1 00:04:55,862 --> 00:04:57,500 Zhaxi Tsomo. 2 00:05:00,300 --> 00:05:01,836 Zhaxi Tsomo. 3 00:06:00,426 --> 00:06:02,736 Vezměte mě do Palm Print Land. 4 00:06:03,830 --> 00:06:06,936 Vezmi mě do posvátné země. 5 00:08:33,212 --> 00:08:34,589 Dzi korálek, posvátný kámen. 6 00:10:47,413 --> 00:10:48,949 Slyšel jsem, že mě někdo hledá. 7 00:11:22,848 --> 00:11:23,883 Tabei. 8 00:11:48,040 --> 00:11:49,075 kdo jsi? 9 00:11:52,378 --> 00:11:53,823 Jsem Tashiho syn. 10 00:11:58,284 --> 00:12:00,355 Znám sto Tashi. 11 00:12:52,438 --> 00:12:54,440 Oživte duši. 12 00:12:54,540 --> 00:12:57,111 Oživte duši. 13 00:13:05,785 --> 00:13:08,459 Oživte duši. 14 00:13:18,030 --> 00:13:19,100 Tabei. 15 00:13:19,932 --> 00:13:22,276 Své hříchy vykoupíte v tomto životě. 16 00:13:23,002 --> 00:13:26,040 Vrátíš se z barda na své vlastní tělo. 17 00:13:26,505 --> 00:13:29,247 Oživte duši. 18 00:13:42,354 --> 00:13:45,563 Vidět takový skrytý poklad... 19 00:13:46,358 --> 00:13:48,338 je Buddhovo požehnání. 20 00:13:49,395 --> 00:13:51,500 Takový svatý tibetský předmět... 21 00:13:52,131 --> 00:13:54,907 cestování mezi lidi po tisíce let... 22 00:13:55,334 --> 00:13:58,042 procházející nesčetnými chamtivci a hříšné ruce... 23 00:13:58,537 --> 00:14:00,881 ostatní čistí a oddaní, 24 00:14:01,240 --> 00:14:03,880 zažívá mnoho životů... 25 00:14:04,577 --> 00:14:07,183 pokaždé svědectví o jejich karmě. 26 00:14:08,147 --> 00:14:10,354 Nakonec bude doručeno... 27 00:14:11,016 --> 00:14:12,222 ke vchodu do nebe. 28 00:14:19,358 --> 00:14:20,496 Tabei. 29 00:14:21,293 --> 00:14:23,364 Vzala jsi mnoho životů... 30 00:14:24,063 --> 00:14:26,009 spáchal mnoho velkých hříchů. 31 00:14:26,098 --> 00:14:27,907 Měli byste být v pekle. 32 00:14:28,000 --> 00:14:30,412 Oživil jsem tvou duši zpět z barda, 33 00:14:30,502 --> 00:14:32,539 vám umožnil vzkříšení... 34 00:14:33,239 --> 00:14:36,220 to vše kvůli posvátnému kameni. 35 00:14:36,642 --> 00:14:38,622 Protože se vám dostal do rukou, 36 00:14:38,911 --> 00:14:42,017 jste zvolený strážce kdo doručí posvátný kámen. 37 00:14:42,982 --> 00:14:45,895 Važte si svého nového života a buďte ke všem laskaví. 38 00:14:46,285 --> 00:14:48,492 Na cestě k doručení posvátného kamene... 39 00:14:50,422 --> 00:14:53,266 očistíš zlo ze svého srdce. 40 00:14:55,961 --> 00:14:57,406 Vtělený lama Zatroe... 41 00:14:59,131 --> 00:15:01,008 kam mám dodat tento svatý článek? 42 00:15:02,401 --> 00:15:05,075 Jak stoupáš přes zasněženou horu Kelong... 43 00:15:05,638 --> 00:15:09,211 a postavte se doprostřed z posvátné země Mistra, 44 00:15:09,308 --> 00:15:11,254 nepronásledujte, nehledejte. 45 00:15:12,044 --> 00:15:14,320 V modlitbě pochopíte. 46 00:15:14,413 --> 00:15:16,950 Při porozumění uvidíte vizi. 47 00:15:17,483 --> 00:15:20,054 Ve všech řádcích vrásek Master's Palm Print... 48 00:15:20,552 --> 00:15:23,465 vede jen jedna cesta do čisté země mezi lidstvo. 49 00:15:26,125 --> 00:15:28,127 Posvátná země lotosového mistra... 50 00:15:29,695 --> 00:15:31,197 kde to je? 51 00:15:31,997 --> 00:15:33,999 Váš cíl je na severu. 52 00:15:35,267 --> 00:15:37,247 Vzdálenost je pod nohama. 53 00:15:38,604 --> 00:15:40,948 A silnice na vašem těle. 54 00:15:44,209 --> 00:15:46,189 Váš cíl je na severu. 55 00:15:48,147 --> 00:15:49,922 Vzdálenost je pod nohama. 56 00:15:51,550 --> 00:15:53,928 A silnice na vašem těle. 57 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 Hej, člověče. 58 00:17:39,525 --> 00:17:41,402 Do toho, mám psa. 59 00:17:50,636 --> 00:17:53,207 Musíte být unavení. Pojďte dál. 60 00:18:09,321 --> 00:18:10,698 Tady je horko. 61 00:18:36,315 --> 00:18:38,522 To je sousedka, teta Nyima. 62 00:18:39,151 --> 00:18:41,290 Celý den tká pulu deku. 63 00:20:50,649 --> 00:20:52,287 Dovolená. 64 00:20:52,951 --> 00:20:54,794 Jsem zvyklý spát sám. 65 00:21:10,869 --> 00:21:12,507 Co je za tou horou? 66 00:21:15,607 --> 00:21:17,883 - Nikdy jsi tam nebyl? - Ne. 67 00:21:17,976 --> 00:21:19,512 Nikdy jsi nikde nebyl. 68 00:21:23,715 --> 00:21:25,695 Hej. kam jdeš? 69 00:21:25,784 --> 00:21:27,388 Posvátná země. 70 00:21:28,520 --> 00:21:29,760 je to daleko? 71 00:21:30,055 --> 00:21:31,625 Za horizontem. 72 00:21:32,557 --> 00:21:33,934 Vezmi mě s sebou. 73 00:21:37,796 --> 00:21:38,968 jak se jmenuješ? 74 00:21:39,831 --> 00:21:41,003 Jsem Chung. 75 00:21:48,874 --> 00:21:51,616 Hej. Chci se odtud dostat. 76 00:22:25,477 --> 00:22:26,547 Kodi. 77 00:22:27,379 --> 00:22:28,687 Zabil jsem Tabeie. 78 00:22:40,625 --> 00:22:44,038 Matko, zabil jsem Tabeie. Tohle je Tabeiův nůž. 79 00:22:45,630 --> 00:22:46,904 Na kolenou. 80 00:22:49,968 --> 00:22:51,504 Přijela policie. 81 00:22:51,903 --> 00:22:55,373 Ten, kterého jsi zabil není Tabei z rodiny našeho nepřítele. 82 00:23:37,015 --> 00:23:38,494 Můj manžel... 83 00:23:40,051 --> 00:23:45,501 Dnes před 15 lety jsi nás opustil. 84 00:23:46,792 --> 00:23:51,639 Vaši dva synové vás však ještě musí pomstít. 85 00:23:53,064 --> 00:23:55,169 Guori zabil nevinného muže. 86 00:23:56,101 --> 00:24:00,846 Naše rodina má nyní ještě jednoho nepřítele. 87 00:24:14,519 --> 00:24:15,623 matko, 88 00:24:15,720 --> 00:24:17,631 kdyby měl Tabei syna... 89 00:24:18,457 --> 00:24:20,596 jednou se k nám přijde pomstít. 90 00:24:21,026 --> 00:24:22,437 Ano. 91 00:24:23,762 --> 00:24:26,140 Ten den přijde. 92 00:24:27,199 --> 00:24:29,475 Pak nemůžeme nakonec smrti uniknout. 93 00:24:41,546 --> 00:24:42,684 Zde. 94 00:24:43,582 --> 00:24:45,152 Je to široký meč vašeho otce. 95 00:24:46,218 --> 00:24:47,993 Teď je to tvoje. 96 00:24:50,088 --> 00:24:53,626 To je asi náš osud. 97 00:25:01,666 --> 00:25:02,838 Moji synové. 98 00:25:04,936 --> 00:25:08,907 Vy dva musíte najít způsob, jak přežít. 99 00:25:18,517 --> 00:25:19,621 Guori... 100 00:25:20,852 --> 00:25:23,492 Matka chce, aby ses schoval. Udělej to. 101 00:25:24,256 --> 00:25:27,100 starší bratr, příště nezabiju špatného chlapa. 102 00:25:28,560 --> 00:25:29,732 Poslouchat. 103 00:25:29,828 --> 00:25:31,865 Najít Tabei je moje věc. 104 00:29:19,357 --> 00:29:20,233 Hej. 105 00:29:21,259 --> 00:29:22,738 To jsem já. 106 00:29:33,772 --> 00:29:35,115 Voda. 107 00:29:47,519 --> 00:29:49,521 Co je to kožená šňůrka kolem pasu pro? 108 00:29:50,321 --> 00:29:52,062 Jako štěně, které nemá kdo chodit. 109 00:29:52,157 --> 00:29:53,329 Tento 110 00:29:53,892 --> 00:29:55,371 se používá k počítání dnů. 111 00:29:55,460 --> 00:29:58,304 Už je to 15 dní od té doby, co jsem odešel z domova a hledám tě. 112 00:30:26,024 --> 00:30:27,833 Přestaň mě sledovat. 113 00:30:29,594 --> 00:30:30,572 Tabei. 114 00:30:30,862 --> 00:30:35,140 Umím uvařit čaj a vařit pro vás během dne. 115 00:30:36,034 --> 00:30:38,412 V noci můžu zpívat pro tvé pobavení. 116 00:30:39,103 --> 00:30:40,138 Chung. 117 00:30:40,872 --> 00:30:42,215 Jít domů. 118 00:31:53,177 --> 00:31:54,315 Podívejte. 119 00:31:54,946 --> 00:31:56,448 Někdo je na vrcholu hory. 120 00:31:56,547 --> 00:31:58,424 Zdá se, že vás sleduje. 121 00:31:59,550 --> 00:32:00,893 Tamhle. 122 00:32:13,598 --> 00:32:15,043 Ten chlap je chytrý. 123 00:32:15,133 --> 00:32:17,079 Vyhýbá se hlavní silnici. 124 00:32:18,569 --> 00:32:21,049 Chvíli to potrvá abych ho dohnal. 125 00:32:21,639 --> 00:32:22,640 Generál. 126 00:32:23,174 --> 00:32:24,448 Jdeme. 127 00:33:07,552 --> 00:33:08,622 Syn. 128 00:33:09,354 --> 00:33:10,958 Skutečný maskovaný psanec... 129 00:33:11,723 --> 00:33:14,465 bere na otevřeném prostranství 130 00:33:14,559 --> 00:33:16,368 a nikdy nedělá záludné krádeže. 131 00:33:16,461 --> 00:33:17,371 Získat to? 132 00:33:32,243 --> 00:33:34,519 Generál. 133 00:33:41,252 --> 00:33:44,233 Dva dny bez masa se nedá běhat. 134 00:33:58,202 --> 00:34:00,045 - Dívka. - Ano. 135 00:34:00,138 --> 00:34:02,778 Ten bezdomovec se tu pořád poflakuje? 136 00:34:03,608 --> 00:34:04,678 Který kluk? 137 00:34:05,777 --> 00:34:07,450 Ten, kdo tu právě stojí, 138 00:34:07,545 --> 00:34:11,322 s maskou a dramyinem na zádech. 139 00:34:12,316 --> 00:34:15,627 Pane, jediná věc, kterou jsem viděl mluvil jsi se svým dřevákem. 140 00:34:29,734 --> 00:34:35,548 Říká se to posvátný kámen je s někým... 141 00:34:36,574 --> 00:34:37,814 míří na sever. 142 00:34:38,109 --> 00:34:42,114 Šéf nám řekl, abychom to dostali za každou cenu. 143 00:34:47,852 --> 00:34:50,332 - Znáš jméno toho chlapa? - Ne. 144 00:34:51,756 --> 00:34:54,259 Posvátný kámen visí na krku Tabei. 145 00:34:58,696 --> 00:35:03,577 Ukáže se u řeky Yarlung Zangbo. 146 00:35:27,158 --> 00:35:28,432 Chungu, slyšíš něco? 147 00:35:42,607 --> 00:35:44,109 Někdo zpívá. 148 00:35:49,180 --> 00:35:51,217 Celou cestu mě pronásledoval. 149 00:35:55,153 --> 00:35:56,427 Uzavírá se. 150 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Jdeme. 151 00:36:16,407 --> 00:36:18,512 Hej. kdo to je? 152 00:36:58,883 --> 00:36:59,793 Tabei. 153 00:37:02,720 --> 00:37:05,200 Byli jsme tu před pár dny. 154 00:37:07,625 --> 00:37:08,626 Tam. 155 00:37:09,260 --> 00:37:12,241 Rozdělali jsme oheň a uvařili čaj. 156 00:37:14,298 --> 00:37:15,208 Tabei. 157 00:37:16,701 --> 00:37:19,614 Nechci pokračovat. Pojďme do města. 158 00:37:22,740 --> 00:37:23,741 Jdeme. 159 00:37:25,509 --> 00:37:29,218 Věděl jsem, že si vezmu ženu jako jsi ty by bylo těžké břemeno. 160 00:37:31,582 --> 00:37:33,562 Kde jsou muži, tam jsou potíže. 161 00:37:33,651 --> 00:37:35,824 Nezachytil jsi to? celou tudy? 162 00:37:38,489 --> 00:37:39,559 Ne. 163 00:37:41,259 --> 00:37:44,433 Všechny kozy a žádný mozek, jako klisna. 164 00:38:26,404 --> 00:38:28,782 Chlapec vypadl z hrnce? 165 00:38:29,073 --> 00:38:30,643 Našel jsem ho tam dole. 166 00:38:35,012 --> 00:38:36,582 Co je s tím malým chlapíkem? 167 00:38:37,948 --> 00:38:39,450 Je němý. 168 00:38:40,418 --> 00:38:44,423 Říkal, že spí ve žlabu. Pak ho hrnec zasáhl přímo do nosu. 169 00:38:44,522 --> 00:38:45,967 Řekl, že je právě teď naštvaný. 170 00:39:02,740 --> 00:39:05,016 Konečně nás přestal sledovat. 171 00:39:16,987 --> 00:39:17,988 Tabei. 172 00:39:18,489 --> 00:39:20,093 Má co říct. 173 00:39:28,999 --> 00:39:32,811 Pojď sem rychle. Chce, abychom šli tudy. 174 00:39:33,738 --> 00:39:35,081 A myslím, že má pravdu. 175 00:39:35,773 --> 00:39:39,550 Pokud budeme pokračovat, znovu bychom se sem vrátili. 176 00:39:39,877 --> 00:39:41,618 Tentokrát jdeme touto cestou. 177 00:39:43,147 --> 00:39:45,650 Jsem, Tabei, Buddha... 178 00:39:46,450 --> 00:39:47,952 přijmout všechny bezdomovce? 179 00:39:57,428 --> 00:39:58,566 Pu. 180 00:40:00,030 --> 00:40:02,032 Pu, kde jsi? 181 00:40:02,566 --> 00:40:03,772 kdo je Pu? 182 00:40:03,868 --> 00:40:05,472 Jméno, které jsem mu dal. 183 00:40:05,970 --> 00:40:09,543 Je to vůbec jméno? Co když ne líbí a nebude na to reagovat? 184 00:40:10,674 --> 00:40:11,812 Pu. 185 00:40:22,787 --> 00:40:24,460 Ten kluk je prorok... 186 00:40:25,055 --> 00:40:26,591 psychika. 187 00:41:07,865 --> 00:41:08,935 Ahoj. 188 00:41:11,969 --> 00:41:13,744 Můžeme vtěsnat maximálně dva další. 189 00:42:21,839 --> 00:42:24,547 Zastávka. Vystupuji. 190 00:42:43,827 --> 00:42:44,771 Generál. 191 00:42:45,329 --> 00:42:47,536 Můžete sledovat jejich vůně? 192 00:43:59,203 --> 00:44:01,774 Pu. kam jdeme teď? 193 00:44:02,306 --> 00:44:04,752 Zde. 194 00:44:34,972 --> 00:44:37,646 Musíme najít nějaké jídlo ve vesnici. 195 00:44:38,442 --> 00:44:42,822 Vždy na opuštěné cestě. Není divu v misce není žádné jačí máslo. 196 00:44:47,885 --> 00:44:49,922 Jak dlouho jsme na cestě? 197 00:44:57,161 --> 00:44:59,437 Ty a já jsme chodili 37 dní. 198 00:44:59,730 --> 00:45:01,676 A Pu nás vede už pět dní. 199 00:45:04,868 --> 00:45:06,176 Pu je také ztracen. 200 00:46:00,524 --> 00:46:03,368 Chudák Pu. Proč ho vždycky trefí hrnec? 201 00:46:05,028 --> 00:46:06,006 Tabei. 202 00:46:08,298 --> 00:46:10,835 - Jakou kresbu máš na zádech? - Cože? 203 00:46:11,502 --> 00:46:12,879 Co? 204 00:46:13,837 --> 00:46:15,510 Zdá se, že je to malba. 205 00:46:16,440 --> 00:46:17,441 Kde? 206 00:46:20,511 --> 00:46:21,751 Podívejte. 207 00:46:24,114 --> 00:46:25,252 Vidíš to? 208 00:46:27,317 --> 00:46:28,819 Vypadá to, že je to vyřezávané. 209 00:46:32,089 --> 00:46:33,966 Kdo mi to vyřezal? 210 00:46:48,272 --> 00:46:49,250 Tabei. 211 00:46:50,574 --> 00:46:53,316 Zdá se, že Pu našel cestu na zádech. 212 00:47:00,384 --> 00:47:02,193 "Váš cíl je na severu." 213 00:47:04,221 --> 00:47:06,098 Vzdálenost je pod nohama. 214 00:47:07,825 --> 00:47:08,997 A cesta... 215 00:47:11,261 --> 00:47:12,831 na tvém těle." 216 00:47:15,065 --> 00:47:17,102 Váš cíl je na severu. 217 00:47:18,001 --> 00:47:19,844 Vzdálenost je pod nohama. 218 00:47:20,470 --> 00:47:22,472 A silnice na vašem těle. 219 00:48:07,284 --> 00:48:08,388 pane. 220 00:48:08,485 --> 00:48:11,159 Pane, nastupte do náklaďáku. 221 00:48:13,457 --> 00:48:15,198 Pane, vstupte prosím. 222 00:48:19,162 --> 00:48:21,073 Pospěšte si, nastupte do náklaďáku. 223 00:48:40,350 --> 00:48:41,454 Promiňte. 224 00:48:41,551 --> 00:48:43,895 Viděl jsi někdy tohoto muže? 225 00:48:44,388 --> 00:48:45,366 před několika lety, 226 00:48:45,455 --> 00:48:49,926 když jsme kopali v Nixi, hledal jsi stejného muže, že? 227 00:48:50,027 --> 00:48:51,301 je to tak. 228 00:48:51,628 --> 00:48:53,437 Viděl jsi ho? 229 00:49:04,274 --> 00:49:06,914 Promiňte. Mohl bych se tě na něco zeptat? 230 00:49:08,111 --> 00:49:09,454 Viděl jsi někdy tohoto muže? 231 00:49:24,461 --> 00:49:26,065 Je to kresba? 232 00:49:27,331 --> 00:49:28,674 Vypadá jako otisk dlaně. 233 00:49:42,212 --> 00:49:43,418 Okouzlující. 234 00:49:44,314 --> 00:49:45,952 Tvar je abstraktní a zkreslený... 235 00:49:47,150 --> 00:49:50,688 přesto čáry ve středu dlaně jsou malovány do detailů. 236 00:49:51,755 --> 00:49:53,257 Takové hojné čáry. 237 00:49:53,724 --> 00:49:56,568 Ta tečkovaná písmena, jsou to akupunkturní body na lidském těle? 238 00:49:57,728 --> 00:50:01,073 co myslíš? 239 00:50:02,733 --> 00:50:04,508 Je to Palm Print of the Lotus Master. 240 00:50:07,771 --> 00:50:10,183 co jsi? Jak ses sem dostal? 241 00:50:11,308 --> 00:50:14,482 Vždycky si myslel, že je to legenda. Teď se to zdá skutečné. 242 00:50:14,578 --> 00:50:16,148 Odejít. Vypadni. 243 00:50:30,260 --> 00:50:33,173 Master's Palm Print Land není mýtus... 244 00:50:34,097 --> 00:50:36,407 ale byl také zdokumentován. 245 00:50:36,700 --> 00:50:38,270 Čáry na mapě... 246 00:50:39,036 --> 00:50:41,312 jsou Lotus Master's otisk pravé ruky dlaně. 247 00:50:44,674 --> 00:50:47,746 Svedl boj s démonem Shebameiru. 248 00:50:48,311 --> 00:50:51,383 Po 108 dní ani jeden bitvu nevyhrál. 249 00:50:52,115 --> 00:50:54,026 Použitý Lotus Master všechny jeho nadpřirozené síly 250 00:50:54,117 --> 00:50:55,619 ale nemohl dostat to nejlepší z démona. 251 00:50:56,353 --> 00:51:01,200 Shebameiru se proměnil v maličkého blecha, myslela si, že ho Mistr nevidí. 252 00:51:01,491 --> 00:51:05,405 Mistr zvedl svou úžasnou ruku, spadl nad zem... 253 00:51:06,196 --> 00:51:08,335 a strčil Shebameiru dolů do pekla. 254 00:51:09,433 --> 00:51:11,640 Právě na tom místě 255 00:51:11,735 --> 00:51:14,807 zůstává Palm Print Lotus Master. 256 00:51:36,193 --> 00:51:39,663 pane, vypadám jako starověký právě objevený? 257 00:51:45,168 --> 00:51:45,839 dítě... 258 00:51:47,304 --> 00:51:50,376 tvoje máma tě bere všude hledá svého otce. 259 00:51:50,474 --> 00:51:52,715 Řekl doktor Něco mi roste v mozku. 260 00:51:53,276 --> 00:51:56,849 Než umřu, chci vidět svého otce. 261 00:52:01,218 --> 00:52:03,198 Víš, že umíráte? 262 00:52:03,653 --> 00:52:06,293 také Budu reinkarnován do zvířete. 263 00:52:06,389 --> 00:52:08,130 Hádejte, co to je. 264 00:52:11,728 --> 00:52:15,699 Musím jít dál na západ. Existuje další archeologický tým. 265 00:52:19,236 --> 00:52:21,546 Byl jsem s tímto mužem méně než 24 hodin... 266 00:52:22,305 --> 00:52:24,512 přesto jsem ho hledal na osm let. 267 00:52:29,779 --> 00:52:31,486 Pane, přišel jste na to? 268 00:52:33,483 --> 00:52:35,463 - Jelení mládě. - Správně. 269 00:52:45,662 --> 00:52:46,834 Jelení mládě. 270 00:54:05,709 --> 00:54:06,881 Guori. 271 00:54:09,379 --> 00:54:10,414 Našel jsi Tabei. 272 00:54:10,513 --> 00:54:12,424 Starší bratře, pokračuj ve svém životě. 273 00:54:12,515 --> 00:54:15,462 Nejste pro to stvořeni. Nechte Tabei se mnou. 274 00:56:01,491 --> 00:56:03,402 Dej mi svůj náhrdelník. 275 00:58:08,651 --> 00:58:12,098 Skutečnost, že jste tady znamená, že máte potíže. 276 00:58:16,092 --> 00:58:19,630 Někdo je mi za ocasem celé dny... 277 00:58:20,063 --> 00:58:21,872 následuje mě jako stín. 278 00:58:33,810 --> 00:58:36,689 V prvních dnech mě zatkla policie 279 00:58:36,779 --> 00:58:41,057 za braní peněz vesničanů z prodeje housenkových hub. 280 00:58:41,985 --> 00:58:44,727 Utekl jsem z vězení. Pak jsem prohrál peníze v hazardu. 281 00:58:45,522 --> 00:58:47,524 Někdo chtěl moji paži. 282 00:58:49,058 --> 00:58:50,662 Znovu jsem utekl. 283 00:58:51,628 --> 00:58:57,169 Můj otec byl v boji s mečem s nějakým chlapem a zabil toho muže. 284 00:59:00,570 --> 00:59:02,811 Jeho děti by už dávno vyrostly. 285 00:59:03,873 --> 00:59:05,716 nejsem si jistý... 286 00:59:06,609 --> 00:59:08,213 který je po mně. 287 00:59:10,580 --> 00:59:14,289 Proto musíte mít dobrý široký meč po tvém boku. 288 00:59:17,887 --> 00:59:20,060 Jsem s Chungem a Pu. 289 00:59:20,790 --> 00:59:22,235 Neumí chodit moc rychle. 290 00:59:48,985 --> 00:59:52,831 To je to, co děláme doma. 291 00:59:54,090 --> 00:59:55,797 Pokud je otec mrtvý... 292 00:59:57,160 --> 00:59:59,265 jen jdi za synem pro pomstu. 293 01:00:00,797 --> 01:00:03,107 Je to naprosto oprávněné. 294 01:00:08,705 --> 01:00:10,184 A já nejsem výjimkou. 295 01:00:11,874 --> 01:00:13,285 Narodil jsem se, aniž bych kdy viděl... 296 01:00:14,177 --> 01:00:16,589 můj zatracený otec. 297 01:00:20,717 --> 01:00:22,355 No a co? 298 01:00:28,091 --> 01:00:30,298 Sváry generací... 299 01:00:31,294 --> 01:00:33,069 musí být vyřešeno. 300 01:00:37,266 --> 01:00:39,610 Ale vtělený lama Zatroe neřekl mi... 301 01:00:40,169 --> 01:00:42,945 Co dělat, když narazím na staré nepřátele. 302 01:00:45,375 --> 01:00:47,355 Mám tolik hříchů... 303 01:00:48,745 --> 01:00:51,385 ale musím najít způsob, jak přežít. 304 01:01:09,132 --> 01:01:10,736 Tohle se mi nelíbí. 305 01:01:12,335 --> 01:01:14,076 Tak co se ti líbí? 306 01:01:14,904 --> 01:01:15,905 Děti. 307 01:01:19,676 --> 01:01:21,121 Chci ti dát dítě. 308 01:01:22,779 --> 01:01:24,349 Neopovažuj se to říkat znovu. 309 01:01:29,018 --> 01:01:31,020 Ale pořád máš rád šermířské souboje. 310 01:01:33,122 --> 01:01:34,760 Poslouchej mě. 311 01:01:35,158 --> 01:01:37,001 To není moje chyba. 312 01:01:42,999 --> 01:01:44,307 Dokud nosíš tohle... 313 01:01:46,302 --> 01:01:50,011 s tím přichází smrt. 314 01:01:52,341 --> 01:01:54,378 Někdo mě loví. 315 01:01:54,477 --> 01:01:56,718 Myslím, že? nechat se zabít jako ovci? 316 01:02:09,759 --> 01:02:10,760 Tabei. 317 01:02:12,328 --> 01:02:14,467 Pojďme do města. 318 01:02:15,131 --> 01:02:17,168 Je to tam bezpečné. 319 01:02:17,266 --> 01:02:19,473 Nikdo se neodváží tasit meče. 320 01:02:22,371 --> 01:02:25,944 Prosím, přestaň takhle chodit. 321 01:02:26,409 --> 01:02:27,717 Drž hubu. 322 01:03:45,822 --> 01:03:47,028 Přichází. 323 01:03:48,057 --> 01:03:49,536 Jen poblíž. 324 01:03:53,930 --> 01:03:56,274 Také máte pocit, že něco není v pořádku? 325 01:04:00,203 --> 01:04:02,205 Moje matka mi řekla na smrtelné posteli... 326 01:04:05,041 --> 01:04:06,179 "Synu. 327 01:04:08,377 --> 01:04:11,586 Když kostěná flétna píská, smrt je na tobě." 328 01:04:15,551 --> 01:04:17,224 To s vámi nemá nic společného. 329 01:04:18,921 --> 01:04:20,059 Jít spát. 330 01:04:29,866 --> 01:04:31,140 Mstitel. 331 01:04:32,034 --> 01:04:34,036 Ukaž se. 332 01:04:35,104 --> 01:04:37,414 Musíte být po tom všem vyčerpaní. 333 01:04:39,575 --> 01:04:41,111 Máme tady čaj. 334 01:04:41,210 --> 01:04:44,123 Pojď si se mnou sednout. 335 01:04:45,615 --> 01:04:50,462 Udělej mi laskavost a použij své prsty abych spočítal všechny směšné dluhy, které mám. 336 01:04:52,088 --> 01:04:54,500 Já, Tabei, nejsem z těch, na které bych měl zapomenout. 337 01:04:54,590 --> 01:04:57,366 Pojď ven. Vyjít. 338 01:04:58,160 --> 01:04:59,503 Pojďme vyrovnat skóre. 339 01:04:59,595 --> 01:05:02,303 Pojď pro mě. Pojď. 340 01:05:34,330 --> 01:05:36,241 Jdi najít nějaké jídlo do vesnice. 341 01:05:36,332 --> 01:05:38,972 Nejlepší by bylo maso. 342 01:05:39,068 --> 01:05:40,945 Počkáme na vás v hospodě. 343 01:05:42,004 --> 01:05:43,074 Dobře. 344 01:06:25,414 --> 01:06:27,087 Bytná, nalijte mi vína. 345 01:06:42,198 --> 01:06:43,700 Chutná jako koňský moč. 346 01:06:44,000 --> 01:06:46,139 Jsou Khamba rození tuláci? 347 01:06:51,507 --> 01:06:54,351 Máme dobré víno. Ale kde jsou peníze? 348 01:06:59,382 --> 01:07:01,589 Jakou cenu pro tebe má meč? 349 01:07:05,354 --> 01:07:06,355 Pane. 350 01:07:06,455 --> 01:07:08,594 Není třeba nás tím strašit. 351 01:07:08,691 --> 01:07:10,637 Všichni jsme tu čestní lidé. 352 01:07:14,030 --> 01:07:15,771 Pokud je peněz málo, 353 01:07:16,065 --> 01:07:18,136 jen zůstaň pár dní. 354 01:07:18,234 --> 01:07:20,145 Pomozte nám umýt nádoby na víno. 355 01:07:21,470 --> 01:07:22,505 Dobré víno. 356 01:07:27,610 --> 01:07:31,353 Náhodou potřebujeme ubytování. Děkujeme, že jste nás přijala, bytná. 357 01:07:32,748 --> 01:07:35,160 Její muž tu není. Můžete jí pomoci zahřát postel. 358 01:07:36,252 --> 01:07:37,697 Opilci. 359 01:07:37,787 --> 01:07:39,528 Drž hubu. Napij se vína. 360 01:07:45,061 --> 01:07:46,267 Prší. 361 01:07:51,734 --> 01:07:54,044 Letos docela pršelo. 362 01:07:54,136 --> 01:07:57,242 Nechal jsem na dvoře sušit kravský trus. Teď se to mění v bahno. 363 01:07:57,339 --> 01:08:00,582 Hail Lama předpověděl tento déšť. Je opravdu dobrý. 364 01:08:00,676 --> 01:08:04,180 Slyšel jsem, že nosí rádio celý den, poslech předpovědi počasí. 365 01:08:29,371 --> 01:08:31,180 Říkáš, že jsem opilý... 366 01:08:32,575 --> 01:08:35,112 že můj obličej vypadá jako kus červené látky. 367 01:08:43,152 --> 01:08:44,119 Neřekl jsem ti, že jsem býval lovcem. 368 01:08:44,120 --> 01:08:45,827 Neřekl jsem ti, že jsem býval lovcem. 369 01:08:48,324 --> 01:08:49,735 Vtělený Lama řekl... 370 01:08:51,694 --> 01:08:54,300 Já, Tabei, jsem zranil nespočet životů. 371 01:08:56,232 --> 01:08:58,269 A hříchy, které jsem spáchal v tomto životě... 372 01:08:59,335 --> 01:09:00,837 musí být vykoupeni v tomto životě. 373 01:09:01,137 --> 01:09:02,673 Yeshi, nalij mi trochu vína. 374 01:09:04,473 --> 01:09:06,453 Nepřerušuj mě. 375 01:09:07,543 --> 01:09:08,886 Říkám to ve váš prospěch. 376 01:09:11,580 --> 01:09:13,218 Řekl jsem něco špatně? 377 01:09:13,916 --> 01:09:16,726 - Co? - Tento bratr má pravdu. 378 01:09:20,723 --> 01:09:24,637 Všichni mě pozorně poslouchejte. Jednou mě zasáhl k smrti blesk. 379 01:09:30,399 --> 01:09:31,503 Vidíš? 380 01:09:32,401 --> 01:09:34,506 I crawled my way out of hell. 381 01:09:35,804 --> 01:09:37,806 Watch out, you better not mess with me. 382 01:10:20,983 --> 01:10:22,223 Sestra. 383 01:10:22,885 --> 01:10:24,364 Nalijte mi trochu vína. 384 01:10:38,834 --> 01:10:40,609 Bytná, nalijte mi vína. 385 01:10:40,970 --> 01:10:44,315 Podívejte se teď. I'm busy as a spinning wheel otáčet se dokola. 386 01:10:45,274 --> 01:10:46,275 Pane. 387 01:10:46,775 --> 01:10:50,416 Všichni jste z Khams. Why don't you join each other? 388 01:11:23,746 --> 01:11:24,747 Tabei. 389 01:11:40,796 --> 01:11:42,639 Why isn't Chung back yet? Jdi ji najít. 390 01:11:43,065 --> 01:11:44,942 I'm hungry enough to eat my fist. 391 01:11:47,569 --> 01:11:48,570 Jít. 392 01:12:12,094 --> 01:12:13,437 jsi tady. 393 01:12:17,099 --> 01:12:18,510 jsem tady. 394 01:13:10,419 --> 01:13:11,523 kdo jsi? 395 01:13:14,957 --> 01:13:16,800 Je to pánská záležitost. 396 01:13:16,892 --> 01:13:19,532 Chung, you shouldn't know more. 397 01:13:19,628 --> 01:13:20,629 Právo? 398 01:13:22,965 --> 01:13:25,411 Právo. Záležitost mezi muži. 399 01:13:29,772 --> 01:13:30,773 Paní. 400 01:13:31,473 --> 01:13:33,111 Mohu tu zůstat na noc? 401 01:13:35,043 --> 01:13:38,820 Můj manžel ve městě staví domy. Jsem na všechno sám. 402 01:13:39,648 --> 01:13:40,854 Je tu místo pro vás. 403 01:13:43,886 --> 01:13:45,160 jak se jmenuješ? 404 01:13:46,855 --> 01:13:48,095 Zandui. 405 01:13:53,195 --> 01:13:54,731 co chceš? 406 01:13:55,697 --> 01:13:58,837 Chung. Dnes jsme se poprvé setkali. 407 01:14:02,604 --> 01:14:03,912 Tabei má pravdu. 408 01:14:04,973 --> 01:14:06,611 Záležitost mezi muži. 409 01:14:07,176 --> 01:14:09,122 Ženy by o tom neměly vědět víc. 410 01:14:10,979 --> 01:14:12,686 Jsem jeho žena. 411 01:14:13,449 --> 01:14:14,928 Půjdu, kamkoli půjde. 412 01:14:18,020 --> 01:14:19,693 Myslím, že si to zasloužím vědět. 413 01:14:24,626 --> 01:14:25,832 Celou tudy... 414 01:14:26,929 --> 01:14:28,806 zdálo se, že se k tobě nechoval jako ke své ženě. 415 01:14:36,004 --> 01:14:39,474 Jsem jeho žena. Jsem těhotná s jeho dítětem. 416 01:14:49,251 --> 01:14:50,821 Jsi zbabělec. 417 01:14:56,124 --> 01:14:59,503 Slyšel jsem, že zde prodáváte meče. 418 01:15:00,996 --> 01:15:04,808 Jsou to roky od té doby, co jsem odešel z obchodu. 419 01:15:06,635 --> 01:15:08,581 Zbývají tři široké meče v domě... 420 01:15:09,972 --> 01:15:12,509 pro mé tři děti. 421 01:15:13,909 --> 01:15:15,752 Chlap jménem Tabei, 422 01:15:15,844 --> 01:15:18,256 s mladou ženou a chlapcem, 423 01:15:18,547 --> 01:15:21,153 právě jsem si vybral ten nejlepší meč, jaký jsi měl. 424 01:15:22,918 --> 01:15:24,920 Podívej, je mi vážně špatně. 425 01:15:26,622 --> 01:15:28,499 Horečka... 426 01:15:29,258 --> 01:15:31,135 spaluje můj mozek. 427 01:15:32,861 --> 01:15:34,568 Nepamatuji si toho chlapa Tabeiho... 428 01:15:35,797 --> 01:15:39,244 mladá žena a chlapec. 429 01:15:41,103 --> 01:15:43,811 Mohu se podívat? u zlatého prstenu na tvém prstu? 430 01:15:54,983 --> 01:15:58,931 Tento zlatý prsten vypadá přesně jako ten na Tabeiově prstu. 431 01:15:59,855 --> 01:16:01,095 o čem to mluvíš? 432 01:16:02,057 --> 01:16:05,732 Tento prsten byl předán od mého dědy po mého otce. 433 01:16:06,628 --> 01:16:08,301 Pak od mého otce ke mně. 434 01:16:08,931 --> 01:16:10,069 Vyryto na něm... 435 01:16:11,033 --> 01:16:14,071 je jméno mé rodiny. 436 01:16:18,740 --> 01:16:20,151 Tato slova nemohla... 437 01:16:21,677 --> 01:16:23,850 byly vyřezány na během posledních pár dnů. 438 01:16:35,123 --> 01:16:36,830 Náš šéf řekl... 439 01:16:37,626 --> 01:16:41,039 je ochoten zaplatit velké peníze za to, co máš na krku. 440 01:16:41,129 --> 01:16:42,335 Posvátný kámen. 441 01:17:01,049 --> 01:17:02,756 Jaký posvátný kámen? 442 01:17:04,219 --> 01:17:06,028 Nikdy jsem žádné neviděl. 443 01:17:12,761 --> 01:17:14,297 Náš šéf řekl... 444 01:17:15,197 --> 01:17:18,610 bez ohledu na cenu, musíme získat posvátný kámen. 445 01:18:17,959 --> 01:18:19,267 Jaká smutná píseň. 446 01:18:22,831 --> 01:18:25,744 Je to pro smutné lidi. 447 01:18:28,236 --> 01:18:29,874 Máte děti? 448 01:18:41,049 --> 01:18:43,120 Potom po tvé smrti... 449 01:18:43,952 --> 01:18:46,694 všechny jeho dluhy vůči vám budou smazány, správně? 450 01:19:01,269 --> 01:19:03,271 Neměl jsem tolik pít. 451 01:19:04,306 --> 01:19:06,377 Dnes večer se něco stane. 452 01:20:10,572 --> 01:20:12,552 Vy tady vlastně spíte. 453 01:20:17,145 --> 01:20:18,055 Tady je dobře. 454 01:20:20,415 --> 01:20:22,224 Tyto boty patří mému muži. 455 01:20:25,987 --> 01:20:27,989 Pokud se v noci nastydneš, 456 01:20:28,089 --> 01:20:29,568 Jsem hned nahoře. 457 01:20:54,449 --> 01:20:55,553 Chung. 458 01:20:56,351 --> 01:20:58,854 Já, Tabei, jsem svého otce nikdy nepotkal... 459 01:20:59,855 --> 01:21:03,200 a trávím každý den svého života utíkat před mými nepřáteli. 460 01:21:05,126 --> 01:21:08,164 Pokud nechcete vaše nenarozené dítě osiřelo, 461 01:21:08,263 --> 01:21:09,867 přestaň mě sledovat. 462 01:21:10,465 --> 01:21:12,138 Jděte do města. 463 01:21:12,534 --> 01:21:14,480 Vezmi si dobrého muže... 464 01:21:16,338 --> 01:21:17,612 a přiveďte Pu s sebou. 465 01:21:18,373 --> 01:21:22,480 Nikdy se nepřibližujte k mužům s meči. 466 01:21:25,113 --> 01:21:28,560 Jsou po mně. Neublíží ti. 467 01:22:43,024 --> 01:22:45,026 Chceš běhat? 468 01:22:47,529 --> 01:22:48,599 Nechte věci. 469 01:22:56,604 --> 01:22:58,345 Odhoďte zbraně. 470 01:23:29,704 --> 01:23:31,240 Je můj. 471 01:23:34,342 --> 01:23:36,185 Nikdo nestojí v cestě. 472 01:23:38,513 --> 01:23:40,254 Potřebuji ho živého. 473 01:24:09,811 --> 01:24:12,690 Učitel Tabei byl zabit minulou noc. 474 01:24:22,490 --> 01:24:24,094 Buddha. 475 01:25:17,445 --> 01:25:18,822 Viděli jste... 476 01:25:19,547 --> 01:25:21,686 mladý muž v černém plášti s mečem? 477 01:26:27,749 --> 01:26:28,750 Který z nich je Tabei? 478 01:27:02,283 --> 01:27:05,662 Myslel jsem, že mě nikdy nenajdeš. 479 01:27:07,222 --> 01:27:10,362 Ale konečně jsi tady. 480 01:27:12,627 --> 01:27:15,437 Každý den se modlím za tvou rodinu... 481 01:27:16,965 --> 01:27:22,244 doufal, že mi Buddha odpustí. 482 01:27:26,274 --> 01:27:27,446 Prosím. 483 01:27:28,943 --> 01:27:30,422 Nezabíjej mě. 484 01:27:31,379 --> 01:27:32,619 Mám dvě děti. 485 01:27:34,349 --> 01:27:35,521 Prosím tě. 486 01:27:38,319 --> 01:27:41,425 Guori. Sledoval jsem je několik dní. 487 01:27:43,391 --> 01:27:45,371 Věděl jsem, že tu budeš. 488 01:27:45,460 --> 01:27:47,497 Ale není Tabei, kterého hledáme. 489 01:27:51,833 --> 01:27:54,575 - Tentokrát se nemýlím. - Ten, koho chceme, nemá děti. 490 01:27:54,669 --> 01:27:57,240 Řekl jsem ti, abys nechal Tabei mně. Neměl bys tu být. 491 01:27:58,373 --> 01:28:00,375 Guori! Už jsi zabil dva nevinné muže. 492 01:28:01,509 --> 01:28:03,648 Tentokrát se nemýlím. Ustupte. 493 01:28:03,945 --> 01:28:05,686 Děláte zlé skutky. 494 01:28:08,650 --> 01:28:10,596 Guori! Zastávka! 495 01:28:10,685 --> 01:28:11,959 Nedržím Tabei naživu. 496 01:28:12,053 --> 01:28:14,590 Slíbil jsem matce, že tě udržím naživu. 497 01:28:16,424 --> 01:28:19,337 Složil jsem přísahu matce. Nepůjdu domů, dokud nezabiju Tabeie. 498 01:28:22,497 --> 01:28:25,637 Guori! Zabiju Tabeie a přines jeho hlavu k tobě. 499 01:28:26,467 --> 01:28:29,346 Jdi sakra pryč. Vrať se ke své ženě. 500 01:28:37,679 --> 01:28:39,784 na co čekáš? Vrzat! 501 01:29:09,911 --> 01:29:10,889 Guori. 502 01:29:12,013 --> 01:29:13,583 Nech mě odnést tě domů. 503 01:29:15,016 --> 01:29:16,723 Už se nikdy neoddělujme. 504 01:29:16,818 --> 01:29:18,764 Udržuj našeho otce v našich srdcích, 505 01:29:18,853 --> 01:29:21,891 stejně jako ostatní, a žít svůj vlastní život. 506 01:29:39,374 --> 01:29:40,011 Guori. 507 01:29:42,643 --> 01:29:43,986 Musíte zůstat naživu. 508 01:31:50,004 --> 01:31:51,779 Fuj, je to slané. 509 01:32:07,855 --> 01:32:09,129 Sněžná hora Kelong. 510 01:32:12,193 --> 01:32:14,195 Když stoupáte přes horu Kelong... 511 01:32:15,196 --> 01:32:17,608 a stát ve frontách z Lotus Master's Palm Print... 512 01:32:25,673 --> 01:32:26,845 Buddha. 513 01:32:27,141 --> 01:32:28,916 Bez posvátného kamene... 514 01:32:29,577 --> 01:32:31,113 kam mám jít? 515 01:33:14,155 --> 01:33:15,793 Přestaňte chodit v kruzích. 516 01:33:15,890 --> 01:33:18,803 Pokud nenajdeme Tabei, ani jeden z vás vyjde z toho živý. 517 01:33:26,701 --> 01:33:27,839 Bolelo to? 518 01:33:38,279 --> 01:33:39,690 Dost tvých triků. 519 01:34:16,283 --> 01:34:18,957 Proč na každém místě Tabei byl... 520 01:34:19,720 --> 01:34:21,666 lidé jen předstírají, že si ho nepamatují? 521 01:34:23,190 --> 01:34:25,136 Kdo je Tabei? 522 01:34:25,693 --> 01:34:29,140 Tabei je duch, který mi utekl z dlaně. 523 01:34:30,197 --> 01:34:32,370 Musel se tu dostat do nějakých potíží. 524 01:34:33,968 --> 01:34:36,175 Ale opravdu jsem ho neviděl. 525 01:34:41,842 --> 01:34:44,288 Můj pes vyčenichal the boots they left here. 526 01:34:44,378 --> 01:34:46,119 Are you still playing dumb with me? 527 01:34:46,213 --> 01:34:48,124 Those boots belong to my husband. 528 01:34:48,215 --> 01:34:51,025 He is in town building houses for people. 529 01:34:55,256 --> 01:34:56,735 Kecy. 530 01:34:58,726 --> 01:35:00,763 Kde jsou tvé vzpomínky? 531 01:35:01,062 --> 01:35:05,977 You bunch of idiots take me for a fool? 532 01:35:08,235 --> 01:35:12,149 At the snap of my finger, I can take all of you out of this universe. 533 01:37:19,600 --> 01:37:21,102 Je vzhůru. 534 01:37:30,544 --> 01:37:31,921 Posvátný kámen. 535 01:37:32,613 --> 01:37:34,217 Where is my sacred stone? 536 01:37:36,417 --> 01:37:37,521 co to říká? 537 01:37:39,320 --> 01:37:41,425 Nezůstalo nic. 538 01:37:42,122 --> 01:37:44,033 Nezůstalo nic. 539 01:37:46,327 --> 01:37:50,139 Tento cizinec je nemocný. He has demons messing with his mind. 540 01:39:07,207 --> 01:39:08,345 Qimi. 541 01:39:16,183 --> 01:39:17,287 Qimi. 542 01:41:12,733 --> 01:41:19,708 Pozdrav všudypřítomné Dákini. 543 01:41:25,112 --> 01:41:29,288 S 500 letou historií, s modrou maskou Tibetská opera rodiny Basan. 544 01:41:29,383 --> 01:41:31,795 Celé obsazení odcestovalo tisíc mil 545 01:41:32,086 --> 01:41:33,463 ke svatému jezeru Mayontso, 546 01:41:33,554 --> 01:41:36,364 představit rodinu Basanových 547 01:41:36,457 --> 01:41:40,633 bezprecedentní speciální výkon 548 01:41:40,727 --> 01:41:42,570 pouze pro jedno publikum. 549 01:41:42,663 --> 01:41:45,735 Ke strážci svatého jezera za celý svůj život, 550 01:41:45,833 --> 01:41:48,245 svatý v praxi, Qunpei Dorji La. 551 01:41:48,335 --> 01:41:50,679 Qunpei Dorji La, nabízíme náš slibný dárek. 552 01:41:50,771 --> 01:41:54,548 Prostřednictvím zpěvu, tance a dramatu, 553 01:41:54,641 --> 01:41:58,646 než jeho vznešený duch odejde 554 01:41:58,745 --> 01:42:00,782 z utrpení na zemi, 555 01:42:00,881 --> 01:42:04,761 konáme závěrečnou modlitbu. 556 01:42:04,852 --> 01:42:07,332 Lajinor. 557 01:42:08,489 --> 01:42:10,093 Syn. 558 01:42:10,190 --> 01:42:14,229 Chtěli byste se přidat k umírajícímu starci 559 01:42:14,328 --> 01:42:15,830 při sledování velkého finále? 560 01:42:55,402 --> 01:42:56,403 Ah 561 01:42:57,571 --> 01:42:58,743 Tato cesta nevede nikam. 562 01:42:58,839 --> 01:43:01,581 Pu, proč nás sem přivádíš? 563 01:43:07,814 --> 01:43:09,760 Říká, že bychom tam měli jít. 564 01:43:11,618 --> 01:43:14,827 Zdá se nemožné vylézt tam nahoru. Do svítání vypracujeme řešení. 565 01:43:16,623 --> 01:43:23,598 Dítě, které sestupuje na Zemi 566 01:43:31,738 --> 01:43:38,713 S nevinným obličejem 567 01:43:41,782 --> 01:43:47,755 Prosím, dovolte mi jít blízko vás 568 01:43:57,998 --> 01:44:04,415 S rukama nataženýma v něžném objetí 569 01:44:09,009 --> 01:44:15,984 Dítě, veď mě 570 01:44:50,784 --> 01:44:52,695 S vaší společností... 571 01:44:53,320 --> 01:44:55,425 stařec v klidu zemřel. 572 01:44:57,457 --> 01:44:58,458 Syn. 573 01:44:59,626 --> 01:45:03,472 Teď mi řekni, co tě trápí. 574 01:45:04,364 --> 01:45:05,434 Tímto... 575 01:45:05,932 --> 01:45:07,468 tvé srdce bude očištěno. 576 01:45:21,948 --> 01:45:24,929 Tyto dva provázky musíme svázat do jednoho. 577 01:45:30,657 --> 01:45:32,933 Pořád stejná písnička. Existuje ještě jeden? 578 01:45:37,798 --> 01:45:38,868 Je to vaše žena? 579 01:45:40,767 --> 01:45:41,837 Byl. 580 01:45:42,903 --> 01:45:44,780 Teď je vdaná. 581 01:45:47,574 --> 01:45:49,383 Protože jsi jí zlomil srdce. 582 01:45:52,813 --> 01:45:53,689 Ano. 583 01:45:54,381 --> 01:45:57,487 Ublížil jsem jediné ženě, kterou jsem kdy měl. 584 01:46:05,759 --> 01:46:07,568 Muži jako ty... 585 01:46:09,062 --> 01:46:11,042 proč pořád musíš ubližovat své ženě? 586 01:46:11,765 --> 01:46:14,541 Protože nás muži mají rádi nezaslouží si mít ženu. 587 01:46:15,769 --> 01:46:17,009 Natož děti. 588 01:46:21,375 --> 01:46:23,981 Nic jiného nemáte na mysli kromě nenávisti. 589 01:47:35,649 --> 01:47:39,825 Říkáš, že se ti líbí texty. 590 01:47:41,221 --> 01:47:43,861 Pojď za mnou recitovat. 591 01:47:45,725 --> 01:47:48,865 Na jedné bezmračné noční obloze 592 01:47:49,229 --> 01:47:51,869 Na jedné bezmračné noční obloze 593 01:47:51,965 --> 01:47:53,103 Jako pán hvězd 594 01:47:53,200 --> 01:47:54,975 Jako pán hvězd 595 01:47:55,702 --> 01:47:56,737 Úplněk 596 01:47:57,537 --> 01:47:58,538 Úplněk 597 01:47:58,638 --> 01:48:00,049 Chystá se povstat 598 01:48:00,140 --> 01:48:01,949 Chystá se povstat 599 01:48:02,542 --> 01:48:04,681 Dítě, které sestupuje na Zemi 600 01:48:05,612 --> 01:48:06,852 S nevinným obličejem 601 01:48:07,848 --> 01:48:09,589 Prosím, dovolte mi jít blízko vás 602 01:48:10,217 --> 01:48:12,219 Dovolte mi to 603 01:48:13,820 --> 01:48:16,164 S roztaženýma rukama 604 01:48:16,990 --> 01:48:19,231 Na přivítání 605 01:48:19,526 --> 01:48:20,664 Dítě 606 01:48:20,994 --> 01:48:23,099 Naveď mě Pěstovat květiny a plody dobrotivosti 607 01:48:23,763 --> 01:48:25,800 Z půdy nenávisti 608 01:48:26,766 --> 01:48:28,040 Proměnit zlomyslné kletby 609 01:48:28,735 --> 01:48:30,578 Do shovívavých úsměvů 610 01:48:31,137 --> 01:48:33,640 Nechte mě pochopit ostatní 611 01:48:33,740 --> 01:48:35,686 Aniž byste žádali o pochopení 612 01:48:36,276 --> 01:48:38,085 Nech mě milovat ostatní 613 01:48:38,845 --> 01:48:40,950 Aniž bys chtěl být milován 614 01:48:41,047 --> 01:48:42,651 Dítě 615 01:48:42,749 --> 01:48:47,892 Prosím, veďte mě Pěstovat květiny a plody dobrotivosti 616 01:48:47,988 --> 01:48:50,025 Z půdy nenávisti 617 01:48:50,724 --> 01:48:53,534 Proměnit zlomyslné kletby 618 01:48:53,627 --> 01:48:55,573 Do shovívavých úsměvů 619 01:48:59,065 --> 01:49:00,942 Nechte mě pochopit ostatní 620 01:49:01,034 --> 01:49:03,071 Aniž byste žádali o pochopení 621 01:49:03,770 --> 01:49:05,545 Nech mě milovat ostatní 622 01:49:05,639 --> 01:49:07,744 Aniž bys chtěl být milován 623 01:49:22,222 --> 01:49:23,064 Pu. 624 01:49:24,024 --> 01:49:26,766 Hraješ na Dramyina? abychom nám pomohli? 625 01:49:26,860 --> 01:49:28,203 Tady nikdo není. 626 01:49:32,599 --> 01:49:34,010 Pojďme zpět. 627 01:50:32,392 --> 01:50:33,769 Můj milovaný. 628 01:50:40,367 --> 01:50:43,644 Med. Tady, posvátný kámen. 629 01:50:44,270 --> 01:50:47,877 Když jsi byl opilý, Pu se tím trápil mohli by to vzít, tak to schoval. 630 01:50:55,015 --> 01:50:57,723 Právo. Dole je ještě jeden. 631 01:50:58,251 --> 01:50:59,355 Tvůj nepřítel. 632 01:51:38,124 --> 01:51:39,762 Sněžná hora Kelong. 633 01:51:40,460 --> 01:51:42,167 už se blížím. 634 01:51:46,332 --> 01:51:49,279 Zítra vylezeme přes horu. 635 01:51:50,470 --> 01:51:52,780 Do té doby bychom měli vyrovnat naše skóre. 636 01:52:03,717 --> 01:52:04,821 Generál. 637 01:52:05,285 --> 01:52:07,231 Jdete špatným směrem. 638 01:52:08,021 --> 01:52:09,329 kam mě to vedeš? 639 01:52:14,494 --> 01:52:15,472 Generál. 640 01:52:39,786 --> 01:52:41,823 nechci vzpomínat Jak vypadáš. 641 01:52:43,523 --> 01:52:47,403 Ale obávám se, že nenarozené dítě možná si to už pamatoval. 642 01:53:12,252 --> 01:53:14,061 Jste trochu jasnovidec. 643 01:53:15,121 --> 01:53:16,828 Ty víš všechno. 644 01:53:31,171 --> 01:53:32,980 Naostřete čepel. 645 01:53:33,072 --> 01:53:35,313 Každopádně jeden z nás zítra padne. 646 01:53:44,984 --> 01:53:47,055 Kdybych spadl... 647 01:53:47,487 --> 01:53:49,933 to by byl konec naší krevní msty. 648 01:53:51,157 --> 01:53:54,104 Nechci své dítě znát jméno nepřítele. 649 01:53:59,265 --> 01:54:02,838 Kdybych to byl já, kdo padl, snad to nebude konec. 650 01:54:03,837 --> 01:54:05,441 Nejsem po tobě jediný. 651 01:54:09,542 --> 01:54:10,919 Máš pravdu. 652 01:54:12,879 --> 01:54:14,859 Vím, že mám spoustu dluhů. 653 01:54:17,250 --> 01:54:19,127 Vtělený lama Zatroe řekl, že... 654 01:54:20,420 --> 01:54:22,491 Vykoupím své hříchy během této cesty. 655 01:54:24,324 --> 01:54:27,362 Nevím, jestli se mi to podařilo. 656 01:54:29,529 --> 01:54:34,410 Ale na nenávisti už pro mě nezáleží. 657 01:54:35,435 --> 01:54:37,073 Co budu dělat... 658 01:54:40,206 --> 01:54:42,015 je lézt přes sněžnou horu Kelong... 659 01:54:44,644 --> 01:54:46,920 a odevzdat posvátný kámen do posvátné země. 660 01:54:48,281 --> 01:54:50,261 Kdybych zítra spadl, 661 01:54:50,550 --> 01:54:52,325 někdo by měl pokračovat ve věci. 662 01:54:54,621 --> 01:54:56,567 Někdo ano. 663 01:55:35,929 --> 01:55:38,205 Generál. 664 01:55:42,635 --> 01:55:45,582 Gedan, jsi tady. 665 01:55:45,672 --> 01:55:46,650 Kdo je to? 666 01:55:48,107 --> 01:55:49,484 Kdo volá mé jméno? 667 01:55:54,180 --> 01:55:55,420 Gedan. 668 01:55:56,149 --> 01:55:58,595 Byl jsem na tomto útočišti už docela dlouho. 669 01:55:59,485 --> 01:56:01,522 Předvídal jsem tvůj příchod. 670 01:56:01,621 --> 01:56:04,932 Vtělený lama Zatroe, to jsi ty. 671 01:56:06,492 --> 01:56:08,438 Ukazuje se, že generál... 672 01:56:10,163 --> 01:56:12,200 vzal mě za tebou. 673 01:56:31,184 --> 01:56:32,492 Slib mi to. 674 01:56:33,119 --> 01:56:35,497 Nikdy mu neříkej jméno nepřítele. 675 01:56:39,625 --> 01:56:40,968 přísahám. 676 01:56:41,294 --> 01:56:43,103 Nikdy mu to nedám vědět. 677 01:56:49,502 --> 01:56:50,572 Tabei. 678 01:56:54,007 --> 01:56:55,680 Počkal bys? dokud neusnu... 679 01:57:00,747 --> 01:57:03,193 pokračovat v tom, co musíte udělat? 680 01:57:04,117 --> 01:57:05,118 Ano. 681 01:57:06,052 --> 01:57:08,123 Budu tu, dokud neusneš. 682 01:57:15,762 --> 01:57:16,763 moje láska... 683 01:57:20,099 --> 01:57:22,511 nikdy jsi mě nepolíbil na tvář. 684 01:57:41,754 --> 01:57:45,031 Vtělený lama Zatroe, opravdu se bojím. 685 01:57:45,625 --> 01:57:47,298 Nikdy si nejsem jistý... 686 01:57:48,728 --> 01:57:52,198 zda Tabei chodil nebo ne do posvátné země. 687 01:57:53,566 --> 01:57:56,604 Pokud ne, tak co bylo smysl jeho existence? 688 01:57:57,437 --> 01:58:00,748 Kdyby to udělal, jak by to skončilo? 689 01:58:02,508 --> 01:58:04,146 neumím si to představit. 690 01:58:04,644 --> 01:58:08,091 Co dělá jak vypadá Master's Palm Print Land? 691 01:58:08,748 --> 01:58:10,421 Opravdu existuje? 692 01:58:14,654 --> 01:58:17,294 To je to, co tě přivádí k šílenství, není to tak? 693 01:58:19,459 --> 01:58:20,529 Ano. 694 01:58:22,528 --> 01:58:24,064 Nevím. 695 01:58:24,630 --> 01:58:27,543 Co má on společného s mým životem? 696 01:58:28,334 --> 01:58:31,110 Přesto musí existovat nějaká souvislost. 697 01:58:33,573 --> 01:58:35,746 Tak čtěte dál, Gedane. 698 01:58:36,409 --> 01:58:42,621 Poslouchejme to, konec vaší fikce. 699 01:58:56,395 --> 01:58:58,432 "Nový měsíc... 700 01:59:00,433 --> 01:59:02,845 vynořil se z husté clony mraků... 701 01:59:04,170 --> 01:59:06,309 z východního okraje oblohy. 702 01:59:07,540 --> 01:59:10,544 První paprsky ranního světla procházeli. 703 01:59:12,912 --> 01:59:15,552 Tabei, držící svůj široký meč... 704 01:59:16,215 --> 01:59:19,458 postupně stoupá. 705 01:59:21,320 --> 01:59:26,133 Čistý ranní vzduch za úsvitu vyčistí si hlavu. 706 01:59:29,162 --> 01:59:31,438 Sněžná hora Galongla je stojící před ním. 707 01:59:32,198 --> 01:59:35,702 Slunce svítí na vrchol. 708 01:59:37,537 --> 01:59:41,246 Tabei se dívá dopředu. 709 01:59:42,708 --> 01:59:47,453 Sladké vůně prostupují vzduch. 710 01:59:50,216 --> 01:59:53,163 Tabeiho srdce se náhle sevřelo jakýmsi strachem. 711 01:59:58,324 --> 01:59:59,735 Přichází... 712 02:00:00,393 --> 02:00:02,566 pomalu, pomalu... 713 02:00:03,930 --> 02:00:08,401 krok za krokem, kráčet ke svému nepředvídatelnému osudu. 714 02:00:12,972 --> 02:00:15,612 Pohled v jejich očích neprozradil žádné emoce. 715 02:00:16,309 --> 02:00:18,619 Dlouho a tvrdě na sebe zírali.“ 716 02:00:36,963 --> 02:00:39,409 Souboj našich otců... 717 02:00:41,000 --> 02:00:42,741 I don't have to tell it again. 718 02:00:47,006 --> 02:00:48,644 You may launch your attack on me. 719 02:00:49,508 --> 02:00:50,578 Teď. 720 02:00:55,548 --> 02:00:56,856 "V tuto chvíli...." 721 02:00:57,650 --> 02:01:01,962 poslední záblesk naděje uvnitř Zandui zemřel. 722 02:01:03,256 --> 02:01:06,669 Byl nucen udělat jedinou... 723 02:01:07,560 --> 02:01:10,370 a nejkrutější rozhodnutí vůbec." 724 02:01:15,401 --> 02:01:16,539 Přišel jsem pro tebe první. 725 02:01:17,403 --> 02:01:18,780 Podle pravidel... 726 02:01:19,472 --> 02:01:20,746 můžete udělat první krok. 727 02:01:21,307 --> 02:01:23,913 Ode dne, kdy ses objevil... 728 02:01:24,877 --> 02:01:26,948 neudělal jsi jediný pohyb. Čekat na někoho? 729 02:01:27,647 --> 02:01:31,754 Možná jste slyšeli. Vaši mstitelé jsou dva bratři. 730 02:01:34,720 --> 02:01:35,858 A ty jsi? 731 02:01:47,767 --> 02:01:49,303 "O několik let později...." 732 02:01:50,369 --> 02:01:51,712 Guori se stal... 733 02:01:52,638 --> 02:01:57,781 zvětralý muž středního věku.“ 734 02:01:58,511 --> 02:01:59,888 Je to můj bratr. 735 02:02:02,014 --> 02:02:03,322 Guori... 736 02:02:03,949 --> 02:02:04,927 konečně jsi tady. 737 02:02:05,985 --> 02:02:07,658 Věděl jsem, že se objevíš. 738 02:02:11,791 --> 02:02:14,328 „Bratr jménem Kodi 739 02:02:14,694 --> 02:02:17,470 později si změnil jméno na Zandui. 740 02:02:18,464 --> 02:02:21,707 Když Zandui vystopoval Tabei, 741 02:02:22,034 --> 02:02:28,349 věděl, že to tak bude jeho nejlepší šance počkat na Guoriho... 742 02:02:29,075 --> 02:02:34,787 dlouho ztracený mladý bratr, abych ho přivedl domů.“ 743 02:02:42,955 --> 02:02:46,732 Čekali jsme přes deset let právě pro tento okamžik. 744 02:02:50,629 --> 02:02:51,573 Guori... 745 02:02:52,098 --> 02:02:55,375 Slíbil jsem matce, že tě přivedu domů živého. 746 02:02:56,902 --> 02:02:58,006 brácho, 747 02:02:58,571 --> 02:03:02,713 Také jsem složil přísahu matce. 748 02:03:03,075 --> 02:03:07,387 Dokud nezabiju Tabeie... 749 02:03:08,481 --> 02:03:09,482 nevrátím se. 750 02:03:10,616 --> 02:03:12,653 Jestli mě vidíš jako muže... 751 02:03:13,652 --> 02:03:15,654 postav se a odhoď meč. 752 02:03:15,755 --> 02:03:16,756 Pusťte to. 753 02:03:17,857 --> 02:03:19,029 Pusťte to! 754 02:03:21,827 --> 02:03:22,862 Odejít. 755 02:03:43,816 --> 02:03:46,558 „V tuto chvíli Guori absolutně nepochyboval... 756 02:03:47,119 --> 02:03:52,000 nezabil by tentokrát nesprávný Tabei.“ 757 02:05:03,195 --> 02:05:05,766 Od této chvíle už nikdy nebudu zabíjet. 758 02:05:07,199 --> 02:05:10,772 Krvavé dluhy našich otců jsou vyčištěny. 759 02:05:12,271 --> 02:05:14,080 Jsme si rovni. 760 02:05:32,057 --> 02:05:33,229 Guori! 761 02:06:07,960 --> 02:06:09,064 Tabei. 762 02:06:09,695 --> 02:06:10,867 Jsem Tashiho syn. 763 02:06:17,703 --> 02:06:20,912 Guori, prohráli jsme. Už můžeme jít domů. 764 02:06:34,753 --> 02:06:36,255 Pak mě budeš muset nejdřív zabít. 765 02:07:32,011 --> 02:07:32,887 Guori... 766 02:07:34,046 --> 02:07:35,650 konečně můžeme jít domů. 767 02:07:46,058 --> 02:07:48,971 Bratře, pojďme domů. 768 02:08:28,967 --> 02:08:32,141 Konec, který nemá žádný závěr pro vaše postavy. 769 02:08:36,108 --> 02:08:38,816 Vím, že tohle není konec. 770 02:08:40,012 --> 02:08:42,185 Ale nějak to prostě nemůžu najít. 771 02:08:43,449 --> 02:08:45,292 Po celou dobu cesty... 772 02:08:46,719 --> 02:08:49,996 Myslel jsem, že jsem vešel do svého příběhu. 773 02:08:50,389 --> 02:08:52,767 Našel jsem stopu Tabei... 774 02:08:53,492 --> 02:08:56,405 a potkal jsem lidi kteří se setkali s Tabei, 775 02:08:56,495 --> 02:08:58,372 ale všichni mě viděli jako blázna. 776 02:08:58,464 --> 02:08:59,841 Gedan. 777 02:09:00,399 --> 02:09:02,106 Řeknu vám to. 778 02:09:03,335 --> 02:09:05,406 před mnoha lety, dva mladí lidé z Khams... 779 02:09:06,238 --> 02:09:08,149 muž jménem Tabei... 780 02:09:09,508 --> 02:09:12,284 a dívka jménem Chung... 781 02:09:13,779 --> 02:09:17,056 skutečně vešli do posvátné země. 782 02:09:19,885 --> 02:09:21,091 Vtělený lama ze Zatroe. 783 02:09:22,254 --> 02:09:24,757 Nepíšu beletrii. Všechno je to skutečné. 784 02:09:25,824 --> 02:09:27,462 Gedan, můj příteli. 785 02:09:28,961 --> 02:09:31,271 Možná si myslíte, že vaše fikce je velmi skutečná. 786 02:09:32,831 --> 02:09:34,811 Ale jak si můžete být jisti, že... 787 02:09:36,001 --> 02:09:37,810 ty, já a všechny živé bytosti... 788 02:09:38,403 --> 02:09:41,407 nejsou fiktivní práce nadřazené bytosti... 789 02:09:42,508 --> 02:09:46,388 kdo je nahoře... 790 02:09:47,179 --> 02:09:49,318 naše vůle života? 791 02:09:54,019 --> 02:09:55,430 Nad hlavou... 792 02:09:57,089 --> 02:10:00,093 když přelezete zasněžená hora Kelong... 793 02:10:01,160 --> 02:10:05,040 a postavte se do fronty otisku mistrovy dlaně... 794 02:10:06,031 --> 02:10:08,136 nepronásledujte, nehledejte. 795 02:10:10,068 --> 02:10:12,446 V modlitbě pochopíte. 796 02:10:13,405 --> 02:10:16,147 Když pochopíte, uvidíte vizi. 797 02:10:17,309 --> 02:10:20,483 Ve všech řádcích z vrásek Master's Palm Print... 798 02:10:21,480 --> 02:10:24,859 vede jen jedna cesta do Čisté země mezi lidstvo. 799 02:10:51,410 --> 02:10:53,412 Posvátná země otisku mistrovy dlaně. 800 02:10:54,479 --> 02:10:55,958 Takový zázrak. 801 02:11:11,864 --> 02:11:13,002 Gedane... 802 02:11:13,899 --> 02:11:15,310 v tomto příběhu... 803 02:11:16,468 --> 02:11:18,914 je tu jedna věc to bylo přehlédnuto: 804 02:11:20,105 --> 02:11:21,880 posvátný kámen. 805 02:11:25,010 --> 02:11:26,182 Ve skutečnosti... 806 02:11:27,279 --> 02:11:29,350 váš kreativní motiv... 807 02:11:30,148 --> 02:11:32,526 a vaše frustrace ze života... 808 02:11:33,552 --> 02:11:35,463 vše pocházelo z posvátného kamene. 809 02:11:44,496 --> 02:11:47,602 A nezapomeňte počítat... 810 02:11:48,567 --> 02:11:50,945 uzlíky na dívčině kožené šňůrce. 811 02:11:57,075 --> 02:11:58,110 Chung? 812 02:11:59,444 --> 02:12:00,616 jsi to ty? 813 02:12:10,622 --> 02:12:12,431 Tabei umírá. 814 02:12:30,475 --> 02:12:31,579 Tabei. 815 02:12:35,347 --> 02:12:36,382 To jsem já. 816 02:12:37,215 --> 02:12:39,161 Jsem Gedan, víš to? 817 02:12:42,154 --> 02:12:45,067 Myslím, že jsem tě někde potkal. 818 02:12:49,227 --> 02:12:50,297 Tabei. 819 02:12:51,196 --> 02:12:54,973 Konečně jsem tě našel. 820 02:12:57,069 --> 02:12:58,309 kde to jsem? 821 02:12:59,604 --> 02:13:01,311 Zvláštní místo. 822 02:13:02,474 --> 02:13:04,283 Palm Print Land. 823 02:13:09,247 --> 02:13:11,022 můj bože... 824 02:13:12,351 --> 02:13:14,126 Přišel jsem. 825 02:13:30,535 --> 02:13:32,378 Ale dál už jít nemůžu. 826 02:13:33,538 --> 02:13:35,984 Vezměte to prosím do Palm Print Land. 827 02:14:13,078 --> 02:14:15,217 Vezměte mě do Palm Print Land. 828 02:14:16,548 --> 02:14:19,392 Vezmi mě do posvátné země. 829 02:16:20,839 --> 02:16:22,182 Posvátný kámen. 830 02:16:41,826 --> 02:16:45,239 Chungu, chtěl bys mě doprovodit? 831 02:17:08,520 --> 02:17:09,726 Jeden. 832 02:17:09,821 --> 02:17:11,198 Dva. 833 02:17:11,489 --> 02:17:12,593 Tři. 834 02:17:13,291 --> 02:17:14,269 Čtyři. 835 02:17:14,693 --> 02:17:15,899 Pět. 836 02:17:16,528 --> 02:17:17,506 Šest. 837 02:17:17,963 --> 02:17:18,907 Sedm. 838 02:17:19,664 --> 02:17:20,768 Osm. 839 02:17:21,266 --> 02:17:22,301 Devět. 840 02:17:22,667 --> 02:17:23,645 Deset. 841 02:17:29,441 --> 02:17:30,647 Dvacet. 842 02:17:30,742 --> 02:17:32,244 Dvacet jedna. 843 02:17:32,577 --> 02:17:33,885 Dvacet dva. 844 02:17:33,979 --> 02:17:35,458 Twenty-three. 845 02:17:35,547 --> 02:17:36,958 Twenty-four. 846 02:17:37,249 --> 02:17:38,660 Dvacet pět. 847 02:17:38,750 --> 02:17:40,229 Dvacet šest. 848 02:18:01,840 --> 02:18:02,978 101. 849 02:18:03,908 --> 02:18:05,353 102. 850 02:18:06,044 --> 02:18:07,455 103. 851 02:18:08,380 --> 02:18:09,620 104. 852 02:18:10,348 --> 02:18:11,554 105. 853 02:18:12,417 --> 02:18:13,657 106. 854 02:18:14,486 --> 02:18:15,760 107. 855 02:18:16,488 --> 02:18:17,796 108. 856 02:18:19,658 --> 02:18:22,730 Stejně jako na buddhistickém posvátném kameni, the prayer's beads.