 01:26:58,090 et que tout le monde est en sécurité pour l'instant. 993 01:26:58,190 --> 01:27:01,790 Difficile d'imaginer ce qui se passe leurs pensées en ce moment. 994 01:27:01,890 --> 01:27:04,390 Bien sûr, un sentiment de la communauté... 995 01:27:22,100 --> 01:27:25,700 Fixez le volant et la pédale d'accélérateur. 996 01:27:28,200 --> 01:27:30,900 D'accord, éliminons-les du chemin. Ouvrez simplement et marchez. 997 01:27:31,000 --> 01:27:34,200 D'accord, toi, toi et toi. 998 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 La police a vient de publier une déclaration générale, 999 01:27:36,700 --> 01:27:39,400 ça ne nous dit vraiment pas grand chose de plus que toutes les déclarations précédentes. 1000 01:27:39,500 --> 01:27:42,900 Il attrape mon poignet. C'est ça. Bien. 1001 01:27:43,000 --> 01:27:45,500 Allez. Regardez droit devant vous. 1002 01:27:48,600 --> 01:27:50,900 Surveillez votre tête, madame. 1003 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 Allez. 1004 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 C'est bon. 1005 01:28:04,400 --> 01:28:08,000 - C'est bien. C'est bien. - Il m'attrape le poignet et me frappe. 1006 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 - Tendez la main. Prends-lui la main. - Ne baisse pas les yeux. 1007 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Bien. C'est ça. Allez. C'est ça. 1008 01:28:12,500 --> 01:28:16,500 Vous l'avez. Allez. Allez. 1009 01:28:16,600 --> 01:28:19,210 Allons-y. 1010 01:28:22,710 --> 01:28:24,810 - Allez, mon ami ! Je t'ai compris. - Donne-moi ta main. 1011 01:28:24,910 --> 01:28:27,710 Donne-moi ta main. Main. Allez. 1012 01:28:27,810 --> 01:28:31,510 - Attendez maintenant. Je t'ai compris. - Prends ma main. 1013 01:28:31,610 --> 01:28:33,410 Allez. 1014 01:28:35,210 --> 01:28:37,110 - Merde. - Attendez! Attendez! 1015 01:28:37,210 --> 01:28:39,810 Jack! 1016 01:28:41,810 --> 01:28:44,710 Prends ma main ! Ma main ! Prends ma main ! 1017 01:28:44,810 --> 01:28:48,410 D'accord. D'accord! 1018 01:28:52,210 --> 01:28:55,010 Jack! Jack, je ne peux pas continuez comme ça. 1019 01:28:55,110 --> 01:28:58,810 Eni. Attendez! 1020 01:29:00,410 --> 01:29:03,710 Jésus, Jack ! Non, non. 1021 01:29:03,810 --> 01:29:06,510 Non. 1022 01:29:06,610 --> 01:29:10,610 Attendez. Jack. 1023 01:29:15,310 --> 01:29:17,610 - Oh mon Dieu. - Trempez la pédale d'accélérateur. 1024 01:29:17,710 --> 01:29:20,010 Bien. 1025 01:29:21,410 --> 01:29:23,310 D'accord, je l'ai eu. 1026 01:29:34,420 --> 01:29:36,820 - Tu as compris ? - Oui, j'ai compris. 1027 01:29:44,020 --> 01:29:46,520 J'ai compris. Bien. 1028 01:29:46,620 --> 01:29:49,620 - D'accord, Annie, vas-y. - Mon Dieu, je ne peux pas faire ça. Jack, je ne peux pas faire ça. 1029 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 - Le të shkojmë, të shkojmë ! - Merde. Merde. 1030 01:29:55,820 --> 01:29:57,720 - Jacques. - Merde! 1031 01:29:59,420 --> 01:30:02,520 - Attendez! - Bien. Bien. 1032 01:31:26,030 --> 01:31:27,930 Merde! 1033 01:31:35,030 --> 01:31:37,330 est-ce que tu vas bien 1034 01:31:38,430 --> 01:31:40,730 Non. 1035 01:31:40,830 --> 01:31:44,130 ça va. C'est bon. C'est fini. 1036 01:31:44,230 --> 01:31:48,730 C'est fini, Annie. Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. 1037 01:31:50,230 --> 01:31:52,040 Oh, putain. 1038 01:31:53,440 --> 01:31:55,340 Oh, je déteste l'aéroport. 1039 01:31:57,240 --> 01:31:59,540 Oui. 1040 01:32:01,140 --> 01:32:03,940 Vous n'obtiendrez pas en colère contre moi, oui ? 1041 01:32:05,440 --> 01:32:08,940 Peut être. Je peux. 1042 01:32:11,240 --> 01:32:13,140 J'espère que non, parce que tu sais, 1043 01:32:13,240 --> 01:32:15,940 les relations qui commencent sous circonstances désastreuses, elles ne durent jamais. 1044 01:32:16,040 --> 01:32:20,040 - Oh oui? - Oui. J'ai fait des recherches approfondies à ce sujet. 1045 01:32:20,140 --> 01:32:22,240 Voici la cavalerie. 1046 01:32:37,940 --> 01:32:39,840 Comment ça va ? 1047 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 Nous allons bien. Nous allons bien. 1048 01:32:42,040 --> 01:32:45,340 Eh bien, je peux juste être un gars sympa et laissez-vous prendre le reste de la journée. 1049 01:32:45,440 --> 01:32:47,540 Oh, mon garçon. 1050 01:32:48,740 --> 01:32:51,340 Mac, voici Annie. 1051 01:32:51,440 --> 01:32:54,440 Annie, rencontre-moi Lieutenant McMahon. 1052 01:32:54,540 --> 01:32:56,940 - Comment allez-vous? - Bien. 1053 01:32:57,140 --> 01:33:00,340 - Cela devrait régler le problème. - Oh! 1054 01:33:00,440 --> 01:33:03,350 - Regardez-le. - Je suis désolé. 1055 01:33:03,450 --> 01:33:05,950 Nous reviendrons vers vous les gars et as-tu vérifié. 1056 01:33:06,150 --> 01:33:08,550 Lieutenant! 1057 01:33:08,650 --> 01:33:11,550 C'est lui. Il veut savoir quand aura-t-il son argent. 1058 01:33:11,650 --> 01:33:14,550 Fils de pute. je peux lui dire que faire de son argent. 1059 01:33:14,650 --> 01:33:16,950 Il ne sait pas a explosé. 1060 01:33:19,850 --> 01:33:21,850 Trente minutes. 1061 01:34:01,750 --> 01:34:04,050 Je reviens tout de suite. 1062 01:34:07,050 --> 01:34:09,150 - D'accord, voici notre objectif. Le renard ? - Oui Monsieur. 1063 01:34:09,350 --> 01:34:12,950 Je t'aime en quatre-un, toi en un-deux, et tu es dans trois. Déplaçons-le. 1064 01:34:13,050 --> 01:34:16,260 - Norwood, tu es sûr pour la peinture est-ce une bombe à argent ? - C'est fait, monsieur. 1065 01:35:15,460 --> 01:35:19,560 Dommage, Jack. Tu aurais pu faire un bon flic. 1066 01:35:22,160 --> 01:35:24,960 Bien. 1067 01:35:25,060 --> 01:35:27,370 Nous n'avons pas encore de photos en direct, 1068 01:35:27,470 --> 01:35:32,370 mais les rapports indiquent que le bus continue pour faire le tour à l'intérieur de L.A.X. 1069 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Une situation potentiellement catastrophique, et cela s'est adouci dans une certaine mesure. 1070 01:35:35,870 --> 01:35:40,070 Cependant, il reste encore un numéro... 1071 01:35:40,170 --> 01:35:42,870 Non ! Non! 1072 01:36:06,670 --> 01:36:08,570 Dame. Tu ne peux pas être si proche. 1073 01:36:08,670 --> 01:36:11,270 - Tu dois rentrer. - Oh non. Jack Traven a dit que... 1074 01:36:11,370 --> 01:36:15,870 Jack Traven, oui, il a demandé à être amené hors de danger. Faites simplement défiler ici. 1075 01:36:16,070 --> 01:36:18,170 Il est un peu en retard. 1076 01:36:18,270 --> 01:36:20,170 Il n'est pas en retard. 1077 01:36:21,370 --> 01:36:23,970 - Quoi? - Il n'est jamais en retard. 1078 01:36:24,070 --> 01:36:26,270 Eh bien, cet argent ça n'a pas bougé. 1079 01:36:26,370 --> 01:36:29,770 Nous avons 200 yeux qui peuvent et un chien oiseau dans le sac. 1080 01:36:29,870 --> 01:36:32,170 Je dirais qu'il est couvert. 1081 01:36:36,570 --> 01:36:38,880 - Allumez-le. - Pour quoi? Il n'a pas bougé. 1082 01:36:38,980 --> 01:36:40,880 Fais-le c'est tout! 1083 01:36:48,180 --> 01:36:51,880 - Merde, je déménage. Il a l'argent. - Jack ! 1084 01:37:01,680 --> 01:37:03,580 Merde ! 1085 01:37:20,580 --> 01:37:22,280 Geler! 1086 01:37:22,380 --> 01:37:25,980 Quiz pop, connard. 1087 01:37:26,080 --> 01:37:30,080 Vous avez un déclencheur pour les cheveux cibles dans ta tête. Que fais-tu? 1088 01:37:30,180 --> 01:37:32,580 Que fais-tu? 1089 01:37:32,680 --> 01:37:34,980 Revenir. 1090 01:37:35,080 --> 01:37:36,980 Reviens ! 1091 01:37:55,090 --> 01:37:56,990 Ah non. 1092 01:37:57,090 --> 01:37:59,490 Je suis désolé. 1093 01:38:01,090 --> 01:38:05,590 Soyez prêt. C'est les scouts chant de marche. 1094 01:38:05,690 --> 01:38:09,390 Qu'est-ce que tu vas faire, Jack ? Je ne pense pas que tu puisses tirer dessus. 1095 01:38:09,490 --> 01:38:11,390 Laissez-le partir. 1096 01:38:12,890 --> 01:38:15,490 Non, je ne pense pas Je vais le faire. 1097 01:38:15,590 --> 01:38:17,490 Remplissez-le. 1098 01:38:17,590 --> 01:38:19,590 Maintenant. 1099 01:38:22,190 --> 01:38:24,590 Eh bien, je pense qu'Harry le ferait être très déçu 1100 01:38:24,690 --> 01:38:27,590 on a l'impression d'être de retour par où avons-nous commencé, hein ? 1101 01:38:27,690 --> 01:38:32,290 Laissez-le partir. Vous n'en avez pas besoin. Vous avez de l'argent. Prenez-le et marchez. Allez. 1102 01:38:32,390 --> 01:38:34,990 Il suffit de le ramasser et de marcher. Vous n'en avez pas besoin. 1103 01:38:35,090 --> 01:38:37,190 - Prends ton argent et marche ! - Hé hé ! 1104 01:38:37,390 --> 01:38:41,590 Restez là ! Restez là. Je vais le faire. Je vais libérer. Je vais libérer. 1105 01:38:41,690 --> 01:38:43,590 Oh oui. 1106 01:38:43,690 --> 01:38:48,390 Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas, Jack ? Hein? Sa beauté. 1107 01:38:48,490 --> 01:38:52,290 Une bombe a été déclenchée. 1108 01:38:52,390 --> 01:38:55,390 C'est sa signification, son but. Ta vie est vide... 1109 01:38:55,490 --> 01:38:58,090 parce que tu le dépenses essayer d'arrêter la bombe... 1110 01:38:58,190 --> 01:39:00,600 de faire. 1111 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 Et pour qui ? Pour quoi? 1112 01:39:04,200 --> 01:39:07,800 Savez-vous ce qu'est une bombe ? Jack, ça n'explose pas ? 1113 01:39:07,900 --> 01:39:12,500 C'est gratuit montre en or, mon pote. 1114 01:39:12,600 --> 01:39:15,600 tu es fou Tu es fou. 1115 01:39:15,700 --> 01:39:20,000 Oh. Non, les pauvres ils sont fous, Jack. 1116 01:39:20,100 --> 01:39:23,500 Je suis bizarre. Prenez l'argent. Allons-y. Allez! 1117 01:39:23,600 --> 01:39:25,700 Allons-y ! Déplacez-le ! Bougez ! 1118 01:39:25,800 --> 01:39:28,100 Tu restes ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 1119 01:39:28,200 --> 01:39:31,200 À la porte ! À cette porte, maintenant ! 1120 01:39:32,400 --> 01:39:35,500 Au revoir, Jack. Punk. 1121 01:39:39,200 --> 01:39:42,600 D'accord! 1122 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Entrez là-dedans. Continuer. 1123 01:39:44,800 --> 01:39:48,000 - Entrez. Retournez-y ! 1124 01:39:48,100 --> 01:39:50,800 Tu prends ce train ça bouge ! Allez-y ! 1125 01:39:50,900 --> 01:39:54,600 - Ces sièges sont-ils occupés ? - Non. Non. 1126 01:39:54,700 --> 01:39:57,500 Tous à bord. Les portes seront fermées. 1127 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Allez! Revenez ici! Les mains autour du poteau. 1128 01:40:00,700 --> 01:40:03,200 Tous à bord. Les portes seront fermées. 1129 01:40:22,810 --> 01:40:24,710 l'enfer 1130 01:40:43,310 --> 01:40:46,210 Allez, allez, allez ! 1131 01:40:51,210 --> 01:40:54,310 Veuillez signaler, 501 en direction ouest. Quelle est votre position ? 1132 01:40:59,310 --> 01:41:01,410 Ouest 501, veuillez vérifier. 1133 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 - Vous le voyez ? Vous commencez à voir comment ça marche, hein ? - Route 501 en direction ouest. 1134 01:41:04,610 --> 01:41:08,810 Vous avez des ordres de police pour retourner à station, direction ouest 501. Copiez-le ? 1135 01:41:08,910 --> 01:41:12,710 Vous devez garder ça. C'est comme une grenade. Vous devez m'aider maintenant. 1136 01:41:12,810 --> 01:41:15,110 Allez, garde-le. Ne le lâche pas. 1137 01:41:15,210 --> 01:41:19,010 - Hein ? Je compte sur vous. - Vous copiez ? 1138 01:41:19,110 --> 01:41:21,810 Hé! je vais le prendre d'ici. 1139 01:41:21,910 --> 01:41:24,120 Non! 1140 01:41:27,020 --> 01:41:30,320 Non ! Non! Non! Non. 1141 01:41:30,420 --> 01:41:33,720 - Ho ! Euh oh ! Attends attends. - Non non non. 1142 01:41:33,820 --> 01:41:36,520 Peut-être que tu ferais mieux de me laisser j'ai ça après tout. 1143 01:41:36,620 --> 01:41:41,220 J'ai peur que tu sois un peu hystérique, et vous pouvez laisser tomber ça un peu plus tôt. 1144 01:41:44,020 --> 01:41:49,520 Hé. Hé, Bucaro. Ce n'est pas parce que tu es une femme, non ? 1145 01:41:49,620 --> 01:41:54,020 Hé, ça va. Il semble que nous soyons tous seuls. 1146 01:41:54,120 --> 01:41:56,520 Écoute, tu as gagné. Vous avez battu Jack. Vous avez battu tout le monde. 1147 01:41:56,620 --> 01:41:59,220 Jetez-moi juste du train. Je m'en fiche. D'accord ? 1148 01:41:59,320 --> 01:42:02,720 Ce bâton, ah, fonctionne sur la télécommande. 1149 01:42:02,820 --> 01:42:04,920 - Quand ça explose, - Oui. 1150 01:42:05,020 --> 01:42:07,520 Les voici, mais je ne serai pas là. 1151 01:42:07,620 --> 01:42:12,320 J'ai un autre plan. un tel gâchis, ils ne comptent même pas les parties du corps. 1152 01:42:13,420 --> 01:42:16,620 Donnez-moi plus de temps. 1153 01:42:16,720 --> 01:42:19,720 Ça ne fera pas de mal, Annie. 1154 01:42:30,820 --> 01:42:33,420 Salut Jack ! est-ce toi 1155 01:42:36,830 --> 01:42:40,030 Il est tellement persistant. Il a toujours son homme. 1156 01:42:40,130 --> 01:42:43,930 Il s'en fiche tu es dans un pot-de-vin, ou moi ? 1157 01:42:44,030 --> 01:42:47,730 J'ai, euh, il y a de quoi faire le tour ! 1158 01:42:51,630 --> 01:42:53,530 Mon argent ! 1159 01:42:58,230 --> 01:43:01,930 Espèce de salaud ! Qu’est-ce que ça fait ? 1160 01:43:04,030 --> 01:43:07,630 Tu aimes ça, hein ? Est-ce que tu aimes ça, salaud ? 1161 01:43:11,930 --> 01:43:13,830 Mon argent ! 1162 01:43:20,230 --> 01:43:23,630 Merde. Toi! 1163 01:43:23,730 --> 01:43:26,530 Je viens pour toi, Jack ! 1164 01:43:55,640 --> 01:43:58,640 Hé, je vais laisser tomber ce bâton, mon garçon. Le veux-tu ? 1165 01:43:58,740 --> 01:44:01,340 Hein? Je t'emmènerai. Je vais t'attraper. 1166 01:44:03,040 --> 01:44:05,940 Oh oui! Yahoo! 1167 01:44:06,040 --> 01:44:07,940 Vous... 1168 01:44:09,340 --> 01:44:11,440 Oui ! 1169 01:44:16,840 --> 01:44:20,040 Qu'est-ce que tu fais, Jack, hein ? Que fais-tu? 1170 01:44:20,140 --> 01:44:23,440 Tu es si intelligent. Oui, Jack ? Merde. 1171 01:44:23,540 --> 01:44:26,540 Je suis le gars avec le plan parce que je suis plus intelligent que toi. 1172 01:44:26,640 --> 01:44:30,140 Je suis plus intelligent que toi. 1173 01:44:30,240 --> 01:44:32,140 Vous... Vous... 1174 01:44:43,240 --> 01:44:45,740 Oui ? 1175 01:44:45,840 --> 01:44:47,840 Eh bien, je suis plus grand. 1176 01:44:49,240 --> 01:44:52,540 Jack? Jack! 1177 01:44:52,640 --> 01:44:56,240 Oh mon Dieu, je pensais tu étais mort Jack. 1178 01:44:56,340 --> 01:44:59,750 - Reviens. - Où est Payne ? 1179 01:44:59,850 --> 01:45:02,850 Il a perdu la tête. 1180 01:45:05,250 --> 01:45:07,550 Oh mon Dieu. 1181 01:45:07,650 --> 01:45:10,750 - Mettons ça de côté, d'accord ? - Ouais, mettons ça de côté. 1182 01:45:14,250 --> 01:45:17,450 - Supprimez-le. - Bonjour? Bonjour ? 1183 01:45:17,550 --> 01:45:20,950 - Entrez. Copie. Jack, c'est Mac. 1184 01:45:21,050 --> 01:45:26,150 M'entendez-vous ? Jack, si tu es là, il faut arrêter le train. 1185 01:45:26,250 --> 01:45:29,950 - La piste n'est pas terminée. Je le répète, sale... - Mac, copie. 1186 01:45:30,050 --> 01:45:31,950 Mac. 1187 01:45:32,050 --> 01:45:34,050 - Vous copiez ? -Mac. 1188 01:45:34,150 --> 01:45:37,550 - Mac, tu m'entends ? - Essayez le frein d'urgence. 1189 01:45:37,650 --> 01:45:40,450 Jack, tu copie ? 1190 01:45:40,550 --> 01:45:42,550 Jack, peux-tu... 1191 01:45:42,650 --> 01:45:45,550 Rien ne fonctionne ! Annie, vous ne le croirez pas. 1192 01:45:45,650 --> 01:45:48,150 - Jack, cette chanson ne peut pas... - Quoi ? 1193 01:45:48,350 --> 01:45:51,450 - Nous devons danser. - Tu ne peux pas l'arrêter ? 1194 01:45:54,150 --> 01:45:59,650 Eh bien, euh... Okay, ok, défaites-moi et je le ferai je veux venir avec toi, viens. S'il te plaît. 1195 01:46:01,250 --> 01:46:03,450 - Je n'ai pas la clé. - Quoi? 1196 01:46:03,550 --> 01:46:05,650 Je n'ai pas la clé. 1197 01:46:26,060 --> 01:46:30,760 Merde. 1198 01:46:30,860 --> 01:46:32,960 Oh! 1199 01:46:44,860 --> 01:46:48,860 Vous devez vous éloigner de... Vous devez descends du train Jack, s'il te plaît ! 1200 01:46:48,960 --> 01:46:52,660 Cette chanson est une impasse, Jack. Il faudrait Descendez de ce train. C'est de la folie. 1201 01:46:52,860 --> 01:46:55,960 Il y a un rebondissement à venir. Je vais accélérer, 1202 01:46:56,060 --> 01:46:58,460 faire sauter la route. 1203 01:46:58,560 --> 01:47:02,060 C'est vraiment stupide. Jack. Jack, s'il te plaît. Vous pouvez toujours danser. 1204 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 Jack, s'il te plaît. S'il vous plaît ! 1205 01:47:04,860 --> 01:47:07,460 Jack. 1206 01:48:24,170 --> 01:48:26,570 putain de merde ! 1207 01:49:45,490 --> 01:49:49,690 Je n'arrive pas à croire qu'il ait heurté mon van. Non, ça va. 1208 01:49:49,790 --> 01:49:51,690 Irréel. 1209 01:49:54,390 --> 01:49:57,790 Ne me laisse pas. Je n'arrive pas à y croire. 1210 01:50:01,090 --> 01:50:03,590 Ne me laisse pas. 1211 01:50:03,690 --> 01:50:06,190 Il n'y avait nulle part soyez seulement alors. 1212 01:50:11,490 --> 01:50:13,390 Vérifiez-le. 1213 01:50:19,690 --> 01:50:21,590 Je dois te prévenir, 1214 01:50:21,690 --> 01:50:25,690 J'ai entendu des relations basées dans des expériences intenses, ils ne fonctionnent jamais. 1215 01:50:25,790 --> 01:50:27,690 Bien. 1216 01:50:29,090 --> 01:50:32,190 Nous devrons le baser dans le sexe alors. 1217 01:50:32,290 --> 01:50:35,490 Quoi que vous disiez, madame. 1218 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 C'est tellement romantique.