1 00:02:33,445 --> 00:02:36,107 добро утро ваше кралско височество. 2 00:02:37,783 --> 00:02:40,775 Добро утро и на теб. 3 00:02:41,453 --> 00:02:44,115 Добре... ох, хванах един! 4 00:02:44,247 --> 00:02:46,408 И какъв хубав е! 5 00:02:46,541 --> 00:02:48,452 Това е добър улов! 6 00:02:48,585 --> 00:02:50,496 Деца, елате тук! 7 00:02:50,629 --> 00:02:52,585 Имам хапка! 8 00:02:52,714 --> 00:02:55,330 Татко е хванал риба! 9 00:02:55,467 --> 00:02:56,923 - Какво има? - Какво стана? 10 00:02:57,052 --> 00:02:59,213 Слезте до езерото! 11 00:02:59,346 --> 00:03:02,804 Татко хвана риба! 12 00:03:02,933 --> 00:03:06,926 Деца, елате бързо! Какво ти отнема толкова време? 13 00:03:13,360 --> 00:03:16,318 ела бързо! Разгледайте го! 14 00:03:16,446 --> 00:03:18,437 Това не е ли хубаво? 15 00:03:18,573 --> 00:03:20,438 Трябва да тежи поне 10 килограма! 16 00:03:20,575 --> 00:03:24,067 Мамо, татко хвана риба! 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,038 - Да, толкова голям! - Честит риболов! 18 00:03:30,001 --> 00:03:31,662 Някой трябва да държи стълба. 19 00:03:31,795 --> 00:03:35,003 Не, тихо, бъди мирен. 20 00:03:35,132 --> 00:03:39,466 Нека gackl го държи. Трябва да отида да взема мрежата. 21 00:03:43,640 --> 00:03:44,720 Gackl! 22 00:03:44,850 --> 00:03:47,933 Татко, gackl падна във водата! 23 00:03:48,061 --> 00:03:50,473 Точно от каквото имах нужда! 24 00:03:50,605 --> 00:03:52,812 Няма нужда да се плашите. 25 00:03:52,941 --> 00:03:54,681 Имам момчето. 26 00:03:54,818 --> 00:03:56,900 Имате ли стълба? 27 00:03:57,028 --> 00:03:59,144 Да, но рибата избяга. 28 00:04:00,615 --> 00:04:02,981 браво 29 00:04:03,118 --> 00:04:06,030 Ще закусвам. 30 00:04:09,708 --> 00:04:13,246 Деца, не толкова шумно, не толкова бързо. 31 00:04:13,378 --> 00:04:15,585 Не крещи толкова силно. 32 00:04:15,714 --> 00:04:18,171 Спри да се катериш по масата. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,461 Макс, свали си шапката на масата. 34 00:04:20,594 --> 00:04:24,132 - Останаха ли ми достатъчно? - Предполагам. 35 00:04:24,264 --> 00:04:28,678 2,4,6,8, 10... става. 36 00:04:28,810 --> 00:04:29,925 Gackl! 37 00:04:31,062 --> 00:04:34,429 Приличаш на мокър пудел. 38 00:04:34,566 --> 00:04:36,682 Вие също. 39 00:04:36,860 --> 00:04:39,397 Томас, смени дрехите на принцовете. 40 00:04:39,529 --> 00:04:42,646 Да, намокрили са си гащите. 41 00:04:43,909 --> 00:04:47,072 - И аз искам да ям наденица! - Аз също! 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,570 Дръжте се прилично. 43 00:04:50,540 --> 00:04:54,078 Макс, ти ядеш пак като дървосекач. 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,542 Защото има страхотен вкус. 45 00:04:55,712 --> 00:04:59,125 Но вие трябва да сте модел за подражание за децата. 46 00:04:59,257 --> 00:05:02,795 - И без това ядат като мен. - Да, за съжаление. 47 00:05:02,928 --> 00:05:05,465 - Къде е Сиси все пак? - Тя отиде да се повози. 48 00:05:05,597 --> 00:05:06,597 А нене? 49 00:05:06,723 --> 00:05:08,213 Тя никога не яде бели колбаси. 50 00:05:08,391 --> 00:05:10,507 това е умно, означава достатъчно за нас. 51 00:05:10,644 --> 00:05:13,636 - Може ли да отидем да играем на кегли? - Да, махни се. 52 00:05:15,857 --> 00:05:18,519 Горката ми глава тупти. 53 00:05:18,652 --> 00:05:21,314 Ето ви. Просто погледнете това. 54 00:05:21,446 --> 00:05:24,188 Нито един от тях използвани сребърни прибори. 55 00:05:24,324 --> 00:05:25,734 и защо 56 00:05:25,867 --> 00:05:28,779 Защото винаги ядеш с пръстите си. 57 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 скъпа, 58 00:05:32,749 --> 00:05:35,912 ти се опитваш да ме обучиш в продължение на 25 години. 59 00:05:36,044 --> 00:05:40,253 Опитвам се да се уверя в нашия дом не отива изцяло на кучетата. 60 00:05:41,341 --> 00:05:44,128 в крайна сметка Трябва да мисля за бъдещето. 61 00:05:44,261 --> 00:05:46,422 Пет дъщери, хелен е в брачна възраст, 62 00:05:46,555 --> 00:05:47,590 и кой ни посещава? 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,508 Г-н Йохан Петцмахер. 64 00:05:49,641 --> 00:05:50,756 Накарайте го да влезе. 65 00:05:50,892 --> 00:05:53,599 Братувате се със синовете на кръчмарите от Виена. 66 00:06:00,318 --> 00:06:03,185 В началото на сутринта, ваше кралско височество. 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,396 добро утро 68 00:06:12,581 --> 00:06:13,787 Здравей, maxl. 69 00:06:13,915 --> 00:06:17,282 - здравей Кога влязохте? - Снощи. 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,875 И не ми каза? 71 00:06:19,004 --> 00:06:21,711 - Къде беше? - В новата поща. 72 00:06:21,840 --> 00:06:26,300 Прекарах цялата сутрин гледайки пощенския служител по телефона... 73 00:06:26,428 --> 00:06:28,919 Как наричат това ново изобретение? 74 00:06:29,055 --> 00:06:31,467 О, да, телеграфирам. 75 00:06:31,600 --> 00:06:35,513 Доста интересно, наистина. Отидохме да се гледаме. 76 00:06:35,645 --> 00:06:39,513 Само си помислете, той изтупва нещо на бюрото му... 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,519 И го чувате в Мюнхен. 78 00:06:42,652 --> 00:06:45,860 Не съм ни най-малко впечатлен. Знам как да си телеграфирам. 79 00:06:45,989 --> 00:06:47,820 Томас. 80 00:06:48,575 --> 00:06:50,236 Много добре, ваше кралско височество. 81 00:06:50,410 --> 00:06:53,823 - Какво му телеграфирахте? - Да ни донесе лекото червено вино. 82 00:06:55,749 --> 00:06:57,740 Какво ново във Виена? 83 00:06:57,876 --> 00:07:00,037 О, само този опит за убийство на нашия император. 84 00:07:00,211 --> 00:07:03,749 Всички хора на императора все още са доста разклатени. 85 00:07:03,882 --> 00:07:05,873 Треперят в ботушите си, нощ и ден. 86 00:07:06,009 --> 00:07:08,967 Единственият мъж в Хофбург е soferl. 87 00:07:09,137 --> 00:07:11,879 Когато казваш soferl, 88 00:07:12,015 --> 00:07:14,006 Предполагам имаш предвид майката на императора, 89 00:07:14,142 --> 00:07:17,225 нейно императорско височество, ерцхерцогиня Софи? 90 00:07:17,354 --> 00:07:19,891 Да, тя. 91 00:07:20,023 --> 00:07:21,888 И сега soferl... 92 00:07:22,025 --> 00:07:25,688 Извинете ме, вашата императорска сестра, иска я Franzl, 93 00:07:25,820 --> 00:07:29,278 извинете ме, нейният император, 94 00:07:29,407 --> 00:07:31,238 така да се каже, нашият император... 95 00:07:31,368 --> 00:07:33,450 Тя иска той да се ожени. 96 00:07:33,578 --> 00:07:35,409 Споменава ли се на кого? 97 00:07:35,538 --> 00:07:37,779 Не, не е споменато от това още. 98 00:07:37,916 --> 00:07:41,374 А, '49. 99 00:07:41,503 --> 00:07:43,585 Отлично. 100 00:07:44,255 --> 00:07:47,497 Ако не харесвате този, няма да харесаш нито един. 101 00:07:47,634 --> 00:07:50,046 Харесвам ги всичките. 102 00:07:54,557 --> 00:07:56,673 там. 103 00:07:56,810 --> 00:07:58,766 А сега да пием за твоя soferl. 104 00:07:58,895 --> 00:08:00,431 Не мога да кажа, че я харесвам, 105 00:08:00,563 --> 00:08:02,770 но ако тя ми даде причина да вдигна чашата си, 106 00:08:02,899 --> 00:08:03,934 после три пъти наздраве за нея. 107 00:08:04,067 --> 00:08:06,729 И на бъдещата императрица на Австрия също. 108 00:08:06,861 --> 00:08:08,897 Наздраве, Макс. 109 00:08:14,452 --> 00:08:15,862 Това не беше ли Сиси? 110 00:08:15,996 --> 00:08:18,658 Обзалагам се, че язди отново този див кон. 111 00:08:25,797 --> 00:08:26,912 Сиси! 112 00:08:27,048 --> 00:08:30,461 добро утро 113 00:08:30,593 --> 00:08:32,254 Прескочете розите! 114 00:08:32,387 --> 00:08:33,752 не! 115 00:08:33,888 --> 00:08:36,049 Престани! 116 00:08:36,182 --> 00:08:37,262 Използвайте шпорите си! 117 00:08:39,728 --> 00:08:42,561 Всичко това е твърде много вълнение за мен. 118 00:08:42,689 --> 00:08:45,055 Прекрасно момиче. 119 00:08:49,738 --> 00:08:51,524 Митермайер. 120 00:08:51,656 --> 00:08:53,988 Ето ме, принцесо. 121 00:08:54,117 --> 00:08:56,028 Gretl скочи ли добре? 122 00:08:56,161 --> 00:08:59,403 страхотно Трябваше да я видиш. Като елен в полет. 123 00:08:59,539 --> 00:09:03,031 - Тя ще има повече овес днес. - Да, тя ги заслужава. 124 00:09:04,627 --> 00:09:07,835 - Къде е храната за птици? - Сложих го там. 125 00:09:07,964 --> 00:09:10,171 Хайде, gretl. 126 00:09:22,020 --> 00:09:23,681 Ето го млякото за ксаверл. 127 00:09:23,813 --> 00:09:25,974 - Как се справя? - Чипър. 128 00:09:26,107 --> 00:09:29,019 Но няма да позволи на никого да го храни освен ваше височество. 129 00:09:29,152 --> 00:09:30,312 Все пак го намерих. 130 00:09:34,324 --> 00:09:38,192 Ксаверл, хайде, закуска. 131 00:09:39,829 --> 00:09:42,241 Бари! Бела! Лоши кучета! В ъгъла! 132 00:09:42,373 --> 00:09:44,284 Закусете. 133 00:09:44,459 --> 00:09:46,700 Ксаверл, прогони го, отблъснете го. 134 00:09:46,836 --> 00:09:47,916 точно така 135 00:09:48,088 --> 00:09:49,919 добро момче Не се примирявай с този грубиян. 136 00:09:50,090 --> 00:09:53,958 Точно така, xaverl. Защитавайте се. Изгони го. 137 00:09:54,135 --> 00:09:58,094 Сложете се в ъгъла, палави кучета. 138 00:09:58,973 --> 00:10:00,554 Ела, ксаверл. 139 00:10:00,725 --> 00:10:03,683 ела тук 140 00:10:03,812 --> 00:10:06,724 Не очаквахте това. 141 00:10:06,856 --> 00:10:10,269 Не е ли добре, xaverll? 142 00:10:10,401 --> 00:10:12,437 Добро утро, принцесо. 143 00:10:12,570 --> 00:10:15,232 Добро утро, г-жо Стокъл. 144 00:10:15,365 --> 00:10:16,525 Как е твоята подагра? 145 00:10:16,658 --> 00:10:20,242 Е, смея да кажа Усещам дъжда в пръстите си. 146 00:10:20,370 --> 00:10:22,406 Ще ти донеса малко алкохол. 147 00:10:22,539 --> 00:10:26,828 Но само за външна употреба. Тя винаги го пие. 148 00:10:28,128 --> 00:10:30,915 това не е истина Никога не съм го правил. 149 00:10:32,799 --> 00:10:35,506 Добро утро, татко. 150 00:10:39,013 --> 00:10:41,220 - Вижте. - Сладък. 151 00:10:41,349 --> 00:10:43,431 Вижте го да държи под око тези тримата. 152 00:10:43,560 --> 00:10:45,516 Тихо. Махай се оттук. 153 00:10:45,645 --> 00:10:48,182 Яздил си като насън и скочи страхотно. 154 00:10:48,314 --> 00:10:50,475 като награда, Ще те взема на лов с мен. 155 00:10:50,608 --> 00:10:52,473 наистина ли 156 00:10:55,989 --> 00:10:58,822 Какво има, баронесо? 157 00:10:58,950 --> 00:11:02,067 Това писмо току-що пристигна, ваше кралско височество. 158 00:11:02,203 --> 00:11:03,864 От Виена? 159 00:11:03,997 --> 00:11:06,329 От Хофбург? 160 00:11:12,213 --> 00:11:14,374 Това е великолепно. 161 00:11:14,507 --> 00:11:17,590 Имайте принцеса нене ела веднага тук. 162 00:11:22,432 --> 00:11:24,468 това е чудесно 163 00:11:24,601 --> 00:11:28,219 - Изпрати ли за мен, мамо? - Да, детето ми. 164 00:11:28,354 --> 00:11:33,849 Нене, току що получих писмо от леля Софи. 165 00:11:33,985 --> 00:11:36,397 Тя пише за теб. 166 00:11:36,529 --> 00:11:37,939 за мен? 167 00:11:38,072 --> 00:11:40,779 Но не трябва да казвате нито дума от това на никого. 168 00:11:40,909 --> 00:11:42,069 Особено не на татко. 169 00:11:42,202 --> 00:11:44,614 Леля Софи го направи изрично ме помоли да не го правя. 170 00:11:44,746 --> 00:11:47,954 Това писмо е само за теб и мен. 171 00:11:48,082 --> 00:11:49,947 Но какво пише леля Софи? 172 00:11:50,084 --> 00:11:51,449 Тя пише... 173 00:11:51,586 --> 00:11:53,702 мамо! 174 00:11:55,924 --> 00:11:57,630 мама? да 175 00:11:57,759 --> 00:11:59,966 Татко ме води на лов с него. 176 00:12:00,094 --> 00:12:02,085 Това не е причина да обикаля с викове. 177 00:12:03,973 --> 00:12:06,180 Е, какво написа леля Софи? 178 00:12:06,309 --> 00:12:10,177 Че тя ни очаква на 17 август в Бад Ишл и... 179 00:12:10,313 --> 00:12:12,554 Господи, едва ли смея да си помисля за това. 180 00:12:12,690 --> 00:12:13,850 какво? 181 00:12:13,983 --> 00:12:17,225 Че трябва да станеш императрица на Австрия. 182 00:12:17,362 --> 00:12:18,977 - Аз? - да 183 00:12:19,113 --> 00:12:20,774 Представете си късмета си. 184 00:12:20,907 --> 00:12:23,364 Франц Йосиф е млад, красив, мощен, богат. 185 00:12:23,493 --> 00:12:26,656 Изключително богат. Целият свят ще ти завижда. 186 00:12:26,829 --> 00:12:29,616 какво не е наред 187 00:12:29,749 --> 00:12:31,660 мама? да 188 00:12:31,793 --> 00:12:34,375 Нене с теб ли е? да 189 00:12:34,504 --> 00:12:36,790 Исках да я попитам ако иска да се присъедини към нас. 190 00:12:36,965 --> 00:12:40,002 Не, Нене няма време за лов. Върви сам. 191 00:12:40,134 --> 00:12:41,419 Добре, ще отида сам. 192 00:12:41,552 --> 00:12:44,464 - Целувки! - Да, целувки. 193 00:12:44,597 --> 00:12:48,431 Мама, татко ще се усъмнят ако отидем на ишл сами. 194 00:12:48,559 --> 00:12:50,470 Това също ми хрумна. 195 00:12:50,603 --> 00:12:52,013 какво да правим 196 00:12:52,146 --> 00:12:56,105 Може би трябва да вземем Сиси със себе си 197 00:12:56,234 --> 00:12:59,647 за да изглежда като съвършено невинно пътуване. 198 00:12:59,779 --> 00:13:02,987 - Нене, мила, много се радвам. - Аз също. 199 00:13:03,116 --> 00:13:05,323 Но не разбирам нищо от това. 200 00:13:05,451 --> 00:13:08,943 Франц Йосиф едва проговори и десет думи аз, когато се срещнахме в Инсбрук. 201 00:13:09,080 --> 00:13:11,742 Имаше други неща в ума си. 202 00:13:11,874 --> 00:13:15,037 Революцията, бягство от Виена, борбата за власт. 203 00:13:15,169 --> 00:13:16,454 Но няма значение сега. 204 00:13:16,587 --> 00:13:20,125 Важното е, че леля Софи иска този брак. 205 00:13:20,258 --> 00:13:23,421 Защото това, което иска, получава. 206 00:13:53,916 --> 00:13:56,828 Негово величество. 207 00:13:58,254 --> 00:13:59,960 Добро утро, мила мамо. 208 00:14:00,089 --> 00:14:03,252 Добро утро, скъпи мой Франц. 209 00:14:11,017 --> 00:14:14,259 Бих искал да ме оставят на мира с негово величество. 210 00:14:14,395 --> 00:14:16,306 Имате ли момент за мен? 211 00:14:16,439 --> 00:14:19,306 За теб винаги, мила моя майко. 212 00:14:20,777 --> 00:14:24,315 - По-късно. Можеш да тръгваш сега. - Да, ваше величество. 213 00:14:27,575 --> 00:14:30,442 Добре майко. Какво мога да направя за вас? 214 00:14:30,578 --> 00:14:33,035 Не тук на бюрото ти. 215 00:14:33,164 --> 00:14:37,407 Какво имам да ти кажа има по-скоро частен характер. 216 00:14:37,543 --> 00:14:40,205 Елате да седнем там. 217 00:14:40,338 --> 00:14:42,624 С удоволствие мамо. 218 00:14:50,556 --> 00:14:51,966 Знаеш ли, скъпи Франц, 219 00:14:52,100 --> 00:14:55,558 което винаги съм имал вашите най-добри интереси. 220 00:14:55,686 --> 00:14:57,392 Да, разбира се, мамо. 221 00:14:57,522 --> 00:15:00,685 Дори не предявих претенции на самия трон 222 00:15:00,817 --> 00:15:04,275 за да може Австрия отново има император. 223 00:15:04,404 --> 00:15:08,317 Сега искам да го гарантирам императорът има достоен партньор. 224 00:15:10,576 --> 00:15:13,033 - Искаш ли да се оженя? - Да, Франц. 225 00:15:13,204 --> 00:15:17,117 Има женени принцеси в почти всяка страна. 226 00:15:17,250 --> 00:15:19,912 Твърде много нации вече са го направили изпратиха своите пипалки до мен. 227 00:15:20,044 --> 00:15:24,037 Отказите биха могли лесно водят до политическо недоволство. 228 00:15:24,924 --> 00:15:27,040 нямам представа за когото бих се омъжила. 229 00:15:27,176 --> 00:15:30,168 Ето защо направих вашето решение за вас. 230 00:15:30,304 --> 00:15:33,011 Избор, който не обижда всяка държава, 231 00:15:33,141 --> 00:15:34,506 нито пък привилегирова някого. 232 00:15:36,894 --> 00:15:38,100 моя скъпа майко, 233 00:15:38,229 --> 00:15:42,689 Винаги съм ти бил благодарен за вашите съвети и инициатива. 234 00:15:42,817 --> 00:15:45,183 Но не мислите ли че по тази една точка 235 00:15:45,319 --> 00:15:46,855 Трябва ли сам да взема решение? 236 00:15:46,988 --> 00:15:48,603 Естествено, сине мой. 237 00:15:48,739 --> 00:15:51,105 Въпреки че можете да ми се доверите напълно. 238 00:15:51,242 --> 00:15:55,451 Момичето, което ще стане твоя съпруга и императрицата на Австрия 239 00:15:55,580 --> 00:15:59,198 има всички добродетели бихте могли да пожелаете. 240 00:15:59,959 --> 00:16:02,416 Тя е млада, хубава, 241 00:16:02,545 --> 00:16:04,706 беше повдигнат в строго католическо семейство... 242 00:16:04,839 --> 00:16:07,251 - Но аз не я познавам. - Да, имаш! 243 00:16:07,383 --> 00:16:09,840 Срещнахте се в Инсбрук. 244 00:16:09,969 --> 00:16:11,675 Това е твоята братовчедка Хелън. 245 00:16:11,804 --> 00:16:14,546 Дъщерята на леля Лудовика и... 246 00:16:14,724 --> 00:16:18,057 И това е единственият недостатък: 247 00:16:18,186 --> 00:16:19,847 Херцог Макс в Бавария. 248 00:16:19,979 --> 00:16:22,470 Той е част от пакета, за съжаление. 249 00:16:24,275 --> 00:16:25,936 интересно 250 00:16:26,068 --> 00:16:29,811 От цялото семейство той е единственият който стърчи в съзнанието ми. 251 00:16:29,947 --> 00:16:31,403 И то в положителен смисъл. 252 00:16:49,717 --> 00:16:51,628 Красиво, нали? 253 00:16:51,761 --> 00:16:53,297 Прекрасно. 254 00:17:02,897 --> 00:17:05,388 Винаги помни, дете мое, 255 00:17:05,525 --> 00:17:12,067 ако някога сте притеснени или разстроени, минете през гората с отворени очи. 256 00:17:12,198 --> 00:17:17,113 И във всяко дърво, във всеки храст, във всяко същество и всяко цвете, 257 00:17:17,245 --> 00:17:19,987 всемогъщият бог ще ти се разкрие 258 00:17:20,122 --> 00:17:23,535 и ти дава утеха и сила. 259 00:17:23,668 --> 00:17:28,753 Знаете ли, че съм много щастлива да имам баща като теб? 260 00:17:29,840 --> 00:17:34,300 Колко съм щастлив, че те имам... 261 00:17:34,428 --> 00:17:37,636 Дори не мога да започна да описвам. 262 00:17:37,765 --> 00:17:40,973 Но сега трябва да мълчим или ще си изплашим парите. 263 00:17:41,102 --> 00:17:42,467 Сърцето ми бие толкова бързо. 264 00:17:42,603 --> 00:17:45,891 Но тихо, тихо. 265 00:17:46,983 --> 00:17:48,894 Какво имате, ваше превъзходителство? 266 00:17:49,026 --> 00:17:51,142 Смъртните присъди 267 00:17:51,279 --> 00:17:54,237 за осемте бунтовници в Пражкото въстание. 268 00:18:02,290 --> 00:18:04,406 Що за хора са те? 269 00:18:05,418 --> 00:18:08,330 Ученици и студенти и артисти. 270 00:18:09,714 --> 00:18:13,627 Толкова ли са тежки престъпленията им, че изискват такова строго наказание? 271 00:18:13,759 --> 00:18:15,169 Да, ваше величество. 272 00:18:15,303 --> 00:18:19,672 бунт, бунт, и обиди величеството. 273 00:18:22,018 --> 00:18:23,883 Ще прегледам файловете. 274 00:18:24,020 --> 00:18:27,638 ваше величество Трябва да ви помоля да подпишете незабавно. 275 00:18:27,773 --> 00:18:30,480 Насрочено е изпълнение за утре сутринта. 276 00:18:31,527 --> 00:18:36,271 Но аз не мога да решавам съдбите от осем млади хора точно така. 277 00:18:36,407 --> 00:18:38,318 ваше величество 278 00:18:38,451 --> 00:18:42,535 най-висшият военен трибунал е постановил присъдите им. 279 00:18:45,833 --> 00:18:49,496 въпреки това Първо ще трябва да проуча файловете. 280 00:18:49,629 --> 00:18:52,837 Дори нейно императорско височество, ерцхерцогиня Софи, 281 00:18:52,965 --> 00:18:54,501 е на мнение... 282 00:18:56,052 --> 00:18:58,509 Вярвам, че се изразих ясно. 283 00:18:58,638 --> 00:19:02,631 - Ваше величество? - Благодаря ви, ваше превъзходителство. 284 00:19:21,410 --> 00:19:24,652 Сега оправяме леглото и пъхнете гретел. 285 00:19:24,789 --> 00:19:26,654 Време й е за лягане. 286 00:19:26,791 --> 00:19:29,908 Това е буркан. нали 287 00:19:30,294 --> 00:19:33,627 Това е кукла, това е чаша, това е малък... 288 00:19:33,756 --> 00:19:35,087 Сепъл, върни ми го! 289 00:19:35,216 --> 00:19:38,174 Донесете друга кукла. 290 00:19:44,642 --> 00:19:46,052 Настоящи оръжия! 291 00:19:46,185 --> 00:19:47,925 какво правиш с шапката ми с перо? 292 00:19:48,062 --> 00:19:49,393 Това не е играчка. 293 00:19:49,522 --> 00:19:52,013 Върни го обратно в шкафа този момент. 294 00:19:52,149 --> 00:19:54,686 Никога не мога да го намеря, когато ми трябва. 295 00:19:55,695 --> 00:19:57,401 Какво трябва да е това? 296 00:19:57,530 --> 00:19:59,942 Замъкът Нимфенбург. 297 00:20:00,074 --> 00:20:01,985 Бедното кралско семейство. 298 00:20:02,118 --> 00:20:05,326 О, добре, трябва да стане за лятната им резиденция. 299 00:20:07,206 --> 00:20:10,118 Гледайте внимателно. ще ти покажа нещо 300 00:20:10,251 --> 00:20:12,742 Сега увиваме малки ханчета хубаво и удобно. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,743 Гледайте внимателно. като това. 302 00:20:14,880 --> 00:20:18,247 Уверете се, че покриваме коремчето му или ще настине. 303 00:20:18,384 --> 00:20:22,218 След това го сложихме в бебешката овесарка, сгънете завивките, 304 00:20:22,346 --> 00:20:23,756 и го увийте здраво. 305 00:20:23,889 --> 00:20:27,097 - Ново бебе в семейството? - О, Макс. 306 00:20:27,226 --> 00:20:29,888 Завържете го здраво или той ще падне. 307 00:20:30,020 --> 00:20:32,181 Сега опитайте сами, 308 00:20:32,314 --> 00:20:35,272 и тогава мама ще дойде и погледнете. 309 00:20:35,401 --> 00:20:37,767 давай 310 00:20:37,903 --> 00:20:39,859 Какво имаше да каже Софи? 311 00:20:39,989 --> 00:20:41,354 Тя ме покани в Ишл, 312 00:20:41,490 --> 00:20:43,776 за Франц Йосиф празнуване на рожден ден. 313 00:20:43,909 --> 00:20:47,447 И бих искал да взема Нене със себе си и сиси 314 00:20:47,580 --> 00:20:48,580 ако ти е добре. 315 00:20:48,706 --> 00:20:49,991 И аз ли да тръгвам? 316 00:20:50,124 --> 00:20:51,830 Да, може и вие да дойдете. 317 00:20:51,959 --> 00:20:53,574 Карл-Лудвиг ще бъде ли там? 318 00:20:53,711 --> 00:20:56,919 Да, сигурен съм, че ще бъде на партито за рождения ден на брат си. 319 00:20:57,047 --> 00:21:01,290 Все още мислиш за този Карл-Лудвиг. 320 00:21:01,427 --> 00:21:04,134 Не трябва да забравяш пръстена, който ти даде. 321 00:21:04,263 --> 00:21:05,673 Къде го сложих? 322 00:21:05,806 --> 00:21:07,137 В кошницата за шиене. 323 00:21:07,266 --> 00:21:08,927 Не, в моя моливник. 324 00:21:09,059 --> 00:21:11,015 О, свят хаос. 325 00:21:11,145 --> 00:21:14,353 Ако се случи нещо важно, Мога да ви изпратя тел. 326 00:21:14,482 --> 00:21:17,599 Но не на мен или на началника на пощата пак ще ме изтръгне от съня ми, 327 00:21:17,735 --> 00:21:19,942 проклетия негодник. 328 00:21:20,070 --> 00:21:23,562 Изпратете го на petzmacher. Той живее в съседство с началника на пощата. 329 00:21:23,699 --> 00:21:25,109 Той може да ми каже подробности. 330 00:21:25,242 --> 00:21:28,951 Добре. Тогава ще окабеля този проклет петци-негодник. 331 00:21:29,079 --> 00:21:30,694 - Кога тръгваме? - На сутринта. 332 00:21:30,831 --> 00:21:32,992 Толкова скоро? прекрасно! 333 00:21:46,722 --> 00:21:49,509 Следователно, по време на негово величество пребивавам в ишл 334 00:21:49,642 --> 00:21:52,099 подлежат всички лица за затваряне на проверката. 335 00:21:52,228 --> 00:21:53,434 Внимателна проверка! 336 00:21:53,562 --> 00:21:55,242 Втори опит да убие негово величество 337 00:21:55,356 --> 00:21:57,768 трябва да се предотврати на всяка цена. 338 00:21:57,900 --> 00:21:59,310 Трябва да се предотврати на всяка цена! 339 00:21:59,443 --> 00:22:03,356 Ваше величество, разбирам каква огромна отговорност 340 00:22:03,489 --> 00:22:05,571 е в този момент, на моя... 341 00:22:05,699 --> 00:22:08,190 Извинете ме. На раменете ми. 342 00:22:08,327 --> 00:22:10,534 Но ваше величество може да разчита на мен. 343 00:22:10,663 --> 00:22:13,780 Охраната на монарси е моята специалност. 344 00:22:13,916 --> 00:22:16,202 - Правил ли си това преди? - Още не. 345 00:22:16,335 --> 00:22:20,078 Но теоретично знам всеки трик един бодигард трябва да знае. 346 00:22:20,214 --> 00:22:23,832 - Тогава мога да съм спокоен? - Абсолютно, Ваше императорско височество. 347 00:22:23,968 --> 00:22:26,050 желая ти лека нощ 348 00:22:27,555 --> 00:22:30,171 Вече можете да си вървите. „Къде? 349 00:22:30,891 --> 00:22:36,352 О, ваше величество, майор боекл си тръгва по поръчка. 350 00:22:42,695 --> 00:22:46,233 За бога, Сиси. какво правиш за бога 351 00:22:46,365 --> 00:22:47,901 Поене на конете. 352 00:22:48,033 --> 00:22:50,866 Това е работата на кочияша. 353 00:22:50,995 --> 00:22:53,361 Само ви погледнете. 354 00:22:53,497 --> 00:22:55,909 Ще изсъхне за нула време на слънце. 355 00:22:56,041 --> 00:22:58,623 Ако можех, бих те изпратил обратно у дома. 356 00:22:59,420 --> 00:23:01,581 И тук идва леля Софи. 357 00:23:17,021 --> 00:23:18,511 Людовикал 358 00:23:18,647 --> 00:23:20,558 Софи! Колко съм щастлив. 359 00:23:20,691 --> 00:23:22,431 И аз също. 360 00:23:24,028 --> 00:23:26,189 - Добро утро, скъпа лельо. - Здравей, Карл-Лудвиг. 361 00:23:26,322 --> 00:23:28,278 Нене. 362 00:23:29,116 --> 00:23:31,277 Защо е още по-красива отколкото преди. 363 00:23:31,410 --> 00:23:33,116 - Здравей, Карл-Лудвиг. - Здравей, нене. 364 00:23:33,245 --> 00:23:35,657 Много съм доволен, детето ми. 365 00:23:35,789 --> 00:23:37,996 Защо, това е сиси! 366 00:23:38,125 --> 00:23:39,740 Взехте ли Сиси със себе си? 367 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Ще обясня по-късно. 368 00:23:43,964 --> 00:23:47,172 - Добро утро, лельо Софи. - Здравей дете. 369 00:23:47,301 --> 00:23:48,711 Ръцете ти са мокри. 370 00:23:48,844 --> 00:23:50,254 Да, напоих конете. 371 00:23:50,387 --> 00:23:51,797 Напои конете? 372 00:23:51,931 --> 00:23:53,671 Така че нямаше да отнеме толкова време. 373 00:23:53,807 --> 00:23:55,217 Здравей, Карл-Лудвиг! 374 00:23:55,351 --> 00:23:57,933 Сиси, какъв поздрав това ли е 375 00:23:58,062 --> 00:23:59,472 Научих го от него. 376 00:23:59,605 --> 00:24:02,312 В Инсбрук винаги казвахме, "хей, там", нали? 377 00:24:02,441 --> 00:24:03,556 разбира се 378 00:24:03,692 --> 00:24:06,855 Радвам се, че дойде. И аз също. 379 00:24:06,987 --> 00:24:08,477 Тук в Австрия е хубаво. 380 00:24:08,614 --> 00:24:10,980 - харесва ли ти - Да, много. 381 00:24:11,116 --> 00:24:13,027 Не виждам защо ти доведе това дете. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,320 Ами защото... 383 00:24:14,453 --> 00:24:16,910 Майка ти ще ти обясни. 384 00:24:17,039 --> 00:24:20,031 Но тя няма да бъде поканена на всякакви приеми. 385 00:24:20,167 --> 00:24:24,080 Тя ще остане с гувернантката си далеч от моите гости. 386 00:24:24,213 --> 00:24:26,204 Разбира се, тя е още дете. 387 00:24:26,382 --> 00:24:29,419 - Понякога мислил ли си за мен? - Шегуваш ли се? Вижте. 388 00:24:29,551 --> 00:24:31,257 Носиш ли моя пръстен? 389 00:24:31,387 --> 00:24:33,343 Нямаш представа колко се радвам, че това ме прави. 390 00:24:33,472 --> 00:24:34,837 И ти ли носиш моите? 391 00:24:34,974 --> 00:24:37,932 - Никога не съм го взимал от пръста си. - Мило от твоя страна. 392 00:24:38,060 --> 00:24:40,426 Сиси, ако не беше дошла в Ишл, 393 00:24:40,562 --> 00:24:42,723 щях да отида до Посенхофен скоро, 394 00:24:42,856 --> 00:24:44,812 веднага след годежа. 395 00:24:44,942 --> 00:24:46,352 Какъв годеж? 396 00:24:46,485 --> 00:24:49,648 Все още е голяма тайна. 397 00:24:49,780 --> 00:24:51,771 Но защо чичо Макс не се присъедини към вас? 398 00:24:51,907 --> 00:24:55,320 Имаме великолепен ловен резерват тук. 399 00:24:55,452 --> 00:24:57,943 Дива коза, елен, козирог. 400 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 наистина ли 401 00:24:59,206 --> 00:25:01,618 Ще му пиша да дойде веднага. 402 00:25:01,792 --> 00:25:03,748 Телеграфирайте му. Много по-бързо е. 403 00:25:03,919 --> 00:25:06,251 Добре, но не казвай на никого. Искам да изненадам майка си. 404 00:25:06,380 --> 00:25:08,620 Виждам как мама се готви да тръгваме. Ние също трябва да тръгваме. 405 00:25:08,716 --> 00:25:10,081 ние идваме! 406 00:25:10,718 --> 00:25:14,051 - Но ще се видим ли скоро? - Естествено. 407 00:25:15,639 --> 00:25:21,430 Ето защо всички пътища, пътеки, пътеки, мостове, реки и така нататък, 408 00:25:21,562 --> 00:25:23,723 водещ до ишл трябва да се пазят внимателно. 409 00:25:23,856 --> 00:25:26,472 - Разбирате ли, господа? - Да, сър! 410 00:25:26,608 --> 00:25:30,567 И всякакви подозрителни или неподатливи героите трябва да бъдат оковани. 411 00:25:30,696 --> 00:25:33,187 - Искам да кажа, веднага сложи белезници. - Да, сър! 412 00:25:33,323 --> 00:25:36,781 По-добре да арестуваме един твърде много бунтовници отколкото да оставиш невинен човек да се измъкне. 413 00:25:36,910 --> 00:25:39,993 Да, сър! Отхвърлено. 414 00:25:41,248 --> 00:25:42,408 Какво си...? 415 00:25:48,172 --> 00:25:51,039 Баронесо, къде ми е кошницата? Беше в този сандък. 416 00:25:51,175 --> 00:25:53,962 В този сандък? Да, трябва да е тук. 417 00:25:54,094 --> 00:25:56,756 Небеса, принцесо, всички красиви рокли. 418 00:25:56,889 --> 00:26:00,177 Това е. Виж, скъпа. 419 00:26:00,309 --> 00:26:01,799 това е красиво 420 00:26:01,935 --> 00:26:04,722 Не забравяйте, че трябва да спестяваме най-доброто за топката. 421 00:26:05,814 --> 00:26:06,849 Ще ходим ли на бал? 422 00:26:07,024 --> 00:26:08,730 Не ти. 423 00:26:08,859 --> 00:26:10,315 Но защо не? 424 00:26:10,444 --> 00:26:11,559 Знам как да танцувам. 425 00:26:11,695 --> 00:26:14,277 Ти си още дете. 426 00:26:15,324 --> 00:26:17,280 Къде е моят венециански шал? 427 00:26:17,409 --> 00:26:19,775 Сиси, харесваш ли прическата ми? 428 00:26:19,912 --> 00:26:21,368 Прелестно е 429 00:26:21,497 --> 00:26:24,534 Но трябва да е малко по-високо. като това. 430 00:26:26,960 --> 00:26:30,623 Сиси, какво правиш? 431 00:26:31,173 --> 00:26:34,085 Леля Софи ни очаква за чай в 5:00ч. 432 00:26:34,218 --> 00:26:36,425 - Какво ще облека? - Нищо. 433 00:26:36,553 --> 00:26:37,713 Нищо? 434 00:26:37,846 --> 00:26:39,552 Искам да кажа, че не си поканен. 435 00:26:39,681 --> 00:26:41,262 добре Тогава ще отида на риболов. 436 00:26:41,391 --> 00:26:43,598 Господи, красивата й прическа. 437 00:26:43,727 --> 00:26:45,843 Направете го отново да изглежда добре, моля. 438 00:26:46,855 --> 00:26:47,935 Ето го. 439 00:26:48,065 --> 00:26:52,855 Сиси, защо си винаги прави такава бъркотия? 440 00:26:52,986 --> 00:26:54,522 Търсех моята кошница. 441 00:26:54,655 --> 00:26:57,647 Отиди в стаята си преди да ме подлудиш. 442 00:26:57,783 --> 00:26:59,489 Чакай мамо! Моята въдица! 443 00:26:59,618 --> 00:27:02,906 Хайде, влизай там. 444 00:27:04,164 --> 00:27:06,371 Мамо, не ме заключвай тук. 445 00:27:06,500 --> 00:27:08,491 Искам да отида на риболов. 446 00:27:08,627 --> 00:27:10,993 Оставаш там, където си. 447 00:27:11,880 --> 00:27:13,791 Бедната ми разтърсена глава. 448 00:27:13,924 --> 00:27:16,415 Защо изобщо доведох това дете? 449 00:28:17,154 --> 00:28:19,736 извинете, къде е следващата телеграфна станция? 450 00:28:19,865 --> 00:28:23,153 - Следващата телеграфна служба. - Направо, направо. 451 00:28:23,285 --> 00:28:25,822 Направо, благодаря. 452 00:28:28,540 --> 00:28:29,655 Спрете. 453 00:28:29,791 --> 00:28:31,406 Какво казахте на тази млада дама? 454 00:28:31,543 --> 00:28:33,454 Какво казахте на тази млада дама? 455 00:28:33,587 --> 00:28:36,203 - L1 не каза нищо. - Но те видях да движиш нещо. 456 00:28:36,340 --> 00:28:39,332 Да, махнах й. 457 00:28:39,468 --> 00:28:42,426 Какво задвижи? Защо направи движение? 458 00:28:42,554 --> 00:28:44,260 Дамата ми зададе въпрос. 459 00:28:44,389 --> 00:28:45,674 Какво те попита тя? 460 00:28:45,807 --> 00:28:47,763 Какво те е попитала! 461 00:28:47,893 --> 00:28:49,599 Къде е следващата телеграфна служба. 462 00:28:49,728 --> 00:28:51,184 Телеграфната служба. 463 00:28:51,313 --> 00:28:53,679 Защо не го каза? 464 00:28:53,815 --> 00:28:54,850 Движете се. 465 00:28:54,983 --> 00:28:55,722 давай 466 00:28:55,859 --> 00:28:57,815 Тръгвай, казах! 467 00:28:59,613 --> 00:29:01,569 Добре. 468 00:29:01,698 --> 00:29:03,529 тук 469 00:29:09,414 --> 00:29:11,120 Е, да видим сега. 470 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 - Мога ли да гледам, докато телеграфирате? - Ама разбира се. 471 00:29:15,712 --> 00:29:19,705 Г-н Йохан Петцмахер, 472 00:29:19,841 --> 00:29:22,002 Посенхофен. 473 00:29:22,135 --> 00:29:24,296 Това е в Бавария, нали? 474 00:29:24,429 --> 00:29:26,920 Да, край езерото Старнберг. 475 00:29:27,516 --> 00:29:29,928 Поща. 476 00:29:30,060 --> 00:29:33,177 Беше заключен. 477 00:29:33,313 --> 00:29:34,598 да 478 00:29:34,731 --> 00:29:38,895 Изкачи се през прозореца. 479 00:29:41,488 --> 00:29:45,026 Изпратете веднага. 480 00:29:45,158 --> 00:29:50,027 - Петцмахер може ли да прочете това? - Не, ще му го изпишат. 481 00:29:50,163 --> 00:29:55,624 Папили с пушки. 482 00:29:55,752 --> 00:30:03,090 Императорът пристига днес в 4:00. 483 00:30:03,802 --> 00:30:05,463 Сиси. 484 00:30:07,723 --> 00:30:11,011 Това казва "сиси"? да 485 00:30:11,143 --> 00:30:13,225 Вие ли измислихте тази машина? 486 00:30:13,353 --> 00:30:18,313 Не, измислено е от г-н Морз и построен от г-н Карл фон Сименс. 487 00:30:20,444 --> 00:30:22,651 благодаря няма за какво 488 00:30:22,779 --> 00:30:23,939 довиждане 489 00:30:24,072 --> 00:30:26,734 Чакай, трябва да платиш. 490 00:30:26,867 --> 00:30:28,482 о 491 00:30:28,618 --> 00:30:31,735 Но аз нямам пари. 492 00:30:31,872 --> 00:30:35,911 И ме накарахте да изпратя телеграма? 493 00:30:36,043 --> 00:30:40,036 Виж, ще донеса парите по-късно. 494 00:30:40,172 --> 00:30:43,630 Междувременно вземи пръстена ми. 495 00:30:43,759 --> 00:30:46,125 Истинско злато ли е? 496 00:30:46,261 --> 00:30:48,843 аз не знам така мисля. 497 00:30:48,972 --> 00:30:50,758 Не го дъвчете. 498 00:30:50,891 --> 00:30:52,756 Пак ще ми потрябва. 499 00:30:52,893 --> 00:30:55,930 Двадесет думи. Това прави 60 кройцера. 500 00:30:56,063 --> 00:30:57,974 60 кройцера? 501 00:30:58,106 --> 00:31:00,017 Мисля, че си струва. 502 00:31:00,150 --> 00:31:02,061 мислиш ли 503 00:31:02,194 --> 00:31:05,357 добре, след това донесете парите по-късно. 504 00:31:05,489 --> 00:31:07,150 Добър ден 505 00:31:07,282 --> 00:31:09,147 Хубав ден и на теб. 506 00:31:19,252 --> 00:31:20,742 Защо, здравей, boeckl. 507 00:31:20,879 --> 00:31:23,291 Без неформалности. Тук съм на пост. 508 00:31:23,423 --> 00:31:26,631 Какво телеграфира този човек? Откъде започва това? 509 00:31:26,760 --> 00:31:29,718 - Не можете да прочетете това. - Защо не? 510 00:31:29,846 --> 00:31:31,461 Това са само точки и тирета. 511 00:31:31,598 --> 00:31:33,463 Ето, можете да прочетете това. 512 00:31:33,600 --> 00:31:35,056 „Беше заключено.“ 513 00:31:35,185 --> 00:31:37,551 Бягство, така си мислех. 514 00:31:37,687 --> 00:31:38,972 Какво телеграфирате? 515 00:31:39,106 --> 00:31:40,846 Кой телеграфира? Вие. 516 00:31:40,982 --> 00:31:42,438 След това преместете това нещо. 517 00:31:42,567 --> 00:31:43,807 — Изкачи се през прозореца. 518 00:31:43,944 --> 00:31:45,059 Направила ли е нещо? 519 00:31:45,195 --> 00:31:47,811 тишина! Аз задавам въпросите, не ти. Разбра ли? 520 00:31:47,948 --> 00:31:50,690 — Изкачи се през прозореца. 521 00:31:50,826 --> 00:31:53,784 Кой телеграфира сега? 522 00:31:53,912 --> 00:31:57,655 От гмунден, той иска да знам кой току-що е телеграфирал. 523 00:31:57,791 --> 00:32:00,954 Трябва да му отговоря. 524 00:32:01,086 --> 00:32:03,998 Е, отговорихте ли му за това кой е телеграфирал? 525 00:32:04,131 --> 00:32:05,337 Да, глупак. 526 00:32:05,465 --> 00:32:07,831 - Аз съм дежурен. - И аз съм. 527 00:32:07,968 --> 00:32:09,549 О, извинявам се. 528 00:32:09,678 --> 00:32:12,966 — Веднага изпратете папили. Кой е този папили? 529 00:32:13,098 --> 00:32:14,508 Хърватско име. 530 00:32:14,641 --> 00:32:16,006 "С пушки." 531 00:32:16,143 --> 00:32:19,351 Това е откровено нападение на императора! 532 00:32:19,479 --> 00:32:21,936 Нападение срещу императора. 533 00:32:22,065 --> 00:32:23,680 Нападение! 534 00:32:24,943 --> 00:32:28,231 Разбира се! Тя е начело по посока на императора. 535 00:32:28,363 --> 00:32:30,103 - Моят шлем. - Частен въпрос. 536 00:32:30,240 --> 00:32:31,855 Няма време за лични дела. 537 00:32:31,992 --> 00:32:34,449 Но как ще получа парите си? 538 00:32:34,578 --> 00:32:38,070 Момичето нямаше пари. Всичко, което тя ми остави, беше този пръстен. 539 00:32:38,206 --> 00:32:40,868 какво? И ти го прие? Ти си фехтовач. 540 00:32:41,001 --> 00:32:42,161 Ти си фехтовач! 541 00:32:42,294 --> 00:32:43,955 - Аз съм какво? - Фехтовач! 542 00:32:44,087 --> 00:32:45,702 Този пръстен със сигурност е откраднат. 543 00:32:45,839 --> 00:32:49,047 - Дай ми пръстена. - Ще остане в полицейския арест. 544 00:32:49,176 --> 00:32:52,259 Когато си на работа, ти си най-големият малоумник. 545 00:32:52,387 --> 00:32:54,127 Стигнахте твърде далеч. Обида на офицер. 546 00:32:54,264 --> 00:32:55,264 Изправи се. 547 00:32:55,390 --> 00:32:57,506 Началник на пощите, вие сте арестуван. 548 00:32:57,642 --> 00:32:59,849 Ще се върна за теб по-късно. 549 00:32:59,978 --> 00:33:01,309 Къде е глупакът? 550 00:33:01,438 --> 00:33:05,681 Вземам това със себе си, като корпус... 551 00:33:05,817 --> 00:33:07,978 _delictl! 552 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 Какво е? Какво изплаши конете? 553 00:34:27,315 --> 00:34:30,102 - Раница на пътя. - Тогава се отърви от него. 554 00:34:34,906 --> 00:34:37,522 какво е това Кой лови риба там? 555 00:34:37,701 --> 00:34:38,986 аз 556 00:34:39,119 --> 00:34:40,655 О, ваше величество. 557 00:34:42,789 --> 00:34:46,407 Не го откъсвайте. идвам 558 00:34:48,670 --> 00:34:50,877 Моля те, не го късай. 559 00:34:51,006 --> 00:34:53,998 ваше величество След малко ще те освободя. 560 00:34:54,884 --> 00:34:56,715 В името на небето, ваше величество. 561 00:34:58,054 --> 00:35:00,636 Дай ми този нож. 562 00:35:00,765 --> 00:35:03,427 Дай ми този нож! 563 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 ваше величество Аз съм по следите на нихилистична група. 564 00:35:06,354 --> 00:35:08,345 Следя това момиче дълго време. 565 00:35:08,481 --> 00:35:10,142 Ето я раницата. 566 00:35:10,275 --> 00:35:12,891 Внимавайте, може да има адска машина вътре. 567 00:35:13,028 --> 00:35:15,110 Тогава го вземете. 568 00:35:16,114 --> 00:35:19,231 Но, ваше величество, той е луд, Не съм нихилист. 569 00:35:19,367 --> 00:35:20,857 Вярвам й. 570 00:35:20,994 --> 00:35:24,703 - Но госпожица също не е от Австрия. - Не, аз съм от Бавария. 571 00:35:24,831 --> 00:35:26,696 От Бавария. 572 00:35:26,833 --> 00:35:28,243 - Ърл Груен. - Ваше величество. 573 00:35:28,376 --> 00:35:33,086 Карай и кажи на майка ми че минах част от пътя. 574 00:35:33,214 --> 00:35:34,875 Както желаете, ваше величество. 575 00:35:35,008 --> 00:35:37,715 И мис може да ме придружи, ако има време. 576 00:35:37,844 --> 00:35:39,300 О, да, имам време. 577 00:35:39,429 --> 00:35:44,389 Предлагам да се отклоним малко и се огледайте около ischl. 578 00:35:44,517 --> 00:35:46,382 Просто ще донеса пръчката си. 579 00:35:46,519 --> 00:35:50,182 Ваше величество, смирено ви моля да бъдеш толкова предпазлив. 580 00:36:00,408 --> 00:36:03,195 - 1 май? - Да, моля. 581 00:36:05,246 --> 00:36:07,202 Пропусна поне да хванеш нещо? 582 00:36:07,332 --> 00:36:09,414 да Вие, ваше величество. 583 00:36:10,794 --> 00:36:14,582 Трябва да кажа, че мис е първата приятна изненада, която срещнах в ischl. 584 00:36:14,714 --> 00:36:16,375 За мен е удоволствие, ваше величество. 585 00:36:16,508 --> 00:36:18,789 Колко време ще гостува госпожицата? бих искал да те видя отново 586 00:36:18,843 --> 00:36:20,583 За съжаление само два-три дни. 587 00:36:20,720 --> 00:36:22,051 Жалко, 588 00:36:22,180 --> 00:36:26,970 тъй като в следващите два-три дни Едва ли ще имам свободен момент. 589 00:36:28,561 --> 00:36:30,847 Или като се замисля... 590 00:36:31,773 --> 00:36:33,559 1 си запазих малко време сам. 591 00:36:33,692 --> 00:36:36,149 Бих искал да отида на лов с мен тази вечер? 592 00:36:36,277 --> 00:36:37,437 О, да, ваше величество. 593 00:36:37,570 --> 00:36:39,435 Отидох с моите папили много пъти преди. 594 00:36:39,572 --> 00:36:42,279 - Папили? - Папили е моят баща. 595 00:36:42,409 --> 00:36:44,115 И този папили е ловец? 596 00:36:44,244 --> 00:36:47,361 Голям ловец. Най-доброто, което съм срещал. 597 00:36:47,497 --> 00:36:49,453 Това е хубаво 598 00:36:49,624 --> 00:36:54,288 Кажи ми за първи път ли е бил ли си в Австрия, нене? 599 00:36:54,421 --> 00:36:57,128 о, не Бяхме заедно в Тирол. 600 00:36:57,257 --> 00:36:59,623 разбира се В Инсбрук преди три години. 601 00:36:59,759 --> 00:37:00,874 В Инсбрук? 602 00:37:01,010 --> 00:37:05,299 А, да, времето всички просто излетяхме. 603 00:37:05,432 --> 00:37:08,094 Това бяха хубавите дни. 604 00:37:08,226 --> 00:37:11,468 - Искате ли още чай? - Не, благодаря. 605 00:37:11,604 --> 00:37:14,516 Всъщност бих предпочел шнапс. 606 00:37:14,649 --> 00:37:18,062 Негово императорско височество би искал ликьор. 607 00:37:20,488 --> 00:37:21,944 Ваше императорско височество. 608 00:37:22,073 --> 00:37:25,531 Каретата на Негово величество току-що влезе на терена. 609 00:37:25,660 --> 00:37:28,618 Да излезем на балкона да поздрави Франц Йосиф. 610 00:37:28,747 --> 00:37:31,033 - Лудвиг, ела. - Да, мамо. 611 00:37:36,713 --> 00:37:40,331 какво не е наред Къде бягат всички? 612 00:37:40,467 --> 00:37:44,176 Каретата на Негово величество току-що навлезе на терена. 613 00:37:44,304 --> 00:37:48,047 разбирам Тогава да вземем още един изстрел. 614 00:38:03,573 --> 00:38:04,653 Ваша милост. 615 00:38:04,783 --> 00:38:07,820 Негово величество адютант общ доклад. 616 00:38:07,952 --> 00:38:09,362 Къде е негово величество? 617 00:38:09,496 --> 00:38:11,578 Негово величество ме изпрати напред, 618 00:38:11,706 --> 00:38:13,662 както беше неговото желание да извървите част от пътя. 619 00:38:13,792 --> 00:38:14,907 сам? 620 00:38:15,043 --> 00:38:16,078 Да, това е... 621 00:38:16,211 --> 00:38:17,211 Всъщност не. 622 00:38:18,171 --> 00:38:19,707 Негово величество не беше сам. 623 00:38:19,839 --> 00:38:23,752 - Придружен от кого? - От дама, която не познавах. 624 00:38:26,346 --> 00:38:28,257 Дама, която не позна? 625 00:38:28,389 --> 00:38:29,925 Да, ваше величество. 626 00:38:30,058 --> 00:38:31,264 благодаря 627 00:38:31,392 --> 00:38:32,632 Елате мили мои. 628 00:38:39,317 --> 00:38:42,354 - Вижте, има дахщайн. - Чудесно. 629 00:38:44,197 --> 00:38:46,609 - Там е моят ловен резерват. - Така ли е? 630 00:38:46,741 --> 00:38:48,322 Хохе шрот. 631 00:38:50,328 --> 00:38:52,364 Това е Hoellen Ridge. 632 00:38:53,414 --> 00:38:56,781 А там, това е връх Jainsen. 633 00:38:56,918 --> 00:39:00,081 - Тук е красиво, ваше величество. - Нали? 634 00:39:02,173 --> 00:39:06,382 Тогава е решено. 5:00 на еленския мост? 635 00:39:06,511 --> 00:39:08,092 Да, ваше величество. 636 00:39:08,221 --> 00:39:11,258 - И мис ще намери пътя си? - Абсолютно, ваше величество. 637 00:39:11,391 --> 00:39:12,951 Надявам се госпожица да не се изгуби в гората. 638 00:39:12,976 --> 00:39:14,807 аз? о, не 639 00:39:14,936 --> 00:39:17,643 Колкото и да е непознато горите са. 640 00:39:17,772 --> 00:39:19,933 Бих искал да помоля негово величество за услуга. 641 00:39:20,066 --> 00:39:22,432 Бихте ли ангажирали майора в разговор 642 00:39:22,569 --> 00:39:25,026 за да му попреча да ме последва? 643 00:39:26,781 --> 00:39:28,112 Със сигурност. 644 00:39:28,241 --> 00:39:31,950 - Е, тогава? 5:00. - Довиждане, ваше величество. 645 00:39:32,120 --> 00:39:33,781 Искам раницата си, моля. 646 00:39:33,913 --> 00:39:36,120 И бих искал малко спешна информация. 647 00:39:36,249 --> 00:39:38,410 Чакайте госпожице имам няколко въпроса 648 00:39:38,543 --> 00:39:39,874 майор? 649 00:39:40,003 --> 00:39:41,003 Ваше величество? 650 00:39:41,129 --> 00:39:44,087 Първо бих искал спешна информация от вас. 651 00:39:45,216 --> 00:39:49,334 Кажете ми, майоре, как беше времето в ишл? 652 00:39:49,470 --> 00:39:51,461 Времето беше прекрасно, ваше величество. 653 00:39:51,598 --> 00:39:54,556 Извинете, трябва да последвам дамата. 654 00:39:56,311 --> 00:39:57,892 Тя маха. 655 00:39:58,021 --> 00:39:59,021 Тя маха! 656 00:39:59,147 --> 00:40:00,853 - О, остави я да маха. - Да, сър. 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,688 Веднага я забелязах. 658 00:40:02,817 --> 00:40:05,103 Да, и аз веднага я забелязах. 659 00:40:05,236 --> 00:40:08,194 Но кажете ми, майоре, какво исках да те питам. 660 00:40:09,240 --> 00:40:11,652 Как ще е времето следващите няколко дни? 661 00:40:11,784 --> 00:40:15,276 Ужасно, ваше величество. Ще вали, без да спира. 662 00:40:15,413 --> 00:40:17,620 - Имате ли жаба за времето? - Не, ревматизъм. 663 00:40:17,749 --> 00:40:21,162 Винаги усещам промяната на времето предварително. 664 00:40:21,294 --> 00:40:23,159 Тя си отиде. 665 00:40:23,296 --> 00:40:26,003 изчезнал. Изчезнал. 666 00:40:26,132 --> 00:40:28,339 Кажи ми какво искаше от дамата? 667 00:40:28,468 --> 00:40:31,631 Исках да я попитам за нейното име и адрес. 668 00:40:31,763 --> 00:40:33,879 Защо не го каза? Тичай след нея, бързо. 669 00:40:34,015 --> 00:40:36,301 - Да, ваше величество. - И ми докладвай веднага. 670 00:40:36,434 --> 00:40:38,140 Да, ваше величество! 671 00:41:31,990 --> 00:41:34,481 Приятно ли дрямка, принцесо? 672 00:41:35,535 --> 00:41:38,322 Какво те кара да мислиш, че съм подремнал? 673 00:41:38,454 --> 00:41:41,446 Защото беше толкова тихо в стаята ти. 674 00:41:41,582 --> 00:41:43,413 Не исках да те безпокоя. 675 00:41:45,253 --> 00:41:48,996 Не, не спях. 676 00:41:49,132 --> 00:41:51,168 Просто мечтая. 677 00:41:52,468 --> 00:41:56,131 Нямам търпение да чуя какво мама и нене трябва да кажа 678 00:41:56,264 --> 00:41:58,755 когато се върнат от рецепцията. 679 00:41:58,891 --> 00:42:00,802 Дали е имало много хора там, 680 00:42:00,935 --> 00:42:03,267 и какъв е императорът. 681 00:42:04,439 --> 00:42:05,770 Очарователна. 682 00:42:05,898 --> 00:42:06,978 извинение? 683 00:42:07,108 --> 00:42:10,316 Искам да кажа, той определено изглежда очарователен в снимките. 684 00:42:10,445 --> 00:42:12,811 О, да, разбира се. 685 00:42:12,947 --> 00:42:17,862 Просто се чудя дали е много се промени от Инсбрук насам. 686 00:42:17,994 --> 00:42:19,985 Напълно. 687 00:42:20,121 --> 00:42:22,077 Тогава всички бяхме деца. 688 00:42:22,206 --> 00:42:24,413 Да, прав си. 689 00:42:25,793 --> 00:42:26,908 баронеса, 690 00:42:27,045 --> 00:42:30,003 в 5:00 ще бъде тихо отново в моята стая. 691 00:42:30,131 --> 00:42:32,998 Може би не бихте могли да ме безпокоите тогава също. 692 00:42:37,597 --> 00:42:39,462 Добър ден, мамо. 693 00:42:39,599 --> 00:42:41,590 Здравей, Франц. 694 00:42:42,435 --> 00:42:44,926 - Добър ден, татко. - Следобед, Францл. 695 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Радвам се да те видя отново. 696 00:42:47,774 --> 00:42:50,982 И аз се радвам да те видя отново. Изглеждате отпочинали и добре. 697 00:42:51,110 --> 00:42:53,567 какво стана Изглеждате отпочинали и добре. 698 00:42:53,696 --> 00:42:55,652 Да, чувствам се по-добре. 699 00:42:55,782 --> 00:42:59,991 Както винаги казвам, всичко е по-добро от управлението. 700 00:43:00,119 --> 00:43:05,113 Франц, леля Лудовика и твоята скъпа братовчедка нене 701 00:43:05,249 --> 00:43:07,160 са дошли от Посенхофен 702 00:43:07,293 --> 00:43:10,660 да отпразнуваме рождения си ден с нас утре. 703 00:43:12,131 --> 00:43:15,123 моя скъпа леля, Толкова се радвам, че дойде. 704 00:43:15,259 --> 00:43:18,296 Удоволствието е наше, скъпи Франц. 705 00:43:18,429 --> 00:43:20,670 Добро утро, нене. 706 00:43:21,891 --> 00:43:23,802 Нямаше да те позная. 707 00:43:23,935 --> 00:43:27,268 Минаха няколко години оттогава последно се видяхме в Инсбрук. 708 00:43:27,396 --> 00:43:29,227 да 709 00:43:29,357 --> 00:43:31,097 Много си пораснала. 710 00:43:31,234 --> 00:43:32,724 благодаря 711 00:43:33,820 --> 00:43:36,152 - И чичо Макс дойде ли? - Не, за съжаление не. 712 00:43:36,280 --> 00:43:41,070 Но той изпраща най-сърдечно поздрави за рожден ден. 713 00:43:41,202 --> 00:43:42,863 колко жалко 714 00:43:42,995 --> 00:43:44,860 Той искаше сам да ги достави, 715 00:43:44,997 --> 00:43:48,660 но трябваше да присъства за спешна работа. 716 00:43:54,090 --> 00:43:55,830 Всичките девет! 717 00:43:58,386 --> 00:44:00,422 Право на парите! 718 00:44:07,562 --> 00:44:10,224 Макс, току-що получих телеграма от llschl. 719 00:44:10,356 --> 00:44:12,062 - От Сиси е. - От Сиси? 720 00:44:14,152 --> 00:44:16,359 Какво пише тя? 721 00:44:16,487 --> 00:44:18,944 Тя беше заключена, изкачи се през прозореца. 722 00:44:19,073 --> 00:44:21,234 Тя иска да отидеш там с вашите пушки. 723 00:44:29,500 --> 00:44:30,956 споко! 724 00:44:31,085 --> 00:44:32,495 Защо да отида в ischl? 725 00:44:32,628 --> 00:44:36,496 Виждате, че тук имам пълни ръце. 726 00:44:36,632 --> 00:44:38,623 Момчета, поставете щифтовете. 727 00:44:38,759 --> 00:44:40,169 Попитайте Томас къде е бирата. 728 00:44:40,303 --> 00:44:42,635 Записваш че съборих и деветте. 729 00:44:42,763 --> 00:44:44,469 А ти остани тук и се присъедини. 730 00:44:44,599 --> 00:44:47,056 Моля те, татко, да вървим! 731 00:44:47,185 --> 00:44:49,096 Бягай! 732 00:44:50,271 --> 00:44:51,977 Аз оставам тук. 733 00:44:53,316 --> 00:44:56,023 Веднъж мога да правя каквото искам в тази къща. 734 00:44:56,152 --> 00:44:59,565 Да напусна ли сега? Извън въпроса. 735 00:45:09,790 --> 00:45:12,156 Нямате представа кое беше момичето? 736 00:45:12,293 --> 00:45:15,251 Не, мамо. Аз само знам беше много красива. 737 00:45:15,379 --> 00:45:18,086 Императорът на Австрия слиза от каретата си 738 00:45:18,216 --> 00:45:20,127 за момиче, което не познава 739 00:45:20,259 --> 00:45:23,672 и се разхожда наоколо като влюбен ученик. 740 00:45:23,804 --> 00:45:25,510 И не по-малко през деня 741 00:45:25,640 --> 00:45:29,349 бъдещата му съпруга седи тук чакайки го. 742 00:45:29,477 --> 00:45:31,638 Съжалявам, мамо, 743 00:45:31,771 --> 00:45:34,478 че толкова си се разстроил за този инцидент. 744 00:45:34,607 --> 00:45:36,814 Нищо не ме натъжава повече отколкото да знам 745 00:45:36,943 --> 00:45:39,059 че съм ти причинил неприятности. 746 00:45:39,195 --> 00:45:40,605 моля те прости ми 747 00:45:40,738 --> 00:45:42,353 Добре тогава. 748 00:45:42,490 --> 00:45:47,405 Нека забравим този неприятен инцидент и да не говорим за това отново. 749 00:45:49,205 --> 00:45:51,867 Как ви харесва nene? 750 00:45:51,999 --> 00:45:54,957 Мисля, че е много, много красива. 751 00:45:55,086 --> 00:45:58,795 хубава? намирам я абсолютно привлекателно. 752 00:45:58,923 --> 00:46:01,460 Е, детето ми? как го харесваш 753 00:46:01,592 --> 00:46:03,332 Мисля, че е много, много мил. 754 00:46:03,469 --> 00:46:06,302 хубаво? намирам го абсолютно очарователно. 755 00:46:07,556 --> 00:46:08,966 Просто намирам нене за запазено. 756 00:46:09,100 --> 00:46:12,308 Господи, тя трябва да бъде малко самосъзнателен 757 00:46:12,436 --> 00:46:15,428 защото тя знае какво е заложено тук. 758 00:46:15,564 --> 00:46:18,180 Тя знае ли че ще се сгодим? 759 00:46:18,317 --> 00:46:19,727 разбира се 760 00:46:19,860 --> 00:46:23,819 Но не позволявайте това да повлияе вашето решение най-малкото. 761 00:46:23,948 --> 00:46:25,654 Говорих с Нене. 762 00:46:25,783 --> 00:46:29,651 Тя е интелигентна, благочестива, добре възпитан, добре образован, 763 00:46:29,787 --> 00:46:33,029 и във външния й вид тя е положително предопределена 764 00:46:33,165 --> 00:46:35,622 да бъде съпруга на монарх. 765 00:46:35,751 --> 00:46:37,616 Да, вярно е, но... 766 00:46:37,753 --> 00:46:39,709 Не казвай нищо още, Франц. 767 00:46:39,839 --> 00:46:44,549 След като я опознаете по-добре, ще се съгласиш с мен напълно. 768 00:46:44,677 --> 00:46:46,338 Ела, върви и поговори малко с нея. 769 00:46:46,470 --> 00:46:48,677 Не сега, мамо. Искам да отида на лов. 770 00:46:48,806 --> 00:46:50,137 Ходиш ли на лов сега? 771 00:46:50,266 --> 00:46:53,053 Това е единственият ми шанс, мамо. Тук съм само за два дни. 772 00:46:53,185 --> 00:46:55,642 След това прекарайте поне час с вашите гости. 773 00:46:55,771 --> 00:47:00,891 Не мога, мамо. Почти 5:00 е, и в 5:00 се срещам с ловците. 774 00:47:01,027 --> 00:47:02,892 И не обичам да закъснявам. 775 00:47:03,029 --> 00:47:06,817 Но на вечеря тази вечер и на бала 776 00:47:06,949 --> 00:47:09,315 Ще имам достатъчно време да опознаеш хелен. 777 00:47:09,452 --> 00:47:10,452 Както желаете. 778 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 Ще продължа сам. 779 00:47:18,377 --> 00:47:21,540 Негово величество няма ли да вземе товарачът заедно? 780 00:47:21,672 --> 00:47:23,833 Никой. Дори кучето остава. 781 00:47:23,966 --> 00:47:25,627 Добър лов, ваше величество. 782 00:47:25,760 --> 00:47:27,091 Добър лов. 783 00:47:27,219 --> 00:47:29,255 Благодаря на Хънтър. 784 00:47:45,905 --> 00:47:47,395 Добър ден, ваше величество. 785 00:47:49,283 --> 00:47:51,490 Навреме ли съм? 786 00:47:51,619 --> 00:47:52,825 Радвам се, че дойде. 787 00:47:52,953 --> 00:47:55,569 Радвам се, че мога да ходя пак в гората. 788 00:47:55,706 --> 00:47:57,822 - Ще стане много стръмно. - Няма значение. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,540 Добре тогава. 790 00:48:00,669 --> 00:48:02,455 Негово величество е ходил на лов? 791 00:48:02,588 --> 00:48:05,375 Това не беше част от плана. 792 00:48:05,508 --> 00:48:07,373 Не толкова силно. 793 00:48:07,510 --> 00:48:09,125 Това не беше част от плана. 794 00:48:09,261 --> 00:48:11,547 Как трябва да взема предпазни мерки? 795 00:48:11,680 --> 00:48:15,923 Човек трябва да очаква неочакваното. 796 00:48:16,060 --> 00:48:19,848 Жената, която негово величество срещна на път за ишл 797 00:48:19,980 --> 00:48:21,766 също не беше част от плана. 798 00:48:21,899 --> 00:48:23,639 Ето за кого исках да говоря. 799 00:48:23,776 --> 00:48:25,391 Добрият човек познава ли я? 800 00:48:25,528 --> 00:48:28,986 Със сигурност. Негово величество тръгна с нея за доста време. 801 00:48:29,115 --> 00:48:31,026 познавате ли я 802 00:48:31,158 --> 00:48:32,614 О, имаш предвид мен? 803 00:48:32,743 --> 00:48:34,404 Да, ваше височество. 804 00:48:34,537 --> 00:48:38,997 Е, не я познавам точно, но знам, че тя е крадец. 805 00:48:39,125 --> 00:48:41,537 Крадец? да 806 00:48:41,669 --> 00:48:45,912 Сега единственият въпрос е дали е обикновен крадец. 807 00:48:46,048 --> 00:48:49,256 Много политически престъпници извърши обикновено престъпление 808 00:48:49,385 --> 00:48:51,046 да отхвърлят властите. 809 00:48:51,178 --> 00:48:55,638 Майоре, не съм поискал лекция по криминология. 810 00:48:55,766 --> 00:48:58,758 Искам да знам дали този човек е арестуван. 811 00:48:58,894 --> 00:49:00,600 Не още, страхувам се. 812 00:49:00,729 --> 00:49:01,729 И защо не? 813 00:49:01,856 --> 00:49:04,268 Тя просто се изплъзна между пръстите ми. 814 00:49:04,400 --> 00:49:05,810 Как се е промъкнала? 815 00:49:05,943 --> 00:49:07,899 Забавен въпрос. 816 00:49:08,028 --> 00:49:11,987 Извинете ме, ваше императорско височество. Това просто се изплъзна. 817 00:49:12,116 --> 00:49:13,606 Изплъзна се между пръстите ми 818 00:49:13,742 --> 00:49:15,542 докато негово величество ме изкривяваше около неговия... 819 00:49:15,661 --> 00:49:16,661 тоест 820 00:49:16,787 --> 00:49:19,699 негово величество ме ангажира в любезен разговор. 821 00:49:19,832 --> 00:49:22,289 И добрият човек ми каза Бих могъл да бъда сигурен. 822 00:49:22,418 --> 00:49:23,624 Извинете, кой го направи? 823 00:49:23,752 --> 00:49:25,333 Добрият човек. 824 00:49:25,463 --> 00:49:26,919 О, пак ли имаш предвид мен? 825 00:49:58,162 --> 00:50:01,370 Радвам се, ваше величество обича гората толкова, колкото и аз. 826 00:50:01,499 --> 00:50:04,366 Жалко, че почти нямам шанс да минеш през тях. 827 00:50:04,502 --> 00:50:10,589 През повечето време съм зад бюрото си или преглед на войските. 828 00:50:10,716 --> 00:50:12,832 Тогава съжалявам ваше величество, наистина. 829 00:50:12,968 --> 00:50:14,583 да, да 830 00:50:14,720 --> 00:50:18,212 Ако някога се притеснявате или разстроен в живота, 831 00:50:18,349 --> 00:50:21,591 минете през гората така с отворени очи. 832 00:50:22,978 --> 00:50:24,889 И във всяко дърво, 833 00:50:25,022 --> 00:50:27,434 във всеки храст, 834 00:50:27,566 --> 00:50:29,727 във всяко цвете, и във всяко създание 835 00:50:29,860 --> 00:50:32,522 всемогъщият бог ще ти се разкрие 836 00:50:32,655 --> 00:50:35,647 и ти дава утеха и сила. 837 00:50:37,284 --> 00:50:39,240 Мис прочете ли това някъде? 838 00:50:39,370 --> 00:50:43,079 Не, това е съвет от моите папили. 839 00:50:43,207 --> 00:50:45,038 Ах, папили. 840 00:50:48,045 --> 00:50:50,252 Той трябва да е прекрасен човек, че папили. 841 00:50:50,381 --> 00:50:52,793 Наистина той е. 842 00:50:52,925 --> 00:50:55,792 Ваше величество, мама е думата. „Какво? 843 00:50:55,928 --> 00:50:59,420 Искам да кажа, че трябва да мълчим или ще изплашим елена. 844 00:50:59,557 --> 00:51:01,969 Сигурният знак за ловец par excellence. 845 00:51:02,101 --> 00:51:05,093 Тогава тихо. да 846 00:51:06,480 --> 00:51:08,141 Ваше величество? да 847 00:51:08,274 --> 00:51:10,139 Дали негово величество наистина ще го застреля? 848 00:51:10,276 --> 00:51:12,232 Защо иначе бих носел със себе си моята пушка? 849 00:51:12,361 --> 00:51:13,942 Папили не стреля ли? 850 00:51:14,071 --> 00:51:16,778 Разбира се, но предпочитам просто да гледам при животните. 851 00:51:16,907 --> 00:51:20,024 И аз, но днес Искам да застрелям елен. 852 00:51:21,829 --> 00:51:24,411 Ето го. къде? 853 00:51:24,540 --> 00:51:25,540 там. 854 00:52:07,875 --> 00:52:09,536 Той си отиде. 855 00:52:09,668 --> 00:52:11,124 Простете ми, ваше величество. 856 00:52:11,253 --> 00:52:13,915 Как може такова нещо случи ли се на ловец? 857 00:52:14,048 --> 00:52:16,505 Не мога да го обясня. Моля, не се сърдете. 858 00:52:16,634 --> 00:52:19,250 не, не Ще го взема още. 859 00:52:19,386 --> 00:52:21,547 Да, но не днес. 860 00:52:21,680 --> 00:52:23,796 Не, не днес. 861 00:52:23,932 --> 00:52:25,388 Но можем отново да говорим високо. 862 00:52:25,517 --> 00:52:27,849 Можем дори да пеем от сърце. 863 00:52:43,661 --> 00:52:46,152 какво? Мис дори донесе цитра заедно? 864 00:52:46,288 --> 00:52:49,155 Да, татко дори го взе чак до Египет, 865 00:52:49,291 --> 00:52:50,906 нагоре по хеопсовата пирамида. 866 00:52:51,043 --> 00:52:53,375 Папили бил ли е в Египет? 867 00:52:53,504 --> 00:52:56,871 Изведнъж нещо вътре кара го да стане и да тръгне. 868 00:52:57,007 --> 00:52:59,464 Мисля, че един ден ще бъда точно като него. 869 00:53:39,800 --> 00:53:43,338 Жалко пропускане ще бъде само в ischl един или два дни. 870 00:53:44,680 --> 00:53:46,636 Щях да си удължа ваканцията. 871 00:53:46,765 --> 00:53:47,880 За моя сметка? 872 00:53:48,016 --> 00:53:50,723 Това е много хубаво, ваше величество. 873 00:53:50,853 --> 00:53:52,718 Бих искал да чуя за мис сега. 874 00:53:52,855 --> 00:53:56,313 за мен? Няма много за разказване. 875 00:53:56,442 --> 00:53:58,478 Любимото ми занимание е ездата. 876 00:53:58,610 --> 00:54:00,646 наистина ли Моят също. 877 00:54:00,779 --> 00:54:03,441 Любимите ми цветя са червените рози. 878 00:54:03,574 --> 00:54:05,690 Моят също! 879 00:54:05,826 --> 00:54:09,114 Любимият ми десерт е ябълков щрудел. 880 00:54:09,246 --> 00:54:11,612 Но това е невероятно! Така е и моят! 881 00:54:11,749 --> 00:54:13,660 наистина ли 882 00:54:15,878 --> 00:54:17,834 Как се казва госпожица? 883 00:54:17,963 --> 00:54:20,875 Вкъщи ме викат Лисл от Посенхофен. 884 00:54:21,008 --> 00:54:23,169 Посенхофен? 885 00:54:23,302 --> 00:54:25,714 Не е ли това на езерото Старнберг, къде живее херцог Макс? 886 00:54:25,846 --> 00:54:26,846 да 887 00:54:26,930 --> 00:54:28,340 Тогава трябва да познавате моите братовчеди, 888 00:54:28,474 --> 00:54:31,637 принцесите Хелен, Елизабет, Матилд... 889 00:54:31,769 --> 00:54:33,475 Мари, Софи, познавам ги всичките. 890 00:54:33,604 --> 00:54:35,970 Момчетата също. Имам предвид принцовете. 891 00:54:36,106 --> 00:54:38,813 Gackl, Карл-Теодор. 892 00:54:38,942 --> 00:54:41,649 Доколкото знам, херцогиня Лудовика, принцеса Хелън, 893 00:54:41,779 --> 00:54:44,145 и принцеса сиси са в ischl, нали? 894 00:54:44,281 --> 00:54:47,273 Да, дойдоха да ме пожелаят честит рожден ден 895 00:54:47,409 --> 00:54:49,570 Но принцеса Сиси не е тук. 896 00:54:49,703 --> 00:54:51,239 - О, да, тя е. - Наистина ли? 897 00:54:51,371 --> 00:54:52,861 не я ли познаваш 898 00:54:52,998 --> 00:54:54,704 Само мимоходом. 899 00:54:54,833 --> 00:54:57,745 И какво мислите за нея? 900 00:54:57,878 --> 00:55:02,588 Невзрачен, обикновен. Но много харесвам Liesl. 901 00:55:02,716 --> 00:55:06,129 Никога не съм мислил, че ще завиждам на някого. 902 00:55:06,261 --> 00:55:08,001 СЗО? 903 00:55:08,138 --> 00:55:10,470 Човекът, който ще пропусне като негова съпруга. 904 00:55:11,892 --> 00:55:14,383 Какво кара ваше величество да мисли на такова нещо? 905 00:55:16,021 --> 00:55:18,558 За мен е неизбежна тема в момента. 906 00:55:18,690 --> 00:55:21,807 Ваше величество мисли ли да се оженя вече? 907 00:55:21,944 --> 00:55:23,730 За съжаление трябва да го мисля. 908 00:55:25,948 --> 00:55:27,688 О, ваше величество сгодено ли е? 909 00:55:27,825 --> 00:55:29,690 още не 910 00:55:29,827 --> 00:55:32,068 Но в любовта? 911 00:55:32,204 --> 00:55:34,320 Не и това. 912 00:55:34,456 --> 00:55:37,072 Но днес трябва да съм сгоден. 913 00:55:37,209 --> 00:55:41,122 Как може човек да бъде ангажиран на някого, когото не обича? 914 00:55:43,173 --> 00:55:45,585 Не е толкова необичайно в нашия клас. 915 00:55:47,010 --> 00:55:49,217 За националните интереси, 916 00:55:49,346 --> 00:55:52,930 по династични причини, по... 917 00:55:55,727 --> 00:55:57,217 Тя трябва да изглежда така. 918 00:55:58,063 --> 00:56:00,179 Имайте такива очи. 919 00:56:04,194 --> 00:56:05,775 Тази уста. 920 00:56:06,989 --> 00:56:08,695 Тази коса. 921 00:56:08,824 --> 00:56:10,860 Трябва да е красива като мис. 922 00:56:10,993 --> 00:56:14,076 Но булката ти не е ли красива? 923 00:56:14,204 --> 00:56:16,240 Да, тя е много красива. 924 00:56:16,373 --> 00:56:17,988 Но мис... 925 00:56:18,125 --> 00:56:19,706 Мис е много по-красива. 926 00:56:20,460 --> 00:56:22,951 Мисля, че госпожица също има повече сърце. 927 00:56:23,088 --> 00:56:24,453 коя е тя 928 00:56:24,590 --> 00:56:26,251 Сигурен съм, че е принцеса. 929 00:56:26,383 --> 00:56:27,839 Може би я познавам. 930 00:56:27,968 --> 00:56:30,459 - Разбира се, госпожица я познава. - Наистина ли? 931 00:56:30,596 --> 00:56:32,052 Принцеса Хелен в Бавария. 932 00:56:34,474 --> 00:56:36,180 Нене? 933 00:56:38,520 --> 00:56:40,385 Но да не говорим винаги за мен. 934 00:56:40,564 --> 00:56:43,806 - Нене? - Толкова се радвам, че те срещнах. 935 00:56:46,278 --> 00:56:49,611 Мисля, че човек може да обожава мис. 936 00:56:49,740 --> 00:56:54,109 Не, човек би бил луд да не обожавам мис. 937 00:56:54,244 --> 00:56:56,530 - Лисл. - Не, ваше величество, моля. 938 00:56:56,663 --> 00:56:59,826 Но, Liesl, какво не е наред? Мис внезапно се променя. 939 00:56:59,958 --> 00:57:02,370 Лисл, какво има? 940 00:57:02,502 --> 00:57:03,537 нищо 941 00:57:07,966 --> 00:57:09,126 Стига, лъжи! 942 00:57:26,860 --> 00:57:28,566 Знаеш ли какво каза леля Софи? 943 00:57:28,695 --> 00:57:30,060 какво? 944 00:57:30,197 --> 00:57:33,530 Тя каза: „Вие сте отгледали нене да бъда императрица." 945 00:57:36,286 --> 00:57:37,992 Сиси, къде беше? 946 00:57:38,121 --> 00:57:41,579 Мислех, че спиш. Не исках да те безпокоя. 947 00:57:41,708 --> 00:57:43,164 Разхождах се в гората. 948 00:57:43,293 --> 00:57:44,499 разбирам 949 00:57:44,628 --> 00:57:48,166 Мамо, сега можем да кажем на Сиси защо сме тук. 950 00:57:48,298 --> 00:57:50,880 да разбира се 951 00:57:52,719 --> 00:57:55,586 Сиси, голяма изненада! 952 00:57:55,722 --> 00:57:57,678 Аз съм сгоден на Франц Йосиф днес, 953 00:57:57,808 --> 00:58:00,800 и не мога да ви опиша колко съм щастлив. 954 00:58:00,936 --> 00:58:03,678 Той изглежда фантастично. Изобщо не като на снимките. 955 00:58:03,814 --> 00:58:07,147 Не можете да си представите колко е чаровен. 956 00:58:07,275 --> 00:58:10,859 Радвам се, че си толкова щастлива, нене. 957 00:58:10,988 --> 00:58:12,524 Сиси! 958 00:58:12,656 --> 00:58:16,820 Сиси, скъпа, какво става с теб 959 00:58:16,952 --> 00:58:18,533 Изглеждаш разстроен. 960 00:58:18,662 --> 00:58:20,118 не се ли чувстваш добре 961 00:58:20,247 --> 00:58:21,908 какво не е наред 962 00:58:22,040 --> 00:58:23,450 Нищо, мамо. 963 00:58:23,583 --> 00:58:26,290 Или си тъжен защото не си поканен? 964 00:58:26,420 --> 00:58:28,376 Имам чудесни новини за теб. 965 00:58:28,505 --> 00:58:32,714 Принц Хевенхуелер пристигна неочаквано ни липсва дама, 966 00:58:32,843 --> 00:58:36,256 значи леля Софи те покани да вечеря с нас тази вечер. 967 00:58:36,388 --> 00:58:39,630 Не, мамо, не искам да ходя. Искам да си остана вкъщи. 968 00:58:39,766 --> 00:58:42,382 Но, сиси, за бога, не можеш. 969 00:58:42,519 --> 00:58:46,512 Ще обидиш леля Софи ако не сте приели нейната покана. 970 00:58:46,648 --> 00:58:48,058 да 971 00:58:48,191 --> 00:58:49,556 не ми пука 972 00:58:49,693 --> 00:58:50,693 не отивам 973 00:58:50,819 --> 00:58:52,559 Но, сиси, моля те. 974 00:58:52,696 --> 00:58:54,982 Ти си мрачен. не ме дразни 975 00:58:55,115 --> 00:59:00,610 Всяка друга принцеса би била щастлива за да мога да дойда на тази вечеря. 976 00:59:00,746 --> 00:59:02,782 Но аз си стоя вкъщи. 977 00:59:06,376 --> 00:59:07,957 Какво не е наред с нея? 978 00:59:08,086 --> 00:59:10,543 нямам представа 979 00:59:10,672 --> 00:59:12,378 Но тя идва. 980 00:59:12,507 --> 00:59:15,419 - Не можем да си позволим да разстройваме леля Софи. - така е. 981 00:59:15,552 --> 00:59:17,008 И от всички нощи, 982 00:59:17,137 --> 00:59:20,129 на един, който много добре може да реши бъдещето на нашата династия. 983 00:59:21,725 --> 00:59:23,761 Добър вечер, ваше превъзходителство. 984 00:59:26,271 --> 00:59:29,729 Негова милост, фелдмаршал граф радецки. 985 00:59:35,697 --> 00:59:37,904 Радвам се, графе Радецки, 986 00:59:38,033 --> 00:59:40,991 че сте направили трудното пътуване да ме посетиш в ишл. 987 00:59:41,161 --> 00:59:46,076 Това е голяма чест и отличие за мен 988 00:59:46,208 --> 00:59:50,827 да съм тук, за да празнувам рожденият ден на ваше величество тази вечер. 989 00:59:54,591 --> 00:59:56,582 Нейно величество, кралицата на Прусия. 990 01:00:07,354 --> 01:00:09,390 Добре дошла, скъпа лельо. 991 01:00:11,566 --> 01:00:13,682 Толкова се радвам, че успяхте. 992 01:00:13,819 --> 01:00:14,934 И съм толкова щастлива 993 01:00:15,070 --> 01:00:19,484 да мога да ти пожелая честит рожден ден лично. 994 01:00:19,616 --> 01:00:22,983 Нейно величество, кралицата на Саксония. 995 01:00:31,378 --> 01:00:33,289 Добре дошла, скъпа лельо. 996 01:00:34,297 --> 01:00:36,413 Толкова се радвам, че успяхте. 997 01:00:36,550 --> 01:00:37,835 И съм толкова щастлив, скъпи Франц, 998 01:00:37,968 --> 01:00:41,927 да мога да ти пожелая честит рожден ден лично. 999 01:00:42,055 --> 01:00:45,047 Нейно кралско височество, херцогиня Лудовика в Бавария. 1000 01:00:46,601 --> 01:00:49,934 Нейно кралско височество, Принцеса Хелен в Бавария. 1001 01:00:52,649 --> 01:00:56,483 Нейно кралско височество, Принцеса Елизабет в Бавария. 1002 01:01:10,709 --> 01:01:12,745 Добре дошла, скъпа лельо. 1003 01:01:15,422 --> 01:01:17,162 Добре дошла, нене. 1004 01:01:22,971 --> 01:01:25,383 Добре дошла, Елизабет. 1005 01:01:31,605 --> 01:01:33,846 - Вече сте се запознали. - Как? 1006 01:01:33,982 --> 01:01:35,563 В Инсбрук. 1007 01:01:35,692 --> 01:01:37,353 разбира се 1008 01:01:40,113 --> 01:01:42,980 Радвам се да те видя отново. 1009 01:01:43,116 --> 01:01:46,859 Лизъл от Посенхофен. 1010 01:01:48,622 --> 01:01:50,283 здравей 1011 01:01:52,667 --> 01:01:54,248 Ела, скъпа моя. 1012 01:01:58,506 --> 01:02:00,542 Добър вечер, дете мое. 1013 01:02:01,551 --> 01:02:02,961 Франц. да 1014 01:02:03,094 --> 01:02:05,005 Води нене до масата. 1015 01:02:05,138 --> 01:02:06,753 Да, мамо. 1016 01:02:48,723 --> 01:02:52,511 Трябва да кажа, че не бих го направил разпозна сиси. 1017 01:02:53,520 --> 01:02:55,852 В Инсбрук тя беше толкова обикновено дете. 1018 01:02:55,981 --> 01:03:00,850 Сега тя е най-очарователното момиче някога съм виждал. 1019 01:03:00,986 --> 01:03:03,602 Прости ми, нене. Не се сърди. 1020 01:03:03,738 --> 01:03:05,444 Защо трябва да се разстройвам? 1021 01:03:05,573 --> 01:03:09,566 Защото не е много галантно да бълнувам една дама за друга дама. 1022 01:03:09,703 --> 01:03:11,568 Но Сиси ми е сестра. 1023 01:03:11,705 --> 01:03:13,411 И аз мисля, че е очарователна. 1024 01:03:13,540 --> 01:03:15,405 Тя става все по-красива всеки ден. 1025 01:03:15,542 --> 01:03:17,498 Тя наистина е доста очарователна. 1026 01:03:17,627 --> 01:03:20,744 Жалко, че Макс не е тук. Харесвам този човек. 1027 01:03:20,880 --> 01:03:21,880 Ще го уведомя. 1028 01:03:22,007 --> 01:03:23,087 какво каза 1029 01:03:23,216 --> 01:03:24,376 Ще го уведомя. 1030 01:03:24,509 --> 01:03:27,546 Големият му пръст? О, скъпи... 1031 01:03:27,679 --> 01:03:28,679 какво стана 1032 01:03:28,763 --> 01:03:31,800 Макс има възпален палец на крака. 1033 01:03:31,933 --> 01:03:33,673 Точно като моя. 1034 01:03:33,810 --> 01:03:34,890 какво каза 1035 01:03:35,020 --> 01:03:37,477 Казах точно като моя. 1036 01:03:37,605 --> 01:03:41,018 О, иначе той добре ли е? Да браво 1037 01:03:42,986 --> 01:03:46,103 Сиси, може ли да запазя място на вашата карта за танци? 1038 01:03:46,239 --> 01:03:48,150 Мое удоволствие. 1039 01:03:48,283 --> 01:03:50,194 Колко танца мога да имам? 1040 01:03:50,327 --> 01:03:52,033 Колкото искате. 1041 01:03:52,162 --> 01:03:54,073 Дори котильона? да 1042 01:03:57,584 --> 01:04:00,451 А кое е твоето любимо цвете? 1043 01:04:00,587 --> 01:04:03,078 Любимото ми цвете? 1044 01:04:05,967 --> 01:04:07,298 Какво е? 1045 01:04:07,427 --> 01:04:10,169 Любимото ти цвете? За котильона. 1046 01:04:10,305 --> 01:04:11,966 о 1047 01:04:12,098 --> 01:04:13,463 Червени рози. 1048 01:04:13,600 --> 01:04:15,261 Червени рози. 1049 01:04:15,393 --> 01:04:17,884 Дадох ти точно описание на момичето. 1050 01:04:18,021 --> 01:04:20,262 - Не я намерихме, майоре. - Защо не? 1051 01:04:20,398 --> 01:04:23,811 Всички пътеки, пътеки, пътища и мостове to ischl са затворени. 1052 01:04:23,943 --> 01:04:26,025 Претърсени са всички къщи. къде е тя 1053 01:04:26,154 --> 01:04:28,110 Може би ще бъде на парада тази вечер. 1054 01:04:28,239 --> 01:04:31,731 Разбира се, тя ще марширува право в ръцете ти. 1055 01:04:31,868 --> 01:04:33,779 Или може би утре в църквата. 1056 01:04:33,912 --> 01:04:36,494 Убиецът не ходи на църква. 1057 01:04:36,623 --> 01:04:38,830 Тя ще се появи, когато стане твърде късно. 1058 01:04:38,958 --> 01:04:42,667 При следващото убийство, това ще ми струва главата. 1059 01:04:42,796 --> 01:04:43,796 Той се смее. 1060 01:04:43,922 --> 01:04:45,037 Той се смее. 1061 01:04:45,173 --> 01:04:46,504 Защо, ти... 1062 01:04:46,633 --> 01:04:48,294 Уволнен! 1063 01:04:48,426 --> 01:04:49,882 Скандално, това... 1064 01:04:50,011 --> 01:04:54,755 как смееш махай се оттук! 1065 01:04:56,935 --> 01:04:59,472 не е за вярване! 1066 01:04:59,604 --> 01:05:01,595 На позиция! 1067 01:05:35,390 --> 01:05:38,507 - Ако ме извиниш, Франц. - Естествено. 1068 01:05:41,980 --> 01:05:44,141 Моля те, херцогиньо. 1069 01:05:44,274 --> 01:05:46,014 Благодаря ви, ваше превъзходство. 1070 01:05:54,951 --> 01:05:59,285 И така, нене ще бъде бъдещата императрица на Австрия. 1071 01:05:59,414 --> 01:06:00,574 защо мислиш така 1072 01:06:00,707 --> 01:06:03,039 Ако Франц Йосиф води принцеса до масата 1073 01:06:03,168 --> 01:06:04,954 въпреки наличието на две кралици, 1074 01:06:05,086 --> 01:06:07,498 трябва да има причина. 1075 01:06:07,630 --> 01:06:09,166 Просто е странно за теб 1076 01:06:09,299 --> 01:06:12,086 за да запазиш плановете си тайна от сестрите ти. 1077 01:06:12,218 --> 01:06:13,833 Но скъпа моя! 1078 01:06:13,970 --> 01:06:17,963 - Нене не е ли прекрасна? - Да, но далеч ръцете. 1079 01:06:18,099 --> 01:06:20,010 защо 1080 01:06:20,143 --> 01:06:22,680 Човек не бива да посяга на територията на императора. 1081 01:06:22,812 --> 01:06:24,928 О, наистина ли? 1082 01:06:39,204 --> 01:06:42,321 чай от лайка, ваше императорско височество. 1083 01:06:42,457 --> 01:06:44,163 Сложи ли коняк? 1084 01:06:44,292 --> 01:06:46,908 Да, ваше императорско височество. 1085 01:06:47,045 --> 01:06:48,785 благодаря 1086 01:06:50,381 --> 01:06:52,246 Защо миришеш на чая си? 1087 01:06:52,383 --> 01:06:57,628 Просто се уверявах не е твърде силен. 1088 01:06:57,764 --> 01:07:00,972 Но е по-скоро от слабата страна. 1089 01:07:01,100 --> 01:07:02,465 Просто исках да те уведомя. 1090 01:07:02,602 --> 01:07:05,810 Франц Йосиф ще се сгоди до нене днес. 1091 01:07:05,939 --> 01:07:09,147 - Моля, говорете по-високо. - Не мога да викам. 1092 01:07:09,275 --> 01:07:12,187 Франц Йосиф ще се сгоди до нене днес. 1093 01:07:12,320 --> 01:07:13,776 браво 1094 01:07:13,905 --> 01:07:16,191 Да се влюбят двамата един с друг? 1095 01:07:16,324 --> 01:07:18,656 Не, още не, но това ще дойде. 1096 01:07:18,785 --> 01:07:20,946 браво 1097 01:07:21,079 --> 01:07:23,991 Тогава защо получават сгоден вече? 1098 01:07:24,123 --> 01:07:27,331 Сгодихме се без да си влюбен. 1099 01:07:27,460 --> 01:07:29,621 Да, това беше решение на конгреса. 1100 01:07:29,754 --> 01:07:32,211 Да, и днес това е мое решение. 1101 01:07:32,340 --> 01:07:34,001 браво 1102 01:07:34,133 --> 01:07:37,466 Спрете да казвате "браво" през цялото време. Не си в цирка. 1103 01:07:37,595 --> 01:07:39,586 Извинете, какво не е наред? ти не си... 1104 01:07:39,722 --> 01:07:41,383 Всичко е наред. 1105 01:07:41,516 --> 01:07:42,756 браво 1106 01:07:48,690 --> 01:07:50,396 Карл-Лудвиг, Не мога да танцувам повече. 1107 01:07:50,525 --> 01:07:52,937 - Защо не, сиси? - Не се чувствам добре. 1108 01:07:53,069 --> 01:07:55,276 Да подишаме малко чист въздух в градината. 1109 01:07:55,405 --> 01:07:57,066 не моля Просто ме остави. 1110 01:07:57,198 --> 01:07:59,655 - Не искаш ли да се присъединя към теб? - Не, моля те, недей. 1111 01:08:33,735 --> 01:08:35,475 Какво има, Сиси? 1112 01:08:42,577 --> 01:08:45,193 Защо избяга този следобед? 1113 01:08:47,081 --> 01:08:50,448 Наистина ли имате нужда от обяснение? 1114 01:08:52,295 --> 01:08:56,459 Мисля, че съдбата има други планове за нас 1115 01:08:56,591 --> 01:08:59,207 отколкото онези нашите майки са направили. 1116 01:08:59,344 --> 01:09:03,804 Не може да е просто съвпадение че днес се засякохме, 1117 01:09:03,931 --> 01:09:07,139 далеч от всички съдебни ограничения. 1118 01:09:07,268 --> 01:09:08,804 Защо, всичко е перфектно. 1119 01:09:08,936 --> 01:09:10,801 Кое е идеалното? 1120 01:09:10,938 --> 01:09:16,399 Мама искаше да се сгодя на дъщерята на леля лудовика. 1121 01:09:16,527 --> 01:09:21,521 Никога досега не съм бил толкова щастлив да изпълни желание. 1122 01:09:21,658 --> 01:09:23,774 Сиси... 1123 01:09:24,494 --> 01:09:26,780 аз те обичам 1124 01:09:28,581 --> 01:09:30,867 ще бъдеш ли моя жена 1125 01:09:31,000 --> 01:09:32,956 Не, никога. 1126 01:09:33,086 --> 01:09:34,451 защо не 1127 01:09:35,421 --> 01:09:37,582 Няма да се меся с щастието на нене. 1128 01:09:37,715 --> 01:09:40,172 И никога не бих откраднете мъж от нея. 1129 01:09:40,301 --> 01:09:42,758 Но, сиси, бъди разумна. 1130 01:09:42,887 --> 01:09:46,630 Няма да ме откраднеш от нея защото не съм неин. 1131 01:09:46,766 --> 01:09:49,633 И доколкото пречат с нейното щастие си отива, 1132 01:09:49,769 --> 01:09:53,978 Не знам дали е моя съпруга означава щастие. 1133 01:09:54,107 --> 01:09:58,350 Вярно е, аз съм императорът на Австрия, лидер на могъща държава, 1134 01:09:58,486 --> 01:10:00,397 но опасността дебне отвсякъде. 1135 01:10:00,530 --> 01:10:04,022 Бунтовниците в Милано, вълненията в Унгария. 1136 01:10:06,619 --> 01:10:09,235 Поемам задълженията си много сериозно, сиси. 1137 01:10:10,289 --> 01:10:12,780 Няма да имам много време за жена ми. 1138 01:10:12,917 --> 01:10:15,249 Въпреки това, Сиси, 1139 01:10:15,378 --> 01:10:19,872 Ще се радвам да е до мен жена като теб. 1140 01:10:21,008 --> 01:10:23,966 Не помниш ли какво ти казах днес? 1141 01:10:24,095 --> 01:10:27,258 Преди да разбера кой си. 1142 01:10:27,390 --> 01:10:30,097 Тя трябва да изглежда така. 1143 01:10:30,226 --> 01:10:33,184 Трябва да има тези очи. 1144 01:10:33,312 --> 01:10:34,427 Тази уста. 1145 01:10:34,564 --> 01:10:36,020 Моля те, не казвай повече 1146 01:10:36,149 --> 01:10:38,356 или ще забравя обноските си и избягай. 1147 01:10:38,484 --> 01:10:39,724 Но, сиси. 1148 01:10:39,902 --> 01:10:44,441 Между другото, не мислиш ли, че Франц пренебрегването на нене прекалено ли е? 1149 01:10:44,574 --> 01:10:47,236 Мислех, че поне ще го направи отвори топката с нея. 1150 01:10:47,368 --> 01:10:49,324 Франц никога не танцува до котилиона, 1151 01:10:49,454 --> 01:10:52,696 и със сигурност ще танцува с нене. 1152 01:10:52,832 --> 01:10:55,494 И, между другото, не се притеснявайте. 1153 01:10:55,626 --> 01:10:58,743 Всичко ще мине както аз искам. 1154 01:10:58,880 --> 01:11:01,496 Вярвам ти напълно. 1155 01:11:09,348 --> 01:11:12,306 Няма ли да ми помогнеш да понеса това тежко бреме? 1156 01:11:16,898 --> 01:11:19,264 Ами ако нене не съществуваше? 1157 01:11:19,400 --> 01:11:20,810 Но тя го прави. 1158 01:11:20,943 --> 01:11:22,274 И аз обичам нене. 1159 01:11:22,403 --> 01:11:24,894 Никога не бих имал сърцето да я нараня. 1160 01:11:26,032 --> 01:11:27,988 И тя те обича. 1161 01:11:28,117 --> 01:11:29,653 Тя ми каза. 1162 01:11:29,786 --> 01:11:31,117 Франц. 1163 01:11:32,330 --> 01:11:33,740 Да, мамо? 1164 01:11:33,873 --> 01:11:37,206 Бих искал да кажа няколко думи с вас. 1165 01:11:37,335 --> 01:11:39,075 Но разбира се, мамо. 1166 01:11:40,505 --> 01:11:42,245 Извинявай, Сиси. 1167 01:11:48,971 --> 01:11:51,508 - Изглеждаше прекрасно, скъпа. - Наистина ли? 1168 01:11:51,641 --> 01:11:54,974 Всички очи бяха вперени в теб. Разбира се, всички вече знаят. 1169 01:11:55,102 --> 01:11:56,592 Да, забелязах. 1170 01:11:56,729 --> 01:11:58,685 - Леля Софи каза... - Какво каза тя? 1171 01:11:58,815 --> 01:12:02,524 Тя каза Франц Йосиф ще танцува котильон с вас. 1172 01:12:02,652 --> 01:12:03,812 Така си мислех. 1173 01:12:03,945 --> 01:12:06,687 И в този момент, обяви годежа си. 1174 01:12:06,823 --> 01:12:07,823 Толкова съм щастлив. 1175 01:12:10,743 --> 01:12:12,734 Скъпи мой Франц, 1176 01:12:12,870 --> 01:12:15,657 време е да обявиш вашият годеж. 1177 01:12:15,790 --> 01:12:19,658 И исках да те попитам ако сте взели решение. 1178 01:12:19,794 --> 01:12:21,876 Да, мамо, взех решението си. 1179 01:12:22,004 --> 01:12:24,211 радвам се 1180 01:12:24,340 --> 01:12:26,331 Тогава мога да обявя вашият годеж. 1181 01:12:26,467 --> 01:12:29,675 Всички вече подозират сгодяваш се за нене. 1182 01:12:29,804 --> 01:12:31,590 мамо! 1183 01:12:31,722 --> 01:12:34,634 Няма да се женя за Нене. 1184 01:12:34,767 --> 01:12:35,973 Избрах Сиси. 1185 01:12:37,270 --> 01:12:39,135 какво? Сиси? 1186 01:12:39,272 --> 01:12:41,012 знаеш ли какво казваш 1187 01:12:41,148 --> 01:12:42,433 Знам точно, мамо. 1188 01:12:42,567 --> 01:12:45,479 Но, Франц! 1189 01:12:45,611 --> 01:12:48,603 Не можеш да се ожениш за това нагло момиче. 1190 01:12:48,739 --> 01:12:51,355 Дете, едва на 16, невъзпитано. 1191 01:12:51,492 --> 01:12:55,986 Сиси ще бъде императрица като никоя друга преди нея. 1192 01:12:56,122 --> 01:12:57,407 В най-лошия смисъл! 1193 01:12:57,540 --> 01:12:59,371 В най-добрия смисъл, мамо. 1194 01:12:59,500 --> 01:13:01,115 Тя е олицетворение на чара. 1195 01:13:01,252 --> 01:13:03,664 И нейната сладост е толкова искрена. 1196 01:13:03,796 --> 01:13:05,957 Никога не съм виждал нещо подобно. 1197 01:13:06,090 --> 01:13:07,500 Сиси е скъпа, 1198 01:13:07,633 --> 01:13:10,841 и няма да оставя никой да вземе това съкровище далеч от мен. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,426 Решението ми е окончателно. 1200 01:13:12,555 --> 01:13:15,513 Ще се женя за Сиси или за никоя. 1201 01:13:15,641 --> 01:13:16,972 И аз те питам, мила мамо, 1202 01:13:17,101 --> 01:13:20,343 да попитам леля лудовика от мое име за ръката на Сиси. 1203 01:13:20,479 --> 01:13:23,687 Сам ще попитам чичо Макс. 1204 01:13:23,816 --> 01:13:26,523 Не ми оставяш избор. 1205 01:13:28,112 --> 01:13:31,070 за съжаление, Трябва да направя същото със Сиси. 1206 01:13:31,198 --> 01:13:33,154 Искрено съжалявам, мамо, 1207 01:13:33,284 --> 01:13:36,242 че за първи път ти и аз не сме съгласни. 1208 01:13:40,958 --> 01:13:46,749 Господа, моля изберете вашите корсажи за котильона. 1209 01:13:46,881 --> 01:13:49,793 Сиси, какво има? 1210 01:13:49,926 --> 01:13:52,087 Ти вече беше толкова обезпокоен този следобед, 1211 01:13:52,219 --> 01:13:53,629 а сега... 1212 01:13:53,763 --> 01:13:55,424 Това не ми харесва малко. 1213 01:13:55,556 --> 01:13:58,514 - Какво има? - Нищо, мамо. 1214 01:13:58,643 --> 01:14:00,975 След това се посмейте малко и танцувайте. 1215 01:14:01,103 --> 01:14:03,094 Ти си млад. 1216 01:14:03,230 --> 01:14:04,936 Не ми се танцува. 1217 01:14:05,066 --> 01:14:07,227 Развесели се поне малко, за мое добро. 1218 01:14:07,360 --> 01:14:09,772 На кого обеща котилионът да? 1219 01:14:09,904 --> 01:14:12,065 - Карл-Лудвиг. - Тогава танцувай с него. 1220 01:14:12,198 --> 01:14:13,779 Моля? 1221 01:14:13,908 --> 01:14:15,318 Както желаете. 1222 01:14:16,994 --> 01:14:18,985 Червени рози, моля. 1223 01:14:19,121 --> 01:14:22,113 Съжалявам, ваше височество, Свършиха ми червените рози. 1224 01:14:22,249 --> 01:14:25,958 Негово величество ги запази всичко за себе си. 1225 01:14:27,004 --> 01:14:28,995 За кого имате нужда от червени рози? 1226 01:14:29,131 --> 01:14:30,496 За Сиси. 1227 01:14:30,633 --> 01:14:33,466 - Не е ли прекрасна? - Да, но далеч ръцете. 1228 01:14:33,594 --> 01:14:35,130 О, и защо? 1229 01:14:35,262 --> 01:14:37,674 Човек не бива да посяга на територията на императора. 1230 01:14:37,807 --> 01:14:39,263 какво казваш 1231 01:14:39,392 --> 01:14:42,225 Че имам по-зорки очи от теб. 1232 01:14:48,109 --> 01:14:50,270 извинете ме Търся Карл-Лудвиг. 1233 01:14:50,403 --> 01:14:52,564 Обещах да танцувам котильон с него. 1234 01:14:52,697 --> 01:14:54,358 Това сега няма значение. 1235 01:14:54,490 --> 01:14:56,606 ела тук 1236 01:14:56,742 --> 01:14:58,073 Нека те погледна. 1237 01:14:58,202 --> 01:14:59,533 Да, лельо? 1238 01:15:12,049 --> 01:15:13,289 добре. 1239 01:15:14,427 --> 01:15:16,588 Не си много висок, нали? 1240 01:15:16,721 --> 01:15:19,087 Не, за съжаление не. 1241 01:15:19,223 --> 01:15:20,929 Но това е в семейството. 1242 01:15:21,058 --> 01:15:23,014 Мама също не е висока. 1243 01:15:23,144 --> 01:15:24,759 И вие също не сте. 1244 01:15:26,856 --> 01:15:31,566 Преди всичко ще ви помоля да се обърнете към мен с повече формалност. 1245 01:15:33,154 --> 01:15:34,644 Но ти си ми леля. 1246 01:15:34,780 --> 01:15:39,274 Франц Йосиф е мой син, въпреки това той използва официалния етикет с мен. 1247 01:15:40,828 --> 01:15:43,319 Добре, както искаш. 1248 01:15:43,456 --> 01:15:44,491 Извинете. 1249 01:15:44,623 --> 01:15:46,534 Както ваше величество желае. 1250 01:15:46,667 --> 01:15:48,874 Просто изглежда толкова глупаво. 1251 01:15:49,003 --> 01:15:50,709 Толкова необичайно. 1252 01:15:51,756 --> 01:15:55,214 Ще трябва да свикнеш на много неща. 1253 01:15:55,342 --> 01:15:58,834 Австрийският съд се придържа на строг церемониал: 1254 01:15:58,971 --> 01:16:01,007 Испанският дворцов церемониал, 1255 01:16:01,140 --> 01:16:05,224 който трябва да се поддържа при всякакви обстоятелства. 1256 01:16:05,352 --> 01:16:09,641 това е моето желание, и желанието на императора. 1257 01:16:09,774 --> 01:16:13,392 Кои езици говориш освен немски? 1258 01:16:13,527 --> 01:16:14,812 английски и френски. 1259 01:16:14,945 --> 01:16:16,276 Вие виждате. 1260 01:16:16,405 --> 01:16:19,238 Унгарски, бохемски, хърватски. Вие също трябва да ги говорите. 1261 01:16:19,950 --> 01:16:21,065 защо 1262 01:16:21,202 --> 01:16:24,911 Защото Франц Йосиф ми каза той те обича. 1263 01:16:25,790 --> 01:16:28,031 и... 1264 01:16:28,167 --> 01:16:31,125 Защото той иска да те направи негова жена. 1265 01:16:31,253 --> 01:16:32,368 Но аз му казах... 1266 01:16:32,505 --> 01:16:35,872 не ме прекъсвай Просто отговори на въпросите ми. 1267 01:16:36,008 --> 01:16:38,090 Искам да знам дали и ти го обичаш. 1268 01:16:39,845 --> 01:16:41,085 Моля те, не ме питай това. 1269 01:16:42,264 --> 01:16:45,973 Бих искал отговор на моя въпрос. 1270 01:16:50,815 --> 01:16:53,602 Да, обичам го. 1271 01:16:53,734 --> 01:16:55,270 Обичам го много, всъщност. 1272 01:16:55,444 --> 01:17:00,313 - Но аз му казах... - Чувам, че яздите по няколко часа на ден. 1273 01:17:00,449 --> 01:17:04,658 Нямам нищо против ездата защото е полезно за фигурата. 1274 01:17:04,787 --> 01:17:07,745 Но не прекалявайте. 1275 01:17:07,873 --> 01:17:11,036 Сега трябва да помислите за здравето си. 1276 01:17:11,168 --> 01:17:14,376 Зъбите ти са жълти. 1277 01:17:14,505 --> 01:17:15,915 Трябва да четкате повече. 1278 01:17:16,048 --> 01:17:19,006 Мия си зъбите. Зъбите ми са бели. 1279 01:17:19,135 --> 01:17:22,502 Вашата невъзпитана природа също ще трябва да тръгвам. 1280 01:17:22,638 --> 01:17:26,130 Ще трябва да се промениш живота си като цяло 1281 01:17:26,267 --> 01:17:28,724 ако искаш да бъдеш императрица на Австрия. 1282 01:17:28,853 --> 01:17:31,390 Но аз не искам да бъда императрица! 1283 01:17:31,564 --> 01:17:34,055 Бъдете щастливи, ако се сбъдне. 1284 01:17:34,233 --> 01:17:36,895 И аз бях щастлива вкъщи досега. 1285 01:17:37,027 --> 01:17:39,063 Може би по-щастлив от всички вас тук. 1286 01:17:39,196 --> 01:17:42,529 Отказвам да променя начина си и да живея по различен начин от сега. 1287 01:17:42,658 --> 01:17:45,149 Искам да бъда свободен без ограничения. 1288 01:17:45,286 --> 01:17:48,073 Какъв език е това? 1289 01:17:48,205 --> 01:17:50,662 Езикът, на който баща ми ме научи, 1290 01:17:50,791 --> 01:17:54,955 който държи свободата и истината преди всичко друго. 1291 01:17:58,507 --> 01:18:02,125 Мисля, че за момента нямаме какво повече да кажем. 1292 01:18:09,018 --> 01:18:11,179 - Сиси, къде отиваш? - Дом. 1293 01:18:11,312 --> 01:18:14,145 Сега, когато му дойде времето за дългоочаквания котильон? 1294 01:18:14,273 --> 01:18:16,355 Прости ми, но не танцувам. 1295 01:18:16,483 --> 01:18:19,725 Но няма да те оставя да си тръгнеш. Настоявам за моя танц. 1296 01:18:19,862 --> 01:18:21,648 И ако те моля да ме пуснеш? 1297 01:18:21,780 --> 01:18:24,317 Ваше величество, ето вашите рози. 1298 01:18:25,826 --> 01:18:27,441 благодаря 1299 01:18:29,955 --> 01:18:33,163 Софи, нашето желание е на път да се сбъдне. 1300 01:18:33,292 --> 01:18:34,998 Страхувам се, че грешиш, скъпа сестро. 1301 01:18:35,127 --> 01:18:37,664 защо Той отива при нене с розите. 1302 01:18:47,973 --> 01:18:49,383 Скъпа Сиси, 1303 01:18:49,516 --> 01:18:53,259 позволете ми да ви представя с любимите си цветя. 1304 01:18:54,063 --> 01:18:56,805 Дава ли цветята на Сиси? 1305 01:18:58,108 --> 01:18:59,723 Какво означава това? 1306 01:18:59,860 --> 01:19:04,103 Че няма да пита нене да се омъжа за него. 1307 01:19:16,126 --> 01:19:19,664 Скъпа Нене, Помолих те за котильона, 1308 01:19:19,797 --> 01:19:23,836 но сега те питам да ме оставиш да танцувам със сиси... 1309 01:19:25,302 --> 01:19:26,838 С бъдещата ми булка. 1310 01:19:29,014 --> 01:19:31,380 Той иска да се ожени за Сиси? 1311 01:19:31,517 --> 01:19:32,848 да 1312 01:19:32,977 --> 01:19:38,938 Да живее бъдещето императрица на Австрия! 1313 01:19:47,992 --> 01:19:50,074 Позволете ми, ваше величество, 1314 01:19:50,202 --> 01:19:54,696 в името на всички отличени гости тук тази вечер 1315 01:19:54,832 --> 01:19:57,744 и като най-големият от всички тях, 1316 01:19:57,876 --> 01:20:01,915 да пожелая на ваше величество най-доброто 1317 01:20:02,047 --> 01:20:06,757 за годежа на ваше величество на нейно кралско височество, 1318 01:20:06,885 --> 01:20:10,343 Принцеса Елизабет в Бавария. 1319 01:20:10,472 --> 01:20:12,337 честито 1320 01:20:12,474 --> 01:20:14,681 Благодаря ви, фелдмаршал. 1321 01:20:20,983 --> 01:20:21,983 Ваше Величество. 1322 01:20:22,901 --> 01:20:25,859 В чест на рождения ден на негово величество 1323 01:20:25,988 --> 01:20:27,979 хората са уредили фойерверки. 1324 01:20:28,115 --> 01:20:29,821 Това е хубаво 1325 01:21:11,075 --> 01:21:14,567 Бедното ми дете, Много ми е мъчно за теб! 1326 01:21:14,703 --> 01:21:18,412 О, мамо, защо изобщо дойдохме в ischl? 1327 01:21:18,540 --> 01:21:21,452 Унижението. 1328 01:21:21,585 --> 01:21:25,077 Нене, трябва да си силна и покажете уравновесеност. 1329 01:21:25,214 --> 01:21:28,627 И повярвай ми, Сиси не е виновна. 1330 01:21:28,759 --> 01:21:29,874 аз знам 1331 01:21:30,010 --> 01:21:32,217 Не трябва да й се сърдиш. 1332 01:21:32,346 --> 01:21:34,962 Нене, моля те, събери се 1333 01:21:35,099 --> 01:21:38,136 и не показвай че сте били огорчени. 1334 01:21:38,268 --> 01:21:40,133 Моля те, умолявам те. 1335 01:21:40,270 --> 01:21:42,477 Не мога, мамо. 1336 01:21:42,606 --> 01:21:44,346 аз не мога 1337 01:21:50,155 --> 01:21:52,897 защо направи това 1338 01:21:53,033 --> 01:21:56,275 Защо сте принудили този свършен факт върху мен? 1339 01:21:56,412 --> 01:21:59,449 Защото знаех ти никога не би казал да. 1340 01:22:04,169 --> 01:22:07,081 Е, Лудовика, ела наздравица със сестрите си. 1341 01:22:07,214 --> 01:22:09,375 Доведохте монарх в семейството също. 1342 01:22:09,508 --> 01:22:10,998 защо плачеш 1343 01:22:11,135 --> 01:22:13,251 Нямаш причина да плачеш. 1344 01:22:13,387 --> 01:22:16,254 Аз съм този, който заслужава съжаление. 1345 01:22:16,390 --> 01:22:18,802 Трябва да изсеча императрица от селско момиче. 1346 01:22:18,934 --> 01:22:20,390 Но ще я взема в ръка. 1347 01:22:20,519 --> 01:22:23,727 Няма да имаш нужда, Софи. Сиси ще бъде добра императрица. 1348 01:22:23,856 --> 01:22:25,062 Може би, благодарение на мен. 1349 01:22:25,190 --> 01:22:27,897 за една година, няма да я познаеш. 1350 01:22:28,026 --> 01:22:31,644 Бих казал, че няма да я познаете след една година. 1351 01:22:31,780 --> 01:22:33,111 Ами браво! 1352 01:22:33,240 --> 01:22:34,855 Сега ти го каза. 1353 01:22:43,333 --> 01:22:44,948 Защо, това е... 1354 01:22:46,336 --> 01:22:48,076 Бъдещата съпруга на негово величество. 1355 01:22:49,882 --> 01:22:51,873 Кмете, къде ми е шапката? 1356 01:22:52,009 --> 01:22:54,842 - Защо ти е шапката? - Значи мога да го изям. 1357 01:22:56,388 --> 01:22:58,549 Да живее императорът! 1358 01:23:11,612 --> 01:23:12,727 Чий ред е? 1359 01:23:12,863 --> 01:23:15,229 Този дроб не е от щука 1360 01:23:15,365 --> 01:23:16,946 това е от носорог 1361 01:23:17,075 --> 01:23:19,191 насладете се на това вино 1362 01:23:19,328 --> 01:23:21,034 и благодаря на бащата на булката 1363 01:23:21,163 --> 01:23:23,154 насладете се на това вино 1364 01:23:23,290 --> 01:23:25,326 и благодаря на бащата на булката 1365 01:23:34,510 --> 01:23:36,967 Този дроб не е от щука 1366 01:23:37,095 --> 01:23:39,006 този черен дроб е от елен 1367 01:23:39,139 --> 01:23:41,130 Писна ми от вино 1368 01:23:41,266 --> 01:23:43,131 Бих искал вместо това пенлива халба бира 1369 01:23:43,268 --> 01:23:45,429 Писна ми от вино 1370 01:23:45,562 --> 01:23:47,598 Бих искал вместо това пенлива халба бира 1371 01:24:03,789 --> 01:24:06,576 Сиси, какво има? 1372 01:24:06,708 --> 01:24:08,494 Защо си сама и толкова тъжна? 1373 01:24:08,627 --> 01:24:11,994 Изобщо не е като щастлива булка. 1374 01:24:12,130 --> 01:24:15,088 - Чувал ли си се с нене? - Естествено. 1375 01:24:15,217 --> 01:24:17,378 Тя все още е при леля Елизабет в Потсдам. 1376 01:24:17,511 --> 01:24:19,467 Тя си прекарва чудесно. 1377 01:24:19,596 --> 01:24:23,509 Тя срещна принц Турн и такси 1378 01:24:23,642 --> 01:24:27,851 когото тя много обича и кой я ухажва. 1379 01:24:27,980 --> 01:24:30,187 Но тя не се връща 1380 01:24:30,315 --> 01:24:34,024 защото тя не ми е простила за това, че й съсипа живота. 1381 01:24:34,152 --> 01:24:37,019 Но, сиси! 1382 01:24:37,155 --> 01:24:39,692 Ти ме слушай. 1383 01:24:39,825 --> 01:24:42,191 Не си съсипал живота й. 1384 01:24:42,327 --> 01:24:46,036 Вижте, нещата се случват както трябва те са предназначени да се случат. 1385 01:24:46,164 --> 01:24:50,032 Леля Софи искаше да реши съдбата, но никой не може да направи това. 1386 01:24:50,168 --> 01:24:52,705 Франц Йосиф харесах те повече от нене. 1387 01:24:52,838 --> 01:24:57,002 трябва да си щастлив, защото те обича с цялото си сърце. 1388 01:24:57,134 --> 01:24:59,591 И вие също го правите, нали? 1389 01:24:59,720 --> 01:25:03,588 И това е важното. 1390 01:25:05,267 --> 01:25:09,385 Но не мога да се нарадвам стига нене да ми се сърди 1391 01:25:09,521 --> 01:25:12,137 и няма да се прибере за моя сметка. 1392 01:25:12,274 --> 01:25:13,980 какво? В този час? 1393 01:25:14,109 --> 01:25:15,144 какво става 1394 01:25:15,277 --> 01:25:16,642 Кралски пратеник за мен. 1395 01:25:16,778 --> 01:25:18,393 - Какво иска? - Не знам. 1396 01:25:18,530 --> 01:25:20,441 Но не спирай. веднага се връщам 1397 01:25:20,574 --> 01:25:22,735 Сърдечен тост за мен. 1398 01:25:22,868 --> 01:25:24,904 Да живее нашия домакин 1399 01:25:25,037 --> 01:25:26,948 три пъти наздраве за него, добрият стар херцог Макс 1400 01:25:34,296 --> 01:25:37,754 Граф Арко, каква изненада. 1401 01:25:37,883 --> 01:25:40,966 моля те прости ми че те безпокоя толкова късно, 1402 01:25:41,094 --> 01:25:43,961 но не успях да стигна по-рано. 1403 01:25:44,097 --> 01:25:47,806 Попаднал си в бурята? Беше тежък, нали! 1404 01:25:49,645 --> 01:25:51,181 Максимилиан от Бавария, 1405 01:25:51,313 --> 01:25:54,931 да ти пожелая, херцог Макс в Бавария, и вашето семейство 1406 01:25:55,067 --> 01:25:57,854 всичко най-добро от името на негово величество. 1407 01:25:57,986 --> 01:26:03,106 Колко мило от негово величество да ни поздрави 1408 01:26:03,241 --> 01:26:04,822 чрез специален пратеник. 1409 01:26:04,951 --> 01:26:07,033 - Да, очарователна. - Добър вечер. 1410 01:26:08,997 --> 01:26:12,160 Имам още едно специално съобщение да достави. 1411 01:26:12,292 --> 01:26:14,908 - О, наистина ли? - За съжаление малко неприятно. 1412 01:26:15,837 --> 01:26:19,671 Негово величество иска да напомни ваше кралско височество 1413 01:26:19,800 --> 01:26:23,133 че ваше кралско височество вече не е частна тема, 1414 01:26:23,261 --> 01:26:26,879 но стана публична личност. 1415 01:26:27,015 --> 01:26:28,630 С други думи? 1416 01:26:30,227 --> 01:26:34,095 Негово величество пита това ваше кралско височество 1417 01:26:34,231 --> 01:26:36,938 от сега нататък... 1418 01:26:37,067 --> 01:26:39,058 Как да го изразя? 1419 01:26:39,194 --> 01:26:41,901 Водете по-умерен живот. 1420 01:26:42,030 --> 01:26:44,021 Тогава кажете на негово величество 1421 01:26:44,157 --> 01:26:47,524 Искам съпруга си да остане точно такъв, какъвто е. 1422 01:26:47,661 --> 01:26:49,242 Но, ваше кралско височество! 1423 01:26:49,371 --> 01:26:50,861 Винаги сме били щастливи. 1424 01:26:50,997 --> 01:26:54,205 И никой не се притесняваше за нас, дори кралят. 1425 01:26:54,334 --> 01:26:56,074 Така че нека ни остави в мир сега също. 1426 01:26:56,211 --> 01:26:56,745 Да, но... 1427 01:26:56,878 --> 01:27:00,996 Викерл, ти си спортист! 1428 01:27:01,174 --> 01:27:03,085 Дръж това, брои. 1429 01:27:03,218 --> 01:27:08,303 Ако не се бях оженил за теб отдавна, Бих се оженил за теб този момент. 1430 01:27:08,432 --> 01:27:10,844 съжалявам 1431 01:27:10,976 --> 01:27:15,470 Уведомете негово величество от нашия идиличен семеен живот. 1432 01:27:15,605 --> 01:27:19,564 Нашите най-добри пожелания, и ще оставим нещата както са. 1433 01:27:19,693 --> 01:27:22,810 Ако не му харесва, уведомете ни, и ще стана австриец. 1434 01:27:22,946 --> 01:27:25,278 Но, ваше кралско височество... 1435 01:27:25,449 --> 01:27:27,815 Франц ще ми го уреди за миг. 1436 01:27:27,951 --> 01:27:29,316 Да, сър! 1437 01:27:38,295 --> 01:27:40,251 Ела, ксаверл. 1438 01:27:40,380 --> 01:27:42,245 В гората с теб. 1439 01:27:48,180 --> 01:27:49,590 давай 1440 01:27:51,600 --> 01:27:53,966 И внимавай, става ли? 1441 01:27:55,103 --> 01:27:58,516 И когато пораснеш, не се пресичай с папи. 1442 01:27:59,941 --> 01:28:01,977 Кой не бива да ми пресича пътища? 1443 01:28:02,110 --> 01:28:03,941 Ксаверл. 1444 01:28:31,014 --> 01:28:35,383 Но, сиси, какво правиш? 1445 01:28:36,478 --> 01:28:38,890 Поне моите животни трябва да имат своята свобода 1446 01:28:39,022 --> 01:28:40,512 ако трябва да се откажа от моя. 1447 01:28:40,649 --> 01:28:43,982 какви са тия глупости 1448 01:28:44,110 --> 01:28:47,728 Всяка принцеса би помислила тя има късмет на твое място, 1449 01:28:47,864 --> 01:28:51,607 и ето те, прави лице дълго като мокра седмица. 1450 01:28:51,743 --> 01:28:53,358 чуй ме 1451 01:28:53,495 --> 01:28:55,736 Току що получих писмо. 1452 01:28:55,872 --> 01:28:59,490 Сватбата е насрочена за 24 април. 1453 01:28:59,626 --> 01:29:03,869 На 20-ти ще вземеш кораб надолу по река Дунав към Австрия. 1454 01:29:17,352 --> 01:29:19,513 Боже, каква чудесна изненада! 1455 01:29:19,646 --> 01:29:21,307 Здравей мила моя! 1456 01:29:21,439 --> 01:29:23,555 Принц Турн и такси доведе ме тук. 1457 01:29:23,692 --> 01:29:25,523 Искаше да отдаде почитта си. 1458 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 Скъпи принце, за мен е удоволствие да ви приветствам. 1459 01:29:28,738 --> 01:29:30,649 Удоволствието е мое, графиньо. 1460 01:29:30,782 --> 01:29:32,022 О, благодаря ти. 1461 01:29:32,158 --> 01:29:34,240 какво не е наред не слушаш ли 1462 01:29:34,369 --> 01:29:37,076 Държиш се така, сякаш нищо от това малко те интересува. 1463 01:29:37,205 --> 01:29:38,786 Все пак не харесваш ли Франц? 1464 01:29:38,915 --> 01:29:40,155 О, да. 1465 01:29:40,292 --> 01:29:42,453 Да, наистина го харесвам много. 1466 01:29:42,586 --> 01:29:48,456 Толкова ме е страх от леля Софи и придворния церемониал. 1467 01:29:48,592 --> 01:29:51,254 разбирам 1468 01:29:51,386 --> 01:29:54,878 Винаги съм се придържал от разстояние. 1469 01:29:55,015 --> 01:29:56,505 Но знаете ли какво? 1470 01:29:56,641 --> 01:29:59,929 Ако те измъчват във Виена с тяхното суетене, 1471 01:30:00,061 --> 01:30:01,801 идваш ми на гости, 1472 01:30:01,938 --> 01:30:04,600 и пак ще отидем в гората. 1473 01:30:04,733 --> 01:30:08,225 Не, сега зависи от Франц да те отведе. 1474 01:30:08,361 --> 01:30:10,522 Сиси няма да се изненада! 1475 01:30:10,655 --> 01:30:11,815 къде е тя 1476 01:30:11,948 --> 01:30:13,654 Там долу с нейните животни. 1477 01:30:13,783 --> 01:30:16,445 Сиси, нене е тук! 1478 01:30:16,578 --> 01:30:17,784 ела 1479 01:30:17,913 --> 01:30:19,244 какво? 1480 01:30:19,372 --> 01:30:21,237 Нене е тук! 1481 01:30:33,094 --> 01:30:35,085 Просто исках да ти кажа 1482 01:30:35,221 --> 01:30:38,088 че винаги ще останем каквито бяхме, 1483 01:30:38,224 --> 01:30:40,806 и че ти желая всичко най-добро. 1484 01:30:40,936 --> 01:30:44,428 Надявам се, че ще бъдете щастливи като мен. 1485 01:30:44,564 --> 01:30:47,397 Толкова се радвам, че ми казваш това. 1486 01:30:47,525 --> 01:30:49,561 Радвам се неописуемо! 1487 01:30:50,695 --> 01:30:53,437 в противен случай Никога не бих могъл да бъда щастлив. 1488 01:32:04,394 --> 01:32:06,385 Да живее Елизабет! 1489 01:32:40,138 --> 01:32:42,470 Вашият нов дом е красива страна, Сиси. 1490 01:32:42,599 --> 01:32:45,841 Да, все едно сънувам. 1491 01:33:11,586 --> 01:33:13,451 Корабът! 1492 01:33:13,588 --> 01:33:14,588 Тя идва! 1493 01:34:45,138 --> 01:34:47,345 Бихте ли ми казали, моля какво търсиш 1494 01:34:49,434 --> 01:34:51,800 Добро утро, лельо. 1495 01:34:51,936 --> 01:34:54,769 Следя те през няколко стаи. 1496 01:34:54,898 --> 01:34:57,435 Излязохте от един прозорец към следващия. 1497 01:34:57,567 --> 01:34:59,103 нещо не е наред 1498 01:34:59,235 --> 01:35:01,351 - Не можеш ли да спиш? - О, не. 1499 01:35:01,487 --> 01:35:03,978 Търсих животните. 1500 01:35:04,115 --> 01:35:05,275 Кои животни? 1501 01:35:05,408 --> 01:35:06,864 Франц Йосиф ми каза 1502 01:35:06,993 --> 01:35:09,655 че Шенбрун има голям парк, пълен с животни. 1503 01:35:09,787 --> 01:35:12,995 Значи си тук по нощница и халат? 1504 01:35:13,124 --> 01:35:15,410 С пусната коса? боси? 1505 01:35:15,543 --> 01:35:17,124 Никой не ме видя. 1506 01:35:17,253 --> 01:35:19,995 - Франц Йосиф можеше да те види. - Той е заспал. 1507 01:35:20,131 --> 01:35:21,462 грешиш. 1508 01:35:21,591 --> 01:35:25,129 Императорът обикновено е на бюрото си по това време. 1509 01:35:25,261 --> 01:35:28,970 О, прости ми. не знаех 1510 01:35:29,098 --> 01:35:31,339 Остани тук. 1511 01:35:33,144 --> 01:35:36,511 Ще се изгубите с всички тези стаи. 1512 01:35:37,357 --> 01:35:38,938 Графиня Ауершперг. 1513 01:35:39,067 --> 01:35:40,978 Много добре, ваше императорско височество. 1514 01:35:44,864 --> 01:35:46,946 Защо изпратихте за графинята? 1515 01:35:47,075 --> 01:35:48,815 За да може да ви покаже стаята ви. 1516 01:35:48,952 --> 01:35:50,738 Но това не е необходимо. 1517 01:35:50,870 --> 01:35:53,327 Аз ще реша какво е необходимо. 1518 01:35:53,456 --> 01:35:56,823 След като сте в стаята си, можете да се подготвите за изповед. 1519 01:35:59,921 --> 01:36:02,128 Беше ненужно за вас да ми напомня. 1520 01:36:02,257 --> 01:36:03,918 Вече се подготвих. 1521 01:36:04,050 --> 01:36:07,008 И говоря езиците смяташ за толкова важно: 1522 01:36:07,136 --> 01:36:09,047 Хърватски, бохемски и унгарски. 1523 01:36:09,180 --> 01:36:11,296 И зъбите ми са по-бели от всякога. 1524 01:36:11,432 --> 01:36:16,472 Просто тона, с който говориш с мен е непроменена, забелязвам. 1525 01:36:16,604 --> 01:36:17,764 какво стана 1526 01:36:17,897 --> 01:36:18,932 виждаш ли, 1527 01:36:19,065 --> 01:36:23,104 беше ли необходимо за вашия младоженец да те видя в това облекло? 1528 01:36:23,236 --> 01:36:25,648 - Добро утро, Франц. - Добро утро, Сиси. 1529 01:36:25,780 --> 01:36:27,771 - Случи ли се нещо? - не 1530 01:36:27,907 --> 01:36:31,991 Просто търсих животните ти ми каза за. 1531 01:36:32,120 --> 01:36:34,406 Но дете, не можете да ги видите от тук. 1532 01:36:34,539 --> 01:36:36,154 Ще ти ги покажа по-късно. 1533 01:36:36,291 --> 01:36:38,247 Добро утро, мамо. 1534 01:36:39,627 --> 01:36:42,585 Това със сигурност не е причина да се разгневя. 1535 01:36:42,714 --> 01:36:44,875 Благодаря за лекцията. 1536 01:36:45,008 --> 01:36:48,921 Съжалявам, че в деня на сватбата ви трябваше да влезем в този спор, 1537 01:36:49,053 --> 01:36:50,338 но... 1538 01:36:53,725 --> 01:36:55,716 Повиках графинята. 1539 01:36:58,980 --> 01:37:00,811 Добро утро, графине. 1540 01:37:00,940 --> 01:37:02,476 Не, моля те, недей. 1541 01:37:02,608 --> 01:37:04,144 Повече наглост! 1542 01:37:04,277 --> 01:37:06,939 благодаря Няма да имам нужда от теб. 1543 01:37:13,745 --> 01:37:16,737 Защо обиждаш моята дама в очакване? 1544 01:37:16,873 --> 01:37:20,411 Не се чувствам комфортно като по-възрастна дама целуне ръката ми. 1545 01:37:20,543 --> 01:37:22,750 - Тогава нека ти обясня... - Извинявай, мамо. 1546 01:37:22,879 --> 01:37:24,835 мога ли 1547 01:37:26,424 --> 01:37:30,463 Този жест няма нищо общо с възрастова разлика. 1548 01:37:30,595 --> 01:37:34,463 тази вечер, след като се оженим официално, 1549 01:37:34,599 --> 01:37:37,682 ще бъдеш първата дама на моята империя. 1550 01:37:37,810 --> 01:37:40,142 С други думи, 1551 01:37:40,271 --> 01:37:45,732 ще имате позицията майка ми е държала досега. 1552 01:37:47,653 --> 01:37:50,565 Вие ще бъдете първата дама на страната ни, 1553 01:37:50,698 --> 01:37:53,815 и другите дами ще покаже с тази ръчна целувка 1554 01:37:53,951 --> 01:37:57,614 че ти, като тяхна императрица, са над тях. 1555 01:37:58,498 --> 01:38:00,079 Само една жена в Австрия 1556 01:38:00,208 --> 01:38:04,952 може да те целуне по челото вместо ръката си. 1557 01:38:08,132 --> 01:38:09,542 Майка ми. 1558 01:38:10,885 --> 01:38:12,216 Нали, мамо? 1559 01:38:12,345 --> 01:38:15,132 Това искаше да кажеш, не е ли 1560 01:38:15,264 --> 01:38:16,754 Да, Франц. 1561 01:38:23,439 --> 01:38:25,976 Ела, дете мое. 1562 01:38:26,109 --> 01:38:28,065 Ще те заведа в стаята ти. 1563 01:38:28,194 --> 01:38:29,559 да 1564 01:38:36,369 --> 01:38:40,112 Всичко би било прекрасно ако не беше императорът. 1565 01:39:00,852 --> 01:39:03,810 С отворени обятия поздравяваме нашата скъпа булка, 1566 01:39:03,938 --> 01:39:06,725 нейно кралско височество, Принцеса Елизабет в Бавария, 1567 01:39:06,858 --> 01:39:10,476 отново тук в Австрия. 1568 01:39:10,611 --> 01:39:15,321 И то от сърце приветстваме я в новото й семейство. 1569 01:39:15,450 --> 01:39:21,161 Нека Австрия бъде за нея нов дом и второ отечество. 1570 01:39:21,289 --> 01:39:29,289 И може ли, скъпа Елизабет, бъдете винаги щастливи в новия си дом. 1571 01:39:29,881 --> 01:39:33,169 Каквото мога, ще го направя. 1572 01:39:33,301 --> 01:39:37,089 Всичко останало е в ръцете на всемогъщия. 1573 01:39:37,221 --> 01:39:41,089 Да живее кралската двойка! 1574 01:39:41,225 --> 01:39:44,137 Да живее кралската двойка! 1575 01:40:05,041 --> 01:40:07,123 Да живее... о, извинете! 1576 01:40:10,213 --> 01:40:13,376 - Да живее Елизабет! - императрицата ми се усмихна!