1
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
Irene Abe fue asesinada por la CIA.
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,595
Y voy a lanzar una bomba aquí.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
Su nombre clave es Reed Thompson.
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,852
Incluso tengo su nombre. Tengo fotos.
5
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
Y voy a hacer esto público para que el mundo lo vea.
6
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Él está amenazando con revelar
mi verdadero nombre!
7
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
Estás fuera. Y no sólo la operación.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
Este es el final de su carrera en la CIA.
9
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Ten siempre un plan B.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
Ten cuidado,
porque ni siquiera están ahí para ti.
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,663
Realmente pensé que era el comienzo de algo.
12
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Solo quería hacértelo saber�
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Estoy evaluando candidatos,
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
pero reemplazaré a teddy
la próxima semana.
15
00:00:44,919 --> 00:00:48,340
Quiero aumentar la cantidad.
Por 300 kilos semanales.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Tu país y tus compatriotas.
están muy felices.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
No seas feliz todavía.
18
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
¡Ey!
19
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Buen día. LADWP.
20
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
¿Grady Williamson?
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
Un momento.
22
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
EMPLEADO
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Justino, 3-3-5-6-8-5.
24
00:01:03,271 --> 00:01:06,858
estoy dedicando el 90% de mi tiempo
a las propiedades contigo.
25
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
Grady está de nuestro lado.
Un verdadero negocio.
26
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Tienes que hacer todo lo posible.
27
00:01:14,824 --> 00:01:18,244
Necesito que me lo prometas,
mientras tienes que seguir así,
28
00:01:18,328 --> 00:01:22,916
Hará lo que sea necesario
para que nuestro bebe y nuestra familia
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
manténgase protegido.
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
detrás
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Haré lo que sea necesario.
32
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar la API REST de OpenSubtitles.com
33
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
{\an8}Hace once meses. Washington, DC.
34
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
Recibiremos los números el jueves.
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,858
Tendrás el presupuesto la próxima semana,
como máximo.
36
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
- Quiero ir al baño.
- Bien.
37
00:01:59,202 --> 00:02:03,707
Sabes, he estado haciendo algunas cosas
que dejé de hacer en los últimos años.
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Viajar, ese tipo de cosas.
39
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
Descanse, espero.
40
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
�.
41
00:02:11,047 --> 00:02:13,883
Nada como un descanso
para aclarar mi cabeza.
42
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
Divertido.
43
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
no puedo imaginarte
de vacaciones en un resort.
44
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Tenías razón.
45
00:02:23,560 --> 00:02:26,813
Estuve involucrado demasiado tiempo.
Necesitaba tomarme un descanso.
46
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
Debería haberte escuchado antes, pero
47
00:02:31,776 --> 00:02:33,028
Y ahora, aquí estamos.
48
00:02:34,738 --> 00:02:37,240
En el restaurante donde me seguiste.
49
00:02:39,034 --> 00:02:41,703
He estado hablando con algunos viejos contactos.
50
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
para saber qué sigue.
51
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
Incluso algunos en Teherán.
52
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
¿Esto debería significar algo para mí?
53
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
Sé lo que está pasando allí.
54
00:02:49,461 --> 00:02:51,212
Y sé que no va bien.
55
00:02:51,296 --> 00:02:54,257
Lo siento. No sé de qué estamos hablando.
56
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Excelente.
57
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
En ese caso, díselo a tu jefe.
58
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
que tienes un posible agente
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
¿Quién sabe acerca de los siete rehenes estadounidenses?
60
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
y que, por casualidad,
También pasó tres años en Teher.
61
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
Está bien, ¿y si lo supiera?
¿A qué te refieres?
62
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
¿Qué significa exactamente?
63
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
Quiero decir que conozco la región,
64
00:03:27,165 --> 00:03:29,376
Estoy oficialmente desconectado de la CIA.
65
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
y puedo ser muy valioso para ti.
66
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
Una gaseosa.
67
00:03:38,093 --> 00:03:42,263
digamos que necesitamos
de alguien como tú, con acción limitada.
68
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
Esta es la mejor manera
para invertir tu tiempo?
69
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
¿Qué más sería?
70
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Pensé en Julia y Paul.
71
00:03:49,396 --> 00:03:50,897
Su esposa e hijo.
72
00:03:54,526 --> 00:03:56,027
Están bien, gracias.
73
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
El país me necesita.
74
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
De todos modos�
75
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
Estaré en el InterContinental.
para los próximos días.
76
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Si quisieras hablar.
77
00:04:10,834 --> 00:04:13,670
- Fue bueno verte.
- Asimismo.
78
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
{\an8}Hace seis meses.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
{\an8}Confiesa en qué campo trabajaste.
80
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
esto es un soplete
y puedo usarlo si quiero
81
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
- Avi.
- Y no puedo
82
00:04:44,242 --> 00:04:47,829
¡Cállate, carajo! ¿Escuchó?
83
00:04:50,707 --> 00:04:54,544
Te lo advertí. no puedo confiar
en la Guardia Revolucionaria Iraní.
84
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
Confiscaron todo.
85
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
- ¿Quién es él?
- Posible nazi. Se olvida.
86
00:04:58,381 --> 00:05:01,718
Pagué a los guardias
y nos jodieron de todos modos.
87
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Estás diciendo que sobornaste a la Guardia.
88
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- ¿Y nos jodieron?
- Un soborno enorme.
89
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
¿Y los rehenes?
90
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Los iraníes dicen
que Hezbollah sigue cambiando las reglas.
91
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Maldición. ¡Estas mierdas!
92
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
No confío en ellos, nos están manipulando.
93
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
No me digas.
94
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
¿Y de cuánto es mi comisión?
95
00:05:23,114 --> 00:05:25,867
T�. Yo me ocupo de los iraníes.
Deshazte de los nazis.
96
00:05:25,950 --> 00:05:29,496
Posible nazi.
Si eres inocente, te liberaré.
97
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
¿Qué más voy a hacer?
98
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
¿Atrapado en la tierra del genocidio de mi pueblo?
99
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
no vayas a paris
sin comer un croissant, ¿verdad?
100
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
He vuelto, mi comandante.
101
00:05:41,549 --> 00:05:45,178
Dime, ¿te acuerdas?
¿Cómo se llama tu esposa hoy?
102
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Ahora, en este minuto�
103
00:05:49,474 --> 00:05:52,644
Tanto Hezbolá como Irán
Nos están engañando.
104
00:05:52,727 --> 00:05:54,229
{\an8}Solo Estados Unidos no gana dinero.
105
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
{\an8}Hace cinco meses.
106
00:05:55,397 --> 00:05:57,023
{\an8}Y no se liberó a ningún rehén.
107
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Parte del beneficio de los misiles
Ve a los Contras.
108
00:05:59,401 --> 00:06:00,443
Unos cuantos millones
109
00:06:00,527 --> 00:06:02,779
que no está teniendo ningún impacto.
110
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
nos tienen que llevar
de esta confusión con Irán.
111
00:06:07,325 --> 00:06:11,079
Tenemos instrucciones de los altos mandos.
Norte no escucha a nadie.
112
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
Quieres avanzar a toda costa.
113
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Sí, pero ¿cuándo? Eso es lo que quiero decir.
114
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
Porque Centroamérica
se está volviendo contra nosotros.
115
00:06:19,254 --> 00:06:23,091
Los sandinistas ganaron popularidad
y acabarán ganando la guerra.
116
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
No creo que sea tan crítico.
117
00:06:25,301 --> 00:06:27,721
¿En realidad? Todos mis contactos me dicen
118
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
que Nicaragua
está recibiendo menos armas.
119
00:06:32,726 --> 00:06:35,061
¿Qué está pasando en Los Ángeles?
120
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
Sé lo que estás haciendo.
121
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
¿Qué?
122
00:06:45,280 --> 00:06:47,782
Te ganaste mi confianza otra vez,
123
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
demuestra que estás bien, en forma y sobrio,
124
00:06:50,785 --> 00:06:53,621
y luego, cuando algo sale mal en Los Ángeles,
125
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
¿Qué opción tendría yo, verdad?
126
00:06:56,541 --> 00:06:58,460
¿Entonces algo salió mal en Los Ángeles?
127
00:07:00,462 --> 00:07:01,629
Eres increíble.
128
00:07:01,713 --> 00:07:03,965
¿Quién más conoce la operación como yo?
129
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
Nadie, ¿verdad?
130
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Si hay problemas,
131
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
Puedo identificarlos muy rápidamente.
132
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
Eso es todo.
133
00:07:13,183 --> 00:07:18,021
Después de todo lo que pasó,
¿De verdad quieres volver?
134
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Sí, sin duda.
135
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Ha pasado más de un año
136
00:07:21,441 --> 00:07:25,612
no habia material nuevo
ni periodistas cotilleando. Nada.
137
00:07:27,655 --> 00:07:30,116
Algunos políticos lo han estado preguntando.
138
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
Sí, algunos nuevos diputados buscan medios,
139
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
Es una locura estar en los titulares.
140
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
¿Y adivina qué?
Todos piensan que están locos.
141
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
solo
142
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
déjame volver.
143
00:07:48,968 --> 00:07:51,179
O intentar entender qué está pasando.
144
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
{\an8}Hace tres días.
145
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Ahora trabajas los domingos, ¿verdad?
146
00:08:25,964 --> 00:08:29,050
Sí. Ésta es la única manera de satisfacer la demanda,
147
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
pero si quieres llamar allí y quejarte,
No te detendré.
148
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
Debería haber venido ayer.
Parece que fue una fiesta.
149
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
�.
150
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Buen día.
151
00:08:43,440 --> 00:08:45,942
{\an8}CIUDAD DE LOS ÁNGELES
AGUA Y ENERGÍA
152
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
TIRADOR DEL NORTE DE HOLLYWOOD AÚN SUELTO
153
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
¡Dios mío, es un gran avión!
154
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
Deberías ver el Cessna Dragonfly
que piloteé en Laos.
155
00:09:39,662 --> 00:09:41,915
- Parecía un Chevy del 57.
- Chevy del 57.
156
00:09:41,998 --> 00:09:46,419
¿Te he dicho esto? Lo lamento.
El polvo no ha sido bueno para mi memoria.
157
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
- ¿Qué fue?
- Cabeza completa.
158
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
- Mucha responsabilidad.
- �.
159
00:09:55,595 --> 00:09:57,097
¿Hablemos del precio?
160
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
Podemos, si eso te hace feliz.
161
00:09:58,932 --> 00:10:00,475
Eso depende de la respuesta.
162
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
¿Puedo conseguir tu precio?
con una condición.
163
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
- ¿Quieres mi avión?
- �.
164
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Estoy bromeando. ¿Puedo dar un paseo?
165
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
- ¿Es eso?
- Sí.
166
00:10:26,292 --> 00:10:27,961
- Hecho.
- ¡Eso es todo!
167
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
- ¿Tren de aterrizaje?
- Levantado.
168
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
- ¿Luces?
- Apagado.
169
00:10:37,220 --> 00:10:38,763
- ¿Aletas?
- Levantado.
170
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
¿Impulso?
171
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Por el amor de Dios. Prepararse.
172
00:10:49,941 --> 00:10:52,902
- Esta mierda vuela, ¿no?
- �.
173
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Listo. Ahí está la sonrisa.
174
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
Me preocupo por ti, ¿sabes?
175
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Cualquier día te va a salir una úlcera.
176
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Tengo 24 años.
177
00:11:06,082 --> 00:11:08,543
Exactamente.
178
00:11:08,626 --> 00:11:11,004
El negocio tendrá éxito por sí solo.
179
00:11:11,087 --> 00:11:13,840
Sí, lo será, siempre y cuando lo haga funcionar.
180
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
¿Y por el resto?
181
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
¿Cómo está su esposa?
182
00:11:20,722 --> 00:11:24,893
Muy bien. Se está poniendo serio.
183
00:11:25,602 --> 00:11:28,563
- ¿Crees que es real?
- Sí.
184
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
¡Qué tan bien!
Tuve cuatro buenas mujeres en mi vida.
185
00:11:32,776 --> 00:11:33,943
Todas las ex esposas.
186
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
Todo de verdad. Hasta que dejen de serlo.
187
00:11:37,781 --> 00:11:40,950
¡Cuatro! Joder, no lo sabía.
188
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
¿Tienes hijos?
189
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Sí, algunos.
190
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
Amo a mis hijos.
191
00:11:46,247 --> 00:11:48,333
Odio a las madres, pero amo a mis hijos.
192
00:11:50,960 --> 00:11:54,881
- Maldición.
- ¿Alguna vez has pensado en tener unos pequeños Franklins?
193
00:11:55,465 --> 00:11:58,134
�, tal vez.
194
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Serían niños afortunados.
195
00:12:01,137 --> 00:12:02,806
Habrían ganado la lotería.
196
00:12:22,617 --> 00:12:23,702
¿Y tú cómo estás?
197
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
No es bueno.
198
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
Grady es terrible.
199
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Volumen de producto
siendo movido no golpea
200
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
con el dinero entrando a Nicaragua.
201
00:12:36,047 --> 00:12:38,299
Es difícil decir cuánto se desvió,
202
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
pero yo diría que en las siete cifras.
203
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
Además, estás haciendo negocios
con nuestro chico.
204
00:12:47,559 --> 00:12:50,145
Compre propiedades utilizando empresas fantasma.
205
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
Y si eso no fuera suficiente,
tiene una relación con alguien de su equipo.
206
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Relación íntima.
207
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
Grady se unió a los de ellos.
208
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Ambos sabemos cómo termina esto.
209
00:13:02,574 --> 00:13:04,909
A menos que quieras intervenir ahora mismo.
210
00:13:06,494 --> 00:13:11,499
¿Puedes trabajar con nuestro chico?
incluso después de lo que pasó?
211
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
¿Después de que lo hice rico?
212
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
¿O que lo saqué de la cárcel?
213
00:13:16,087 --> 00:13:18,173
¿Y me deshice de él con el reportero?
214
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
Sí, creo que puedo hacerlo.
215
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
Estaba pensando
en lo que hizo con su padre en Cuba.
216
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
No sé de qué estás hablando.
217
00:13:33,563 --> 00:13:36,232
Pon a Grady en la línea.
pero sin llamar la atención.
218
00:13:43,531 --> 00:13:44,616
¿Qué carajo?
219
00:13:45,325 --> 00:13:47,619
Relájate, lo guardaré todo.
220
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
Estoy relajado.
221
00:13:51,206 --> 00:13:52,332
¿Cómo estuvo el vuelo?
222
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Fue genial. Llevé a Grady conmigo.
223
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
¿Qué fue?
¿Limpiarás mi aura con salvia?
224
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Lo estoy considerando, sí.
225
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
¿Qué es esto?
226
00:14:04,886 --> 00:14:07,889
es mi intento
para transformar nuestro caos�
227
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
en un caos organizado.
228
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
¡Maldición! ¿Cómo lo consigues?
sentarse en el suelo así?
229
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Santa mierda.
230
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
Es el día en que nace el bebé.
231
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
Si ella se apega al plan.
232
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
O él.
233
00:14:25,990 --> 00:14:27,826
El universo no haría eso.
234
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Maldición.
235
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Espera un momento. ¡Ah, mírate!
236
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Separó los colores usando los chakras.
237
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
Tal vez.
238
00:14:42,132 --> 00:14:45,719
Esta es la fecha límite para que cerremos.
inversiones para mí y el bebé.
239
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
Y ese de ahí
240
00:14:47,804 --> 00:14:51,057
es la fecha límite para abrir
la empresa sin fines de lucro.
241
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
¿Recuerdas cuál es ese color?
242
00:14:55,311 --> 00:14:56,563
¿Algo sobre sexo?
243
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Sí, claro.
244
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
- Es el chakra esplénico.
- �.
245
00:15:03,153 --> 00:15:04,195
Visitas al obstetra.
246
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
Mira, estuve cerca.
247
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
Estuve muy cerca.
248
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
Hay fecha límite para la propuesta de construcción.
249
00:15:13,079 --> 00:15:17,500
Los colores representan la imaginación,
libertad y confianza.
250
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
Debería ser verde
por todo el dinero que vamos a ganar.
251
00:15:22,672 --> 00:15:25,425
estamos entrando
en un gran problema con el edificio.
252
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Confiaste en mis instintos,
253
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
y eso generará dinero durante generaciones.
254
00:15:31,014 --> 00:15:32,140
Puedo sentirlo.
255
00:15:32,223 --> 00:15:34,768
Por eso deberías tener
una participación en el capital.
256
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
Poseer una acción.
257
00:15:39,606 --> 00:15:43,109
Acaban de cancelar Arnold.
Estoy muy sensible en este momento.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,445
¿Hablas en serio?
259
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
- ¿Le mentiría a una mujer embarazada?
- No sé.
260
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
¿Mentiría?
261
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Sí, es serio.
262
00:15:55,205 --> 00:15:57,332
Los papeles están ahí, en mi maletín.
263
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
Gracias Franklin.
264
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
No me agradezcas.
265
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
Gracias al universo.
266
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
Es serio.
267
00:16:12,138 --> 00:16:14,432
Es agradable cuando ven nuestro valor.
268
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
¿Él lo sabe?
269
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Ey.
270
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Te daré el mundo entero.
271
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
¿Promesa?
272
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Centro de Los Ángeles
273
00:16:36,996 --> 00:16:40,709
estan investigando
Lavado de dinero en Centroamérica.
274
00:16:40,792 --> 00:16:44,879
Los bancos de Panamá están seguros,
pero hay mejores formas de invertir.
275
00:16:46,047 --> 00:16:50,510
La Agencia de Desarrollo Urbano de Los Ángeles
está revitalizando el centro de la ciudad.
276
00:16:50,593 --> 00:16:53,513
Estamos en una oferta
y creemos que podemos hacerlo.
277
00:16:54,055 --> 00:16:58,476
El plan es utilizar mis empresas fantasma.
para repatriar su dinero desde Panamá.
278
00:16:59,060 --> 00:17:00,979
Repatria no sé que mierda es esto.
279
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
¿Qué quieres hacer con el dinero?
280
00:17:02,772 --> 00:17:06,609
Trayendo de panamá para acá
e invertir en este proyecto.
281
00:17:06,693 --> 00:17:07,777
Pero legalmente.
282
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
¿Como?
283
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
ser competitivo
y continuar como accionistas mayoritarios,
284
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
lo ideal para ti serían 10 millones.
285
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
Maldición. Es casi todo lo que tenemos.
286
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
Invertir más en capital privado,
tendremos más�
287
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
y con menos implicación
de los bancos, ¿entendido?
288
00:17:29,382 --> 00:17:31,509
- No sé.
- ¿Patrimonio jurídico?
289
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Todo legal.
290
00:17:33,136 --> 00:17:36,181
Con el edificio listo,
Recibiremos alquiler comercial.
291
00:17:36,264 --> 00:17:38,850
Las acciones se apreciarán
con la mejora de la economía.
292
00:17:38,933 --> 00:17:40,977
¿Cuánto falta para que recupere todo?
293
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
Tres años. Quizás menos.
294
00:17:43,646 --> 00:17:44,856
¿Tres años?
295
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
Es una inversión a largo plazo, ¿vale?
296
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
Con una rentabilidad en el rango del 8% anual
297
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
e incentivos fiscales.
298
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Y lo mejor de todo: limpio.
299
00:17:54,699 --> 00:17:57,702
Esa mierda son ingresos pasivos.
300
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Es la mejor parada.
301
00:17:59,412 --> 00:18:00,872
Y si decidimos vender,
302
00:18:00,955 --> 00:18:03,750
la inversión inicial
puede duplicarse, triplicarse.
303
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
El cielo es el límite. Está todo ahí.
304
00:18:06,044 --> 00:18:09,589
Con análisis comparativo
de otros edificios comerciales de la zona.
305
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Necesitamos hablar.
306
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
Sí, claro.
307
00:18:15,387 --> 00:18:17,639
Consulta las proyecciones y cuéntanos.
308
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
- Voy a volver a la oficina.
- Belleza.
309
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
Hasta luego.
310
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
¿Qué hay de nuevo sobre Rob y sus amigos?
311
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
Sí. Todo resuelto.
312
00:18:39,828 --> 00:18:42,747
Rob está fuera.
Su amigo también disparó.
313
00:18:43,540 --> 00:18:46,668
- Y "afuera" significa�
- Fuera.
314
00:18:47,752 --> 00:18:51,131
Rob estaba fumando.
Ya no podía confiar en ello.
315
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
Maldita sea, sobrino. Guau.
316
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
Gracias, mi amor.
317
00:19:04,352 --> 00:19:07,522
Ahora sabes que si preguntas
para hablar conmigo, karen,
318
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
esto siempre sucederá.
319
00:19:13,445 --> 00:19:14,696
No puedo esperar.
320
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
Ya estoy mojado.
321
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Estoy ocupado.
322
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
Recibí menos.
323
00:19:36,217 --> 00:19:39,012
Recibimos más multas por cobros indebidos,
324
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
- entonces desconté más.
- No es mi problema.
325
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
Esto podría arruinar mi negocio.
326
00:19:43,641 --> 00:19:46,061
Sin negocio, sin trabajo. Tu problema.
327
00:19:47,020 --> 00:19:50,815
¿Sabes cuánto te cobra la compañía telefónica?
descuento por llamada? 40%.
328
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
Ahí está el alquiler
mantenimiento y equipamiento.
329
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
Apenas podemos sobrevivir.
330
00:19:55,945 --> 00:19:57,155
Me importa una mierda.
331
00:19:57,238 --> 00:20:00,492
Ese es el nuevo trato.
Si no te gusta, la puerta está ahí.
332
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
o�
333
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
Si quieres divertirte conmigo,
podemos pensar en algo.
334
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
�?
335
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
�.
336
00:20:23,640 --> 00:20:26,393
- ¿Eso es todo lo que necesito hacer?
- Eso es todo.
337
00:20:28,520 --> 00:20:31,564
- ¡Vagabundo!
- ¡Lo va a arruinar! ¡Y al diablo con este trabajo!
338
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
¿Vas a conseguir otro trabajo así?
339
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
¿Sentado todo el día, fingiendo hablar por teléfono?
340
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
- ¡Es tu culpa!
- ¡Que no es! Callarse la boca.
341
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
Sí, sí.
342
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
¿Por qué dijiste eso?
343
00:20:46,913 --> 00:20:48,998
Diles que fue mi culpa.
344
00:20:49,082 --> 00:20:52,419
Dime que pasé
toda la mañana en el baño.
345
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
- ¡Qué asco!
- ¿Ey?
346
00:20:55,463 --> 00:20:57,590
ESCUELA PRIMARIA VISTA NORTE
347
00:20:57,674 --> 00:20:58,883
¡Aprende algo!
348
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Se ven felices.
349
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
Tomó un tiempo.
350
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
¿Y Xiamara?
351
00:21:17,068 --> 00:21:18,153
¿Xiamara?
352
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
Resulta que a ella le gusta esta vida.
353
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
Incluso demasiado.
354
00:21:23,992 --> 00:21:26,703
Pensé que tal vez te encontraría
355
00:21:26,786 --> 00:21:28,246
¿Lucía?
356
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
Lo pensé,
357
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
ir a Miami y lucirse.
358
00:21:32,667 --> 00:21:37,255
Pero luego me di cuenta
que mi familia está aquí. ¿Él lo sabe?
359
00:21:38,340 --> 00:21:39,674
Fue una buena decisión.
360
00:21:41,634 --> 00:21:42,677
Entonces�
361
00:21:45,263 --> 00:21:46,348
¿Por qué estás aquí?
362
00:21:48,600 --> 00:21:49,851
Grady es descuidado.
363
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Está en riesgo.
364
00:21:52,437 --> 00:21:56,232
Es un peligro para ti mismo,
para la misión, para todos.
365
00:21:56,941 --> 00:22:00,403
¿Entonces te trajeron de regreso?
366
00:22:02,113 --> 00:22:03,573
Después de toda la mierda.
367
00:22:04,741 --> 00:22:06,368
Entonces Grady está fuera.
368
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Pronto, sí.
369
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Le encanta estar aquí.
370
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
Ama el trabajo.
371
00:22:18,630 --> 00:22:21,716
A este chico no le gustará
escucha que tienes que irte.
372
00:22:22,342 --> 00:22:23,426
No tiene opción.
373
00:22:27,972 --> 00:22:32,102
Vine aquí porque necesito saber.
si todavía puedo contar contigo.
374
00:22:38,316 --> 00:22:40,151
Quiero cuidar de mi familia.
375
00:22:40,235 --> 00:22:41,319
Por supuesto.
376
00:22:41,403 --> 00:22:43,196
Te cuidaré como antes.
377
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Belleza.
378
00:22:48,660 --> 00:22:52,580
Grady no es mala persona, ¿sabes?
Y es más divertido que tú.
379
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Soy divertido.
380
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
Eres mi hermano. ¿Pero divertido?
Ese no eres tú.
381
00:23:01,673 --> 00:23:02,799
EJÉRCITO AMERICANO
382
00:23:02,882 --> 00:23:07,137
Obtuve ocho AK, cinco MAC-10
y mi nuevo favorito
383
00:23:08,304 --> 00:23:09,431
la Mini Uzi.
384
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Creado por un amigo mío,
Mayor Uziel Gal.
385
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
CAJA. 2.
386
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
Tengo 15 de ellos.
387
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
Parece un juguete.
388
00:23:16,938 --> 00:23:19,941
un juguete
que dispara 950 balas por minuto.
389
00:23:21,735 --> 00:23:22,902
Y nunca se atasca.
390
00:23:25,572 --> 00:23:26,573
¿Te gustó?
391
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Nos gusta.
392
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Mírenlos chicos.
393
00:23:30,827 --> 00:23:32,954
ComoBonnie y Clyde. ¿Has visto la película?
394
00:23:33,038 --> 00:23:35,290
Sé que no termina bien para ellos.
395
00:23:35,373 --> 00:23:36,916
No, ignora esa parte.
396
00:23:37,000 --> 00:23:40,503
Me referí a tener un cómplice.
397
00:23:41,963 --> 00:23:43,882
Estoy celoso, si quieres saberlo.
398
00:23:45,091 --> 00:23:46,259
�.
399
00:23:46,343 --> 00:23:47,844
Os tenéis el uno al otro.
400
00:23:47,927 --> 00:23:49,512
Tienen dinero. Tienen la ciudad.
401
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Espero que estés feliz.
402
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
La próxima vez quédate más tiempo.
403
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
Hablaremos más.
404
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Fue extraño.
405
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
¿Crees que le pasa algo?
406
00:24:10,033 --> 00:24:12,452
Si piensas en lo que le pasa a Avi,
407
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
Terminarás en un manicomio.
408
00:24:15,288 --> 00:24:16,498
¿Qué fue?
409
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
¿Tiene razón?
410
00:24:21,127 --> 00:24:22,462
¿Estás feliz?
411
00:24:22,545 --> 00:24:23,630
Maldición.
412
00:24:24,297 --> 00:24:25,757
Soy rico. Estoy vivo.
413
00:24:26,591 --> 00:24:30,595
te tengo aquí con esa falda
y los Raiders están en Los Ángeles.
414
00:24:31,513 --> 00:24:33,556
No sé cómo podría ser mejor.
415
00:24:34,432 --> 00:24:38,186
No creo que hable lo suficiente
416
00:24:39,270 --> 00:24:40,772
cuanto te valoro.
417
00:24:42,565 --> 00:24:44,859
Ni siquiera querías involucrarte en esto.
418
00:24:44,943 --> 00:24:46,403
y ahora ha entrado de cabeza.
419
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Sé que es por mi culpa.
420
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
Y eso es todo.
421
00:24:56,496 --> 00:24:58,915
Eres un rey entre los hombres.
422
00:25:01,459 --> 00:25:02,711
Espero que lo sepas.
423
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
Sí, en La Habana.
424
00:25:13,930 --> 00:25:15,724
¿Puedes conectar la conexión?
425
00:25:15,807 --> 00:25:17,475
No puedo llamar directamente.
426
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
¿Mami?
427
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
Mamá, ¿estás ahí? ¿Estás escuchando?
428
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
¿Franklin?
429
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
¡Es genial hablar contigo!
430
00:25:29,320 --> 00:25:31,239
¿Cómo estás, mi amor?
431
00:25:31,740 --> 00:25:35,577
Mamá, estas conexiones sólo empeoran.
Tengo que encontrar uno mejor.
432
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
¿Franco?
433
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
Tengo grandes noticias sobre Veronique.
434
00:25:41,499 --> 00:25:43,710
Dicen que es demasiado pronto para saberlo.
435
00:25:43,793 --> 00:25:45,545
pero tengo que decirte.
436
00:25:47,964 --> 00:25:49,049
Está embarazada.
437
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
¿Qué dijiste?
438
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
Mamá, vamos a tener un bebé.
439
00:25:54,304 --> 00:25:55,722
¿Un bebé?
440
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
Increíble.
441
00:25:59,684 --> 00:26:01,186
Esto es así
442
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
Ojalá estuvieras aquí.
443
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Mamá, ¿me oyes?
444
00:26:33,927 --> 00:26:35,595
¿Eres guía turístico ahora?
445
00:26:36,346 --> 00:26:38,682
Intentando abrirles un poco la mente.
446
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
- ¿Dentro de unas semanas otra vez?
- Belleza.
447
00:26:49,234 --> 00:26:50,318
¿A dónde los llevaste?
448
00:26:51,236 --> 00:26:54,364
A Santa Mónica antes,
pero la policía se mantuvo encima.
449
00:26:54,447 --> 00:26:56,533
Entonces nos fuimos a El Segundo.
450
00:26:58,284 --> 00:27:01,037
Recuerda cuando nosotros dos
¿Y Kev fue a la playa?
451
00:27:03,123 --> 00:27:04,958
Fue la primera vez que vi el mar.
452
00:27:06,418 --> 00:27:07,752
Me cagué de miedo.
453
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Vamos.
454
00:27:15,385 --> 00:27:17,178
¿Leíste el libro que te regalé?
455
00:27:20,432 --> 00:27:22,934
Quiero leer. Todavía no lo he conseguido.
456
00:27:25,020 --> 00:27:28,523
vine a hablar de una oportunidad
de desarrollo en el centro.
457
00:27:28,606 --> 00:27:32,360
Gracias, pero lo dejaré pasar.
458
00:27:34,195 --> 00:27:37,032
sabes que no me importa
por lo que haces con tu dinero.
459
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
Sólo quiero que tengas un plan.
460
00:27:38,825 --> 00:27:42,579
Ya tengo más de lo que soñé.
tendría o necesitaría.
461
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
�. Pero no debe ser bueno para ti.
462
00:27:45,749 --> 00:27:49,586
sigue enterrando
o esconderse en cajas de zapatos
463
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
o no sé dónde lo guardas.
464
00:27:51,296 --> 00:27:53,548
Prefiero esto a construir un edificio.
465
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
¿De dónde vienen los blancos?
Querrán expulsar a los negros.
466
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Belleza.
467
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Está bien.
468
00:28:00,930 --> 00:28:02,432
Jerome me habló de Rob.
469
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
�.
470
00:28:09,230 --> 00:28:10,607
Estaba fumando.
471
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
Podría haberme recuperado.
472
00:28:12,108 --> 00:28:13,526
No lo viste.
473
00:28:13,610 --> 00:28:16,780
En cualquier momento,
Iba a terminar con la lengua entre los dientes.
474
00:28:18,948 --> 00:28:20,158
Debe haber sido difícil.
475
00:28:20,241 --> 00:28:21,493
Realmente lo fue.
476
00:28:23,620 --> 00:28:25,205
Pero había que hacerlo.
477
00:28:34,589 --> 00:28:35,840
Verónica quedó embarazada.
478
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
- ¡Maldición! ¿En realidad?
- �.
479
00:28:39,344 --> 00:28:42,764
Tiene seis semanas.
No se lo dije a nadie.
480
00:28:44,474 --> 00:28:47,102
¿Pero entiendes? Por eso estoy en esto.
481
00:28:49,604 --> 00:28:51,940
Entonces necesito mantener a todos en línea.
482
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
¿Qué estás pensando? Dámelo.
483
00:29:04,619 --> 00:29:07,372
Nada. Estoy feliz por ti.
484
00:29:08,540 --> 00:29:09,791
Vas a ser padre.
485
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
¡Qué loco!
486
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Voy a ser padre.
487
00:29:27,851 --> 00:29:29,519
Admiro tu gusto por el vino.
488
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
LADWP.
489
00:29:36,735 --> 00:29:37,861
Bueno, sin la peluca.
490
00:29:38,570 --> 00:29:41,406
Te ofrecería pan o bebida,
pero se negará.
491
00:29:42,240 --> 00:29:44,534
- Sí, estoy trabajando.
- Bien.
492
00:29:47,120 --> 00:29:49,289
Entonces, ¿viniste a darme una advertencia?
493
00:29:49,372 --> 00:29:50,790
¿Viniste a llamarme?
494
00:29:50,874 --> 00:29:52,208
¿Qué esperabas?
495
00:29:54,044 --> 00:29:56,546
Esta casa. Los autos.
496
00:30:00,550 --> 00:30:03,053
Sin mencionar los millones de dólares
497
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
yendo directo a tu bolsillo
en lugar de acudir a la causa.
498
00:30:06,431 --> 00:30:08,224
Hacen la vista gorda.
499
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
Pensé que eso me incluía a mí.
500
00:30:11,478 --> 00:30:12,562
No incluido.
501
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Belleza.
502
00:30:16,983 --> 00:30:18,401
Recibí el mensaje.
503
00:30:18,985 --> 00:30:21,988
Ve a decirle a tus jefes
que hiciste tu trabajo.
504
00:30:28,536 --> 00:30:29,704
Demasiado tarde.
505
00:30:30,455 --> 00:30:32,248
Su contrato está cancelado.
506
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
No.
507
00:30:36,836 --> 00:30:40,131
No creo que esté ahí.
508
00:30:50,558 --> 00:30:52,477
quien tiene una relacion
con los colombianos?
509
00:30:53,561 --> 00:30:56,314
Quien sabe gastar 500 kilos
cruzar la frontera y distribuir?
510
00:30:56,398 --> 00:30:58,525
Si fuera alguien más aquí contigo,
511
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
Sería un problema.
512
00:31:01,736 --> 00:31:02,862
¿Eres el chico?
513
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
¡Maldición!
514
00:31:06,991 --> 00:31:08,326
Eres el hombre.
515
00:31:09,119 --> 00:31:10,203
Eres el chico que
516
00:31:10,995 --> 00:31:13,373
El tipo que casi hunde toda la misión.
517
00:31:15,458 --> 00:31:16,584
¡Guau!
518
00:31:16,668 --> 00:31:18,586
¿Cómo te trajeron de vuelta?
519
00:31:18,670 --> 00:31:21,172
¿Fue una recompensa o un castigo?
520
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
Puedes quedarte con los autos.
521
00:31:25,218 --> 00:31:27,429
y todo el dinero que logró malversar.
522
00:31:27,512 --> 00:31:29,806
Esperar. Quizás no te buscaron.
523
00:31:29,889 --> 00:31:31,558
Quizás te ofreciste voluntario.
524
00:31:31,641 --> 00:31:34,769
Es uno de los últimos creyentes.
que todavía está por ahí.
525
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
Ya sabes, todos los patriotas que conozco.
526
00:31:37,605 --> 00:31:40,608
Buscan algo para llenar un vacío.
527
00:31:41,192 --> 00:31:42,861
Quieren ser relevantes.
528
00:31:42,944 --> 00:31:44,738
Sentir que son importantes.
529
00:31:45,363 --> 00:31:47,532
Quieren sentir que no son una broma.
530
00:31:48,408 --> 00:31:51,327
volveré mañana
y espero que te hayas ido.
531
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Oye, espera. Déjame adivinar.
532
00:31:53,371 --> 00:31:55,665
Tu esposa te dejó. Se lo dieron a otra persona.
533
00:31:55,749 --> 00:31:58,793
Tus hijos no quieren contacto,
porque eres un idiota.
534
00:31:58,877 --> 00:31:59,878
y tus padres
535
00:31:59,961 --> 00:32:03,173
probablemente te maltrataron mucho
cuando yo era pequeño
536
00:32:03,256 --> 00:32:05,550
quien comenzó a sentirse insignificante.
537
00:32:05,633 --> 00:32:08,053
Pensar que no vale una mierda. ¿Lo hice bien?
538
00:32:19,689 --> 00:32:21,316
¿Crees que no me lo esperaba?
539
00:32:23,026 --> 00:32:24,986
Vuelve y diles
540
00:32:25,070 --> 00:32:27,655
que se mucho
que no quieren que se filtre.
541
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Di que soy esta operación
542
00:32:30,825 --> 00:32:34,162
y es mejor pensarlo dos veces
¡antes de que vengan aquí!
543
00:32:40,001 --> 00:32:42,754
¿Quieres que envíe algunos chicos?
¿Le jodiste el día?
544
00:32:43,463 --> 00:32:46,591
No, fue un trabajo realmente de mierda.
545
00:32:47,300 --> 00:32:50,053
Ni idea
Que asquerosos son estos tipos.
546
00:32:52,514 --> 00:32:54,974
Pero me llevó meses encontrar ese trabajo.
547
00:32:55,850 --> 00:32:57,894
Sólo estoy pensando en mirar de nuevo
548
00:32:57,977 --> 00:33:00,855
y tratar de explicar dos años sin trabajo�
549
00:33:03,566 --> 00:33:06,820
La forma en que te miran
cuando se dan cuenta de que estaba drogado.
550
00:33:06,903 --> 00:33:09,030
Así que no hables. Inventa algo.
551
00:33:11,116 --> 00:33:12,492
Es parte de la rehabilitación.
552
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Sea honesto consigo mismo y con los demás.
553
00:33:17,288 --> 00:33:21,793
Sabes, pensé que la parte
Lo más difícil fue mantenerse sobrio.
554
00:33:22,585 --> 00:33:23,920
¿Pero mantenerme sobrio?
555
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
Es casi peor.
556
00:33:27,799 --> 00:33:30,969
Más aún teniendo que pagar por lo que hice
cuando estaba drogado.
557
00:33:33,221 --> 00:33:34,472
Tengo que hacer algo.
558
00:33:37,392 --> 00:33:38,893
Quiero que me des trabajo.
559
00:33:40,979 --> 00:33:43,898
Estabas aquí, ¿recuerdas?
Saltó por una razón.
560
00:33:43,982 --> 00:33:45,692
Lo sé, pero ha pasado casi un año.
561
00:33:45,775 --> 00:33:47,277
La tentación es la misma.
562
00:33:47,360 --> 00:33:49,362
¿Quieres ver crack todo el día?
563
00:33:55,076 --> 00:33:56,703
No creo que tenga otra opción.
564
00:33:56,786 --> 00:34:01,249
Sí lo tiene. Y lo haré más fácil.
No hay nada aquí para ti.
565
00:34:01,958 --> 00:34:03,960
Tendrás que buscar otra solución.
566
00:34:48,296 --> 00:34:49,714
Debería haber aceptado irme.
567
00:34:56,304 --> 00:34:57,472
¿Ver?
568
00:34:58,473 --> 00:35:03,228
quiero que entiendas
que esto no es porque me insultaste.
569
00:35:06,064 --> 00:35:07,899
Es porque trabajas mal.
570
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
Su jactancia costó muchas vidas.
571
00:35:29,212 --> 00:35:30,755
¿Olvidaste tu clave otra vez?
572
00:35:40,890 --> 00:35:42,308
- Hola.
- Hola.
573
00:35:44,602 --> 00:35:45,729
¿Puedo entrar y escuchar?
574
00:35:45,812 --> 00:35:47,564
Sí. Entra, hombre.
575
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Bienvenido.
576
00:36:05,749 --> 00:36:06,916
Bonita casa.
577
00:36:17,844 --> 00:36:20,764
Es seguro y pacífico.
578
00:36:21,473 --> 00:36:24,309
Aislado. Protegido.
579
00:36:26,853 --> 00:36:28,688
Todo lo que esperaba de ti.
580
00:36:28,772 --> 00:36:31,691
- ¿Cuándo regresaste a la ciudad?
- Hace unas semanas.
581
00:36:32,484 --> 00:36:36,696
Lo loco es que nunca lo imaginé en mi vida.
que extrañaría Los Ángeles�
582
00:36:38,865 --> 00:36:39,908
Pero no lo sé, hombre.
583
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
De alguna manera,
Esta ciudad acaba por conquistarte.
584
00:36:45,205 --> 00:36:46,790
He oído que lo hiciste bien.
585
00:36:48,541 --> 00:36:49,959
¿Obtuviste tu licencia de piloto?
586
00:36:50,585 --> 00:36:51,961
- ¡Mierda!
- �.
587
00:36:53,797 --> 00:36:55,382
Y hay una mujer, ¿verdad?
588
00:36:56,883 --> 00:36:58,468
Oye, ¿qué tal un cigarro?
589
00:37:03,264 --> 00:37:04,265
Belleza.
590
00:37:05,809 --> 00:37:07,477
Las cosas están tranquilas.
591
00:37:09,354 --> 00:37:11,606
A un tal Grady le ha ido muy bien.
592
00:37:12,315 --> 00:37:13,900
Sé que te gusta Grady.
593
00:37:14,526 --> 00:37:15,944
se que el es
594
00:37:16,945 --> 00:37:18,363
fácil de tratar.
595
00:37:20,740 --> 00:37:22,033
Es su trabajo.
596
00:37:22,117 --> 00:37:25,745
Ganarte a ti y a tu confianza.
Hacerte pensar que le importa.
597
00:37:25,829 --> 00:37:27,038
¿Entonces no es verdad?
598
00:37:27,122 --> 00:37:29,124
Tomó muy malas decisiones.
599
00:37:30,166 --> 00:37:34,170
Ir de juerga es algo
que puedo perdonar, pero
600
00:37:36,506 --> 00:37:38,508
fue a meterse en un
601
00:37:39,551 --> 00:37:42,220
digamos romance
con alguien de tu equipo.
602
00:37:42,804 --> 00:37:45,181
Y ni siquiera estamos hablando
603
00:37:45,265 --> 00:37:48,727
de ustedes dos juntos
en el mercado inmobiliario.
604
00:37:48,810 --> 00:37:49,894
Y eso�
605
00:37:53,898 --> 00:37:55,108
Mira, lo entiendo.
606
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
Sé que en ese momento
Debería parecer una buena idea.
607
00:37:57,944 --> 00:38:02,240
Juntos en un negocio legal,
Es más probable que él te proteja y esas cosas.
608
00:38:02,323 --> 00:38:04,826
¿Por qué hablas de él?
en el pasado, Reed?
609
00:38:04,909 --> 00:38:07,203
Lo que no puedo entender aquí
610
00:38:07,287 --> 00:38:11,541
¿Cómo pudiste pensar que era una buena idea?
mantente tan cerca de tu contacto.
611
00:38:11,624 --> 00:38:14,461
Pensé que si molestaba a alguien,
ellos me avisarían.
612
00:38:14,544 --> 00:38:16,880
Estoy aquí advirtiéndote.
613
00:38:20,091 --> 00:38:23,803
Grady no era tu amigo.
614
00:38:23,887 --> 00:38:26,056
Crearía problemas para todos.
615
00:38:26,139 --> 00:38:29,893
La buena noticia es que lo tenemos cubierto.
antes de que se saliera de control.
616
00:38:30,685 --> 00:38:32,896
Volveremos a trabajar de la manera correcta.
617
00:38:33,772 --> 00:38:34,856
¿Empezar cuando?
618
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Ahora mismo.
619
00:38:40,695 --> 00:38:42,197
Funcionó antes.
620
00:38:43,823 --> 00:38:45,909
No veo por qué no sucedería ahora.
621
00:38:45,992 --> 00:38:47,285
Es bueno escuchar eso.
622
00:38:49,788 --> 00:38:51,873
Bueno, no creo que necesite explicar
623
00:38:53,875 --> 00:38:55,877
que nunca ha habido tanto en juego.
624
00:38:55,960 --> 00:38:58,296
No puede haber más errores, errores.
625
00:38:58,380 --> 00:39:00,131
y sin cabos sueltos. ¿Todo está bien?
626
00:39:01,216 --> 00:39:02,300
Todo está bien.
627
00:39:04,511 --> 00:39:05,511
Belleza.
628
00:39:09,557 --> 00:39:12,769
Te avisaré sobre el próximo lote.
629
00:39:13,353 --> 00:39:14,562
Mientras tanto,
630
00:39:14,646 --> 00:39:18,149
la casa que ayudó a Grady a comprar
con el fondo de inversión,
631
00:39:18,817 --> 00:39:19,984
puede vender.
632
00:39:21,444 --> 00:39:22,529
Dame el dinero.
633
00:39:22,612 --> 00:39:25,031
¿Quieres saberlo? Ya no llevo encendedor.
634
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
¿Te importa?
635
00:39:28,368 --> 00:39:31,705
Es tu mundo, hombre.
Sólo vendo drogas en él.
636
00:39:46,386 --> 00:39:47,387
Hola, Reed.
637
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
Grady acordó reducir el precio.
638
00:39:52,934 --> 00:39:56,604
Nueve mil por kilo. Espero que lo honres.
639
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Mantengámoslo en diez.
640
00:39:59,774 --> 00:40:01,484
De hecho, Reed ya no existe.
641
00:40:03,069 --> 00:40:04,738
Ahora llámame Teddy.
642
00:41:45,338 --> 00:41:47,340
Subtítulos: Adriana González
643
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Califique este título en www.osdb.link/ak62m
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.