1
00:00:10,283 --> 00:00:13,829
Lo que precedió...
-Es mi cliente.

2
00:00:13,954 --> 00:00:18,040
Es el alcalde.
Hasta hace poco eras mi secretaria.

3
00:00:18,165 --> 00:00:21,837
No soy cliente.
-¿No? ¿Entonces quién eres?

4
00:00:21,961 --> 00:00:24,713
Oh, eres Pedro. Hola.

5
00:00:30,886 --> 00:00:33,013
Ministerio de Defensa

6
00:00:48,195 --> 00:00:50,906
Iván el Terrible ha vuelto.
-¿Dónde?

7
00:00:51,031 --> 00:00:53,952
115-G. Definitivamente preparado para el truco anterior.

8
00:00:54,076 --> 00:00:58,123
Encontró. Él está dentro.
Ha configurado 30 servidores proxy.

9
00:00:58,247 --> 00:01:00,040
Lo encontré.

10
00:01:00,167 --> 00:01:02,501
Cuidado con el cebo.
-Veo.

11
00:01:02,627 --> 00:01:07,090
El es bueno. Yo lo tengo.
-Sabemos dónde está Iván.

12
00:01:07,214 --> 00:01:12,387
Le enviaré la dirección.
-¿Finalmente vamos a atrapar a Iván?

13
00:01:17,893 --> 00:01:20,436
Buen día.

14
00:01:20,562 --> 00:01:24,857
¿Tienes una copia de Zen?
y dejar el mantenimiento del motor por ahí?

15
00:01:24,982 --> 00:01:28,360
En él estaban escritas sus iniciales, L.B.

16
00:01:28,485 --> 00:01:31,113
Son las 9 de la mañana.
-Está bien, ¿y qué?

17
00:01:31,238 --> 00:01:34,909
Y sí, estoy en un club de lectura.
-¿Real? Ok�.

18
00:01:35,034 --> 00:01:38,996
Pensé que estabas solo
lea sobre los desintegradores de Star Trek.

19
00:01:39,122 --> 00:01:41,665
Fásers.
Los blásters provienen de Star Wars.

20
00:01:41,792 --> 00:01:44,960
Eso es lo que quiero decir.
-¿Qué estás...?

21
00:01:46,295 --> 00:01:48,589
Movimiento detectado.

22
00:01:50,509 --> 00:01:54,888
¿Has puesto una cámara?
-Sí. No seas tan difícil.

23
00:01:55,012 --> 00:01:56,973
Mirar. Ese es el cajón prohibido.

24
00:01:57,097 --> 00:02:00,477
Según tú, ese me gustó.
nunca abierto.

25
00:02:00,601 --> 00:02:04,980
A nadie se le permite hacer eso. Ni yo ni tú.
-¿Pero Inés?

26
00:02:05,106 --> 00:02:09,277
¿Por qué no informaste esto?
-Porque nunca me crees.

27
00:02:09,401 --> 00:02:11,779
Eso es cierto.
-Pero mira, Lyle.

28
00:02:11,904 --> 00:02:14,324
Lyle, mira.

29
00:02:14,448 --> 00:02:20,747
Todos los martes Agnes saca expedientes
y los mete en un sobre azul.

30
00:02:20,871 --> 00:02:24,209
cada dos jueves
ella devuelve los archivos.

31
00:02:24,333 --> 00:02:29,546
Soy el único que lo ve.
¿Robaría secretos comerciales?

32
00:02:29,672 --> 00:02:33,968
Oh sí. ella esta atrapada
un peligroso topo ruso.

33
00:02:34,094 --> 00:02:38,056
Tenía una perspectiva internacional.
ni siquiera considerado.

34
00:02:38,180 --> 00:02:41,267
Llevamos demasiado tiempo parados.
Tenemos que crecer.

35
00:02:41,393 --> 00:02:44,728
Luego expandir
a San Francisco o Seattle.

36
00:02:44,853 --> 00:02:46,439
Denver no tiene sentido.

37
00:02:46,565 --> 00:02:49,942
¿Hay alguna previsión?
-En realidad tiene sentido, Beverly.

38
00:02:50,067 --> 00:02:53,779
No ves eso.
-No lo entiendes.

39
00:02:56,283 --> 00:02:59,661
Te han pagado.
-Lo lamento.

40
00:02:59,785 --> 00:03:02,497
Lo siento, lo siento mucho.

41
00:03:03,540 --> 00:03:08,044
Lo siento. Que ruido.
Disculpe. Ya vuelvo.

42
00:03:12,799 --> 00:03:17,177
Esta no es mi bufanda en absoluto.
No tengo eso.

43
00:03:30,107 --> 00:03:36,280
¿Hay algo que quieras decir?
¿O te gustaría discutirlo conmigo?

44
00:03:36,405 --> 00:03:41,202
¿Sobre lo que pasó?
-No.

45
00:04:07,437 --> 00:04:10,481
Dios mío, mamá. Lo lamento.

46
00:04:10,607 --> 00:04:13,484
Todd, mi blusa.
-Está bien�. Ven aquí.

47
00:04:13,609 --> 00:04:16,320
Guardia. Tengo cosas.
-Caramba.

48
00:04:16,445 --> 00:04:19,699
Quítatelo. Llévatelo.

49
00:04:19,824 --> 00:04:22,369
No es así. Simplemente tíralo.

50
00:04:22,494 --> 00:04:25,455
Yo tampoco lo sé.
-Yo no, idiota.

51
00:04:25,579 --> 00:04:30,793
Dar aquí. No importa. Arruinado para siempre.
-¿Ese es tu teléfono?

52
00:04:30,918 --> 00:04:36,341
Vine a pedirte consejo.
Este conejo lleva cinco minutos gritando.

53
00:04:36,466 --> 00:04:38,258
¿Es eso un virus?
-No.

54
00:04:38,384 --> 00:04:41,346
Alguien Iván te tiene
Envió dos criptomonedas.

55
00:04:41,471 --> 00:04:47,143
¿Por qué alguien me pagaría 50 centavos?
-Dos criptomonedas son 30.000 dólares.

56
00:04:47,268 --> 00:04:50,646
Pasa a través de blockchain.
-No entiendo.

57
00:04:50,771 --> 00:04:52,731
Nadie lo entiende.

58
00:04:52,856 --> 00:04:56,819
Ahí estás.
Margaret, la prisión llamó.

59
00:04:56,945 --> 00:05:00,907
Alguien que dice ser tu cliente.
quiero hablar contigo.

60
00:05:01,032 --> 00:05:04,701
¿Tu cliente Iván el Terrible?

61
00:05:04,828 --> 00:05:09,582
Y cada dos jueves
Agnes se va con, ¿adivinen qué?

62
00:05:09,708 --> 00:05:16,588
Adivinaré y diré: sobre azul.
-Sí. Hay un cajón vacío, un sobre...

63
00:05:16,713 --> 00:05:21,636
Agnes está husmeando, pero ¿por qué?
Algo anda mal.

64
00:05:21,761 --> 00:05:24,806
Simplemente tienes demasiado tiempo libre.

65
00:05:24,930 --> 00:05:29,935
¿Y por qué envía?
¿Iván el Terrible me da 30.000 dólares?

66
00:05:30,060 --> 00:05:34,190
¿Quién es él?
-Un súper hacker.

67
00:05:34,314 --> 00:05:37,402
Miré en internet.
Es una leyenda.

68
00:05:37,527 --> 00:05:42,991
Lo acusan de espionaje
y robo de archivos.

69
00:05:43,115 --> 00:05:48,454
Podría recibir 30 años. No lo estoy ayudando.
¿Quién envía dinero 'crack'?

70
00:05:48,579 --> 00:05:50,749
Cripto.
-Es una tontería de todos modos.

71
00:05:50,874 --> 00:05:56,795
Luego dice que soy su abogado.
Quiero aclarar esto y marcharme.

72
00:05:56,920 --> 00:05:59,758
Espera, Todd. Detener. Es ella.

73
00:05:59,883 --> 00:06:04,678
Natalia Harris.
Un amigo mío de la universidad...

74
00:06:04,803 --> 00:06:09,308
y la mujer más intrigante que jamás haya existido.
-¿Tienes un archienemigo?

75
00:06:09,433 --> 00:06:15,065
Sí, competimos con todo.
Debate, hockey, chicos.

76
00:06:15,190 --> 00:06:19,067
Desafortunadamente, a menudo me encontraba
en el lado perdedor.

77
00:06:19,193 --> 00:06:23,322
¿Porque ella era más inteligente?
-Porque hizo trampa.

78
00:06:23,447 --> 00:06:28,828
Te elevas en mi estima
ahora que pareces tener un archienemigo.

79
00:06:28,953 --> 00:06:32,582
¿Esa es Margaret Fairway?

80
00:06:45,428 --> 00:06:47,263
No has cambiado ni un poco.

81
00:06:49,224 --> 00:06:51,434
He oído que ahora eres abogado.

82
00:06:51,559 --> 00:06:56,480
Un cambio de carrera,
tan tarde en la vida. Que valiente.

83
00:06:56,605 --> 00:06:58,899
¿Y esto es?
-Mi hijo, Todd.

84
00:06:59,024 --> 00:07:02,904
Debes estar muy orgulloso.
-Ciertamente lo soy.

85
00:07:03,029 --> 00:07:06,950
En la fraternidad te llamábamos madre
El ambicioso.

86
00:07:07,075 --> 00:07:12,829
No importa lo que salió mal, ella siguió intentándolo.
Fue tan lindo.

87
00:07:13,915 --> 00:07:19,379
¿Sigues trabajando en Justicia?
-Sí, así es.

88
00:07:19,504 --> 00:07:22,422
Todos sabían que Natalie lo lograría.

89
00:07:22,548 --> 00:07:27,720
ella siempre estuvo dispuesta
hacer todo por ello. Todo realmente.

90
00:07:29,846 --> 00:07:35,019
Estoy interrogando a un sospechoso
un hacker que había sido buscado durante mucho tiempo.

91
00:07:35,145 --> 00:07:38,438
Un poco mas complicado
entonces tus asuntos diarios...

92
00:07:38,565 --> 00:07:40,023
pero llegarás allí.

93
00:07:40,148 --> 00:07:42,652
¿Iván el Terrible?
-Sí.

94
00:07:44,778 --> 00:07:50,117
Te ayudaré a salir de tu sueño, Natalie.
Ese es mi cliente.

95
00:07:50,242 --> 00:07:54,247
Pero dijiste...
-Nadie habla con Iván excepto yo.

96
00:07:54,372 --> 00:07:57,125
¿Estás preparado para un caso así?

97
00:07:57,250 --> 00:08:00,085
¿Cuánto tiempo lleva usted en el negocio?
¿Siete minutos?

98
00:08:00,210 --> 00:08:04,923
Fue un placer verte de nuevo, Natalie.
-Nos vemos en el tribunal entonces.

99
00:08:11,221 --> 00:08:12,806
Hurra, estás aquí.

100
00:08:12,931 --> 00:08:16,936
He estado esperando por un millón de años,
pero estás ahí.

101
00:08:18,104 --> 00:08:23,443
¿Eres Iván el Terrible?
-En realidad quería ser NEHSF.

102
00:08:23,568 --> 00:08:27,195
'Fan número uno de Harry Styles'
pero eso se sintió básico.

103
00:08:27,321 --> 00:08:30,115
Soy Ava Morgan, IRL.
-'En la vida real'.

104
00:08:30,241 --> 00:08:33,910
Tiene
¿El Ministerio de Defensa fue hackeado?

105
00:08:34,036 --> 00:08:36,497
Sí, pero se lo merecían.

106
00:08:37,665 --> 00:08:42,044
Ok�. Vuelve por un momento. Soy Margarita...

107
00:08:42,170 --> 00:08:45,130
Wright. Recientemente divorciada. Lo siento.

108
00:08:45,255 --> 00:08:50,260
Ganas el 93 por ciento de tus casos.
y se valora positivamente.

109
00:08:50,385 --> 00:08:53,472
Trabajas con tu familia,
entonces eres Todd.

110
00:08:53,597 --> 00:08:56,559
en 334 horas
¿Tienes tu permiso de vuelta?

111
00:08:56,684 --> 00:09:00,437
Vives en el garaje de tu hermana.
Un poco turbio, TBH.

112
00:09:00,562 --> 00:09:04,150
"Honestamente."
¿Hackeaste el concurso de belleza?

113
00:09:04,275 --> 00:09:08,238
Hace un millón de años.
Estaba en una fase de maquillaje poco convincente.

114
00:09:08,363 --> 00:09:12,742
Sí. ¿Y dónde están tus padres?
-No tengo uno.

115
00:09:12,867 --> 00:09:17,830
Tuve una madre, pero ella falleció.
Luego conseguí padres adoptivos.

116
00:09:17,956 --> 00:09:21,876
Nada malo, pero eran extra.
así que me emancipé.

117
00:09:22,001 --> 00:09:26,129
¿Y tú cómo te mantienes?
-¿Cómo se consiguen esas criptomonedas?

118
00:09:26,254 --> 00:09:30,050
Mejoro los sistemas de seguridad.
Eso es perfectamente legal.

119
00:09:31,093 --> 00:09:35,013
El hackeo de defensa no es legal.
-Son horribles.

120
00:09:35,138 --> 00:09:38,309
Están tirando productos químicos en el zoológico.

121
00:09:38,434 --> 00:09:40,727
No lo sabía.
-Los animales enfermaron.

122
00:09:40,852 --> 00:09:47,234
Quería informar la noticia,
pero olvidé que la piratería deja rastros.

123
00:09:47,359 --> 00:09:51,114
Ese abogado del gobierno parece enojado.

124
00:09:51,239 --> 00:09:55,325
Sólo quería ayudar a los animales.
Ah, y tengo esto.

125
00:09:57,495 --> 00:10:02,709
Evidencia. Todos los archivos sobre el zoológico.
Nadie sabe que lo tengo.

126
00:10:04,042 --> 00:10:05,670
Esto puede marcar la diferencia.

127
00:10:05,795 --> 00:10:10,258
Sólo estamos echando un vistazo
antes de que se lo devolvamos.

128
00:10:10,383 --> 00:10:13,636
Pero primero te sacaremos de aquí.

129
00:10:15,346 --> 00:10:19,725
El gobierno ha declarado la guerra.
a un adolescente.

130
00:10:19,850 --> 00:10:24,396
Mantenerla bajo custodia
durante este proceso es cruel.

131
00:10:24,521 --> 00:10:29,234
Ella es peligrosa, tiene aquí.
no hay lugar donde quedarse y puede huir.

132
00:10:29,359 --> 00:10:34,030
Ella ha sido condenada antes
por hackear la granja de atún.

133
00:10:34,156 --> 00:10:36,576
Objeción.
-Por el envenenamiento por mercurio.

134
00:10:36,701 --> 00:10:39,954
señorita harris
No debería compartir esa información.

135
00:10:40,079 --> 00:10:44,125
Ava tenía sólo doce años en ese momento.

136
00:10:44,250 --> 00:10:47,085
Ese expediente está sellado.
-Aceptar.

137
00:10:47,210 --> 00:10:51,006
pero para preocuparse
que ella no se conecta...

138
00:10:51,131 --> 00:10:54,844
debe haber una supervisión constante de ella.
Sin internet.

139
00:10:54,969 --> 00:10:57,722
Eso es aceptable.

140
00:10:57,847 --> 00:11:02,976
El abogado del sospechoso.
está en posesión...

141
00:11:03,101 --> 00:11:05,646
de documentos gubernamentales robados.

142
00:11:05,772 --> 00:11:08,107
¿Cómo supiste...?
-¿Es eso cierto?

143
00:11:10,525 --> 00:11:13,988
Mi cliente actuó como denunciante...

144
00:11:14,113 --> 00:11:20,535
y quería un crimen del gobierno
que pone en peligro a los ciudadanos.

145
00:11:20,661 --> 00:11:27,584
Ella tiene derecho a la protección.
y acceso a la evidencia.

146
00:11:27,709 --> 00:11:32,672
Es un asunto complicado.
Programaremos una audiencia.

147
00:11:32,798 --> 00:11:36,593
Hasta entonces, guardaré los documentos aquí.

148
00:11:40,889 --> 00:11:45,310
Tengo malas noticias y noticias.
El juez Reece tiene nuestras pruebas.

149
00:11:45,435 --> 00:11:48,022
No tenemos nada.
-¿Y las otras novedades?

150
00:11:48,147 --> 00:11:53,902
Tienes que cuidar de Ava durante el juicio.
-¿Qué? No, eso no es posible.

151
00:11:54,028 --> 00:11:58,699
¿No me necesitas?
-Lyle está liderando la investigación.

152
00:11:58,825 --> 00:12:04,038
Y esta es una buena lección.
Sea responsable. Ser adulto.

153
00:12:04,163 --> 00:12:06,666
Y listo con ese sobre azul.

154
00:12:06,791 --> 00:12:11,545
Tengo hambre. Dormimos en el garaje.
de tu hermana? Eso sería trágico.

155
00:12:11,670 --> 00:12:17,259
No como carne, gracias a los videos.
sobre cómo se hacen las hamburguesas.

156
00:12:17,384 --> 00:12:20,596
Tan intenso.
Te ves pálido. ¿Estás bien?

157
00:12:20,721 --> 00:12:25,600
¿Son las hamburguesas?
Las vacas son mis animales favoritos.

158
00:12:28,878 --> 00:12:33,674
Esto es una locura. Un hacker notorio
representan contra la Justicia?

159
00:12:33,799 --> 00:12:38,595
Comparto tus preocupaciones
pero el cliente trabaja como denunciante.

160
00:12:38,720 --> 00:12:44,936
Estos casos son difíciles de ganar.
Has asumido demasiado.

161
00:12:46,104 --> 00:12:49,482
Debes haber sido llamado
por el abogado de Justicia...

162
00:12:49,607 --> 00:12:52,276
con alguna excusa.

163
00:12:52,401 --> 00:12:57,739
Nos estás convirtiendo en un objetivo.
Pronto haremos una inspección.

164
00:12:57,864 --> 00:13:04,413
¿Sigues el consejo de la parte contraria?
-Te prohíbo continuar con el caso.

165
00:13:12,462 --> 00:13:14,464
¿Prohibición? ¿Prohibición?

166
00:13:14,589 --> 00:13:17,592
Ignóralo.
Él todavía será nuestra perdición.

167
00:13:17,718 --> 00:13:20,178
Yo lo arreglaré.
-Fue muy firme.

168
00:13:20,304 --> 00:13:24,891
Este es exactamente el tipo de cosas
que tienes que hacer.

169
00:13:25,934 --> 00:13:32,358
Él ayudó a lanzar tu carrera.
pero se niega a darte un ascenso.

170
00:13:32,483 --> 00:13:37,447
No quiere a su exsecretaria
lo supera.

171
00:13:37,572 --> 00:13:40,450
No tenía idea...
-Lo sé.

172
00:13:40,575 --> 00:13:46,998
Tienes que preguntarte
por qué tu nombre todavía falta aquí.

173
00:13:52,794 --> 00:13:57,090
Por supuesto, señor Millis.
Lo arreglaremos inmediatamente. Gracias.

174
00:13:57,215 --> 00:14:00,844
Ese era el vecino de abajo.
¿Has puesto el ascensor...?

175
00:14:00,969 --> 00:14:05,600
¿Parar aquí?
-Sí, de nada. Es muy útil ahora.

176
00:14:05,725 --> 00:14:08,435
Sí, para nosotros.
-Precisamente.

177
00:14:08,560 --> 00:14:14,149
¿Y qué está pasando aquí?
¿Rompiste todas esas lámparas?

178
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
Los he mejorado.

179
00:14:15,859 --> 00:14:20,490
¿De qué sirve un altavoz inteligente?
que no usas? Lumos Máxima.

180
00:14:21,366 --> 00:14:23,658
Como en Harry Potter.

181
00:14:23,784 --> 00:14:27,037
Vale, eso está bien, pero...

182
00:14:27,162 --> 00:14:28,706
Lumos mínimos.

183
00:14:29,707 --> 00:14:34,086
No. Nueva regla a partir de ahora.
No toques nada electrónico.

184
00:14:34,211 --> 00:14:35,838
Eso es muy aburrido.

185
00:14:35,964 --> 00:14:39,092
necesito saber
Lo que Harry Styles lleva hoy.

186
00:14:39,217 --> 00:14:40,884
¿Puedes mirar?
-No.

187
00:14:41,009 --> 00:14:45,180
Descríbemelo. Por favor.
-No lo haré.

188
00:14:45,305 --> 00:14:48,476
No estoy alimentando esta adicción.

189
00:14:48,601 --> 00:14:51,937
Cualquier cosa para hacerte parar.
¿Qué tengo que hacer?

190
00:14:52,062 --> 00:14:55,857
Vaya a HarryStylesStyle.com/style.
-Tres veces 'estilo'.

191
00:14:55,982 --> 00:14:58,610
Llevó algunos conjuntos hoy.

192
00:14:58,735 --> 00:15:01,280
Esta camisa es marrón.
-Está bien�.

193
00:15:01,406 --> 00:15:05,367
Pardusco. Y un cuello asimétrico.
-¿Y?

194
00:15:05,492 --> 00:15:07,370
No va en una dirección.

195
00:15:07,495 --> 00:15:10,373
¿De qué color es?
-Color crema, marrón.

196
00:15:10,498 --> 00:15:13,333
Eres tan malo en esto.
-Espera un minuto.

197
00:15:13,458 --> 00:15:16,004
Ni siquiera es martes.

198
00:15:21,633 --> 00:15:24,053
Asegúrate de que no te vean.

199
00:15:26,346 --> 00:15:28,849
Canción.
-Gracias. Día.

200
00:15:28,974 --> 00:15:30,601
¿Pediste pizza?

201
00:15:30,727 --> 00:15:34,438
¿Jack y la estaca del pepperoni?
-Mi favorito.

202
00:15:34,563 --> 00:15:37,650
¿Cómo supiste...?
-Tu pizza ha sido entregada.

203
00:15:40,778 --> 00:15:44,282
¿Has pirateado el frigorífico?
-Cálmate.

204
00:15:44,407 --> 00:15:49,328
He modificado el sistema RFID
para saber cuando se termina la pizza.

205
00:15:49,454 --> 00:15:51,706
Contiene una placa base simple.

206
00:15:51,831 --> 00:15:56,209
Manténgase alejado del frigorífico y de la pizza.
Esa es pizza ilegal.

207
00:15:57,295 --> 00:15:58,755
Ay dios mío.

208
00:16:00,673 --> 00:16:04,218
Si podemos probarlo
que almacenaban químicos...

209
00:16:04,343 --> 00:16:07,472
violan la ley de procesamiento de residuos.

210
00:16:07,597 --> 00:16:11,725
Sin corte
Luego condenará a Ava.

211
00:16:14,145 --> 00:16:15,979
Dios, Lyle.

212
00:16:16,105 --> 00:16:19,067
¿Qué es?
-Resulta que soy alérgico a las cebras.

213
00:16:19,192 --> 00:16:21,485
¿Has estado en el zoológico?

214
00:16:21,610 --> 00:16:26,823
Hace ocho meses sus empleados
evacuado por fuga de gas.

215
00:16:26,948 --> 00:16:29,951
La compañía de gas no sabe nada.
-Espera un minuto.

216
00:16:30,076 --> 00:16:36,292
Ava leyó una nota
sobre un "equipo de limpieza".

217
00:16:36,417 --> 00:16:41,838
Crearon una fuga de gas
para evacuar a los trabajadores.

218
00:16:41,963 --> 00:16:44,509
¿Alguien se enfermó?

219
00:16:44,634 --> 00:16:47,802
Salud.
-Murieron cuatro búfalos.

220
00:16:47,928 --> 00:16:51,223
Por las algas, dicen.
-Cubren sus huellas.

221
00:16:51,348 --> 00:16:55,978
¿Y cómo supo Natalie?
¿Que teníamos esa memoria USB?

222
00:16:56,104 --> 00:17:00,607
Quizás no sabían nada...
-Hasta que Ava nos lo dijo.

223
00:17:00,732 --> 00:17:04,611
¿Es posible que Natalie nos estuviera espiando?

224
00:17:04,736 --> 00:17:07,364
Eso es ilegal.
-Y bastante extremo.

225
00:17:08,907 --> 00:17:13,287
No conoces a Natalia.
Ella hace malas pasadas.

226
00:17:13,412 --> 00:17:16,582
Tenemos que ser agresivos para ganar.
¿Francés?

227
00:17:16,707 --> 00:17:19,293
¿Qué tan agresivo?

228
00:17:19,418 --> 00:17:23,004
Si tienen una conversación confidencial
ha escuchado...

229
00:17:23,129 --> 00:17:25,882
¿Podemos sacarla del caso?

230
00:17:26,007 --> 00:17:27,885
Esa no es una buena idea.

231
00:17:28,010 --> 00:17:32,974
Susan, ¿de qué otra manera explicas el momento?
Ella está haciendo trampa.

232
00:17:33,099 --> 00:17:36,434
Francey, organiza una audiencia de emergencia.
con el juez Reece.

233
00:17:36,560 --> 00:17:38,019
¿Ahora mismo?
-Sí.

234
00:17:38,144 --> 00:17:41,065
Considerar...
-Envía a Todd a la corte.

235
00:17:41,190 --> 00:17:44,694
¿Qué está sucediendo?
-Tenemos que atrapar una serpiente.

236
00:17:46,486 --> 00:17:47,947
Salud.

237
00:17:49,823 --> 00:17:54,120
Deja eso.
No quiero escuchar a Justin Bieber.

238
00:17:54,245 --> 00:17:58,873
me gusta el rock clasico
y jazz suave. Ausentarse.

239
00:17:58,999 --> 00:18:03,253
Tu auto me pone triste.
-Sí, yo también.

240
00:18:03,379 --> 00:18:05,214
Estoy ahorrando para un...

241
00:18:05,338 --> 00:18:07,925
Mustang marrón de 1969.

242
00:18:08,049 --> 00:18:10,803
me permitieron el telefono
pedir prestado a un guardia.

243
00:18:10,927 --> 00:18:15,515
Miré tu historial de búsqueda.
-Manténgase al margen de los asuntos ajenos.

244
00:18:15,641 --> 00:18:20,188
Ahí está ella. Agnes con ese sobre azul.
¿A dónde va?

245
00:18:22,647 --> 00:18:25,067
Tuvimos que ir a los tribunales, ¿no?

246
00:18:25,191 --> 00:18:28,820
La audiencia no es hasta dentro de dos horas,
entonces tomamos un desvío.

247
00:18:28,946 --> 00:18:31,448
Y no puedes tocar nada.

248
00:18:31,574 --> 00:18:34,576
Por favor.
-¿Qué estamos haciendo aquí?

249
00:18:34,702 --> 00:18:36,995
Sígueme. Sé genial.
-Próximo.

250
00:18:37,121 --> 00:18:39,957
Hola.
-Siga la ruta, por favor.

251
00:18:40,081 --> 00:18:43,168
¿Qué? ¿Grave?
-Sí. Está ahí por una razón.

252
00:18:43,294 --> 00:18:45,587
Ok�, ahí voy.

253
00:18:47,088 --> 00:18:50,635
Acabas de ayudar a mi colega. ¿Inés?

254
00:18:50,759 --> 00:18:54,721
Hasta luego, no le gusta reír.
Ella tiene una cara así.

255
00:18:54,847 --> 00:18:58,892
Sí, así. De todos modos,
ella ya no está completamente allí.

256
00:18:59,018 --> 00:19:03,313
Siempre olvida el comprobante de depósito.
Entonces si podemos...

257
00:19:03,439 --> 00:19:06,275
¿Son ustedes sus colegas? ¿Ambos?

258
00:19:06,399 --> 00:19:09,362
Este es nuestro interno.
-Me encanta la ley.

259
00:19:09,486 --> 00:19:12,447
Y se ha abolido el código de vestimenta.

260
00:19:12,573 --> 00:19:15,992
¿Cuántos años tiene?
-No respondas. No preguntes eso.

261
00:19:16,118 --> 00:19:20,789
¿Estás participando en discriminación por edad aquí?
-No.

262
00:19:20,915 --> 00:19:25,168
Este es el siglo XXI. ¿Cómo te atreves?
-Sí. Desagradable.

263
00:19:25,294 --> 00:19:30,632
Lo lamento. Tienes razón.
Lo imprimiré.

264
00:19:30,758 --> 00:19:34,679
Por favor y rápido. En esta economía...

265
00:19:36,305 --> 00:19:39,058
Gracias. Espera un minuto.

266
00:19:39,182 --> 00:19:43,229
dice a proposito
¿'Crest, Folding and Sonk'?

267
00:19:43,353 --> 00:19:48,358
¿No 'Crest, Folding and Song', con G?
-No, es Sonk. S-O-N-K.

268
00:19:48,484 --> 00:19:50,694
¿Alexis?
-Disculpe.

269
00:19:52,278 --> 00:19:54,364
¿Qué está haciendo Song?

270
00:19:54,490 --> 00:19:58,243
¿Entonces mientes por trabajo?
Eso es tan lindo.

271
00:19:58,369 --> 00:20:01,955
Puedes encontrar todo en línea, ¿verdad?
-Sí.

272
00:20:02,081 --> 00:20:06,210
Necesito tu ayuda.
Necesito saber a dónde va este dinero.

273
00:20:06,334 --> 00:20:10,797
¿Puedes enseñarme?
¿Cómo puedo hackear datos bancarios?

274
00:20:10,923 --> 00:20:14,384
¿Quieres hackear el banco?
No. Están demasiado bien protegidos.

275
00:20:16,387 --> 00:20:23,185
¿Puede Iván el Terrible?
¿No hackear un banco?

276
00:20:25,245 --> 00:20:28,582
Ah, Margarita. ¿Una audiencia de emergencia?

277
00:20:28,708 --> 00:20:31,710
Siempre te encantó el drama.

278
00:20:31,836 --> 00:20:35,672
Como cuando dijiste
que manipulé las elecciones.

279
00:20:35,798 --> 00:20:40,261
Una vez dijiste que tenía piojos.
Mi novio me dejó.

280
00:20:40,385 --> 00:20:45,141
Te rascaste mucho la cabeza.
Eso hizo que la gente se sintiera incómoda.

281
00:20:45,265 --> 00:20:48,853
Vamos, Natalia. Ya no tenemos 20.

282
00:20:48,977 --> 00:20:54,232
Eres una mujer profesional.
Mentir y hacer trampa.

283
00:20:54,359 --> 00:20:57,861
Eso suena terrible.
¿No deberíamos entrar?

284
00:20:57,987 --> 00:21:02,408
No quiero perderme tu gran revelación.
-La audiencia es en una hora.

285
00:21:02,532 --> 00:21:04,868
Lo hice adelantar.

286
00:21:04,994 --> 00:21:09,958
Espero que tu cliente pueda estar allí.
No quiero que te avergüences.

287
00:21:15,922 --> 00:21:17,381
Llama a Todd.

288
00:21:17,507 --> 00:21:22,844
¿Tus amigos hackers viven aquí?
¿Esta espeluznante cabaña asesina?

289
00:21:24,263 --> 00:21:26,641
Iván. Hemos oído que te pillaron.

290
00:21:26,765 --> 00:21:29,519
¿Ha sido absuelto?
-Eso todavía está en curso.

291
00:21:29,643 --> 00:21:34,815
¿Es hora de algo de justicia digital?
-Podemos hacerlo de esta manera.

292
00:21:34,941 --> 00:21:36,567
De todos modos, este es Todd.

293
00:21:36,691 --> 00:21:38,693
Richter.
-Omega.

294
00:21:38,820 --> 00:21:41,447
Queso.
-¿Queso?

295
00:21:41,571 --> 00:21:43,282
¿Cómo estás, Queso?

296
00:21:43,407 --> 00:21:46,034
¿Puedo tomar prestado un módulo pony?
Gracias.

297
00:21:47,787 --> 00:21:51,457
¿Qué es esto?
-Para tu teléfono. No confían en ti.

298
00:21:51,581 --> 00:21:55,419
No, no sospecho.
Soy un hacker.

299
00:21:55,545 --> 00:21:57,462
Está bien, seguiré el juego.

300
00:21:57,588 --> 00:22:02,593
No, no puedes estar en línea. Levantarse.
Explícame cómo hacerlo.

301
00:22:02,759 --> 00:22:06,346
Eres tan exagerado.
-¿I? El nombre de ese tipo es Cheese.

302
00:22:06,472 --> 00:22:09,434
Abra un cuadro de diálogo.
-Está bien�.

303
00:22:13,937 --> 00:22:15,814
Ministerio de Justicia

304
00:22:17,649 --> 00:22:21,863
Señorita Wright,
¿Sabes cuándo llegará tu cliente?

305
00:22:22,947 --> 00:22:26,158
Lo siento. Podrían estar allí en cualquier momento.

306
00:22:26,284 --> 00:22:28,243
Dejaron que Margaret se sentara.

307
00:22:29,662 --> 00:22:31,621
Como antes.

308
00:22:35,209 --> 00:22:37,503
Ok�, comencemos.

309
00:22:38,796 --> 00:22:41,674
¿Por qué abre el jefe de tu madre?
¿un billete falso?

310
00:22:41,798 --> 00:22:44,343
Ni idea, pero no es bueno.

311
00:22:44,468 --> 00:22:49,431
Todas las transacciones son inferiores a $10,000,
por lo que no levanta ninguna sospecha.

312
00:22:49,557 --> 00:22:54,311
Sabes cosas.
-Sí. Muchas cosas.

313
00:22:54,437 --> 00:22:57,607
¿Está tu coche afuera?
Suena la alarma.

314
00:22:57,731 --> 00:23:02,528
¿Es un cubo de óxido azul?
Eso es mío. Gracias Omega.

315
00:23:03,695 --> 00:23:07,575
Vamos. Coche estúpido.

316
00:23:26,594 --> 00:23:31,681
Me siento muy mal por él, pero
Ésta es la única manera de recuperar los archivos.

317
00:23:44,529 --> 00:23:48,073
Escuchó una conversación confidencial.

318
00:23:48,199 --> 00:23:51,701
Su Señoría,
Nunca haría nada ilegal.

319
00:23:51,828 --> 00:23:58,166
Estas son acusaciones serias.
¿Tiene pruebas concretas?

320
00:24:00,128 --> 00:24:02,046
No.

321
00:24:02,170 --> 00:24:09,177
Pero me gustaría escuchar su explicación.
por cómo supo que yo tenía esos archivos.

322
00:24:09,303 --> 00:24:11,012
Yo también, señorita Harris.

323
00:24:31,659 --> 00:24:34,370
Su seguridad ha mejorado.

324
00:24:34,494 --> 00:24:38,749
¿Qué has hecho?
Nada estúpido después de todo, ¿verdad?

325
00:24:44,296 --> 00:24:46,507
Tenían que sentir nuestra ira.

326
00:24:47,757 --> 00:24:50,552
¿Me encerraste en mi auto?

327
00:24:53,389 --> 00:24:55,015
Ava.

328
00:24:59,812 --> 00:25:01,271
¿Qué has hecho?

329
00:25:02,814 --> 00:25:08,946
Y porque el juez Reece sospecha
que Ava estaba involucrada en esta broma...

330
00:25:09,070 --> 00:25:15,203
él revocó su liberación
y ella tiene que volver a prisión.

331
00:25:15,327 --> 00:25:17,914
Inés...
-No tengo tiempo para esto.

332
00:25:18,038 --> 00:25:21,209
Lleva a Ava a mi apartamento.
Hablaremos más tarde.

333
00:25:23,044 --> 00:25:24,794
Venir también.

334
00:25:28,965 --> 00:25:30,967
Quería recuperar los archivos.

335
00:25:32,136 --> 00:25:33,763
Lo lamento.

336
00:25:40,269 --> 00:25:42,396
¿Y ahora qué?

337
00:25:42,520 --> 00:25:47,901
He convocado al Departamento de Defensa,
pero lo negarán todo.

338
00:25:48,027 --> 00:25:52,405
Odio decirlo, pero tenemos que hacerlo.
considerando un acuerdo?

339
00:25:52,531 --> 00:25:57,661
Maldición. Sé que Natalie huele sangre.

340
00:25:58,703 --> 00:26:04,918
Pero tal vez sea lo mejor para Ava.
-Yo lo prepararé.

341
00:26:05,960 --> 00:26:11,132
Guardia. va esa chica
¿En prisión por el resto de su vida?

342
00:26:11,259 --> 00:26:15,930
Francey, Natalie va a ganar.
Ya no puedo hacer nada.

343
00:26:16,054 --> 00:26:19,265
¿Nada? ¿Nada en absoluto?

344
00:26:24,688 --> 00:26:28,192
Espera un minuto. Quédate aquí.

345
00:26:28,316 --> 00:26:32,613
Ok�. Naturalmente. Va a.

346
00:26:32,737 --> 00:26:37,326
Susana. Hola, Susana.
-No tengo tiempo ahora, Todd.

347
00:26:40,036 --> 00:26:44,582
me besaste
y ahora dices que no pasó nada.

348
00:26:44,709 --> 00:26:47,711
¿Qué sucede contigo?

349
00:26:48,796 --> 00:26:51,047
¿Tiene testigos?

350
00:26:51,173 --> 00:26:54,051
¿Puedes probar que sucedió?

351
00:26:54,175 --> 00:26:57,762
¿Qué? Sí.
Soy el mejor investigador de Portland.

352
00:26:57,888 --> 00:27:02,809
Encuentro de todo. Pero ¿por qué debería hacerlo?
-No sucedió, Todd.

353
00:27:02,935 --> 00:27:07,439
Eso no es posible, porque entonces yo...
-Todd, ¿dónde está mamá?

354
00:27:07,565 --> 00:27:10,817
Susana, hola. ¿Cómo estás?
-H�. Trabajar.

355
00:27:10,943 --> 00:27:12,902
Por supuesto que sí.

356
00:27:15,197 --> 00:27:19,035
¿Estoy interrumpiendo?
-Realmente no lo sé. ¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:27:19,159 --> 00:27:23,039
Mamá llamó. ¿Algo sobre cuidar niños?

358
00:27:23,163 --> 00:27:27,376
Deja que te cuiden por mí
¿Mientras cuido a Ava? Bueno.

359
00:27:27,500 --> 00:27:30,254
Si cometo un error...

360
00:27:30,378 --> 00:27:34,257
Espera, espera. Espera un minuto.
¿Dónde está ella? ¿Ava?

361
00:27:34,383 --> 00:27:38,219
¿Ava es una adolescente?
Porque entonces la vi en el ascensor.

362
00:27:38,346 --> 00:27:40,431
Oh, no.

363
00:27:40,555 --> 00:27:43,517
No voy a correr con estos zapatos.

364
00:27:48,806 --> 00:27:52,225
Esa es su última dirección conocida.
Ella no está ahí.

365
00:27:52,351 --> 00:27:54,020
¿Familia cerca?

366
00:27:54,144 --> 00:28:00,859
No. Y sus únicos amigos, los hackers,
han huido de su mazmorra nerd.

367
00:28:00,985 --> 00:28:05,448
Si no encontramos a Ava,
ella es arrestada.

368
00:28:10,452 --> 00:28:13,206
¿Por qué tengo que estar aquí?

369
00:28:13,330 --> 00:28:16,458
Porque estrangularía a tu hermano
cuando estábamos solos.

370
00:28:16,584 --> 00:28:20,712
¿Por qué te llevaste a Ava contigo?
a la guarida de ese hacker?

371
00:28:20,838 --> 00:28:25,675
Gracias por preguntar.
Lo siento si se trata de sobres...

372
00:28:25,802 --> 00:28:29,889
pero tu jefe, Song,
ha abierto una cuenta en Denver.

373
00:28:30,013 --> 00:28:33,934
¿En Denver?
-Sí. Sólo el nombre no es correcto.

374
00:28:34,060 --> 00:28:37,730
Hay pequeñas transacciones.
Eso huele a malversación de fondos.

375
00:28:37,854 --> 00:28:41,316
¿Qué pasa con Denver?
-Él quería allí...

376
00:28:41,442 --> 00:28:45,571
Él nunca haría eso.
¿Malversación? ¿Alistair?

377
00:28:45,695 --> 00:28:49,074
Deja todas las promociones.
pasarte de largo.

378
00:28:49,200 --> 00:28:53,036
el estaba asustado
que habría una inspección.

379
00:28:53,162 --> 00:28:55,957
Pero no. ¿Malversación? ¿Alistair?

380
00:28:56,081 --> 00:28:59,418
Mamá está rota.
-Apágala y vuélvela a encender.

381
00:28:59,543 --> 00:29:04,214
¿Por qué quiere estrangularte?
-Llevé a nuestro cliente a la guarida de un hacker.

382
00:29:04,340 --> 00:29:08,761
¿Una guarida?
-Un nido de hackers. Un nido digital.

383
00:29:08,885 --> 00:29:12,431
Y tienes al fiscal.
te enfadó.

384
00:29:12,556 --> 00:29:19,230
¿He enojado a tu némesis?
-¿Tienes un archienemigo? ¿Quién es?

385
00:29:19,354 --> 00:29:24,776
Un compañero de estudios que golpea a mamá con...
-Todo.

386
00:29:24,902 --> 00:29:30,908
cuando la veo
Me siento otra vez como un chico inseguro de 20 años.

387
00:29:31,032 --> 00:29:35,037
Tal vez sea mi destino
perder siempre contra Natalie.

388
00:29:35,163 --> 00:29:36,664
¿Qué es tan gracioso?

389
00:29:36,788 --> 00:29:41,586
No puedo imaginarte en tus veintes,
o inseguro, o perdiendo.

390
00:29:41,710 --> 00:29:44,422
Es lindo.
-Distorsión de dimensiones.

391
00:29:44,547 --> 00:29:49,593
mi asociación de estudiantes
Una vez organizó un concurso de decoración.

392
00:29:49,719 --> 00:29:55,265
¿Eso existe?
-Había creado una obra maestra.

393
00:29:55,391 --> 00:30:00,520
El Taj Mahal,
hecho enteramente de globos.

394
00:30:00,646 --> 00:30:06,861
Definitivamente ganaría el premio.
Una tarjeta de regalo para The Gap.

395
00:30:06,985 --> 00:30:13,241
Pero la noche anterior a la evaluación,
Alguien rompió todos mis globos.

396
00:30:13,367 --> 00:30:15,244
Sí.
-No.

397
00:30:15,368 --> 00:30:20,540
Los 100. Y Natalie ganó.
Sabía que era ella.

398
00:30:20,666 --> 00:30:25,837
Pero nunca entendí cómo
ella hizo estallar todos esos globos...

399
00:30:25,963 --> 00:30:29,424
sin despertar a nadie.
-Ay dios mío. Pizza.

400
00:30:29,550 --> 00:30:34,971
¿Qué sucede contigo? Estaba escuchando.
-No. Sé dónde está Ava.

401
00:30:35,097 --> 00:30:37,807
Jack y la estaca del pepperoni

402
00:30:37,934 --> 00:30:43,063
Este es su lugar favorito.
Quizás alguien aquí sepa dónde está.

403
00:30:43,189 --> 00:30:46,858
Para cuando entremos,
ella puede estar en cualquier lugar.

404
00:30:46,984 --> 00:30:50,278
Lo sé. ¿Mamá?
Tienes hipoglucemia.

405
00:30:50,404 --> 00:30:53,282
¿Qué? No es cierto.
-No me siento bien.

406
00:30:53,406 --> 00:30:57,203
Lo siento, mi madre está enferma.
-Lo lamento.

407
00:30:57,327 --> 00:31:01,247
Disculpe. esta mujer
aparentemente tiene hipoglucemia.

408
00:31:01,374 --> 00:31:04,710
Sí. La pizza no hace nada por eso.
se trata de azúcar.

409
00:31:04,835 --> 00:31:06,419
No sigas adelante.

410
00:31:06,545 --> 00:31:09,839
¿Quieres ser responsable?
antes de su muerte?

411
00:31:09,966 --> 00:31:13,844
Ella necesita pizza grasosa
contra sus dolencias.

412
00:31:13,968 --> 00:31:18,932
Gracias. Soy médico. Real.
Soy un profesional médico.

413
00:31:19,058 --> 00:31:23,062
Gracias. Esto es increíble.
-Bienvenidos al lado oscuro.

414
00:31:23,186 --> 00:31:27,233
Mareado. Buenas noches. Todd, foto.

415
00:31:27,357 --> 00:31:31,654
¿Has visto a esta joven?

416
00:31:31,778 --> 00:31:34,656
No. Lo siento, aquí viene mucha gente...

417
00:31:34,782 --> 00:31:36,867
Conozco a esa chica.
-¿Sí?

418
00:31:36,991 --> 00:31:41,998
Sí. Le entregaba a menudo.
Ella nunca ha oído hablar de las propinas.

419
00:31:42,122 --> 00:31:46,376
¿Recuerdas dónde fue eso?
-No puedes simplemente olvidar eso.

420
00:31:47,961 --> 00:31:51,339
Esa es la dirección.
-¿Un cementerio?

421
00:31:53,050 --> 00:31:55,677
Esto no puede ser todo. ¿O sí?

422
00:31:55,803 --> 00:31:59,765
Entonces Ava es un vampiro.
-Eso explica mucho.

423
00:31:59,889 --> 00:32:01,516
Espera, Todd.
-¿Qué?

424
00:32:01,642 --> 00:32:03,768
Creo que iré solo.
-¿Qué?

425
00:32:03,894 --> 00:32:08,022
Esta es una conversación
entre abogado y cliente.

426
00:32:08,149 --> 00:32:10,650
Sólo habla en voz baja. Ya vuelvo.

427
00:32:10,776 --> 00:32:12,944
Súper. Sí. Seguro.

428
00:32:13,070 --> 00:32:16,741
cuido niños toda la semana
pero este es tu trabajo?

429
00:32:16,865 --> 00:32:21,536
Es inquietante que no tenga miedo.

430
00:32:21,662 --> 00:32:25,082
Lo sé.
¿Te comiste toda esa pizza?

431
00:32:25,206 --> 00:32:29,419
¿Fue algo para ti?
-No todo fue para ti.

432
00:32:29,545 --> 00:32:34,467
Eres tan exagerado.
-Lo siento, no estoy acostumbrado a esto, así que...

433
00:32:34,591 --> 00:32:38,637
¿Te deshiciste de nuestra cena?
Sí, claramente.

434
00:32:43,683 --> 00:32:45,769
¿Has estado alguna vez en un cementerio?

435
00:32:47,812 --> 00:32:51,733
Para papá.
-Sí. Yo también.

436
00:32:58,531 --> 00:33:00,534
Estaba pensando...

437
00:33:02,620 --> 00:33:06,290
de lo difícil que solía ser.
-¿Más temprano?

438
00:33:06,414 --> 00:33:10,378
No, estoy cuidando a Ava y ella está muy confundida.

439
00:33:10,502 --> 00:33:15,383
Realmente la quería
castigándolo un par de veces.

440
00:33:15,507 --> 00:33:18,010
Como hizo papá conmigo.
-Sí.

441
00:33:19,053 --> 00:33:21,221
Eso me hizo enojar mucho.

442
00:33:22,348 --> 00:33:23,807
Y cuando se fue...

443
00:33:26,894 --> 00:33:33,691
se sentía como alguien
Quité las ruedas de apoyo...

444
00:33:33,818 --> 00:33:37,153
y me balanceé en todas direcciones.

445
00:33:37,279 --> 00:33:40,573
Eso es exactamente lo que siento.

446
00:33:47,580 --> 00:33:51,960
Estás bajo arresto domiciliario.
-Gracias.

447
00:34:04,181 --> 00:34:05,933
¿Ava?

448
00:34:09,103 --> 00:34:13,147
Lo lamento. No debería haberme ido.

449
00:34:13,274 --> 00:34:16,318
Mi estúpido hackeo está perjudicando a todos.

450
00:34:18,404 --> 00:34:20,405
Eres demasiado duro contigo mismo.

451
00:34:23,533 --> 00:34:26,119
¿Por qué me elegiste?

452
00:34:26,245 --> 00:34:30,207
Te vi ayudando a Todd
cuando tenía problemas.

453
00:34:30,331 --> 00:34:34,587
Porque eres un buen abogado.
y eres madre.

454
00:34:38,631 --> 00:34:40,593
Y pensaste...

455
00:34:41,843 --> 00:34:44,679
¿Que yo también podría estar ahí para ti?

456
00:34:44,805 --> 00:34:48,600
Mi madre fue maravillosa.

457
00:34:50,519 --> 00:34:52,729
Me gusta creer eso.

458
00:34:54,190 --> 00:34:57,650
Éramos dos.
Ella trabajó mucho.

459
00:34:57,776 --> 00:35:02,655
Quería pasar más tiempo con ella.
Así que hackeé su agenda...

460
00:35:02,781 --> 00:35:06,160
entonces son de los primates
Podría ir a los búfalos.

461
00:35:06,284 --> 00:35:09,788
Mejores horarios de trabajo.
-¿Trabajaba en el zoológico?

462
00:35:09,913 --> 00:35:13,291
Sí. Lo siento, mentí.

463
00:35:14,334 --> 00:35:16,753
Ella era cuidadora de un zoológico.

464
00:35:16,879 --> 00:35:22,885
Cuando empezó a trabajar con el búfalo,
ella se enfermó. Cáncer.

465
00:35:23,009 --> 00:35:28,098
Según los médicos porque solían
Fumaba, pero no era cáncer de pulmón.

466
00:35:28,222 --> 00:35:32,936
Entonces empezaste a hackear,
buscando respuestas...

467
00:35:33,062 --> 00:35:37,815
y eso te llevó
al Ministerio de Defensa.

468
00:35:41,153 --> 00:35:46,325
Antes de morir, ella me dio esto.
como recuerdo de ella.

469
00:35:46,449 --> 00:35:48,244
Ella siempre lo usó.

470
00:35:49,661 --> 00:35:52,121
Si no fuera por mi piratería, ella todavía estaría viva.

471
00:35:52,246 --> 00:35:58,002
Los químicos mataron a tu madre.
Esto no es tu culpa.

472
00:36:00,171 --> 00:36:06,053
Pero dijiste que ella siempre llevaba este anillo.
-Sí. ¿Qué quieres decir?

473
00:36:06,178 --> 00:36:14,060
Porque un hacker inteligente me dijo
Tiene que todo deja huella.

474
00:36:16,471 --> 00:36:20,558
Los resultados del anillo están disponibles.
-Tocar es opcional.

475
00:36:20,684 --> 00:36:24,270
Los resultados de Ava...
-Aún no lo he abierto.

476
00:36:24,397 --> 00:36:26,148
¿Por qué no?
-¿Por qué no?

477
00:36:27,191 --> 00:36:31,027
Disculpe.
-Está bien�. Ahí está el archivo adjunto.

478
00:36:31,152 --> 00:36:35,032
Allá. Resultados.
-Guardia. Positivo para dioxina.

479
00:36:35,156 --> 00:36:38,035
Ava tenía razón. Esta es una buena evidencia.

480
00:36:38,160 --> 00:36:41,330
Eso fue difícil.
-Lo siento. ¿Sabes lo que esto significa?

481
00:36:41,454 --> 00:36:44,624
El reinado de terror de Natalie
finalmente ha terminado.

482
00:36:44,750 --> 00:36:49,463
Cada vez que le pone la mancha
ve el blasón, pensará en mí.

483
00:36:49,588 --> 00:36:51,674
Y Ava es libre.
-Sí.

484
00:36:51,798 --> 00:36:56,136
Hasta que decide hackear la Casa Blanca.
O un portaaviones.

485
00:36:56,262 --> 00:37:01,600
¿De verdad crees que ella renunciará?
-¿Y dónde va a vivir?

486
00:37:01,725 --> 00:37:06,272
Ella no tendrá que afrontar esto sola.
Ella consigue...

487
00:37:06,396 --> 00:37:08,565
Ella...
-No tiene supervisión.

488
00:37:08,690 --> 00:37:12,736
Sin padres, sin reglas
No tengo idea de cómo proceder.

489
00:37:12,861 --> 00:37:14,989
Choca esos cinco.

490
00:37:22,788 --> 00:37:25,665
¿Qué es eso?
-Eso, querida Natalie...

491
00:37:25,790 --> 00:37:29,795
es tu globo desinflado.
-No tengo tiempo para esto.

492
00:37:29,919 --> 00:37:34,508
Ese anillo pertenecía a Linda Morgan.
un cuidador en el zoológico...

493
00:37:34,632 --> 00:37:36,718
y la madre de Ava.

494
00:37:36,843 --> 00:37:38,762
Ella murió de cáncer.

495
00:37:38,887 --> 00:37:44,268
El anillo está cubierto de los mismos químicos.
como en el Agente Naranja.

496
00:37:44,393 --> 00:37:50,024
Entonces las cantidades serían bajas.
¿Quién sabe de dónde viene eso?

497
00:37:50,149 --> 00:37:54,944
las pertenencias de linda
fueron enviados a su hermano en Arizona.

498
00:37:55,069 --> 00:37:58,949
Incluyendo sus botas y guantes.
del zoológico.

499
00:37:59,073 --> 00:38:03,037
Estos también se prueban.
Ambos sabemos lo que van a encontrar.

500
00:38:03,162 --> 00:38:05,122
Perdiste, Natalie.

501
00:38:06,539 --> 00:38:08,709
Hacer trampa no te ayudará.

502
00:38:08,834 --> 00:38:12,587
Si estás tan seguro,
Entonces ¿por qué estamos teniendo esta conversación?

503
00:38:12,712 --> 00:38:17,009
Porque hoy es tu día de suerte.

504
00:38:17,134 --> 00:38:19,052
Te ofrezco un empate.

505
00:38:19,178 --> 00:38:24,016
Quiero que Defensa tenga todos los químicos.
retirado del zoológico.

506
00:38:24,140 --> 00:38:26,644
Y un acuerdo de culpabilidad para Ava.

507
00:38:26,768 --> 00:38:31,273
Reducir la carga:
uso no autorizado de una computadora.

508
00:38:31,397 --> 00:38:33,024
No quieres decir eso.

509
00:38:33,149 --> 00:38:36,736
Y quiero que Defensa contrate a Ava...

510
00:38:36,862 --> 00:38:40,949
a los mas avanzados
hackear sitios web en el mundo.

511
00:38:41,075 --> 00:38:44,161
Ella es mejor aliada que enemiga.

512
00:38:44,286 --> 00:38:48,122
¿Por qué haría eso?
Prefiero aceptar mi pérdida.

513
00:38:49,165 --> 00:38:50,960
Porque conoces esos archivos.

514
00:38:51,085 --> 00:38:54,838
y mi yerno
Trabaja para el Portland Sentinel.

515
00:38:54,963 --> 00:38:57,758
Le gustaría contar esta historia.

516
00:38:57,883 --> 00:39:02,972
'Productos químicos bajo el zoológico',
'Niño hecho huérfano'.

517
00:39:03,097 --> 00:39:05,558
¿De qué lado estás?

518
00:39:07,892 --> 00:39:10,229
Bien. Tienes un trato.

519
00:39:10,354 --> 00:39:13,566
Con una condición.

520
00:39:14,608 --> 00:39:19,196
Hablas de cómo reventaste esos globos.
sin sonido.

521
00:39:21,824 --> 00:39:24,952
Rocías un poco de WD-40 en el botón.

522
00:39:25,076 --> 00:39:28,497
El plástico se disuelve lentamente.
y el aire se escapa.

523
00:39:34,295 --> 00:39:40,383
Esto fue divertido. Deberíamos hacerlo de nuevo.
-Cuando quieras.

524
00:39:49,142 --> 00:39:52,563
¿Es ese el fan número uno de Harry Styles?

525
00:39:52,687 --> 00:39:57,151
Voy por al menos dos años.
trabajar para el gobierno.

526
00:39:57,276 --> 00:39:59,527
¿Qué opinas sobre eso?

527
00:39:59,652 --> 00:40:03,407
Nunca he tenido un trabajo regular.
O colegas.

528
00:40:03,532 --> 00:40:05,993
Quién sabe, tal vez los piratee.

529
00:40:06,118 --> 00:40:10,331
Simplemente quédate con ese trabajo habitual.

530
00:40:10,455 --> 00:40:15,044
Tu madre podría retirar los cargos.
caducado. ¿Por qué no lo hizo?

531
00:40:15,168 --> 00:40:20,174
No puedo creer que esté diciendo esto
pero a veces las reglas ayudan.

532
00:40:20,299 --> 00:40:23,968
Natural es despertar
con un despertador terrible...

533
00:40:24,093 --> 00:40:28,681
pero que la gente tiene expectativas
Tenerte no es tan malo.

534
00:40:28,806 --> 00:40:32,186
un trabajo mas
antes de empezar a trabajar para el gobierno.

535
00:40:32,310 --> 00:40:36,105
Dijiste que esto era importante, ¿verdad?
-¿Qué? Sí.

536
00:40:36,232 --> 00:40:38,859
No lo menciones.
-¿Qué?

537
00:40:38,984 --> 00:40:41,946
¿Cómo se consigue esto?
-Iván el Terrible.

538
00:40:42,071 --> 00:40:45,241
Soy un gran admirador.
Qué bueno que te unas a nuestro equipo.

539
00:40:45,365 --> 00:40:48,285
¿Real?
-Tenemos las mejores cosas.

540
00:40:49,495 --> 00:40:51,455
Hola, Iván.

541
00:40:52,664 --> 00:40:54,749
No eres terrible.

542
00:40:56,043 --> 00:40:59,587
Hola Todd. Gracias.

543
00:41:10,182 --> 00:41:13,811
esta es la prueba
del Banco Western Gateway...

544
00:41:13,936 --> 00:41:19,608
que Alistair Song tomó ilegalmente nuestro dinero
clientes transferidos a ellos mismos.

545
00:41:19,733 --> 00:41:22,695
Gasta el dinero de los clientes.

546
00:41:22,820 --> 00:41:25,655
Esto es ridículo.

547
00:41:26,698 --> 00:41:28,909
Tú y tu hijo estáis detrás de esto.

548
00:41:29,034 --> 00:41:33,664
Después de todo lo que he hecho por ti.
¿Dónde está tu lealtad?

549
00:41:35,207 --> 00:41:40,421
Robaste a nuestros clientes.
Les soy leal.

550
00:41:41,547 --> 00:41:47,303
vamos a informar esto
y poner fin a la asociación de Alistair.

551
00:41:47,427 --> 00:41:49,930
¿Quién vota a favor?

552
00:42:05,319 --> 00:42:07,489
Nos desacreditó.

553
00:42:07,615 --> 00:42:13,494
Ahora que se ha ido, lo reemplazaremos.
por alguien más ético, talentoso.

554
00:42:14,872 --> 00:42:17,790
Continúa con el buen trabajo, Wright.

555
00:42:22,296 --> 00:42:24,088
¿En qué estás pensando?

556
00:42:24,214 --> 00:42:29,053
Pienso en los nuevos caminos
que tenemos en stock.

557
00:42:29,177 --> 00:42:33,223
Sí. Lo hicimos bien, ¿eh?
-Excelente.

558
00:42:33,347 --> 00:42:36,352
Si tu nombre llega allí,
eso también es mío.

559
00:42:36,476 --> 00:42:38,270
Soy prácticamente el dueño.

560
00:42:38,395 --> 00:42:40,314
¿Oh sí?
-Porque soy Wright.

561
00:42:40,439 --> 00:42:42,441
Margarita Wright.
-Todd Wright.

562
00:42:42,566 --> 00:42:45,569
Yo sé eso.
-Ik ben de erste Wright.

563
00:42:45,694 --> 00:42:47,862
Soy el Wright mayor.
-No.

564
00:42:47,987 --> 00:42:49,782
¿Quién más sería?

565
00:42:49,907 --> 00:42:52,409
Ebenezer Wright.
-Estás equivocado.